La presse, 30 août 2008, Cahier A

[" concours PARTICIPEZ AU www.prolongezlete.com *Aucun achat requis.Le concours débute le 18 août 2008 et prend fin le 21 septembre 2008.Concours ouvert aux résidents canadiens ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province respective à la date de début du concours.Valeur totale 9450,00 $.Sur inscription d\u2019un maximum de 14 amis référés, le participant court la chance de prolonger son séjour pour un maximum de 21 jours.3581452A 124e année No 305 154 pages, 11 cahiers 2,04$ taxes en sus \u2013 Édition provinciale 2,12$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE Gouvernement Harper, produit Maple Leaf, meilleur avant : septembre 2008.Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte SAM 621 924 456 782 MANGER, C\u2019EST RISQUÉ! Un dossier de Stéphanie Bérubé PAGES A2 ET A3 «LA QUALITÉ DES POLICIERS EST EXTRAORDINAIRE» Entrevue exclusive avec le chef de police de Montréal PAGE A10 CAHIER SPÉCIAL DE 8 PAGES RENTRÉE TÉLÉ LABRÈCHE EN FRANCE PARTI POUR LA GLOIRE?Vol d\u2019essai pour l\u2019animation d\u2019un talk-show PAGE A21 RENTRÉE THÉÂTRE LE RETOUR DES BEAUX JOURS Lever de rideau sur une saison qui s\u2019annonce étonnante ARTS ET SPECTACLES PAGES 8 À 10 GOOGLE 10 ANS DE SUCCÈS LA PRESSE AFFAIRES PAGES 2 ET 3 LA TÉLÉRÉALITÉ PERCE L\u2019ÉCRAN! Ses bons (et moins bons) coups 17 CHAÎNES DÉCHAÎNÉES! Les nouveautés de l\u2019automne NOS ENTREVUES BENOÎT GAGNON, ANNE DORVAL, ANTOINE BERTRAND ET HERBY MOREAU DOSSIER Bandes-annonces, entrevues, calendrier moncinema.ca/automne RENTRÉE CINÉMA 11 FILMS QUÉBÉCOIS, 20 FILMS D\u2019AILLEURS CINÉMAPAGES 2 À 4 ET 12 PHOTOMONTAGE LA PRESSE Yvan Delorme JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Les l ibéraux de Stéphane Dion tenteront de séduire les Canadiens aux prochaines élections en mettant l\u2019accent sur la compétence de leur équipe.Les ténors libéraux que sont les députés Bob Rae, Michael Ignatieff et Martha Hall Findlay, entre autres, seront appelés à jouer un rôle de premier plan dans l\u2019imminente campagne électorale, qui devrait débuter le 7 septembre et se conclure par un scrutin le mardi 14 octobre, a appris hier La Presse.M.Dion, à qui deux sondages attribuaient cette semaine un taux de popularité de 15%, fera donc appel à ses anciens adversaires dans la course à la direction du Parti libéral afin de rallier les électeurs.Pendant que M.Dion sillonnera le pays en expliquant le programme libéral, Bob Rae parcourra l\u2019Ontario, province qu\u2019il a dirigée pendant cinq ans dans les années 90 en tant que premier ministre néo-démocrate, afin notamment d\u2019attaquer sans merci son ancien parti et de gagner le vote de gauche au Parti libéral.«Bob Rae jouit d\u2019une bonne crédibilité et pourra l\u2019utiliser pour attaquer le NPD avec efficacité», a expliqué hier un stratège libéral.Michael Ignatieff fera pour sa part quelques sorties à l\u2019extérieur de sa circonscription près de Toronto.Vers des élections > Les libéraux Ignatieff et Rae à l\u2019avant-scène avec Dion L\u2019équipe au secours du chef >Voir ÉLECTIONS en page A8 INVESTITURE DÉMOCRATE Et si Denver était au Canada?VINCENTMARISSAL PAGE A9 VIEILLIR EN VILLE La Conférence internationale sur le vieillissement s\u2019ouvre jeudi.Survol d\u2019un défi planétaire.CHARLES CÔTÉ PAGES A6 ET A7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ALOUETTES VICTOIRE À L\u2019ARRACHÉ Les Alouettes ont battu les Lions de la Colombie-Britannique 30 à 25, hier soir au stade Percival-Molson.Jamel Richardson a contribué à la victoire avec un touché (notre photo).Mais les Oiseaux ont fait durer le suspense jusqu\u2019à la dernière seconde et même un peu après ! CAHIER SPORTS PAGE 1 JEUX D\u2019ÉTÉ DE LONDRES 2012 LA COURSE AUX MÉDAILLES EST COMMENCÉE! Le Canada a-t-il les moyens d\u2019y croire?ANDRÉ DUCHESNE SPORTS PAGE 2 PHOTO ROBERT SKINNER.LA PRESSE Marc Labrèche Montréal samedi 30 août 2008 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique STÉPHANIE BÉRUBÉ «Les consommateurs s\u2019y perdent: ils veulent manger des aliments proches de la nature, mais ils sont surpris d\u2019apprendre aujourd\u2019hui qu\u2019on y trouve aussi des bactéries», explique Nathalie Joannette, du Fou du cochon, une entreprise du Bas-Saint-Laurent qui fait des charcuteries artisanales.Les bactéries, elle connaît très bien.Comme les fromagers, les maraîchers, les éleveurs et pratiquement tous les travailleurs de la chaîne alimentaire, son pain et son beurre dépendent en partie de la bonnemaîtrise des bactéries pathogènes.Comme tout ce beau monde, elle suit avec attention les crises qui secouent présentement le Québec.«Les programmes de suivi de bactéries pathogènes sont très serrés», dit Louis Arsenault, de la Fromagerie des Grondines.C\u2019est pour cette raison que, lorsqu\u2019on visite une fromagerie au Québec, peu importe sa taille, il faut mettre un bonnet, un sarrau et des bottes, se laver les mains et les pieds tous les deux mètres et ne pas s\u2019approcher des meules en chambre d\u2019affinage.«Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019on fait un fromage de lait cru qu\u2019on n\u2019est pas aseptisé, poursuit Louis Arseneault.Notre matériel et notre environnement sont très contrôlés.Mais de là à mettre de l\u2019eau de Javel partout, il y a une limite.On ne goûtera plus rien et, finalement, ce sera notre système immunitaire qui va être affaibli.» Louis Arsenault dit tout haut ce qu\u2019une partie de la population pense tout bas.Est-il possible que cette guerre aux bactéries finisse par nous rendreplus vulnérables?Deux philosophies s\u2019affrontent.«La société est devenue aseptisée, dit le producteur de porc Damien Girard, des Viandes biologiques de Charlevoix.On n\u2019a qu\u2019à regarder la façon dont on entretient nos maisons ou ce que l\u2019on met dans nos assiettes.» «Je crois que les crises comme celles que l\u2019on vit présentement vont se multiplier, poursuit-il, justement parce que nos systèmes immunitaires ne sont plus résistants.» Les représentants de la communauté scientifique ne sont pas du même avis.«Je ne voudrais jamais revenir à une production artisanale comme il y a 50 ans», dit Gale West, professeure au département d\u2019économie agroalimentaire et des sciences de la consommation de l\u2019Université Laval.«Il y avait beaucoup plus de morts et d\u2019épidémies dans ce temps-là!» Sa collègue Linda Saucier, du département des sciences animales, est d\u2019accord: «L\u2019espérance de vie des Canadiens a augmenté.Il doit bien y avoir quelque chose qu\u2019on fait comme il faut.» Chaîne fragile Toutefois , malgré toutes les précautions que l\u2019on peut prendre, les aliments seront toujours à risque, explique Linda Saucier.«Tous les aliments ma l uti l isés sont à risque, précise-t-el le.On a banalisé l\u2019importance de la nourriture comme vecteur de maladie.» Cette semaine, pour plusieurs, ce fut un dur retour à la réalité.Listeria et salmonelle, fromages et charcuteries au banc des accusés.«Il n\u2019y a pas de surprise dans des épisodes comme ceux-là, explique Pierre Payment, professeur à l\u2019INRS-Institut Armand- Frappier.Il va toujours y en avoir de temps en temps.» En fait, explique le chercheur, c\u2019est précisément parce qu\u2019il y en a peu que l\u2019on en parle tant.«Nous sommes dans un milieu très hygiénique, dit-il, alors quand il arrive une chose comme celle-là, ça se voit.» Dans le cas de la listériose, l\u2019effet a été décuplé parce qu\u2019une grande entreprise, Maple Leaf, est en cause.«Il y a eu concentration dans le milieu de l\u2019alimentation, explique Pierre Payment.Donc, lorsqu\u2019il se passe quelque chose, ça touche beaucoup de monde.» Pour les consommateurs, dit-il, la crise est un rappel que le risque zéro n\u2019existe pas plus en alimentation que dans la vie en général.C\u2019est une problématique très complexe, dit la charcutière Nathalie Joannette, parce que la contamination peut survenir partout dans la chaîne, de la ferme à l\u2019assiette.«De 10% à 15% des gens sont porteurs de la Listeria.Ce sont de porteurs «sains», mais il suffit que la bactérie tombe dans un milieu favorable et voilà, c\u2019est parti.» En alimentation, les manipulations augmentent le risque.La laitue risque plus d\u2019être contaminée à l\u2019épicerie, où elle a été touchée par quatre consommateurs hésitants avant d\u2019être achetée pour de bon.Pour Nathalie Joannette, il faudra aussi tirer de cette crise des leçons en tant que consommateurs.Nous voulons des produits qui sont beaux, qui restent beaux longtemps sur les tablettes des épiceries, dit-elle.«Certaines entreprises vont jusqu\u2019à chauffer leurs terrines dans leur emballage de plastique pour les stériliser.Je ne suis pas chimistemais, en tant que consommatrice, je me pose des questions sur ce genre de procédé.Dans notre cas, le jour où l\u2019irradiation sera obligatoire, nous allons fermer boutique.» MANGER C\u2019EST RISQUÉ Des bactéries, il y en a partout.Dans la nature.Dans l\u2019assiette.Depuis toujours.Dans la tourmente des éclosions de listériose et maintenant de salmonellose, certains se demandent s\u2019il faudrait augmenter d\u2019un cran le contrôle des bactéries pathogènes dans l\u2019univers alimentaire.Mais voulons-nous vraiment manger des laitues rincées à l\u2019eau de Javel et des saucissons irradiés?« Je ne voudrais jamais revenir à une production artisanale comme il y a 50 ans.Il y avait beaucoup plus de morts et d\u2019épidémies dans ce temps-là ! » VOTRE OPINION Quelles leçons tirez-vous de la crise alimentaire qui sévit au Canada?Répondez sur cyberpresse.ca/crise ALIMENTATION LA GUERRE AUX BACTÉRIES Les rappels d\u2019aliments sont fréquents au Canada.La plupart concerne la présence d\u2019ingrédients allergènes qui ne sont pas déclarés sur l\u2019emballage du produit.Du lait, des arachides, des oeufs et des noix, notamment.Certains aliments sont toutefois retirés des tablettes parce qu\u2019on y a trouvé la présence de bactéries nuisibles.Voici les rappels d\u2019aliments pour les 12 mois précédant le début de la crise de listériose.Tous les rappels liés aux produits Maple Leaf ne sont donc pas comptabilisés.BACTÉRIE SALMONELLA 16 RAPPELS ALIMENTS CONTAMINÉS La consommation d\u2019aliments contaminés peut provoquer la salmonellose qui provoque des nausées, vomissements, des maux de ventre et de tête, ainsi que de la diarrhée.Une toxiinfection à la bactérie salmonelle peut être mortelle.\u203a Cantaloups \u203a Cumin \u203a Poivre noir \u203a Saucisson de porc \u203a Salami \u203a Graines de sésame \u203a Origan \u203a Biscuits aux graines de sésame \u203a Chocolat blanc \u203a Coriandre en poudre \u203a Friandises de porc pour chiens lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 VOUS AVEZ UNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?nouvelles@lapresse.ca UN COMMENTAIRE SUR NOTRE JOURNAL?commentaires@lapresse.ca SOMMAIRE Amusez-vous ! VACANCES 16 Astrologie du jour VACANCES 17 Avis et encans P.ANN.9 et 10 Décès PETITES ANN.10 à 12 Emplois CARRIÈRES 9 à 11 Forum A 28 et 29 Jardiner MON TOIT 12 Loteries A 23 Monde A 23 à 27 Petites annonces CAHIER P.ANN.ET AFFAIRES 4 Restaurants GOURMAND 11 Sudoku AFFAIRES 4 Trait d\u2019union VACANCES 17 Vin GOURMAND 10 Météo Nuageux avec averses en matinée, maximum 25, minimum 16.AFFAIRES 8 STÉPHANIE BÉRUBÉ Comment des charcuter ies malsaines peuvent-elles sortir d\u2019une usine et se retrouver dans le panier d\u2019épicerie?Plusieurs Canadiens ont eu un choc en découvrant cette semaine qu\u2019il n\u2019y a pas de goûteur universel qui teste les aliments avant consommation, comme celui de Cléopâtre dans Astérix.«Je crois qu\u2019on ne mesure pas l\u2019ampleur du système.Il est utopique de croire qu\u2019une agence gouvernementale peut tout contrôler», estime Sylvain Charlebois, professeur au département de la faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Regina et spécialiste des questions d\u2019inspection alimentaire.Il croit que l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) fait un très bon travail.L\u2019Agence a néanmoins été la cible de virulentes critiques cette semaine.On lui reprochait, notamment, de faire des inspections «sur papier », de se contenter de vérifier les données fournies par une entreprise plutôt que de faire des inspections indépendantes.Au final, entre 2% et 5% de la nourriture est testée.«On entend beaucoup de gens inquiets de l\u2019éventuelle privatisation du système de surveillance, dit SylvainCharlebois.Mais c\u2019est déjà fait!» Damien Girard, président des Viandes biologiques de Charlevoix, estime aussi que le travail de surveillance de l\u2019ACIA a été fait adéquatement, dans les limites d\u2019un tel exercice.«On aurait pu tester neuf lots sur dix, dit-il.Tout aurait été correct et c\u2019est avec le dixième qu\u2019il y aurait eu un problème.» «Personne n\u2019est à l\u2019abri de ce genre d\u2019événement, poursuit M.Girard.En tant qu\u2019entrepreneur, ça nous rappelle qu\u2019il faut fa i re des contrôles de qualité très serrés et sensibi l iser nos employés.Je pense que beaucoup de gens réalisent, avec une crise comme celle-là, qu\u2019il y a vraiment des dangers quand on travaille avec des animaux et de la viande.» Vivement un vérificateur Un groupe de t ravail de l\u2019Université de Regina a publié au mois de mai dernier un premier palmarès international des systèmes de gestion de l\u2019alimentation.Le Canada a obtenu la note « supérieure», devant les États-Unis et la France.Toutefois, Sylvain Charlebois a toujours critiqué le double mandat de l\u2019ACIA, qui doit protéger à la fois l\u2019industrie et le public.«Il faut une nouvelle agence, indépendante, un peu comme le vérificateur général du Canada, mais uniquement pour l\u2019alimentation, comme ça se fait en Europe.» Dans ce monde idéal, il y aurait donc, d\u2019un côté, la police qui superviserait l\u2019inspection des aliments et, de l\u2019autre, une agence vouée à la protection du public «pour éduquer les consommateurs et gérer les rappels», précise Sylvain Charlebois, qui note que l\u2019actuelle crise fait l\u2019éclatante démonstration que le public a besoin d\u2019une information indépendante rapide et efficace.«Les consommateurs canadiens sont extrêmement mal servis par le système actuel.Maple Leaf nous offre une chance inouïe : il ne faut pas paniquer, mais saisir cette occasion de revoir notre façon de faire.» Un goûteur, s\u2019il vous plaît ! « Il est utopique de croire qu\u2019une agence gouvernementale peut tout contrôler.» ALIMENTATION LA GUERRE AUX BACTÉRIES La consommation d\u2019aliments contaminés peut provoquer des malaises abdominaux importants, jusqu\u2019à la diarrhée sanguine.Elle peut mener à des convulsions, des accidents cérébrovasculaires et des dommages aux reins allant jusqu\u2019à nécessiter des dialyses.Une toxi-infinction à la bactérie E.coli peut être mortelle.La consommation d\u2019aliments contaminés peut provoquer la listériose qui présente des symptômes semblables à ceux d\u2019une grippe\u2013maux de tête, raideurs dans la nuque, nausées, fièvre.Une femme enceinte qui en consomme peut accoucher prématurément ou perdre son enfant.Une toxi-infection à la bactérie Listeria peut être mortelle.BACTÉRIE LISTERIA MONOCYTOGENES 7 RAPPELS ALIMENTS CONTAMINÉS \u203a Fromage de chèvre \u203a Champignons tranchés \u203a Sandwichs au poulet \u203a Magret de canard séché et fumé \u203a Jambon haché BACTÉRIE E.COLI 12 RAPPELS ALIMENTS CONTAMINÉS \u203a Boeuf haché et autres découpes de boeuf \u203a Laitues Source: Agence canadienne d\u2019inspection des aliments du Canada ÊTREEMPOISONNÉ ET NE PASLESAVOIR Au Canada, il y aurait de 11 à 13 millions d\u2019empoisonnements alimentaires par année, selon l\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments.La plupart ne sont jamais déclarés parce qu\u2019ils provoquent des inconforts mineurs, comme desmaux de tête ou de ventre.Au Québec, il y a eu 1321 signalements d\u2019intoxication alimentaire en 2005, selon l\u2019Agence de santé publique.PHOTOMONTAGE LA PRESSE lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 A 3 Versa 1.8SL à hayon illustrée CONSOMMAT ION/ 1 0 0 KM .V I L L E 7,9 L AUTOROUTE 6 , 3 L 188$ location, parmois /60mois** Transport et prélivraison en sus.0$ comptant initial Versa 1.8S 2009 à hayon CONSOMMAT ION/ 1 0 0 KM .V I L L E 8 , 9 L AUTOROUTE 6 , 1 L Altima 2.5S CVT 2008 298$ location, parmois /48mois** Transport et prélivraison en sus.C\u2019EST L\u2019ESSENCEMÊME DU GROS BONSENS.Obtenez 20 ¢ de rabais sur chaque litre pendant un an, à l\u2019achat ou la location de certains modèles Nissan 2008*.*Louez ou achetez la nouvelle Sentra 2008, la berline Altima 2008, le coupé Altima 2008, le Rogue 2008, le Pathfinder 2008 ou le Murano 2009 entre le 1er juillet et le 2 septembre 2008 et économisez 20 cents le litre avec la Carte Prix Préférentiel NissanMC, sur 2500 litres d\u2019essence, dans les stations Petro-CanadaMC.La Carte Prix Préférentiel Nissan sera activée au cours des 72 heures suivant l\u2019achat ou location d\u2019un nouveau véhicule Nissan éligible.La Carte Prix Préférentiel Nissan n\u2019est pas monnayable, transférable et ne peut être jumelée à une autre offre.**Offre de location disponible sur les modèles neufs de l\u2019Altima 2.5S 2008 (T4RG18 AE00)/ de l\u2019Altima 3.5SE 2008 telle qu\u2019illustrée (T4SG58 AA00)/ de la Versa à hayon 1.8S 2009 (B5LG59 AA00) la Versa à hayon 1.8SL 2009 telle qu\u2019illustrée (B5RG59 AA00).Mensualités de 298$/375$/188$/225$ pour un terme de 48/48/60/60 mois avec 0$/2999$/0$/0$ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Taxes, immatriculation, assurances en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ incluant les frais d\u2019inscription du RDPRM et obligations sur pneus neufs inclus.1) Sur une base comparative, l\u2019Altima 2007 de Nissan est en tête de la catégorie des intermédiaires non hybrides pour la meilleure consommation d\u2019essence.*,**, Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Les offres sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changement sans préavis.\u2020\u2020Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques et slogans de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.et/ou à ses filiales nord-américaines.V I S I T EZ VOTR E CONCE SS I O N NAI R E N I S SAN DÈS AUJOU R D\u2019 H U I.OUVE RT J US Q U \u2019À 21 H LES SO I R S DE S E MA I N E\u2020 \u2020 n i s s a n .c a Altima 3.5SE illustrée consommation d\u2019essence en tête de sa catégorie 1 0$ comptant initial LA NOUVELLE L\u2019 OFFR ESETERMINE le 2septembre 3573886A 514 496-IMAX \u2022 1 800 349-IMAX Achetez vos billets en ligne au CentredesSciencesdeMontreal.com DERNIÈRE CHANCE ! Jusqu\u2019au 28 septembre seulement.3559225A la santé par le tai chi Venez essayer! Des milliers de personnes de tout âge et de toute condition pratiquent la méthode et les arts internes tai chi taoïsteMD et améliorent ainsi leur santé ! Nouvelles classes à tous les mois Classes pour les aînés Classes adaptées pour personnes à mobilité restreinte Classe d\u2019essai sans aucune obligation à votre première visite.Un art de santé agréable à pratiquer, aux bienfaits multiples et à la portée de tous.LA SOCIÉTÉ DE TAI CHI TAOÏSTE DU CANADA Présente dans 28 pays dont 65 municipalités au Québec ABITIBI 819 825.1014 ESTRIE 819 821.4002 GASPÉ 418 892-5519 ÎLES-DE-LAMADELEINE 418 986.5097 LANAUDIÈRE 450 756.8805 MAURICIE 819 378.0932 MONTÉRÉGIE 450 679.8736 MONT-LAURIER 819 513.0161 QUÉBEC 418 688.1199 SAGUENAY/ LAC-SAINT-JEAN 418 549.5550 Grand Montréal (514) 272-5271 + poste PLATEAU 7154 BEACONSFIELD 7852 BLAINVILLE 7150 CENTRE-VILLE 7144 DORVAL 7884 MERCIER (EST DE L\u2019ÎLE) 7163 LASALLE 7134 LAVAL 7160 NDG 7864 POINTE-AUXTREMBLES 7013 REPENTIGNY 7153 ST-LÉONARD 7012 TERREBONNE 7150 VAUDREUIL 7162 VERDUN 7174 BELOEIL 7171 BOUCHERVILLE 7141 BROSSARD 7181 CHÂTEAUGUAY 7161 CHAMBLY-RICHELIEU 7019 LONGUEUIL 7151 GREENFIELD PARK 7131 ST-HUBERT 7151 ST-JEAN 7191 ST-LAMBERT 7131 ST-HYACINTHE 7120 Siège social régional : 5271, rue St-Hubert Montréal Horaires et renseignements : taichitaoiste.org POSTE POSTE Un organisme de charité national enregistré 3581183A ACTUALITÉS MARTIN CROTEAU Une nouvelle tuile s\u2019abat sur les producteurs de fromage, déjà éprouvés par une éclosion de listériose.Une épidémie de salmonellose qui a empoisonné 87 personnes et fait un mort force le rappel de trois produits fabriqués en Estrie.Le gouvernement a émis hier une mise en garde au sujet des marques La Chaudière, Polo et Tradition, trois créations des Fromages La Chaudière.Au même moment, l\u2019entreprise a retiré des tablettes les produits qu\u2019elle a mis en vente entre le 24 juillet et le 24 août.Tout indique qu\u2019ils sont à l\u2019origine de la salmonellose qui a atteint plusieurs personnes depuis le 19 août en Estrie, au Centre-du-Québec et dans Chaudière-Appalaches.L\u2019infection a tué une personne âgée dans cette dernière région.Près de 40% des autres victimes ont dû être hospitalisées.Même si les inspections gouvernementales n\u2019ont révélé aucune trace de salmonelle dans l\u2019usine des Fromages La Chaudière, à Lac-Mégantic, l\u2019entreprise a choisi de rappeler ses produits parce que les enquêteurs ont constaté qu\u2019une forte proportion des malades en avaient consommé avant l\u2019apparition de leurs symptômes.«Sur la base de l\u2019enquête épidémiologique, nous avons suffisamment de preuves pour considérer qu\u2019un produit semble représenter une menace pour la santé», a indiqué le directeur de la santé publique du Québec, Horacio Arruda.Même si les cas de salmonellose ont été signalés dans trois régions, il n\u2019est pas impossible que de nouveaux cas apparaissent ailleurs dans la province.«La distribution de ces fromages est surtout concentrée dans les régions où on a observé le taux de gens malades, explique Guy Auclair, qui supervise l\u2019inspection des aliments au ministère de l\u2019Agriculture.Mais ils sont distribués pas mal à la grandeur du Québec.» De son côté, Fromages La Chaudière a cessé sa production.Dans un communiqué, l\u2019entreprise a fait savoir que son usine sera inspectée et que ses instruments seront nettoyés de fond en comble.«L\u2019entreprise offre toute sa collaboration au Ministère et applique toutes les mesures appropriées afin de protéger la santé des consommateurs», a indiqué son président, Michel Choquette.Les symptômes de la salmonellose ressemblent à ceux qui accompagnent la gastroentérite: fièvre, douleurs abdominales, diarrhée parfois mêlée de sang, vomissements.Les femmes enceintes, les jeunes enfants, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli sont plus vulnérables.Le ministère de la Santé recense en moyenne un millier de cas de salmonellose chaque année.> À LIRE: Passez-moi le saucisson !, la lettre d\u2019un lecteur en page A28.Après la listériose, la salmonellose Une autre bactérie vient hanter les producteurs de fromage québécois MARTIN CROTEAU Une autre personne est morte après avoir contracté la listériose, peut-être en mangeant du fromage, a appris La Presse.Le ministère de la Santé a confirmé hier la mort d\u2019une personne âgée dans les Laurentides.Elle a été atteinte par la même souche de la bactérie qui a entraîné le rappel de trois fromages artisanaux cette semaine.Selon ce qu\u2019a appris La Presse, le septuagénaire serait mort la semaine dernière à l\u2019hôpital de Saint-Jérôme.À la demande de la famille, son identité ne sera pas révélée.Même si la bactérie a été détectée dans son organisme, il n\u2019a pas été établi que celle-ci a causé le décès, a indiqué le Dr André Allard, de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux des Laurentides.Chose certaine, cette souche de Listeria a été découverte dans le fromage Mont-Jacob, dans le Riopelle et dans la Tomme de Grosse-Île au cours des derniers jours.«C\u2019est une souche de la listériose qu\u2019on suspecte d\u2019être associée à ce que l\u2019on appelle \"l\u2019éclosion fromage\", a indiqué le directeur de la santé publique du Québec, le Dr Horacio Arruda.Ce n\u2019est pas la même souche que celle qui a contaminé les produits Maple Leaf.» Au total, neuf personnes ont été incommodées par cette variété de Listeria dans les dernières semaines, indique le Dr Arruda.Quant à la souche qui a contaminé les produits Maple Leaf, on l\u2019a trouvée chez trois patients québécois, dont deux sont morts.Depuis le 22 août, le ministère de l\u2019Agriculture a publié des alertes alimentaires visant trois fromages artisanaux.Le premier concernait le Riopelle de l\u2019Isle vendu dans une boutique de Québec.Le second visait un lot de Mont-Jacob distribué dans un magasin de Sainte-Thérèse.Puis, jeudi, la Fromagerie de l\u2019Isle-aux-Grues a rappelé trois produits après la découverte de Listeria sur une meule de Tomme de Grosse-Île dans une épicerie de Saint-Sauveur.Dans chaque cas, les fromages ont été contaminés non pas à l\u2019usine, mais chez le détaillant, probablement lors de la coupe.«L\u2019enquête n\u2019est pas fermée », a affirmé le Dr Arruda.L\u2019éclosion de cette autre souche de listériose, couplée à l\u2019épidémie de salmonellose qui sévit dans trois régions du Québec, inquiète au plus haut point les producteurs de fromage.Le président du Conseil des industriels laitiers, Pierre Nadeau, estime que les incidents des derniers jours amèneront les fromagers à revoir leurs mesures de sécurité.Il précise que ses membres collaborent pleinement avec les enquêteurs gouvernementaux.«À l\u2019heure actuelle, il est un peu tôt pour parler de crise.Dans le cas de Maple Leaf, c\u2019est différent parce qu\u2019on parle d\u2019un cas majeur.Ici, on parle de sources qui sont difficiles à établir.» Pour le moment, la production de fromage continue dans la province.La Fédération des producteurs de lait, qui fournit les fromagers, n\u2019a observé aucune baisse des ventes au cours des derniers jours.«On n\u2019a pas eu d\u2019impact sur les réquisitions de lait de ces entreprises, indique le porte-parole François Dumontier.Mais il est encore trop tôt pour le mesurer.» La Listeria fait un autre mort Maple Leaf rappelle 50 nouveaux produits L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) a ajouté 50 produits qui pourraient contenir de la viande Maple Leaf contaminée par la bactérie Listeria.Du nombre, on compte trois variétés de sous-marins préparés, vendus dans les chaînes Loblaws et Provigo.Le rappel vise aussi cinq produits vendus dans les épiceries IGA, Tradition et Omni.On peut consulter la liste complète des produits rappelés sur www.inspection.gc.ca.Selon le dernier bilan des autorités, la listériose causée par les produits Maple Leaf a maintenant touché 29 personnes au Canada, dont neuf sont mortes.Trente-cinq «cas suspects » font toujours l\u2019objet d\u2019une enquête.Mort de Raymond-Marie Morin : Maple Leaf n\u2019est pas en cause La listériose qui a tué Raymond-Marie Morin n\u2019est pas liée à Maple Leaf, a fait savoir la directrice de santé publique de la Montérégie, la Dre Jocelyne Sauvé.La Presse a révélé cette semaine que la famille de ce Longueuillois n\u2019avait pas reçu la visite des autorités pour enquêter sur l\u2019origine de la contamination, ce qui contrevient aux règles de surveillance gouvernementales.Et l\u2019agence régionale n\u2019a pas signalé ce cas de listériose au ministère de l\u2019Agriculture, chargé d\u2019enquêter sur d\u2019éventuels empoisonnements alimentaires.Martin Croteau et La Presse Canadienne EN BREF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PHOTO RONALD MARTEL, LA TRIBUNE L\u2019entrepriseFromages LaChaudièreachoisi de rappeler ses produitsparceque les enquêteurs ont constaté qu\u2019une forteproportiondesmalades en avaient consommé avant l\u2019apparitionde leurs symptômes.LES PRODUITS VISÉS PAR L\u2019AVERTISSEMENT > Fromages non affinés à pâte ferme en grains de marque La Chaudière, Polo et Tradition portant les dates «Meilleur avant 29SE2008» ou avant.> Fromages non affinés à pâte ferme doux en bloc de marque La Chaudière, Polo et Tradition portant les dates «Meilleur avant 29OC2008» ou avant.> Fromages non affinés à pâte ferme en grains de marque Super C fabriqués par Fromages La Chaudière portant les dates «Meilleur avant 29SE2008» ou avant.> Fromages non affinés à pâte ferme doux en bloc de marque Super C fabriqués par Fromages La Chaudière portant les dates «Meilleur avant 29OC2008» ou avant.Source: Agence canadienne d\u2019inspection des aliments IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII L\u2019éclosion de cette autre souche de listériose, couplée à l\u2019épidémie de salmonellose, inquiète au plus haut point les producteurs de fromage.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 A 5 Departs de Montreal.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de lfimpression et valables pour les nouvelles reservations individuelles effectuees les 30 et 31 aout 2008, sous reserve de modifications et de disponibilite au moment de la reservation.*Applicable sur les vols et les forfaits Sud, Floride ou croisiere (au depart de La Romana ou de la Floride, en conjonction avec les vols commercialises par Vacances Transat).Pour les details et conditions generales, veuillez vous referer a la brochure Sud 2007-2008 de Vacances Transat.Vols effectues sur les ailes dfAir Transat, CanJet ou WestJet.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire dfun permis du Quebec (no.825121).Ses bureaux sont situes au 300, rue Leo-Pariseau, bureau 500, Montreal (Quebec) H2X 4C2.Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetes representant la contribution des clients au Fonds dfindemnisation des clients des agents de voyages.Envolez-vous au soleil ! Les nouvelles brochures 2008-2009 sont maintenant disponibles 698$ PUERTO PLATA Grand Oasis Marien 4+š 7 nuits tout inclus Chambre 14, 21 et 28 septembre 1098$ CAYO ENSENACHOS Occidental Royal Hideaway Ensenachos 5 š 7 nuits tout inclus Chambre de luxe 14, 21 et 28 septembre 898$ CAYO COCO Melia Cayo Guillermo 4+š 7 nuits tout inclus Chambre 15 et 22 septembre 1278$ RIVIERA MAYA Classe Prestige Barcelo Maya Colonial Beach 5 š 7 nuits tout inclus Chambre de luxe 14 septembre 1 866 777-0608 www.clubvoyages.com Aucune surcharge de carburant ! 300$ par couple sur vos vacances soleil* Valide pour les departs du 1er septembre 2008 au 30 avril 2009.Economisez jusqufa 3575251A PROPORTION PAR GROUPE DfAGE A LAVAL 2008 22,94% 62,04% 15,02% 2026 20,02% 56,97% 23,01% n 0 a 19 ans n 20 a 59 ans n 60 ans et plus LAVAL, UN VIEILLISSEMENT A LfIMAGE DU MONDE POPULATION ANNEE TOTALE 2001 349 795 2002 354 274 2003 358 475 2004 362 287 2005 365 623 2006 368 503 2007 370 957 2008 373 357 2009 375 700 2010 377 974 2011 380 180 2012 382 313 2013 384 375 2014 386 377 2015 388 319 2016 390 218 2017 392 077 2018 393 907 2019 395 715 2020 397 502 2021 399 269 2022 401 008 2023 402 707 2024 404 356 2025 405 942 Source : Institut de la statistique du Quebec 2026 407 452 Source : Institut de la statistique du Quebec 2001 2006 2011 2016 2021 2026 40 000 60 000 80 000 100 000 200 000 220 000 240 000 20 a 59 ans 0 a 19 ans 60 ans et plus CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LE VIEILLISSEMENT CHARLES COTE áJe trouve que mon vieillissement est venu bien viteâ, dit Yvonne Poncin, 90 ans, de Laval.Il y a deux ans, un accident cerebral a force Mme Poncin a quitter sa maison.Sortie de lfhopital de readaptation, elle est desormais confinee a un fauteuil roulant.áMon probleme, cfest que je manque dfequilibreâ, dit-elle.Elle emmenage alors aux Habitations Saint-Christophe, a Chomedey, une ancienne eglise tout juste convertie en residence pour personnes en perte dfautonomie.Mme Poncin est a lfimage de ce qui attend la planete: la population vieillit, et vite.La proportion des 60 ans et plus va doubler, de 11% a 22%, dfici 2050.Pour la premiere fois de lfhistoire de lfhumanite, il y aura alors plus de personnes agees que dfenfants de 14 ans et moins.Le phenomene aura des repercussions partout et exigera des adaptations, en particulier dans les villes.Sous lfimpulsion dfune Canadienne, Louise Plouffe, lfOrganisation mondiale de la sante (OMS) a lance lfinitiative des Villes amies des aines.Ce sera dfailleurs lfun des nombreux themes abordes cette semaine a la Conference internationale sur le vieillissement, au Palais des congres de Montreal.LfOMS a mene des consultations dans 33 villes du monde, dont Sherbrooke, au Quebec.áLfidee etait de verifier aupres des aines ce qui est convivial pour eux â, dit M me Plouf fe, aujourdfhui a lfAgence de sante publique du Canada.Apres trois ans de travail, lfOMS a publie un guide des enjeux du ábien-vieillirâ: transport, logement, soins de sante, amenagement urbain, communications, participation citoyenne et loisirs.En gros, il faut plus de bancs publics et plus de trottoirs, des transports publics efficaces et adaptes, des toilettes publiques, des intersections faciles a traverser, des services de sante efficaces, etc.Dans une ville comme Laval, par exemple, il ne faut pas chercher bien loin pour voir les problemes lies au vieillissement enumeres par lfOMS.Les residences de luxe poussent comme des champignons, mais les aines moins nantis peinent a se loger.Les demandes de transpor t adapte explosent.Le systeme de sante ne suit pas le rythme.Ces def is at tendent bien dfautres communautes.Entre 2001 et 2026, la proportion de Quebecois de 65 ans et plus sera passee de 13% a 24%, et de 13% a 23% a Laval, selon lfInstitut de la statistique du Quebec.Sur le terrain, avec la multiplication des tours dfhabitation pour personnes agees, on a le sentiment que la realite a deja depasse les statistiques, selon plusieurs intervenants.Dfailleurs, la Direction de la sante publique de Laval se pose deja bien des questions.Elle envoie des delegues a la conference internationale en preparation de son propre colloque sur le vieillissement de la population.áOn a des preoccupations avec les residences qui se construisent, mais on en est a lfetape de la recherche dfinformationâ, dit la porte-parole Stephanie Daignault.Un specialiste en 14 jours Pour Georgette Mather, de lfAssociation de defense des droits des retraites, il est clair que le systeme de sante nfest pas pret a faire face au vieillissement de la population.áIl y a deja 4000 personnes agees a Laval qui nfont pas de medecin de famille, dit-elle, dont la moitie sont vulnerables, y compris 400 diabetiques et 300 personnes qui se promenent avec des valises a oxygene.â Pendant ce temps, la demande de transports en commun adaptes explose, selon Eric Fortin, de lfAssociation lavalloise de transport adapte.áIl y a une hausse enorme dans le nombre de demandes, surtout de personnes de plus de 80 ans.â Le hic, cfest que les delais pour obtenir le droit au transport peuvent atteindre un an, dit M.Fortin.áLe medecin doit corroborer le handicap et il doit aussi y avoir une consultation avec un ergotherapeute, un physiotherapeute ou un physiatre.â Cote logement, les residences de luxe ne manquent pas.Il faut bien repondre a la demande: chaque annee dfici a 2026, il sfajoutera en moyenne 2000 personnes de 65 ans ou plus dans la population lavalloise.Pierre Belanger est vice-president de Reseau-Selection, qui a construit une luxueuse residence de 250 appartements pres du Carrefour Laval.Son entreprise a pris les grands moyens pour contrer les limites du systeme de sante, meme si ses locataires sont relativement jeunes: 59 ans en moyenne.áNos locataires ont acces a un medecin de famille affilie au regime public, dit-il.En plus, on a carrement achete une clinique medicale dans laquelle pratiquent des specialistes affilies a la RAMQ.On a pu reserver des plages horaires, et notre clientele, enmoyenne, peut voir un specialiste en 14 jours.â Des communautes de retraites Pendant ce temps, impossible de realiser le projet dfune residence pour personnes agees a faible revenu de 120 a 150 appartements.Ses promoteurs attendent depuis deux ans.áLes residences de bas de gamme pour personnes agees, il nfy en a pas beaucoup, dit Jean-Jacques Berard, president des Partenaires pour le logement abordable a Laval.Jfaurais voulu avoir un terrain pres des nouvelles stations de metro.Mais ca a tout lfair que la Ville reserve ces terrains a dfautres clienteles.Actuellement, Laval, laboratoire de lfadaptation PHOTO ANDRE PICHETTE, LA PRESSE Dans une ville comme Laval, il ne faut pas chercher bien loin pour voir les problemes lies au vieillissement de la population.Les residences de luxe poussent comme des champignons, mais les aines moins nantis peinent a se loger.Les demandes de transport adapte explosent.Le systeme de sante ne suit pas le rythme.Des defis qui attendent bien dfautres communautes.Le vieillissement de la population, ce nfest pas un vague concept pour generations futures.A Laval, les residences de luxe pour personnes agees poussent deja comme des champignons.Et on estime que, en 2050, il y aura plus de vieux que de jeunes dans le monde.Mais lfadaptation a cette nouvelle donne nfest ni facile, ni meme vraiment appliquee a grande echelle.Ces questions seront abordees a la Conference internationale sur le vieillissement, qui sfouvre jeudi a Montreal.Sur le terrain, avec la multiplication des tours dfhabitation pour personnes agees, on a le sentiment que la realite a deja depasse les statistiques, selon plusieurs intervenants.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 6 L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 3 0 A O U T 2 0 0 8 3579060A 3581106 RÉPARTITION DES 60 ANS ET PLUS DANS LA POPULATION MONDIALE En 2006 et 2050 % 10% 9% 24% 9% 34% 21% 24% 9% 27% 17% 25 14% Afrique Asie Europe Amérique latine et Caraïbes Amérique du Nord Océanie 2006 2050 2006 2050 2006 2050 2006 2050 2006 2050 2006 2050 Source: Fédération internationale du vieillissement 60 ans En 2050, pour la première fois de l\u2019histoire, il y aura plus de personnes âgées de 60 ans que d\u2019enfants de 14 ans ou moins.12,6% En 2000, 12,6% des Canadiens avaient 65 ans ou plus, et 3% avaient au moins 80 ans.20,7% En 2025, 20,7% des Canadiens auront 65 ans ou plus, et 4,7% auront au moins 80 ans.50% D\u2019ici à 2025, le nombre de personnes ayant 65 ans et plus sur la planète aura augmenté de presque 50% par rapport à l\u2019an 2000.Source: Nations unies CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE VIEILLISSEMENT PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Il y a deux ans, un accident cérébral a forcé Yvonne Poncin, 90ans, à quitter sa maison pour une résidence pour personnes en perte d\u2019autonomie.Elle vit désormais aux Habitations Saint-Christophe, à Chomedey.au vieillissement CHARLES CÔTÉ À l\u2019occasion de la conférence internationale sur le vieillissement, qui s\u2019ouvre cette semaine à Montréal, La Presse s\u2019est entretenue avec Irene Hoskins et Jane Barratt, respectivement présidente et secrétaire générale de la Fédération internationale du vieillissement, une organisation consultative des Nations unies.QQue représente levieillissement de la population mondiale qui s\u2019annonce?RIrene Hoskins: C\u2019est l\u2019un des plus importants défis auxquels font face les sociétés partout sur la planète aujourd\u2019hui.C\u2019est un tournant fondamental de l\u2019histoire de l\u2019humanité et ce sera la caractéristique démographique essentielle du XXIe siècle.Mais il faut aussi dire que la longévité, le fait de vivre plus vieux, c\u2019est d\u2019abord et avant tout un triomphe pour l\u2019humanité.QComment se mesure le vieillissement de la population?R IH: En 2050, un humain sur cinq aura 60 ans et plus.Aujourd\u2019hui, c\u2019est deux fois moins, un sur 10.Le groupe d\u2019âge qui croît le plus actuellement est celui des 80 ans et plus.Dans le monde industrialisé, c\u2019est un processus plus lent.Le monde développé a eu le temps de s\u2019y préparer.Par contre, dans les pays en développement, ce sera un phénomène nouveau et plus soudain.C\u2019est dû aux améliorations en santé publique, surtout pour les maladies infectieuses.QQuelles sont les conséquences de ce vieillissement ?R IH: Dans un pays comme le Canada, des concepts comme les rentes de retraite et les soins de santé sont acceptés comme des besoins.Il y aura des ajustements à faire, mais c\u2019est en place.Dans le monde en développement, ils n\u2019ont pas eu le temps de se préparer.Ils deviennent vieux avant de devenir riches.QQuelles tendances observe-t-on actuellement ?R IH: Des tendances surprenantes : les taux d\u2019invalidité régressent ou se stabilisent alors même que la population vieillit.Les atteintes plus graves sont repoussées vers la phase plus avancée de la vieillesse.Q Qu e l e st l e thème de la conférence?R IH: L\u2019environnement physique, qui n\u2019est pas toujours adapté aux réalités du vieillissement.Janet Barratt: Mais il y a aussi l\u2019environnement social, la discrimination, les obstacles au maintien au travail, l\u2019adaptation du milieu de travail.On a besoin de changer les attitudes face au vieillissement.Il y aura pénurie de main-d\u2019oeuvre, alors il faut que les entreprises reconnaissent la valeur des travailleurs plus âgés et, par conséquent, qu\u2019elles acceptent des modes de travail plus flexibles.IH: Pour ce qui est de l\u2019aménagement urbain, ce n\u2019est pas sorcier : il faut regarder les escaliers, les trottoirs, les traverses pour piétons et les espaces publics.Il faut les concevoir pour prévenir les chutes et faciliter l\u2019accès aux fauteuils roulants.Il faut vérifier combien de temps il faut pour traverser une rue à la vitesse d\u2019une personne âgée et ajuster les feux de circulation en conséquence.Et ces améliorations profitent à d\u2019autres : femmes enceintes, jeunes enfants, handicapés, etc.JB: Sinon, vous allez voir les villes se vider.Les citoyens plus vieux vont les quitter.Et ça va être mauvais pour les affaires.QCommentadapterlavilleauxbesoins des personnes vieillissantes?R JB: À Tokyo, il y a des ascenseurs publics et des indications pour les handicapés visuels.À Copenhague, il y a des bancs publics partout, à des intervalles de 100 mètres maximum.Les familles qui comptent des membres plus vieux profitent pleinement de la ville.Et c\u2019est bon pour les affaires.Un triomphe (et un défi) pour l\u2019humanité on nous offre des terrains au nord de la 440, où il n\u2019y a aucun service.» C\u2019est Jean-Pierre Fortin, organisateur communautaire au CSSS de Laval, qui a mené à bien le projet des Habitations Saint- Christophe, où réside Mme Poncin avec 35 autres aînés en perte d\u2019autonomie.«La paroisse nous a vendu l\u2019église pour la moitié de l\u2019évaluation, dit-il.Elle voulait que le bâtiment conserve une vocation communautaire.» Le projet de 7 millions a permis de transformer l\u2019église et le presbytère, en plus de construire des logements pour handicapés.Les services comme la cafétéria, le ménage et l\u2019aide à la personne sont donnés par la Coopérative de soutien à domicile de Laval, qui compte 3000 membres et 170 employés.C\u2019est la plus grosse du genre au Québec.Et c\u2019est un modèle qui fait partie d\u2019un phénomène mondial, selon Irene Hoskins, présidente de la Fédération internationale du vieillissement.«La nouvelle tendance, ce sont les communautés de retraités spontanées, qui s\u2019organisent en coopérative pour obtenir des services, comme l\u2019entretien, l\u2019enlèvement de la neige ou les soins infirmiers », dit-elle.La Ville de Laval n\u2019a pas été en mesure de fournir à La Presse le nombre d\u2019appartements ou de bâtiments destinés aux personnes âgées sur son territoire.Pour ce qui est de la planification, «c\u2019est le marché qui décide», dit la porte-parole Amélie Cliche.Au Palais des congrès La neuvième Conférence internationale sur le vieillissement accueillera 900 délégués de 60 pays et plus de 55 exposants au Palais des congrès de Montréal, du 4 au 7 septembre.Seule l\u2019exposition est ouverte au public, samedi, de 9h à 17h.Cette exposition porte sur le design adapté.La conférence est organisée aux deux ans par la Fédération internationale du vieillissement, un organisme consultatif des Nations unies dont les bureaux sont à Montréal.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 A 7 PRIX : 295 $ LE SAMEDI 6 SEptEMbrE DE 9H À 16H 3578767 CONFÉRENCIERS : JACQUES LÉPINE, M.B.A., GINETTE MÉROZ, AVOCATE, ET PATRICK GAULIN, COURTIER IMMOBILIER ET INVESTISSEUR.Pour en savoir plus sur nos autres formations: www.clubimmobilier.qc.ca -Odile, j\u2019pense que le voisin aeuune promotion.OFFRE À LA LOCATION 750i2008 Taux de location 2% \u2020 997$ / mois pendant 36 mois TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT à partir de 1% bmwmontreal.ca Le plaisir de conduire.MD BMW 750i Montréal BMWCanbec 4090, rue Jean-Talon Ouest 514.731.7871 bmwcanbec.com Laval BMWLaval 2450, boul.Chomedey 450.682.1212 514.990.2269 bmwlaval.com Rive-Sud Park AvenueBMW 8400, boul.Taschereau Ouest 450.445.4555 514.875.4415 parkavenuebmw.com Rive-Sud BMWSainte-Julie 1633, boul.Armand-Frappier 450.922.1633 514.875.4400 bmwsaintejulie.com Blainville HamelBMW 620, boul.de la Seigneurie Ouest 450.437.5050 hamel.bmw.ca \u2020Le taux de location est celui offert par Services financiersBMWsur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock.BMW750i 2008: lePDSF pour le modèle de base est de 108 500 $.Pour une location de 36 mois avec un taux d\u2019intérêt annuel de2%, comportant une mensualité de 997 $, un montant de 15 957$est exigé à lasignature du contrat de location*.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 47 740 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,30$du kilomètre excédentaire.*Le montant exigé à la signature du contrat de location inclut le comptant initial, un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d\u2019administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière.Le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019immatriculation, les options, l\u2019assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Offre d\u2019une durée limitée, sujette à ladisponibilité, peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le2septembre 2008.Photo Série 7 à titre indicatif seulement.Les modèlesBMW2008 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien sans frais de4ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.©2008BMWCanada inc.«BMW» le logoBMW,tous les noms de modèlesBMWet toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifsàBMWsont la propriété exclusive et/ou des marques déposées deBMWAG utilisées sous licence.3581350A 3581353 SUITE DE LA UNE EN BREF Affaire Cadman: comparaison décriée La comparaison d\u2019un expert entre l\u2019offre présumée d\u2019un pot-de-vin par les conservateurs fédéraux au regretté député Chuck Cadman et l\u2019un des plus gros scandales de l\u2019histoire politique canadienne ne devrait pas avoir sa place au tribunal, a soutenu hier l\u2019avocat du premier ministre Stephen Harper.Le Parti libéral du Canada a soumis l\u2019opinion d\u2019un professeur de l\u2019Université de Toronto dans sa défense contre une poursuite en diffamation de 3,5 millions de dollars intentée par M.Harper contre les libéraux dans l\u2019affaire Cadman.Le professeur Peter Russell a comparé les allégationsdans l\u2019affaire Cadman au scandale ferroviaire qui avait obligé le tout premier premier ministre du Canada, John A.Macdonald, à démissionner en 1873.\u2013 La Presse Canadienne Offensive pour sortir la drogue des prisons Le gouvernement fédéral déboursera 120 millions au cours des cinq prochaines années pour tenter d\u2019éliminer toute drogue dans les prisons canadiennes, a annoncé hier le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day.M.Day assure que cette initiative est vraiment nécessaire: 80% des détenus ont des problèmes de drogue à leur entrée en prison, et on a procédé à 800 saisies de drogue dans les institutions carcérales fédérales l\u2019an dernier.La drogue met en danger la sécurité des gardiens, nuit aux programmes de réhabilitation et incite des détenus à devenir récidivistes, a ajouté le ministre.\u2013 La Presse Canadienne Pas de culpabilité par association L\u2019avocat de MominKhawaja a soutenu, hier, que le seul fait que le concepteur de logiciels d\u2019Ottawa connaisse certains terroristes ne peut pas justifier une condamnation de son client pour terrorisme.Me Lawrence Greenspon a exhorté le juge Douglas Rutherford à rejeter ce qu\u2019il qualifie de «culpabilité par association».Sept chefs d\u2019accusation pèsent contre Khawaja en vertu de la Loi antiterroriste canadienne, dont celle d\u2019avoir fabriqué une télécommande, surnommée Hi-Fi Digimonster, à l\u2019intention d\u2019un groupe britannique qui planifiait des attentats à la bombe à Londres et dans les environs.\u2013 La Presse Canadienne Il se rendra notamment au Québec, où il jouit toujours de l\u2019appui d\u2019une frange importante des militants libéraux.Sa présence auQuébec pourrait aider des députés à conserver leur siège.Le rôle de Martha Hall Findlay, partout au Canada, sera de courtiser les femmes, segment de l\u2019électorat qui demeure quelque peu réfractaire aux conservateurs de Stephen Harper.Ce faisant, les libéraux utiliseront une stratégie qui a porté ses fruits durant la campagne électorale de 1993.À l\u2019époque, ils avaient mis l\u2019accent sur l\u2019équipe libérale de Jean Chrétien, dont faisaient partie Paul Martin, Anne McLellan, Art Eggleton, John Manley et Marcel Massé.Les libéraux avaient remporté une confortable majorité le jour du scrutin.Les conservateurs vulnérables Les libéraux croient que les conservateurs sont vulnérables sur deux fronts : l\u2019économie et l\u2019environnement.Même si Statistique Canada a annoncé hier que le pays a évité de peu la récession au dernier trimestre, les libéraux estiment que le gouvernement Harper a mal géré le dossier de l\u2019économie en réduisant les revenus de la TPS et en refusant d\u2019intervenir pour soutenir le secteur manufacturier.«On ne laissera pas Stephen Harper faire la campagne de peur dont il rêve à la façon du Parti républicain (aux États- Unis) », soutient le stratège du PLC.«Ces élections permettront de faire le procès de son idéologie conservatrice de droite et de son bilan désastreux, ajoute-t-il.Il a laissé les grandes pétrolières s\u2019enrichir et traiter l\u2019atmosphère comme un dépotoir aux dépens d\u2019une classe moyenne de plus en plus affligée par le coût de la vie et préoccupée par la qualité de notre environnement.On a vu ce film pendant les huit longues années du règne Bush aux États-Unis et la fin n\u2019est pas heureuse.» Le PCC riposte Du côté des conservateurs, on entend défendre le bilan du gouvernement et démontrer qu\u2019un vote en faveur de Stéphane Dion est risqué.«L\u2019enjeu central de la campagne sera de savoir qui va diriger le gouvernement et veiller à l\u2019économie au moment où il y a de plus en plus d\u2019incertitude à l\u2019échelle mondiale et où les prix augmentent, a déclaré hier un proche collaborateur de Stephen Harper.Dion est un risque pour l\u2019économie avec sa taxe sur le carbone mal ficelée.Il est un risque pour l\u2019unité nationale avec ses positions centralisatrices extrêmes.Et il est un risque sur la scène internationale parce qu\u2019il ne peut se faire une idée claire sur les enjeux importants comme l\u2019Afghanistan.» Déjà en campagne Chose certaine, les conservateurs sont déjà en campagne électorale, même si le signal de départ n\u2019a pas encore été donné.Cette semaine, M.Harper a passé trois jours dans le Nord afin de faire la promotion de la souveraineté canadienne dans l\u2019Arctique.Le Parti conservateur a aussi lancé hier une nouvelle campagne publicitaire télévisée vantant les réalisations du gouvernement Harper depuis 30 mois.Et M.Harper fera une annonce à saveur économique au milieu de la semaine dans le sud-ouest de l\u2019Ontario avant de se rendre à la résidence de la gouverneure générale, vraisemblablement le dimanche 7 septembre, pour déclencher la campagne électorale.Cela annulera les élections partielles prévues le 8 septembre dans trois circonscriptions, dont deux au Québec.Rencontre avec Duceppe M.Harper a rencontré le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, hier au 24, promenade Sussex, pour évaluer s\u2019il est possible de reprendre les travaux parlementaires le 15 septembre au lieu de déclencher des élections.À l\u2019issue de cette rencontre de plus de 30 minutes, M.Duceppe s\u2019est dit convaincu que M.Harper avait déjà arrêté son idée.«J\u2019en conclus, à la suite de cette rencontre, que M.Harper, même s\u2019il pouvait trouver des accommodements, veut absolument aller en élections », a dit M.Duceppe.Selon Dimitri Soudas, porteparole du premier ministre, M.Duceppe a profité de la rencontre pour dire à M.Harper que le Bloc québécois n\u2019a aucune confiance envers le gouvernement.«L\u2019objectif de M.Duceppe est de remplacer le gouvernement actuel par un gouvernement libéral dirigé par M.Dion afin qu\u2019il puisse justifier ce qu\u2019il fait à Ottawa depuis 18 ans», a dit M.Soudas.L\u2019équipe au secours du chef « J\u2019en conclus, à la suite de cette rencontre, que M.Harper, même s\u2019il pouvait trouver des accommodements, veut absolument aller en élections », a dit M.Duceppe.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PHOTO CHRISTOPHER PIKE, REUTERS Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, à sa sortie du 24, promenade Sussex, après sa rencontre avec Stephen Harper.ÉLECTIONS suite de la page A1 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 8 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 3577013A ACTUALITÉS En suivant cette semaine la convention démocrate, qui a culminé avec le discours de Barack Obama dans un stade rempli, je me suis posé la question suivante: et si Denver était au Canada, quel parti aurait pu organiser un événement aussi grandiose ?La réponse est simple : aucun.D\u2019abord, aucun parti canadien n\u2019aurait l\u2019audace d\u2019organiser une grande fête de ce genre.Aucun parti n\u2019est assez équipé en charisme, en idées, en faiseurs d\u2019image et en rédacteurs de discours pour y arriver.Aucun parti d\u2019ici n\u2019arrive à mobiliser une base militante aussi vaste et aussi active.Et, surtout, aucun parti n\u2019en a les moyens, pas même les conservateurs, qui nagent dans le fric.Bien sûr, tout est toujours plus gros aux États-Unis.Mais ramenons cela à des proportions canadiennes : divisons par 10, comme notre population.Quel parti pourrait déplacer 3000 personnes pendant une semaine dans une ville excentrée, rassembler 8000 personnes dans un stade pour écouter le discours du chef et attirer autant de téléspectateurs?Même réponse: aucun.En écoutant Barack Obama, on se rend compte aussi, avec dépit, qu\u2019aucun leader politique d\u2019ici ne s\u2019approche de ce tribun extraordinaire.Personne en ce moment et personne en vue non plus.C\u2019est donc plus qu\u2019un manque de charisme.C\u2019est aussi un gouffre dans la relève.Les derniers politiciens canadiens et québécois à avoir soulevé les foules ont été Pierre Trudeau, Brian Mulroney à ses heures, René Lévesque et Lucien Bouchard.Depuis, le vide.Imaginez Stephen Harper ou Stéphane Dion prononcer un long discours comme l\u2019a fait jeudi soir Barack Obama, jouer sur le patriotisme et détailler les grands pans de son programme.Zzzzzzzzzzzzzzzzzzz\u2026 Gilles Duceppe ou Jack Layton ne feraient pas beaucoup mieux, même s\u2019ils sont plus doués pour les discours.Stéphane Dion peut très bien vous expliquer en long et en large son plan vert, dans le détail, de façon structurée et cohérente, intelligente même ; mais mettez ça en ondes, et c\u2019est la plus sûre façon de faire chuter les cotes d\u2019écoute aussi vite que les actions de Maple Leaf cette semaine.Et si on remplaçait Stéphane Dion?Vous auriez Bob Rae ou Michael Ignatieff, ce qui n\u2019est guère plus excitant.Remplacez Stephen Harper, et vous aurez Jim Prentice, Peter MacKay ou Bernard Lord.Au Québec, c\u2019est le néant aussi, côté relève.Prenez le PQ, un parti qui a besoin plus que les autres d\u2019un leader convaincant et charismatique.Qui se prépare dans l\u2019ombre de Pauline Marois?Bernard Drainville?François Legault?Une autre différence fondamentale entre nos partis politiques et ceux des États-Unis rend impossible la tenue d\u2019une immense love-in partisan comme celui que viennent de vivre les démocrates (et que vivront la semaine prochaine les républicains): ici, les partis politiques renient systématiquement leurs chefs précédents.Pour avoir une grande fête de la réconciliation et de l\u2019unité, il faut que toutes les factions s\u2019unissent.Vous voyez Jean Chrétien ou Paul Martin monter sur la scène du centre Bell pour encenser Stéphane Dion?Vous voyez Brian Mulroney (déclaré persona non grata par Stephen Harper) faire une apparition surprise au Air Canada Centre de Toronto pour venir vanter Stephen Harper ?Ou Lucien Bouchard monter sur la scène du Métropolis pour faire l\u2019accolade à Gilles Duceppe?Seul le NPD pourrait organiser une telle fête avec ses anciens chefs Ed Broadbent, Alexa McDonough et Audrey McLaughlin.Dans tous les autres partis, la fête de famille se transformerait en mémorable séance de lavage de linge sale en public.Le bonnet d\u2019âne à l\u2019ADQ Il y a eu d\u2019abord, il y a quelques mois, la fameuse citation du député adéquiste de Mirabel, François Desrochers, selon qui la qualité du français chez les jeunes a souffert depuis que «la grammaire, la syntaxe ont été abolites avec la réforme».Ouille! Puis, quelques semaines plus tard, le député de Shefford, François Bonnardel, s\u2019est levé de son siège à l\u2019Assemblée nationale pour exiger l\u2019arrêt des publicités «propagandeuses» du premier ministre Charest.À peu près à la même époque, le député de Saint-Maurice, Robert Deschamps, a diffusé un communiqué truffé d\u2019une vingtaine de fautes qui appelait son parti l\u2019«Association démocratique du Québec».Puis, le député de Beauce-Nord, Janvier Grondin, nous a gratifiés cette semaine, à la radio de Radio- Canada, de cette perle: «J\u2019vas vous donner uneexemple beauceronne.» Remarquez, au moins il a fait l\u2019accord: une exemple beauceronne! On sait que les élus de l\u2019ADQ se veulent proches du peuple et dénoncent les «élites».Mais serait-ce trop leur demander de faire un peu attention à la langue qui est, après tout, leur premier outil de travail?On peut être près des gens sans massacrer leur langue.D\u2019autant que les élus ont, à ce chapitre, un devoir plus grand que leurs concitoyens.Mario Dumont devrait peutêtre instituer une dictée hebdomadaire obligatoire durant son caucus, dès le début de la prochaine session parlementaire.COURRIEL Pour joindre notre chroniqueur : vincent.marissal@lapresse.ca Et si Denver était au Canada?VINCENT MARISSAL CHRONIQUE lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll MALORIE BEAUCHEMIN QUÉBEC \u2014 La privatisation des hippodromes, en 2005, s\u2019est soldée par un « fiasco» digne de celui de l\u2019UQAM, estime l\u2019opposition à Québec.En conclusion de la commission parlementaire chargée de faire la lumière sur le contrat accordé par Québec à Attractions hippiques pour la gestion des courses de chevaux, le porte-parole du Parti québécois en matière de Finances, François Legault, a jugé que le gouvernement avait été négligent dans ce dossier.«C\u2019est un autre fiasco du gouvernement libéral.Après l\u2019UQAM, après le CHUM, on pourra dire que la privatisation des quatre hippodromes, ça a été mal planifié, c\u2019est une erreur de gestion, c\u2019est une transaction bâclée, mal structurée», a dit M.Legault.Après deux ans à gérer les hippodromes, Attractions hippiques s\u2019est retrouvée au bord de la faillite.Elle comptait sur les revenus que devaient rapporter les appareils de loterie vidéo concentrés dans des salons de jeux Ludoplex connexes aux hippodromes.Mais comme l\u2019hippodrome de Montréal (Blue Bonnets) n\u2019a jamais été déménagé dans la couronne nord de la métropole, le promoteur a été privé de ces revenus.«Actuellement, c\u2019est malheureusement l\u2019industrie des courses de chevaux qui en souffre, et on parle de 3500 à 4000 emplois », a déploré le député péquiste.Si rien n\u2019est fait, l\u2019industrie pourrait disparaître d\u2019ici quelques mois, a quant à lui estimé le propriétaire d\u2019Attractions hippiques, Paul Massicotte.«Comment ça qu\u2019il n\u2019y a aucun voyant lumineux qui s\u2019est allumé au gouvernement et qu\u2019il n\u2019y a eu aucun correctif ou aucun signe pour au moins corriger le tir et apporter des solutions avant d\u2019arriver à cette situation-là, qui est jugée critique par tous les intervenants?» s\u2019est interrogé le député adéquiste de Mirabel, François Desrochers, plus tôt cette semaine en commission.Du côté gouvernemental, on a déploré la situation difficile dans laquelle se retrouve l\u2019ensemble de l\u2019industrie des chevaux de course.«Nous allons consacrer nos travaux à faire oeuvre utile pour voir les recommandations positives qu\u2019on peut faire pour la survie de cette industrie», a dit François Ouimet, député libéral de Marquette.Le gouvernement attend toutefois la décision du syndic de faillite avant d\u2019évaluer les solutions possibles.> À LIRE: Le mystère chevalin, l\u2019éditorial d\u2019Alain Dubuc en page A28.PRIVATISATION DES HIPPODROMES Un fiasco digne de l\u2019UQAM, dit l\u2019opposition lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 A 9 L\u2019ENTREVUE JUDITH LACHAPELLE Depuis cet après-midi du 9 août où la rencontre entre deux policiers et des jeunes dans un parc de Montréal- Nord amal tourné, la police de Montréal est sur la sellette.Scepticisme de la population envers l\u2019enquête policière, accusations de profilage racial, fronde de la Fraternité des policiers qui accuse le chef de manquer de leadership.Alors que la poussière commence à retomber, le chef du Service de police de la ville de Montréal (SPVM), Yvan Delorme, a accepté de rencontrer La Presse.Q Cette semaine a eu lieu le congrès de l\u2019Association canadienne des chefs de police (ACCP).Il y a été beaucoup question d\u2019intégrer plus de membres des minorités ethniques dans les rangs des corps policiers.Le SPVM compte 13% de policiers issus de minorités ethniques ou visibles.Est-ce satisfaisant ?R C\u2019est satisfaisant dans la mesure où on a mis en oeuvre les outils pour pouvoir atteindre le maximum pour pouvoir embaucher ces personnes, qu\u2019elles soient des policiers ou des civils.On a des programmes d\u2019accès à l\u2019égalité pour pouvoir intéresser les personnes issues des minorités (.).En considérant les outils, oui, on a atteint et même dépassé nos objectifs.Mais ça ne sera pas suffisant dans la mesure où le Service de police, ses employés civils, ne sont pas représentatifs de la population de la ville de Montréal.Q Les experts estiment que les corps policiers doivent faire quelques accommodements raisonnables, comme de revoir certains critères d\u2019embauche, pour aller chercher des candidats de diverses origines.Jusqu\u2019où le SPVM est-il prêt à aller ?R Il y aura un traitement équitable pour toutes les personnes compétentes.Q Par exemple, est-ce qu\u2019on permettrait à une policière musulmane de porter le voile ?R La situation ne s\u2019est pas encore présentée à Montréal.L\u2019important est d\u2019examiner la légitimité et d\u2019entreprendre un dialogue avec ces personnes pour trouver un terrain d\u2019entente.Q Donc, vous ne l\u2019excluez pas.R C\u2019est une situation qu\u2019il faudra voir.Q Est-ce qu\u2019on peut faire des compromis sur la maîtrise de la langue?Par exemple, pour attirer des membres des minorités ethniques moins bien représentées dans vos rangs, mais qui ne parlent pas très bien le français ?R Il y a des lois qu\u2019on doit respecter.(Dans le cadre des cours pour devenir policier), il y a des examens de français et il faut respecter ces exigences.Si ces exigences se modifient avec le temps et donnent de l\u2019accessibilité, je ne vois pas pourquoi le service de police ne s\u2019ouvrirait pas de la sorte.Q Lors de votre nomination en avril 2005, on vous a décrit comme étant un homme de terrain.Comment vous sentez-vous de l\u2019autre côté de la clôture ?R Je suis toujours aussi souvent sur le terrain.Ce sont les heures de travail qui s\u2019allongent pour y être le plus souvent.Je rencontre les policiers dans les unités, là où l\u2019action se passe.(.) Q Quel est le moral des troupes?R Ce sont des moments difficiles.Il y a beaucoup de choses qui se sont dites et cette confiance (de la population), il faut la préserver.(.) C\u2019est ce que je me suis employé à faire en rencontrant les policiers et les médias.J\u2019ai dit que j\u2019étais satisfait du travail qui est fait, j\u2019ai donné mon appui aux policiers.Et surtout, avec les événements qui sont arrivés, j\u2019ai demandé d\u2019attendre de voir ce qui s\u2019est réellement produit avant de juger.On a un service de police professionnel.Ce n\u2019est pas en mettant en doute le service de police et ses employés qu\u2019on va améliorer la situation.Il faut avoir confiance en eux.Q Mais les policiers vous reprochent de ne pas avoir pris publiquement leur défense.R Le premier matin (NDLR: le lundi 11 août, au lendemain des émeutes), j\u2019ai assumé mes responsabilités et je suis allé le premier en conférence de presse pour donner mon point de vue sur les événements.(.) Mais mes propos n\u2019ont pas été repris (dans les médias), parce qu\u2019il y a d\u2019autres personnes qui ont suivi (en conférence de presse).J\u2019ai donné des entrevues pour donner ma position, mais elles n\u2019ont pas été beaucoup reprises parce qu\u2019elles n\u2019étaient pas très controversées.On répond à plus d\u2019un million d\u2019appels 911 par année, on fait plus de 10 millions d\u2019interventions par année.La qualité et le professionnalisme des policiers de Montréal est extraordinaire.Je l\u2019ai dit sur toutes les tribunes, mais ça n\u2019a pas été repris.Q Il y a des policiers qui n\u2019ont pas senti votre appui.R Effectivement.Il y a une quantité innombrable de moyens de communic ation aujourd\u2019hui.Lesquels seront les plus efficaces pour mieux renseigner la population et les policiers sur les faits et les points de vue pour ne pas se laisser entraîner par des interprétations?Je vais m\u2019efforcer de trouver les bons moyens de communication pour que tout le monde soit renseigné.Q La pol ice communautaire est implantée depuis plus de 10 ans.Mais on sent encore du mécontentement chez les policiers.Qu\u2019est-ce qu\u2019il faut revoir dans la police de quartier ?R Depuis 10 ans, il y a eu trois transformations.Mais il reste qu\u2019à la base, de 90 à 95% du travail de policier en est un de relation d\u2019aide avec les citoyens.On est là pour aider, et non nuire.On est là pour servir, pour sécuriser les citoyens.Et pour poser des actions qui sont à l\u2019occasion répressives, à l\u2019occasion préventives.(.) Et le plus important pour un service de police, c\u2019est que la criminalité diminue à Montréal.Le sentiment de sécurité devrait au moins être à la hauteur de la réalité à Montréal, l\u2019une des villes les plus sécuritaires en Amérique du Nord, sinon au monde.Q Que dites-vous aux policiers qui se plaignent d\u2019être devenus des agents sociocommunautaires et de ne pas pouvoir faire plus de répression?R On agit sur la criminalité, sur les faits, sur ce que les gens font et non sur ce qu\u2019ils sont.Il faut s\u2019adapter à la réalité de 2008 pour pouvoir intervenir de façon efficace.(.) On n\u2019a jamais fait autant de répression, d\u2019arrestations, on n\u2019a jamais aussi bien ciblé les problèmes et les personnes qui les causent.On voit la diminution de la criminalité, et c\u2019est dû au bon travail de nos policiers qui oeuvrent à différents niveaux.(.) Cette année, on n\u2019a que 14 meurtres.Je trouve ça beaucoup, même pour Montréal, mais toutes les autres grandes villes en Amérique du Nord rêveraient d\u2019avoir un taux de criminalité comme ça.Il faut s\u2019en rendre compte.D\u2019autre part, le travail policier est de plus en plus exigeant.On a besoin de toutes les compétences d\u2019un être humain à l\u2019intérieur d\u2019un policier pour pouvoir interagir de façon efficace sur le terrain.Un cas qui, il y a 10 ans, prenait une demiheure à régler, prend maintenant deux ou trois heures.Q Par exemple ?R Un cas de violence conjugale.Avant, on faisait une arrestation, on portait une accusation et ça allait en cour.Mais ça engendrait beaucoup d\u2019autres problèmes.Aujourd\u2019hui, les policiers sont conscients d\u2019une situation familiale dans un endroit donné.Ce n\u2019est pas seulement un conflit familial entre parents.(.) De quelle façon peut-on travailler avec nos autres partenaires pour pouvoir régler cette situation de façon durable, et non momentanément, en arrêtant, en emmenant en cour et en recommençant le lendemain ?Q Il y en a qui sont nostalgiques des vieilles méthodes.R Peut-être.Mais il faut regarder les résultats aujourd\u2019hui et les objectifs que vise la société.Mais les vieilles méthodes ne sont pas laissées de côté non plus.Q Le président de la Fraternité a critiqué le manque de leadership et des policiers en colère appellent les journalistes pour se plaindre de leur impuissance.Estce représentatif de l\u2019état d\u2019esprit qui règne chez les policiers ?R C\u2019est représentatif à première vue.Il y a des policiers qui ne comprennent pas certaines décisions qui ont été prises.Mais une fois que tout est expliqué, ils comprennent très bien la situation et acceptent la décision.Yvan Delorme, chef du SPVM TOUT EST DANS LA CONFIANCE «À la base, de 90 à 95%du travail de policier en est un de relation d\u2019aide avec les citoyens.On est là pour aider, et non nuire.» PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE Le chef Yvan Delorme est fier du professionnalisme déployé par les policiers deMontréal.«On répond à plus d\u2019unmillion d\u2019appels 911 par année, on fait plus de 10millions d\u2019interventions par année», dit-il.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21h \u2022 Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h Livraison gratuite** 7 jours sur 7 **Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin *Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais : Si votre solde quotidien moyen en souffrance est de : 250$ 500$ 1000 $ Les frais d\u2019intérêts pour une période de 30 jours seront de : 4,01$ 8,01$16,03 $ Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Prix en vigueur du jeudi 28 août au dimanche 31 août 2008 aux Centres de Liquidation CDL (C.D.L.) seulement.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Détails en magasin.Du jeudi 28 au dimanche 31 août seulement PRIX DE LIQUIDATION SUR LES MEUBLES, MATELAS, ACCESSOIRES DE DÉCORATION, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES.Modèles neufs, fins de série ou démonstrateurs Réfrigérateur de 4,0 pi3 3 tablettes ajustables, bac à légumes et service gratuits Four micro-ondes de 0,6 pi³ Puissance de 700 watts, contrôle à 1 touche, décongélation automatique, assiette tournante Garantie de 12 mois 199$ 829$ * /mois ou Appareil photo numérique de 10,2 mégapixels Objectif grand angle de 24 mm, compatible avec les cartes SD/ SDHC, enregistrement vidéo HD 720p, pile au lithium-ion Garantie de 12 mois Mobilier de salle à manger Chaises à partir de .49 $ Tabourets à partir de .79 $ Buffets à partir de.199 $ Huches à partir de .99 $ 7 9$ 996$ *239$ /mois ou 2 places \u2022 Matelas moelleux \u2022 Sans rotation \u2022 Ressorts ensachés Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme de 1 an Livraison, ramassage et service gratuits 1 place .7,46 $*/mois ou 179 $ Grand lit .11,63 $*/mois ou 279 $ Confort supérieur j , Livraison, ramassage 413$ 99$ * /mois ou 121$ 29$ * /mois ou 1 par client RABAIS DE 70 $ Rég.: 169 $ RABAIS DE 70 $ Rég.: 99 $ 2299$ 95 7 9$ * /mois ou LAVAL 1770, boul.Des Laurentides (coin boul.St-Martin) 450 667-3211 LONGUEUIL 3245, chemin Chambly (coin boul.Roberval) 450 679-1261 POINTE-AUX-TREMBLES 12605, rue Sherbrooke Est (coin boul.Tricentenaire) 514 645-7447 BROSSARD 8220, boul.Taschereau (coin boul.Pelletier) 450 465-7744 MEGASURFACE VILLE ST-LAURENT 3782, boul.de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-9555 RENDEZ-VOUS À L\u2019UN DE NOS 5 CENTRES DE LIQUIDATION Téléviseur à écran ACL de 52 po Rapport de contraste dynamique de 10 000:1, résolution de 1920 x 1080, temps de réponse de 4 ms, 3 entrées HDMI Livraison gratuite et garantie de 12 mois VERSEMENTS SANS INTÉRÊT* SUR LES MEUBLES, MATELAS, ACCESSOIRES DE DÉCORATION, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES JUSQU\u2019EN 24 AOÛT 2010 PRIX DE LIQUIDATION ! Nouveaux arrivages chaque jour \u2022 Même garantie qu\u2019en magasin RABAIS DE 200 $ Rég.: 399 $ LCD 52\u201d Photo à titre indicatif seulement Disponible: Zedpur mattresses 1 par client Tables a` partir de GRATUIT !\u2020 Ce lecteur DVD Blu-ray d\u2019une valeur de 379$ à l\u2019achat de ce téléviseur.\u2020Détails en magasin.3534290A Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails au telusmobilite.com BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL Carrefour Angrignon Centre Domaine Centre Eaton Centre Riocan Kirkland Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d\u2019Anjou Galeries Lachine Les Jardins Dorval Mail Cavendish Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu 5554, av.de Monkland 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis 6146, boul.Henri-Bourassa Est Action Télécom Inc.1682, av.Mont-Royal Est Communications Métropolitaine 8780, boul.Saint-Laurent, local 1 Dollard-des-Ormeaux Galeries des Sources Montréal-Nord Communications H.B.10223, boul.Pie-IX LAVAL ET RIVE-NORD Blainville Digital Radio Communication Inc.9, boul.de la Seigneurie, local 7 Lachenaie aut.40/aut.640 Laval Carrefour Laval Centre Laval Laval Est (aut.19/aut.440) Contact Com D.L.Communications 1521, autoroute 440 Ouest Mégacentre Notre-Dame Proxi Télécom Inc.1662, boul.Saint-Martin Ouest Raytech Électronique 1451, boul.des Laurentides SRAD Communications Inc.2995, boul.Dagenais, local D Mascouche Mégacentre Mascouche 117, montée Masson Repentigny Galeries Rive Nord Technicomm 500, rue Notre-Dame Terrebonne Galeries de Terrebonne SRAD Communications Inc.2292, ch.Gascon RÉGIONS Joliette Galeries Joliette Sorel-Tracy Promenades de Sorel Victoriaville La Grande Place des Bois-Francs RIVE-SUD Mail Champlain Place Longueuil Promenades Montarville Promenades Saint-Bruno Boucherville Technicomm Complexe 20/20 20-T, boul.de Mortagne Brossard Quartier DIX30 9380, boul.Leduc Candiac D2 Technologie Inc.69, ch.Saint-François-Xavier Châteauguay D2 Technologie Inc.247, rue d\u2019Anjou, local D Greenfield Park Proxi Télécom Inc.3814, boul.Taschereau Offre valable jusqu\u2019au 4 novembre 2008.* Peut être ajouté seulement aux forfaits d\u2019appels vocaux de 30$ ou plus avec les téléphones intelligents ANP (avec le service Courriel sans fil de TELUS seulement) et les téléphones intelligents BlackBerryMD (avec le Service Internet BlackBerry seulement).La messagerie instantanée illimitée fonctionne avec Windows Live Messenger pour les téléphones intelligents ANP (avec le service Courriel sans fil de TELUS seulement) et avec BlackBerry Messenger pour les téléphones intelligents BlackBerry.Des frais de 8$/Mo s\u2019appliquent à toute utilisation à partir d\u2019un ordinateur portable ou personnel.Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre forfait de transmission de données.\u2020 Peut être ajouté seulement aux forfaits d\u2019appels vocaux de 30$ ou plus avec les téléphones intelligents ANP (avec le service Courriel sans fil de TELUS seulement) et les téléphones intelligents BlackBerry (avec le Service Internet BlackBerry seulement).Des frais de 8$/Mo s\u2019appliquent à toute utilisation à partir d\u2019un ordinateur portable ou personnel.Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre forfait de transmission de données.TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce utilisées avec l\u2019autorisation de TELUS Corporation.Les familles RIM et des téléphones intelligents BlackBerry de marques, d\u2019images et de symboles apparentés sont des marques de commerce ou des marques déposées utilisées avec l\u2019autorisation de Research In Motion Limited et en sont la propriété exclusive.Yahoo est une marque déposée de Yahoo! Canada Co.© 2008 TELUS.Gardez le contact sans compter.ou Ajoutez à certains forfaits d\u2019appels vocaux : Courriels personnels Messages instantanés ILLIMITÉS 15 $ par mois* 30$ par mois\u2020 Courriels personnels Messages instantanés Web ILLIMITÉS 3578386A 3576358 ACTUALITÉS VIOLAINE BALLIV Y Les policiers deMontréal ontutilisé leur pistolet électrique six fois en moins d\u2019une minute contreQuilem Registre au moment de son arrestation, le 14 octobre dernier.Ces décharges n\u2019auraient pas suffi à causer sa mort, quelques jours plus tardàl\u2019hôpitalduSacré-Coeur,mais y ont «possiblement contribué», a conclu la coroner Catherine Rudel- Tessier, dans son rapport dévoilé hier.Le 14 octobre 2007, deux patroui l leurs du SPVM ont tenté d\u2019 i nterpel ler Qui lem Registre, 38 ans, qui venait de brûler un stop au volant de sa voiture.M.Registre a cherché à fuir et a accroché deux voitures en stationnement avant d\u2019en percuter une autre de plein fouet.Il se serait alors montré très agité et aurait refusé de collaborer.Pour le maîtriser, les policiers ont donc utilisé leur pistolet électrique, six fois plutôt qu\u2019une.Quilem Registre est mort le 18 octobre à l\u2019hôpital d\u2019une nécrose du foie, de l\u2019intestin grêle et du côlon.Trop rapides ?La coroner Catherine Rudel- Tessier estime que les policiers du SPVM ont peut-être dégainé leur pistolet électrique un peu trop rapidement ce soir d\u2019automne.L\u2019agitation de M.Registre, qui était sous l\u2019effet de l\u2019alcool et de la cocaïne, aurait peut-être dû les inciter à faire appel à des renforts plutôt qu\u2019à utiliser leur pistolet, écrit la coroner dans son rapport.Me Rudel-Tessier recommande donc que la formation des policiers au Québec soit revue pour qu\u2019ils soient plus conscients des impacts que peut avoir ce type d\u2019arme sur la santé des personnes visées.La coroner relève qu\u2019un seul des deux policiers qui ont arrêté M.Registre avait reçu la formation requise pour utiliser le pistolet électrique.«Si les deux policiers avaient été mieux formés, ils auraient, peut-être plus facilement, pu prendre contrôle de M.Registre et n\u2019auraient pas eu besoin pour ce faire de six décharges électriques.» La coroner estime que le pistolet électrique «a sa place» dans les services de police du Québec mais qu\u2019il ne faut surtout pas banaliser son utilisation.Me Rudel-Tessier demande au ministère de la Sécurité publique de lancer une étude pour mieux analyser son usage et suggère à Québec d\u2019obliger les services de police à filmer toutes les interventions qui le mettent à contribution.Demande d\u2019enquête La famille de Quilem Registre a réagi vivement à la publication du rapport en exigeant hier une enquête «indépendante et publique » sur le travail des policiers.«Je réclame justice pour mon fils qui s\u2019est fait tuer par le Taser», a lancé le père lors d\u2019un point de presse.D\u2019ici là, la famille estime que l\u2019utilisation du pistolet électrique devrait faire l\u2019objet d\u2019un moratoire et la formation des policiers, d\u2019une profonde révision.Le président de la Ligue des Noirs, Dan Philip, a joint sa voix à celle de la famille Registre.«Il y a eu mort d\u2019homme.Nous sommes dans une société indépendante.On ne peut pas accepter qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019enquête indépendante sur le travail des policiers », at- il dit au cours d\u2019un entretien téléphonique.Le député néo-démoc rate Thomas Mulcair, membre d\u2019une coalition qui réclame un moratoire immédiat sur le pistolet, a aussi déploré hier, au cours d\u2019une interview téléphonique, qu\u2019il n\u2019y ait pas de normes strictes sur son utilisation comme il en existe pour les armes à feu.Cette situation, a-t-il dit, aurait pour effet de banaliser l\u2019usage du pistolet à décharge électrique.«Les policiers s\u2019en servent comme d\u2019une sorte de matraque électrique dont on se relève sans problème.Mais parfois, on ne peut pas faire revenir les gens.Il y a déjà eu plus de 20 morts au Canada», a-t-il insisté.Le Service de police de la Ville de Montréal, la Fraternité des policiers et le ministère de la Sécurité publique ont tous refusé, hier, de commenter les propos de la coroner Rudel-Tessier.À Montréal, une cinquantaine de policiers ont été formés pour utiliser l\u2019un des 16 pistolets électriques à leur disposition.L\u2019arme aurait été utilisée 42 fois entre le 1er janvier et le 31 août 2007, la plupart du temps par les groupes tactiques d\u2019intervention.Le Taser aurait contribué à la mort d\u2019un homme Il faut parfaire la formation des policiers sur l\u2019emploi du pistolet électrique, recommande une coroner PHOTO PETER MCCABE, PC La famille de Quilem Registre, mort quelques jours après avoir reçu six décharges de pistolet électrique, en octobre dernier, a réclamé hier une enquête « indépendante et publique» sur le travail des policiers.Ci-dessus, la soeur et la mère de la victime, Francine et Marie Jesula Registre.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll EN BREF 12 000$ d\u2019amende pour excès de vitesse Un Albertain a été condamné cette semaine à payer 12 000$ d\u2019amende pour avoir conduit sa motocyclette à plus du double de la vitesse permise sur une autoroute.L\u2019homme de 34 ans vit à Hinton, en Alberta.LaGendarmerie royale du Canada l\u2019avait interpellé le 1er mai alors qu\u2019il roulait à 263 km/h sur la Yellowhead Highway, entre Hinton et Edson, dans l\u2019ouest de l\u2019Alberta.La limite de la vitesse y est de 110 km/h.Il s\u2019agit de la deuxième amende exceptionnelle imposée depuis trois mois pour un excès de vitesse sur cette partie de l\u2019autoroute.PC lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 12 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 Le matériau unique et révolutionnaire TEMPURMD, synonyme d\u2019un sommeil de qualité supérieure\u2026 \u2022 Profitez du sommeil profond et réparateur dont vous avez toujours rêvé \u2022 Atténuation sans pareil de la pression, synonyme d\u2019une meilleure gestion de la douleur \u2022 Sommeil paisible et non perturbé un oreiller suédoisMC Tempur-PedicMD Recevez GRATUITEMENT* NOM DU DÉTAILLANT coordonnées Meilleure qualité de sommeil, meilleure qualité de vie.Le lit Céleste signé Tempur-Pedic approuvé par La Société d\u2019arthrite MC pr o a rt h r i te a r t h r i t is f r i e n d l y Le lit Céleste signé Tempur-PedicMC L\u2019Oreiller Symphonie signé Tempur-PedicMC \u2013 Queen OREILLER GRAT UIT * « Tempur-Pedic a transformé ma vie en me procurant d\u2019excellentes nuits de sommeil.Mon épouse a réduit ses problèmes de dos dans une proportion de 80 %.C\u2019est le confort total.Nous avons investi dans ce type de matelas pour nos deux enfants.Toute la famille profite des bienfaits de TEMPUR.» Robert Duhamel \u2013 Sillery (Québec) Le confort à la suédoiseMC L\u2019Oreiller Symphonie signé Tempur-PedicMC \u2013 Queen OREILLER GRAT UIT * * À l\u2019achat de tout matelas suédoisMC, ensemble matelas et sommier ou lit réglable Tempur-PedicMD chez un détaillant agréé participant de TEMPURCanada.Les produits peuvent différer légèrement des produits annoncés.Valeur au détail maximale de 199,95 $.Tant qu\u2019il y en aura.Offre en vigueur du 25 août au 5 octobre 2008.Détails complets en magasin.(c) Copyright 2008.Tous droits réservés.Tempur-Pedic est une marque déposée de Tempur-Pedic inc.MC Marque de commerce 2008 de Tempur-Pedic inc.et de TEMPUR-Canada.AHUNTSIC 514-388-9077 1448, rue Fleury E.BLAINVILLE 450-437-7366 757, boul.Curé-Labelle BROSSARD 450-923-5571 8050, boul.Taschereau O.CHÂTEAUGUAY 450-691-4240 152, boul.St.-Jean-Baptiste LACHENAIE 450-471-5400 1313, montée Masson LASALLE 514-595-5356 1734, boul.Dollard LAVAL 450-687-7880 1860, boul.Le Corbusier MONTRÉAL 514-278-4527 5164, av.du Parc N.D.G.514-369-1860 5201, rue Sherbrooke O.OUEST DE L\u2019ÎLE 514-620-7155 15634, boul.Gouin O.REPENTIGNY 450-654-5337 85, boul.Brien ST.EUSTACHE 450-623-5146 117, boul.Arthur Sauvé ST.JÉRÔME 450-431-7366 30, rue Bélanger ST.LÉONARD 514-251-5300 5836, boul.Metropolitain E.VAUDREUIL 450-510-1008 980, av.Saint-Charles www.matelasbonheur.ca UN SEUL NUMÉRO À COMPOSER POUR LE MAGASIN LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS 1- 877-266-4387 CENTRES DE LIQUIDATION: BROSSARD: 8050, boul.Taschereau O.450-923-5571 ST-LÉONARD: 5836, boul.Métropolitain E.514-251-5300 Depuis 1986 MAGASINS 3580815 www.tempurpedic.ca 1-866-509-4154 Offre dispOnible chez les détaillants participants tempur-canada.Visitez www.tempurpedic.ca pour trouver un magasin près de chez vous! à l\u2019achat de tout matelas suédoisMC Tempur-PedicMD* un oreiller suédoisMC Tempur-PedicMD Recevez GRATUITEMENT* SANTÉ ANDRÉ NOËL Le New England Journal of Medicine, un des principaux journaux médicaux au monde, met en doute l\u2019utilité et même la sécurité des vaccins contre le cancer de l\u2019utérus, que le ministère de la Santé du Québec s\u2019apprête à fournir aux petites filles dès l\u2019âge de 9 ans, au coût de 50 millions de dollars par année.Les vaccins ciblent des souches du virus du papillome humain (VPH), transmis sexuellement.Généralement éliminé par le système immunitaire, il peut toutefois causer le cancer du col de l\u2019utérus dans de rares cas.Il est au 13e rang des cancers pour la mortalité, avec 400 décès par année au Canada.Le ministère de la Santé du Québec a décidé de fournir le vaccin commercialisé par Merck Frosst, le Gardasil, à toutes les petites filles de la quatrième année du primaire et de la troisième secondaire.Des États américains et des pays européens ont pris la même décision, recourant parfois à un autre vaccin, le Cervarix, de GlaxoSmithKline.«Malgré de grandes attentes et les résultats prometteurs d\u2019essais cliniques, nous manquons toujours de preuves suffisantes quant à l\u2019efficacité des vaccins contre le cancer du col de l\u2019utérus », écrit la Dre Charlotte J.Haug dans un éditorial paru dans le New England Journal of Medicine du 21 août.«Pendant l\u2019été 2007, il y avait certainement des résultats prometteurs quant à l\u2019efficacité des vaccins contre le VPH pour prévenir des lésions précancéreuses causées par les souches VPH-16 et VPH-18.Toutefois, de sérieuses questions quant à l\u2019efficacité globale du vaccin pour protéger contre le cancer du col de l\u2019utérus sont restées sans réponse, et des études à plus long terme ont été suggérées avant que des programmes massifs de vaccination soient recommandés.Malheureusement, ces résultats à long terme provenant de telles études n\u2019ont pas été publiés depuis.«Entre-temps, des pressions ont été exercées dans le monde entier auprès des décideurs politiques pour lancer des programmes nationaux de vaccination contre le VPH.Comment ces décideurs peuvent-ils faire des choix rationnels quant à l\u2019introduction d\u2019interventions médicales qui pourraient un jour se révéler bénéfiques, mais pour lesquelles les preuves sont insuffisantes, d\u2019autant plus que nous ne saurons pas avant plusieurs années si cette intervention sera utile ou si, dans le pire des cas, elle sera néfaste?» La Dre Haug se demande si les vaccins ne pourraient pas être nuisibles pour deux raisons.La première: ils risquent de donner une fausse sécurité.Officiellement, ils protègent contre 70% des cancers de l\u2019utérus.Les femmes devront donc continuer à faire des tests Pap.Or, elles risquent de se sentir complètement protégées et d\u2019arrêter ces tests.Deuxième raison: les vaccins, efficaces contre les souches VPH- 16 et VPH-18, pourraient réduire la réponse immunitaire contre d\u2019autres souchesVPH pouvant elles aussi provoquer le cancer.«D\u2019autres souches pourraient émerger en tant qu\u2019importants sérotypes oncogéniques », écrit-elle.Joint jeudi, le Dr James Mansi, directeur des affaires médicales de Merck Frosst, a dit que les craintes exprimées par la Dre Haug sont « théoriques».«Des études cliniques menées pendant cinq ans auprès de 25 000 personnes dans 33 pays, dont le Canada, ont prouvé que le vaccin diminue non seulement les lésions précancéreuses mais également les verrues génitales et éventuellement le cancer du col de l\u2019utérus», a-t-il dit.«L\u2019Organisation mondiale de la santé reconnaît l\u2019importance de prévenir les lésions précancéreuses pour prévenir le cancer du col de l\u2019utérus.Le profil d\u2019innocuité du Gardasil est excellent.Il n\u2019existe aucune preuve montrant des interactions avec d\u2019autres souches du VPH.Il est très improbable que cela (les craintes exprimées par la Dre Haug) se produise.» Un autre article publié la même semaine dans le NewEngland Journal of Medicine met en lumière les coûts très élevés des vaccins par rapport aux avantages qu\u2019ils apportent.Il n\u2019est pas certain qu\u2019il ne faudra pas de rappel après avoir donné le vaccin aux petites filles, affirment les chercheurs de l\u2019Université Harvard.«Si l\u2019immunité disparaît après 10 ans (et s\u2019il faut un rappel), le coût de la vaccination chez les préadolescentes excédera les 140 000$ par année de vie sauvée.» Aucun responsable n\u2019était disponible au ministère de la Santé pour réagir à ces articles.VIRUS DU PAPILLOME HUMAIN L\u2019utilité du vaccin mise en doute PHOTO TONY BOCK, ARCHIVES TORONTO STAR Une adolescente de 13 ans d\u2019une école publique de Brampton, en Ontario, reçoit le vaccin contre le virus du papillome humain, qui cause le cancer du col de l\u2019utérus.Le ministère de la Santé du Québec s\u2019apprête à fournir le vaccin contre le VPH aux filles dès l\u2019âge de 9 ans, au coût de 50 millions de dollars par an.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 A 13 DERNIERS JOURS ! LES OFFRES PRENNENT FIN LE 2 SEPTEMBRE.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER .JEEPMD .DODGE OU CHRYSLER.CA/FR AUJOURDfHUI ., ƒ¶, *, õ Ces offres dfune duree limitee sfappliquent a la livraison au detail pour usage personnel seulement sur les nouveaux modeles 2008 et 2009 selectionnes chez les concessionnaires participants.Certains modeles peuvent etre en nombre limite en stock.Le concessionnaire peut avoir a echanger un vehicule.Etant donne la periode de lfannee, certains modeles 2008 peuvent ne plus etre disponibles et ne sont ainsi plus disponibles sur commande.Les offres prennent fin le 2 septembre 2008.Les offres sont sujettes a changement sans preavis.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details et conditions.Les prix comprennent les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et aux consommateurs et sont etablis pour la Dodge Grand Caravan SE (24F + GTS), pour le Dodge Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 (26B + AHC + DSA + GPG), pour le Jeep Patriot North (26E + ACF + NHM), pour le Jeep Wrangler Unlimited Sahara 4X4 (JPJP74 + 23G + AEM + DSA), pour le Jeep Liberty Sport 4X4 (28B + AJY) et pour le Dodge Nitro SXT 4X4 (24C + AWK + WGN).ƒ¶ Tarifs aux deux semaines pour un terme de 156 paiements a un taux de financement a lfachat de 6,99 % avec un comptant initial de 0 $.Sous reserve de lfapprobation de credit de la Banque Royale du Canada.Pour le modele Dodge Grand Caravan SE (24F + GTS), le prix au detail est de 20 747 $ et lfobligation totale est de 25 428,00 $, incluant les frais dfinterets de 4 681,00 $.Pour le modele Dodge Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 (26B + AHC + DSA + GPG), le prix au detail est de 26 989 $ et lfobligation totale est de 33 072,00 $, incluant les frais dfinterets de 6 089,00 $.Pour le modele Jeep Patriot North (26E + ACF + NHM), le prix au detail est de 20 365 $ et lfobligation totale est de 24 960,00 $, incluant les frais dfinterets de 4 595,00 $.Pour le modele Jeep Wrangler Unlimited Sahara (23G + AEM + DSA), le prix au detail est de 27365$ et lfobligation totale est de 33540$, incluant les frais dfinterets de 6175$.Pour le modele Jeep Liberty Sport 4X4 (28B + AJY), le prix au detail est de 24 692 $ et lfobligation totale est de 30 264,00 $, incluant les frais dfinterets de 5 572,00 $.Pour le modele Dodge Nitro 4X4 (24C + AWK + WGN), le prix au detail est de 24 199,00 $ et lfobligation totale est de 29 640,00 $, incluant les frais dfinterets de 5 459,00 $.Les frais de RDPRM incluant les frais de registre (60 $), les droits sur les pneus neufs (15 $), le transport (1 250 $ pour le Jeep Patriot et le Dodge Nitro; 1 300 $ pour le Jeep Liberty et le Wrangler; 1 350 $ pour la Grand Caravan et pour le Dodge Ram), la taxe sur le climatiseur et les taxes applicables sont en sus et seront exiges a la livraison.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.* Lfoffre dfessence gratuite sera accordee sous la forme dfune carte dfessence Petro-Canada dfune valeur de 750 $ a 1 500 $ selon le modele.Cette offre dfune duree limitee sfapplique a la livraison au detail pour usage personnel seulement sur tous les modeles 2008 achetes ou loues avant le 2 septembre 2008 (excluant Sprinter, Viper, Challenger 2008 et 2009, et Ram 1500 2009).Lfoffre est sujette a changement sans preavis.Visitez le www.chrysler.ca/fr ou voyez votre concessionnaire pour tous les details.õ Lfoffre du rabais au consommateur sfapplique aux modeles 2008 et 2009 selectionnes .le montant varie selon le vehicule et sera deduit du prix negocie avant lfapplication des taxes.Le montant maximal de 10 500 $ sfapplique seulement aux modeles ST et SXT 1500, 2500 et 3500 du Dodge Ram 2008 avec moteur a essence.Certaines parties de ce montant seront deduites du prix negocie avant lfapplication des taxes et dfautres, apres lfapplication des taxes.Voyez les concessionnaires participants pour tous les details.ã Le plan de protection de 6 ans/120 000 km est etabli selon le contrat de service 416.Les quatre pneus dfhiver Uniroyal Tiger Paw 215/65R16 peuvent etre remplaces par un modele equivalent selon la disponibilite.Voyez votre concessionnaire pour tous les details.ö Tests effectues par lforganisme americain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors de tests de collision frontale et laterale.ƒ¢ Donnees basees sur le Guide de consommation du carburant 2008 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Votre consommation dfessence reelle peut varier.MD Jeep, HEMI et Quad Cab sont des marques deposees de Chrysler Canada Inc.et utilisees sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler .JeepMD .Dodge du Quebec .Moteur V6 de 3,3 L polycarburant .Transmission automatique .Climatiseur .Freins antiblocage a disque aux 4 roues .Programme de stabilite electronique avec assistance au freinage .Coussins gonflables frontaux multimodes de pointe et rideaux lateraux .Retroviseur chauffant et repliable a commande electrique Cote de securite 5 etoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale et lateraleö LfESSENCE EST A NOS FRAIS.ROULEZ EN DODGE GRAND CARAVAN SE 2008 Plus, obtenez 1000$ dfessence GRATUITE* Autoroute :8,4 L/100 km (34 mpg)ƒ¢ Ville : 12,6 L/100 km (22 mpg)ƒ¢ REMISE AU COMPTANT DE 5500$õ INCLUSE ACHETEZA OU PAYEZ 212$ƒ¶ 26989$.AUX DEUX SEMAINES/72 mois ET IL EST A VOUS.Moteur HEMI V8 de 5,7 L et 345 ch a cylindree variable .Transmission automatique 5 vitesses .Differentiel arriere a glissement limite .Climatiseur .Roues chromees de 17 po .Ensemble attelage de remorque .Freins a disque aux 4 roues avec antiblocage arriere .Coussins gonflables frontaux Cote de securite 5 etoiles de la NHTSA aux essais de collision frontaleö Plus, obtenez 1500$ dfessence GRATUITE* Autoroute :11,8L/100 km (24 mpg)ƒ¢ Ville : 16,9 L/100 km (17 mpg)ƒ¢ LfESSENCE EST A NOS FRAIS.ROULEZ EN DODGE RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 2008 REMISE AU COMPTANT ALLANT JUSQUfA10500$õ INCLUSE Modele montre: Dodge Ram 1500 Quad CabMC 4X4 2008 avec ensemble allure sport ACHETEZA OU PAYEZ 190$ƒ¶ 24199$.AUX DEUX SEMAINES/72 mois ET IL EST A VOUS.Moteur V6 de 3,7 L et de 210 ch .Transmission automatique .Climatiseur .Regulateur de vitesse .Roues dfaluminium de 17 po .Look monochromatique .Ensemble attelage de remorque .Freins antiblocage a disque aux 4 roues .Programme de stabilite electronique .Programme electronique antiroulis .Prevention du vol Sentry KeyMC avec teledeverouillage .Coussins gonflables frontaux multimodes de pointe et rideaux lateraux Cote de securite 5 etoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale et lateraleö LfESSENCE EST A NOS FRAIS.ROULEZ EN DODGE NITRO SXT 4X4 2008 .Moteur V6 de 3,7 L et de 210 ch .Transmission automatique .Climatiseur .Regulateur de vitesse .Boite de transfert 4RM actif Command-Trac IIMC .Roues de 16 po en aluminium .Freins antiblocage a disque aux 4 roues .Programme de stabilite electronique .Programme electronique antiroulis .Prevention du vol Sentry KeyMC avec teledeverouillage Cote de securite 5 etoiles de la NHTSA aux essais de collision frontale et lateraleö LfESSENCE EST A NOS FRAIS.ROULEZ EN JEEP LIBERTY SPORT 4X4 2008 ACHETEZ A REMISE AU COMPTANT ALLANT JUSQUfA 4000$õ INCLUSE OU PAYEZ 194$ƒ¶ 24692$.AUX DEUX SEMAINES/72 mois ET IL EST A VOUS.Plus, obtenez 1000$ dfessence GRATUITE* Autoroute :9,7 L/100 km (29 mpg)ƒ¢ Ville : 14,0 L/100 km (20 mpg)ƒ¢ Plus, obtenez 750$ dfessence GRATUITE* Autoroute :8,0 L/100 km (35 mpg)ƒ¢ Ville : 9,7 L/100 km (29 mpg)ƒ¢ ACHETEZA OU PAYEZ 160$ƒ¶ 20365$.AUX DEUX SEMAINES/72 mois ET IL EST A VOUS.Moteur de 4 cylindres et de 2,4 L a DACT et double VVT developpant 172 ch .Transmission automatique a variation continue .Climatiseur .Glaces, verrouillage des portes et miroirs a commande electrique .Teledeverrouillage .Regulateur de vitesse .Radio CD avec 4 haut-parleurs .Systeme electronique dfantiderapage (ESPMC) et antiroulis .Prevention du vol Sentry KeyMD.Roues dfaluminium de 17 po .Freins antiblocage avec assistance au freinage .Protection des sieges YES EssentialsMC Cote de securite 5 etoiles de la NHTSA aux essais de collision lateraleö LfESSENCE EST A NOS FRAIS.ROULEZ EN JEEP PATRIOT edition áNorthâ 2008 REMISE AU COMPTANT ALLANT JUSQUfA 1250$õ INCLUSE .Moteur V6 de 3,8 L et de 202 ch .Transmission manuelle 6 vitesses .Boitier de transfert 4RM Command-TracMC .Climatiseur .Differentiel arriere autobloquant .Regulateur de vitesse .Roues dfaluminium de 18 po .Dispositif electronique antiroulis .Glaces, verrouillage des portes et miroirs a commande electrique et teledeverrouillage .Capote souple facile a replier et toit dur .Coussins gonflables frontaux .Freins antiblocage a disque aux 4 roues .Programme de stabilite electronique Cote de securite 5 etoiles de la NHTSA aux essais de collision frontaleö Plus, obtenez 1 000$ dfessence GRATUITE* Autoroute :10,8 L/100 km (26mpg)ƒ¢ Ville : 14,1 L/100 km (20 mpg)ƒ¢ ACHETEZA OU PAYEZ 215$ƒ¶ 27365$.AUX DEUX SEMAINES/72 mois ET IL EST A VOUS.LfESSENCE EST A NOS FRAIS.ROULEZ EN JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA 4X4 2008 Une remise au comptant allant jusqufa 10500$!õ Obtenez jusqufa 1500$ dfessence gratuite !* REMISE AU COMPTANT ALLANT JUSQUfA 5500$õ INCLUSE Plus, obtenez 1000$ dfessence GRATUITE* Autoroute :9,7 L/100 km (29 mpg)ƒ¢ Ville : 14,0 L/100 km (20 mpg)ƒ¢ ACHETEZ A OU PAYEZ 163$ƒ¶ 20747$.AUX DEUX SEMAINES/72 mois ET ELLE EST A VOUS.chrysler.ca POUR DE PLUS AUX DEUX SEMAINES, OBTENEZ UN PLAN DE PROTECTIONã DE 6 ANS/120000 km: RETOUR ALfECOLE ENSEMBLE .Garantie prolongee áPlan dfor â .0$ de franchise .Assistance routiere .Assistance voyage PLUS 4 pneus dfhiver .20$ƒ¶ PLUS Modele montre: Dodge Grand Caravan SXT 2008 NOUVELLE OFFRE 3579624A 3580260 LOUIS BOHEME Les condominiums Louis Boheme sont signes Sacresa Canada louis boheme condominiums boutique - vente & visite metro place-des-arts coin boulevard de maisonneuve et rue bleury, montreal t: 514.842.3323 lundi @ jeudi 11h - 19h samedi & dimanche 11h - 17h louisboheme.com pied a terre design inspire au coeur metropolitain Vingt-huit etages, 282 unites, bien concues et bien amenagees avec une ou deux chambres a coucher entre 670 et 1580 pieds carres.Acces direct au metro Place-des-Arts.Un investissement intelligent.50% deja vendu 3581884 Mondial Saturn Saab 9415, Papineau Montreal (514) 385-7222 www.mondialsaturn.com Gravel Saturn Saab 1, Place Ville-Marie, # 11 180 Montreal (514) 861-2000 www.gravelauto.com Saturn Saab de Laval 2800, boul.Chomedey Laval (450) 681-0028 www.saturnlaval.com Saturn Saab de Brossard 5950, boul.Marie-Victorin Brossard (450) 672-2500 www.gravelauto.com Saturn Saab de l¡¯Ile-des-Soeurs 1000, boul.Rene-Levesque Ile-des-Soeurs (514) 769-5353 www.gravelauto.com West Island Saturn Saab 9775, route Transcanadienne Ville Saint-Laurent (514) 332-4424 www.westislandsaturn.com Offre turbocompressee.Profitez d¡¯un rabais de 6000$! Maintenant a partir de 29950 $* avec 0% de financement pour 60 mois.Une protection de haut niveau: tous les modeles 2008 sont couverts par une garantie de 5 ans ou 160 000 km sur les composants du groupe motopropulseur.saabcanada.com Experimentez le nouveau systeme XWD de Saab sur certains modeles.Aut.: 6,9 L / 100 km¡Æ Ville: 10,7 L / 100 km¡Æ Prix d¡¯achat comptant 29950$* 0%¢Ó de financement a l¡¯achat pour mois AVEC 60 berline sport 2008 Modele presente : 9-3 berline sport Aero PLUS EPARGNEZ20¡Ë PAR LitRE POUR 2500 LitRES¡× ¢ªLes composants du groupe motopropulseur des vehicules 2008 sont couverts par une garantie limitee pendant 5 ans ou 160 000 km, selon la premiere eventualite.*¢Ô¢ÓLe transport (1 400 $) n¡¯est pas inclus.La taxe sur la climatisation (100 $), s¡¯il y a lieu, l¡¯immatriculation, les taxes, l¡¯assurance, l¡¯enregistrement, les frais d¡¯administration, les frais lies a l¡¯inscription au RDPRM / PPSA, les droits et l¡¯equipement optionnel sont en sus.Preparation a la route incluse.¢ÓFinancement a l¡¯achat et sujet a l¡¯approbation de GMAC.La mensualite variera en fonction du montant de l¡¯emprunt et de la valeur de l¡¯acompte / echange.Par exemple: pour un emprunt de 10 000$ a 0% d¡¯interet annuel, les mensualites seront de 167 $.Le cout de l¡¯emprunt sera de 0$.L¡¯obligation totale sera de 10 000$.Un acompte ou un echange de 4 500$ est requis pour une mensualite de 424 $.Basee sur un prix d¡¯achat comptant de 29 950$ pour une 9-3 berline sport 2008 de Saab.*¢Ô¢ÓLes offres s¡¯appliquent a l¡¯achat de 9-3 berline sport 2008 de Saab.L¡¯offre de financement est reservee aux clients de detail et aux clients de parc admissibles seulement.¡ÆLes donnees relatives a la consommation d¡¯essence ont ete etablies d¡¯apres les methodes d¡¯evaluation de EnerGuide.Les donnees presentees sont celles de la 9-3 berline sport 2.0L a transmission manuelle.Un echange entre detaillants peut etre necessaire.Les detaillants peuvent vendre a moindre prix.¡×Pour obtenir la cote Meilleur choix .prix Or, un vehicule doit avoir obtenu la note ¡ìbon¡í aux essais de collision frontale decalee, de collision laterale et de collision arriere realises par l¡¯Insurance Institute for Highway Safety.Pour de plus amples renseignements, voyez www.iihs.org.A l¡¯achat ou a la location de presque tous les modeles Saab 2008 neufs ou de demonstration provenant des stocks du detaillant livres entre le 19 juin et le 30 septembre 2008, sur paiement d¡¯un supplement de 0,01 $, les clients recevront une carte privilege de rabais sur l¡¯essence de 0.20$ le Litre jusqu¡¯a concurrence de 2 500 Litres.Le rabais de 0,20$ comprend les taxes.Les cartes sont valides 72 heures apres livraison.Les cartes sont valides uniquement dans les stations-service Petro-Canada (et autres stations-service approuvees) et ne peuvent etre echangees contre de l¡¯argent.Tous les vehicules Saab 2008 sont admissibles.GM se reserve le droit de modifier ou de mettre fin a cette offre et / ou au programme en tout ou en partie pour toute raison que ce soit et en tout temps, sans preavis.MC Marque de commerce Petro-Canada.Tous droits reserves.Voyez un detaillant, visitez saabcanada.com ou faites le 1 888 888-SAAB pour les conditions et les details.¨Ï2008 Saab Corporation.Saab et ses logos sont des marques deposees de Saab Corporation.Tous droits reserves.3574658A ACTUALITE CHRISTIANE DESJARDINS Pour avoir heurte a mort une femme de 43 ans alors qu¡¯il conduisait a vive allure une voiture volee, le 21 aout 2006, a l¡¯Ile-Bizard, Dave Ouellette a ecope de 10 ans de prison, hier.Meme si Ouellette, 26 ans, a plaide coupable a des accusations de conduite dangereuse ayant cause la mort de Murielle Chauvet, de delit de fuite et de vol de vehicule, evitant ainsi un proces, le juge Jean Falardeau a estime que l¡¯ensemble du dossier commandait une peine exemplaire et tres severe.Ouellette, dont le dossier judiciaire est bien garni pour son age, ne demontrerait pas de remord et ne semble pas pret a s¡¯amender.Depuis qu¡¯il est emprisonne en raison de cette affaire, donc depuis deux ans, il a commis 10 infractions disciplinaires, dont certaines liees a la consommation d¡¯alcool.¡ìLes facteurs aggravants sont tellement importants ¡í, a fait valoir lemagistrat, en insistant sur l¡¯insouciance de l¡¯accuse.Avant de happer la victime, l¡¯accuse avait omis de faire trois arrets obligatoires.Murielle Chauvet, mere de deux enfants, avait l¡¯habitude de faire chaque jour le tour de l¡¯Ile-Bizard a bicyclette.Le 21 aout 2006, vers 17h, elle circulait sur le chemin du Bord-du-Lac quand elle a ete heurtee par la Jeep 1990 conduite par Ouellette.Il venait de voler le vehicule a la plage de l¡¯Ile-Bizard, sous les yeux de son proprietaire.Ce dernier avait saute dans le vehicule d¡¯une amie et s¡¯etait lance a la poursuite du voleur.Ouellette roulait a 70 km/h dans une zone de 50 km/h et se retournait pour voir s¡¯il etait toujours poursuivi quand la collision s¡¯est produite.Mme Chauvet a ete projetee dans un petit boise tandis que la Jeep capotait.Bien que blesse luimeme, Ouellette s¡¯est defait de sa ceinture de securite et a fui.Il a ete epingle environ trois heures plus tard.La famille de Mme Chauvet a ete profondement marquee, particulierement son conjoint et leurs deux enfants.En fevrier dernier, lorsque Ouellette a plaide coupable, le conjoint, Serge Descoteaux, avait ecrit une lettre au juge, signalant qu¡¯ils commencaient a peine a revenir a la vie.Hier, l¡¯homme ne pouvait retenir ses larmes en sortant de la salle d¡¯audience.Peine lourde mais juste ¡ìJe ne m¡¯y attendais pas, a-t-il dit en faisant allusion a la lourde peine.J¡¯avais un doute sur le systeme judiciaire.J¡¯avais peur de me retrouver a Noel et qu¡¯il soit libre.Le juge a rendu justice.Maintenant, on va pouvoir etre en paix, planter un arbre.Je suis alle parler a ma fille avant de venir vous parler.Elle pleurait, comme moi¡í, a-t-il confie aux medias, la voix chevrotante et les yeux rougis.¡ìDix ans, ca se demarque de la jurisprudence¡í, a admis le procureur de la Couronne Pierre Garon.Mais elle est juste, a-t-il ajoute, manifestement satisfait.L¡¯avocat de l¡¯accuse, Me Marion Burelle, qui recommandait une peine de quatre ans, n¡¯a pas cache sa deception.Il va etudier la possibilite d¡¯aller en appel.¡ìOn a fait le proces de sa vie et de sa personnalite.La peine depasse ce qui est donne habituellement ¡í, a conclu Me Burelle.¡ìOn va pouvoir etre en paix ¡í Un chauffard qui a heurte a mort une femme de l¡¯Ile-Bizard est condamne a une peine de 10 ans EN BREF Un an de prison pour un recidiviste Actuellement en prison, ou il purge une peine de 30 mois pour trafic de drogue et fabrication de pornographie juvenile, un homme de Lachine au dossier judiciaire plutot charge, David Bishop, 50 ans, s¡¯est vu imposer une peine supplementaire de 12mois, hier, pour avoir eu 150 images de pornographie juvenile dans son ordinateur.C¡¯est en cherchant de la drogue chez Bishop, en octobre 2006, alors qu¡¯il etait en attente de son proces, que les policiers avaient trouve les images interdites.Elles se trouvaient dans la corbeille a jeter, ce qui laisse croire que Bishop ne voulait pas les conserver.La juge Manon Ouimet a tenu compte de cet element, ainsi que du fait que Bishop souffre de schizophrenie paranoide, pour calibrer sa peine.Cette nouvelle peine n¡¯ajoutera rien au temps que Bishop passera en prison puisqu¡¯elle est a purger concurremment a la peine actuelle.Christiane Desjardins Voyageur felin retrouve Une Americaine qui habite en Caroline du Sud n¡¯a jamais doute qu¡¯elle retrouverait son chat, Sylvester, disparu depuis plusieurs semaines.Mais elle ne s¡¯attendait certainement pas a le voir ressurgir pres de Montreal, a 1700 kilometres de la.Janet Nease affirme que Sylvester avait disparude son domicile de Myrtle Beach le 15 juin.Elle croit qu¡¯il pourrait avoir ete attire par les odeurs de barbecue d¡¯un terrainde camping voisin.Vendredi dernier, il a ete recueilli par Marie Chevarie, une residantedeLorraine, en banlieue nord de Montreal.Il etait decharne, boitait et avait le corps tout erafle.Mme Chevarie a compose le numero de telephone figurant sur le collier de l¡¯animal et a annonce a Mme Nease qu¡¯elle avait retrouve le vagabond.On pense que Sylvesterpourraitavoirvoyageabord d¡¯une autocaravane de campeurs.La Presse Canadienne Fraudeur arrete a Laval La police de Laval a arrete jeudi soir un fraudeur qui utilisait des cartes de credit clonees pour commettre des vols.Les policiers avaient ete alertes par un citoyen qui affirmait avoir vu un individu louche roder pres d¡¯une banque du boulevard Daniel-Johnson, vers 18h.Le suspect a finalement ete intercepte.Dans son vehicule, les policiers ont trouve environ 25 000$ en argent et une centaine de cartes de credit clonees.Les enqueteurs ont par la suite perquisitionne a la residence de l¡¯individu.Ils y ont decouvert 600 autres cartes clonees de toutes sortes, et de l¡¯equipement servant a modifier les cartes.La Presse Canadienne Une pietonne blessee grievement Une jeune femme de 27 ans etait entre la vie et la mort, hier soir, apres avoir ete heurtee violemment par une voiture sur le boulevard Rene-Levesque pres du boulevard Saint-Laurent, au centre-ville.Elle aurait traverse devant un camion gare en bordure du boulevard Rene-Levesque et n¡¯aurait pas vu venir la voiture qui l¡¯a happee.La jeune femme a subi de nombreuses fractures et des blessures graves a la tete.Le boulevardRene- Levesque a ete ferme durant une bonne partie de la soiree en direction est, entre la rue Saint-Urbain et le boulevard Saint-Laurent, afin de permettre aux policiers de faire leur enquete.La Presse GUY BENJAMIN LE SOLEI L QUEBEC .Un pedophile de 68 ans a ete condamne a deux ans de penitencier, hier, pour avoir agresse sexuellement deux adolescents a demultiples reprises.Jacques Tremblay, de Quebec, etait distributeur de circulaires, et les deux victimes etaient ses employes.Tremblay recevait de nombreux jeunes chez lui, a fait valoir la procureure de la poursuite, Me Nadine Dubois.Ils pouvaient y consommer de la drogue et de l¡¯alcool, visionner des films pornographiques et manger.Les preferes du sexagenaire avaient droit a de meilleurs repas.C¡¯est chez lui et dans la camionnette servant a la distribution des circulaires que Tremblay s¡¯est livre a des actes de masturbation et de fellation sur les deux victimes.Des gestes repetes presque toutes les semaines.Les actes reprehensibles ont eu lieu pendant quatre ans, dans un cas, et durant deux ans dans l¡¯autre.Il est donc question de centaines d¡¯agressions.Le ministere public s¡¯est appuye sur le nombre de gestes, leur duree, et le fait que Tremblay etait en situation d¡¯autorite, pour reclamer une peine de trois ans de penitencier.Un facteur a joue en faveur de l¡¯accuse : il a rapidement reconnu les gestes qu¡¯on lui reprochait.Hier, avant que le juge Narcisse Proulx ne prononce la peine, Tremblay a demande a s¡¯adresser au tribunal.¡ìJe purge ma peine chez moi depuis deux ans, j¡¯ai des remords, et je demande de pouvoir suivre une therapie ¡í, a-t-il dit.Le juge a opte pour une peine de deux ans, expliquant que la societe serait ainsi mieux protegee, parce qu¡¯une telle sanction permet d¡¯ajouter une periode de mise a l¡¯epreuve.Durant cette periode, Tremblay devra se soumettre a une therapie pour delinquants sexuels.De plus, son nom figurera pendant 20 ans au registre des delinquants sexuels, et son ADN sera ajoute a la banque nationale.Un patron pedophile ecope de deux ans de prison lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 16 L A P R E S S E M O N T R E A L SA M E D I 3 0 A O U T 2 0 0 8 3573352A Les Éditions Libre Expression rendent hommage à Michel Vastel \u2013 journaliste prolifique qui a fait réagir les gens toute sa vie \u2013 et saluent l\u2019auteur de Briser le silence.Nous avons eu le privilège de publier son dernier livre et de bénéficier de sa grande rigueur journalistique, tant dans la recherche minutieuse qu\u2019il a menée en cours de rédaction que dans son écriture aiguisée et directe.Nous avons également été témoins de sa complicité avec son sujet et avec nous.De Michel Vastel, nous retiendrons son intégrité, son franc-parler, sa constance et son amour inconditionnel de sa famille.Vous nous manquerez, cher Michel.Nous aurions tant aimé pouvoir vous lire plus longtemps.À son épouse et à ses trois filles qu\u2019il aimait tant, nous offrons nos sincères condoléances.Johanne Guay Éditrice et vice-présidente Groupe LIBREX © Jean-François Bérubé 3581976A 1225, cours du Général-De Montcalm Québec \u2022 Canada G1R 4W6 Tél : (418) 647-2222 \u2022 Fax : (418) 647-4710 RÉSERVEZ MAINTENANT 1 877 838-6981 loewshotels.com *hôtel loews le concorde À partir de 319 $, service inclus, taxes en sus Forfait Célébrations 2008 \u2022 Une nuit dans une chambre thématique : la Nouvelle-France, les autochtones, les Plaines d\u2019Abraham, le 400e de Québec \u2022 Petit déjeuner Le Provincial servi à la chambre \u2022 Surprise du chef \u2022 Programme du 400e et souvenir officiel \u2022 Billets pour l\u2019exposition interactive Passagers à Espace 400e \u2022 Billets pour l\u2019exposition de photos sur Québec d\u2019Eugène Kedl à l\u2019observatoire de la capitale \u2022 Stationnement pour une voiture Valide jusqu\u2019au 14 octobre 2008 sur disponibilité Dernière chance de venir participer aux festivités que vous propose le 400e anniversaire de Québec.Vous aimeriez tant y être* llchreservations@loewshotels.com 3576655A 3576658 Êtes-vous l\u2019un des plus de 2 millions de Canadiens souffrant de diabète?Si vous souffrez du diabète de type 2 et que : \u2022 vous êtes âgé(e) entre 18 et 80 ans; \u2022 vous prenez un seul médicament par voie orale pour vous soigner; \u2022 vous ne prenez pas d\u2019insuline; \u2022 votre glycémie n\u2019est toujours pas équilibrée.Vous pourriez être admissible à une étude clinique portant sur un nouveau médicament pour le traitement du diabète.Pour de plus amples renseignements sur une participation à cette étude, communiquez avec Mme Stéphanie Potvin à l\u2019Hôtel-Dieu du CHUM au 514-890-8000, poste 12906.3581261 ACTUALITÉS GARDE-MANGER STÉPHANIE BÉRUBÉ ALIMENTATION Les Québécois qui font leur épicerie se laissent inspirer par le moment.Ils flanchent devant un petit gigot qui leur fait de l\u2019oeil.Tant pis si ce n\u2019est pas écrit sur la liste qu\u2019ils ont en main.Car ils ont bel et bien une liste d\u2019épicerie en main, nous révèle un sympathique sondage fait par la maison MasterCard, qui s\u2019est intéressée au comportement des Canadiens à l\u2019épicerie.Comme pour tout ce qui a trait à la nourriture, le comportement des Québécois à l\u2019épicerie diffère de celui des autres consommateurs canadiens.Déjà, ce sont eux qui y sont le plus heureux.En général, ils font leur marché pas trop stressés et ils aiment bien acheter leurs victuailles de la semaine le soir, après le boulot.Le mercredi ou le jeudi, surtout.Ils dépensent plus que les autres pour leur nourriture, qu\u2019ils emportent dans leur propres sacs.La Québec est en effet la province où l\u2019on se sert le plus des sacs réutilisables.Plus de la moitié des répondants québécois y ont recours.Ailleurs au Canada, on se précipite à l\u2019épicerie le samedi en matinée.Entre 6h et 14h, précisément.L\u2019expérience doit être nettement plus désagréable puisqu\u2019elle donne lieu à un nouveau phénomène: la rage du chariot d\u2019épicerie.Les excès de colère dans les files à la caisse ou derrière la balance à fruits ne sont pas encore très répandus, mais 3% des Canadiens qui ont répondu au sondage ont avoué avoir été victime de la rage du chariot.Le phénomène a été observé en Ontario plus qu\u2019ailleurs au pays, mais les sondeurs n\u2019ont pas émis d\u2019hypothèse pour expliquer cette triste tendance chez les voisins.COURRIEL Pour joindre notre journaliste: sberube@lapresse.ca La liste d\u2019épicerie est toujours à la mode PROVENCE Quel est donc l\u2019ingrédient mystère?En manchette, la semaine dernière, nous avons révélé que la très grande majorité des herbes de Provence ne viennent pas véritablement de Provence.Les pays de l\u2019Europe de l\u2019Est sont de plus importants producteurs de fines herbes que la France.Ainsi, les mélanges vendus à l\u2019épicerie, peu importe les noms qu\u2019ils portent, sont souvent faits avec des herbes cultivées dans ce coin du monde, de Pologne particulièrement.Les producteurs français travaillent à regagner leur marché et les «herbes de Provence» sont maintenant protégées par le Red Label.Cette appellation française (avec un nom pareil !) assure que ceux qui prétendent faire des herbes de Provence respectent la recette originale, que nous avons donnée dans la chronique de la semaine dernière.Malheureusement, il manquait un ingrédient dans la liste.Beaucoup de lecteurs, désireux de faire leur propre mélange, ont manifesté leur intérêt à le connaître.Alors voici, tel que défini par l\u2019Institut national de l\u2019origine et de la qualité, les herbes de Provence classiques : il faut mélanger 26% de romarin, 26% de sarriette, 19% de thym, 3% de basilic et 26%.d\u2019origan ! Voilà l\u2019ingrédient mystère.BOISSON ÉNERGÉTIQUE Entrée remarquée de la Cocaine en Europe La boisson énergétique américaine au nom évocateur de Cocaine vient de faire son entrée sur le marché européen.Le breuvage, qui goûte la cannelle, le gingembre et le wasabi, contient beaucoup plus de caféine que les autres boissons du genre.En fait, une canette de Cocaine équivaut à trois de Red Bull, la boisson énergétique la plus vendue au monde.Elle n\u2019était vendue qu\u2019aux États-Unis jusqu\u2019à récemment, où déjà son nom ne faisait pas l\u2019unanimité.D\u2019ailleurs, afin de regagner le coeur de ses détracteurs, la compagnie offre maintenant des bourses d\u2019études! Cet effort pour améliorer l\u2019image de l\u2019entreprise n\u2019a pas fait taire des voix discordantes en Angleterre, qui s\u2019élèvent contre l\u2019arrivée du breuvage.La Belgique, le Luxembourg et la Hollande acceptent aussi maintenant la Cocaine, qui n\u2019est toujours pas vendue au Canada \u2013 mais le pays est dans la mire du distributeur.OLIVE Après l\u2019huile, les feuilles Les adeptes de la phytothérapie seront heureux d\u2019ajouter un ingrédient supplémentaire à leur fascinant grimoire: la feuille d\u2019olivier.Une étude vient de démontrer que consommer des extraits de ces feuilles aide à faire baisser la tension artérielle.Une équipe suisse, financée par un fabricant de suppléments à base de ces feuilles, a fait une expérience sur des jumeaux qui avaient une tension artérielle élevée.On a évidemment séparé les uns des autres pour découvrir que, après huit semaines de traitement, le groupe qui a reçu l\u2019extrait de feuilles d\u2019olivier avait réduit sa tension et aussi son taux de cholestérol.On peut donc s\u2019attendre à voir des tisanes de feuilles d\u2019olivier apparaître sur les tablettes des spécialistes de santé naturelle.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 18 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 MAGASINS FIDO MONTRÉAL 1004, rue Sainte-Catherine Ouest Carrefour Angrignon Centre Rockland Centre Eaton Fairview Pointe-Claire Les Galeries d\u2019Anjou Place Montréal Trust Place Versailles Place Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Carrefour du Nord, St-Jérôme Carrefour Laval Centre Laval Galeries Rive-Nord, Repentigny Galeries Terrebonne Place Rosemère RIVE-SUD Mail Champlain Promenades Saint-Bruno PARTENAIRES DÉTAILLANTS MONTRÉAL ACTION-PAGE INC.4960, boul.Décarie,Montréal 3820, rue St-Denis,Montréal 1221, rue St-Zotique Est,Montréal 3451, rue Ontario Est,Montréal 4328, boul.Henri-Bourassa Est,Montréal 3920, rueWellington,Montréal 7024, rue St-Hubert,Montréal 1024A, avenue Mont-Royal Est,Montréal 6700, avenue Côte-des-Neiges,Montréal CELLUMAX INC.Complexe Desjardins,Montréal CELTEL MOBILITÉ Place de la Cathédrale,Montréal 3758, boul.St-Laurent,Montréal 35, rue Beaubien Est,Montréal 101, avenue Mont-Royal Ouest,Montréal 6295, rueVictoria,Montréal 6245, boul.Métropolitain, St-Léonard 245, boul.Côte-Vertu, Ville Saint-Laurent COMMUNICATIONS AIRFLEX INC.4046, boul.Jean-Talon Est,Montréal 5613, avenue du Parc CONNECTIONMOBILE 1476, avenue du Collège, Ville Saint-Laurent 269, rue St-Jean, bureau 275-1, Pointe-Claire DURA TECH 5040, boul.Métropolitain Est, St-Léonard FIRST CONE FINANCIAL SERVICES 5175B, rue Sherbrooke Ouest,Montréal FOXCOM Galeries Normandie,Montréal 4282, boul.Métropolitain Est, St-Léonard MULTI-CELL COMMUNICATIONS 2900, rueMasson,Montréal Centre de la Pointe, Pointe-aux-Trembles PÈRE DUCELLULAIRE (LE) 4889, rue Jarry Est, St-Léonard POSITIVE ELECTRONIQUE PEP INC.200, boul.d\u2019Anjou, bureau 128, Châteauguay Gare centrale,Montréal Centre commercial le Boulevard,Montréal STUDENT PHONES Voyages Campus, Université Concordia ZONE MOBILE Les Jardins Dorval, Dollard-des-Ormeaux Place Alexis Nihon,Montréal 436, rue Jean-Talon Ouest,Montréal 680, rue Jarry Est,Montréal Centre d\u2019achat Langelier 10539, boul.Pie-IX,Montréal 1314, rue Ste-Catherine Est,Montréal LAVAL ET RIVE-NORD ACTION-PAGE INC.1704, boul.Des Laurentides, Laval CELTEL MOBILITÉ 1637, boul.Daniel-Johnson, Laval ZONE MOBILE 367, boul.Arthur-Sauvé, St-Eustache RIVE-SUD ACTION-PAGE INC.Place Longueuil ZONE MOBILE 3310, boul.Taschereau, Greenfield Park Métro Longueuil Des frais mensuels d\u2019accès au réseau de 6,95 $ (frais non gouvernementaux) et des frais mensuels d\u2019accès au service d\u2019urgence 911 de 50 ¢ (frais non gouvernementaux) s\u2019appliquent en plus des frais de service mensuels.Les frais liés auxminutes supplémentaires, les frais d\u2019interurbain, les frais d\u2019itinérance, les frais liés aux services supplémentaires sélectionnés et les taxes exigibles sont également facturés mensuellement.Le forfait à 17,50 $ est offert jusqu\u2019au 31 octobre 2008 uniquement en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse avec une Entente Fido de trois ans.Le forfait s\u2019applique au temps d\u2019antenne local seulement, à l\u2019exclusion des appels faits et reçus dans le réseau élargi, par l\u2019Appel vidéo et par le Renvoi d\u2019appels.Des frais s\u2019appliquent pour les messages texte reçus du service Courriels à votre Fido et pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions).Sous réserve de la politique d\u2019utilisation acceptable de Fido.Certaines conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation hâtive s\u2019appliquent à tous les abonnés qui souscrivent une Entente Fido.®MCFido et dessin et Toujours fidèle sont des marques de commerce de Fido Solutions Inc.©2008 Fido Solutions Inc.Passez à Fido maintenant et découvrez pourquoi nous sommes le service sans fil le plus apprécié.1-866-301-3436 MÉCHANTE OFFRE DE FIDO 17 par mois Autres frais en sus Week-ends et soirées à partir de 17 h Illimités Messages texte entrants Illimités 200 minutes de jour en semaine Facturation à la seconde Avec Entente Fido® de 3 ans Jusqu\u2019au 30 septembre 2008.Avec Entente Fido de 3 ans 15$ MOTOKRZR K1 25$ Samsung SGH-e747 25$ Sony Ericsson W380a 50$ 50$ 40$ Autresméchantes offres enmagasin à partir de 20 $.50$ 3581246A CINÉMA À voir, la critique vidéo de Juliette Ruer du film Ce qu\u2019il faut pour vivre sur moncinema.ca/vivre JARDINAGE Pierre Gingras vous invite dans son jardin.Visionnez ses capsules vidéo sur montoit.ca/videogingras PHOTOS DU JOUR Voyez les meilleures images de la journée sur cyberpresse.ca/ 24heures PHOTO REUTERS SURCYBERPRESSE.CA Lisez la suite sur www.cyberpresse.ca/laporte NOS BLOGUES STÉPHANE LAPORTE Tout va dépendre de Carey Price Il semble bien que c\u2019est ça qui est ça.Le Canadien qu\u2019on a, c\u2019est le Canadien qu\u2019on aura.De septembre 2008 à septembre 2009, le Canadien a perdu deux joueurs qui avaient beaucoup contribué aux succès de l\u2019an dernier : Streit et Huet.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Ce qu\u2019il faut pour vivre PRÉCISIONS Un zéro de trop a été ajouté par erreur à un chiffre hier : la compagnie Rogers a un millier d\u2019antennes- relais de téléphonie mobile au Québec (plus précisément 800), et non 10 000 comme nous l\u2019avons indiqué dans notre article paru en page A9, hier, sous le titre : «Des antennes dangereuses dans les clochers?» De plus, dans notre article « Le Canada pourrait mieux protéger ses travailleurs» publié hier en page A14, nous avons indiqué que la loi au Québec prévoit une quatrième semaine de congé après 10 ans d\u2019ancienneté.Ce n\u2019est pas le cas.La Saskatchewan est la seule province canadienne à prévoir une quatrième semaine de congé.HUGO DE GRANDPRÉ OTTAWA \u2014 L\u2019ancien ministre libéral Alfonso Gagliano a pris possession la semaine dernière de son vignoble des Cantons-del\u2019Est, après avoir obtenu un prêt d\u2019un demi-million de dollars d\u2019une société d\u2019État fédérale.M.Gagliano et sa famille prévoient faire les vendanges d\u2019ici à quelques semaines et commercialiser leurs nouveaux vins sous l\u2019appellation «Vignoble Gagliano» dès le printemps prochain.L\u2018achat des installations de Dunham a été inscrit au registre foncier vendredi dernier, pour la somme de 733 687$.Le prêt de Financement agricole Canada, une société de la Couronne, s\u2019élève à 550 000$.«J\u2019ai pris possession.Je suis le propriétaire des Blancs Coteaux depuis la semaine passée\u2026 Un nouvel homme!» a-t-il lancé lorsque La Presse l\u2019a joint plus tôt cette semaine.«Oubliez le politicien.Il n\u2019existe plus.» Le commissaire John Gomery, dans son rapport d\u2019enquête de novembre 2005, avait désigné Alfonso Gagliano comme l\u2019un des responsables du scandale des commandites.M.Gagliano, qui n\u2019a cependant jamais été accusé devant les tribunaux, a demandé à la Cour fédérale d\u2019annuler les conclusions du juge Gomery.Ses arguments sont semblables à ceux de Jean Chrétien et de Jean Pelletier.Il y a quelquesmois, les deux hommes ont réussi à faire radier ces conclusions au motif que le commissaire avait fait certains commentaires durant l\u2019enquête qui laissaient craindre un manque d\u2019impartialité.Un prêt standard Financement agricole Canada refuse de commenter les raisons qui l\u2019ont amené à accorder un tel prêt à un ancien politicien associé au scandale des commandites.«Notre politique de prêts standards s\u2019applique tant à une personnalité connue qu\u2019à monsieur et madame Tout-le-Monde», avait expliqué à La Presse il y a quelques semaines le vice-président aux opérations pour le Québec, Vincent Giard.Un nouveau nom L\u2019ancien ministre des Travaux publics et ambassadeur du Canada au Danemark a acheté le vignoble Les Blancs Coteaux avec sa femme, son fils et sa belle-fille.Des vins produits par les anciens propriétaires font partie de la transaction.«Cette année, nous avons le vin en stock avec l\u2019étiquette Les Blancs Coteaux et on va continuer le Blanc Coteau mais, au printemps, nous allons faire tous les changements dans les enseignes », a expliqué M.Gagliano.Ces enseignes, comme les bouteilles de la prochaine cuvée, devraient donc porter le nouveau nom de l\u2019endroit: «Vignoble Gagliano».Quant aux noms des vins eux-mêmes, ils pourraient aussi changer, mais il faudra attendre au printemps pour les connaître.« Il est encore un peu tôt », a lancé le nouveau vigneron.\u2014Avec la collaboration deWilliam Leclerc Le Vignoble Gagliano voit le jour Alfonso Gagliano touche son prêt et prépare les vendanges PHOTO ALAIN DION, LA VOIX DE L\u2019EST L\u2019ex-politicien a acheté le vignoble Les Blancs Coteaux, rebaptisé Vignoble Gagliano, avec sa femme, son fils et sa belle-fille.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 A 19 FEDERAL AUCTION SERVICE - LUNDI 1ER SEPTEMBRE ENCHÈRE PUBLIQUE URGENTE www.federalauctionservice.com/8274 LOEWS HÔTEL VOGUE 1425, RUE DE LA MONTAGNE, MONTRÉAL.LUNDI 1ER SEPTEMBRE 2008.INSPECTION PUBLIQUE ET ENREGISTREMENT À PARTIR DE 13 H.ENCHÈRES À 14 H PRÉCISES.PLUS DE 60 ARTICLES DE BIJOUTERIE RÉCUPÉRÉS D\u2019UNE SAISIE DE BIJOUX PAR LE SHÉRIF À ÊTRE MIS AUX ENCHÈRES POUR LE COMPTE DE ET POUR LE BÉNÉFICE DU DEMANDEUR.(ORDRE DE LA COUR NO DE DOSSIER 04-CV-263840CM2) Photo d\u2019identité valide requise pour l\u2019admission.Des réserves, additions ou suppressions peuvent se produire.15 % de frais de manutention, TPS, TVQ s\u2019appliquent.Conditions : comptant, cartes de crédit, paiement direct et chèques certifiés.Ligne d\u2019information (905) 458-9509.Federal Auction Service n\u2019est pas une agence gouvernementale.© 2008 FAS PLUSIEURS DIAMANTS DE 1 À 5 CTS, RUBIS, ÉMERAUDES, SAPHIRS, PERLES RARES DES MERS DU SUD.BOUCLES D\u2019OREILLES, BRACELETS, COLLIERS ET BAGUES.PLUSIEURS MONTRES ROLEX, CARTIER, PATEK PHILIPPE, PIAGET ET BREITLING.COMME NEUFS AVEC GARANTIE.AUTRES PARTIES CONTRACTUELLES PLUS DE 60 ARTICLES DE NOUVELLE BIJOUTERIE FINE AVEC ORDONNANCE D\u2019ÊTRE VENDUS À LA PIÈCE Bague à diamant rond brillant de 3,5 cts, certifié par le EGL Bague à diamant de fantaisie de 1,7 ct d\u2019un jaune intense Montre Rolexmodèle Président en or jaune 18 cts avec diamants pour homme et pour femme 3580840A PIANOS PRESTIGE Le seul détaillant exclusif de Steinway & Sons au Québec 6078, RuE ShERbROOkE OuEST, MONTRéAl (10 RuES à l\u2019OuEST dE décARIE) \u2022 514-482-5304 info@pianosprestige.ca www.pianosprestige.ca heures d\u2019ouverture : lundi au vendredi de 10 h à 18 h, samedi de 10 h à 17 h 3578808 b 7 PI (1966) 32000$ M 5 PI 7 PO (1935) 20000$ M 5 PI 7 PO (2002) 37725$ S 5 PI 1 PO (1996) 30000$ et autres pianos.SOLDE SUR TOUS LES PIANOS STEINWAY USAGÉS « Je veux le meilleur, je veux un Steinway », Melody Gardot, Festival international de jazz deMontréal 2008 3581760A Le choix varie selon le magasin.Les rabais s\u2019appliquent aux prix ordinaires,à moins d\u2019avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviati, Vera Wang, ceux de la Fondation Hbc et des rayons concédés.Les mentions « Achat-choc » et « Offre spéciale de la direction» indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.La mention « prix de comparaison » sur une étiquette ou une affiche correspond au prix qu\u2019un autre détaillant canadien demande ou pourrait demander pour un article identique ou de valeur comparable.Notez que pour les articles « Achat-choc » et « Offre spéciale de la direction » et ceux de L\u2019Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucun bon d\u2019achat différé ni article de substitution ne sont offerts.La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Précisions en magasin.NOUvEAUtés AUtOMNALEs! 30%DERABAis Chaussures et bottes mode pour femme FRANCOSARTO NINE WEST GUESS AEROSOLES NATURALIZER BLEKA EXPRESSION MADELINE et autres Exceptions : Geox et Ecco.Sur nos prix ordinaires.Chaussures pour homme et enfant Exceptions : modèles Geox, Kenneth Cole, Ecco et Blundstone pour homme et modèles Geox pour enfant.Sur nos prix ordinaires.25%DERABAis Mode KAREN SCOTTpour femme Sur nos prix ordinaires.40%DERABAis Pantalons tout-aller pour homme LEE IZOD Sur nos prix ordinaires.60%DERABAis Bijoux en or 10 et 14 ct Exceptions : Trousseau, articles à bas prix tous les jours, RedTag et offres spéciales du fabricant.15%DERABAis Tous les bijoux mode Exception : Swarovski.UN sEUL JOUR! LE DiMANCHE 31 AOÛt 50%DERABAis CHAUSSURES CROCs POUR TOUTE LA FAMILLE sOLDE D\u2019éLECtRONiQUE sONY PANAsONiC sHARP v-tECH tOsHiBA JvC CANON CAsiO Exception : SonyXBR.Exemple : 400$DERABAis Télé ACL Sharp 1080p haute définition Modèle LC42D64U.Ord.1 699,99$ Solde 1 299,99 $ 50%DERABAis SERVIETTES SUPIMA ET SPA DistiNCtLYHOME 40%DERABAis PLATS DE CUISSON EN MÉTAL 30%DERABAis COUTEAUX ET BLOCS POUR COUTEAUX 25%DERABAis MEUBLES DE SÉJOUR, DE CHAMBRE ÀCOUCHER ET DE SALLEÀMANGER ENCORE PLUs D\u2019OFFREs EN MAgAsiN.WWW.LABAiE.COM LiQUiDAtiON EstivALE! JUsQU\u2019À 70 % DE RABAis Mode printemps-été pour homme, femme et enfant.Dans le lot : dessous pour femme et basiques pour homme.Prix étiquetés.40 % DE RABAis ADDitiONNEL.tOUtE CEttE MARCHANDisE À PRix DE LiQUiDAtiON : \u2022 BIJOUX, MONTRES, BAGAGES ET SACS À DOS \u2022 MODE ET CHAUSSURES POUR HOMME, FEMME ET ENFANT \u2022 ACCESSOIRES ET CHAUSSETTES POUR HOMME ET FEMME \u2022 COLLANTS, SACS À MAIN ET PORTEFEUILLES POUR FEMME Sur le dernier prix étiqueté.Exception : marchandise olympique.Exemple prix initial 100 $ prix déjà réduit 30 $ rabais additionnel de 40 %12$ vous payez seulement 18$ 3579641A ACTUALITÉS MATHIEU PERREAULT Un rapport de l\u2019Organisation mondiale de la santé affirme que l\u2019inégalité cause des problèmes de santé même lorsque les besoins minimaux sont comblés.Il s\u2019agit de la première reconnaissance officielle par l\u2019OMS de la théorie selon laquelle la hiérarchie rend malade.L\u2019étude porte plus généralement sur les inégalités socioéconomiques sur la planète.Elle s\u2019étend en long et en large sur les écarts entre pauvres et riches.Mais plusieurs passages font état des conclusions de l\u2019auteur principal du rapport, l\u2019épidémiologiste britannique Michael Marmot, qui a consacré sa carrière à établir que la hiérarchie à l\u2019intérieur des services gouvernementaux prédit en partie le risque de maladies cardiovasculaires.Par exemple, en Corée-du- Sud, pays qui fait partie du groupe industrialisé depuis une quinzaine d\u2019années, les hommes n\u2019ayant que des études élémentaires risquent cinq fois plus de mourir, sur une période donnée, que ceux qui ont étudié à l\u2019université.Ou alors, dans une comparaison des salaires versés aux ouvrières par rapport aux ouvriers, le rapport note qu\u2019il y a très peu de différence entre pays riches et pauvres : les ouvrières gagnent 80% du salaire des ouvriers dans les pays industrialisés, 70% en Afrique subsaharienne et 73% en Amérique latine.Justement, parmi les conclusions antérieures du Dr Marmot, on constate que l\u2019instruction est davantage associée à l\u2019état de santé que le revenu: plus une personne est instruite, moins elle sera malade.Cette constatation confirme l\u2019hypothèse selon laquelle le sentiment d\u2019impuissance expliquerait, à salaire presque égal, les problèmes de santé des subalternes par rapport à ceux des patrons.Plus une personne est instruite, plus elle comprendra ce qui lui arrive et plus elle saura comment réagir.Stress et hiérarchie Le couple stress et hiérarchie sociale date des années 60.À l\u2019époque, les spécialistes pensaient que, à partir d\u2019un certain revenu, les besoins nutritionnels et l\u2019accès aux services de santé étaient assurés, et que l\u2019état de santé ne devrait plus varier en fonction de la place dans la hiérarchie.L\u2019étude sur les fonctionnaires britanniques a montré que la mortalité diminue progressivement à mesure qu\u2019on monte dans la hiérarchie, indépendamment du revenu.L\u2019explication du Dr Marmot : le sentiment d\u2019impuissance associé à la protéine fibrinogène qui participe à la formation de caillots sanguins.Le stress stimule la production de fibrinogène.Les cadres supérieurs ont peut-être davantage de responsabilités, mais ce sont eux qui prennent les décisions.Le degré de stress serait lié au sentiment d\u2019avoir du pouvoir sur sa vie plutôt que d\u2019avoir trop de choses à faire.En 2005, une étude finlandaise basée sur les données du Dr Marmot a découvert un phénomène corollaire: le sentiment de justice au travail diminue le risque de maladie cardiovasculaire.Par rapport aux employés qui avaient le sentiment que leurs patrons les traitaient injustement, les employés qui se sentaient traités de manière équitable avaient 35% moins de maladies coronariennes.À titre de comparaison, l\u2019exercice physique modéré réduisait de 25% ce risque.L\u2019effet de la hiérarchie est donc très important.Les inégalités rendentmalade Selon un rapport de l\u2019OMS, les gens qui sont en bas de l\u2019échelle sont plus stressés AGENCE FRANCE-PRESSE Des scientifiques brésiliens ont affirmé hier avoir découvert dans des algues marines des composants qui pourraient être utilisés dès 2010 pour la prévention et le traitement du virus du sida.L\u2019Institut Oswaldo Cruz, qui a dirigé la recherche, n\u2019a pas dévoilé les noms de ces substances mais a indiqué avoir obtenu des résultats « prometteurs » lors de tests précliniques.«Les substances étudiées peuvent être utilisées aussi bien pour des médicaments destinés au traitement de malades qui vivent avec le virus VIH-1 (qui provoque le sida) que pour la prévention de la contamination par la création d\u2019un antiviral à action locale», a souligné l\u2019institut dans un communiqué.«L\u2019antiviral, à usage vaginal, permet aux femmes de l\u2019utiliser sans le consentement de leurs partenaires », selon l\u2019Institut.Des algues pourraient traiter le sida lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 20 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 MONTRÉAL Carrefour de La Pointe 514-642-6334 Place Bourassa 514-324-3180 Les Galeries d\u2019Anjou 514-356-0356 Place Versailles 514-355-0003 5954, boul.Métropolitain E.514-257-8826 Centre commercial Le Boulevard 514-722-6049 5110, rue Jean-Talon Est 514-723-4258 4455, rue Saint-Denis 514-845-8353 1, rue De Castelnau E., bur.101 514-262-6666 3573, boul.St-Laurent 514-288-0600 1008, rue Clark, bur.206B 514-954-0287 Centre Eaton 514-849-5646 Place Ville-Marie 514-394-0000 1015, rue Ste-Catherine O.514-670-3761 2170, avenue Pierre-Dupuy 514-938-3800 997, rue St-Antoine O.514-866-3326 Centre commercial Le Village 514-591-3838 2116, rue Guy 514-932-3113 2360, rue Notre-Dame O., bur.102 514-983-1666 Centre Rockland 514-735-4086 1201, avenue Greene 514-933-8000 Place Alexis-Nihon 514-865-9949 5529, avenue Monkland 514-489-4334 Centre Montpellier 514-747-1777 9012, boul.de l\u2019Acadie 514-387-9999 5150, rue Jean-Talon O.514-341-2221 2100, boul.Marcel-Laurin 514-856-1884 Place Vertu 514-745-0745 7020, chemin de la Côte-de-Liesse 514-344-8883 Complexe Desjardins 514-842-0288 Carrefour Angrignon 514-368-4230 3339L, boul.des Sources 514-683-3333 2814, boul.St-Charles 514-428-9000 14945, boul.de Pierrefonds 514-333-0636 950, boul.St-Jean, bur.3 514-426-9999 Fairview Pointe-Claire 514-695-1554 RIVE-SUD Mail Montenach, Beloeil 450-467-4286 Promenades Montarville Boucherville 450-449-4998 Mail Champlain, Brossard 450-671-3300 Place Portobello, Brossard 450-671-4744 Quartier DIX30, Brossard 450-676-0032 2255, chemin de Chambly Carignan 514-594-1932 129, boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay 450-692-2201 Centre Régional Châteauguay 450-692-5136 28D, boul.Marie-Victorin, Delson 450-444-2100 Place La Citière, La Prairie 450-984-1696 Place Désormeaux, Longueuil 514-513-3333 1490, chemin de Chambly, bur.101 Longueuil 450-442-1566 Place Longueuil 450-321-0279 Promenades St-Bruno 450-653-7472 Méga-Centre St-Constant 450-635-9022 Complexe Cousineau, Saint-Hubert 450-926-5656 Carrefour Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450-359-4941 Les Halles St-Jean 514-880-1888 RIVE-NORD 2142, boul.des Laurentides, Laval 450-629-6060 Centre Laval 450-978-1081 1888, boul.St-Martin O., Laval 450-682-2640 Carrefour Laval (boutique) 450-687-5386 Carrefour Laval (kiosque) 450-686-7566 Centre Lépine, Laval 450-680-1234 241C, boul.Samson, Laval 450-969-1771 494A, rue Notre-Dame, Repentigny 450-657-3666 Les Galeries Rive-Nord, Repentigny 450-581-7756 Place Rosemère 450-971-2000 135, boul.Curé-Labelle, Rosemère 450-419-7630 360E, boul.Arthur-Sauvé Saint-Eustache 450-974-9299 1270, boul.Moody, bur.10 Terrebonne 450-964-1964 Les Galeries de Terrebonne 450-964-8403 Carrefour du Nord, Saint-Jérôme 450-436-5895 60, rue Bélanger, Saint-Jérôme 450-431-2355 ÎLE-PERROT Carrefour Don-Quichotte 514-425-5505 JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N.450-755-5000 Galeries Joliette 450-760-3000 MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite 819-425-5335 SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyfield 450-373-0519 3225, boul.Mgr-Langlois 450-371-0931 SOREL Promenades de Sorel 450-746-2079 VAUDREUIL-DORION 64, boul.Harwood, bur.101 450-424-7082 LE RÉSEAU LE PLUS FIABLE AU PAYS3 rogers.com/montop10 19,99$* SONY ERICSSON W580i *Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.NOKIA 6086 *Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.29,99$* 39,99$* SONY ERICSSON W350a *Avec un abonnement de trois ans à certains forfaits.ILLIMITÉS AVEC 10 DE TES AMIS2.PEU IMPORTE LE RÉSEAU.DE PLUS, TOUS LES TEXTOS ENTRANTS SONT SANS FRAIS.APPELS ET TEXTOS ILLIMITÉ © FORFAIT ÉTUDIANT MON TOP 10MC MAINTENANT À PARTIR DE 25$PAR MOIS1 PLUS DES FRAIS MENSUELS D\u2019ACCÈS AU SYSTÈME DE 6,95$ PAR MOIS ET D\u2019AUTRES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES1.Offre d\u2019une durée limitée 1 Des frais mensuels d\u2019accès au système de 6,95$ (frais non gouvernementaux), des frais mensuels d\u2019accès au service d\u2019urgence 9-1-1 de 50¢ (frais non gouvernementaux) et des frais de mise en service de 35$ s\u2019ajoutent aux frais de service mensuels.Les frais de temps d\u2019antenne local additionnel, les frais d\u2019interurbain, les frais de service en itinérance, les frais liés aux services en option et les taxes exigibles sont également facturés mensuellement.Prix en fonction d\u2019un abonnement de trois ans.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent.2 L\u2019offre prend fin le 3 novembre 2008.Offre d\u2019une durée limitée et réservée uniquement aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire; présentation d\u2019une carte étudiant valide requise.Les appels locaux ainsi que les messages texte, photo et vidéo illimités s\u2019appliquent aux dix numéros de téléphone inscrits sur la liste MON TOP 10.Des frais d\u2019interurbain, de Texto à voix et d\u2019itinérance s\u2019appliquent s\u2019il y a lieu.Modalités du service MON TOP 10 : seuls les numéros canadiens à 10 chiffres sont admissibles au service MON TOP 10.Le numéro sans-fil du client, le numéro d\u2019accès à la Messagerie vocale et les numéros spéciaux tels que les numéros 1-800 et 1-900 ne sont pas admissibles.Une seule mise à jour par mois civil peut être apportée à MON TOP 10 par le biais du site Web rogers.com ou du Service à la clientèle de Rogers, ou encore à partir de certains téléphones.Aucun crédit ne sera accordé pour l\u2019entrée d\u2019un mauvais numéro.Les messages à tarification additionnelle sont exclus (messages en itinérance, messages internationaux, alertes MSN et messages relatifs aux promotions).3 «Le réseau le plus fiable» fait référence aux résultats de tests menés par Rogers et une firme de recherches indépendante quant à la clarté des appels et aux appels interrompus dans la majorité des centres urbains au Canada, à l\u2019intérieur de la zone de couverture du réseau GSM de Rogers Sans-fil, et comparant le service de voix des principaux fournisseurs de service sans-fil.MCRogers, le ruban de Möbius et MON TOP 10 sont des marques de commerce de Rogers Sans-fil S.E.N.C.ou de Rogers Communications inc.utilisées sous licence.©2008 Rogers Sans-fil 3581469A 3581471 ACTUALITÉS HUGO DUMAS Les blogues français bourdonnaient hier: Marc Labrèche hériterait d\u2019un grand plateau à l\u2019américaine sur la chaîne M6, sorte de croisement entre TQS et MusiquePlus.Un populaire site de nouvelles télévisuelles, alimenté par le journaliste et animateur Jean-Marc Morandini, a même publié une photo du comédien québécois coiffée du titre : «Voici le nouvel animateur du talk-show de M6!» Alors, l\u2019interprète de Brad, Brett et Brenda dans Le coeur a ses raisons bouclera-t-il bientôt ses valises, comme Julie Snyder en 2000, pour conquérir le public français?Pas tout de suite, prévient le grand manitou de Juste pour rire, Gilbert Rozon, qui guide Marc Labrèche dans ses péripéties parisiennes.«Oui, on travaille à un pilote.Marc le tourne cette semaine.Pour le reste, c\u2019est de la spéculation», indique Gilbert Rozon, qui coproduira la future émission de son poulain avec le géant Fremantle, une boîte ayant notamment accouché du concept d\u2019American Idol.Selon l\u2019agente du fantaisiste, Marie-Claude Goodwin, les blogues français ont appuyé trop vite sur la détente en annonçant le début de The Marc Labrèche Show à la mi-septembre.«Marc revient au Québec la semaine prochaine pour commencer 3600 secondes d\u2019extase à Radio-Canada.Pour la France, il n\u2019y a pas de confirmation.Mais ça avance», souligne-t-elle.Pour vot re gouverne, c\u2019est ce même Jean-Marc Morandini qui a relayé, à la mi-juin, une fausse rumeur catapultant Guy A.Lepage à la barre de l\u2019émission T\u2019empêches tout le monde de dormir sur M6, en remplacement de Marc-Olivier Fogiel.La chaîne M6 a été muette à propos de ses discussions avec Marc Labrèche.«Rien n\u2019a été annoncé et, pour être franche, il n\u2019y a rien de confirmé», note Julie Van Muysen, du service des communications de M6, jointe à Paris hier.I l n\u2019a pas été possible de parler à Marc Labrèche, qui séjourne dans la Ville lumière depuis près d\u2019une semaine.Les Français le connaissent pour son rôle dans L\u2019âge des ténèbres de Denys Arcand, mais surtout pour Le coeur a ses raisons, dont les sketchs ont été diffusés par la chaîne NRJ 12.Ces populaires vignettes, créées pour TVA, circulent aussi dans le web.Labrèche pressenti par la télé française PHOTO FRANCOIS ROY, ARCHIVES LA PRESSE Un populaire site français de nouvelles télévisuelles, alimenté par le journaliste et animateur Jean-Marc Morandini, a publié une photo du comédien québécois coiffée du titre : «Voici le nouvel animateur du talk-show de M6! » «Oui, on travaille à un pilote.Marc le tourne cette semaine.Pour le reste, c\u2019est de la spéculation.» lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 A 21 344 337 335 117 344 125 125 138 1 132 112 116 134 132 134 11 117 138 117 158 148 138 125 117 335 344 148 148 112 132 335 10 15 20 20 440 13 50 40 15 20 40 25 19 15 13 720 520 20 25 640 15 640 40 10 20 15 Aéroport International de Mirabel Aéroport International Montréal-Trudeau Pont Galipeault Pont de l'Île-aux-Tourtes Pont Arthur-Sauvé Pont Vachon Pont Gédéon- Pont Marius- Dufresne Pont Athanase- David Pont Mathieu Pont de Terrebonne Pont Pie-IX Pont Papineau- Leblanc Pont Viau Pont Médéric-Martin Pont Lachapelle Pont Louis- Bisson Pont H.-Mercier Pont Champlain Pont Victoria Pont-tunnel Louis-H.- La Fontaine Pont Jacques- Bizard Boul.St-Jean-Baptiste Boul.Gouin Boul.Gouin Notre-Dame 83e Av.Boul.Henri-Bourassa Av.Broadway Rivière-des-Prairies A-Bombardier Ray Lawson Roi-René Boul.Langelier Lacordaire Boul.Boul.Viau Rue Hochelaga Boul.Pie-IX Boul.Rosemont Papineau Rue Saint-Denis Boul.Saint-Laurent Av.duParc l'Acadie Ch.de la Côte-Sainte- Ch.de la Côte-Vertu Ca therine Senneville Ch.Boul.GouinOuest Ch.Lakeshore Mtée Ste-Marie Boul.St-Charles Boul.St-Jean Mtée des Sources Boul.Hymus Victoria Cave Boul.Bourassa Boul.Henri- Boul.Laurentien Joseph St- Boul.Rue Sherbrooke Rue Jean-Talon Rue Av.Av.de Lorimier dish St-Pat Pascal-Gagnon Galeries-d'Anjou Rue Bourassa Boul.Saint-Michel Lajeunesse Rue Rue Berri de Salaberry demaineDu Atwater rick Wellington Morgan Boul.Dorval Av.Pine Boul.BeachBoul.Bouchard 32e Av.l'Église Av.de Boul.Boul.Boul.Boul.Boul.Henri- Rue Rue Rue Sherbrooke Boul.de n Boul.Newman Boul.LaSalle Rue Perras Boul.55e Av.Ch.Cherrier Mée Wilson Ch.du Bord-du-Lac Mtée de l'Église Av.Woodland Montée deLiesse 1re Av.Rue Jolicoeur Rue Laurendeau A B H I C D F E G La rentrée ce n\u2019est pas la fin des chantiers Conscient des inconvénients occasionnés par la poursuite des travaux routiers, Transports Québec vous invite à planifier vos déplacements.Donc, lorsque cela est possible, partez plus tôt, utilisez le covoiturage ou les transports collectifs.Le MTQ et ses travailleurs vous en remercient.Rive-Nord / Laval A Autoroute 25 à Terrebonne - Maintien de deux voies dans les deux directions avec déviation de voies (au-dessus de la route 337) - Trois voies ouvertes dans la direction la plus achalandée et deux dans l\u2019autre (pont Lepage) B Pont Arthur-Sauvé - Deux voies ouvertes dans la direction la plus achalandée et une dans l\u2019autre sens Montréal C Autoroute 13 - Trois voies ouvertes dans la direction la plus achalandée et deux dans l\u2019autre sens, entre le pont Louis-Bisson et l\u2019autoroute 40 D Autoroute 15 (Décarie) direction sud - Trois voies ouvertes sur quatre entre l\u2019autoroute 40 et la rue Jean-Talon - Impact important sur le réseau local (boulevards Marcel-Laurin et Décarie) E Autoroute 720 direction ouest - Deux voies ouvertes sur quatre entre la sortie Atwater et l\u2019entrée du Fort - Entrée Lucien-L\u2019Allier et sortie Atwater fermées F Autoroute 720 direction est - Deux voies ouvertes sur quatre entre l\u2019échangeur Turcot et la sortie de la Montagne - Entrée St-Jacques et sortie Atwater fermées - Une voie ouverte sur deux dans la bretelle menant de l\u2019autoroute 15 sud (Décarie) à l\u2019autoroute 720 est G Autoroute 15 direction nord - Deux voies ouvertes sur trois entre l\u2019entrée et la sortie de la Vérendrye H Pont Galipeault - Deux voies ouvertes dans la direction la plus achalandée et une dans l\u2019autre sens Rive-Sud I Pont Honoré-Mercier - Aucune fermeture de voie dans la direction la plus achalandée (travaux sour la responsabilité de la Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain inc.) Principaux chantiers à surveiller aux heures de pointe dans la région de Montréal Pour plus d\u2019information, consultez la page d\u2019accueil du MTQ au www.mtq.gouv.qc.ca 3581737A ACTUALITÉS COURANTS_VERTS Là où ça fait mal FRANÇOIS CARDINAL ENVIRONNEMENT L\u2019été tire à sa fin.C\u2019est le retour au bureau, le retour à la routine et aux bonnes vieilles habitudes.C\u2019est aussi le temps de formuler quelques résolutions pour la rentrée : manger santé, apporter son lunch au bureau, faire plus d\u2019exercice\u2026 Troquer l\u2019auto contre le métro, aussi?C\u2019est peu probable.Ni la bonne volonté ni les prix de l\u2019essence n\u2019ont incité les Canadiens à laisser leur auto au garage pendant la première moitié de l\u2019année.Et rien ne laisse présager que cela changera dans un proche avenir.Les médias auront finalement été un peu rapides à la détente \u2013 mea culpa! \u2013 lorsqu\u2019ils ont annoncé le printemps dernier qu\u2019un profond changement d\u2019habitudes était en cours au pays.Certes, les prix records du pétrole ont induit certains ajustements (un petit peu plus d\u2019usagers des transports collectifs, de nouveaux adeptes du vélo, etc.), mais certainement pas le bouleversement attendu.Statistique Canada nous a appris récemment que, malgré l\u2019incessante montée du prix de l\u2019essence depuis 2002, «les automobilistes n\u2019ont pas encore réduit leur consommation ».Ils l\u2019ont plutôt augmentée de 0,5% au cours des cinq premiers mois de l\u2019année par rapport à la même période un an plus tôt.Simultanément, la demande a baissé de 2,8% aux États-Unis.Comment expl iquer une tel le situation?Premièrement, il est évident que le prix de l\u2019essence, dans un contexte où le revenu disponible est en hausse, n\u2019est toujours pas assez élevé.Le prix du pétrole a beau atteindre des sommets depuis sa commercialisation en 1851, les Canadiens ont toujours les moyens de se payer «un plein» sans rogner dans les dépenses courantes.Ce n\u2019est pas le cas des Américains, qui, en raison de la récession qui les frappe, ont atteint le fameux tipping point, ce prix au-delà duquel l\u2019essence apparaît soudainement comme un luxe.Leur taux de motorisation baisse ainsi chaque mois depuis le début de l\u2019année.Le deuxième élément de réponse est lié à l\u2019attitude des Canadiens face à l\u2019environnement.Plus collectivistes que leurs voisins, ils estiment que la lutte contre les changements climatiques doit être menée par l\u2019État plus que par les citoyens, ce que confirme un récent sondage international mené pour la BBC World News (52% des Canadiens jugent l\u2019action gouvernementale primordiale, contre 29% des répondants d\u2019autres pays).Dans un tel contexte, le fait qu\u2019aucun signal clair ne vienne d\u2019en haut conforte les citoyens dans leur immobilisme.C\u2019est le «concept du sprinteur», pour utiliser une analogie olympique : tant que le gouvernement n\u2019actionne pas le pistolet, les coureurs demeurent immobiles aux blocs de départ.La preuve en est cette réprobation nouvelle entourant les sacs de plastique et les bouteilles d\u2019eau, des enjeux qui, malgré leur peu d\u2019importance par rapport au défi climatique, semblent canaliser toutes les énergies.Imposant des interdictions par-ci et des taxes par-là, les gouvernements ont lancé un signal clair\u2026 et les citoyens se sont élancés.Or, rien de semblable n\u2019est en vue côté transport.Les élus, qui craignent d\u2019effrayer l\u2019électorat, se contentent d\u2019encourager quelques bons gestes sans douleur ni effort plutôt que de forcer les automobilistes à délaisser leur véhicule à coups, là aussi, de taxes et d\u2019interdictions.Bref, ni l\u2019économie ni les élus n\u2019ont encore frappé là où ça fait mal \u2013 dans le portefeuille.COURRIEL Pour joindre notre journaliste: francois.cardinal@lapresse.ca ESSENCE MORTALITÉ Les Américains n\u2019ont pas attendu bien longtemps avant de constater les bénéfices d\u2019une baisse de la motorisation sur leur territoire : le taux de mortalité sur les routes a chuté de 9% durant la première moitié de l\u2019année.Une trentaine d\u2019États ont en effet enregistré une réduction qui atteint dans certains cas plus de 20%.Fait intéressant, le même phénomène a été observé dans la foulée de la crise du pétrole des années 70.Source: HuffingtonPost.com PARC CHERCHE AMIS Un petit parc (façon de parler) comme celui du Mont-Royal a ses protecteurs, les Amis du mont Royal.Même chose pour la plupart des grands parcs canadiens et américains.Mais pas auQuébec, où les parcs nationaux, curieusement, n\u2019ont droit qu\u2019à des campagnes de protection ponctuelles, comme on l\u2019a vu dans le cas des parcs duMont-Orford et des Îles-de-Boucherville.Pour combler cette lacune, NatureQuébec lance un appel à ceux qui souhaitent s\u2019engager pour «leur» parc.L\u2019organisme offrira tout le soutien logistique nécessaire aux intéressés afin qu\u2019à terme un véritable réseau d\u2019amis voie enfin le jour auQuébec.Source: NatureQuebec.org DES TERRORISTES À VÉLO?Trouvez l\u2019erreur : aucun vélo n\u2019a été aperçu à proximité du Centre Pepsi de Denver durant toute la durée de la convention démocrate, prétendument « la plus verte de l\u2019histoire de la planète».C\u2019est que la police de Denver a carrément interdit aux cyclistes de s\u2019approcher des lieux, au motif que leurs montures pouvaient servir d\u2019« armes potentielles ».Les vélos, peut-on lire dans une note interne, «sont utilisés pour bloquer les trottoirs et les rues et peuvent servir à ralentir les véhicules d\u2019urgence».La note ne précisait pas si des opérations d\u2019infiltration étaient en cours dans les boutiques de vélo de la ville.Source : ColoradoIndependent.com lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll A 22 L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 111,HTUTE?,\"$J Le choix varie selon le magasin.Les rabais s\u2019appliquent aux prix ordinaires, à moins d\u2019avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Offre spéciale de la direction », Salviati, Vera Wang, ceux de la Fondation Hbc et des rayons concédés.Les mentions « Achat-choc » et « Offre spéciale de la direction» indiquent que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.La mention « prix de comparaison » sur une étiquette ou une affiche correspond au prix qu\u2019un autre détaillant canadien demande ou pourrait demander pour un article identique ou de valeur comparable.Notez que pour les articles « Achat-choc » et « Offre spéciale de la direction » et ceux de L\u2019Entrepôt du style en magasin, les quantités sont limitées, le choix varie selon le magasin et aucun bon d\u2019achat différé ni article de substitution ne sont offerts.La mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Précisions en magasin.:20>?'TUTE* :QR7\"?'TUTE* :9O9OLc KL T9 ;7TTL;mQ7, fJ` KL /E\"+$'E#$K1?'G* O>->'0^Z l @^ZJ ,F%(' V>%^.0^+1Z l bik` YZ'^Z-.J U(Y6%Z 1%0->%5\\Z-J f`3)%1.YCZ.)>WZJ L' -(1\\ZH '(^-H .>)]^- Z0 5&Z->1YZJ 7-YJ bj`2lik`2c(%YZ kh 2 l fg` 2 690>?'TUTE* UL\":TLc KL ceR7\"X AH-\"G*+?E#C$J?490>?'TUTE* m7\"c TLc 9\"mXLc UL\":TLc KL ceR7\"XH KL ;P9U:XL*;7\";PLX Lm KL c9TTL*U9,OLX 620>?'TUTE* \"cmL,cQTLc KL ;\"Qcc7, A$'>$# 'TJ*TNQ \"TH%CTH$# Lm H?\"'?-*?+ c1- '(.)-^E (-Y^'>^-Z.J 490>?'TUTE* I BLmQmc eTL;mX7c \"-E*E#T'+ n TQmLXQL ;77XK7,,eL JTE*$# >?/E?Q #NAO'>Q \"CT'+?' \"H-UQ %'E*\"EHHT %'?*H?N Lm \"CT'E*+?'L\"CT'E*JT n KX9Bc \"CT'+?'\"H-U*k`` NQTc L, cm7;S c\"Q#Q 390>?'TUTE* n T\",LmmLc KL c7TLQT B7\"X P7UUL Lm NLUUL '?/$Q /?'*T\"?Q /?'*-*Q >G#NQ >LAQ 'TH%C HT-'?# Lm JE- JE- AB7\"X NLUULD nU7,mXLc OXQNNeLc nOX7c eTL;mX7Ue,9OLXc LEWZ)0^(' 4 L%ZW0-(%1EJ c1- '(.)-^E (-Y^'>^-Z.J 320>?'TUTE* OX7c eTL;mX7c L, TQM\"QK9mQ7, c1- %Z YZ-'^Z- )-^E 50^+1Z05J *$H>?>SPH?\"+'$#E&-?*$#NQ %T#T*$#E\"Q *CT'%Q /V+?\"CQ +$*CEUTQ F/\"Q \"T#$# Lm \"T*E$ LEWZ)0^(' 4 c('F?'TUTE* m5%5 9;T c('F:->@^> gi )(J U(Y6%Z SKTgicgb``J 7-YJ b oooHoo2c(%YZ b gooHoo 2 T-+'?* $@@'?* ?# JTAT*E#,,, 420>?'TUTE* U(YZ >10(&'>%Z )(1- [Z&&Z R9;M\"Lc #LXm $Q,KcU77X BXL;Qc BLmQm BT9,Lm L0 d`3YZ ->V>^.>YY^0^(''Z% .1- %> &(YZ l )-^E Y5_l -5Y1^0 YZ WZ.&8&Z.&>-+1Z./ c1- %Z YZ-'^Z- )-^E 50^+1Z05J -# *?-H F$-'( H?>EJT#\"C?63 T$D+ T- JTAT*E# HT UTE?Q '-?*TE#+?V\"T+C?'E#?$, #$-/?T-+P* T-+$J#TH?*( 620 >?'TUTE* ;]>1.1-Z.Z0 V(00Z.&(YZ )(1- [Z&&Z O\"Lcc SL,,LmP ;7TL ;9T#Q, STLQ, ;QX;9 R79,?K9#QK :;:O 9Xm\"X7 ;P9,O 9,,L STLQ, Z0 >10-Z.RLccQ;9 cQUBc7, LEWZ)0^('.4 OZ(E Z0 LWW(J c1- '(.)-^E (-Y^'>^-Z.J U(YZ )(1- [Z&&Z :\"NN9T7 ;9T#Q, STLQ, RL9,c LcBXQm ,Q,L $Lcm 9S 9,,L STLQ, BLmLX ,=OaXK N9cPQ7,c c1- '(.)-^E (-Y^'>^-Z.J ;]>1.1-Z.)(1- ](&&Z ;9T#Q, STLQ, R7P,cm7,?U\"XBP= cBLXX= :7X, Z0 >10-Z.LEWZ)0^('.4 OZ(EH SZ''Z0] ;(%ZH LWW( Z0 :%1'Y.0('ZJ c1- '(.)-^E (-Y^'>^-Z.J ;]>1.1-Z.)(1- Z'[>'0 LEWZ)0^(' 4 OZ(EJ c1- '(.)-^E (-Y^'>^-Z.J 820>?'TUTE* U(YZ U9;?R9; )(1- [Z&&Z c1- '(.)-^E (-Y^'>^-Z.J ;]Z&^.Z.YZ @^%%Z Z0 W->@>0Z.)(1- ](&&Z ;9T#Q, STLQ,H :;:O Lm KS,= HE&-E>T+E$# ?*+E/TH?( F-*&-S; ?'TUTE* U7KLBXQ,mLUBcIeme B7\"X P7UULH NLUULLmL,N9,m K>'.%Z %(0 4 YZ.(1.)(1- [Z&&Z Z0 V>.^+1Z.)(1- ](&&ZJ B-^E 50^+1Z05.J ?+ 'TUTE* T>>E+E$##?H >?820*-' +$-+?\"?++?JT'\"CT#>E*?#HE&-E>T+E$# B n :QR7\" Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Philippe Cantin > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Éric Trottier > Directeur de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef mroy@lapresse.ca MARIO ROY Hier, la tempête tropicale Gustav menaçait de sévir sur La Nouvelle-Orléans, rappelant fort à propos la dévastation causée il y a exactement trois ans par l\u2019ouragan Katrina\u2026 et rappelant du même coup l\u2019une des heures les plus sombres de l\u2019administration Bush.Dans un stade bondé de Denver, Barack Obama venait de dire, quelques heures plus tôt: «Nous sommes meilleurs que ce que nous avons été ces huit dernières années.Nous sommes une meilleure nation que cela.» C\u2019est rigoureusement exact.Et c\u2019est la position stratégique de loin la plus forte dont dispose le candidat démocrate dans la course à la présidence.Au cou rs de s deux mandats de George W.Bush, en effet, les États-Unis se sont considérablement affaiblis, comme peut-être jamais dans l\u2019Histoire, et à tous les points de vue.De la morale politique à l\u2019économie ; de la diplomatie à l\u2019efficacité militaire; de la lutte contre le terrorisme à la justice sociale; du leadership international à la\u2026 performance sportive.Un récent sondage (Pew Research) indique que la moitié des Européens croit que la Chine sera bientôt la première puissance mondiale ; un Américain sur trois est d\u2019accord.Nous le sommes aussi.Mais si Obama a raison sur ce point et sur un certain nombre d\u2019autres, les victoires politiques, elles, ne vont pas nécessairement à ceux qui ont raison.L\u2019image, la logistique de campagne, l\u2019impondérable courant de confiance qui s\u2019établit ou non avec l\u2019électorat, les contraintes diverses et ponctuelles (la race, par exemple?) sont au moins aussi importantes.C\u2019est pourquoi, livrant son discours d\u2019acceptation au terme de la convention démocrate, jeudi, Obama a largement sacrifié l\u2019élévation intellectuelle et la grandeur oratoire, ce en quoi il est un maître.Il a soigneusement évité de prononcer le nom de Martin Luther King, même si c\u2019était le 45e anniversaire de son célèbre discours, «I Have A Dream».Il a sciemment renoncé à livrer une allocution qui passerait à l\u2019Histoire, même si le moment \u2013 celui où un Afro-Américain accède au seuil de la Maison- Blanche \u2013 était, lui, historique.Avec flair, Barack Obama a officiellement ouvert sa campagne sur un mode plus praticopratique.Exactement ce qu\u2019il fallait en la circonstance.Car, maintenant, les projecteurs se tournent vers les républicains, qui tiennent à leur tour leur convention nationale à partir de lundi.Et la première réplique, hautement symbolique, au succès incontesté de la convent ion démoc ra te a été offer te pa r John McCain, hier.En une image miroir du choix par Obama de Joe Biden, un hommeplus âgé et expérimenté, comme colistier, il a annoncé qu\u2019une jeune femme briguera à ses côtés la vice-présidence: Sarah Palin, gouverneure de l\u2019Alaska, 44 ans, peu expérimentée, étrangère à la faune de Washington, ex-reine de beauté devenue, dit-elle, une «hockey mom».De toute évidence, il s\u2019agit d\u2019une ouverture lancée aux partisan(e)s déçu(e)s par la défaite de Hillary Clinton à l\u2019investiture démocrate; et d\u2019une sorte de contrepoids à l\u2019âge de McCain \u2013 il a fêté, précisément hier, ses 72 ans.Mais c \u2019est un choix étonnant, une mise risquée qui, par contraste, met en lumière le flair \u2013 encore une fois \u2013 de Barack Obama lorsqu\u2019il s\u2019est adjoint le sénateur Biden.Le flair d\u2019Obama ANNE-MARIE HAMELIN L\u2019auteure est professeure de nutrition publique à la faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de l\u2019Université Laval.La sécurité alimentaire des ménages et des personnes qui les composent est un actif incontournable du développement social et économique.Elle agit chaque jour sur les caractéristiques physique, mentale et sociale de la très grande majorité des enfants et des adultes sans qu\u2019ils ne le réalisent vraiment.Sa rupture occasionne l\u2019insécurité alimentaire vécue comme un manque d\u2019accès régulier à des aliments sains, de qualité, en quantité suffisante et par les voies d\u2019accès courantes ; un problème social qui n\u2019est pas sans répercussion sur l\u2019état de santé des personnes et de la société.C\u2019est 8,6% des ménages du Québec qui sont accablés par cette insécurité alimentaire, faute de revenu décent ou de manque d\u2019argent pour se procurer une alimentation adéquate chèrement désirée.Les cas de listériose viennent mettre l\u2019accent sur une autre facette de cette insécurité, c\u2019est-à-dire la crainte autour de l\u2019innocuité de certains produits.La listériose vient tout d\u2019un coup rappeler à la grande majorité de la population à quel point nous avons tous bien peu de contrôle sur la situation alimentaire et que, du coup, la sécurité alimentaire est terriblement fragile.Aujourd\u2019hui, la listériose se pose comme un signal d\u2019un problème latent d\u2019envergure.Le système canadien d\u2019inspection des aliments est reconnu comme l\u2019un des plus compétents au monde.Toutefois, la globalisation, la transformation constante et rapide des secteurs de la distribution et de la vente au détail au sein de leurs structures et pratiques commerciales, la multiplicité effarante des bannières, la pléthore des nouveaux produits, la distribution des aliments qui s\u2019étend souvent à des milliers de kilomètres créent des points de vulnérabilité sans précédent dans le système qui devient dépassé.La détection précoce du risque de manger de la nourriture corrompue est entre autres liée à la traçabilité, or celle-ci en est à ses premiers pas.Hormis la tendance à l\u2019oligopole qui semble se maintenir (Loblaw, Sobeys et Metro couvrent 85% de la part du marché en alimentation au Québec), le paysage alimentaire change si rapidement que le consommateur a peine à s\u2019y retrouver.Les décideurs, eux, perdent leurs points d\u2019ancrage habituel.Un lien plus étroit Il n\u2019y a pas de doute que le système agroalimentaire doit se renouveler afin d\u2019assurer à court et à long terme une alimentation de qualité à toute la population.Plusieurs conclusions de la Commission sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture au Québec vont dans ce sens et appellent au changement.Cela commande notamment un lien plus étroit entre le domaine agricole et la population, entre l\u2019industrie agroalimentaire, les consommateurs, les milieux de la santé publique et les ministères concernés, et bien sûr le renforcement du système de surveillance.Les cas de listériose révèlent le besoin criant d\u2019investissement en recherche orienté vers la structure du système agroalimentaire, ses maillons, ses processus, et sur ses impacts sur l\u2019alimentation des populations.À cet égard, quelles sont les visions des lieux de savoirs et de recherches au service de la société qui, faut-il le rappeler, les finance?Quelle vision entretiennent les acteurs sociaux et économiques qui en bénéficient?Qu\u2019en pensent les consommateurs?L\u2019heure est au dialogue et à l\u2019action convergente.Non seulement a-t-on besoin de recherche pour l\u2019avancement de la connaissance, mais il faut que celle-ci puisse servir à la transformation des pratiques comme il faut aussi améliorer la formation des acteurs de plus en plus nombreux à intervenir dans la chaîne alimentaire.À court terme, il est urgent de rétablir la confiance des consommateurs, entre autres en les informant convenablement de la situation, des produits à risque (tout n\u2019ont pas accès facilement à l\u2019internet pour vérifier la liste), des symptômes à surveiller, des précautions à prendre, de l\u2019évolution de la situation.La mise au point d\u2019un système de traçabilité qui couvre l\u2019ensemble de la chaîne alimentaire et auquel pourrait participer ou se référer la population est tout aussi cruciale.À moyen terme, la vision dominante d\u2019un système agroalimentaire considéré comme une activité économique de production doit être remise en question et faire place à une vision plus globale, plus écologique dans le sens d\u2019un système agroalimentaire responsable et durable qui favorise l\u2019alimentation saine et durable de la population.Les cas de listériose, aussi inquiétants soient-il, sont une manifestation d\u2019un problème beaucoup plus large, dont la sécurité alimentaire et nutritionnelle des ménages sont les principaux enjeux.Un problème bien plus vaste Les cas de listériose nous rappellent l\u2019importance de la sécurité alimentaire et nutritionnelle PHOTO GRAHAM HUGHES, PC La listériose vient rappeler à la grande majorité de la population à quel point nous avons tous bien peu de contrôle sur la situation alimentaire et que, du coup, la sécurité alimentaire est terriblement fragile.Le paysage alimentaire change si rapidement que le consommateur a peine à s\u2019y retrouver.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L SA M E D I 3 0 A O Û T 2 0 0 8 A 29 Chers consommateurs et consommatrices, Plus tôt cette semaine, j\u2019ai pris l\u2019engagement selon lequel, chez les Aliments Maple Leaf, nos actions à l\u2019égard des rappels de produits seraient guidées en mettant vos intérêts en premier.J\u2019aimerais vous faire part des mesures que nous avons adoptées.Ce que nous avons fait La portée du présent rappel a été majeure car nous avons rappelé volontairement des produits, et ce, bien au-delà des produits dont les résultats d\u2019analyses se sont avérés positifs pour la Listeria monocytogenes.Nous nous attendons à ce que tous les produits rappelés soient maintenant retirés des étagères des magasins.Afin de parvenir à ce résultat, les employés des Aliments Maple Leaf ont : \u2022 communiqué avec tous les clients dans le secteur du détail et des services alimentaires dans tout le Canada pour s\u2019assurer qu\u2019ils retirent rapidement de leurs magasins tous les produits rappelés; \u2022 visité plus de 4 300 épiceries afin de vérifier que le rappel avait été exécuté rapidement et de façon exhaustive; \u2022 ajouté 180 préposés supplémentaires dans notre Service aux consommateurs pour répondre dans les meilleurs délais, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à plus de 34 000 demandes d\u2019information reçues sur notre ligne sans frais 1-800-568-5801.De l\u2019information est aussi affichée sur notre site Web au www.mapleleaf.com; \u2022 engagé un groupe d\u2019experts tiers afin de déterminer pourquoi cette situation s\u2019est produite et de nous fournir des conseils quant aux activités opérationnelles futures.Je désire remercier personnellement tous nos partenaires du secteur du détail et des services alimentaires pour la vitesse et l\u2019engagement dont ils ont fait preuve en effectuant le rappel si rapidement.Ils ont fait un travail exceptionnel.Notre engagement envers la sécurité alimentaire et envers vous La sécurité alimentaire est au coeur de la culture des 23 000 employés des Aliments Maple Leaf.Notre engagement à vous assurer des aliments sains est inébranlable, car nos normes vont bien au-delà des exigences réglementaires, et ce, à tous les échelons de notre entreprise.La salubrité de vos aliments a toujours été et demeurera toujours notre toute première priorité.Veuillez agréer l\u2019expression de mes sentiments les meilleurs.Michael H.McCain Président et chef de la direction Les Aliments Maple Leaf Inc.LETTRE OUVERTE DE LA PART DE MICHAEL H.McCAIN, PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION LES ALIMENTS MAPLE LEAF INC.3581320A "]