La presse, 27 septembre 2004, C. Arts et Spectacles - Actuel

[" La fin de Marilyn Manson?ALEXANDRE VIGNEAULT POP-ROCK Demain, Marilyn Manson signe son arrêt de mort.Le prince du grotesque et de la provocation gratuite qualifie Less We Forget de compilation d'au revoir.Va-t-il tenir parole ?Allez savoir : l'histoire du rock est pleine de promesses non tenues.Marilyn Manson estime qu'en continuant, il deviendrait inévitablement médiocre, alors il tire la ligne maintenant.Less We Forget, en magasin demain, a été précédé d'un simple, une reprise de Personal Jesus de Depeche Mode.L'édition de luxe de la compilation comptera un DVD regroupant tous les clips de l'artiste dont (s)AINT, un vidéo encore jamais vu tourné par Asia Argento, fille du très fucké cinéaste d'horreur Dario Argento.Paul Piché : remixez-moi ! Paul Piché est-il encore un artiste actuel?C'est ce qu'on verra au mois d'octobre lorsque paraîtra la compilation Piché 3,14 qui regroupera des versions remixées de plusieurs de ses classiques.Ram, Miguel Graça et Luc Raymond figurent parmi les bidouilleurs qui ont fait main basse sur les bandes de L'Escalier, Y a pas grand-chose dans le ciel à soir, J'appelle et plusieurs autres.Piché électro-urbain ?American Idiot au grand écran ?Green Day songe à transposer son opéra-punk American Idiot au grand écran.Des discussions seraient en cours pour qu'un scénario soit tiré du disque lancé la semaine dernière.Des rumeurs veulent que Ashton Kutcher ait déjà été pressenti pour incarner l'un des paumés vivant dans l'Amérique post-11 septembre dépeinte par Green Day.L'envie de transformer American Idiot en film rappelle inévitablement Tommy des Who qui a aussi fait l'objet d'un show à Broadway.Billie Joe Armstrong a déjà évoqué les noms des jumeaux Joel et Benji Madden de Good Charlotte pour jouer des schizos.Boom et Gerry Treize ans après Unforgettable de Natalie Cole, le Québec arrive à l'heure des duos virtuels.>Voir ROCK en 3 PHOTOANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE © Robin Aubert, membre fondateur des Chick'n'Swell et vedette de la série Temps dur a le look et l'attitude antistar, mais il n'a pas la grosse tête.Robin Aubert, l'antistar HUGO DUMAS TÉLÉVISION Les derniers articles rédigés sur Robin Aubert soulignaient tous, à gros traits, qu'il détestait accorder des entrevues, qu'il était plutôt bourru, farouche et laconique.Pour un journaliste, c'est rarement bon signe.« Robin, c'est un pur, c'est un vrai.Il n'a pas besoin du vedettariat.Il a peur de la superficialité », explique le réalisateur Louis Choquette, qui l'a dirigé dans la nouvelle série Temps dur, de Radio-Canada.Chemise de chasse, jeans usés, barbichette et casquette Puma rouge et blanc enfoncée sur la tête, Robin Aubert tranche avec la faune dite « branchée » qui grouille dans le hall du cinéma Ex-Centris, où il accorde des entrevues pour Temps dur, une série sur le milieu carcéral dans laquelle il tient le rôle principal.Oui, le comédien de 32 ans a le look et l'attitude antistar, et non, il n'a pas la grosse tête.Chick'n'Swell, Robin Aubert s'assoit à une petite table et explique, devant un verre de vin rouge, pourquoi, avec Temps dur, il a accepté de sortir de sa « retraite » de comédien.Car il avait déjà déclaré, en entrevue, ne plus vouloir jouer à la télé afin de se consacrer uniquement à la réalisation.« J'ai accepté pour l'auteur, dit-il.J'ai eu la chance de travailler avec Jean- Marc Dalpé en sortant de l'école, dans la pièce Eddy.Jean-Marc, c'est un artiste, c'est un poète.Travailler avec lui, c'est comme du (Marc-André) Forcier, ça ne se refuse pas.» Il décrit d'ailleurs les textes de Temps dur comme un mélange de fiel et de miel.La dernière fois que vous avez vu Robin Aubert à la télévision, c'était soit dans le populaire téléroman 4 et demi, où il jouait l'animalier Michel Arsenault, soit dans la sitcom Radio- Enfer de VRAK, où il a pris les traits de Léo Rivard pendant presque huit ans.Ce dernier rôle lui a valu le Gémeaux du meilleur comédien dans une série jeunesse.Il a aussi fini deuxième à La Course Destination monde en 1997-1998, raflant le prix du public et celui de la SODEC.Dans Temps dur, Robin Aubert incarne Alain Bergeron, détenu au pénitencier du chemin Saint-Michel.Il y est incarcéré pour divers délits assez graves.Alain a une blonde, Brigitte (Évelyne Rompré) et un jeune fils, Max.Alain essaie d'obtenir sa libération conditionnelle, mais est constamment tiraillé entre son yin et son yang.Va-t-il rentrer dans le rang pour son fils et sa blonde ?Ou continuer ses petites magouilles, qui le couleront sans doute ?Les 10 épisodes de Temps dur, une série extrêmement puissante, nous montreront la rédemption ou la déchéance d'Alain.Pour apprivoiser son rôle, Robin Aubert n'a pas couché dans une cellule, ne s'est pas tapé tous les films de prison qui existent et n'a pas rencontré de criminels.« Je le voyais plus comme un état d'âme.Je l'ai pris comme si c'était moi qui étais en prison », explique-t-il.Le tournage de la télésérie, qui s'est déroulé principalement dans un ancien bâtiment militaire de Saint-Hubert, a été épuisant.« La bière était bonne en fin de journée », lance-t-il.Le fait que Robin Aubert reprenne le jeu ne veut pas dire qu'il abandonnera la réalisation.Et vice-versa.« Je vois ça comme un plombier qui décide d'être fermier.Ce n'est pas parce qu'il est fermier qu'il ne peut refaire la plomberie de sa ferme s'il y a des problèmes », dit-il.Robin Aubert termine présentement le tournage de son premier long métrage, Saints-Martyrs-des- Damnés, à Ham-Nord, dans les Bois- Francs.Il est originaire de la région et a confié les deux rôles principaux à Isabelle Blais et François Chénier, qui a lui aussi joué dans Radio-Enfer, de Louis Saïa.Il était Carl « le Cat » Charest, le roi de la radio étudiante.Saints-Martyrs-des-Damnés, scénarisé et réalisé par Robin Aubert, raconte l'histoire d'un journaliste sur les traces d'un de ses amis disparus.Le film doit sortir l'automne prochain.Côté cinéma, les deux idoles de Robin Aubert se nomment Robert Morin et Marc-André Forcier.Il inclut également Louis Saïa dans la catégorie des gens qu'il admire.« Ce sont trois bums, trois enfants terribles du cinéma québécois », remarque-t-il.L'univers «a entendu» Robin Aubert, car il a pu côtoyer toutes ses idoles sur différents plateaux de tournage : il a joué dans Le Nèg' de Robert Morin, de même que dans La Comtesse de Bâton Rouge, de Marc- André Forcier, où il campait l'alter ego du cinéaste.À la télévision, Robin Aubert a adoré travailler avec Louis Choquette.Il parle même « d'un plaisir fou ».« Louis, c'est le Bouddha de la réalisation.Il est hyper zen.D'ailleurs, avec sa petite bedaine, il commence à ressembler à Bouddha », indique Robin Aubert.Louis Choquette renvoie l'ascenseur au comédien.« Il a été extraordinaire du début à la fin.Il ne s'est emporté que contre lui-même.Avec Robin, ça n'a pas été compliqué du tout », souligne le réalisateur.C'est en étant juré dans la Course Destination monde que Louis Choquette a détecté le talent de Robin Aubert pour la première fois.Quand s'est présenté le projet de Temps dur, le choix de l'embaucher était unanime.« C'est la vérité de son jeu qui nous a touchés, indique Louis Choquette.Ce fut un coup de coeur général.Le producteur et le diffuseur étaient tous d'accord pour ce choix.Très tôt, son nom est sorti.COURRIEL Pour joindre Hugo Dumas : hugo.dumas@lapresse.ca 3254532A L'ONU MET UN FREIN AUX EXPORTATIONS DE CAVIAR PAGE 9 VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION ARTS ET SPECTACLES TOUT LE MONDE EN PARLE Une émission assez bitch mais sans controverse à la Raël LOUISE COUSINEAU TÉLÉVISION Fini les grosses controverses annoncées d'avance pour nous mettre l'eau à la bouche, fini le parfum de scandale.La troisième de Tout le monde en parle, hier soir, nous avait titillés avec Michèle Richard et ses oublis corporels sur le tapis d'un motel.Mais Guy A.n'a pas été trop vache avec notre vedette d'Échos Vedettes.L'émission d'hier n'aura sans doute scandalisé personne.Mais elle aura amusé du monde.Jack Layton est sorti de l'aventure beaucoup plus intéressant que durant la campagne électorale.Il est pour les moulins à vent et n'a pas de voiture depuis 25 ans.Un party animal, s'est plu à répéter l'animateur.Lorsqu'on lui a demandé s'il connaissait la signification québécoise d'une cochonne \u2014 Geneviève Brouillette parlait de son personnage dans Rumeurs \u2014 Jack Layton a répliqué : « Pas assez bien ! », déclenchant le rire le plus spontané et le plus mérité de la soirée.Revenons à Michèle Richard, dont la biographie récitée par Guy A.Lepage omettait le vol d'une robe dans un grand magasin, ce qui lui a valu la seule peine de prison de sa vie, elle qui a maintenant un bon avocat qui la tire d'affaire.La preuve est faite : Tout le monde en parle est vache, mais pas à ce point-là.Michèle a d'ailleurs admiré la façon élégante de Guy de mener ses entrevues.Même si la sienne était intitulée « Entrevue chiante ».On aura appris que c'est parce que Michèle était malade qu'elle a déféqué sur le tapis du motel qui ne voulait pas de son chien.Et sur l'émission de téléréalité sur Michèle Richard, Guy a d'ailleurs eu ce mot très perspicace : « La téléréalité, c'est une façon qu'ont les inconnus de se faire connaître, alors que pour vous c'est une façon de ne pas se faire oublier.» Michèle a apprécié l'analyse.Mario Jean a persisté à répéter qu'il n'avait jamais vu la comédie des Mecs comiques 3 X rien avant d'écrire la sienne, qui commençait de la même façon, soit avec un comique qui sort de scène et se demande ce qu'il fera ensuite.Il a admis que le début était pareil et Guy A.n'a pas trop insisté.Mais Dany Turcotte lui a offert le polar de 3 X rien.Rigolo.Un peu bitch, mais pas trop.Il y a même eu une entrevue sérieuse avec la Tibétaine Kalsang Dolma, qui a réalisé un documentaire sur le génocide de ses compatriotes.Et Yves Pelletier, ce RBO qu'on croyait insensible, s'est écroulé d'émotion devant les malheurs de ce pays, qu'il a visité à plusieurs reprises.En ouverture, l'animateur a parlé de l'affaire Raël, qui lui a valu un courrier abondant.« Si mes invités vous semblent mal élevés, je ne vais pas me substituer à leurs parents », a-t-il dit, ajoutant qu'il refusait de présenter des excuses à Raël.Revenons à Mme Richard : punit- elle son chien quand il s'oublie sur son tapis ?Je comptais sur M.Lepage pour lui poser la question.Hélas, s'il l'a fait, il ne l'a pas gardée au montage.PHOTO FOURNIE PAR RADIO-CANADA Michèle a admiré la façon élégante avec laquelle Guy A.Lepage mène ses entrevues.même si la sienne était intitulée « Entrevue chiante ».TQc CANAUX 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 VD VDO Ramdam UNE LIAISON PORNO.(4) Macaroni M'as-tu lu?tout garni Vivre malgré tout Cultivé et bien élevé Bébé à bord Au programme : des ados, du surnaturel, des engueulades, des réalités, de la bouffe et du vin, et un bon film .Héros ou terroriste?Points chauds / Spécial 3249156A THÉRÈSE PARISIEN COLLABORATION SPÉCIALE 17h30 VRAK IL ÉTAIT UNE FOIS DANS LE TROUBLE Branchez les ados sur cette nouveauté où des jeunes lancent une entreprise spécialisée en résolution de problèmes.Humour absurde, proche de Dans une galaxie près de chez vous.18h30 A RAMDAM Les vacances de Simon, Thomas et Sélina sont finies ! Nouveaux épisodes à partir de ce soir.19h r OCCUPATION DOUBLE : LES COULISSES Les filles commencent à se crêper le chignon.21h a TEMPS DUR Les affaires se corsent.Les détectives Castigliani et Gariépy identifient un suspect.Alain Bergeron est terrassé lorsqu'il apprend son identité.20h CD DANS LES COULISSES DU HOCKEY À défaut de matches, on peut se rabattre sur cette série.Ce soir : être parents de joueurs.Avec Denis Brodeur, Gary Bettman, Stéphane Quintal, Manon Rhéaume, Patrick Roy et d'autres.21h A L'OEIL OUVERT : VIVRE MALGRÉ TOUT Dans les années 90, des habitants d'un village chinois répondent à l'offre du gouvernement d'augmenter leurs revenus en donnant régulièrement du sang, mais les mesures d'hygiène sont si lamentables qu'on estime à 250000 le nombre de personnes porteuses du VIH ! 22h À LA UNE Nouveauté où des journalistes échangent sur leur métier dévorant, leur vision de l'information et la liberté d'expression.Le Téléjournal (17:30) L'union fait la force Virginie Rumeurs L'Auberge du chien noir Temps dur Le Téléjournal/Le Point C'est dans l'air! Le TVA 18 heures Vingt et un Occupation double.Le Sketch Show Annie et ses hommes Lance et compte: la reconquête Le TVA Devine qui vient ce soir Michel Jasmin (23:17) Macaroni tout garni Ramdam M'as-tu lu?Points chauds / Yasser Arafat: un homme et son peuple L'oeil ouvert / Vivre malgré tout Cultivé et bien élevé Court métrage UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE Le Grand Journal (16:30) Flash / Michèle Richard C'est mon show Rire et Délire JENIFER (4) avec Laura San Giacomo, Jane Kaczmarek Le Grand Journal 110% Lady Chatterley News Access H.e Talk Daily The Benefactor Law& Order CSI:Miami CTV News News eTalk Daily Jeopardy Canada Now Athens.Coronation.PRIME SUSPECT: THE LAST WITNESS avec Helen Mirren (2/2) The National The National .French Simpsons ABC News The Insider Who Wants.The Benefactor NFL Football / Cowboys - Redskins News CBS News E.T.Standing Listen up .Raymond .Half Men CSI:Miami News Late.(23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Fear Factor Las Vegas LAX Tonight (23:35) The Newshour BBC News Profile Antiques Roadshow / San Francisco History Detectives Extreme Oil / The Wilderness (3/3) Bus.Report Charlie Rose BBC News Bus.Report The Newshour BBC News City Confidential American Justice Who Killed Kathy Durst?Family Plots Growing.Airline Crossing Jordan Palettes Relais.Montréal, P.Q.Grands Spectacles: Zachary Richard Francofolies 2004: 25 ans de Cégeps.Viens voir les comédiens Videos Road to Avonlea Screaming.Emerald Shoes BLACK GIRL (4) avec Brock Peters, Leslie Uggams Law& Order Sans détour Biographies / Gilles Latulippe Dans les coulisses du hockey Bushido Autopsie Les Yamakasi à Londres C'est mathématique Contexte.des psychotropes .médias Des enfants Einblicke .entreprises touristiques Le monde.Psychologie de la famille Frontiers of Construction Daily Planet Monster House Monster Garage Biker Build-off Daily Planet Évasion.Maritimes.Pilot Guides / Californie .Italie Bain de soleil Julie.Évasion.pratique 24 heures de la vie d'une ville That's so.Stevens Brotherly.Radio Free.Boy Meets.Radio Free.JUSTAWALK IN THE PARK (5) avec George Eads Boy Meets.My So-Called Life Malcolm.That '70s Show Friends Seinfeld North Shore Trading Spouses 7th Heaven Everwood Global News National Train 48 E.T.Fear Factor Las Vegas LAX Global News Sports Les deux font la loi Trouvailles et Trésors Destins / Ange déchu JAG LA FLÈCHE BRISÉE (3) avec James Stewart, Jeff Chandler Masterterminds Bordertown JAG Tactical to Practical A Treasure Ship's Tragedy Turning Points of History JAG Zoo Diaries Dogs, Jobs Adoption.Buy me Extra Matchmaker Exchanging Vows Trading Places Sex Toys.Matchmaker Jukebox.Made in.qui fait courir le monde?La Route.Musicographie Hollywood Fantaisies Benezra d.Musicographie Top5M+.Top5M+.M.Net Décompte.Vidéo Clips Toprockdebabu Viva la bam Jackass Pimp mon char Kung faux Garibaldi, Eroe Dei Due Mondi Will & Grace Le Pont Russki Chas Trading Spouses Mission Pompier Cosmopolis .arménien Late.(23:35) BBC News CBC News CBC News CBC News Retro Reels: Behind Bars The National The Passionate Eye Retro Reels: Behind Bars Le Journal Capital Actions Le Monde La Part.Avec l'aide de Dieu Le Téléjournal/Le Point La Part.Le Monde Le Journal RDI Sports 30.Sports 30 NASCAR Coupe Winston / MNBA America 400 Sports 30 Boxe Le Caméléon .monde de Laura Cadieux Balko Témoins silencieux Les Sopranos L'Oeil du crime Doc Da Vinci's Inquest Cold Squad Crow the Stairway of Heaven Queer as Folk CSI.(23:14) Andromeda Buffy the Vampire Slayer Stargate SG-1 MutantX Witchblade Dark Angel Sportsnetnews JZone US Open Nine Ball 2004World Sportsnews Business.Sportsnetnews JZone Au bout.Volt Panorama Méditerranée, les requins.LA MARQUISE D'O (2) avec Édith Clever, Bruno Ganz Panorama Clean Sweep In a Fix Amazing Medical Stories Body Work / All in the Family Eye of the Hurricane Amazing Medical Stories Off the Record Sportscentre In this Corner NFL Monday Night Countdown WWE Raw Sportscentre Atomic Betty Les Tofou Sourire.Quoi d'neuf Les Simpson Futurama Les Griffin La Clique South Park Henri, gang Les Simpson Futurama La Cible (17:55) Journal FR2 D'ici &.Double JE Ombre.Conversation À la une! Le Journal Actuel / .présence de terroristes G.Shrinks Tracey.Canada:A People's History Studio 2 THE KILLINGS.A History of Britain Imprint Studio 2 Oui, je le veux! Nicolas et.Décore ta vie Métamorphose Diagnostic: inconnu Jeux de./ Violence des femmes Décore ta vie Métamorphose .la cigogne 2e Peau Doc Lapointe Conne Xion Le Monde de l'auto .l'humour Louise à votre service .la pierre .École Le Monde de l'auto Bob.Jackie Chan Anormal Une grenade Degrassi.justiciers Martin.Spongebob All Grown up 15/Love Yu-Gi-Oh Dragon Ball Dragon BallZ .Hunters Grizzly Tales Radio Active Fries with that Ready or not My Family Les Chroniques du paranormal .Nerdz .c'est fait Farscape Star Trek: Enterprise Cour à \"Scrap\" La Porte des étoiles .château (20:45) CÂBLE PBS CTV TQS TQc TVA :RDS: :S+: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :MTL: :HI: :HIST: :LIFE: :MMAX: :MP: :NW: :RDI: CBC h ABC D CBS b NBC g aq cj or yA EM zH VD VDO CANAUX VD VDO 18h00 18h30 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC NATHALIE PETROWSKI À Rome comme les Romains Qu'est-ce que j'ai fait en fin de semaine?J'aimerais répondre que je me suis initiée à la broderie, au soufflage de verre, au cerf-volant et au penjabi.Que j'ai discuté littérature avec Guillaume Vigneault à Beaconsfield, récité un poème au Café Sarajevo, joué de l'orgue Casavant à la Fabrique Notre-Dame, fait la tournée des musées avant de pousser une ou deux pirouettes à Tohu.ref, que j'ai été un bon petit soldat de la culture en participant aux 934 activités offertes par les huitièmes Journées de la culture.Ce n'est pas le cas.Je n'ai participé à aucune activité de ce nouveau service militaire obligé.D'abord parce que je n'avais pas envie de finir dans le coma comme Sylvie Moreau dans sa pub.Et puis, devant cet événement national qui ne cesse de prendre de l'ampleur et dont le budget tourne autour de 700 000 $, je demeure ambivalente.D'un côté, je suis enchantée qu'on communie trois jours par année à l'autel de la culture, qu'on a malheureusement tendance à déserter le reste de l'année.De l'autre, je me demande si la formule retenue est la meilleure.Par formule, j'entends cette espèce de fourre-tout compulsif, cette ratatouille aux allures de marathon où l'usager-bénéficiaire- citoyen-participant est appelé à courir comme une poule sans tête entre mille et une activités.J'entends aussi l'espèce de grosse marmite sémantique où l'on balance tout le monde et son père sans faire les distinctions nécessaires entre l'art, l'artisanat et les artichauts.On a beau être pour la culture (et inutile de répéter à quel point je le suis), avons-nous vraiment besoin d'aller visiter les coulisses de tous les gosseux de la ville et de tous les patenteux de la province pour réaffirmer notre foi culturelle Malheureusement, poser la question, c'est marcher sur un terrain miné.Car à la base de la ratatouille culturelle, il y a un ardent désir de démocratisation auquel on peut difficilement s'opposer.Ce désir, au départ, était fondé sur les idées nobles que sont l'initiation au processus créateur, la valorisation du travail culturel et la découverte des coulisses de la création.L'ennui, c'est que, au fil des ans, « démocratisation » est devenu synonyme de dilution, de dispersion et de confusion, trois mots qui endorment au lieu de réveiller et qui expliquent le coma de la porte-parole, Sylvie Moreau, dans cette absurde pub à la gloire des Journées.En même temps, pas surprenant que Sylvie Moreau soit aussi assommée dans l'autobus verdâtre qui la ramène à la réalité.Elle a passé trois jours à se gaver d'activités essentiellement récréatives.Elle a ouvert toutes les portes de la création, même celles qui sont sans intérêt.Elle a voulu valoriser le travail de tout le monde, celui de Riopelle, du clown de rue comme de l'obscure bibliothécaire.Bref, à force de ne plus savoir à quel saint se vouer, elle a sombré dans un sommeil induit par indigestion.Les Journées de la culture existent depuis huit ans.Elles ont accompli un travail de démocratisation et de défrichage fort louable.Grâce à l'effervescence que ces Journées ont suscitée, la plupart des municipalités du Québec ont compris que la vie culturelle est un atout important de la vie en société.Bien.Maintenant que toutes ces grandes choses ont été accomplies, que le ton est donné, maintenant que les gens savent que la culture n'est pas une chasse gardée, est-ce qu'on pourrait passer à l'étape suivante ?Est-ce qu'on pourrait abandonner le modèle original, inspiré des Journées du Patrimoine en Europe, et l'échanger contre un autre ?E s t - c e q u ' o n pou r r a i t aller faire un tour à Rome, là où, il y a deux semaines, 2 millions de Romains et leurs amis ont célébré la Nuit blanche.La Notte Bianca.Oui, je sais, nous aussi, on a passé une nuit blanche à moins 350 degrés pendant Montréal en lumière.Mais je ne vous parle pas de cela.Je vous parle de la célébration de la culture à la romaine, sans broderie, ruine-babines et gossage de bois.Je vous parle d'inviter un compositeur et une chef d'orchestre \u2014 dans ce cas-ci, il s'agissait d'Ennio Morricone\u2014 pour qu'ils donnent le coup d'envoi en dirigeant un concert sur une grande place publique.À Rome, il y a deux semaines, on a fermé les rues du centre-ville, illuminé les façades des édifices avec les prénoms des deux jeunes Italiennes et de leurs collègues tenus en otages en Irak, en signe de solidarité.Des artistes du Cirque du Soleil se sont produits sur les marches d'une célèbre piazza.Les notes d'un concert de jazz s'échappaient d'une grande galerie marchande.Les magasins sont restés ouverts toute la nuit.Idem pour les musées, les théâtres et les cinémas, dont l'entrée était gratuite.On raconte que, cette nuit-là, les rues de Rome débordaient d'une foule bigarrée et bon enfant, déambulant tranquillement, parfois un verre ou une bouteille de vin à la main.Bref, ce fut une nuit magique.Une nuit où les Romains ont exprimé leur envie de rêver, le thème retenu cette année.Une nuit où l'art libre, gratuit et accessible a repris ses droits dans la cité.Évidemment, cela a coûté cher à la municipalité et à la chambre de commerce : 3,3 millions d'euros, soit un peu plus de 4 millions de dollars canadiens.Rome n'est pas une ville tellement plus populeuse que Montréal, mais elle est certainement plus riche.Plus cultivée aussi.Le poids de l'histoire y pèse plus lourd que chez nous.N'empêche.La nuit blanche qu'elle a passée n'était pas seulement une affaire d'argent.C'était une affaire de vision et d'interprétation.Pour les Romains, la culture n'est pas une activité récréative au même titre que la cueillette des pommes.C'est une fête, une invitation à aimer l'art et à en rêver.L'année prochaine, j'espère qu'on n'attendra pas les grands froids de février pour les imiter.L'ennui avec les Journées de laculture, c'est que, aufil des ans, «démocratisation»est devenu synonymede dilution, de dispersionet de confusion, troismots qui endorment aulieude réveiller.OSM/Fialkowska: la main heureuse CLAUDE GINGRAS Pas un mot dans le programme de l'OSM hier après-midi pour préciser que Janina Fialkowska jouait à la main droite le Concerto pour la main gauche de Prokofiev.Les auditeurs placés à un endroit d'où ils ne pouvaient voir le clavier \u2014et il s'agit d'une large partie du nombreux auditoire\u2014 ne se sont donc pas rendu compte du double tour de force qu'accomplissait la pianiste exmontréalaise de 53 ans.Car il faut savoir qu'à cause d'un problème d'ordre chirurgical, Mme Fialkowska ne peut, pour l'instant, jouer du piano de la main gauche.Hier, elle jouait donc à la main droite le concerto que Prokofiev écrivit pour Paul Wittgenstein, soit le même pianiste qui avait perdu le bras droit à la guerre de 1914-18 et pour qui Ravel écrivit le concerto pour la main gauche le plus connu du répertoire.Couvrir entièrement le clavier d'une seule main, y suggérer, en fait, le travail de deux mains, est déjà un exploit.Mme Fialkowska en a ajouté un autre : elle a dû refaire complètement les doigtés et adapter à la main droite une écriture pianistique conçue en fonction de la mano sinistra.Mérite additionnel : avoir mémorisé toutes ces notes qui totalisent 23 minutes.Car ce quatrième des cinq concertos pour piano de Prokofiev n'est pas très intéressant, ce qui explique d'ailleurs qu'il soit si peu joué, alors que le Ravel fait partie du répertoire et est fréquemment joué par des pianistes ayant l'usage normal de leurs deux mains.En fait, le Prokofiev se résume à peu de choses : des arpèges, simples ou en octaves, montants ou descendants, et même pas, au passage, un thème original.L'oeuvre fut jouée une seule fois à l'OSM : par Raoul Sosa, en 1992.Une demi-réussite, à cause du chef et non du pianiste.Hier, Fialkowska en a tiré le maximum, pianistiquement et musicalement, et le chef invité Stefan Sanderling l'a impeccablement secondée.Titulaire d'orchestres à Tampa et Toledo et fils du célèbre Kurt Sanderling, le chef invité se voyait confier un programme de la présente « série russe » de l'OSM.En début de concert : l'ouverture de Khovanchtchina, de Moussorgsky, dans la réorchestration de Chostakovitch rarement entendue et plus raffinée que celle, plus courante, de Rimsky- Korsakov.Et c'est justement ce raffinement que souligne la direction de Sanderling.La révision de Chostakovitch comporte deux harpes, dit le programme ; sur scène, on n'en voit qu'une.La direction de l'OSM a coupé dans les harpes, comme elle a coupé dans les répétitions, ainsi qu'on peut l'entendre après l'entracte dans un autre Chostakovitch, la sautillante première Symphonie que le compositeur écrivit à 20 ans.Plusieurs attaques imprécises, quelques ratés des cuivres.Quand même, l'ensemble se tient et sonne bien et le public ovationne.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL.Chef invité : Stefan Sanderling.Soliste : Janina Fialkowska, pianiste.Hier après-midi, salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.Dans le cadre des « Dimanches en musique ».Programme : Prélude de l'opéra « Khovanchtchina » (1881)\u2014Moussorgsky, orchestration : Chostakovitch, op.106 (1960) Concerto pour piano (main gauche) et orchestre no 4, en si bémol majeur, op.53 (1931) \u2014 Prokofiev Symphonie no 1, en fa mineur, op.10 (1924-26) \u2014 Chostakovitch Cesoir Télé-Québec ça change de la télé 18h30 Ramdam Nouveaux épisodes Nouvelles intrigues, nouveaux personnages.Ça va brasser.19h M'as-tu lu?Les livres, Pierre Poirier et Sylvie Lussier enmangent ! BD, polar, littérature d'ici et d'ailleurs.19h30 Points chauds Arafat : un homme et son peuple Spécial de 90 minutes Réalisation-coordination : Simon Girard 3249274A La fin de Marilyn Manson?ROCK suite de la page 1 Boom Desjardins a obtenu la permission d'enregistrer une version de Pour une dernière fois en utilisant la voix défunt Gerry Boulet.Le duo virtuel sera intégré au premier album solo du chanteur de La Chicane, dont la sortie est prévue le 2 novembre.Franz Ferdinand : à la bonne heure ! La visite de Franz Ferdinand à Montréal étant très attendue \u2014 le spectacle affiche complet depuis belle lurette \u2014, il n'est pas inutile de rappeler que l'heure du concert a été modifiée.Les portes ouvriront dès 18 h et le début du concert est prévu à 19 h 30.Un fan averti.passe le mot ! COURRIEL Pour joindre Alexandre Vigneault : alexandre.vigneault@lapresse.ca CETTE SEMAINE SUR DISQUE > Beach Boys : Smile > Jorane : The You and the Now > The Used : In Love&Death > Marie-Mai : Inoxydable > Jonas : Jonas > Nathan Wiley : High Low > Radio Tarifa : Fiebre > Balthazar : Mi Volki > Artistes variés : Les Aimants > Jean-Sébastien Lavoie : Je me souviendrai > Crila : Crila SUR SCÈNE > Junkyard Dogs, lundi aux Foufounes électriques > Balthazar, mardi au Cabaret Music Hall > Afro-Cuban All Stars, mardi au Métropolis > Luce Dufault, jeudi, vendredi et samedi au Monument-National > Marie-Chantal Toupin, vendredi au Centre Bell > Vincent Vallières, vendredi au Lion d'or > Keane, vendredi au Spectrum > Franz Ferdinand, samedi au Metropolis > Dave Holland Quintet, samedi au Théâtre Outremont >Metallica, dimanche au Centre Bell Tous les jeudis dans CS SD SD FRANCOPHONE ANGLOPHONE CS SD : semaine dernière CS : cette semaine 1 Megadeth System Has Failed 2 Bjork Medulla 3 Avril Lavigne Under My Skin 4 Black Eyed Peas Elephunk 5 Nelly Suit 6 Nelly Sweat 7 Ray Charles Genius Loves Company 8 Usher Confessions 9 Various Artists Now! 9 10 Papa Roach Getting Away With Murder Palmarès des ventes au Québec Nelly Maritza 1 Dany Bédar Écoute-moi donc 2 Les Trois Accords Gros Mammouth Album 3 Corneille Parce qu'on vient de loin 4 Marie-Élaine Thibert Marie-Élaine Thibert 5 Maritza Comment j'feel 6 Isabelle Boulay Tout un jour 7 Stefie Shock Le décor 8 Pierre Lapointe Pierre Lapointe 9 Variés Don Juan version intégrale 10 Marie-Chantal Toupin Maudit Bordel QUOI FAIRE Adressez vos communiqués à Rubrique Quoi faire, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 quoifaire@lapresse.ca CETTE SEMAINE CONFÉRENCES Mission : Mars, avec Éric Gloutnay, le mardi 28 septembre à 19 h 30, Centre de sciences de Montréal, angle de la rue de la Commune et du boul.Saint-Laurent, Vieux-Port.Coût : 10 $.Rens.: 514 496-4724.Le dopage sportif : le permettre, le tolérer ou l'éradiquer ?avec Christiane Ayotte, Robert Frosi, Suzanne Laberge et Valérie Boulos, le mercredi 29 septembre à 18 h 30, cégep de Saint-Laurent, 625, av.Sainte- Croix / métro Du Collège.Organisée par le service d'animation du Cégep.Entrée libre.Rens.: 514 747-6521.La Tunisie, avec Luc Monette, le mercredi 29 septembre à 19 h 30, bibliothèque d'Anjou, 7500, av.Goncourt.Organisée par le comité d'animation de la bibliothèque.Avec diapositives.Coût : 4 $.Rens.: 514 514 493-8260.Le piano aujourd'hui : la vision d'un compositeur et de son interprète, avec Antoine Ouellette, le mercredi 29 septembre à 20 h, à l'auditorium Saint-Albert-le-Grand, 2715, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal.Organisée par l'Association culturelle T.X.Renaud.Avec diapositives et musique.Coût : 7 $, 4 $.Rens.: 514 332-4126.COURS, ATELIERS Les Ateliers d'éducation populaire du Plateau offre les cours suivants : mise en forme, anti-stress, baladi, couture, dessin, initiation à l'informatique et yoga.Au 4273, rue Drolet, Montréal.Tarifs selon le nombre d'heure de cours et les revenus de l'élève.Inscription et rens.: 514 350-8881.Conversation française.Le Centre communautaire de loisir de la Côte- des-Neiges offre des ateliers de conversation française, tous les mardis à 19 h, à partir du 28 septembre, au 5354, rue Gatineau / métro Côte-des-Neiges.Activité gratuite.Inscription et rens.: 514 733-1478, poste 224.Atelier de sculpture.Le Quartier des Arts du Cheval Blanc offre un atelier de sculpture, animé par Michael Hazel, le jeudi 30 septembre à 19 h 30, Caserne des pompiers, 950, boul.Hôtel-de-Ville, Sainte- Dorothée Laval.Coût : 7 $.Rens.: 450 978-8904 (secteur 4).JOURNÉE INTERNATIONALE DES AÎNÉS L'AQDR Laval présente une conférence sur les transformations du réseau de santé, avec Claude Desjardins, le mardi 28 septembre à 13 h 30, Chez Bernier, 3939, boul.Lévesque Ouest (angle 84e Rue), Laval.Coût : 2 $.Inscription et rens.: 450 978-0807.L'Association des retraités flyés tient une réunion, le mercredi 29 septembre à 13 h 30, les Jardins sous la nef, église Sainte-Adèle, 166, rue Lesage, à Sainte-Adèle.Coût : 5 $.Rens.: 450 229-2738.Le Patro Le Prévost organise une journée portes ouvertes, le jeudi 30 septembre de 9 h à 16 h, au 7355, rue Christophe-Colomb, Montréal.Dîner communautaire à 13 h.Rens.: 514 273-8535.Table ronde.La Vie inspire l'écriture, qui inspire la vie, qui., avec Marcelle Claudais, Michel Fréchette et Céline Forcier, écrivains, le vendredi 1er octobre à 14 h 30, au centre communautaire Projet Changement, 4449, rue Berri / métro Mont-Royal.Entrée libre.Rens.: 514 849-8540.Conférence.Mettre de la magie dans sa vie à la retraite, avec Paulette Turcotte, le vendredi 1er octobre à 14 h, bibliothèque de l'Ile-des-Moulins, 855, Île-des-Moulins, Terrebonne.Coût : 3 $.Inscription nécessaire : 450 961-2001, poste 1116.JEUNES Journée des maisons de jeunes.Sur le thème Ma maison de jeunes, mon milieu de vie, des jeunes de 12 à17 ans du Regroupement des maisons de jeunes du Québec organisent plusieurs activités, le samedi 2 octobre.Programmation : www.rmjq.org.La bibliothèque de Rivière-des-Prairies offre un atelier de bricolage sur le patrimoine aux enfants de 6 à 12 ans, le samedi 2 octobre à 13 h, (9001, boul.Perras).Inscription nécessaire : 514 872-9494.Le Muséobus, musée de la famille, de la jeunesse et de la découverte, présente les Médiévales d'octobre, les samedi 2 octobre de 16 h à 20 h et dimanche 3 octobre de 13 h à 17 h, au 760, chemin des Patriotes, Otterburn Park.Coût : 5 $ (15 $ par famille).Rens.: 450 464-0201.LE TEMPS DES POMMES La Magie de la pomme organise le Festi-pomme au profit de LEUCAN, tous les jours de 10 h à 17 h jusqu'au 31 octobre, au 925, rue Fresnière, à Saint-Eustache.Pour s'y rendre : autoroutes 40, 15 Nord et 640 Ouest, sortie 11.Rens.: 450 623-0062.Parc du Mont-Saint-Bruno.L'Institut de recherche et de développement en agroenvironnement offre la cueillette de plusieurs variétés de pommes, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, et les samedis et dimanches de 9 h à 18 h (330, chemin des Vingt-Cinq Est, arr.de Saint-Bruno-de-Montarville).Rens.: 450 778-6522.Le Verger du Flâneur de Rougement, offre la cueillette de 22 variétés de pommes, tous les jours de 11 h à 17 h, au 1161, de la Petite Caroline, Rougemont.Pour s'y rendre : autoroute 10, sortie 29, route 112.Rens.: 450 469-0505.SANTÉ Porter le rose pour une bonne cause ?Le cancer du sein, les entreprises et vous, conférence avec Barbara Brenner, le mardi 28 septembre à 19 h 30, amphithéâtre D.B.Clarke, Université Concordia, 1455, boul.de Maisonneuve Ouest / métro Guy-Concordia.Organisée par Action cancer du sein.Traduction simultanée.Coût : contribution volontaire.Rens.: 514 483-1846.Santé mentale.L'Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale présente une conférence sur les différents types d'hébergement en santé mentale et leur financement, le mardi 28 septembre à 19 h 30, pavillon Mailloux de l'hôpital Notre- Dame du CHUNM (1560, rue Sherbrooke Est).Entrée libre.Rens.: 514 524-7131.Diabète.L'Association des diabétiques du Nord de Montréal présente une conférence, Médecin, patient, médicaments : triangle des Bermudes ?Avec Serge Langlois, le mardi 28 septembre à 19 h 30, hôpital du Sacré- Coeur de Montréal (5400, boul.Gouin Ouest).Entrée libre.Rens.: 514 338-2222, poste 2220.SUR LES CAMPUS Dis-moi que je t'aime, pièce écrite et mise en lecture par Pascale Tison, avec cinq comédiens, aujourd'hui le 27 septembre à 20 h, studio d'essai Claude-Gauvreau, pavillon Judith-Jasmin de l'UQAM, local J- 2020 (405, rue Sainte-Catherine Est).Organisée par le Centre d'études Wallonie-Bruxelles.Entrée libre.Rens.: 418 692-4148.Les lundis Mozart.Le Département de musique de l'UQAM présente un concert commenté avec Pierre Jasmin, piano, aujourd'hui le 27 septembre à 20 h, Centre Pierre-Péladeau, 300, boul.de Maisonneuve Est.Coût : 15 $ (étudiants : gratuit).Rens.: 514 987-4691.Colloque.Diversités multiples : les expériences européennes, le vendredi 1er octobre de 8 h 30 à 17 h, salle de bal du Mc Gill Faculty Club, 3450, rue Mc Tavish, Montréal.Organisé par le Consortium d'études européennes.Traduction simultanée.Entrée libre.Inscription et rens.: 514 343-7009.GROUPES D'ENTRAIDE La Maison de la famille de Sainte- Anne-des-Plaines offre aux parents d'enfants de 0-12 ans, des ateliers sur le langage et la communication (sous forme de jeux), à partir du jeudi 30 septembre à 9 h (238, rue Beaupré, Sainte-Anne-des-Plaines).Activité gratuite.Inscription et rens.: 450 478-6537.L'organisme Dansons au coeur de la ville offre des cours de danse après l'école aux enfants de la 4e année jusqu'à secondaire 3, tous les mercredis à 16 h, au 1435, rue City Councillors, Montréal.Coût : 1 $.Inscription et rens.: 514 802-5892.Alternative Suspension Sud-Ouest, un service du YMCA, apporte un soutien aux élèves qui se retrouvent exclus temporairement de l'école secondaire qu'ils fréquentent.Centre communautaire Iberville, 2235, rue Delisle / métro Lionel- Groulx, Montréal.Rens.: 514 846-3111.La ligne Info-Abus aux aînés offre un service d'écoute, de support et de référence aux aînés victimes de négligence ou de l'insouciance de leurs proches.Rens.: 514 489-2287.BÉNÉVOLAT Auprès d'ex-détenus.Un organisme travaillant à la réinsertion sociale des ex-détenus recherche des bénévoles (masculins) afin d'offrir une deuxième chance à ces personnes.Rens.: 514 523-6599, poste 232, Service bénévole de l'Est de Montréal.Le magasin Coup de pouce du Centre de bénévolat de Chambly recherche des bénévoles pour aller chercher et livrer des meubles, les mardis de 9 h à 12 h 30.Rens.: 450 658-4325.Auprès de personnes âgées.Le Centre de jour du CLSC Sainte-Rose recherche des bénévoles pour servir les repas du midi à des personnes en perte d'autonomie.Rens.: 450 681 6164, Centre de bénévolat de Laval.La maison Tremplin de Longueuil recherche des bénévoles pour donner un coup de pouce aux enfants avec leurs devoirs ou assister les éducatrices avec les tout-petits.Rens.: 450 442-4019.Recherche et textes : André Cloutier AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE QUÉBEC NO : 200-22-029075-041 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFFIER ADJOINT : Christiane C.Renaud BEAUVAIS TRUCHON & ASSOCIÉS, Demandeurs c.DIDIER MEKKI, Défendeur PAR ORDRE DU TRIBUNAL : ORDRE est donné à DIDIER MEKKI de comparaître au greffe de cette Cour situé au Palais de justice de Québec, 300, boulevard Jean- Lesage, comptoir 02, Québec G1K 8K6, dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal LA PRESSE.Une copie de la requête introductive d'instance a été remise à l'intention de DIDIERMEKKI.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Québec, le 2 août 2004 CHRISTIANE C.RENAUD GREFFIER ADJOINT 3258695A Appels d'offres Service des services administratifs Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h aux dates cidessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour : Catégorie : Biens et services Appel d'offres : 2004054 Descriptif: Carte de crédit universelle pour l'approvisionnement en carburant des véhicules.Date d'ouverture : 18 octobre 2004 Dépôt de garantie : 20 000 $ (chèque visé ou cautionnement) Renseignements : M.Alain Hétu, acheteur principal - (514) 872-7380 Catégorie : Services professionnels Appel d'offres : 04-8169 Descriptif : Préparation des plans et devis et la surveillance des travaux visant le réaménagement de la piste cyclable Notre- Dame et l'aménagement de la piste cyclable d'Argenson dans le Sud-Ouest.Date d'ouverture : 14 octobre 2004 Dépôt de garantie : Aucun Renseignements : Mme Ghislaine Lachapelle, agente d'approvisionnement - (514) 872-1858 Documents : Les documents relatifs à ces appels d'offres seront disponibles à compter du 27 septembre 2004 au Service des services administratifs, 9515, rue St- Hubert, Montréal (Québec) H2M 1Z4, entre 8 h 30 et 12 h et entre 13 h et 16 h 30, contre un paiement de 50 $, non remboursable.Vente du cahier des charges : Téléphone : (514) 872-1000 Télécopieur : (514) 872-9693 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de : Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal 27 septembre 2004 La greffière de la Ville Me Jacqueline Leduc No : AMTI04CO-0648-000 OBJET : PROLONGEMENT DE LA LIGNE 2 EST DU MÉTRO VERS LAVAL - LOT I84A - BUREAU DE CHANTIER Pour consulter le devis technique, voir le site Internet de l'AMTà l'adresse : http://www.amt.qc.ca/aop.Dateet heure limites de réception des offres : Le12 octobre à 11h Prix du document : 75$, non remboursable (chèque visé ou mandat à l'ordre de l'Agence métropolitaine de transport) Les documents d'appel d'offres sont en français et peuvent être obtenus ou consultés sur place à partir de 13h30 le 27 septembre 2004, du lundi au vendredi inclusivement de 9hà 12het de 13 h à 16h30 à l'endroit suivant : Agence métropolitaine de transport 500, Place d'Armes, 25 étage Montréal (Québec) H2Y 2W2 Pour renseignements : Jean-François Demers, ing., Chargé de l'approvisionnement du projet (514) 287-2464 poste 4716 Une rencontre informative se tiendra le vendredi le 1er octobre 2004 à 9h au site de Concorde situé au 210, Montée du Moulin à Laval.Garantie de soumission : 10% du prix total offert, chèque certifié ou cautionnement de soumission.Seuls les soumissionnaires ayant une place d'affaires au Québec seront considérés.L'AMT n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Noureddine Hannachi Directeur par intérim, Approvisionnement et Informatique APPEL D'OFFRES 3258982A No : AMTI04BS-0999-000 OBJET : FABRICATION, LIVRAISON ET INSTALLATION DE DEUX (2) ABRIS EN ALUMINIUM ET VERRE AUX GARES SAINT-BRUNO ET SAINT-BASILE-LEGRAND Pour consulter le devis technique, voir le site Internet de l'AMTà l'adresse : http://www.amt.qc.ca/aop.Dateet heure limites de réception des offres: 12 octobre 2004 à 10h Prix du document : 100 $, non remboursable (chèque visé ou mandat à l'ordre de l'Agence métropolitaine de transport) Les documents d'appel d'offres sont en français et peuvent être obtenus ou consultés sur place à partir de 13h30 le 27 septembre 2004, du lundi au vendredi inclusivement de 9hà 12het de 13 h à 16h30 à l'endroit suivant : Agence métropolitaine de transport 500, Place d'Armes, 25 étage Montréal (Québec) H2Y 2W2 Pour renseignements : Chantal Bonhomme, Acheteure (514) 287-2464 poste 4722 Garantie de soumission : 10% du prix total offert, chèque certifié ou cautionnement de soumission.Seuls les soumissionnaires ayant une place d'affaires au Québec seront considérés.L'AMT n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Noureddine Hannachi Directeur par intérim, Approvisionnement et Informatique APPEL D'OFFRES 3258983A Administration portuaire de Montréal AVIS D'EXAMEN SPÉCIAL En vertu de l'article 42 (3) de la Loi maritime du Canada, avis est donné par les présentes que l'Administration portuaire de Montréal a reçu le résumé du rapport d'examen spécial préparé par son vérificateur, Raymond Chabot Grant Thornton.Le résumé du rapport est disponible pour consultation publique au siège social de l'Administration portuaire de Montréal, Édifice du port de Montréal, aile no 1, Cité du Havre, Montréal, Québec, durant les heures normales d'ouverture, soit de 8 h 30 à 16 h 45.Montréal, le 27 septembre 2004 3259034A ARTS ET SPECTACLES CLAUDE MCKENZIE L'homme qui vient de loin CHRISTIAN CÔTÉ CRITIQUE COLLABORATION SPÉCIALE Saluer un ami qui nous manquait.On était un peu là pour ça samedi soir au Studio du Musée Juste pour rire pour le deuxième spectacle de la rentrée montréalaise de Claude Mc Kenzie.Oui, on était heureux de retrouver ses pièces folk-rock vibrantes, tout comme on se plaisait à l'idée d'entendre de nouveau cette voix fêlée.Mais c'est aussi l'homme qu'on venait voir, et lui démontrer notre appui.Le froid.C'est la sensation qui nous a surpris en prenant place dans l'antre du rire situé rue Saint-Laurent.Un «p'tite fraîche » venant de la scène nue, sans artifice aucun, malgré les micros et les instruments.Constat amplifié par l'arrivée très directe de Mc Kenzie, comme un seul homme, guitare en main, sans dire un mot, au petit tabouret au centre de la scène.Ce n'est plus un secret : Claude Mc Kenzie est un homme fragilisé.Une rechute dans les bras de l'alcool l'a forcé au printemps dernier à repousser in extremis le lancement de son deuxième album, Pishimuss, pour parer au plus urgent.Quatre mois plus tard, on se demandait bien ce que l'homme du Nord allait nous présenter en spectacle.Que l'on se rassure, il est toujours là, debout et fier à part ça, prêt à balancer toutes les mauvaises vibrations qui subsistent.Jamais on ne l'a senti ébranlé par quoi que ce soit ce soir-là.Après tout, l'homme au vécu tumultueux n'était-il pas là pour nous présenter le joli Pishimuss, qui signifie « petite lune» et « décembre » tout à la fois (tiens, tiens, le froid encore.) ?Trois pièces acoustiques ont donc mis la table.Nte Ketak, qui parle de séparation, de route sans fin et d'amour en suspens, Makess et Maliotenam, en l'honneur du village innu du même nom sur la Côte-Nord, ont été livrées sans plus de cérémonie.Puis, cinq musiciens sont venus prendre leur place et la machine rock innue s'est élancée.Aux côtés de Mc Kenzie, Michel Le François à la guitare et à la direction musicale s'est assuré que le navire se dirigeait à bon port.L'exécution des pièces, en majorité tirées du dernier laser, allait donner lieu à une succession un peu mécanique.Quand Claude Mc Kenzie s'attardait à nous chanter une ballade comme Usham Tshuassiun ou encore Bad Timing, de Blue Rodeo, on sentait qu'il y avait là un veine émotive qui aurait dû être encore plus exploitée.Au mieux de sa forme, le gars peut nous faire miroiter de jolies aurores boréales.On regrettait que le violon et l'accordéon, qui apportent un beau vernis à certains passages de l'album Pishimuss, n'aient pas eu droit de cité au concert.Sans surprise, lorsque Mc Kenzie et ses amis ont entonné deux succès de Kashtin, le bonheur était à son comble au parterre, composé en partie d'amis et de parents.En définitive, nous voilà rassurés : Claude Mc Kenzie est de retour sur ses deux pieds et il s'est montré solide comme un chêne samedi soir.Restera à l'homme qui vient de loin à injecter un peu plus de subtilité dans ses chansons pour qu'elles prennent plus de vigueur et de saveur sur scène.PHOTOANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE © Quatre mois plus tard après une rechute dans les bras de l'alcool, Claude Mc Kenzie est venu présenter ses pièces folk-rock vibrantes samedi soir au Studio du Musée Juste pour rire.DANSE SPECTACLES CINÉMAS INDÉPENDANTS A DIRTY SHAME Cinéma du Parc (1) : 15h30, 17h15, 19h15, 21h15.CE QU'IL RESTE DE NOUS Cinéma Beaubien : 14h15, 18h.CONFIDENCES TOP INTIMES Cinéma Beaubien : 11h30, 22h.CORPORATION (THE) Cinéma du Parc (2) : 17h.DREAMERS (THE) Cinéma du Parc (2) : 19h45.ELLES ÉTAIENT CINQ Cinéma Beaubien : 13h30, 15h10, 16h50, 20h10.HÉROS (YING XIONG) Ex-Centris (salle Cassavetes) : 14h30, 17h, 19h, 21h.LAISSE TES MAINS SUR MES HANCHES Cinéma Beaubien : 12h30, 14h45, 17h, 19h15, 21h30.MON FILS ARMÉNIEN Cinéma Parallèle : 17h15, 21h20.QUÉBÉCOIS TOUT COURT : J'ATTENDAIS, CAPACITÉ 11 PERSONNES, POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE, CE N'ÉTAIT QU'UN RÊVE, À PART T'ÇA, TV DINNER.Cinéma Beaubien : 12h15, 15h45, 19h30, 20h40.MY ARCHITECT : A SON'S JOURNEY Cinéma du Parc (2): 14h45.RIDING GIANTS Cinéma du Parc (3) : 15h25, 17h30, 19h35, 21h40.SILENT WATERS Cinéma Parallèle : 13h15, 15h15, 19h20.SON FRÈRE Ex-Centris (salle Fellini) : 15h, 17h10, 19h10, 21h10.SPIDER-MAN 2 Cinéma du Parc (2) : 22h.TOUTATIS - LE LIEN COSMIQUE Cinéma ONF : 19h.MUSIQUE FESTIVAL ORGUE ET COULEURS ÉGLISE SAINT-NOM-DE-JÉSUS Match d'improvisation orguethéâtre : 20h.POLLACK HALL DE L'UNIVERSITÉ McGILL Orchestre de chambre Mc Gill.Dir.Alexander Brott et Boris Brott.Timothy Hutchins, flûtiste, Jennifer Lim, pianiste.Suite no 2 et Concerto pour piano BWV 1052 (J.S.Bach), Sinfonia (W.F.Bach), Divertissement (Mercure) : 19h30.SALLE PIERRE-MERCURE Pierre Jasmin, pianiste, Jacques Lavallée, comédien.Mozart : 20h.VARIÉTÉS CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL Viva Casino.Du mer.au dim.: 21h.New York, New York STÉPHANIE BRODY COLLABORATION SPÉCIALE Voilà maintenant 20 ans que Stephen Petronio, fils d'un camionneur du New Jersey, tient les rênes de sa compagnie de danse.Pour souligner cet anniversaire, le chorégraphe a créé un programme-hommage à New York qu'il nomme affectueusement sa suite Gotham, en référence à la mythique ville où sévit Batman.Et ces jours-ci, qui dit hommage à New York dit fantôme du 11 septembre.Broken Man, City of Twist et The Island of Misfit Toys ont toutes été créées dans la foulée de ce jour fatidique.« Après ces événements, confie Petronio, j'ai eu envie de travailler avec des artistes typiquement new-yorkais et de créer des oeuvres à l'image de cette ville.» Sa grande copine, l'artiste multidisciplinaire Laurie Anderson, lui offrira la trame originale, limpide et mélancolique, de City of Twist.Et le présentera à son amoureux, un certain Lou Reed.Le rocker, auteur du célèbre Walk on the Wild Side, sortira de ses tiroirs une série de pièces inédites, et de factures très différentes, qui serviront pour The Island of Misfit Toys.Le spectateur pénètre ainsi dans Gotham à la rencontre d'un homme seul, prisonnier d'une étrange camisole de force, qui se bat non seulement pour trouver sa place dans un monde à jamais altéré par deux avions fracassés contre des tours d'acier, mais aussi contre des démons intérieurs.« Broken Man fait figure de crise existentielle, admet le chorégraphe.Je me suis cassé le pied en 2000 et il m'a fallu deux longues années pour guérir.» (Petronio a d'ailleurs bien failli tout lâcher pour reprendre ses études de médecine, son tout premier choix de carrière.) « C'est alors que j'ai eu envie de me créer un solo, ce que je n'avais pas fait depuis belle lurette.Mais du coup, je me retrouvais aussi devant un corps altéré, celui d'un homme de 45 ans.Broken Man m'a aidé à effectuer cette transition que je redoutais et à laquelle je résistais depuis longtemps », ajoute le chorégraphe, dont un des fleurons de jeunesse fut le titre de tout premier danseur masculin de la compagnie de Trisha Brown.On reconnaît à Stephen Petronio une période « sex rebelle », une période plus cartésienne et architecturale et maintenant, un côté plus instinctif et émotif.Broken Man et City of Twist, toutes deux créées en 2002, baignent dans la mélancolie.« City of Twist est un éloge funèbre.Par le passé, mon travail était vif et abstrait, très virtuose.Je voulais vraiment faire quelque chose non pas de narratif, mais qui rendrait bien certaines personnages typiques de New York, des archétypes inspirés de mes danseurs.Là une femme détachée et suave, là l'homme rigoureux et droit, comme un matelot.À la toute fin de l'oeuvre, Petronio a glissé un solo magnifiquement tourmenté, créé tout de suite après le 11 septembre.« Il est plein de rage, d'innocence brisée », admet le créateur.Alors, après la pluie et la tristesse, le beau temps ?Pas tout à fait dans le cas de cet amant de l'étrange et de l'instable.Même sa danse fuit à jamais, virevoltante et insaisissable, résistant à l'emprise de la gravité et de l'immobilité (« Moi, j'aime quand ça bouge, dirait-il (.).De la bonne danse, c'est époustouflant, saisissant.») Au grand jamais, Petronio n'aurait passé sous silence le côté cru de New York.« The Island of Misfit Toys est très BD, plus violente que les deux autres pièces au programme.J'ai voulu distiller ici la célèbre agressivité new-yorkaise, ce côté « ego hors contrôle », qui définissait ma ville avant le 11 septembre et qui fait toujours courir les foules qui viennent s'y étourdir ou y chercher gloire et fortune.» Tenez-vous le pour dit, avec Petronio, ça déménage.STEPHEN PETRONIO COMPANY, dans le cadre de la saison Danse Danse, du 30septembre au 2 octobre à la salle Maisonneuve de la Place des Arts.Info : 514 842-2112.PHOTO FOURNIE PAR DANSE DANSE La danse de Stephen Petronio fuit à jamais, virevoltante et insaisissable, résistant à l'emprise de la gravité et de l'immobilité.DANS HORAIRES DE CINÉMA LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS 3236605A 3257965A ÊTES-VOUS HEUREUX AU TRAVAIL ?UN GRAND DOSSIER SAMEDI PROCHAIN DANS 3258453A . BEN LA DÉVEINE PEANUTS PHILOMÈNE GARFIELD FERDINAND COMIC27SEM - Vous seriez surpris de voir à quel point c'est confortable, dit Ute.Voulez-vous l'essayer?- Je ne.sais pas.- Ça me ferait plaisir.- D'accord.Si c'est.- Mais il y a une contrainte.- Une.con.trainte?- Pour le test, il ne faut pas que vous ayez trop de vêtements.Laissez- moi vous aider.Buckhardt se laissa dévêtir tout en concentrant son attention sur la flûte de champagne qu'il continuait de tenir à la main.- Voilà, dit-elle, lorsqu'il ne lui resta plus que son caleçon.Ses autres vêtements gisaient par terre autour de lui.- J'ai sauvé.le.champagne, dit Buckhardt en montrant fièrement son verre encore à moitié rempli.Il le vida d'un trait.Pour entrer dans la boîte et s'allonger correctement sur les points, il eut besoin de l'aide de la femme.Quand il fut installé de façon confortable, elle se pencha légèrement, prit la petite dague dissimulée dans sa botte et, d'un geste rapide, elle coupa les deux côtés de son caleçon.Elle n'eut ensuite qu'à tirer d'un geste sec pour le lui enlever.-Tant qu'à faire l'expérience, autant la faire complètement, ditelle.Elle referma ensuite le couvercle et bloqua la fermeture.Puis elle s'adressa à la tête de Buckhardt qui dépassait à un des bouts.- Vous voyez, dit-elle, c'est confortable.Même si c'est étanche.Les joints se referment de façon hermétique autour du cou sans vous étouffer.Vous êtes toujours bien?- Euh.oui.- Comme vous pouvez le sentir, la surface de contact avec le corps appuya ensuite sur un bouton du chariot et le coffre s'abaissa d'une quarantaine de centimètres.Buckhardt la regardait, incapable de parler, hésitant entre l'euphorie dans laquelle il baignait et l'inquiétude qu'il commençait à ressentir.- Avez-vous le crâne solide, monsieur Buckhardt?Debout à l'extrémité du coffre, elle regardait maintenant la tête de Buckhardt à la hauteur de ses genoux.- Je vais vous transférer mon mal de tête, reprit Ute.Vous allez voir, on va beaucoup s'amuser.Elle se pencha, lui prit la tête entre les mains et, les yeux fermés, elle se mit à la palper.On aurait dit qu'elle explorait un coffre secret pour trouver la séquence de manipulations qui permettrait de l'ouvrir.- Vous n'êtes pas encore en état d'en profiter, dit-elle en abandonnant la tête.Je reviendrai un peu plus tard, quand l'effet de la drogue se sera suffisamment dissipé.MONTRÉAL, 9H54 Théberge entra dans le Tim Horton's, choisit un beigne à la crème sure, un café régulier et alla rejoindre Dominique Weber, qui l'attendait à une table devant un cappuccino.est minimale.Ça laisse un maximum de peau à l'air libre.Elle se dirigea vers une partie du mur où il y avait un tableau de contrôle et tourna un bouton.Un bourdonnement sourd se fit entendre.- Pour les mettre en condition, expliqua-t-elle.Ce que vous entendez est un bourdonnement d'abeilles en colère.L'effet est contagieux.Lorsqu'elles entendent ce bourdonnement, elles atteignent rapidement un état élevé d'agressivité et elles attaquent tout ce qu'elles perçoivent comme étranger.Ute saisit un embout qui semblait fixé au mur et tira.Un tuyau de caoutchouc apparut.Elle l'étira jusqu'à ce qu'elle puisse le fixer à un des trous sur le couvercle de la boîte où était enfermé Buckhardt.Elle répéta l'opération à trois reprises, jusqu'à ce que tous les orifices soient reliés à un tuyau.Elle - 156 - À S U I V R E Les Éditions Alire inc.www.alire.com © 2001 Éditions Alire inc.& Jean-Jacques Pelletier ROMAN27SE FRANK ET ERNEST PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVES LA PRESSE Selon Joseph Heath et Andrew Potter, l'idée d'une contre-culture qui existerait à l'extérieur du « système » pervertit tous les courants de pensée, qu'ils soient environnementalistes, féministes ou altermondialistes.L'idée d'encombrer (jammer) le système contribuerait même à créer la société de consommation que les manifestants altermondialistes mettent tant d'énergie à dénoncer.La contre-culture, un mouvement stérile?NATHALIE COLLARD C'est en préparant un ouvrage sur le bonheur et la consommation qu'Andrew Potter et Joseph Heath ont décidé d'écrire Rebell Sell, un essai qui s'inscrit à contre- courant de l'engouement de la gauche pour les mouvements alternatifs.« Un des déclencheurs a été le livre No Logo de Naomi Klein, reconnaît Andrew Potter, aujourd'hui chercheur au Centre de recherche en éthique de l'Université de Montréal.Nous trouvions le raisonnement de Naomi Klein faux.Dans son livre, elle considère les individus comme étant uniquement des consommateurs vivant dans une société de consommation.Tout l'aspect politique, et donc le pouvoir politique des individus, est oublié.» La thèse de Potter et Heath va sans aucun doute faire jaser dans les chaumières alternatives.Selon eux, l'idée d'une contreculture qui existerait à l'extérieur du « système » pervertit tous les courants de pensée, qu'ils soient environnementalistes, féministes ou altermondialistes.L'idée \u2014 mise de l'avant par le groupe Adbusters \u2014d'encombrer (jammer) le système est non seulement contre-productive, elle contribuerait même à créer la société de consommation qu'elle met tant d'énergie à dénoncer.Un exemple?Cette obsession qu'il faut être à tout prix différent, qu'il ne faut pas se conformer.« C'est une idée qui est à la base du raisonnement des mouvements alternatifs, affirme Andrew Potter.Or, c'est pourtant cette recherche de la différence qui est le moteur de la consommation.Que cherchent les gens lorsqu'ils s'habillent ou qu'ils se meublent ?Toute la consommation repose sur cette idée de se distinguer des autres, de se distancier de la masse, de ne pas se conformer.À titre d'exemple, Andrew Potter cite les chaussures Black Spot commercialisées en septembre 2003 par le groupe anti-consommation Adbusters.En lançant cette chaussure sans marque et fabriquée dans des usines n'exploitant pas les travailleurs, Adbusters a déclaré : « Voilà un coup marketing révolutionnaire qui va faire en sorte que les chassures Nike ne seront plus cool.Nous allons révolutionner le capitalisme.Déloger Nike, n'est-ce pas ce que toutes les autres marques \u2014Puma, Adidas et compagnie \u2014 essaient de faire ?demandent les auteurs, qui ajoutent : cela s'appelle de la compétition de marché et c'est le coeur même du capitalisme.Ce n'est pas le seul paradoxe que Potter et Heat voient dans la démarche des mouvements alternatifs ou dans les théories de Naomi Klein, d'Adbusters ou encore, du cinéaste engagé Michael Moore.La rébellion récupérée « L'idée qu'il faille se rebeller pour renverser et miner le système est complètement fausse, poursuit Andrew Potter.La rébellion est impossible car elle est immédiatement récupérée.En fait, le système veut que vous vous rebelliez.La rébellion EST et FAIT PARTIE du système.» Selon Heath et Potter, deux anciens punks qui écrivaient dans les pages du journal étudiant Mc Gill Daily à la fin des années 80, les problèmes inhérents à la société de consommation ne sont pas la faute du système capitaliste mais plutôt des consommateurs.Les consommateurs ne sont pas des individus au cerveau lavé par la propagande publicitaire, comme l'affirment bon nombre de militants anti-consommation, mais plutôt des citoyens responsables qui peuvent agir sur le plan politique.D'où LA question au coeur de l'ouvrage de Potter et Heat : estce que ces mouvements de contestation offrent une solution de rechange politique viable au système qu'ils dénoncent ?Et la réponse est évidemment non, selon eux.>Voir STÉRILE en 8 Deux anciens contestataires punks retournent leur veste et s'attaquent aux mouvements alternatifs.La contre-culture est un mouvement politique stérile qui ne mène nulle part, écrivent-ils dans un essai qui risque de défriser les fans de Naomi Klein et Michael Moore.Entretien avec un des auteurs, Andrew Potter, un conformiste qui s'assume.Est-ce que ces mouvements de contestation offrent une solution de rechange politique viable au système qu'ils dénoncent?3255373B A U T O M N E - H I V E R 2 0 0 4 MODE BEAUTÉ Jeudi, le 4e rendez-vous Mode Beauté dans >Les tendances de l'automne >Les choix de Corneille >Guide pratique, trucs et secrets de beauté ACTUEL ACTUEL La contre-culture, unmouvement stérile?Des scientifiques assistent à la naissance d'une langue De jeunes sourds du Nicaragua inventent leur communication STÉRILE suite de la page 7 « Rien de ce que ces associations et ces groupes peuvent faire ne pourra miner le système car il s'agit d'un système très permissif », estime Andrew Potter, qui se défend bien d'être un conservateur pur et dur.Le chercheur se définit plutôt comme un libéral de gauche qui croit que c'est en infiltrant le système et en changeant les règles de l'intérieur qu'on peut faire évoluer les choses.Ainsi, selon lui, l'accord de libre-échange n'est pas totalement une mauvaise chose, c'est un concept qui comporte ses faiblesses et qu'on doit améliorer plutôt que rejeter en bloc.Potter se fait plus cinglant (condescendant ?) lorsqu'il affirme que Naomi Klein et ses supporters se battent en fait pour le droit d'avoir du plaisir et de faire la fête.«À quoi servent ces sommets économiques parallèles où on n'accomplit rien ?demande le coauteur de Rebel Sell.Ce n'est pas en dansant dans les rues que vous allez changer le monde.» « Je rejette l'idée que la politique doit être le fun, poursuit Potter.La politique, c'est un processus long, contraignant et ennuyeux.C'est le système dont nous nous sommes dotés.Plutôt que d'encourager le cynisme chez les jeunes qui en sont venus à croire que les gens en place à Ottawa n'ont aucune légitimité \u2014 d'où le taux de vote si bas chez les plus jeunes \u2014 pourquoi ne pas tenter de rétablir la confiance dans notre système politique ?N'est-ce pas plus productif ?» Au fond, Heath et Potter en ont contre la récupération, par un certain mouvement alternatif, d'une vision du monde tout droit sortie des années 60.« Je crois qu'il est possible de défendre des idées de gauche sans adhérer à la contreculture », affirme Potter, qui croit à l'action politique traditionnelle comme façon de changer les choses.Une des propositions les plus originales, et surprenantes, du livre est sans doute la suivante : il est temps de se réconcilier avec la notion de masse, comme dans « consommation de masse », ou « divertissement de masse ».« On veut tous être un individu unique, quelqu'un de non conformiste, lance Andrew Potter.On porte beaucoup d'attention à ce que les autres font afin de se définir par rapport à eux.Or, il est de plus en plus difficile de le faire.Nous devons nous réconcilier avec l'idée qu'il y a beaucoup de monde sur cette terre et que nous ne devons pas nécessairement changer d'avis ou de tenue vestimentaire sous prétexte que d'autres individus partagent notre opinion ou arborent le même look que nous.Il faut arrêter de penser qu'on devient conformiste ou qu'on est récupéré par le système parce qu'on partage des points communs avec les autres.Voyons plutôt cela comme une activité ou une qualité que nous partageons avec les autres.En ce sens, je dis : osons nous conformer ! » .THE REBEL SELL, WHY THE CULTURE CAN'T BE JAMMED, par Joseph Heath et Andrew Potter, chez Harper Collins.PHILIPPE MERCURE Des enfants sourds du Nicaragua ont inventé de toutes pièces leur propre langage signé, fournissant aux scientifiques une occasion unique d'assister à la naissance et à l'évolution d'un système de communication.Des linguistes commencent tout juste à tirer des conclusions d'une histoire qui débute en 1977 à Managua, la capitale du Nicaragua.Le gouvernement y a alors ouvert une école pour les enfants sourds, qui accueille une cinquantaine d'enfants qui ne possèdent aucun moyen de communiquer avec leur entourage.Bien que personne n'ait appris aux enfants le langage signé, leur désir de communiquer est si fort qu'il les a poussés à inventer leur propre système gestuel.Les premières tentatives de communication étaient plutôt rudimentaires.Les enfants tentaient de mimer leurs idées, comme le font instinctivement les personnes entendantes qui doivent décrire quelque chose sans parler.Mais au fil des années, le langage se raffine.Les nouveaux arrivants apprennent des anciens élèves et font évoluer le système de communication.« Quand les scientifiques tentent de comprendre comment les langues se sont formées, ils n'ont que de vieilles données historiques à se mettre sous la dent.Des signes sur des roches par exemple.C'est la toute première fois que nous avons la chance d'observer les premières phases d'un langage en pleine action », s'enthousiasme Ann Senghas, de l'Université Columbia à New York Mme Senghas s'intéresse aux enfants sourds du Nicaragua depuis 14 ans.Pour percer les mystères de leur langage, elle leur présente des séquences de dessins animés, puis leur demande de raconter ce qu'ils viennent de voir.Elle constate que les enfants les plus jeunes délaissent le mime pour inventer des signes qui peuvent être utilisés dans plusieurs situations.Ces signes, ce sont l'équivalent des mots.L'avantage est qu'on peut les agencer pour former un nombre incalculable de nouvelles idées.« C'est comme construire avec des briques plutôt qu'avec de l'argile », compare Mme Senghas.La force des véritables langues, autant parlées que signées, réside justement dans cette fragmentation des idées complexes en parties plus simples.Les enfants du Nicaragua, en l'espace de quelques années, sont donc parvenus à se bâtir un vrai système de communication évolué.Steven Pinker, psychologue à l'Université Harvard et auteur d'un livre sur l'acquisition et l'évolution des langues, est impressionné.« Cette recherche a conduit à quelques- unes des découvertes les plus intéressantes en ce qui a trait à l'acquisition du langage depuis plusieurs décennies.» Le cas des enfants du Nicaragua permet de jeter un nouvel éclairage sur un vieux débat qui fait rage parmi les linguistes.Certains affirment que l'apprentissage d'une langue est essentiellement culturel.Notre cerveau serait un « tableau noir » que nos parents rempliraient de leurs connaissances.Pour d'autres, les mécanismes d'apprentissage sont plutôt prédéterminés dans notre cerveau, et l'acquisition du langage a quelque chose d'inné.En créant en si peu de temps un langage à partir de rien, les enfants sourds du Nicaragua montrent que le cerveau humain possède une extraordinaire disposition à apprendre et même à inventer une langue.Pour Ann Senghas, « le langage et la grammaire ne sont pas dans notre cerveau quand nous naissons, mais il est clair que nous possédons déjà certaines facultés d'apprentissage ».Nouvelles interdictions du tabac PRESSE CANADIENNE HEADLINGLEY, Man i toba \u2014 À compter de vendredi, il sera interdit de fumer au travail et dans les lieux publics au Nouveau- Brunswick et au Manitoba.Ces deux provinces font figure de pionnières au pays, puisqu'elles sont les premières à bannir le tabac dans presque tous les lieux publics et les milieux de travail sur leur territoire.Une loi semblable entrera en vigueur en janvier en Saskatchewan, tandis que plusieurs autres provinces imposent déjà des restrictions partielles qui autorisent les fumeurs à griller une cigarette uniquement dans des pièces dotées d'un système de ventilation distinct.Plusieurs municipalités à travers le pays restreignent aussi l'usage du tabac.Les adversaires du tabac y voient un pas de géant en faveur des droits des non-fumeurs.L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2005 Sunfire (2JB69/R7A) en stock.Frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.À l'achat, préparation incluse.Transport (900 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.À l'achat ou à la location de modèles neufs ou de démonstration et moyennant le versement d'une somme additionnelle de 0,01 $.La réduction de 0,20$ inclut les taxes applicables.Les cartes sont valides du 1er octobre 2004 au 30 novembre 2007 (la date limite de validité peut être prolongée ; demandez les détails à votre concessionnaire), uniquement dans les stations Petro-Canada participantes ainsi que dans d'autres établissements approuvés, et ne sont pas monnayables.Les offres s'appliquent comme indiqué aux véhicules neufs ou de démonstration.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Les offres s'adressent aux clients du service de détail admissibles au Canada.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Ces offres exclusives sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, au gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.Prix d'achat comptant de 10 998$ MOTEUR ECOTEC L4 2,2L DE 140 HP GARANTIE LIMITÉE 5 ANS/ 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR SANS FRANCHISE BOÎTE MANUELLE 5 VITESSES GETRAG SUSPENSION TOURISME PNEUS 195/70R/14 TOUTES SAISONS BANQUETTE ARRIÈRE REPLIABLE DIVISÉE 60/40 SACS GONFLABLES AVANT (2) PHARES ANTIBROUILLARD RADIO AM/FM STÉRÉO CHAUFFE-MOTEUR ET BIEN PLUS\u2026 Obtenez 20¢ de réduction par litre d'essence, applicable sur 2500L avec la carte de prix préférentiel.Offre exclusive à GM.PONTIAC SUNFIRE 2005 4 portes ÉCONOMISEZ À PLEIN GAZ AVEC LA CARTE DE PRIX PRÉFÉRENTIEL.3254809A Tous les dimanches dans AUX P'TITS SOINS\u2026 ENVIRONNEMENT LES ÉCHOS L'ONUsévit contre les pays producteurs de caviar CHARLES CÔTÉ Un vaccin contre les gaz à effet de serre Le protocole de Kyoto va avoir des impacts jusque dans le ventre des ruminants.En effet, les éructations et flatulences de moutons et de vaches compte pour 20% de toutes les émissions de méthane de la planète.Le méthane étant un gaz à effet de serre 23 fois plus puissant que le gaz carbonique, les savants cherchent des moyens de réduire l'impact des cheptels sur le climat.Un chercheur de la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation à Perth, en Australie, a mis au point un vaccin contre les microbes qui produisent le méthane dans l'estomac des moutons.Après deux injections, les émissions de méthane avaient diminué de 8%.Le vaccin pourrait être amélioré en visant un spectre plus large de microbes.Source : New Scientist Russie : vers Kyoto ou pas ?Dernière nouvelle sur le front russe : le président russe Vladimir Poutine aurait demandé à six de ses principaux ministres de signer des documents préparatoires à la ratification par la Russie du protocole de Kyoto.C'est du moins ce qu'affirmait la semaine dernière le Fonds mondial de la nature, citant des sources internes russes.Cela pourrait ouvrir la voie à une ratification dans les semaines qui viennent.Mais ce n'est qu'une rumeur de plus sur les intentions de la Russie à l'égard du protocole de Kyoto, qui ne peut entrer en vigueur sans son accord.Comme le disait Winston Churchill : « La Russie est une devinette enfermée dans un mystère au sein d'une énigme.» Amiante : le PNUE continue le combat Le chef du Programme des Nations unies pour l'environnement, Klaus Toepfler, est résolu à continuer de militer pour l'inclusion de l'amiante dans la liste de produits visés par la convention de Rotterdamsur les produits dangereux.La semaine dernière, le Canada et la Russie, deux principaux exportateurs d'amiante, ont empêché son ajout à la liste de 41 produits qui doivent faire l'objet lors d'un mouvement transfrontalier d'un consentement préalable de la part des pays destinataires.«Le dossier est encore ouvert, a dit M.Toepfler en conférence de presse.Il faut travailler pour convaincre ceux qui ont encore des doutes.Il doit y avoir plus d'information scientifique.Je crois que nous devrons travailler très fort pour ajouter des produits à la liste et continuer de le faire au sujet de l'amiante.» La convention de Rotterdam vise à protéger les pays pauvres contre les exportations de substances toxiques.La liste actuelle de produits visés par cette convention contient surtout des pesticides.Source : Reuters Pesticides en stock D'énormes quantités de pesticides stockées ici et là menacent l'environnement, s'inquiète l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).« Les pays touchés nous demandent de plus en plus fréquemment et avec une urgence croissante une aide pour les débarrasser de leurs stocks de pesticides périmés et prévenir une nouvelle accumulation des déchets toxiques », a déclaré Mark Davis, chef du Programme de la FAO pour l'élimination des pesticides périmés, à l'occasion d'une rencontre à Rome.Le problème, c'est que la caisse d'aide de la FAO destinée à l'élimination sera vide d'ici la fin de l'année.Éliminer une tonne de vieux pesticides coûte 3500 $US.Les pays pauvres ne disposent pas de l'équipement pour se débarrasser de ce cocktail de polluants organiques persistants, comme l'aldrine, le chlordane, le DDT, la dieldrine, l'endrine et l'heptachlore.Dans 53 pays d'Afrique, 50 000 tonnes sont à éliminer.En Europe de l'Est, on parle de 51 100 t pour cinq pays tandis que l'Amérique latine et le Moyen-Orient n'ont que faire d'au moins 10 000 t.Si en Chine le problème existe bel et bien, on en ignore l'étendue.Sources : FAO, Reuters THE NEW YORK TIMES L'agence des Nations unies qui réglemente le commerce des espèces menacées a mis un frein aux exportations de caviar et cette interdiction demeurera en vigueur tant que les pays producteurs ne respecteront pas une entente pour protéger l'esturgeon, a fait savoir récemment un responsable de cette agence.Les principaux pays exportateurs, soit ceux sur le pourtour de la mer Caspienne, ont omis de fournir des données précises sur la quantité d'oeufs illégalement recueillis, a précisé le responsable Jim Armstrong, secrétaire général adjoint de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, lors d'une entrevue au siège de l'organisme, à Genève.Ainsi, ces pays ne se sont pas conformés aux dispositions d'un accord de conservation signé en 2001.Cet accord est entré en vigueur cette année et l'agence n'a pas délivré de nouveaux permis depuis janvier dernier.Résultat de cette interdiction ?La fourniture légale de caviar de la mer Caspienne aux États-Unis, soit les caviars béluga, osetra et sévruga, qui se vendent jusqu'à 3000 $US la livre en Occident, se tarira vraisemblablement lorsque la récolte de 2003 sera consommée.Les prix ont déjà commencé à grimper.Le commerce international des quelque 20 variétés d'esturgeons dans le monde est réglementé par l'agence depuis 1998 à la suite d'une hausse marquée du braconnage.L'an dernier, l'Iran, la Russie, le Kazakhstan et l'Azerbaïdjan ont exporté 150 tonnes de caviars béluga, osetra et sévruga en provenance de la mer Caspienne.L'agence a également gelé les exportations beaucoup plus modestes d'espèces d'esturgeons de la mer Noire ; de l'esturgeon de l'amour, que l'on trouve en Chine et en Russie; des ventes canadiennes de quatre variétés des Grands Lacs aux États-Unis et même d'exportations américaines de spatulaires au Japon.L'accord ne touche pas le commerce international du caviar produit par des esturgeons d'élevage, une petite industrie, mais à croissance rapide, en Californie, en France et en Italie.Il n'affecte pas non plus les marchés intérieurs, y compris celui de la Russie, où est consommée la plus grande partie du caviar produit illégalement.Les exportateurs ne peuvent pas expédier légalement du caviar sans un permis de l'agence.Aux États- Unis, les douanes et le service de la faune vérifient les chargements à l'arrivée pour s'assurer qu'ils sont accompagnés des permis d'exportation nécessaires.Les responsables des Nations unies ne croient pas qu'il y ait beaucoup de pêche illégale à l'esturgeon en Iran, autre principal exportateur de caviar de la mer Caspienne, mais à titre de signataire de l'accord de 2001, ce pays est touché par l'interdiction.Selon le Dr Armstrong, le commerce illégal du caviar en Russie est si répandu qu'il est possible que la délivrance de quotas ne puisse être envisagée dans un avenir prévisible si les prises totales faisaient l'objet d'un compte exact.Il a aussi expliqué que les raisons justifiant l'interdiction de quotas d'exportation hors de la mer Caspienne sont de nature variée.En ce qui concerne l'esturgeon des Grands Lacs, par exemple, il a précisé que cela tient au fait que les États-Unis et le Canada n'ont pas soumis de proposition commune de gestion.Tout le caviar béluga, osetra et sévruga de grande qualité dans les entrepôts des importateurs vient de la récolte de 2003.Lorsqu'il est traité correctement, puis expédié sous réfrigération et conservé à une température d'environ -1,6 degrés Celsius, le caviar frais a une durée de conservation d'à peu près 18 mois.Mais il y a beaucoup de caviar provenant du marché noir en circulation aux États-Unis de même que du caviar qui a peut-être été surgelé et qui a deux ou même trois ans.Des offres de caviar sur le site e Bay indiquent des prix incroyablement bas, tels 34 $US pour quatre onces, mais il est loin d'être assuré qu'il s'agit de caviar russe.Des grossistes fiables qui vendent également du caviar aux particuliers, tels que Browne Trading, Petrossian et Paramount, pour n'en nommer que quelques-uns, sont probablement les sources les plus sûres sur les plans de la qualité et de la fiabilité.Le caviar peut se présenter sous différentes couleurs, depuis le noir de jais et le gris pâle jusqu'à une teinte dorée ou même ivoire.Les oeufs peuvent également avoir une taille différente, mais celle-ci doit être à peu près uniforme dans une conserve.Les oeufs doivent être brillants et humides.Ils ne doivent pas être brisés ni former une soupe, ce qui pourrait indiquer qu'ils ont été surgelés ou emmagasinés improprement.Les oeufs ne doivent pas être excessivement durs ou secs, ce qui signifie qu'ils ont peut-être été pasteurisés ou qu'ils sont tout simplement trop vieux.Un léger parfum marin est normal, mais une odeur forte ou repoussante incite à ne pas toucher au caviar.Pour leur part, les chefs disent s'adapter à la situation.« Si nous ne pouvons pas mettre la main sur du caviar importé pour notre restaurant, indique Jonathan Benno, chef du Per Se, au Time Warner Center, nous allons probablement utiliser du caviar d'esturgeon d'élevage de Californie.» Certains chefs, y compris Rick Moonen, de RM, font déjà appel aux oeufs d'esturgeon américain et d'autres espèces de poissons.Certains négociants tentent de faire preuve d'optimisme, indiquant que des sources, en particulier en Iran, s'attendent à ce que l'agence de l'ONU permette bientôt l'exportation de la récolte de 2004 tout en soutenant que le retard est principalement imputable à des problèmes bureaucratiques en Russie.Mais le Dr Armstrong laisse peu d'espoir à cet égard.« Nous avons eu un cas semblable en Jamaïque, indique-t-il en faisant référence au braconnage.Ils disposaient d'un quota de 1200 tonnes de casques de Madagascar, un mollusque.Lorsque nous leur avons demandé de tenir compte du braconnage par des pêcheurs d'Haïti et de la République dominicaine, ils ont estimé que cela équivalait à 800 tonnes.Alors, nous avons ramené leur quota de 1200 à 400 tonnes et cela les a stimulés à s'attaquer au braconnage.Cette année, nous avons augmenté leur quota à 550 tonnes.» Mais la réduction du braconnage en Russie et au Kazakhstan ne sera pas une tâche aussi facile que de chasser des pêcheurs étrangers des eaux côtières.Dans ces deux pays, selon des pêcheurs, des négociants et des responsables, le braconnage, négligeable pendant la période soviétique, est devenu un mode de vie au cours des 15 dernières années, marquées par les bouleversements économiques et la corruption.La plupart estiment que la récolte illégale équivaut à de nombreuses fois les prises légales.PHOTO REUTERS Cet employé d'un établissement iranien d'empaquetage de caviar tient dans ses mains un produit très prisé par de nombreuses personnes : du caviar béluga, qui peut se vendre jusqu'à 3000 $ US la livre en Occident.La fourniture légale de caviar de la mer Caspienne aux États-Unis se tarira vraisemblablement lorsque la récolte de 2003 sera consommée.TERRE À TERRE Les consommateurs menacent la planète JEAN-PHILIPPE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE Les problèmes d'environnement ne sont pas dus à la pollution mais à la consommation.Et qui dit consommation dit population.Le 15 septembre dernier, dans son rapport intitulé État de la population mondiale 2004, le Fonds de l'ONU pour la population (UNFPA) réaffirmait les liens étroits entre croissance démographique, pauvreté et qualité de l'environnement.Rien là de très nouveau, en fait, sinon que le très sérieux organisme a changé d'optique.« Les gens ne voient plus les choses du même point de vue qu'il y a 10 ans à la première conférence du Caire sur la population », explique Mia Mac Donald.Spécialiste des questions de démographie au Worldwatch Institute de Washington, Mme Mac Donald a collaboré au rapport de l'UNFPA.Il y a 10 ans, on s'intéressait davantage aux impacts d'une production peu durable.Ce sont désormais les 1,7 milliard de consommateurs dans le monde qui constituent la plus grande menace environnementale.Celleci a « un impact qui dépasse de loin ce qu'on attendrait de leur nombre », note le rapport.La plupart vivent dans les pays industrialisés, là où la natalité se stabilise.Reste que c'est surtout à cause d'eux \u2014 de nous \u2014, rappelle le rapport, que 50 % du couvert forestier originel a disparu, qu'une tranche additionnelle de 30 % est menacée et que les trois quarts des stocks de poissons du monde « sont maintenant pêchés à la limite d'une exploitation durable ou au-delà de cette limite ».Or, les consommateurs se multiplient.D'ici 2050, les Américains ne seront plus 280 millions, mais 400 millions.Si les 6,2 milliards d'individus peuplant la planète vivaient comme eux, rappellent Mia Mac Donald et sa collègue Danielle Nierenberg dans un article publié ce mois-ci dans le Worldwatch Magazine, il faudrait trois Terres pour les satisfaire.De plus, l'american way s'exporte.Mme Mac Donald évoque au téléphone la Chine et l'Inde : « Leur empreinte écologique s'approche de plus en plus de la nôtre.» Chose encourageante cependant, jeudi, Pan Yue, le haut responsable chinois de la protection de l'environnement, déclarait à la BBC que la Chine ne pouvait plus se permettre de s'inspirer du modèle de développement énergivore de l'Occident et devrait éviter de copier son consumérisme galopant.On plancherait d'ailleurs sur des lois et règlements allant en ce sens.D'ici là, écrivent Mac Donald et Nierenberg, « les questions de croissance de la population ne relèvent pas que des pays en développement.Alors que les niveaux de consommation doivent augmenter chez les 2,8 milliards de personnes vivant avec moins de 2 $ par jour, une croissance élevée de la population combinée à des degrés élevés de consommation dans les pays riches taxent lourdement les ressources naturelles de la terre.» .Questions ?Commentaires ?Écriveznous : actuel@lapresse.ca . ACTUEL ENVIRONNEMENT L'énergie solaire, une solution pour l'Afrique?AGENCE FRANCE-PRESSE BURKINA FASO \u2014 Les panneaux solaires perchés sur le toit de la clinique de Tanghin Dassouri (25 km au sud-ouest de Ouagadougou) ont permis d'éclairer deux décennies de naissances et décès parmi les 60 000 habitants de ce groupe de villages.« C'est faible, mais c'est mieux que rien », avoue soeur Georgette Ilboudo, une des infirmières de cette petite maternité construite en pisé qui fait office d'hôpital.Plusieurs experts en énergie assurent qu'avec davantage d'investissements dans le secteur privé, de tels panneaux pourraient engendrer une révolution pour l'énergie renouvelable sur le continent le plus pauvre et \u2014certainement \u2014le plus ensoleillé de la planète.Les hausses des prix des carburants fossiles et la déforestation dont est victime l'Afrique ont conduit plusieurs chefs d'État africains à s'intéresser aux énergies renouvelables.La création d'emplois dans le secteur de l'énergie renouvelable faisait partie des principales recommandations des chefs d'État présents au sommet extraordinaire de l'Union africaine (UA) sur la pauvreté en Afrique de Ouagadougou, au début du mois de septembre.« Si les États prennent des mesures concrètes pour soutenir l'évolution de l'activité de ce secteur, le moment viendra où nous pourrons utiliser du matériel et une main d'oeuvre locaux pour exploiter l'énergie solaire », affirme Issa Bikienga, du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).Avec le soleil, « nous avons ici une ressource inépuisable et nous ne l'utilisons pas à notre profit » pour le pompage de l'eau, l'éclairage et la réfrigération, a-t-il ajouté.« Dans le Sahel, 40% de la population n'a pas accès à l'eau potable ; nous pouvons utiliser l'énergie solaire pour aider» à résoudre ce problème.Plusieurs avancées technologiques ont aidé à faire baisser substantiellement le prix des panneaux photovoltaïques, favorisant l'éclairage de villages à travers le continent.Mais à 600 $ la paire de panneaux de 40 watts, cette technologie reste inaccessible pour les populations des zones rurales africaines, où la majorité vit avec moins de 1 $ par jour.Le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) promeut le micro-crédit pour permettre à ces populations d'acquérir des installations solaires par règlements échelonnés.Le coût élevé des panneaux « signifie que les Africains doivent payer 20 ans d'électricité en avance », note Eric Usher, expert en énergies renouvelables du PNUE.« Pourquoi un fermier démuni du Mali devrait-il avoir à faire ça alors qu'un Californien n'a pas à passer par là ?» demande-t-il.Baisser les taxes à l'importation est le moyen le plus facile pour promouvoir le secteur, plaide Lincoln Dahl, dont l'entreprise, African Energy, établie aux États- Unis, distribue des panneaux à des PME du continent.« Le matériel solaire est non taxé au Kenya où le marché est compétitif, les marges sont faibles et cela fonctionne bien », assure-t-il à l'AFP par téléphone.« Les énergies renouvelables sont bonnes pour ces pays s'ils en facilitent l'accès », conclut-il.40 % de rabais pulls, tricots et chemises tout-aller MantlesMC pour lui 40 % de rabais tenues mode et jeans pour elle et lui Tommy Jeans, CK Jeans, Buffalo, Point Zero, Hollywood, Chaps Denim, Nautica Jeans et Ikeda EN COURS! Magasinez tôt et évitez la cohue! le plus GROS solde de la saison soutiens-gorge Warner's en boîte 50 % de rabais serviettes classiques Ralph Lauren 4999 gilets Nygård Collection ornés de suède ou de cuir pour elle.Prix de comparaison 88 $.jusqu'à 55 % de rabais soutiens-gorge et slips en boîte pour elle.Wonder Bra et Warner's 33 % de rabais tricots et chemises tout-aller pour lui Natural Issue, Arrow, Perry Ellis, Dockers et autres 699 $ canapé Sloan solde 3999 chaussures Princess de Reebok pour elle.Ord.59,99 $ 999 hauts pour fille et garçon et pantalons pour garçon Articles en molleton.Garçon, tailles 4 à 16.Fille, tailles 2 à 16.999 $ combiné télé ACL Malata, 43 cm (17 po), et lecteur DVD sur le dessus OFFRES DE MARDI SEULEMENT! Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre.1acheté,1GRATUIT verrerie Cellar.Le 2e article doit être de valeur égale ou inférieure.achetez-en un à 1999, obtenez le 2e à 50 % de rabais coussin Tommy Hilfiger Le 2e article doit être de valeur égale ou inférieure.solde 6999 micro-ondes Sharp, 22,6 l N° R220HWC.Ord.89,99 $.60 % de rabais chaînes et bracelets italiens en or à 10 ct pour lui 40 % de rabais sélection mode MantlesMC pour elle Tailles courantes, petites et grandes.40 % de rabais chaussures et bottes To GoMC pour elle et lui 40 % de rabais tenues mode et accessoires Perry Ellis pour lui 30 % de rabais sélection mode Polo pour lui 50 % de rabais 3 OU PLUS : 40 % de rabais UN OU 2 : 30 % de rabais collants et chaussettes pour elle Silks, Secret, Wonder Bra et MantlesMC ACHETEZ 6 ARTICLES OU PLUS : jusqu'à 50 % de rabais sélection mode Liz Claiborne pour elle Tailles courantes et petites.ACHETEZ-EN UN, OBTENEZ LE 2e À 33 % de rabais sélection de montres 30 % de rabais additionnel tenues mode à prix déjà réduit pour lui Sur nos derniers prix étiquetés.jusqu'à 30 % de rabais appareils électroniques : modèles de rayon sans suite.Sur nos prix ordinaires.60 % à 75 % de rabais duos-sommeil : modèles de rayon sans suite 25 % à 40 % de rabais meubles à prix de liquidation Sur nos prix ordinaires.40 % de rabais additionnel mode à prix de liquidation pour elle.Exceptions : I.N.C et Alfani.lingerie et bijoux à prix déjà réduit pour elle tenues mode à prix déjà réduit pour enfant Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais draps et taies unis Ralph Lauren à tissage 250 fils 30 % de rabais pendules et coffrets à bijoux Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : Home Studio, Gluckstein Home, Liz Claiborne Home, offres de la direction, articles « Bas prix la Baie de tous les jours », « Nouvellement réduit », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de bons d'achat différé.Précisions en magasin.Prenez note que la mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler votre achat dans les magasins de la famille Hbc.50% de rabais ustensiles de cuisson et moules La Campagne de Tools of the Trade Le 2e article doit être de valeur égale ou inférieure.3256806A Le Mondial de l'auto de Paris envahi par les voitures vertes AGENCE FRANCE-PRESSE PARIS \u2014 De nouvelles voitures vertes s'affichent au Mondial de Paris, où les constructeurs tentent de se mettre à l'écologie avec des modèles qui doivent encore faire leurs preuves auprès du public.Couper le moteur, carburer au gaz de ville ou encore combiner l'essence et l'électricité, les technologies de rechange font petit à petit leur chemin.PSA Peugeot Citroën va lancer la première petite voiture française \u2014une Citroën C3\u2014 équipée du système « Stop and Start », qui met le moteur en veille à l'arrêt et évite de polluer aux feux rouges, aux stops et dans les embouteillages.C'est la première fois qu'un constructeur français envisage un lancement en grande série de ce système : 50 000 voitures de PSA doivent en être équipées d'ici 2006.Ce dispositif, qui a retenu l'attention du président Jacques Chirac lors de sa visite au salon vendredi, réduit les émissions polluantes en diminuant la consommation d'essence de 10% en ville et jusqu'à 15% dans les embouteillages.Mis au point par l'équipementier Valeo, il pourrait équiper rapidement d'autres petites voitures urbaines si les clients le plébiscitent.Thierry Morin, PDG de Valeo, espère enregistrer prochainement des commandes de plusieurs autres constructeurs pour son système.Le coréen Hyundai présente d'ores et déjà un concept-car au moteur diesel doté de cet alterno-démarreur.Et le français Renault pourrait aussi s'y rallier.Les voitures hybrides (Toyota Prius, Honda Insight), qui fonctionnent à l'essence et à l'électricité, intègrent déjà ce système du « Stop and Start », mais restent chères à l'achat.La Prius, qui fait fureur aux États-Unis, commence à s'écouler en Europe après un démarrage difficile.Et le constructeur japonais va décliner l'hybride dans le haut de gamme via sa filiale Lexus, qui proposera un 4x4 RX 400 essence / électricité à partir de 2005.Autre piste de nouveau explorée pour rouler plus propre : le gaz naturel.Citroën et Gaz de France (GDF) présentent au salon de la Porte de Versailles un modèle carburant au gaz naturel, qui sera commercialisé au cours du premier semestre 2005.Munie d'une bonbonne de gaz dans son coffre, ce modèle de Citroën offre une autonomie de 250 à 300 km.Et lorsque la bonbonne est vide, les automobilistes peuvent recharger leur véhicule à l'aide d'un compresseur installé à domicile, dans leur garage ou leur jardin.« Ce modèle intègre les préoccupations économiques et environnementales des différents types de clientèle.Le gaz naturel diminue notamment d'environ 20% les émissions de CO2 par rapport à l'essence et n'émet ni oxydes de soufre, ni plomb », selon le directeur commercial de GDF, Jean-Pierre Piollat.La voiture électrique n'est pas abandonnée pour autant.Le ministre de l'Écologie s'est ainsi rendu au salon au volant de la Cleanova, de la société de véhicules électriques (SEV) associant le groupe Dassault au constructeur Heuliez.Et Renault n'a pas exclu de s'associer à Bolloré pour en construire une, si la batterie en cours de développement chez le groupe diversifié français se révélait convaincante.S'il a estimé que la voiture électrique constitue un créneau, « qui a un vrai avenir» pour un usage urbain, le PDG de Renault Louis Schweitzer a cependant jugé qu'elle serait plus adaptée aux usages de la Poste ou de Gaz de France qu'à ceux de «M.Tout le monde ».Exploitation pétrolière dans un parc naturel en Équateur AGENCE FRANCE-PRESSE Le gouvernement de l'Équateur a accordé un permis d'exploitation pétrolière à la société d'État brésilienne Petrobras sur un gisement situé dans le parc Yasuni, le plus grand du pays.La décision est critiquée parce que ce parc protège une des régions les plus riches de la planète en termes de biodiversité.Entre autres, il abrite 13 espèces de singes.Petrobras va construire une route, un pipeline, deux plates-formes de forage et une usine de traitement.Plusieurs groupes s'opposent vivement au projet, dont des autochtones, des écologistes et des scientifiques.LES PETITES ANNONCES pour s e ulement 26,00 $ pour 5 lignes 2,60 $ par ligne additionnelle par jour taxes en sus 2jours cons é cuti fs VENTE DE GARAGE Pour cette offre spéciale, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s'établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution demandé lors de la réservation.Payables avant publication.987-VENDU sans frais 1 866 987-VENDU (8363) "]