La presse, 1 août 2004, S. Sports plus

[" MONT R É AL DI M A N C H E 1 e r A Ô UT 2 0 0 4 HOCKEY L'AMH SURVIT PAGE 2 TENNIS > FINALE DE RÊVE À TORONTO PAGE 2 PAGE 3 Orlando Cabrera La Presse à la 50e Traversée du lac St-Jean Échange majeur impliquant les Expos Cabrera aura de gros souliers à chausser RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE MIAMI, Floride \u2014 Boston, le Fenway Park et son « Monstre Vert », une formation qui rêve aux séries éliminatoires.Orlando Cabrera ne pouvait demander mieux.« Je suis vraiment excité à l'idée de jouer avec une équipe qui aspire à une participation aux séries en se battant pour une place en tant que meilleur deuxième », a-t-il confié, visiblement soulagé que tout soit terminé, mais aussi ému de quitter l'organisation des Expos.« De toute évidence, a-t-il noté, je vais devoir chausser les souliers de Nomar (Garciaparra).Je vais essayer de faire de mon mieux.» Cabrera, 29 ans, est passé aux Red Sox dans un échange à quatre équipes impliquant également les Cubs de Chicago et les Twins du Minnesota, hier.Pour le remplacer, les Expos ont obtenu le joueur d'arrêt-court Alex Gonzalez en plus de deux joueurs prometteurs, le releveur Francis Beltran et le joueur de troisième but Brendan Harris, tous trois de l'organisation des Cubs.Joueur par excellence des Expos à deux reprises lors des trois dernières saisons, Cabrera était sur le marché depuis la fin de juin quand il a refusé la dernière offre des Expos, une entente de 30 millions pour quatre ans, similaire à celle que Jose Vidro avait acceptée plus tôt cette saison.« La partie la plus difficile, a-t-il confié, c'est de quitter les Expos.C'est dur de trouver les mots pour décrire ce que je ressens, mais je dois continuer mon chemin.Je remercie les partisans d'avoir soutenu l'équipe et de m'avoir appuyé, surtout chaque soir.« Je sais, a-t-il ajouté, que l'équipe a obtenu des joueurs prometteurs.Espérons qu'ils feront bien avec les Expos et que l'équipe restera à Montréal.» Cabrera a connu une première moitié de saison inférieure aux attentes, mais depuis la pause du match des Étoiles, il frappait mieux.Il avait conservé une moyenne de ,349 (17 en 48) lors des 11 derniers matchs, incluant huit doubles et six points produits.Comme il sera autonome à la fin de la saison, est-il possible qu'il signe un nouveau contrat avec les Expos ?« Je ne sais pas quelles sont les intentions des Red Sox », a-t-il dit.Cabrera était aussi content d'avoir l'occasion de jouer au Fenway Park.« San Francisco, Boston, Chicago s'étaient informés de moi.Je ne pouvais demander de meilleurs endroits pour jouer.» L'annonce de la transaction a été faite environ 45 minutes après l'heure limite de 16 h.« On a essayé tout ce qui était possible pour le mettre sous contrat », a dit le directeur général Omar Minaya.>Voir ÉCHANGE en page 3 AUTRES TEXTES Les détails de la dernière journée de transaction en page 3.PHOTO STEEVE TREMBLAY, LE QUOTIDIEN Le Bulgare Petar Stoychev était déçu de n'avoir pu briser le record de la Traversée.Trop de vagues, provoquées par les nombreux bateaux venus l'encourager, at- il déclaré.Temps idéal, journée record RÉJEAN TREMBLAY À ROBERVAL Frais comme une rose ! Petar Stoychev a gagné sa quatrième Traversée de suite en six heures, 23 minutes et 14 secondes.C'est à 26 secondes du record de Stéphane Lecat en 2000.Frais comme une rose et Stoychev s'est souvenu des conseils qu'on lui avait donnés.Sourire aux gens, sourire au premier ministre Jean Charest et sourire aux photographes.Dans le passé, le grand Bulgare avait tendance à être plutôt sombre.Hier, il a refusé à deux ou trois reprises la couverture chaude que lui tendaient les médecins de la Traversée et s'est rendu sur le podium pour recevoir son trophée.Splendide athlète, le grand garçon de 26 ans sera à Magog la semaine prochaine avant de se rendre à Athènes pour les Jeux olympiques.« Je vais participer aux 400 et 1500 mètres style libre, a-t-il expliqué.Mais je n'ai pas espoir de médaille, c'est impossible de se préparer pour Atlantic City, Roberval et Magog en trois semaines et avoir la vitesse nécessaire aux Olympiques.Ce sont deux types d'entraînement et les marathons sont trop épuisants.» Il était souriant, mais il était quand même un tout petit peu déçu.« Je voulais le record et j'ai essayé très fort de le briser.Quand j'ai touché la place, je me suis retourné et j'ai vu six heures, 23 minutes et 14 secondes sur le chrono.J'ai su qu'il me manquait quelques secondes.J'ai une bonne idée où j'ai perdu le record.Les conditions étaient idéales.L'eau était chaude et lisse.Mais dans les derniers kilomètres, de nombreux bateaux sont venus pour m'encourager.Les gens ont voulu bien faire, mais ils ont provoqué beaucoup de vagues.Cela a brisé mon rythme à quelques reprises », de dire le champion.Ils sont extraordinaires.Oubliez les gros colosses qui flottaient jusqu'à Roberval avec un acharnement de boeuf aux labours.Hier, ils ont été dix nageurs à toucher la plaque d'arrivée en moins de sept heures ! Et le 11e, l'Argentin Rafael Perez, y est parvenu en sept heures.et six secondes.Si vous voulez comparer, le grand John Kinsella, six fois vainqueur, avait établi un record de sept heures, 1 minute et 15 secondes en 1979.C'était pour la 25e édition.Mais toute la région a eu droit à une semaine de rêve.Soleil de plomb, 28-30o C et douce brise.La température de l'eau était à 58o F samedi dernier, elle était à 70o F, hier.Les nageurs en ont profité.Personne n'a semblé souffrir d'hypothermie.Dans le passé, on a vu des nageurs perdre conscience dans l'eau, tourner en rond dans le lac ou être incapable de se tenir debout à l'arrivée.Rien de tel cette année.Gabriel Chaillou, d'Argentine, et Stéphane Gomez, de France, ont complété le podium en six heures, 29 minutes et 10 secondes et six heures, 35 minutes et 43 secondes respectivement.L'Allemande Angela Maurer a été la première femme à rallier Roberval en six heures, 47 minutes et 4 secondes.Elle aussi avait un beau sourire.Ce fut une extraordinaire Traversée.Les organisateurs ont mis le paquet pour cette 50e édition.Ils ont misé juste en invitant des vétérans champions à tenter leur chance.Paul Asmuth a terminé 18e.mais en sept heures et 41 minutes.Il va avoir 47 ans la semaine prochaine.« Je ne suis qu'à 30 minutes de mon meilleur chrono.C'est deux minutes de plus par année.Mais ce fut une expérience personnelle fabuleuse.Je me suis préparé sérieusement en nageant à toutes les fins de semaine dans un lac à eau froide de la Sierra, à quatre heures de voiture de chez moi en Californie.Je voulais rendre hommage aux bénévoles et aux gens de toute la ville.Et je voulais que mes enfants sachent ce qu'est le Lac Saint-Jean.» Claudio Plit, 51 ans, a complété sa 26e Traversée en carrière.Il a terminé 26e.Il était radieux en sortant du lac.Il s'est longuement entretenu dans son excellent français coloré d'un accent espagnol avec les gens et les journalistes.Comme Robert Lachance, gagnant de 1982, qui nageait de bonheur en retrouvant Alexandre, son fils de 12 ans, qui venait de plonger dans le lac pour l'accueillir à l'arrivée.« J'avais un but secondaire.Je voulais montrer qu'on peut avoir 46 ans et rester un athlète capable de bonnes performances si on s'entraîne assez fort », a-t-il dit.Démonstration réussie.Ce fut une course « historique ».Il y avait 28 nageurs au départ et les 28 ont franchi les 32 kilomètres en moins de neuf heures.C'était la première fois de l'histoire que tous les participants réussissaient l'épreuve dans le temps réglementaire de 11 heures.Difficile d'évaluer la foule.Entre 12 000 et 15 000 spectateurs étaient sur le site, selon les autorités, à l'arrivée de Stoychev.Ce fut un succès colossal, tant au point de vue sportif que touristique.Il s'est mis à pleuvoir après l'arrivée du troisième nageur et pourtant les spectateurs sont restés dans les gradins.À la toute fin, ils étaient encore là pour acclamer la Jonquiéroise Sandra Bérubé.Pourtant, ils venaient de se taper des heures et des heures d'une ineptie totale d'un animateur de foule embauché à fort prix de Canal Zouf.Un dénommé Alain Martel.Sur place, un juge a même déclaré qu'on aurait acquitté celui qui l'aurait fait disparaître.Ce fut le seul point négatif d'une semaine de rêve.La recette à Lucette, page 4.L'AUTO LE LUNDI CE LUNDI DANS Le match : FORD FOCUS ZTW vs MISHUBISHI LANCER SPORTBACK LS.3245840A S2 MON T R É AL DI M A N C H E 1 e r A O Û T 2 0 0 4 TENNIS Federer et Roddick ont rendez-vous AFP ET PC TORONTO \u2014 L'Américain Andy Roddick, numéro deux mondial, va retrouver le Suisse Roger Federer en finale du Masters de tennis de Toronto, quatre semaines après sa défaite contre le numéro un mondial à Wimbledon.L'Américain de 21 ans, déjà vainqueur l'an dernier des Internationaux du Canada, s'est débarrassé en demi-finale de l'Allemand Nicolas Kiefer en deux manches de 7-5 et 6-3.Le Suisse, qui aimerait bien s'offrir une victoire à Toronto pour son 23e anniversaire qu'il fête aujourd'hui, a quant à lui eu un peu plus difficulté face au Suédois Thomas Johansson, qu'il a battu en trois manches de 4-6, 6-3, 6-2 après une heure et 44 minutes de jeu.Avant de signer cette 22e victoire d'affilée, Federer est d'abord apparu fatigué lors des 30 premières minutes du match.Il a même laissé Johansson, vainqueur surprise des Internationaux d'Australie en 2002, lui ravir son service dès le deuxième jeu et remporter la première manche.« J'avais beaucoup de peine avec le rythme au début », a expliqué le numéro un mondial.« Je perdais beaucoup de balles, je ne frappais pas bien mon revers, et lui jouait mieux du fond », a souligné Federer, qui, jusque-là, avait habitué le public torontois à conclure ses matchs en deux manches.Si Johansson s'est payé le luxe de placer plusieurs balles sur la ligne, Federer a repris le contrôle dans le deuxième set et a accéléré la partie dans l'ultime manche pour mettre fin au match sur un jeu blanc.Johansson a avoué après le match qu'il souffrait d'une blessure à une jambe.« Quelque chose n'allait pas, a déclaré Johansson.C'est difficile de battre le joueur numéro un au monde sur une seule jambe.Je me suis battu, je me suis soumis à un traitement et j'ai tout tenté pour demeurer sur le court.Pendant une manche et demi, je pense avoir été le meilleur joueur.Mais ensuite, il a dominé.» Preuve de sa polyvalence, il pourrait gagner aujourd'hui son quatrième titre d'affilée sur trois surfaces différentes (après Halle et Wimbledon, tous deux sur gazon, et Gstaad, sur terre battue).Le dernier à avoir accompli un tel exploit étant le Suédois Bjorn Borg en.1979.Mais Federer affrontera en finale un maître des surfaces dures.En demi-finale, Roddick n'a pas plus concédé de manche à Kiefer, qu'il ne l'avait fait face à ses précédents adversaires cette semaine.Kiefer s'est pourtant montré acharné.Dans la première manche, il s'est accroché pour sauver deux balles de set avant de finalement céder son service deux jeux plus tard et laisser Roddick l'enlever 7-5.Dans le deuxième set, l'Américain n'a eu besoin que d'un bris pour filer vers la victoire.« Je suis en course pour mon deuxième titre d'affilée, ça m'excite beaucoup », a affirmé le numéro deux mondial.Nestor et Knowles éliminés En double, le Torontois Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles, des Bahamas, ont subi l'élimination en demi-finale en des manches identiques de 6-4 contre les Indiens Mahesh Bhupathi et Leander Paes.« C'est très décevant, a admis Nestor.Je n'ai pas l'impression d'avoir très bien joué.Mark a été solide tout au long du tournoi.J'ai connu de bons moments, mais c'est au niveau mental que j'en ai arraché, je pense.» Les Français Fabrice Santoro et Michael Llodra ont vaincu leur compatriote Sébastien Grosjean et le Slovaque Dominik Hrbaty 6-2 et 7-5, en quarts de finale.HOCKEY L'AMH verra le jour LE SOLEIL « Tout est bien.qui démarre bien ! » a lancé Jean-Paul Boily.Après plusieurs heures d'incertitude, les gouverneurs de l'Association mondiale de hockey étaient en mesure de confirmer que le nouveau circuit de hockey professionnel verra le jour en octobre.Hier, une cinquième équipe \u2014celle de Vancouver \u2014 a déposé son entente de location comme l'exigeaient les Nordiks de Québec.Ainsi, Dallas, Detroit, Halifax, Québec et Vancouver se lancent dans la mêlée.Il n'est pas impossible qu'une ou deux autres équipes les imitent d'ici le 15 août, date butoir pour faire partie de la première saison de l'AMH.« La réponse de Vancouver est satisfaisante.En raison d'un congé férié au Canada anglais, l'annonce aura lieu mardi ou mercredi.Je suis heureux de vous confirmer que nous avons cinq équipes et que nous pouvons franchir une nouvelle étape dans la naissance de la ligue », soulignait le président des Nordiks.Ainsi, Boily plongera maintenant tête première dans le développement de sa formation.Sur le plan administratif, il veut embaucher du personnel.Sur le plan hockey, les dossiers de l'entraîneur- chef et des signatures de joueurs sont les plus importants à régler.« À compter de lundi matin, on ouvre les valves.Je viens de parler à mon directeur général pour lui dire de prendre un bon repas, car il n'aura pas beaucoup de temps pour le faire au cours des prochains mois », blaguait-il.Les Nordiks auraient déjà réservé des dates pour occuper la surface glacée du Colisée Pepsi en 2004-2005.Ils devraient prendre possession des locaux administratifs au quatrième étage dès la signature officielle du bail.Avec les Remparts, les Nordiks et le Radio X, il y aura beaucoup de hockey à Québec l'hiver prochain.« Les gens auront le choix d'aller voir ce qui leur plaît.Moi, mes dates sont réservées.Que l'on présente un cirque ou du hockey senior les soirs disponibles, je n'y vois aucun problème.Oui, il y a des dénigreurs qui vont nous planter toute leur vie, mais l'AMH est un beau projet régional et nous aurons besoin de la population, des commanditaires, etc, pour le réussir.» Boily ne crie pas victoire tout de suite.Il y a encore beaucoup de sceptisime sur la faisabilité de bâtir une ligue en l'espace de trois mois.« Il va y avoir d'autres embûches, sauf qu'aujourd'hui, on a donné le signal du départ.Le 31 juillet, on décidait de partir ; le 15 août, on sera fixé sur le nombre de clubs ; et en octobre, on mettra la rondelle au jeu.» Forsberg obtient le feu vert ASSOCIATED PRESS STOCKHOLM, Suède \u2014 Peter Forsberg, de l'Avalanche du Colorado, a obtenu le feu vert des médecins quant à sa participation à la Coupe du monde de hockey.« J'ai vu mes médecins ces derniers jours à Montréal et à Denver et ils m'ont dit que je pouvais amorcer mon entraînement à 100 % », a révélé Forsberg, au tabloïd suédois Expressen.Forsberg a subi une opération touchant les abdominaux il y a huit semaines, à Montréal.« Parfois, c'est encore un peu raide, mais mes médecins m'ont dit que la guérison complète allait prendre dix semaines.Donc, il m'en reste deux avant d'être à 100 % », a noté Forsberg.La Coupe du monde sera disputée sur deux continents.La Suède est dans le même groupe que les Tchèques, les Finlandais et les Allemands.La Finlande affrontera la République tchèque le 30 août, à Helsinki.Le Canada est dans le groupe formé par la Russie, la Slovaquie et les États-Unis.Le Canada amorce son tournoi au Centre Bell, le 31 août, face aux Américains.Morozov en Russie L'attaquant des Penguins de Pittsburgh Aleksey Morozov disputera la prochaine saison en Russie, même si la LNH devait arriver à s'entendre avec l'Association des joueurs.Deuxième marqueur des Penguins la saison dernière avec 16 buts et 50 points, Morozov s'est impatienté devant l'immobilisme des Penguins à son endroit, si bien qu'il a conclu une entente d'un an avec le Ak Sars Kazan de la Super-ligue russe.Le pacte comprend aussi une année d'option.Les Kings de Los Angeles ont quant à eux accordé une prolongation de contrat de deux ans à l'attaquant Sean Avery.La saison dernière, Avery a participé à 76 matchs, un sommet en carrière.Il a marqué neuf buts et amassé 19 passes, là encore des sommets personnels.Avery a également amassé 261 minutes de punitions, le plus fort total dans la LNH.Les Mighty Ducks d'Anaheim ont aussi accordé un contrat d'un an au vétéran Rob Niedermayer.Tim Connolly a accepté l'offre qualificative des Sabres de Buffalo, hier, au cours d'une journée où l'équipe a aussi conclu des ententes avec le gardien Mika Noronen et le défenseur Rory Fitzpatrick.Connolly a signé un contrat d'un an d'une valeur de 1,36 million $.Il aura donc reçu l'augmentation salariale minimale de 10 pour cent.L'attaquant a raté la dernière saison en raison des symptômes associés au syndrome post-commotion cérébrale.Il n'a recommencé à patiner en mars et les médecins lui ont donné le feu vert pour recommencer à jouer.Les pactes avec Noronen et Fitzpatrick permettront aux Sabres d'éviter l'arbitrage.Noronen, qui a encaissé un salaire de 550 000 $ la saison dernière, a présenté une fiche de 11-17-2 et une moyenne de 2,57 à sa deuxième saison complète avec les Sabres.Fitzpatrick a empoché 375 000 $ et a récolté quatre buts et 11 passes en 60 matchs.Cinq autres joueurs des Sabres, dont le gardien Martin Biron et le meilleur marqueur Daniel Brière, ont demandé l'arbitrage.Les audiences auront lieu au courant du mois d'août.À LA TÉLÉ AUJOURD'HUI ATHLÉTISME 02 h 00 CBC (13) Championnat du monde junior : de Grossetto, Italie.BASEBALL 13 h 00 SPNET (38) Ligue américaine: Toronto c.Tampa Bay.20 h 00 SPNET (38) Ligue nationale: St.Louis c.San Francisco.BOXE 20 h 00 TSN (28) Emmett Linton c.Dorian Beaupierre.COURSE AUTOMOBILE 13 h 00 TSN (28) NASCAR : de Pocono, la course Pennsylvania 500.15 h 00 ABC (22) IRL : de Brooklyn, la course Michigan Indy 400.GOLF 13 h 00 ABC (22) LPGA : de Berkshire, Angleterre, la dernière ronde de l'Omnium britannique.15 h 00 NBC (18) SPGA : de Saint-Louis, Missouri, la dernière ronde de l'Omnium des États-Unis.15 h 00 GLO (3) CBS (21) RDS (33) PGA : de Grand Blanc, Michigan, la dernière ronde de l'Omnium Buick.19 h 00 RDS (33) SPGA : de Saint-Louis, Missouri, la dernière ronde de l'Omnium des États-Unis.22 h 30 RDS (33) PGA : de Grand Blanc, Michigan, la dernière ronde de l'Omnium Buick.23 h 30 TSN (28) SPGA : de Saint-Louis, Missouri, la dernière ronde de l'Omnium des États-Unis.HIPPISME 14 h 00 RDS (33) Classique internationale de Blainville : le Grand Prix Jumping.RUGBY 10 h 00 SPNET (38) Tri nat-Australia c.Afrique du Sud.SOCCER 16 h 00 SPNET (38) Champion World Series : FC Porto c.Galatasary.TENNIS 13 h 30 SRC (4) ATP : les Internationaux du Canada, la finale.14 h 00 CBC (13) ATP : les Internationaux du Canada, la finale.00 h 00 CBC (13) ATP : les Internationaux du Canada, la finale.= en différé ou en reprise.NOTE : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des station.Randy Jonhson PHOTO AP PHOTO REUTERS Mike Tyson On a lu Dans le Newark Star-Ledger, ce bijou de conversation entre Barry Meister, l'agent de Randy Johnson, et Joe Garagiola Jr, le directeur général des Diamondbacks de l'Arizona.\u2014Meister : Si vous n'échangez pas Randy aux Yankees, vous vous retrouverez avec un joueur mécontent.\u2014Garagiola : Comment vais-je voir la différence?On ne pestera pas Contre RDS ce week-end.Son grand frère américain, ESPN, a programmé pour hier et aujourd'hui un grand total de 11 heures de compétitions.de pêche à l'achigan! On trouve Que le chiffre 29 porte malheur en athlétisme.Ainsi, le Suédois Christian Olsson, spécialiste du triple saut, a subi sa première défaite après 29 succès consécutifs, mardi, lors de la réunion d'athlétisme de Stockholm.Le Marocain Hicham El Guerrouj (1500 mètres) et la Mexicaine Ana Guevara (400 mètres) s°étaient également arrêtés à ce chiffre le 2 juillet, lors d'une compétition à Rome.Pas de risque que les Expos se rendent jusque-là.On plaint Les fans des Raiders d'Oakland qui attendaient impatiemment la venue des Buccaneers de Tampa Bay \u2014 et de leur entraîneur Jon Gruden, le 26 septembre.Pour assister au match, les partisans des Raiders devront obligatoirement acheter des billets pour deux autres matchs! Réaction du columnist John Ryan, du San Jose Mercury News : «Avec les frais de service de 9.25$, deux billets pour les trois matchs (car vous serez accompagné d'un ami, ou si Dieu le permet, d'une date) vous coûteront.541$!» On félicite Les employés du Sky Dome de Toronto, qui ont installé et fait pousser 33 528 pieds carrés de gazon naturel en moins de 13 heures, question d'être prêt pour le match de soccer international entre le FC Porto et Liverpool.Dire qu'on a de la misère à se lever le dimanche pour couper notre gazon frais sur 100 pieds carrés.On a entendu «J'ai été choisi pour être l'adversaire de Mike Tyson parce que j'ai une bonne fiche (31-3), je suis gros et visiblement, ils pensent que je vais me faire passer le K.-O.en quelques rounds seulement.» \u2014Danny Williams, très candide, 24 heures avant son combat de vendredi soir contre Mike Tyson.L'équipe des Sport RÉPONSESÀ NOTRE QUIZ D'HIER 1A) Stephen Drew.2C)Wrigley Field.3D) Ricky Williams.4A) Jason Giambi.5C) Jacques Villeneuve l'oncle.6C) Les Council Bluffs de River City.7C) La Mongolie.8B) Fred Mc Griff.9D) Nicolas Gill.10) Andre Agassi 10MINUTES\u2026 La pluie sur le Stade Uniprix n'aura pas donné l'occasion aux 32 joueuses inscrites au premier tour des qualifications de la Coupe Rogers de compléter leur match, hier, mais Mélanie Marois, de Sainte-Foy, aura au moins eu le temps de montrer sa bonne forme.Après plusieurs arrêts causés par la pluie, le match de Marois contre l'Américaine Samantha Reeves a été suspendu alors que la Canadienne menait 6-3 et 1-0.Les deux joueuses reprendront leur duel dès 10h, ce matin, sur le court central du Stade Uniprix.La Presse QUALIFICATIONS SUSPENDUES u MON T R E AL DI M A N C HE 1 e r A O U T 2 0 0 4 S3 .ASSOCIATED PRESS NEW YORK .Le joueur de premier but Jason Giambi, des Yankees de New York, est atteint d'une tumeur benigne, mais il pourrait revenir au jeu avant la fin de la saison apres s'etre soumis a des traitements.Les dirigeants des Yankees ont annonce vendredi que le nom de Giambi avait ete place sur la liste des joueurs blesses pour une periode de 15 jours, et que ses traitements commenceraient immediatement.Ils ont cependant refuse de devoiler la localisation de la tumeur et le type de traitements auquel se soumettra le joueur etoile.Le gerant Joe Torre croit que Giambi n'aura pas a subir une operation.Je pense qu'il devra se soumettre a des traitements lors des prochains jours et nous verrons comment il se sent, a par ailleurs declare le directeur general Brian Cashman.Il doit d'abord retrouver toute sa force.Nous verrons ensuite.Giambi presente une moyenne au baton de ,221 avec 11 circuits et 36 points produits.PHOTO ALANDIAZ, ASSOCIATED PRESS Terrmel Sledge, a gauche sur la photo, a procure la victoire aux Expos en claquant hier son premier grand chelem en carriere a la septieme.BASEBALL Nomar Garciaparra echange Les Red Sox passent a l'acte ASSOCIATED PRESS ET PRESSE CANADIENNE Le nom de Nomar Garciaparra etait mentionne dans les rumeurs d'echanges depuis plusieurs mois et les Red Sox de Boston sont finalement passes a l'acte, hier apres-midi.Quelques minutes avant la date limite des echanges du baseball majeur .sans obligation de passer par le ballottage ., les Red Sox ont envoye Garciaparra et le voltigeur Matt Murton aux Cubs de Chicago dans un echange impliquant quatre equipes.Les Cubs ont envoye l'inter Alex Gonzalez, le lanceur Francis Beltran et le joueur de troisieme-but Brandon Harris aux Expos de Montreal.Les Expos ont pour leur part cede l'inter Orlando Cabrera aux Red Sox.Les Red Sox ont egalement obtenu le premier-but des Twins du Minnesota Doug Mientkiewicz, alors que le Twins ont obtenu le lanceur des ligues mineures Justin Jones en provenance de Chicago.Par ailleurs, Randy Johnson, le joueur le plus convoite des dernieres semaines, demeurera avec les Diamondbacks de l'Arizona.Heureux d'aller a Chicago Garciaparra avait deja revetu son chandail des Red Sox lorsque le gerant Terry Francona a convoque une reunion des joueurs avant le match contre les Twins du Minnesota.Puis, la nouvelle s'est repandue dans le vestiaire de l'equipe : Garciaparra prenait la direction de Chicago.Ma reaction initiale a ete Wow! a confie le joueur d'arret-court.Si j'avais eu le controle de la situation, je porterais encore l'uniforme des Red Sox, parce que c'est l'endroit que je connais et que j'aime.Je me souviendrai toujours de ces spectateurs , a-t-il dit en parlant des supporters des Red Sox.Mais je m'en vais vers un autre endroit magnifique.Je vais me retrouver dans une ville phenomenale, ou la tradition est riche egalement et ou les partisans sont merveilleux.C'est une grande organisation.J'espere que nous allons nous revoir a la Serie mondiale , a ajoute Garciaparra, en faisant allusion a son ancienne equipe.Chez les Cubs, on etait emballe d'avoir fait l'acquisition de Garciaparra, qui affiche une moyenne de ,321 avec cinq circuits et 21 points produits en 38 matchs.Il a manque les 57 premiers matchs de la saison en raison d'une blessure a un tendon d'Achille.Je pense qu'il apportera beaucoup a notre equipe et il sera une presence significative, sur le terrain et a l'exterieur , a affirme le directeur general des Cubs, Jim Hendry en parlant de Garciaparra.Dans un autre echange, les Red Sox ont egalement obtenu le voltigeur Dave Roberts des Dodgers de Los Angeles en retour du voltigeur des mineures Henri Stanley.Ailleurs, les Mets de New York ont cede le lanceur Scott Erickson aux Rangers du Texas.Pour leur part, les Diamondbacks de l'Arizona ont echange le voltigeur Steve Finley et le receveur Brent Mayne aux Dodgers en retour de Koyie Hill, un receveur des ligues mineures, du voltigeur Reggie Abercrombie et du lanceur gaucher Bill Murphy, acquis la veille des Marlins de la Floride.La formation de Los Angeles a pour sa part envoye le releveur gaucher Tom Martin et une somme d'argent indeterminee aux Braves d'Atlanta en retour du lanceur gaucher des mineures Matt Merricks.Martin, 34 ans, a une fiche de 0-1 et une moyenne de points merites de 4,13 en 47 matchs cette saison.Merricks a presente un dossier de 5-3 et une m.p.m.de 3,31 dans la classe A de Myrtle Beach.A New York, les Yankees ont cede le lanceur Jose Contreras et une somme d'argent aux White Sox de Chicago en retour du lanceur Esteban Loaiza.Cabrera aura de gros souliers a chausser PHOTO JIM ROGASH, ASSOCIATED PRESS Les Red Sox ont envoye hier Nomar Garciaparra (ci-dessus) et le voltigeur Matt Murton aux Cubs de Chicago dans un echange impliquant quatre equipes.ECHANGE suite de la page 1 Il a refuse notre derniere offre et il avait exprime de l'interet pour explorer le marche des joueurs autonomes.Nous avons estime qu'il etait preferable pour nous de l'echanger et nous avons pu obtenir deux joueurs prometteurs.Cabrera en etait a sa huitieme annee avec les Expos.Il a fait ses debuts dans les ligues majeures en prenant part a 16 matchs en 1997 et il a connu sa meilleure saison l'an passe alors qu'il a conserve une moyenne de ,297, claquant 17 circuits et produit 80 points.Il a ete l'un des trois joueurs de la Ligue nationale, avec Juan Pierre, des Marlins de la Floride, et Richie Sexson, qui etait alors avec les Brewers de Milwaukee, a prendre part aux 162 matchs du calendrier.Jusqu'a hier, il avait pris part a tous les matchs des Expos (103) et il affichait une moyenne de ,246.Il a reussi quatre circuits et produit 31 points.En revanche, Gonzalez n'est pas un homme de fer et il n'a pas autant de talent que Cabrera.Age de 31 ans, c'est un frappeur de ,242 en carriere et il totalise 124 circuits et 478 points produits en 11 saisons dans les ligues majeures avec les Blue Jays de Toronto et les Cubs.Sa moyenne ne s'eleve qu'a ,217 cette saison, n'ayant pris part qu'a 37 matchs en raison de blessures.Il a subi une elongation musculaire a la cuisse et il s'est fracture le poignet droit.Beltran et Harris se presenteront a Edmonton (AAA).Jason Giambi atteint d'une tumeur SOMMAIRE EXPOS ab p cs pp FLORIDE ab p cs pp Wilkerson cg 3 2 1 1 Pierre cc .4 0 2 0 EChavez cc 5 1 1 0 LCastillo 2b .4 2 1 0 Vidro 2b 5 1 1 1 Lowell 3b 5 1 1 0 TBatista 3b 4 1 2 1 Cbrera cd .5 0 3 1 NJhonson 1b 4 1 1 0 Conine cg .3 0 2 2 Sledge cd 3 1 2 4 Easley 1b .3 0 0 0 Scheinder r 3 0 0 0 AGonzalez ac 3 1 0 0 Carroll ac 4 1 2 0 Tranor r .2 0 0 0 Jo Patterson l 1 0 0 0 L Duca r .2 1 1 2 JRivera fu 1 0 0 0 Burnett l .2 0 0 0 Biddle l 0 0 0 0 Mordecai fu 1 0 1 0 Ayala l 1 0 0 0 Perisho l 0 0 0 0 Horgan l 0 0 0 0 JManzanillo l 0 0 0 0 CCordero l 0 0 0 0 LHarris fu .0 0 0 0 JEncarcion fu 1 0 0 0 BHoward l 0 0 0 0 Totaux 34 8 10 7 Totaux .35 5 11 5 Montreal 001 030 400.8 Floride 200 012 000.5 E.TBatista (10), Cabrera (7).DJ.Montreal 2, Floride 1.LSB.Montreal 6, Floride 8.2B.TBatista (14), Carroll (7), Cabrera (23), Conine (23).C.Sledge (9), Lo Duca (11).BV.Wilkerson (8).RTV.Pierre (16).S.Jo Patterson, Pierre.BS.TBatista.Montreal ML CS P PM BB RB Jo Patterson 5 6 3 2 2 8 Biddle G,3-5 1 2 2 2 1 1 Ayala 1 2.3 1 0 0 0 1 Horgan 1.3 2 0 0 0 0 CCordero VP,11 1 0 0 0 0 1 Floride ML CS P PM BB RB Burnett 6 7 4 3 1 3 Perisho 2.3 0 1 1 1 1 JManzanillo P,3-3 11.3 2 3 3 2 3 BHoward 1 1 0 0 0 0 Horgan a lance a 2 frappeurs en 9ieme.APL.par Burnett (Sledge), par Jo Patterson (Easley).Arbitre au marbre: Bruce Dreckman; 1er but: Rob Drake; 2e but: Gerry Davis; 3e but: Greg Gibson.Duree: 3:15.Assistance: 21,562 (36,331).EN BREF Zach Day face a Carl Pavano Le grand chelem de Sledge change la donne RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE Zach Day (5-10) sera oppose a Carl Pavano (11-4) aujourd'hui lors du troisieme match de la serie.La rencontre debutera a 15 h 05.Day a subi la defaite contre les Mets de New York a son dernier depart, mardi.ll a alloue trois points, six coups surs et trois buts sur balles.Malgre sa fiche de 10 defaites, Day a limite l'adversaire a trois points merites ou moins lors de 15 de ses 19 departs, mais il n'a pas ete bien appuye a l'attaque.Les Expos n'ont inscrit que 52 points lors de ses 19 departs, une moyenne de 2,47 par match, et ils ont ete blanchis a quatre reprises.Les Expos profiteront d'un jour de conge demain, ce qui permettra a Frank Robinson de donner un repit a Rocky Biddle.Il ratera un tour dans la rotation apres avoir ete malmene a son dernier depart, ayant accorde cinq points en trois manches contre les Mets de New York, dimanche dernier.PRESSE CANADIENNE MIAMI .Explosifs depuis la pause du match des Etoiles, les Expos sont meconnaissables a l'attaque et ils ont utilise le grand chelem, hier, pour l'emporter 8-5 contre les Marlins de la Floride devant 21 562 personnes.Ils ont battu les Marlins pour une cinquieme fois de suite meme s'ils tiraient de l'arriere 2-0 a la premiere et 5-4 a la sixieme, et ils ont termine le mois de juillet avec une fiche gagnante de 15-13.Terrmel Sledge, qui etait enlise dans une lethargie de 0 en 20 avant le match, a procure la victoire en claquant son premier grand chelem en carriere a la septieme.Je ne pouvais choisir un meilleur moment pour moi et pour l'equipe , a note Sledge.La recrue des Expos a renverse la vapeur apres que Paul Lo Duca, a sa premiere presence avec les Marlins, eut reussi un circuit de deux points contre Rocky Biddle (3-5), en releve a John Patterson.Depuis la pause du match des Etoiles, les Expos totalisent 87 points en 17 matchs pour une moyenne de 5,1 points par rencontre.En premiere moitie du calendrier, ils n'avaient inscrit qu'une moyenne de 3,3 points par match.Chad Cordero s'est impose a la neuvieme pour enregistrer son 11e sauvetage.Il a obtenu un roulant a double-jeu contre Mike Lowell apres s'etre presente avec deux coureurs sur les buts et aucun retrait.Il a retire Miguel Cabrera au baton pour mettre fin au match.Le match a commence avec un retard de 28 minutes en raison de la pluie, mais les Marlins n'ont pas attendu bien longtemps avant d'inscrire des points au tableau.Ils sont passes a l'attaque des la premiere en marquant deux fois contre John Patterson.A son quatrieme depart depuis son retour au jeu, Patterson a manque de precision lors de la premiere et il a cede deux points, trois coups surs et un but sur balles en plus d'atteindre un frappeur.Il a concede un double de deux points a Jeff Conine, qui a frappe en lieu sur dans un huitieme match de suite.Patterson s'est ensuite ressaisi et il a travaille pendant cinq manches, accordant trois points, dont deux merites, six coups surs et deux buts sur balles.J'ai effectue de bons lancers et ils ont reussi des coups surs.Je leur leve mon chapeau , a-t-il dit.Les Expos, qui ont inscrit 17 points lors des deux premieres rencontres, se sont assures de remporter les honneurs d'une troisieme serie a l'etranger cette saison.Les gars ne voulaient pas abandonner, a dit Frank Robinson.On les entendait dire entre eux qu'il fallait marquer plus de points.C'est une bonne attitude qu'ils possedent depuis le debut de la saison mais maintenant, ils commencent a le dire tout haut.Les Expos ont maintenant remporte 10 victoires en 17 matchs en deuxieme moitie de saison, ayant hausse leur moyenne de points par match de 3,3 a 5,1.Greg Maddux pourrait devenir aujourd'hui le 22e lanceur de l'histoire du baseball majeur a atteindre le cap des 300 victoires, alors que les Cubs de Chicago affronteront les Phillies de Philadelphie au Wrigley Field.Le dernier lanceur de la Nationale a avoir reussi l'exploit fut Steve Carlton, des Phillies, le 23 septembre 1983.La Presse MADDUX: 300e VICTOIRE?BOSTON OBTIENT Orlando Cabrera Doug Mientkewicz MONTREALOBTIENT Alex Gonzalez Francis Beltran Brendan Harris ARIZONA OBTIENT Bill Murphy Koyie Hill Reggie Abercrombie CHICAGO OBTIENT Nomar Garciaparra Matt Murton LOS ANGELES OBTIENT Steve Finley Brent Mayne MINNESOTA OBTIENT Justin Jones YANKEES OBTIENNENT Esteban Loaiza WHITE SOX OBTIENNENT Jose Contreras TRANSACTIONS S4 MON T R É AL DI M A N C H E 1 e r A O Û T 2 0 0 4 GOLF OMNIUM DE MONTRÉAL Le «déluge» force l'annulation de la troisième ronde PIERRE LADOUCEUR La pluie a eu raison des bonnes intentions des golfeurs, hier, alors que la troisième ronde de l'Omnium de Montréal a été décommandée, ce qui force les organisateurs du tournoi à réduire l'événement à un tournoi de trois rondes.« On a eu droit à un véritable déluge, a admis le propriétaire du Club de golf de l'Île de Montréal, Pierre Plourde.Il faudra travailler fort sur le terrain avant le début de la ronde finale.» Les 60 golfeurs encore en lice, dont le meneur Stephen Woodard (67-69=136), prendront donc le départ en croisée ce matin à compter de 10 heures.Woodard sera du dernier groupe en compagnie de Clint Jensen (71-67=138) et d e Ge o r g e Br a d f o rd (69-69=138).« On n'avait pas le choix d'y aller avec des départs en croisée, a admis Michel Bolduc, l'un des arbitres en fonction pour cette compétition.Il fallait se protéger au cas où il y aurait des délais dans le jeu lors de la ronde finale.» Les chances que Woodard rafle la part du lion de cette bourse de 150 000 $ sont augmentées puisque ses adversaires auront seulement une ronde pour tenter de le déloger.« Je suis confiant, mais je dois continuer de jouer avec une agressivité contrôlée.Mais il ne faut rien prendre pour acquis sur ce terrain qui fait payer les moindres erreurs », a admis Woodard qui occupe le troisième rang sur le Circuit canadien avec sa moyenne de 70,07 coups par ronde.Ses principaux adversaires, Jensen et Bradford, devront se surpasser s'ils veulent enlever les honneurs de la première édition de l'Omnium de Montréal.Jensen vient en effet au 18e rang sur le Circuit canadien avec sa moyenne de 71,13 par ronde tandis que Bradford occupe le 46e rang avec une moyenne de 71,78.Chez les Québécois, Kevin Senécal (70-72=142), du Club Fontainebleau, entreprendra la journée avec un recul de six coups sur le meneur et il aurait certes préféré avoir deux rondes pour fermer cet écart.Dave Lévesque (71-72=143), Marc Girouard (70-74=144), du Club Le Champêtre, et Craig Matthew (69-75=144) sont les trois autres québécois encore en lice.BOXE Omnium Buick : Singh seul en tête Tyson pourrait se ASSOCIATED PRESS retirer bientôt ET PRESSE CANADIENNE GRAND BLANC, Michigan \u2014 Tiger Woods a joué 66, six coups sous la normale, hier à l'Omnium Buick, mais Vijay Singh a quand même accru son avance à ses dépens.Singh a réussi le meilleur score du troisième parcours, 65, pour se retrouver avec un total de 198, 18 sous la normale et une avance de deux coups sur John Daly.Ce dernier a ramené une carte de 66.« C'est un tournoi qui est tout simplement incroyable, a déclaré Daly, qui a pris le temps de faire plaisir à un partisan qui lui demandait l'accolade au 15e trou.Je n'ai jamais vu autant d'amateurs avec autant d'énergie.» Woods avait amorcé la journée avec un déficit de deux coups, mais en dépit de six oiselets et d'une ronde sans boguey, il a perdu un coup et s'est retrouvé au troisième rang à 15 sous la normale, en compagnie de Carlos Franco.Daniel Chopra (66) était un coup plus loin.« Je pense que c'est plus excitant pour les amateurs, a commenté Woods.À titre de joueur, et surtout dans un tournoi comme celui-ci, il faut jouer pour récolter des oiselets.Singh et Daly se retrouveront au sein du dernier groupe, aujourd'hui, derrière celui composé de Woods et Franco.Singh a remporté les six derniers tournois où il menait après 54 trous.« J'étais nerveux à l'idée de devoir jouer avec Vijay, a dit Franco, qui a récolté la victoire la semaine dernière à Milwaukee.Puis j'ai regardé le classement et j'ai vu que je jouerais avec Tiger.Maintenant, je suis encore plus nerveux.» Le Canadien David Morland IV a quant à lui joué 78 pour glisser au 71e rang.Le champion en titre du tournoi, Jim Furyk, et Billy Andrade, qui avaient accompagné Singh au sommet du classement à l'issue du deuxième parcours, ont connu des difficultés.Contrairement à plusieurs de leurs confrères, ils n'ont pu profiter de conditions idéales sur l'un des parcours les plus faciles de la PGA.Furyk a joué 70 pour se retrouver à égalité au sixième rang.Andrade, à un coup au-dessus de la normale, amorcera le parcours final à égalité au 11e rang.Singh, qui n'est précédé que par Woods et Ernie Els au classement mondial, a trois victoires cette année.Il a terminé parmi les 10 premiers à 10 reprises.Mais depuis qu'il a remporté des tournois consécutifs il y a trois mois, il n'a terminé que deux fois parmi les cinq premiers.Il a pris le 28e rang à l'Omnium des États- Unis et le 20e à l'Omniumbritannique.Singh a toutefois bien joué cette semaine après avoir changé de fer droit et sa façon de se concentrer.C'est ainsi qu'il a décidé d'utiliser un poteur traditionnel, au lieu de son habituel bâton à long manche comme il le fait depuis deux ans et demi.Il a aussi arrêté de s'inquiéter du rang qu'il occupe au classement mondial par rapport à Woods, comme il a reconnu l'avoir fait plus tôt cette année.Minea Blomqvist passe à l'histoire En Angleterre, Heather Bowie et Rachel Teske ont remis des cartes de 65 pour prendre les devants au terme de la troisième ronde de l'Omnium britannique féminin, hier, mais c'est Minea Blomqvist que l'histoire retiendra.Lors de cette journée ensoleilée et dénudée de vent sur le Old Course de Sunningdale, Blomqvist, une Finlandaise âgée de 19 ans, a remis une carte de 62, dix sous la normale, soit le meilleur score jamais inscrit dans un tournoi du Grand Chelem tant pour les hommes que les femmes.Cinq femmes et 21 hommes avaient un jour remis un carte de 63 lors d'un tournoi du Grand Chelem.Blomqvist a inscrit six oiselets et deux aigles pour fracasser le record du tournoi anglais établi par l'Australienne Karrie Webb à Turnberry, il y a trois ans.Elle a aussi battu le record de 63 de Sunningdale, établi lui aussi par Webb, mais cette fois, en 1997.Patty Sheehan fut la première femme à jouer 63 lors d'une levée du Grand Chelem féminin, au Championnat de la LPGA, en 1984.Helen Alfredsson (U.S.Open, 1994), Mary Beth Zimmerman (Kraft Nabisco, 1997) et Meg Mallon (Championnat de la LPGA, 1999) sont les autres.Bowie et Teske totalisent 204 coups, 12 sous la normale, soit un coup de mieux que Karen Stupples (70) et Cristie Kerr (63).Lorena Ochoa (66) vient seul au cinquième rang, à 206, un coup devant Paula Marti (68).Pour sa part, Blomqvist est installée au septième rang, à égalité avec la Britannique Laura Davies (69) et Seol-An Jeon (70).AGENCE FRANCE-PRESSE LOUISVILLE, Kentucky \u2014 Après la sévère défaite subie par le poids lourd américain Mike Tyson face au Britannique Danny Williams, vendredi à Louisville, son entraîneur Freddie Roach s'interroge sur l'avenir du boxeur et n'exclut pas qu'il puisse se retirer.Interrogé sur l'éventuelle retrait de Tyson, Roach a répondu: « C'est clairement une possibilité.Je ne vais pas lui mentir, je vais lui dire la vérité.Je ne suis pas sûr de ce que nous allons faire à présent.« Il a 38 ans.Nous allons nous asseoir et avoir une réelle discussion à propos de ce qu'il veut faire, a repris Roach après la défaite de Tyson par K.-O.à la quatrième des 10 reprises du combat face à un quasi-inconnu.« Il y a eu de bonnes choses, mais font-elles oublier les mauvaises ?Peut-être que non.» Tyson, qui compte à présent 50 victoires et 5 défaites, avait pourtant pris le dessus sur Williams dans la première reprise avant de se luxer un genou et de perdre en mobilité, ce qui s'avéra fatal.L'Américain, qui n'avait pas combattu depuis sa victoire éclair en 49 secondes contre Clifford Etienne le 22 février 2003, a été conduit à l'hôpital après le match pour se faire poser des points de suture en raison d'une blessure au-dessus de l'oeil droit causée par un coup de coude.«Mike se repose, indiquait son gérant Shelly Finkel.Il s'est fait mal au genou et il n'a pas pu faire tout ce qu'il voulait.» Sans titre et sans argent, Tyson, qui doit 38 millions $ d'arriérés au fisc et à son ex-épouse, semble aujourd'hui dans une situation inextricable.Les 8 millions$ remportés vendredi malgré la défaite serviront pour la plus grande partie à rembourser ses créditeurs.PHOTO PAUL SANCYA, ASSOCIATED PRESS Vijay Singh a réussi le meilleur score du troisième parcours, 65, pour se retrouver avec un total de 198, hier à l'Omnium Buick.EN BREF La recette à Lucette CYCLISME BESSETTE AUGMENTE SON AVANCE > Lyne Bessette a remporté la sixième et avant-dernière étape du Tour de Toona, hier, une course en ligne de 150 km.Grâce à cette victoire, la cycliste de l'équipe Quark a accru son avance au classement général, en plus de conserver le maillot de meilleure grimpeuse.Bessette a franchi le parcours en 4 :25 :06 et s'est munie d'une avance de 32 secondes sur Sue Palmer (Genesis Scuba) au classement.Cette dernière a pris le deuxième rang de l'épreuve disputée hier, tandis qu'Erinne Willock (RONA) a complété le podium.Manon Jutras a terminé quatrième, dans le même temps que les trois premières.L'épreuve féminine prendra fin aujourd'hui, avec la présentation d'un critérium de 48 km dans les rues d'Altoona.ROBERVAL \u2014 François Castonguay, le président d'Uniprix et nouveau président d'honneur de la Traversée 2005, le disait cette semaine.On peut manger un peu plus gras de temps en temps, il se vend d'excellents médicaments contre le cholestérol dans ses pharmacies.Donc, ne vous gênez pas pour savourer le rôti de porc frais aux patates jaunes de Lucette.Vous avez besoin de : \u2014 Deux livres et demie à trois livres de porc frais avec couenne dans la fesse.\u2014 Deux gousses d'ail à piquer dans le porc.\u2014Deux oignons hachés finement.\u2014 Trois cuillerées à soupe d'huile d'olives.\u2014Six à huit bonnes pommes de terre coupées en cubes de deux pouces.\u2014Sel et poivre.PRÉPARATION \u2014 Faire revenir légèrement les oignons dans l'huile et faire brunir le porc de tous le côtés.surtout la couenne pour obtenir un fond brun.\u2014Ajouter deux tasses d'eau et laisser mijoter doucement deux heures et demie.\u2014 Retirer le porc et ajouter les pommes de terre en cubes, saler, poivrer et ajouter une tasse d'eau avec une cuillerée à soupe de Bovril au boeuf et laisser mijoter 40 minutes.Vérifier pour ne jamais manquer de liquide.Ajouter de l'eau et du Bovril au besoin.\u2014Servir le porc avec les patates bien jaunes.\u2014 Si vous êtes un vrai ou une vraie, servir avec du ketchup vert.Pour la recette de ketchup vert, faudra attendre la prochaine Traversée.Réjean Tremblay VOILE AU SECOURS D'UN RIVAL > La presse néo-zélandaise affirme que Team New Zealand, finaliste malheureux de la dernière Coupe de l'America, vient de recevoir une aide financière de plusieurs millions de dollars de la part de son vainqueur et principal rival, Ernesto Bertarelli, le patron du défi suisse Alinghi.C'est le journal New Zealand Herald qui donne cette information dans son édition d'hier, avec notamment un entretien du gérant de Team New Zealand, qui précise que le prêt accordé est à taux zéro et qu'il n'y a « aucune clause rattachée ».Dalton a refusé de révéler le montant exact du « don », mais a expliqué que Bertarelli l'avait fait dans le but d'être sûr que les meilleurs équipages seraient bien présents lors de la prochaine Coupe de l'America à Valence, en Espagne, dans trois ans.PHOTOS ANDRÉ TREMBLAY, LA PRESSE ET JAN LONNBERG, AP Vive les mariés ! Tammy Lee Sawchuk (à gauche), hockeyeuse étoile de l'équipe olympique canadienne, a uni sa destinée à celle de Michael Dryden, fils du célèbre gardien du Tricolore, hier à Montréal.Au même moment, en Finlande, le pilote de Formule 1 Kimi Raikkonen faisait de même avec Jenni Dahlman, miss Scandinavie 2000.FOOTBALL JENKINS ÉCOPE > Les Stampeders de Calgary ont annoncé le congédiement de leur coordonateur offensif, John Jenkins, hier.Jenkins était loin de faire l'unanimité en raison de son système de jeu, axé sur la passe.L'entraîneur-chef et DG des Stampeders, Matt Dunigan, n'a pas arrêté son choix quant au successeur de Jenkins.BASKETBALL VICTOIRE DES AMÉRICAINS, QUELQUES VEDETTES EN MOINS > Les États-Unis, qui se sont volontairement privés du co-capitaine Allen Iverson, du jeune prodige Le Bron James et d'Amare Stoudamire, exclus pour être arrivés en retard avant le match, ont battu Porto Rico 96-71, hier à Jacksonville, lors d'une rencontre amicale de préparation au tournoi olympique d'Athènes.L'Américain Carmelo Anthony (16 points) et le co-capitaine Tim Duncan (15 pts et 10 rebonds) ont été les meilleurs joueurs de la rencontre.Le «Dream Team», tenant du titre olympique depuis les Jeux de Barcelone en 1996, s'est envolé pour l'Europe hier soir. u MON T R E AL DI M A N C HE 1 e r A O U T 2 0 0 4 S5 LES CHIFFRES DU SPORT BASEBALL GOLF OMNIUM DE MONTREAL HEURES DE DEPART DES QUEBECOIS 10 h 20 : Kevin Senecal (tertre numero 1) 10 h 20 : Dave Levesque (tertre numero 10) 10 h 30 : Marc Girouard (tertre numero 10) 10 h 50 : Craig Matthew (tertre numero 10) LIGUE NATIONALE Division Est Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie Atlanta 103 57 46 .553 .8-2 G4 Philadelphie 104 53 51 .510 41.2 3-7 G1 Floride 104 52 52 .500 51.2 5-5 P2 New York 103 49 54 .476 8 3-7 P2 Expos 104 41 63 .394 161.2 8-2 G2 Division Centrale Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie St.Louis 102 66 36 .647 .8-2 G5 Chicago 104 56 48 .538 11 6-4 P1 Houston 104 52 52 .500 15 6-4 G1 Cincinnati 104 51 53 .490 16 1-9 P1 Milwaukee 103 50 53 .485 161.2 3-7 P1 Pittsburgh 102 49 53 .480 17 5-5 G1 Division Ouest Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie Los Angeles 102 60 42 .588 .6-4 G2 San Diego 103 57 46 .553 31.2 6-4 P1 San Francisco 105 56 49 .533 51.2 3-7 P3 Colorado 104 46 58 .442 15 7-3 G2 Arizona 106 33 73 .311 29 2-8 P2 LIGUE NATIONALE (Matches d'hier non compris) LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.Bonds SF 91 234 78 84 .359 Casey Cin 87 347 64 116 .334 Rolen StL 99 362 70 121 .334 Beltre LA 97 366 63 122 .333 Helton Col 97 349 78 116 .332 Loretta SD 101 408 68 135 .331 JEstrada Atl 85 305 43 99 .325 Overbay Mil 102 383 53 124 .324 ARamirez ChC.92 354 67 114 .322 Pujols StL 97 371 86 118 .318 p Points: Pujols, St.Louis, 86; BAbreu, Philadelphie, 80; Helton, Colorado, 78; Bonds, San Francisco, 78; JDrew, Atlanta, 73; Rolen, St.Louis, 70; Clayton, Colorado, 70.p Points produits: Rolen, St.Louis, 93; Castilla, Colorado, 86; Burnitz, Colorado, 76; Pujols, St.Louis, 74; Beltre, Los Angeles, 74; BAbreu, Philadelphie, 74; Cabrera, Floride, 73.p Coups surs: Loretta, San Diego, 135; Pierre, Floride, 132; JWilson, Pittsburgh, 130; Izturis, Los Angeles, 126; Biggio, Houston, 125; Overbay, Milwaukee, 124; Beltre, Los Angeles, 122.p Doubles: Overbay, Milwaukee, 38; Casey, Cincinnati, 32; De Lee, Chicago, 32; Castilla, Colorado, 32; Matsui, New York, 31; JEstrada, Atlanta, 31; Lowell, Floride, 31; Loretta, San Diego, 31.p Triples: JWilson, Pittsburgh, 7; Pierre, Floride, 7; DRoberts, Los Angeles, 7; Cintron, Arizona, 6; 11 a egalite avec 5.p Circuits: Thome, Philadelphie, 31; Dunn, Cincinnati, 29; Pujols, St.Louis, 29; Beltre, Los Angeles, 29; Edmonds, St.Louis, 27; Bonds, San Francisco, 27; Burnitz, Colorado, 26.p Buts voles: Podsednik, Milwaukee, 41; DRoberts, Los Angeles, 33; Pierre, Floride, 26; BAbreu, Philadelphie, 26; Freel, Cincinnati, 19; Rollins, Philadelphie, 19; Womack, St.Louis, 17.p Lanceurs (12 decisions): Milton, Philadelphie, 11-2, .846, 4.64; Schmidt, San Francisco, 13-3, .812, 2.76; Clemens, Houston, 12-3, .800, 2.77; Lima, Los Angeles, 9-3, .750, 4.19; Marquis, St.Louis, 11-4, .733, 3.55; Pavano, Floride, 11-4, .733, 3.06; Carpenter, St.Louis, 11-4, .733, 3.89.p Retraits: RJohnson, Arizona, 180; BSheets, Milwaukee, 156; Schmidt, San Francisco, 154; Ol Perez, Pittsburgh, 143; Clemens, Houston, 141; Clement, Chicago, 137; Oswalt, Houston, 131.p Victoires protegees: Graves, Cincinnati, 34; Benitez, Floride, 33; Gagne, Los Angeles, 30; Kolb, Milwaukee, 30; Mesa, Pittsburgh, 29; Hoffman, San Diego, 28; Isringhausen, St.Louis, 27.LIGUE AMERICAINE LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.IRodriguez Det.92 364 50 127 .349 ISuzuki Sea 102 451 62 156 .346 Mora Bal 80 313 73 106 .339 VGuerrero Ana .100 399 82 133 .333 ASanchez Det.72 305 39 100 .328 CGuillen Det 102 393 78 129 .328 MYoung Tex 102 449 76 147 .327 MRamirez Bos .98 367 64 119 .324 THafner Cle 93 329 67 106 .322 Jv Lopez Bal 99 391 54 125 .320 p Points: VGuerrero, Anaheim, 82; Damon, Boston, 80; CGuillen, Detroit, 78; Lawton, Cleveland, 77; MYoung, Texas, 76; Sheffield, New York, 76; Crawford, Tampa Bay, 74; ARodriguez, New York, 74.p Points produits: Tejada, Baltimore, 95; DOrtiz, Boston, 93; VGuerrero, Anaheim, 83; MRamirez, Boston, 83; JGuillen, Anaheim, 81; VMartinez, Cleveland, 79; CGuillen, Detroit, 78.p Coups surs: ISuzuki, Seattle, 156; MYoung, Texas, 147; VGuerrero, Anaheim, 133; Crawford, Tampa Bay, 131; CGuillen, Detroit, 129; Tejada, Baltimore, 129; IRodriguez, Detroit, 127.p Doubles: DOrtiz, Boston, 35; THafner, Cleveland, 33; Belliard, Cleveland, 33; BRoberts, Baltimore, 30; MRamirez, Boston, 30; CGuillen, Detroit, 29; VGuerrero, Anaheim, 29.p Triples: Crawford, Tampa Bay, 16; Figgins, Anaheim, 13; CGuillen, Detroit, 9; Infante, Detroit, 7; Jo Cruz, Tampa Bay, 7; MYoung, Texas, 6; Winn, Seattle, 5; Lofton, New York, 5.p Circuits: DOrtiz, Boston, 27; Konerko, Chicago, 27; ARodriguez, New York, 27; MRamirez, Boston, 27; Teixeira, Texas, 25; Blalock, Texas, 24; VGuerrero, Anaheim, 23; Sheffield, New York, 23.p Buts voles: Crawford, Tampa Bay, 43; ISuzuki, Seattle, 26; BRoberts, Baltimore, 25; Figgins, Anaheim, 21; ARodriguez, New York, 20; ASanchez, Detroit, 18; Lawton, Cleveland, 18.p Lanceurs (12 decisions): Mulder, Oakland, 14-3, .824, 3.43; Cl Lee, Cleveland, 10-3, .769, 4.65; Rogers, Texas, 13-4, .765, 4.20; JRincon, Minnesota, 9-3, .750, 2.55; PMartinez, Boston, 11-4, .733, 4.15; Buehrle, Chicago, 10-4, .714, 3.82; Schilling, Boston, 12-5, .706, 3.46.p Retraits: Santana, Minnesota, 161; PMartinez, Boston, 132; Schilling, Boston, 130; FGarcia, Chicago, 123; KEscobar, Anaheim, 112; Harden, Oakland, 111; Pineiro, Seattle, 111; JVazquez, New York, 111.p Victoires protegees: MRivera, New York, 37; FCordero, Texas, 31; Nathan, Minnesota, 29; DBaez, Tampa Bay, 21; Percival, Anaheim, 18; Guardado, Seattle, 18; Urbina, Detroit, 17.ELITE DU QUEBEC CLASSEMENT G P Moy.Diff.Quebec 32 7 ,821 .Longueuil 30 7 ,811 1 Trois-Rivieres 21 16 ,568 10 Montreal 19 20 ,487 13 La Salle 17 19 ,472 131.2 Saguenay 17 21 ,447 141.2 Saint-Eustache 17 22 ,436 15 Laval 17 23 ,425 151.2 Charlesbourg 16 22 ,421 151.2 Repentigny 15 21 ,417 151.2 Sherbrooke 7 30 ,189 24 SAMEDI, 31 JUILLET Montreal a Charlesbourg, remis (2) Saguenay a Saint-Eustache, remis (2) La Salle a Sherbrooke, remis DIMANCHE, 1er AOUT Saguenay a Saint-Eustache, 14h (2) Repentigny a Quebec, 14h (2) Sherbrooke a La Salle, 14h (2) Trois-Rivieres a Longueuil, 16h (2) LUNDI, 2 AOUT La Salle a Saint-Eustache, 19h30 Repentigny a Montreal, 19h30 Trois-Rivieres a Charlesbourg, 20h MARDI, 3 AOUT La Salle a Longueuil, 19h30 Charlesbourg a Quebec, 19h30 Sherbrooke a Montreal, 20h SENIOR DU QUEBEC SERIES ELIMINATOIRES HUITIEME DE FINALE (2 de 3) DIMANCHE, 1er AOUT Granby c.Victoriaville, 15h LUNDI, 2 AOUT Victoriaville c.Granby, 20h MARDI, 3 AOUT x-Granby c.Victoriaville, 15h x - Si necessaire.MTL CONCORDIA JEUDI, 29 JUILLET Repentigny 7 Terrebonne 6 VENDREDI, 30 JUILLET Ste-Therese 5 Terrebonne 1 (1m, susp.) SAMEDI, 31 JUILLET St-Eustache c.Repentigny, remis Pl.Mont-Royal c.Laval, remis Terrebonne c.Cosaks, remis DIMANCHE, 1er AOUT St-Eustache c.Bourgogne 19h30 Laval c.Cosaks 19h30 Lac St-Louis c.Ste-Therese 19h30 Terrebonne c.Ville-Marie 19h30 LUNDI, 2 AOUT Cosaks c.Ville-Marie 19h30 Bourgogne c.Lakeshore 19h30 Laval c.Repentigny 19h30 MARDI, 3 AOUT Pl.Mont-Royal c.Terrebonne 19h30 Lachine c.St-Eustache 19h30 Ville-Marie c.Laval 19h30 LBSMQ LUNDI, 2 AOUT Ste-Julie c.Boucherville 20h05 Rosemont c.Drummondville 20h15 MARDI, 3 AOUT Pl.Mont-Royal c.Repentigny 20h05 Ville-Marie c.Rosemont 20h05 Terrebonne c.Ste-Julie 20h05 MERCREDI, 4 AOUT St-Jerome c.Montreal-Nord 20h05 Ste-Therese c.Ville-Marie 20h05 MIDGET AAA JEUDI, 29 JUILLET Montreal 12 Lachine 2 VENDREDI, 30 JUILLET Trois-Rivieres 6 Charlsbourg 5 Montreal vs Lachine, susp.SAMEDI, 31 JUILLET Trois-Rivieres vs Rive-Sud, remis (2) Laval vs Montreal, remis DIMANCHE, 1er AOUT Rive-Sud vs Lachine 2 12h Laval vs Charlesbourg 2 12h MERCREDI, 4 AOUT Laval vs Lachine 19h30 Trois-Rivieres vs Charlesbourg 19h30 RIVE-SUD-ESTRIE AA SAMEDI, 31 JUILLET Sherbrooke vs St-Constant, remis DIMANCHE, 1er AOUT Granby c.St-Bruno, 19h30 LUNDI, 2 AOUT Granby vs Sherbrooke 19h30 MARDI, 3 AOUT St-Constant vs Granby 19h30 LIGUE PACIFIQUE AAA Division Centrale G P Moy.Diff.Iowa (Cubs) 59 45 .567 .- C.Springs (Rockies).57 49 .538 3 Albuqu'que (Marlins).55 52 .514 51.2 Omaha (Royals) 48 59 .449 121.2 Division Est G P Moy.Diff.Oklahoma (Rangers) 61 45 .575 .- Nashville (Pirates) 52 54 .491 9 Memphis (Cardinals).51 56 .477 101.2 N.Orleans (Astros) .47 59 .443 14 Division Nord G P Moy.Diff.Tacoma (Mariners) .57 47 .548 .- Portland (Padres) 58 49 .542 1.2 Edmonton (Expos).55 52 .514 31.2 Salt Lake (Angels) .39 68 .364 191.2 Division Sud G P Moy.Diff.Sacramento (A's) 63 44 .589 .- Tucson (Arizona) 52 55 .486 11 Fresno (Giants) 50 57 .467 13 Las Vegas (Dodgers) 47 60 .439 16 VENDREDI, 30 JUILLET Memphis 3 Edmonton 2 Iowa 4 Tucson 2 Nashville 6 Salt Lake 1 N.Orleans 10 Sacramento 5 Oklahoma 13 Fresno 1 Omaha 10 Las Vegas 6 Portland 6 Albuquerque 3 Tacoma 5 Colorado Springs 2 SAMEDI, 31 JUILLET Nashville 7 Edmonton 3 Memphis 4 Salt Lake 3 Omaha 11 Tucson 2 Albuquerque a Tacoma Colorado Springs a Portland Las Vegas a Iowa N.Orleans a Fresno Oklahoma a Sacramento LIGUE EASTERN AA Division Nord G P Moy.Diff.N.Hampshire (Jays) .61 45 .575 .- Binghamton (Mets) .60 45 .571 1.2 Norwich (Giants) 56 49 .533 41.2 Trenton (Yankees).51 53 .490 9 New Britain (Twins).49 55 .471 11 Portland (Red Sox) .49 57 .462 12 Division Sud G P Moy.Diff.Altoona (Pirates) 62 42 .596 .- Erie (Tigers) 56 47 .544 51.2 Bowie (Orioles) 55 51 .519 8 Akron (Indians) 49 57 .462 14 Reading (Phillies) 47 58 .448 151.2 Harrisburg (Expos) .35 71 .330 28 SAMEDI, 31 JUILLET Erie 15 Harrisburg 10 New Hampshire 8 Portland 1 Altoona 3 Bowie 2 New Britain a Binghamton (remis, pluie) Norwich 7 Trenton 2 Reading 18 Akron 7 DIMANCHE, 1er AOUT Bowie a Altoona Erie a Harrisburg New Britain a Binghamton (2) Norwich a Trenton Portland a New Hampshire Reading a Akron LIGUE NORTHEAST Division Nord G P Moy.Diff.Bangor 10 3 .769 .- Quebec 10 3 .769 .- x-North Shore 9 3 .750 1.2 Brockton 6 7 .462 4 Division Sud G P Moy.Diff.x-New Jersey 6 7 .462 .- Elmira 4 8 .333 11.2 Aces 4 9 .308 2 N.Haven 2 11 .154 4 x- champion de la premiere moitie.SAMEDI, 31 JUILLET Quebec 1 New Haven 0 Aces 7-0 Brockton 3-9 Bangor 3 Elmira 0 New Jersey 11 North Shore 9 DIMANCHE, 1er AOUT Aces a Brockton Elmira a Bangor New Jersey a North Shore Quebec a New Haven OMNIUM BUICK GRANS BLANC, MICHIGAN Vijay Singh 63-70-65.198 John Daly 70-64-66.200 Tiger Woods 67-68-66.201 Carlos Franco 67-67-67.201 Daniel Chopra 68-68-66.202 Olin Browne 64-70-69.203 Jim Furyk 66-67-70.203 Matt Gogel 68-68-68.204 Stewart Cink 69-65-70.204 Jeff Sluman 70-67-68.205 Hank Kuehne 69-69-68.206 Jose Maria Olazabal 70-67-69.206 Jerry Kelly 71-66-69.206 Billy Andrade 68-65-73.206 Steve Allan 67-72-68.207 Paul Casey 72-66-69.207 Brian Gay 68-70-69.207 Mark O'Meara 67-70-70.207 Scott Mc Carron 68-69-70.207 Scott Verplank 70-67-70.207 Craig Barlow 66-69-72.207 Brenden Pappas 66-73-69.208 Geoff Ogilvy 69-70-69.208 Jim Carter 69-69-70.208 David Peoples 66-71-71.208 Bob Tway 68-67-73.208 Steve Flesch 69-71-69.209 Woody Austin 72-68-69.209 Tom Pernice, Jr.70-70-69.209 J.P.Hayes 72-68-69.209 Brett Quigley 72-68-69.209 Neal Lancaster 71-68-70.209 Rich Barcelo 70-69-70.209 Wes Short, Jr 70-68-71.209 Bill Glasson 75-63-71.209 Justin Rose 68-70-71.209 Kenny Perry 69-68-72.209 Pat Bates 70-65-74.209 Patrick Sheehan 71-69-70.210 Paul Azinger 72-68-70.210 Pat Perez 73-67-70.210 Dan Olsen 72-68-70.210 Glen Day 68-71-71.210 Chris Di Marco 69-68-73.210 Ken Duke 69-71-71.211 Steve Stricker 69-71-71.211 Larry Mize 70-70-71.211 Jason Dufner 71-69-71.211 Bob Burns 70-70-71.211 Jeff Brehaut 70-69-72.211 Jay Williamson 70-69-72.211 Robert Damron 67-71-73.211 David Morland IV 70-70-78.218 OMNIUM BRITANNIQUE FEM.SUNNINGDALE, ANGLETERRE Heather Bowie 70-69-65.204 Rachel Teske 70-69-65.204 Cristie Kerr 69-73-63.205 Karen Stupples 65-70-70.205 Lorena Ochoa 69-71-66.206 Paula Marti 73-66-68.207 Minea Blomqvist 68-78-62.208 Laura Davies 70-69-69.208 Seol-An Jeon 69-69-70.208 Christina Kim 73-68-68.209 Laura Diaz 70-69-70.209 Annika Sorenstam 68-71-70.209 Natalie Gulbis 68-71-70.209 Jung Yeon Lee 67-72-70.209 Beth Daniel 69-69-71.209 Pat Hurst 72-72-66.210 Giulia Sergas 72-71-67.210 Michelle Estill 70-72-68.210 Catriona Matthew 68-74-68.210 Grace Park 71-70-69.210 Hee-Won Han 72-68-70.210 Carin Koch 70-70-70.210 Michele Redman 70-71-70.211 Jeong Jang 70-68-73.211 Hiromi Mogi 74-70-68.212 Se Ri Pak 73-70-69.212 Aree Song 72-70-70.212 Toshimi Kimura 70-75-68.213 Candie Kung 73-69-71.213 Betsy King 70-70-73.213 Natascha Fink 74-70-70.214 Emilee Klein 73-71-70.214 Denise Killeen 72-72-70.214 Jill Mc Gill 71-72-71.214 Becky Morgan 74-72-69.215 Juli Inkster 71-75-69.215 Jennifer Rosales 75-70-70.215 Shiho Ohyama 75-70-70.215 Nadina Taylor 69-74-72.215 Bettina Hauert 68-73-74.215 Alison Nicholas 75-71-70.216 Patricia Meunier-Lebouc.70-75-71.216 Pamela Kerrigan 73-70-73.216 A.J.Eathorne 69-75-76.220 OMNIUM DE WICHITA KANSAS Brad Elder 69-63-67.199 Anthony Painter 66-72-64.202 Erik Compton 68-68-66.202 Darron Stiles 66-67-69.202 Justin Bolli 66-72-65.203 David Hearn 70-66-67.203 Steve Gangluff 68-65-70.203 Keoke Cotner 64-67-72.203 Victor Schwamkrug 68-71-65.204 Jason Buha 66-69-69.204 Johnson Wagner 65-70-69.204 Jimmy Walker 67-67-70.204 Gavin Coles 65-69-70.204 Sean Murphy 67-67-70.204 Chris Tidland 66-67-71.204 Craig Lile 67-72-66.205 Bubba Watson 69-69-67.205 Scott Harrington 66-71-68.205 Brent Schwarzrock 68-69-68.205 Dave Christensen 68-68-69.205 Nathan Green 69-67-69.205 Bradley Hughes 71-65-69.205 John Kidwell 69-66-70.205 Bill Lunde 67-67-71.205 Ben Bates 65-68-72.205 Hunter Haas 67-66-72.205 Ron Whittaker 72-67-67.206 Patrick Damron 67-72-67.206 Brendon de Jonge 67-72-67.206 Richard Massey 66-70-70.206 Dave Cunningham 67-68-71.206 Jim Rutledge 67-68-73.208 Ahmad Bateman 70-65-74.209 OMNIUM SENIOR DES ETATS-UNIS ST.LOUIS Peter Jacobsen 65-70.135 Craig Stadler 66-69.135 Jose Maria Canizares 68-68.136 Tom Kite 69-68.137 Jay Haas 67-70.137 Fuzzy Zoeller 71-66.137 D.A.Weibring 71-66.137 Bob Gilder 68-69.137 Gil Morgan 68-70.138 Hale Irwin 71-67.138 Morris Hatalsky 70-69.139 Mark James 70-70.140 Dave Stockton 72-68.140 Bruce Fleisher 69-71.140 Doug Johnson 70-70.140 Walter Hall 69-71.140 Andy Bean 69-71.140 Doug Tewell 70-70.140 Dan Halldorson 69-71.140 Don Pooley 68-73.141 Darrell Kestner 69-72.141 Mark Mc Nulty 68-73.141 Gary Sowinski 70-71.141 David Eger 68-73.141 Dave Barr 71-71.142 TOURNOI DE BELTSVILLE MATYLAND Courtney Wood 67-69.136 Allison Hanna 68-69.137 Kyeong Bae 71-68.139 Emily Bastel 70-69.139 Joellyn Erdmann-Crooks 73-67.140 Rachel Bailey 71-70.141 Heidi Chua 68-73.141 Yvonne Cox 71-71.142 Courtney Swaim 73-69.142 Lindsey Wright 74-68.142 Lori Atsedes 69-73.142 Kim Augusta 66-76.142 Jenny Gleason 72-71.143 Danielle Downey 73-70.143 Katie Connelly 70-73.143 Alena Sharp 70-73.143 Meaghan Francella 67-76.143 Erica Blasberg 72-72.144 Virada Nirapathpongporn 72-72.144 Hong Mei Yang 73-71.144 Sung Ah Yim 71-73.144 Seon-Hwa Lee 73-71.144 Young Jo 74-70.144 Naree Song 74-70.144 Sasha Medina 75-69.144 Cindy Pasechnik 72-75-144 Liz Earley 75-73-148 Non qualifiee Claudia Beauchesne 83-72-155 OMNIUM DE SUEDE LODDEKOPINGE Luke Donald 69-65-69.203 Peter Hanson 72-66-68.206 Henrik Stenson 68-70-70.208 David Lynn 72-68-69.209 Steven O'Hara 72-71-67.210 Steve Webster 68-74-78.210 Jesper Parnevik 69-70-71.210 Wilhelm Schauman 68-67-75.210 Robert Coles 71-71-69.211 Charl Schwartzel 73-69-69.211 Carlos Rodiles 71-69-71.211 Simon Khan 70-69-72.211 Christopher Hanell 68-69-74.211 LIGUE AMERICAINE Division Est Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie New York 103 65 38 .631 .6-4 G2 Boston 102 56 46 .549 81.2 5-5 P1 Tampa Bay 103 49 54 .476 16 4-6 G1 Baltimore 102 46 56 .451 181.2 4-6 P2 Toronto 103 45 58 .437 20 5-5 P1 Division Centrale Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie Minnesota 103 58 45 .563 .8-2 G1 Chicago 101 52 49 .515 5 3-7 P7 Cleveland 104 53 51 .510 51.2 7-3 P1 Detroit 104 50 54 .481 81.2 5-5 G3 Kansas City 102 36 66 .353 211.2 2-8 G1 Division Ouest Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie Oakland 103 58 45 .563 .7-3 G1 Texas 102 57 45 .559 1.2 3-7 P1 Anaheim 104 56 48 .538 21.2 7-3 G2 Seattle 103 39 64 .379 19 3-7 P2 LIGUE NATIONALE JEUDI, 29 JUILLET Atlanta 3 Pittsburgh 2 Mets de N.Y.10 Expos 1 Philadelphie 1 Floride 10 Arizona 6 Houston 4 Cubs de Chicago 4 Milwaukee 0 Los Angeles 3 Colorado 2 San Francisco 4 San Diego 7 VENDREDI, 30 JUILLET Philadelphie 10 Cubs de Chicago 7 Mets de N.Y.1 Atlanta 3 Expos 9 Floride 0 Houston 2 Cincinnati 2 (6e, susp) Pittsburgh 0 Milwaukee 5 Arizona 1 Colorado 4 Los Angeles 12 San Diego 3 St.Louis 7 San Francisco 4 SAMEDI, 31 JUILLET Houston 2 Cincinnati 3 (13m, final de 30/07) Houston 8 Cincinnati 0 Philadelphie 4 Cubs de Chicago 3 Expos 8 Floride 5 Mets de N.Y.0 Atlanta 8 Pittsburgh 4 Milwaukee 1 Arizona 4 Colorado 8 Los Angeles a San Diego, 22h05 St.Louis a San Francisco, 22h15 DIMANCHE, 1er AOUT Mets de N.Y.(Glavine 8-8) a Atlanta (Byrd 2-3), 13h05 Houston (Oswalt 9-8) a Cincinnati (P.Wilson 9-2), 13h15 Pittsburgh (K.Wells 4-6) a Milwaukee (Sheets 9-8), 14h05 Philadelphie (Wolf 4-6) a Cubs de Chicago (Maddux 2-7), 14h20 Expos (Day 5-10) en Floride (Pavano 11-4), 15h05 Arizona (Ed.Gonzalez 0-3) au Colorado (Cook 5-4), 15h05 Los Angeles (Od.Perez 4-4) a San Diego (D.Wells 6-6), 16h05 St.Louis (W.Williams 7-6) a San Francisco (Schmidt 12-3), 20h05 MARDI, 3 AOUT Mets de N.Y.a Milwaukee, 20h05 Atlanta a Houston, 20h05 Expos a St.Louis, 20h10 Cubs de Chicago a Colorado, 21h05 Floride a Arizona, 21h35 Philadelphie a San Diego, 22h05 Pittsburgh a Los Angeles, 22h10 Cincinnati a San Francisco, 22h15 MERCREDI, 4 AOUT Mets de N.Y.a Milwaukee, 20h05 Atlanta a Houston, 20h05 Expos a St.Louis, 20h10 Cubs de Chicago a Colorado, 21h05 Floride a Arizona, 21h35 Philadelphie a San Diego, 22h05 Pittsburgh a Los Angeles, 22h10 Cincinnati a San Francisco, 22h15 LIGUE AMERICAINE JEUDI, 29 JUILLET Baltimore 9 Yankees de N.Y.1 W.S.de Chicago 2 Detroit 3 Kansas City 0 Tampa Bay 2 Oakland 7 Texas 6 Seattle 6 Anaheim 5 (13m) VENDREDI, 30 JUILLET Toronto 3 Tampa Bay 0 Baltimore 1 Yankees de N.Y.2 W.S.de Chicago 4 Detroit 5 Oakland 5 Texas 7 Boston 8 Minnesota 2 Cleveland 7 Kansas City 6 (11m) Seattle 5 Anaheim 6 SAMEDI, 31 JUILLET Baltimore 4 Yankees de N.Y.6 Seattle 8 Anaheim 9 (11m) Toronto 5 Tampa Bay 6 W.S.de Chicago 2 Detroit 3 (10m) Boston 4 Minnesota 5 Cleveland 3 Kansas City 10 Oakland 9 Texas 4 DIMANCHE, 1er AOUT Baltimore (Lopez 8-6) c.Yankees de N.Y.(Hernandez 2-0), 13h05 White Sox de Chicago (Garcia 8-9) a Detroit (Bonderman 6-7), 13h05 Toronto (Douglass 0-0) a Tampa Bay (Brazelton 3-3), 13h15 Oakland (Redman 7-8) au Texas (Regilio 0-1), 14h05 Boston (P.Martinez 11-4) au Minnesota (Santana 9-6), 14h10 Cleveland (Sabathia 7-5) a Kansas City (May 7-11), 14h10 Seattle (R.Franklin 3-9) a Anaheim (Colon 9-8), 16h05 LUNDI, 2 AOUT Cleveland a Toronto, 13h05 Boston a Tampa Bay, 19h15 MARDI, 3 AOUT Oakland c.Yankees de N.Y., 19h05 Seattle a Baltimore, 19h05 Cleveland a Toronto, 19h05 Texas a Detroit, 19h05 Boston a Tampa Bay, 19h15 Anaheim a Minnesota, 20h10 W.S.de Chicago a Kansas City, 20h10 MERCREDI, 4 AOUT Oakland c.Yankees de N.Y., 19h05 Seattle a Baltimore, 19h05 Cleveland a Toronto, 19h05 Texas a Detroit, 19h05 Boston a Tampa Bay, 19h15 Anaheim a Minnesota, 20h10 W.S.de Chicago a Kansas City, 20h10 JEUDI, 5 AOUT Anaheim a Minnesota, 14h10 Cleveland a Toronto, 12h35 Oakland c.Yankees de N.Y., 13h05 Texas a Detroit, 13h05 Seattle a Tampa Bay, 19h15 W.S.de Chicago a Kansas City, 20h10 RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.Batista Tony 373 43 90 61 16 10 ,241 Cabrera Orlando 390 41 96 31 4 12 ,246 Calloway Ron 59 2 9 8 1 1 ,153 Carroll Jamey 116 14 31 11 0 2 ,267 Cepicky Matt 60 4 13 3 1 1 ,217 Chavez Endy 322 37 95 21 5 15 ,295 Diaz Einar 80 6 18 7 0 0 ,225 Johnson Nick 198 30 51 22 5 6 ,258 Lopez Luis 26 0 4 0 0 0 ,154 Mateo Henry 12 2 3 0 0 0 ,250 Pascucci Valentino 23 2 5 2 0 0 ,217 Rivera Juan 207 21 52 25 5 0 ,251 Schneider Brian 269 28 70 27 9 0 ,260 Sledge Terrmel 211 25 52 30 9 2 ,246 Vidro Jose 349 42 100 45 12 3 ,287 Wilkerson Brad 354 65 84 41 19 8 ,237 AU MONTICULE G P VP ML PM BB R MPM Armas fils Tony 2 3 0 49,2 24 33 38 4,35 Ayala Luis 3 6 1 57,2 15 6 38 2,34 Beltran Rigo 0 0 0 0,2 1 0 0 13,50 Bentz Chad 0 3 0 27,2 18 23 17 6,96 Biddle Rocky 3 5 11 54,1 42 25 36 6,75 Corcoran Roy 0 0 0 3,1 4 4 4 10,80 Cordero Chad 2 1 11 54,0 16 31 53 2,67 Day Zach 5 10 0 116,2 51 45 61 3,93 Downs Scott 1 4 0 20,1 19 12 11 8,41 Eischen Joey 0 0 0 0,0 0 0 0 0,00 Fikac Jeremy 1 2 0 25,0 15 13 22 5,40 Hernandez Livan 8 10 0 165,1 67 47 124 3,65 Hill Shawn 1 2 0 9,0 16 7 10 16,00 Horgan Joe 3 1 1 18,0 8 8 14 4,00 Kim Sun-woo 3 4 0 78,0 46 40 54 5,31 Ohka Tomokazu 3 5 0 71,2 24 16 34 3,01 Patterson John 1 2 0 41,0 21 18 44 4,61 Smith Dan 0 0 0 0,0 0 0 0 0,00 Tucker T.J 1 1 0 37,0 14 8 24 3,41 Vargas Claudio 4 4 0 88,1 54 43 74 5,50 La chronique Du Revers sera de retour le jeudi 5 aout.Statisticien: P-Y.Laferriere FOOTBALL L C F Division Est PJ G P N PP PC Pts Alouettes 7 6 1 0 215 122 12 Toronto 6 4 2 0 119 92 8 Ottawa 7 4 3 0 180 183 8 Hamilton 6 3 3 0 160 211 6 Division Ouest PJ G P N PP PC Pts C.-B.6 3 3 0 195 165 6 Edmonton 6 3 3 0 175 181 6 Winnipeg 6 2 4 0 149 174 4 Saskatch 6 2 4 0 129 153 4 Calgary 6 1 5 0 155 196 2 Tous les matches des Alouettes sont telediffuses a RDS et TSN.JEUDI, 29 JUILLET Calgary 30 Ottawa 31 Alouettes 9 C.-B.32 VENDREDI, 30 JUILLET Winnipeg 24 Edmonton 41 SAMEDI, 31 JUILLET Hamilton a Saskatchewan, 22h (CBC) JEUDI, 5 AOUT Saskatchewan c.Alouettes, 19h (TSN) SOCCER BASEBALL LIGUE A CLASSEMENT Conference de l'Est Pj G P N Pp Pc Pts Impact 21 13 4 4 31 11 43 Rochester .21 13 7 1 26 21 40 Richmond .22 12 7 3 34 24 39 Atlanta 19 12 5 2 31 21 38 Syracuse 20 10 7 3 26 19 33 Virginia B.21 8 10 3 31 29 27 Toronto 19 7 11 1 26 37 22 Puerto Rico.24 5 13 6 22 38 21 Charleston .21 3 14 4 16 32 13 Conference de l'Ouest Pj G P N Pp Pc Pts Portland 20 13 7 0 39 24 39 Vancouver .20 12 5 3 28 19 39 Minnesota.19 10 6 3 23 12 33 Seattle 21 8 9 4 29 26 28 Milwaukee.20 8 9 3 24 32 27 Edmonton .20 3 11 6 11 32 15 Calgary 20 2 14 4 17 37 10 Trois points pour une victoire et un point pour un match nul.VENDREDI, 30 JUILLET Calgary 1 Vancouver 1 Atlanta 2 Charleston 0 Richmond 3 Puerto Rico 2 Rochester 2 Minnesota 1 SAMEDI, 31 JUILLET Portland 2 Milwaukee 0 Puerto Rico 2 Virginia Beach 0 Syracuse 3 Minnesota 0 DIMANCHE, 1er AOUT Seattle a Calgary, 16h Richmond a Atlanta, 18h Rochester a Syracuse, 18h LSEQ MARDI, 27 JUILLET MASCULIN DIVISION 2 Dragons CSVR 0 Longueuil 2 St-Leonard 3 Granby 1 Laurentides 3 Sherbrooke 0 Laval 8 St-Bruno 0 RDP Condores c.H-Richelieu Non disp.VENDREDI, 30 JUILLET MASCULIN DIVISION 1 Panellinios 6 Victoriaville 2 Lasalle 0 Trois-Rivieres 1 DIMANCHE, 25 JUILLET MASCULIN DIVISION 1 Charlesbourg c.Lusitano 18h FEMININ Rive-Sud c.Trois-Rivieres 16h Outaouais c.Sherbrooke 16h Laval c.Lac St-Louis 16h Lakeshore c.Quebec 19h ASIE 2004 Vendredi 30 juillet: Quarts de finale (1) Ouzbekistan - Bahrein 2 - 2 Bahrein vainqueur aux tirs au but (4 - 3) (2) Chine - Irak 3 - 0 Samedi 31 juillet: Quarts de finale (3) Japon - Jordanie 1 - 1 Japon qualifie aux tirs au but (4 - 3) (4) Coree du Sud - Iran 4 - 3 Mardi 3 aout: Demi-finales: Bahrein (1) - Japon (3) Chine (2) - Iran (4) Vendredi 6 aout a Pekin Match pour la 3e place: Samedi 7 aout a Pekin: Finale: SUPERCOUPE DE BULGARIE Le champion de Bulgarie de football, Lokomotiv Plovdiv, a remporte la Supercoupe nationale en battant Litex Lovetch, vainqueur de la Coupe, 1 a 0 (mi-temps: 0-0), samedi, a Bourgas (est).Il s'agit de la premiere edition de la Supercoupe de Bulgarie depuis la chute du communisme en 1989.Une telle epreuve existait a l'epoque communiste.UKRAINE QUATRIEME JOURNEE MATCH AVANCE Samedi: Shakhtar Donetsk - Metalurg Donetsk 3 - 0 Noms Pts J 1.Shakhtar Donetsk 12 4 2.Metalurg Donetsk 7 4 3.Dnepropetrovsk 6 3 4.Poltava 6 3 5.Dynamo Kiev 6 3 6.Lutsk 6 3 7.Odessa 4 3 8.Zaporozhie 3 3 9.Kharkiv 3 3 10.Borispol 2 2 11.Simferopol 2 3 12.Mariupol 1 2 13.Uzhgorod 1 2 14.Obolon Kiev 1 3 15.Krivyi Rig 1 3 16.Arsenal Kiev 1 2 LIGUE NATIONALE .VENDREDI .Houston 000 101 2 3 0 Cincinnati 010 01x 2 6 0 (6m, arrete, pluie) PMunro et Ausmus; Harang et La Rue.CCs: Cin Dunn (29), FLopez (1).Los Angeles 000 720 003 12 15 0 San Diego 001 000 002 3 8 0 Weaver (G,8-10), Sanchez (9) et Ross; Eaton (P,6-9), Stone (4), Witasick (6), Beck (9) et Ra Hernandez, Ojeda (6).CCs: LA Bradley 2 (13), JHernandez (8).St.Louis 000 006 100 7 11 0 San Francisco 300 000 100 4 10 0 Carpenter (G,11-4), King (7), Tavarez (8), Isringhausen (VP,27)(9) et Matheny; Je Williams, Ty- Walker (4), Brower (P,6-6)(6), Correia (7), Christiansen (9) et Pierzynski.CCs: BS Tucker (9), Bonds (27), DCruz (3).SAMEDI .Houston 000 101 000 000 0 2 4 0 Cincinnati 010 010 000 000 1 3 8 0 (suite de 30/07) PMunro, Weathers (6), Gallo (8), DMiceli (9), Lidge (11), Harville (P,0-1)(13) et Ausmus, RChavez (7); Harang, RWagner (6), GWhite (7), Riedling (8), Graves (10), Van Poppel (11), Hancock (G,1-0)(13) et La Rue.CCs: Cin Dunn (29), FLopez (1).Houston 000 101 006 8 9 0 Cincinnati 000 000 000 0 4 1 Oliver (G,3-3), Gallo (6), Weathers (8), Bullinger (9) et Ausmus; Claussen (P,1-1), PNorton (6), GWhite (8), RWagner (9) et Valentin.CCs: Hou CBeltran (11), Lamb (8).Philadelphie 022 000 000 4 5 1 Chi Cubs 021 000 000 3 3 2 Millwood (G,9-6), Cormier (7), TJones (8), Worrell (VP,11)(9) et Lieberthal; Clement (P,8-10), Mercker (8), Wellemeyer (9) et Barrett.CCs: Pha BAbreu (23), Lieberthal (12).N.Y.Mets 000 000 000 0 5 0 Atlanta 003 041 00x 8 11 0 Benson (P,8-9), MGinter (6), Stanton (8) et Piazza, VWilson (7); JSWright (G,9-5), Gryboski (8), Ju Cruz (9) et JEstrada.CCs: Atl JEstrada (6).Pittsburgh 030 010 000 4 10 0 Milwaukee 000 100 000 1 5 1 Vogelsong (G,3-7), Grabow (6), Meadows (7), Gonzalez (8), Mesa (VP,30)(9) et Kendall; VSantos (P,9-6), Burba (6), Wise (8), Kinney (9) et GBennett.CCs: Mil Jenkins (15).Arizona 000 110 002 4 8 3 Colorado 100 005 11x 8 10 0 Webb (P,4-12), Choate (6), Randolph (7), Dessens (8) et Brito; Estes (VP,11-4), Simpson (7), Bernero (8), Dohmann (9), Chacon (VP,25)(9) et CJohnson.CCs: Ariz Hairston (7).LIGUE AMERICAINE .VENDREDI .Boston 020 320 001 8 16 0 Minnesota 000 010 010 2 9 0 Arroyo (G,4-7), Embree (8), Foulke (9) et Varitek; Lohse (P,4-8), Roa (5), Fultz (8) et HBlanco, Le- Croy (9).CCs: Bos Varitek (12).Oakland 103 000 001 5 9 1 Texas 000 020 05x 7 9 0 Harden, Lehr (7), Bradford (P,5-5)(8) et DMiller; Narron, Benoit (3), Francisco (G,2-1)(8), FCordero (VP,31)(9) et Laird, Barajas (9).CCs: Oak Byrnes 2 (16), Durazo (15); Tex Teixeira (25).Cleveland 014 000 010 01 7 13 2 Kansas City 000 230 001 00 6 9 1 Westbrook, Ri White (6), Howry (7), Wickman (9), Betancourt (G,4-4)(10) et VMartinez; Bri Anderson, Seanez (3), DReyes (7), Field (9), Cerda (10), Sullivan (P,3-4)(10) et ACastillo, Buck (10).CCs: KC Stairs (13).Seattle 010 100 030 5 7 0 Anaheim 030 001 02x 6 11 0 Meche, Sherrill (7), Putz (P,0-3)(8), MMyers (8), Hasegawa (8) et DWilson, Olivo (9); ROrtiz, FRodriguez (8), Donnelly (G,2-2)(8), Percival (VP,18)(9) et BMolina.CCs: Ana JGuillen (19), Quinlan (2).SAMEDI .TAMPA BAY 6 TORONTO 5 TORONTO ab p cs pp TAMPA BAY ab p cs pp Rios cd 4 1 1 0 Crwfrd cg 4 1 1 0 Hinske 3b 4 1 1 2 Baldelli cc .4 1 2 0 VWells cc 4 0 1 0 Huff 3b .4 1 1 2 CDlgdo 1b 4 2 2 2 TMrtnz fd .4 0 0 0 Zaun r 4 0 1 0 Jo Cruz cd 2 0 0 0 Jhnson cg 4 1 1 0 Lugo ac 2 2 0 1 Ctlnotto fd 3 0 1 0 Fick 1b .4 1 2 2 Berg pr 0 0 0 0 RSnchz 2b 0 0 0 0 Gomez ac 4 0 2 0 Blum 2b 4 0 2 1 OHudsn 2b .4 0 0 1 Frdyce r 3 0 0 0 Totaux 35 5 10 5 Totaux .31 6 8 6 Toronto 010 100 021.5 Tampa Bay 024 000 00x.6 E.Fordyce (2).DJ.Tampa Bay 2.LSB.Toronto 5, Tampa Bay 5.2B.Baldelli 2 (17), Huff (15).C.Hinske (10), CDelgado 2 (15), Fick (6).BV.Rios (6), Jo Cruz (9).RTV.Blum (3).Toronto ML CS P PM BB RB Bush P,1-2 22.3 8 6 6 1 1 Nakamura 12.3 0 0 0 2 0 Speier 12.3 0 0 0 0 3 Frederick 2 0 0 0 0 3 Tampa Bay ML CS P PM BB RB Jo Sosa G,3-0 5 4 2 2 2 5 Harper 2 4 2 2 0 3 Tre Miller 1 0 0 0 0 1 DBaez VP,21 1 2 1 1 0 1 Harper a lance a 3 frappeurs en 8ieme.APL.par Bush (Lugo).ML.Bush, Speier, Harper.Arbitre au marbre: Dale Scott; 1er but: Ramon Armendariz; 2e but: Ron Kulpa; 3e but: Brian Gorman.Duree: 2:39.Assistance: 17,418 (43,969).Baltimore 001 003 000 4 7 0 N.Y.Yankees 000 231 00x 6 10 1 Bedard (P,4-6), Rodriguez (5), Groom (7) et Jv Lopez; JVazquez (G,12-6), Proctor (6), Quantrill (7), Gordon (8), MRivera (VP,37)(9) et Flaherty.CCs: Bal Hairston Jr.(2); NYY Sheffield (23), ARodriguez (27).Seattle 005 010 001 01 8 14 1 Anaheim 000 320 110 02 9 16 1 Blackley, Atchison (5), Hasegawa (8), MMyers (8), Putz (9), Sherrill (10), Guardado (P,2-2)(11) et Olivo; KEscobar, Gregg (7), Shields (8), Percival (9), Donnelly (G,3-2)(10) et BMolina, JMolina (7), Paul (9).CCs: Sea ISuzuki (4), Ibanez (13), Olivo (9); Ana VGuerrero (23), JGuillen (20).Chi Sox 000 011 000 0 2 5 1 Detroit 000 020 000 1 3 7 1 Buehrle, Politte (P,0-3)(10) et SAlomar, Burke (10); Maroth, Urbina (G,4-5)(10) et IRodriguez.Boston 100 001 200 4 10 1 Minnesota 010 020 11x 5 9 0 DLowe, Embree (P,2-2)(8), Timlin (8) et Varitek; Radke, Romero (7), JRincon (G,9-3)(8), Nathan (VP,29)(9) et HBlanco.CCs: Bos Bellhorn (13); Minn Cuddyer (8), JJones (17).Cleveland 110 100 000 3 9 2 Kansas City 002 500 21x 10 16 0 Tadano (P,1-1), Durbin (4), Miller (7) et VMartinez; Greinke (G,3-8), Carrasco (6), Field (9) et Buck.CCs: Cle Vizquel (5); KC Mi Sweeney (20), Relaford (4).Oakland 000 330 300 9 11 0 Texas 013 000 000 4 6 2 Zito (G,7-7), Duchscherer (6), RRincon (9) et DMiller; Drese (P,7-6), Ramirez (5), Je Nelson (7), BShouse (8) et Barajas.CCs: Tex BJordan (1), Barajas (13).TENNIS CYCLISME TOUR DU PORTUGAL TROISIEME ETAPE 1.J.Cayetano Julia (ESP/Kelme) 5 h 11:35.(209,7 km, moyenne: 40,246 km/h) 2.Gerardo Fernandez (ARG) m.t.3.Vicente Fernandez (ESP) a 22.4.Claudio Faria (POR) m.t.5.Helder Miranda (POR) m.t.Classement general 1.Faria (POR/ASC-Vila do Conde) .15 h 31:25.2.Vicente Fernandez (ESP) a 30.3.Gerardo Fernandez (ARG) a 2:02.4.Jose Miguel Elias (ESP) a 3:42.5.Candido Barbosa (POR) a 4:59.LUK CHALLENGE BUEHL, ALLEMAGNE Course contre-la-montre par equipes de deux.1.Bobby Julich et Jens Voigt (USA/ALL) 1 h 36:51.20 2.Uwe Peschel et Michael Rich (ALL) 1 h 38:13.28 3.Markus Fothen et Sebastian Lang (ALL) 1 h 38:43.87 4.Lance Armstrong et George Hincapie (USA) 1 h 40:24.76 5.Andrea Peron et Kurt-Asle Arvesen (ITA/NOR) .1 h 41:55.58 6.Santos Gonzales et Bert Grabsch (ESP/ALL) 1 h 42:15.48 7.Grischa Niermann et Marc Wauters (ALL/BEL) 1 h 43:26.05 8.Christophe Moreau et Dimitri Murawjew (FRA/KZK) 1 h 45:07.63 9.Michael Rogers et Patrick Sinkewitz (AUS/ALL) 1 h 45:26.54 10.Thomas Voeckler et Christophe Kern (FRA) 1 h 47:51.34 CIRCUIT GETXO GETXO, ESPAGNE 1.Gert Vanderaerden (BEL/Mr Bookmaker) les 185,5 km en 4 h 06:43.2.Constantino Zaballa (ESP) a 05.3.Javier Pascual Rodriguez (ESP) m.t.4.Maxim Rudenko (UKR) m.t.5.Luis Leon Sanchez (ESP) m.t.6.Aitor Osa (ESP) m.t.7.Mauricio Ardila (COL) m.t.8.Joaquim Lopez (ESP) 17.9.Moises Duenas (ESP) 22.10.Ruben Plaza (ESP) 40.INTERNATIONAUX DU CANADA TORONTO Simple demi-finales Roger Federer (1), Suisse, bat Thomas Johansson, Suede, 4-6, 6-3, 6-2.Andy Roddick (2), E-U., bat Nicolas Kiefer, Allemagne, 7-5, 6-3.Double quarts de finale Michael Llodra, France, et Fabrice Santoro, France, (3) battent Sebastien Grosjean, France, et Dominik Hrbaty, Slovaquie, 6-2, 7-5.Mahesh Bhupathi, Inde, et Leander Paes, Inde, (8) battent Daniel Nestor, Toronto, et Mark Knowles, Bahamas, (4) 6-4, 6-4.Jonas Bjorkman, Suede, et Max Mirnyi (2), Bielorussie, battent Michael Llodra et Fabrice Santoro (3), France, 7-6 (2), 7-6 (2).COUPE RODGERS HORAIRE DES MATCHES D'AUJOURD'HUI COURT CENTRAL Debut 10 h Reeves, Samantha (E.-U.) vs Marois, Melanie (CAN) 3-6 ;0-1 Dubois, Stephanie (CAN) vs Kremer, Anne (LUX) Lee-Waters, Lindsay (E.-U.) vs Tetreault, Valerie (CAN) COURT 1 Debut 10 h Rice, Tania (CAN) vs Voskoboeva, Galina (RUS) 3-2 Washington, Mashona (E.-U.) vs Zoricic, Katarina (CAN) Grande, Rita (ITA) vs Senoglu, Ipek (TUR) COURT 10 Debut 10 h Ashley, Teryn (E.-U.) vs Baker Leanne (NZL) 6-2;0-1 Harkleroad, Ashley (E.-U.) vs Lubiani, Francesca (ITA) Osterloh, Lilia (E.-U.) vs Linetskaya Eugenia (RUS) COURT 11 Debut 10 h Callens, Els (BEL) vs Mattek, Bethanie (E.-U.) 1-1 Alves, Maria Fernanda (BRA) vs Widjaja, Angelique (INA) Dragomir Ilie, Ruxandra (ROM) vs Neffa-de Los Rios, Rossana (PAR) COURT 3 Debut 10h Biro, Erica (CAN) vs Yoshida, Yuka (JPN) 3-6 Gehrlein, Stephanie (ALL) vs Barna, Adriana (ALL) COURT 8 Debut 10h Matic, Antonia (ALL) vs MC Cain, Kelly (E.-U.) 0-2 Cargill, Ansley (E.-U.) vs Skavronskaia, Lioudmila (RUS) Matchs de deuxieme tour des qualifications pas avant 13 heures.Matchs de qualifications de doubles pas avant 13 h 30.CLASSIQUE ACURA CARLSBAD, CALIFORNIE .VENDREDI .Simple quarts de finale Anastasia Myskina (3), Russie, bat Maria Sharapova (6), Russie, 7-5, 6-2.Double quarts de finale Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez (1), Argentine, battent Jill Craybas, E-U., et Marta Marrero, Espagne, 6-2, 6-2.SAMEDI .Simple demi-finales Lindsay Davenport (4), E-U., bat Elena Dementieva (5), Russie, 6-2, 6-4.Double demi-finales Cara Black, Zimbabwe, et Rennae Stubbs (2), Australie, battent Martina Navratilova et Lisa Raymond (4), E-U., 7-5 , 7-6 (4).CHAMPIONNAT THIRD BANK LEXINGTON, KENTUCKY .VENDREDI .Messieurs Simple quarts de finale Matias Boeker, E-U., bat Brian Baker, E-U., 6-1, 6-7 (5), 6-1.Ti Chen, Taipei, bat Ramon Delgado (3), Paraguay, 4-6, 6-4, 6-4.KJ Hippensteel, E-U., bat Amer Delic, E-U., 7-6 (4), 6-2.Jesse Witten, E-U.bat Harsh Mankad, Inde, 6-3, 7-5.Double demi-finales Amer Delic et Matias Boeker, E-U., battent Juan Cerda et Phillip Harboe, Chili, 6-4, 6-0.Dames Simple quarts de finale Jennifer Hopkins (3), E-U., bat Varvara Lepchenko, Ouzbekistan, 6-2, 6-4.Camille Pin (5), France, bat Stephanie Foretz (2), France, 6-1, 7-6 (3).Anne Keothavong, G.-Bretagne, bat Mi-Ra Jeon, Coree, 7-5, 5-3 abandon.Nan Nan Lui, Chine, bat Aiko Nakamura, Japon, 6-3, 1-6, 7-5.Double demi-finales Casey Dellacqua et Nicole Swell, Australie, battent Julie Ditty, E-U., et Bryanne Stewart (1), Australie, 5-4 abandon.Claire Curran, Irlande, et Natalie Grandin, Afrique du Sud, battent Cory Ann Avants et Kristen Schlukebir, E-U., 6-2, 6-3.GOLF BOURSIERS DU CIRCUIT DES CHAMPIONS AU 25 JUILLET 1.Gil Morgan 16 $1,171,781 2.Hale Irwin 14 $1,105,788 3.Bruce Fleisher 18 $1,060,040 4.Craig Stadler 12 $1,026,469 5.D.A.Weibring 16 $870,320 6.Jim Thorpe 15 $842,794 7.Larry Nelson 15 $837,404 8.Dana Quigley 19 $819,362 9.Mark James 12 $818,185 10.Tom Jenkins 17 $813,961 11.Tom Purtzer 13 $786,037 12.Tom Kite 17 $752,315 13.Allen Doyle 17 $726,989 14.Mark Mc Nulty 14 $676,530 15.Wayne Levi 17 $662,335 16.Morris Hatalsky 18 $610,021 17.Ed Fiori 17 $590,646 18.Graham Marsh 19 $555,586 19.Fuzzy Zoeller 12 $541,810 20.Bruce Lietzke 10 $522,483 21.Jerry Pate 17 $521,432 22.Andy Bean 17 $518,487 23.Bob Gilder 18 $500,238 24.Jose Maria Canizares 16 $482,070 25.John Jacobs 19 $453,682 26.Jay Sigel 18 $451,557 27.Doug Tewell 16 $424,606 28.John Bland 18 $405,045 29.Tom Watson 8 $397,509 30.Don Pooley 14 $396,346 31.Gary Koch 11 $384,277 32.Dave Barr 18 $351,992 114.Bruce Heuchan 1 $18,189 133.John Irwin 1 $10,346 178.Dan Halldorson 1 $ S6 MON T R É AL DI M A N C H E 1 e r A O Û T 2 0 0 4 FOOTBALL C'est le temps des camps RICHARD LABBÉ CHRONIQUE C'est vrai, la saison de la NFL ne commence que le 9 septembre.C'est vrai.Mais bon, on peut quand même commencer à s'exciter un brin.Et le moment est bien choisi: à compter de demain, toutes les équipes du circuit auront procédé à l'ouverture de leur camp d'entraînement.Pour souligner la chose, on vous propose une dizaine de bonnes questions.accompagnées d'une dizaine de réponses sans doute aussi bonnes.Histoire de tenir le coup jusqu'au 9 septembre.Quelle équipe nous offrira le camp le plus palpitant ?On répond les Dolphins de Miami sans même hésiter.Parce qu'on a tous très hâte de voir ce qu'ils vont faire sans Ricky Williams, qui a décidé il y a une semaine que le football, ce n'était pas si important (on n'est pas d'accord, mais ça, c'est une autre histoire).En attendant de se trouver un autre porteur de ballon, les Dolphins se retrouvent au centre de rumeurs.On raconte qu'ils auraient l'oeil sur Edgerrin James, le demi des Colts, on dit aussi qu'ils discutent de Marshall Faulk avec les Rams de St.Louis.On allait oublier : à Miami, il n'y a pas encore de quart numéro un.Messieurs Fiedler et Feeley devront donc batailler.Vite, une caisse de Tylenol pour l'entraîneur Wannstedt.Les Giants vont-ils souffrir ?Probablement.Et ce sera à cause de leur nouvel entraîneur Tom Coughlin, un monsieur qui n'entend pas à rire.Il y a quelques années, il avait remis des T-shirts « Camp Coughlin» à ses joueurs des Jaguars, comme pour leur rappeler qu'ils n'étaient pas en vacances.Alors ils vont suer, les Giants.Il y a le jeune quart Eli Manning, qui devra vite justifier son boni de 20 millions de dollars à la signature.Et il y a Kurt Warner, le quart déchu, qui voudra repartir à neuf.Au fait, on conseille à Coughlin d'y aller tout doux avec monsieur Warner ; une parole de trop, et madame Warner pourrait lui donner des coups de casserole derrière la tête.Carson Palmer, le quart régulier des Bengals.vraiment ?Vraiment.Et pourquoi pas ?Les Bengals lui ont déjà versé 14 millions US en bonis, alors à ce prixlà, le jeune n'allait pas rester sur le banc bien longtemps.Mais on peut difficilement penser qu'il va mieux faire que Jon Kitna, qui a récolté 3591 verges de gains avec les Bengals la saison passée, en plus de réussir 26 passes de touché.Après une étonnante saison de 8-8, les Bengals pourraient retomber dans leurs vieilles habitudes, c'est-à-dire redevenir une source inépuisable de mauvaises blagues pour chroniqueurs immatures.Ce qui ne serait pas une mauvaise chose, remarquez.Tom Brady pourra-t-il garder son calme ?Voilà une excellente question.Le très joli quart des Patriots, on le sait, fréquente aussi une très jolie dame, l'actrice Bridget Moynahan (on est d'ailleurs un peu jaloux).Problème.Parce que les athlètes et les belles filles, ça ne marche pas.Pete Sampras n'a jamais été le même après Bridgette Wilson.Tiger Woods ne fait plus rien depuis qu'il est avec sa belle Suédoise.Et on ne voit pas comment Brady pourrait échapper à ce bien triste sort.À moins qu'il ne largue sa copine pour fréquenter Diana Ross.Et le camp des Patriots, dans tout ça ?Autre excellente question.Là aussi, les doutes sont nombreux.Le nouveau demi Corey Dillon va-t-il foutre le bordel ?Le demi de coin Ty Law va-t-il se plaindre de sa médiocre situation financière ?Et l'entraîneur Bill Belichick va-t-il insister pour porter son célèbre manteau avec capuchon même s'il fait 30 degrés Celsius?Peut-être que oui, peut-être que non.En passant, ne soyez pas surpris s'ils décrochent un autre Super Bowl.N'oubliez pas qu'ils vont enfin pouvoir courir cette saison.Joe Gibbs est-il prêt ?Lui, c'est le nouvel entraîneur des Redskins.Pour les plus jeunes, rappelons que Joe Gibbs n'a pas dirigé une équipe depuis 1992, une lointaine époque où les joueurs portaient encore des casques en cuir.Et le voici, 12 ans plus tard, prêt à reprendre le collier.Déjà, le monsieur impose sa loi ; contrairement aux années précédentes, le camp des Redskins est fermé au public, et les valeureux membres des médias doivent composer avec un accès limité.Bon.Alors il faudra attendre septembre avant de savoir si les Redskins sont meilleurs avec Mark Brunell au poste de quart.De quoi auront l'air les Cowboys Peu à peu, l'entraîneur Bill Parcells se monte une équipe à sa façon.Solides unités spéciales, bonne défensive, un porteur de ballon d'expérience en Eddie George.Le gros problème demeure la question du quart partant, et le camp d'entraînement pourrait apporter quelques réponses.Avec le vieux Testaverde dans les parages \u2014 un favori de Parcells \u2014 le jeune Carter devra faire gaffe.Et faire beaucoup mieux que l'an dernier.On peut déjà prévoir que ce sera un camp fort occupé chez les Cowboys.Imaginez en plus s'il fallait que Keyshawn se fasse prendre avec une danseuse.Très bien, mais de quoi auront l'air les Eagles ?Ils sont un peu fatigués de perdre des gros matchs, les Eagles.Alors ils ont répliqué en embauchant deux gros noms : le receveur Terrell Owens, et l'ailier défensif Jevon Kearse.Mais attention, aucun miracle en vue ; Kearse est plutôt fragile, et Owens a le don de tout foutre en l'air avec sa grande gueule.Les Eagles pourraient bien nous rappeler, une autre fois, qu'on n'achète pas des championnats dans cette ligue.Les Raiders sont-ils morts ?Bien sûr que oui.Au fait, saviezvous qu'ils tiennent leur camp à Napa, en Californie ?Là où l'on fait du vin.Ce qui a fait dire à un confrère américain que les vieux des Raiders (Rice et Brown en tête), sont comme le bon vin, car meilleurs avec le temps.Elle est bien bonne, n'est-ce pas ?Ray Lewis va-t-il survivre ?On pose la question parce que c'est lui qui se retrouve en couverture du jeu Madden 2005.Or, les quatre derniers joueurs qui ont eu droit à cet honneur n'ont jamais pu finir la saison, tous victimes de blessures.Incluant Michael Vick l'an passé.PHOTO GREG FIUME, GETTY IMAGES Terrell Owens a tenté d'attraper le ballon avec une seule main, hier, lors de la séance d'entraînement des Eagles de Philadelphie.La présence d'Owens devrait améliorer l'attaque aérienne des Eagles, mais pourrait tout autant miner l'esprit d'équipe.EN COLLABORATION AVEC : INFORMATIONS ET RÉSERVATION : J U L I E LAURENDEAU MTL : (5 1 4 ) 8 6 1 - 7 5 8 7 EXT.: 1 88 8 7 7 6 - 7 8 8 2 , POSTE 2 2 5 Du 2 6 n o v e m b re au 3 dé c e m b re 20 0 4 L'ULTIME DESTINATION 2899$ CAD/personne LE FORFAIT COMPREND : VOL ALLER-RETOUR (LA ROMANA) HÉBERGEMENT POUR 7 NUITS EN CHAMBRE OCC.DOUBLE FORMULE TOUT INCLUS (REPAS ET BOISSON) GOLF ET VOITURETTE ILLIMITÉS ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN DES BÂTONS ACCÈS AU TERRAIN D'EXERCICE AVEC BALLES TRANSFERTS ALLER-RETOUR TAXES ET FRAIS DE SERVICE CLINIQUE DE PROFESSIONNELS CADEAUX DE DÉPART TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l'an passé (Observé hier à 15h) RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR HUMIDEX Aujourd'hui INDICE UV Aujourd'hui PRÉCIPITATION Hier LE SOLEIL ET LA LUNE MÉTÉO www.meteomedia.com Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.Montréal Toronto St-Jean LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES ©Services Commerciaux MM 2004 Front chaud Front froid Occlusion Creux Anticyclone Dépression Neige Pluie Pluie verglaçante Orages MONTRÉAL ET LES ENVIRONS QUÉBEC AUJOURD'HUI Ciel variable.26/16.DEMAIN Passages nuageux.26/15.OTTAWA AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.27/18.DEMAIN Passages nuageux.30/17.TORONTO AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.28/18.DEMAIN Passages nuageux.30/19.BAIE-COMEAU AUJOURD'HUI Passages nuageux.23/14.DEMAIN Ciel variable.22/11.AUJOURD'HUI MAXIMUM Maniwaki 25/15 Trois-Rivières 25/15 Rimouski 23/15 Thetford Mines 24/13 Sherbrooke 25/14 Burlington 28/17 PRÉVISIONS RÉGIONALES Val-d'Or 23/15 Saguenay La Tuque 24/16 26/16 Sainte-Agathe 25/15 MONTRÉAL 27/18 QUÉBEC 26/16 Plattsburgh 28/17 Gatineau 27/17 Ciel variable en matinée, passages nuageux en après-midi.Vents du sudouest de 15km/h à 20km/h.Probabilité de précipitations: 20 %.FFaacctteeuurr hhuummiiddeexx 3311.CETTE NUIT MINIMUM Généralement dégagé .Vents légers.Probabilité de précipitations: 0 %.FFaacctteeuurr hhuummiiddeexx 2266, , eenn ssooiirreeee.29/19 DEMAIN MAX / MIN Passages nuageux.Probabilité de précipitations: 10 %.29/19 MARDI MAX / MIN Ciel variable.Probabilité de précipitations: 40 %.LE MONDE AU SOLEIL AUJOURD'HUI Acapulco Cancun La Havane Honolulu Miami Myrtle B.Orlando Tampa Virginia B.West Palm B.Beijing Boston Bruxelles Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Paris Port-au-Prince Rome Tokyo Washington Beau 27 26 Orages 28 21 Soleil 26 14 Nuageux 33 20 Variable 27 16 Soleil 26 17 Soleil 36 20 Beau 25 13 Nuageux 26 18 Orages 28 22 Beau 30 15 Orages 34 24 Soleil 31 21 Soleil 30 26 Orages 30 22 AUJOURD'HUI Averses 18 10 Averses 24 17 Ensoleillé 19 9 Averses 29 17 Nuageux 26 18 Soleil 16 5 Averses 19 9 Nuageux 23 16 Variable 20 8 Ensoleillé 23 15 Averses 20 6 Variable 23 12 Ensoleillé 17 12 AUJOURD'HUI Beau 33 26 Orages 34 24 Beau 34 24 Beau 32 25 Orages 30 25 Orages 31 23 Orages 32 23 Orages 31 24 Orages 30 23 Orages 31 24 AU PAYS Calgary Charlottetown Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Régina Saint-Jean Saskatoon Vancouver Whitehorse Winnipeg Yellowknife L'ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL 38 en 1975 8 en 1953 7 août 16 août 23 août 30 août 5h39 20h22 Durée totale du jour: 14h43 Élevé 77.8 mm Halifax Whitehorse Yellowknife Churchill Winnipeg Boston New York Washington Atlanta Miami Chicago Houston Phoenix Denver San Francisco Los Angeles Detroit Ottawa Charlottetown Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Portland Kansas Minneapolis Thunder Bay Nouvelle- Orléans Fredericton Tampa -10 -20 -30 -40 "]