La presse, 14 juillet 2004, Cahier A

[" LA PRESSE À L'OMNIUM BRITANNIQUE DE GOLF LE TOURNOI QUE TOUT LE MONDE VEUT GAGNER! SPORTS PAGES 4 À 6 TIGER WOODS VÉRONIQUE CLOUTIER ARTS ET SPECTACLES GUY CLOUTIER RACHETÉ PAR VÉRO PAGE 7 Montréal mercredi 14 juillet 2004 Le plus grand quotidien français d'Amérique 65¢ taxes en sus - Édition provinciale 70¢ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées 120e année no 260 66 pages 4 cahiers Nuageux, Max.25 Min.17 CHOI PERD LA VOIX Le CRTC retire sa licence à la controversée station de radio de Québec PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN « Le CRTC a décidé de faire fi des 380 500 auditeurs de CHOI-FM.La licence ne sera pas renouvelée en août.» Encore en état de choc, l'animateur Denis Gravel a annoncé ainsi la nouvelle à ses fidèles et 35 collègues, sur le coup de 11 h hier.À quelques mètres, son patron Patrice Demers, propriétaire de Genex Communications, achevait à peine de lire la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), une première en 17 ans.Il n'avait jamais envisagé la fermeture de sa station, achetée en 1996.M.Demers a immédiatement convoqué son avocat, René Dion, pour contester la décision devant la Cour fédérale, à laquelle il s'adressera d'ici quelques jours.Bien que la licence arrive à échéance le 31 août, CHOIFM entend poursuivre ses activités tant que dureront les recours d'appel.>Voir CHOI en A2 Sting et Annie Lennox se sont donné rendez-vous au Centre Bell TERRORISME Le système d'alerte américain comporte des lacunes MARC THIBODEAU Le système de codes d'alerte mis en place aux États-Unis à la suite des attentats du 11 septembre 2001 comporte de sérieuses lacunes qui minent la crédibilité des annonces de l'administration américaine sur l'imminence d'actes terroristes.C'est ce qui ressort d'un nouveau rapport du General Accounting Office (GAO), organisme chargé d'étudier le fonctionnement du gouvernement américain pour le compte du Congrès, à l'issue d'une enquête demandée par le comité sur la Sécurité intérieure de la Chambre des représentants.Le rapport en question offre un regard inédit sur les rouages du système de codes d'alerte, souligné par des couleurs (vert, bleu, jaune, orange, rouge), qui est devenu partie intégrante de la vie américaine au cours des dernières années.Le document souligne notamment que le département de la Sécurité intérieure, qui chapeaute le système, n'a toujours pas mis par écrit de procédure détaillant comment est prise la décision d'augmenter ou de diminuer le niveau d'alerte.>Voir ALERTE en A2 PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE © On a repêché deux des meilleurs éléments de la vague new wave des années 80 pour les ramener hier soir sur la scène du Centre Bell.Les Britanniques Sting (ex-The Police) et Annie Lennox (ex-Eurythmics) étaient en ville afin de présenter leur tournée conjointe intitulée Sacred Love.Àlire en page 7 du cahier Actuel.Le chef des arbitres de la LNH aurait emprunté de l'argent.aux arbitres! Andy Van Hellemond devra se contenter dorénavant d'un simple rôle de consultant RICHARD LABBÉ Dans le milieu du hockey, Andy Van Hellemond était un homme respecté.Membre du Temple de la renommée depuis 1999, après une carrière de 25 ans à titre d'arbitre \u2014 plus de 1400 matchs réguliers au compteur, en plus de 227 matchs des séries \u2014, M.Van Hellemond était le directeur des arbitres de la Ligue nationale de hockey (LNH) depuis la saison 2000-2001.Mais l'homme de 56 ans devra maintenant se contenter d'un simple rôle de consultant dans les bureaux de la LNH, parce qu'il est aujourd'hui soupçonné d'avoir emprunté des sommes d'argent à divers arbitres du circuit.On a appris vendredi soir que le chef des arbitres avait choisi de quitter son poste «pour aller relever de nouveaux défis », selon le communiqué officiel de la LNH.Mais dans son numéro d'hier, le quotidien The Globe And Mail affirmait que les dirigeants de la Ligue savaient que M.Van Hellemond avait emprunté des sommes allant de 100$ à 10 000$ lors des dernières séries de la Coupe Stanley.Toujours selon le quotidien torontois, il aurait emprunté ces sommes à différents arbitres les soirs de matchs.>Voir ARBITRES en A2 Mon clin d'oeil STÉPHANE LAPORTE C'est la fête des Français ! Offrons leur un bon souvlaki avec un verre d'ouzo.Les enfants du verglas sont anxieux AUJOURD'HUI Un Bulgare est décapité en Irak Un des deux Bulgares retenus en otage en Irak a été décapité par ses ravisseurs.Page A 16 CGI déplace des emplois en Inde Le Groupe CGI vient d'annoncer que de 200 à 300 de ses employés montréalais perdront leur poste au cours des prochains mois au profit d'informaticiens installés en Inde.Page LA PRESSE AFFAIRES 1 Agression antisémite : la victime présumée avoue avoir menti La jeune femme, qui avait affirmé avoir été victime d'une agression antisémite dans un train près de Paris, a reconnu hier avoir tout inventé.Page A 16 Météo Nuageux avec percées de soleil, maximum 25, minimum 17, plus de détails en page SPORTS 16 SOMMAIRE Astrologie du jour AFFAIRES 13 Bandes dessinées AFFAIRES 18 Bridge AFFAIRES 17 Carrières AFFAIRES 5 Décès AFFAIRES 16, 17 Feuilleton AFFAIRES 18 Forum A 19 Horaire télévision ACTUEL 10 Loteries A 18 Mots croisés AFFAIRES 18 et SPORTS 12 Mot mystère AFFAIRES 18 Observateur AFFAIRES 12 Petites annonces AFFAIRES 12 et AFFAIRES 2 ANDRÉ NOËL Les mères qui ont subi beaucoup de stress pendant la crise du verglas de 1998 ont donné naissance à des enfants plus anxieux, dépressifs et agressifs que la moyenne, selon des chercheurs de Montréal.À l'âge de 2 ans, les mêmes enfants avaient un quotient intellectuel un peu moins élevé et un vocabulaire un peu moins riche, indique la recherche qui vient de paraître dans la revue médicale Pediatric Research.En janvier dernier, les enfants avaient pour la plupart 5 ans et fréquentaient la maternelle.Les éducatrices ont répondu à un questionnaire, sans savoir qui avait subi un gros stress prénatal.Les garçons plus affectés Les garçons dont les mères étaient enceintes depuis moins de six mois lors du verglas manifestaient plus d'anxiété, de dépression et d'agressivité, souligne un des chercheurs, Suzanne King, du département de psychiatrie de l'Université Mc Gill.Les troubles étaient moins évidents chez les filles, mais se distinguaient quand même chez celles dont les mères en étaient au deuxième trimestre de grossesse pendant le verglas.« Notre étude est unique au monde, a dit Mme King, au cours d'un entretien hier.C'est la première fois que des chercheurs peuvent mesurer l'impact du stress maternel prénatal, tant objectif que subjectif, à différents moments de la grossesse, puis suivre les enfants sur une longue durée.» Six mois après le verglas, des questionnaires étaient envoyés à des femmes enceintes des zones les plus touchées de la Montérégie.Celles qui fumaient ou buvaient de l'alcool ont été écartées de la recherche.Les questions visaient à connaître autant les facteurs objectifs de stress que la réponse subjective aux événements.>Voir ENFANTS en A2 SUITESDE LA UNE POUR JOINDRE La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 ABONNEMENT (514) 285-6911 cyberpresse.ca/abonnement 1 800 361-7453 PETITES ANNONCES (514) 987-8363 petitesannonces@lapresse.ca 1 866 987-8363 DÉCÈS (514) 285-6816 deces@lapresse.ca CARRIÈRES (514) 285-7320 carrieres@lapresse.ca À lire demain dans le cahier Juste pour rire RÉDACTION (514) 285-7070 L'équipe des Arts et Spectacles vous propose dès demain - et jusqu'à la fin du Festival Juste pour rire - un cahier spécial qui vous servira de guide pour profiter au maximumde cet événement: interviews, invités spéciaux, critiques, actualité, nouvelles brèves, plan du site et horaire des spectacles sans oublier, dès samedi, une page quotidienne tirée du nouvel albumde Lucky Luke, La Belle Province.Bonne lecture, bon festival ! LE CAHIER JUSTE POUR RIRE Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé à Transcontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles, division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.Guy Crevier.Président et éditeur.CHOI perd la voix ÉVÉNEMENTS > Le 16 juillet 2002, le CRTC donne deux ans à la station CHOI-FM pour épurer le contenu de ses émissions controversées.> Lors d'une audience en février dernier, cinq conseillers de l'organisme fédéral questionnent la direction de la radio sur les faibles progrès accomplis en 18 mois.> Hier, le CRTC a finalement refusé de renouveler la licence de la station qui arrive à échéance le 31 août.ACTEURS De nombreux commentaires de l'animateur-vedette Jean- François Fillion valent poursuites et plaintes à CHOI-FM.Entre août 2002 et mai 2004, l'intervention d'une trentaine de minutes de l'animateur André Arthur, connu pour ses propos incisifs, accroît la popularité de l'émission matinale de son collègue.Propriétaire de CHOI-FM, Patrice Demers défend depuis le droit à la liberté d'expression de ses animateurs.À VENIR La station a jusqu'au 12 août pour contester en Cour fédérale la décision du CRTC.Après avoir fait appel aux journalistes pour qu'ils dénoncent ce que M.Demers qualifie d'abus à la liberté d'expression, il demande au public de faire pression sur les élus.À moins d'un avis contraire des tribunaux, la station doit cesser ses activités le 31 août.CHOI suite de la page A1 Toutefois, la compétition se fait déjà sentir.Trois entreprises sont intéressées à prendre la licence de diffusion devenue libre.Corus Montmagny voudrait augmenter la puissance de son antenne, tandis que deux petites entreprises de la région de Québec en profiteraient pour passer sur la bande FM.16 secondes Le CRTC n'a finalement pas retenu la proposition de CHOI-FM de retarder la diffusion des émissions controversées de 16 secondes afin de censurer les propos potentiellement litigieux.Solution insuffisante, tranche le président de l'organisme fédéral, Charles Dalfen.« Nous avons donné deux ans (à CHOI) pour régler ses problèmes de contenu verbal, mais la situation a empiré », estime-t-il.Depuis août 2002, la station a attiré 45 plaintes en 17 mois, soit deux de moins que durant les cinq premières années de sa licence.M.Demers n'y voit pas un signe de relâchement, mais plutôt la preuve que ses adversaires s'acharnent sur son cas.«Le CRTC ne se vante pas qu'il a reçu 9417 interventions favorables à notre cause lors des audiences de février à Québec », dit-il.Seulement 38 personnes s'étaient prononcées contre le renouvellement de la licence.« Les animateurs ont fait preuve d'un acharnement indu envers certaines personnes.Et ce n'est pas un comportement isolé », maintient Charles Dalfen.Pour s'assurer du bon déroulement de ce dossier délicat, le président du CRTC a personnellement insisté pour siéger au comité qui a refusé de renouveler la licence de CHOI.Propos injurieux Dans sa décision, le CRTC s'en prend surtout à l'animateur-vedette Jean-François Fillion, objet de nombreuses plaintes pour les propos tenus lors de son émission matinale.Une présentatrice de Météomédia a notamment été qualifiée de « chatte en chaleur ».« La grosseur du cerveau n'est pas directement proportionnelle à la grosseur de la brassière » et que « dans ce cas-ci, c'est peut-être inversement proportionnel », poursuit l'un des animateurs.L'Université Laval a aussi fait partie des cibles de la station.Elle a porté plainte en janvier contre CHOI-FM pour les propos tenus sur ses étudiants étrangers.En ondes tous les jours à l'émission de Jeff Fillion, André Arthur les avait qualifiés de « cannibales » et « enfants des plus écoeurants dirigeants politiques au monde ».Dans une lettre envoyée au CRTC, M.Demers maintient que ces propos étaient fondés.Peu importe, l'organisme fédéral n'a pas le pouvoir de juger du contenu de la programmation d'une station, estime le propriétaire de Genex.« J'appelle les journalistes et médias à se lever contre cette décision.Ça ouvre la porte à toutes sortes d'abus.Qui sera le prochain à se faire fermer ?» interroge-t-il Aucune autre station au pays ne serait dans la mire du CRTC, assure Charles Dalfen.Dans le passé, d'autres diffuseurs ont préféré renvoyer leurs animateurs plutôt que de perdre leur licence.Patrice Demers a refusé d'envisager cette possibilité.« Fillion est le morning man numéro un à Québec.Si je ne le garde pas, un autre média va le prendre », dit-il.« Le CRTC s'est entouré d'amis.Moi je suis fini », a déclaré pour sa part l'animateur sur les ondes de LCN.La sanction du CRTC est disproportionnée, selon M.Demers.« Robert Gillet a eu 40 jours (de travail communautaire) et ça vient de me coûter 25 millions », rage-t-il, faisant référence à la condamnation de l'ancien animateur de radio pour avoir sollicité les faveurs sexuelles d'une mineure.Le propriétaire de Genex a acquis CHOI-FM pour deux millions de dollars en 1996.La station génère maintenant la moitié du chiffre d'affaires de son entreprise.Le groupe possède deux magazines, un réseau d'affichage publicitaire dans l'est du Québec et une quarantaine de sites Internet.AUTRES TEXTES Le (mauvais) choix du président, un éditorial de Nathalie Collard, et les commentaires de nos lecteurs, page A19 PHOTO ARMAND TROTTIER, LA PRESSE © Les averses de pluie verglaçante ont duré du 5 au 9 janvier 1998 et ont provoqué des coupures de courant dans 1,5million de maisons, notamment en Montérégie.Les enfants du verglas sont anxieux ENFANTS suite de la page A1 On demandait aux femmes pendant combien de jours elles avaient connu une panne d'électricité ou de téléphone, ou avaient dû quitter leur maison, etc.Les averses de pluie verglaçante ont duré du 5 au 9 janvier 1998.Elles ont provoqué des coupures de courant dans 1,5 million de maisons pendant des périodes variant de quelques heures à cinq semaines.Plus les facteurs de stress étaient élevés, plus les foetus ont été affectés, surtout pendant les premier et deuxième trimestres de la grossesse.Même lorsque les mères ont dit qu'elles avaient été peu touchées émotivement, leurs enfants ont montré à l'âge de 2 ans une intelligence un peu moins élevée et un vocabulaire un peu moins étendu.En revanche, les enfants de ces mères émotivement plus fortes n'avaient pas de problèmes de comportement.Aucun enfant étudié ne souffre de retard mental.L'écart avec la moyenne est très léger.À 2 ans, les quotients intellectuels variaient entre 95 (lorsque le stress avait été important) et 112 (stress moins important).Les différences sont imperceptibles pour le commun des mortels, mais significatives pour les chercheurs.Les conclusions montrent que la société doit apporter une attention particulière aux femmes enceintes lors de désastres naturels ou de crises comme les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, affirme Mme King.Comment le stress agit-il sur le foetus ?Les chercheurs n'ont que des hypothèses.Le stress affaiblit la capacité du placenta à protéger le foetus contre les substances toxiques, naturelles ou pas, qui se trouvent dans le corps de la mère.Le stress aurait l'impact le plus lourd pendant le deuxième trimestre, parce que c'est à ce moment que se développe l'hippocampe, une partie du cerveau liée à la mémoire.C'est aussi à ce moment que se forment les empreintes digitales ; les chercheurs ont noté qu'elles n'étaient pas symétriques chez les enfants du verglas Dans quelques années, il est fort probable que seule l'asymétrie des empreintes, entre la main gauche et la main droite, distinguera ces enfants des autres.Les recherches se poursuivent.Le système d'alerte américain comporte des lacunes ALERTE suite de la page A1 En l'absence d'une telle procédure, les enquêteurs du GAO se sont rabattus sur des rencontres avec des fonctionnaires du département qui disent se baser sur une approche « flexible» prenant en compte la « crédibilité » des renseignements disponibles, « l'imminence » de la menace suggérée par ces renseignements ainsi que «la gravité des conséquences potentielles » de cette menace.« Selon ces responsables, la procédure et les analyses utilisées pour déterminer s'il faut rehausser ou diminuer le niveau d'alerte.sont intrinsèquement matière à jugement et subjectives », note le document.Lorsque les renseignements disponibles, qui peuvent provenir aussi bien de la CIA, du FBI que de corps policiers locaux, semblent justifier un changement du niveau d'alerte, le dossier est transmis au secrétaire à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, qui saisit du dossier le Conseil de sécurité intérieure.Ce conseil regroupe une dizaine de personnes incluant, outre M.Ridge, le président américain George W.Bush, le vice-président Richard Cheney, les directeurs des agences de renseignements ainsi que les représentants d'une demi-douzaine d'autres ministères.Selon les fonctionnaires du département, le dernier mot en cas de différend sur la nécessité de réviser le niveau d'alerte revient au président lui-même.Autre constat du GAO : les ministères et les États consultés se plaignent généralement de ne recevoir aucune information spécifique sur la nature de la menace lorsque la décision de hausser le niveau d'alerte est prise.Leur appréciation se base sur les cinq épisodes où l'administration a fait passer le niveau d'alerte de jaune à orange de septembre 2002 à janvier 2004.La quasi-totalité des ministères affirment par ailleurs que le rehaussement du niveau d'alerte ne change pratiquement rien pour eux puisque les mesures de sécurité demeurent toujours au maximum.La transmission même des décisions pose problème puisque près de la moitié des ministères et des États affirment avoir appris au moins une fois par les médias plutôt que le département de Sécurité intérieure que le niveau d'alerte avait été révisé à la hausse, note le GAO.L'organisme presse le Ministère de se doter de protocoles de communication en bonne et due forme pour éviter ce genre d'imbroglio à l'avenir.Les ratés relevés par le GAO risquent de relancer les critiques envers l'administration Bush, de plus en plus fréquemment accusé dans les médias américains d'utiliser la menace terroriste à des fins politiques.La semaine dernière, le secrétaire à la Sécurité intérieure avait dû faire face à des questions incisives des journalistes après avoir convoqué les médias pour signaler que des terroristes pourraient chercher à faire dérailler les élections sans pouvoir donner de précisions à ce sujet.Son intervention survenait alors que l'attention médiatique était mobilisée par la nomination de John Edwards à titre de colistier du candidat présidentielle démocrate John Kerry.« Quand le gouvernement donne des mises en garde sans fournir de renseignements sur pourquoi il le fait.ça amène des gens à se demander s'il s'agit d'une diversion ou d'un geste politiquement motivé », a résumé hier Randall Yim, qui chapeaute la division de la Sécurité intérieure du GAO.Avec Reuters Le chef des arbitres de la LNH aurait emprunté de l'argent.aux arbitres ! ARBITRES suite de la page A1 « Je ne suis pas prêt à faire des commentaires là-dessus, a dit Andy Van Hellemond, joint au téléphone par La Presse hier.Je n'ai pas parlé une seule fois avec le journaliste qui a écrit cette histoire, alors je préfère me taire pour l'instant.Je parlerai plus tard.» Du côté de la LNH, Gary Meagher, vice-président des relations publiques, a refusé de commenter, se contentant d'insister pour dire que M.Van Hellemond n'avait pas été démis de ses fonctions.« Nous avons publié un communiqué très clair là-dessus ; Andy Van Hellemond a choisi de démissionner, et c'est tout ce que nous avons à dire pour l'instant », a déclaré M.Meagher de son bureau de Toronto, hier après-midi.Secousses Le départ précipité de Van Hellemond a toutefois provoqué de fortes secousses dans les milieux du hockey.À Montréal, l'arbitre Marc Joannette, qui patrouille les patinoires de la LNH depuis 1999, semblait fortement étonné.« C'est toute une surprise pour les arbitres de la Ligue, a dit M.Joannette à La Presse.Je n'étais pas au courant de ces allégations.C'est quelque chose de très malheureux.Je n'ai pas entendu parler de ces histoires-là, et aucun autre arbitre ne m'en a parlé.Je n'ai jamais eu de problèmes avec Andy Van Hellemond.Ron Fournier, l'ex-arbitre devenu animateur radio, était plutôt secoué lui aussi.« Ça fait 30 ans que je le connais, alors je suis vraiment étonné, a-t-il fait savoir.Pourquoi est-ce qu'il aurait fait ça ?C'est un gars qui a de l'argent, et de toute façon, c'est un gars qui ne dépense pas beaucoup.Il ne boit pas très souvent, et à ce que je sache, il n'a pas de problème avec le jeu.Il n'est pas le genre de gars à se mettre dans le pétrin.Alors je ne comprends pas.» Dans les coulisses de la LNH, on raconte cependant que les jours de Van Hellemond étaient comptés depuis longtemps déjà.Le membre du Temple de la renommée aurait déjà eu plusieurs accrochages avec certains des plus importants dirigeants du circuit \u2014incluant le commissaire Gary Bettman\u2014 et il se serait fait plusieurs ennemis en cours de route.« Trop vieux » « Andy a déjà refusé d'embaucher un arbitre en lui disant qu'il était trop vieux, et l'arbitre en question avait porté plainte aux bureaux de la Ligue, a révélé une source.Cela avait placé toute la LNH dans l'embarras.Sans compter qu'Andy a toujours été opposé au système de deux arbitres dans un même match, un concept cher au commissaire Gary Bettman.Il a brassé la cage, et cela a choqué certains dirigeants.» Par ailleurs, Mark Faucette, qui conteste son congédiement après avoir travaillé comme arbitre pendant 19 ans, a confié au National Post que Van Hellemond lui a demandé de lui prêter 500 $ avant un match Vancouver- New Jersey en décembre 2002.Faucette lui avait simplement fait savoir qu'il n'avait pas l'argent sur lui.La LNH devra maintenant trouver un successeur à Van Hellemond.Un nom circule déjà en coulisses: Kerry Fraser, vétéran arbitre qui compte 28 ans d'expérience sur les patinoires professionnelles.Fraser est l'homme qui a arbitré le plus de matchs, en séries et en saison régulière, dans toute l'histoire de la LNH.Avec Presse Canadienne Précision Cirque du Soleil Les prix pour les billets du prochain spectacle du Cirque du Soleil sont de 50 $ à 90 $ par adulte, et de 205 $ pour le forfait VIP, plutôt que de 90 $ à 205 $ tel que l'indiquait notre numéro d'hier.Quant au coût des billets pour enfants, il varie de 35 $ à 63 $.Les représentations débuteront en avril 2005 à Montréal. ACTUALITÉS «Le Conseil note que le contenu verbal qui était le sujet des plaintes reçues ne reflète pas des incidents isolés, mais semble faire partie d'un comportement de la titulaire qui s'est poursuivi et a même empiré au cours de deux périodes de licence consécutives.» «Somme toute, étant donné le comportement inflexible affiché par la titulaire, son refus d'accepter ses responsabilités et le manque de tout engagement ferme de corriger la situation, le Conseil ne peut raisonnablement conclure que Genex se conformera à la Loi, au Règlement et à son Code de déontologie \u2014 extraits de la décision du CRTC advenant un renouvellement de sa licence.» «Je me sens comme une avocate qui doit défendre un tueur en série» Le retrait du permis de CHOI, un dangereux précédent, selon la présidente de la Fédération des journalistes PIERRE-ANDRÉ NORMANDIN Souvent ridiculisée par CHOI-FM, la Fédération professionnelle des journalistes du Québec regrette malgré tout la décision du CRTC de ne pas renouveler la licence de la station.« Je me sens comme une avocate qui doit défendre un tueur en série », dit la présidente de la FPJQ, Anne- Marie Dussault.Pour la journaliste de Télé-Québec, l'intervention de l'organisme fédéral limite la liberté d'expression et crée un dangereux précédent.«C'est la première fois que le CRTC agit, alors que ça fait 20 ans que les pollueurs des ondes sévissent.Je crains que toute la profession journalistique ne paie le prix pour ceux qui bafouent les règles.» Aux yeux de Mme Dussault, CHOIFM a choisi en pleine conscience un style radiophonique agressif, surtout populaire chez nos voisins du Sud.Mais voilà, la loi que doit appliquer le CRTC ne permet pas les écarts de langage ni les attaques personnelles connus aux États-Unis.«Ceux qui exploitent les fréquences ne sont que des locataires d'un bien public, indique le secrétaire général du Centre d'étude des médias de l'Université Laval, Daniel Giroux.Ils doivent respecter les gens qui ont des opinions différentes et ne pas les insulter ou les humilier.Ils paient un loyer très modique et certains font beaucoup d'argent.» La décision du CRTC cerne enfin la notion plutôt floue de liberté d'expression, selon une avocate qui représente plusieurs médias, Sophie Perrault.« Les libertés ont leurs limites et il faut trouver le juste équilibre.La tribune qu'on donne aux radios est un privilège, il ne faut pas en abuser », estime-t-elle.Même si le président du Conseil de presse, Raymond Corriveau, trouve courageuse la décision du CRTC, il aurait préféré une autre solution.« C'est toujours regrettable de voir une entreprise de presse disparaître.Les techniciens de la station ne méritent pas de perdre leur emploi.Nous devrions réfléchir à la possibilité de rattacher les sanctions aux personnes qui commettent les fautes plutôt que de faire subir les conséquences à tous les employés », dit-il.Le Conseil de presse a souvent condamné des animateurs de radio pour leur propos inacceptables, mais ne dispose d'aucune mesure pour les contraindre à respecter ses jugements.L'ADISQ s'est réjoui du non-renouvellement de la licence de CHOI-FM.Lors des audiences du CRTC en février à Québec, l'association s'était prononcée contre la station, qui ridiculisait souvent les artistes québécois.Le président de l'organisation, François Blanchet, souhaite déjà tourner la page.« J'espère que le CRTC va respecter le mandat que cette licence avait auprès des jeunes.Ce serait dommage que la diversité musicale écope au passage », dit-il.LE COMITÉ DU CRTC Présidente : Andrée Wylie.Admise au Barreau de l'Ontario en 1979, elle travaille depuis pour le CRTC.Elle occupe la vice-présidence du CRTC depuis 1998.Son mandat prend fin le 30 août 2004.Vice-président : Charles Dalfen.Cet ancien sous- ministre aux Transports et Communications de la Colombie-Britannique accède à la présidence du CRTC en janvier 2002 pour un mandat de cinq ans.Conseillère : Joan Pennefather.Ancienne présidente de l'Office national du film, elle a occupé plusieurs emplois dans la fonction publique.En poste depuis 1998, son mandat au CRTC prend fin en mars 2007.Conseiller : Jean-Marc Demers.Il a présidé pendant cinq ans la Régie des Télécommunications du Québec avant d'exercer la fonction d'avocat général du CRTC.Son mandat s'achève à la fin du mois d'octobre.Conseillère : Andrée Noël.Issue du secteur privé, elle a occupé le poste de directrice des affaires publiques et des affaires juridiques dans une entreprise spécialisée dans les télécommunications.Elle est en poste au CRTC jusqu'en 2007.André Arthur PHOTOS PATRICE LAROCHE, LE SOLEIL © Jeff Fillion.L'édifice qui abrite les studios de la station CHOI, chemin Saint-Louis.SOPHIE COUSINEAU Avoir le choix de CHOI La tête de la belle Véronique Cloutier ouvrait tous les bulletins, hier après-midi.L'animatrice de 29 ans a officiellement pris le relais de son père en rachetant toutes ses actions de Guy Cloutier Communications.Avec cette transaction d'une valeur gardée secrète, tous les liens sont maintenant coupés entre la firme et le célèbre promoteur et impresario, inculpé fin mars de huit accusations de viol, d'agression sexuelle, d'attentat à la pudeur, de grossière indécence et de voies de fait.C'est exactement le type de nouvelle qui aurait fait les choux gras du tabloïd Allô Police et de la station de radio CHOI-FM de Québec.Je dis bien aurait, puisque l'éditeur Section Rouge Média vient de débrancher du respirateur le mensuel qui exposait depuis plus de 50 ans le monde du crime, avec son mélange unique de sensationnalisme et de rigueur journalistique.Quant à CHOI, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) lui a coupé le sifflet hier en refusant de renouveler sa licence de diffusion.CHOI s'éteindra le 31 août, a tranché le CRTC à la suite d'une audience publique et d'un nombre record de plaintes.Mais le propriétaire de la station, Genex Communications, n'entend pas partir en silence.Il contestera la décision devant les tribunaux.Et il mettra à profit ces 48 jours pour livrer une bataille sans merci au CRTC.« Nous allons demander à nos auditeurs de soutenir notre cause.Nous allons défendre la liberté d'expression jusqu'à la mort », a dit hier le président de Genex, Patrice Demers, visiblement révolté.Si Allô Police n'est plus de son temps, comme la petite station-service du film Gaz Bar Blues, il en va tout autrement de CHOI, qui trône au sommet des derniers sondages BBM menés dans la région de Québec.Avec son rock français et ses propos crus, à l'opposé de la rectitude politique de Radio-Canada, cette station trash a conquis 380 000 auditeurs ce printemps.Elle est particulièrement prisée des jeunes hommes, un auditoire recherché par les annonceurs.CHOI représente 18,9 % des heures d'écoute dans le marché de Québec.Ce sont les dérapages verbaux de ses animateurs-vedettes, le morningman Jeff Fillion et son père spirituel, André Arthur, qui ont attiré les foudres du CRTC.Les oreilles montréalaises étant inaccoutumées à des commentaires de cette étoffe, quelques citations s'imposent, même si certaines lèvent le coeur.« De toute façon, elle n'était qu'une poubelle qui crachait de la marde par les deux bouttes.À faisait que manger pis chier.Pis a coûtait cher à entretenir ».C'est ainsi que Jeff Fillion a décrit la fille gravement handicapée de Robert Latimer, que ce fermier de l'Ouest a tuée par compassion.« Mais on est toujours fier, à (l'Université) Laval, de l'accueil qu'on fait des étudiants étrangers, a affirmé André Arthur.On oublie de dire que ces étudiants étrangerslà sont, par définition, sauf exception, les enfants des plus écoeurants dirigeants politiques du monde, les gens qui écrèment leur pays, qui tuent pour prendre le pouvoir et qui torturent pour le garder.Ceux que, au sens de la langue française, on appelle des cannibales, c'est-à-dire des gens d'une extrême cruauté.» « La grosseur du cerveau n'est pas directement proportionnelle à la grosseur de la brassière.Dans ce cas-ci, c'est peut-être inversement proportionnel, effectivement », a-ton entendu en ondes au sujet d'une animatrice-télé de TVA, de Météo- Média et de Canal Vie.Les deux hommes réservent leurs plus belles épithètes à leurs collègues de la profession.Jeff Fillion a proféré des menaces de mort à l'endroit des « chroniqueurs gauchistes » Jean-Simon Gagné, Franco Nuovo et Pierre Bourgault, parce qu'ils dénonçaient les propos du dirigeant d'extrême droite Jean- Marie Le Pen.Il a aussi traité une reporter du quotidien Le Soleil de « bitch », « tabarnak de chienne », « maudite folle ».D'un animateur rival, il dira que c'est un « hostie de prétentieux, vomi, chieur, arbre avec des racines pourries ».Faut-il en rajouter ?Il est tentant, dans les circonstances, d'applaudir la décision du CRTC de fermer la station sans compenser son propriétaire qui a donné toute la bride aux animateurs controversés afin de tirer profit de leur lynchage public.Ce sera sans aucun doute la réaction de Véronique Cloutier, qui avait réclamé en février la fermeture de la station pour s'être fait traiter, entre autres choses, de « véritable connasse ».Mais il faudrait bien s'en garder.Aussi dérangeante qu'elle puisse sembler aux oreilles de certains, CHOI a un large public qui se reconnaît dans ses propos, son ton, son style.Fermer cette station, c'est mener une croisade de moralité publique et s'attaquer à la liberté d'expression.« La liberté d'expression n'est pas absolue.Elle protège à la fois ceux qui s'expriment et ceux qui l'écoutent », a rappelé hier avec justesse Charles Dalfen, le président du CRTC, en entrevue téléphonique.Le CRTC, il faut le reconnaître, a longuement mûri cette décision d'une rare sévérité.Une audience publique et une série d'avertissements l'ont précédée.Le CRTC ordonne la fermeture parce qu'elle est convaincue que le propriétaire et les animateurs controversés de CHOI ne se corrigeront jamais.« Cette décision me crève le coeur pour les employés de la station.Mais le titulaire (de la licence) ne nous a laissé aucun choix », dit Charles Dalfen.Mais pour mettre fin aux salissures de réputations, aux attaques personnelles, aux remarques racistes et sexistes, fallait-il absolument faire fermer la station ?Les poursuites intentées contre les animateurs n'auraient-elles pas fini par les convaincre de se tourner la langue au moins une fois avant de parler ?Les coûts associés à la défense de la station n'auraient- ils pas surpassés les profits tirés de la controversée émission du matin ?Et si le CRTC est forcé d'intervenir en raison de l'inefficacité des poursuites, n'y a-t-il pas moyen, grâce à la diffusion en différé, de couper les excès plutôt que de bâillonner les voix ?Bref, ne pourraiton pas se servir d'un bistouri plutôt que d'une tronçonneuse ?Chose certaine, la fermeture annoncée de CHOI relancera tout le débat sur le rôle et les moyens d'interventions du CRTC.En campagne électorale, les conservateurs militaient pour que le Conseil perde son droit de regard sur le contenu des médias, ce à quoi les libéraux s'opposent avec véhémence.Ce qui ne facilitera pas la réélection éventuelle d'Hélène Scherrer, l'ancienne ministre du Patrimoine battue dans la circonscription québécoise de Louis- Hébert.COURRIEL Pour joindre Sophie Cousineau sophie.cousineau@lapresse.ca Si Allô Policen'est plus de son temps, il envatout autrement de CHOI, qui trôneau sommet des derniers sondages BBMmenés dans larégionde Québec.Cette stationtrashaconquis 380 000 auditeurs ceprintemps. ACTUALITÉS Durs lendemains de référendums à Longueuil SÉBASTIEN RODRIGUE Menace de poursuite en diffamation, expulsion d'un citoyen d'une séance de conseil d'arrondissement, appel à la démission de conseillers municipaux, critiques contre le maire : les altercations sur le thème de la défusion ne se sont pas estompées à Longueuil, quelques semaines après la victoire des défusionnistes dans quatre anciennes municipalités.Le ton a monté lundi soir au cours de la séance du conseil d'arrondissement de Brossard alors qu'un militant défusionniste a été expulsée de la salle du conseil.La présidente de l'arrondissement, Nicole Carrier, a refusé la parole à Claude Diesse en raison d'une lettre publiée sur le site Internet de Défusion Brossard.La présidente de l'arrondissement a alors prévenu M.Diesse qu'elle songeait à porter plainte devant les tribunaux pour les propos tenus dans cette lettre et dans d'autres publications des défusionnistes.Dans ce document publié au lendemain des référendums sur la défusion, M.Diesse accusait les élus municipaux d'avoir « troqué le sort de leurs citoyens contre des avantages personnels ».« Nous venons de gagner une bataille importante contre les abus, la corruption, la dictature, l'exclusion et le non-respect des droits des citoyens du Québec », a-t-il écrit.Mme Carrier a ensuite demandé à une agente de police d'expulser M.Diesse qui tentait entre-temps de poser une question sur la transition vers une ville reconstituée.Joint au téléphone, M.Diesse indique qu'il entend maintenant déposer une plainte à la Commission des droits de la personne puisqu'il estime avoir été brimé dans son droit d'expression.La présidente du conseil d'arrondissement a par la suite refusé d'entendre des questions portant sur d'autres sujets que l'ordre du jour.Avant cet accrochage, Mme Carrier venait de prononcer une courte allocution sur les « plaies vives » laissées par le débat sur les défusions.Mme Carrier a déploré les propos « hargneux », «méprisants» et « injustes» envers des élus.De leur côté, les défusionnistes fulminent et ils sont revenus à la charge lors de la séance du conseil municipal de Longueuil hier soir exigeant des explications.Questionné par M.Diesse, le maire de Longueuil, Jacques Olivier, a fait valoir que les conseils d'arrondissement pouvaient avoir leur propres règles et les faire respecter.La légitimité des élus au lendemain des défusions a aussi été remise en question lors de la séance du conseil municipal.Les élus des villes où la défusion l'a emporté ont toutefois l'intention de conserver leurs postes au comité exécutif et de mener leur mandat à terme, au grand désespoir des défusionnistes qui y voient un « conflit d'intérêts ».Le maire Olivier a souligné que les conseillers municipaux étaient élus et en poste jusqu'aux prochaines élections municipales.« La Ville va être dirigée par le maire et les 42 conseillers que l'on aime ou que l'on n'aime pas ça », s'est exclamé le maire de Longueuil.Le public largement hostile au maire Olivier a chahuté jusqu'à ce que le maire retrouve son fauteuil.Le chef de l'opposition à Longueuil, Marc Lachance, s'est pour sa part livré à de virulentes critiques à l'endroit du maire de Longueuil qu'il tient « responsable du cafouillage et de la défaite » aux référendums.«À compter de maintenant, l'humilité devrait remplacer l'arrogance », at- il lancé au maire.Piqué à vif, le maire de Longueuil a accusé le chef de l'opposition de s'être éclipsé du débat sur les défusions.«Comment peut-il dire qu'il est un défenseur de la nouvelle ville, j'aimerais voir les discours qu'il a fait à l'extérieur de cette assemblée », a-til lancé.Le maire Olivier a ensuite ridiculisé le chef de l'opposition qui déplorait devoir désormais soumettre de nombreuses décisions au comité de transition de Longueuil à cause des défusions.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE © Le maire de Longueuil, Jacques Olivier, et ses principaux conseillers au cours d'une séance du conseil municipal qui s'est avérée plutôt houleuse.Finis les repas bien arrosés au parti du maire Tremblay soy e zto u jou rs gen t ils a v e c c e ux q u ijo u ent a u nouve a u d es gros lot s plu sgros, plu sso uvent Ce soir, 1 $ www.lotto649.loto-quebec.com approximatif 3239743A SÉBASTIEN RODRIGUE ET NICOLAS BÉRUBÉ Gêné par des révélations sur des repas bien arrosés et payés à partir de fonds publics, le parti du maire Gérald Tremblay, l'Union des citoyens de l'île de Montréal (UCIM), a décidé hier de resserrer sa politique de contrôle des dépenses.Dorénavant, la Ville ne remboursera plus les factures d'alcool et les repas des membres des familles des élus.Les frais de nourriture seront limités à 20 $ par personne par repas et les noms de tous les convives devront être inscrits sur la facture.De plus, l'UCIM ne permettra plus que soient remboursés les contraventions, les frais d'entretien de véhicule ainsi que les dons faits lors de soirées- bénéfice.« Avant, il n'y avait pas de règles, a dit hier Marc Deschamps, agent officiel de l'UCIM.Notre objectif est d'offrir un cadre de travail qui puisse servir de balise aux membres.» M.Deschamps a ajouté qu'aucun acte illégal n'a été commis par un membre du parti.L'UCIM entend également rembourser à la Ville une partie des dépenses jugées excessives par le parti.M.Deschamps a indiqué que son organisation travaille à compiler les dépenses et qu'un montant sera dévoilé « très bientôt ».Le parti du maire de Montréal s'était retrouvé sous les projecteurs après que le quotidien The Gazette eut révélé des dépenses excessives en repas et en alcool ces dernières semaines.Selon des documents obtenus par le quotidien, l'UCIM aurait déboursé plus de 58 000 $ pour des repas entre janvier 2003 et avril 2004.Pour 2002, cela représente une somme de 30 000 $.L'UCIM a notamment payé un repas dans un restaurant Saint-Hubert en septembre 2002 qui comprenait quatre menus pour enfants.Un autre repas au Château des Arches, à Pierrefonds, pour 12 convives a coûté 936,81$ et incluait six bouteilles de vin et plusieurs verres d'alcool.Plusieurs factures comprenaient également des bouteilles de vin d'une valeur d'environ 100 $.Ces dépenses ont toutes été payées à même des fonds fournis par la Ville de Montréal.La loi oblige la Ville à financer les partis politiques municipaux pour la recherche et le secrétariat.Une partie du financement est aussi attribuée en fonction des voix obtenues lors des élections municipales.Ainsi, depuis sa fondation, en janvier 2002, l'UCIM a reçu environ deux millions de dollars qui ont pu être utilisés sans aucune restriction particulière.Hier, le maire a refusé de faire des commentaires sur les décisions prises par le comité exécutif de son parti. ACTUALITÉS Les urgences soufflent un peu PASCALE BRETON Contre toute attente, la période estivale se dessine plus calmement cette année dans les urgences du Québec.Moins de séjours de 48 heures, baisse du taux d'occupation et moins de patients sur les civières, les données semblent encourageantes.Une analyse réalisée par le ministère de la Santé et des Services sociaux révèle que le nombre de séjours de plus de 48 heures a chuté du quart pour la période allant de la fin mai à la mi-juillet 2004, comparativement à pareille date l'an dernier.C'est même dans les hôpitaux de la métropole où la situation est généralement plus critique, notamment au CHUM, à Maisonneuve- Rosemont, à Sacré-Coeur et à Charles- Le Moyne, que les progrès sont les plus marqués avec une amélioration de l'ordre de 62 %.Le plan d'action mis en place en septembre dernier par le ministère de la Santé et des Services sociaux, de concert avec les agences régionales, l'administration des hôpitaux et l'ensemble des intervenants du milieu, n'y serait pas étranger.« Ces résultats sont suffisamment élevés pour confirmer que ce sont des actions structurantes et que ce n'est pas le fruit du hasard », se réjouit Yolaine Galarneau, directrice de l'accessibilité aux services médicaux au ministère.Québec a consenti une enveloppe récurrente de sept millions pour tenter d'endiguer les problèmes endémiques qui frappent les urgences de la province.Un plan d'action a été élaboré pour chacun des établissements : création d'un coordonnateur des urgences, surveillance au jour le jour de la situation, transferts plus rapides des patients sur les étages, accent sur les soins à domicile et l'hébergement de longue durée pour ne laisser aux urgences que les patients dont l'état le requiert véritablement, les mesures sont diverses.Et les résultats sont probants, constatent les intervenants sur le terrain.À l'hôpital Maisonneuve- Rosemont, notamment, il y avait longtemps que le taux d'occupation n'avait pas baissé sous la barre du 100 %.Une bataille de tous les jours Après un hiver 2003 particulièrement pénible qui s'était terminé dans un ras-le-bol généralisé, autant du personnel médical que de l'administration, l'établissement a redressé la barre.« Il s'agit d'un projet hospitalier, lance la directrice des soins professionnels, le Dr Ewa Sidorowicz.Tout le monde a été entraîné, il y a eu des catalyseurs et une volonté très ferme de changer les façons de faire.En même temps, il ne s'agissait pas seulement que d'une gestion de crise, mais plutôt de trouver des solutions durables.C'est la différence.La gestion des urgences a été revue, les procédures d'hospitalisation des patients aussi et surtout, la médecine de jour a été rehaussée de façon à accueillir plus de patients et ainsi libérer des lits de courte durée.La victoire est toutefois fragile, prévient le Dr Sidorowicz.« Ça reste une bataille de tous les jours », dit-elle.Le personnel de l'hôpital du Sacré- Coeur peut en témoigner, lui qui a connu une période critique au printemps avec une affluence accrue aux urgences.Au ministère, on reste cependant convaincu que le plan d'action qui avait été élaboré a permis d'éviter le pire.« Les urgences sont toujours les filets de sécurité.Dès qu'il y a le moindre manquement, c'est aux urgences que ça apparaît.Par contre, comme les mesures étaient déjà en place, nous avons pu résorber le problème rapidement et il n'a pas dégénéré pendant des mois », affirme Mme Galarneau.Au cours des 30 dernières semaines, l'établissement a d'ailleurs connu une amélioration de 55 % par rapport aux séjours de plus de 48 heures aux urgences comparativement à 2003, ajoute-t-elle pour appuyer ses dires.PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE © C'est dans les hôpitaux de la métropole, où la situation est généralement plus critique, que les progrès sont les plus marqués.L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2004 Optra (1JD19/R7A).Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.¥Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours prend fin le 31 août 2004.Les prix s'appliquent à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules neufs 2004 achetés et livrés au plus tard le 31 août 2004.Le concours ne s'applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac, Hummer, Saturn, Saab, Isuzu, camions poids moyens, camionnettes des modèles 2500 HD à cabines régulière, allongée et cabine d'équipe/3500 (camionnettes et châssis-cabine), SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées).Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il réponde correctement à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec, tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de 1000$ ou gagneront l'un des prix suivants : 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas, incluant les taxes applicables ; 6 crédits d'achat d'une valeur de 10 000 $ ; 10 crédits d'achat d'une valeur de 5000 $ ; 21 crédits d'achat d'une valeur de 2500 $ ; 99 crédits d'achat d'une valeur de 2000 $ ; 495 crédits de 1500 $.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails, visitez gmcanada.com.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent de 1647 $.À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12¢ du km après 80 000 km.Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigible à la livraison.À l'achat, préparation incluse.Transport (930 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2020Taux de financement à l'achat de 0% pour des termes allant jusqu'à 60 mois sur les modèles admissibles.Le crédit de 1000 $ comprend les taxes applicables.Le crédit est inclus dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concours.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.Revoici le concours «Décrochez votre GM»¥ toujours aussi excitant.Obtenez automatiquement 1000 $ de crédit et courez la chance de gagner jusqu'à 10 000$ de réduction.Vous pourriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHICULE! JUSQU'À 60 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2004 ADMISSIBLES.0% FINANCEMENT À L'ACHAT\u2020 UN APPEL SUFFIT Moteur 2,0L DACT 4 cyl.de 119HP Portes et vitres avant à commandes électriques Lecteur CD à 4 haut-parleurs Banquette arrière divisée à dossier rabattable Freins à disque aux 4 roues Roues de 15 po en acier avec enjoliveur Colonne de direction réglable Sacs gonflables avant (2) Chevrolet Optra CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS 159$/mois Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.0$ dépôt de sécurité OU 14 598$ avec 0% de financement\u2020 à l'achat 2500$ DE RÉDUCTION 2000$ DE RÉDUCTION 1500$ DE RÉDUCTION 11 $ AUTOMATIQUE 5000$ DE RÉDUCTION 10000$ DE RÉDUCTION CRÉDIT DE DÉCROCHEZ VOTRE VÉHICULE 3241584A . ACTUALITÉS Des pirates dans les ordinateurs de la Défense Un rapport signale 160 incidents informatiques en 2003, dont cinq cas d'intrusions pour des «informations privilégiées» PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Des pirates informatiques ont réussi à percer les codes du gouvernement fédéral protégeant ses ordinateurs à plusieurs reprises en 2003, ce qui leur a permis d'accéder au réseau du ministère de la Défense.La version édulcorée du rapport 2003 de l'Équipe de réaction aux incidents informatiques (ERII) du ministère de la Défense, obtenu par La Presse Canadienne en vertu de la loi d'accès à l'information, fait état de 160 incidents qui vont de l'accès illégal aux données informatiques aux courriels négligents.Le rapport signale en outre que les systèmes informatiques fédéraux ne sont pas seulement vulnérables aux attaques terroristes, mais aussi aux incursions des services de renseignement étrangers.Le Service canadien du renseignement de sécurité a déjà conclu qu'il était à peu près impossible d'éliminer les risques de piratage des informations, étant donné l'évolution constante de la technologie et des outils informatiques accessibles aux casseurs.Le rapport de l'ERII signale cinq cas d'intrusions pour des « informations privilégiées» dans le réseau du ministère de la Défense, soit la plus grave atteinte possible parmi les sept niveaux existants de violations de privilèges.Il signale également cinq cas « d'accès limités non autorisés » et 35 tentatives d'infection par un virus, un ver informatique ou un programme non sollicité.Au plan interne, l'ERII signale 110 cas de manquement à la sécurité.Dans la plupart des cas, il s'agissait de courriels potentiellement dommageables pour la sécurité.Plusieurs des documents remis à La Presse Canadienne provenaient du Centre de la sécurité des télécommunications, organisme ultrasecret du gouvernement chargé de l'espionnage électronique mais aussi d'assurer la protection des systèmes informatiques fédéraux.SENTRA ALTIMA 2.5 S 289$ /m Sonorisation 100 watts avec radio AM/FM et lecteur CD Climatisation Quatre haut-parleurs Poignées extérieures et baguettes de flanc de couleur harmonisée Deux miroirs de courtoisie au dos des pare-soleil Console/accoudoir central Essuie-glace à balayage intermittent et cadence variable $24 495 Location à partir de +10$ plus/m sur location OBTENEZ: Moteur V6, 250 chevaux, 3.5 Litre Freins ABS X-TRAIL XE 329$ /m 179$ /m 20$ plus/m sur location + MAXIMA 379$ /m Spinelli s'occupe de TOUT pour vos vacances À l'achat d'un X-Trail 2004, obtenez un coupon de participation pour un tirage\u2020\u2020 de 2 magnifiques vélos de montagne Location 60 mois pour la Sentra 2004 1.8 avec boîte de vitesse manuelle.Location 36 mois pour la Maxima.Location 48 mois pour l'Altima et le X-Trail.Acompte ou échange de $4995/Maxima, $3495/Altima, $3995/X-Trail.Limite de 96,000 km, 0,10$/km extra.Transport et préparation inclus.Toutes taxes, frais d'enregsitrement et assurance en sus.\u2020Prix à l'achat de l'Altima (T4RG75AE00) avec boîte de vitesse automatique, taxes, immatriculations, assurance, obligation sur pneus neufs, frais d'enregistrement, transport et préparation en sus sur l'offre d'achat.\u2020\u20201 coupon de participation à la livraison du véhicule, le tirage aura lieu le 1er septembre 2004 à 12 heures à la concession.Photos à titre de référence seulement.3242016A Expulsée aux États-Unis La famille Akhtar passe la frontière PAULE VERMOT-DESROCHES Tel que prévu, la famille de Shamim Akhtar a quitté le sol canadien hier matin pour être expulsée aux États-Unis.Immigration Canada a remis Mme Akhtar, son mari Naeem et leurs quatre enfants aux mains des agents des services frontaliers américains à la frontière du Vermont, vers 10h hier.Plusieurs amis et militants se trouvaient aux bureaux d'Immigration Canada hier pour faire leurs adieux à la famille.Un moment difficile, surtout pour les deux jeunes filles de 15 et 17 ans, qui ont quitté des camarades de classe.Jaggi Singh, du collectif No one is illegal, a précisé hier soir à La Presse que la famille a passé la frontière américaine et pris l'autocar pour se rendre dans la région de New York.L'avocat de la famille, Stewart Istvanffy, continue de suivre le dossier et déplore que la Cour fédérale ait rejeté son ultime demande de sursis.Il craint par ailleurs que la famille ne soit incarcérée aux États-Unis dans les prochaines semaines.Le Canada accueillera 525 Afghans ASSOCIATED PRESS Le Canada accepte d'accueillir 525 réfugiés afghans qui craignent, depuis des années, de quitter l'ex-république soviétique du Kirghizistan pour rentrer en Afghanistan, at- on appris hier à Genève auprès de l'agence des Nations unies responsable des réfugiés.« Cela va résoudre en grande partie un problème humanitaire qui perdurait depuis plusieurs années », a commenté Rupert Colville, porte-parole du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.Un premier groupe de six réfugiés est arrivé au Canada jeudi dernier, et trois ou quatre familles devaient les suivre mardi.D'ici la fin de l'année, la totalité des 525 réfugiés seront arrivés au Canada.Il ne restera qu'un peu plus d'une centaine de réfugiés afghans au Kirghizistan.Le Haut-Commissariat espère qu'ils rentreront en Afghanistan ou seront intégrés à la société locale, a poursuivi M.Colville.Cette mesure s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus vaste visant à résoudre la question des réfugiés en Asie centrale, et non seulement au Kirghizistan.Selon M.Colville, les Canadiens envisageraient d'accueillir aussi un groupe venu du Tadjikistan.« Nous espérons que cela commencera dans le courant de l'année », a-t-il ajouté.Il a expliqué que les Afghans réfugiés au Kirghizistan essaient, depuis 25 ans, d'échapper aux combats qui font rage dans leur pays.«Certains ont pu y retourner au fil des ans, mais plusieurs n'auront vraisemblablement jamais l'impression qu'ils pourraient rentrer chez eux en toute sécurité.» Certains de ces réfugiés étudiaient au Kirghizistan au moment où des résistants combattaient les forces d'occupation soviétiques en Afghanistan dans les années 1980, a dit M.Colville.D'autres étaient associés au gouvernement qui a été renversé en 1992.Le reste s'est enfui quand les talibans ont pris le contrôle de leur pays, en 1996.sur les collections printemps/été des rayons femme, accessoires femme, homme, lingerie et articles de déco saisonniers.Faites vite pour profiter du maximum de choix ! Exceptions : cosmétiques, maillots de bain pour femme et homme, marchandise sélectionnée.Tous les détails en magasin.Complexe Les Ailes, centre-ville Montréal (514) 282-4537 Mail Champlain (450) 672-4537 Carrefour Laval (450) 682-4537 Place Ste-Foy (418) 652-4537 grand solde d'été 50% de réduction LA CARTE QUI VOUS AVANTAGE! 3238116A Le samedi dans OÙ EST L'EMPLOI ? POLITIQUE Minoritaires à la Chambre, les libéraux le seront aux comités permanents Cela annonce la fin de l'obstructionnisme dans le dossier du scandale des commandites GILLES TOUPIN OTTAWA \u2014 Ayant perdu leur majorité le 28 juin dernier, les libéraux de Paul Martin ne pourront plus faire la pluie et le beau temps au sein des comités permanents de la Chambre des communes, particulièrement au sein du comité des comptes publics chargé de faire la lumière sur le scandale des commandites.Cette situation pourrait même contraindre le premier ministre, Paul Martin, et son prédécesseur, Jean Chrétien, à se présenter devant ce désormais fameux comité dès le début des travaux de la 38e législature, l'automne prochain, afin de rendre des comptes \u2014une requête de l'opposition qui avait d'ailleurs été battue par la majorité libérale au comité le printemps dernier.En effet, dans l'ouvrage de Marleau et Montpetit, intitulé La Procédure et les usages de la Chambre des communes, il est précisé que « la composition des comités reflète généralement la représentation relative des divers partis reconnus à la Chambre ».Il est également précisé dans cette véritable bible de la procédure parlementaire que lorsque le parti au pouvoir est majoritaire, il a aussi la majorité dans tous les comités de la Chambre, ce qui ne sera plus le cas lors de l'ouverture du nouveau Parlement.On connaît l'importance des 22 comités de la Chambre pour le processus législatif, leur capacité de scruter en détail les mesures législatives, de convoquer des témoins, de procurer aux parlementaires des informations fouillées et de communiquer directement avec le public, créant ainsi un lien important entre les élus et les Canadiens.Le whip en chef du gouvernement, le libéral Mauril Bélanger, a confirmé à La Presse que les négociations ont déja débuté entre les whip des différents partis politiques aux Communes pour mettre au point les nouvelles règles du jeu.Une première réunion a eu lieu la semaine dernière « pour débroussailler » le terrain et une autre aura lieu demain afin de déterminer la représentation des partis dans chacun des comités.Habituellement, chaque comité compte 15 députés plus un président, soit neuf élus de la majorité et sept élus de la minorité.« Le principe que le gouvernement sera minoritaire au sein des comités est accepté, a déclaré à La Presse le whip du Bloc québécois, Michel Guimond.Mauril Bélanger, au nom du gouvernement, semble reconnaître que c'est une évidence.Pour nous et les conservateurs, nous avons discuté d'une augmentation des sièges.Par exemple, le Bloc passerait de deux à trois sièges et le Parti conservateur de quatre à cinq sièges alors que le NPD resterait vraisemblablement à un.» En somme, l'opposition réunirait neuf voix dans chacun des comités et le gouvernement en réunirait sept.Finies les obstructions « C'est sûr qu'ils ne nous passeront pas n'importe quelle motion comme ils le faisaient auparavant, a commenté Michel Guimond.La réalité du gouvernement minoritaire va se transmettre aussi dans les comités qui sont, de toute façon, une prolongation de la Chambre.Concrètement, ajoute le whip du Bloc, ce sera la fin de l'obstructionnisme des libéraux dans des dossiers comme celui du scandale des commandites.Le Bloc québécois avait reproché au premier ministre Martin au printemps dernier d'avoir renoncé à sa promesse de faire toute la lumière sur le scandale des commandites lorsque la majorité libérale au comité des comptes publics avait voté contre la comparution de Warren Kinsella, un adversaire libéral de Jean Chrétien et de Paul Martin lui-même.De leur côté, les conservateurs avaient reproché également à la majorité libérale de faire de l'obstruction systématique à la bonne marche de l'enquête en empêchant que les papiers de l'ancien ministre Alfonso Gagliano soient versés au dossier et en bloquant la publication de documents d'information du Conseil privé sur le programme de commandites.Michel Guimond a encore « de travers dans la gorge », selon ses propres mots, la façon dont le comité avait dû mettre fin à ses travaux avant les élections.« J'ai hâte, a-t-il dit, que le comité des comptes publics recommence ses travaux à l'automne.Les partis d'opposition pourront alors s'entendre pour convoquer à nouveau ces témoins clés.» Par ailleurs, selon l'opposition, le gouvernement libéral demanderait de modifier le règlement afin que le président d'un comité ne soit pas nécessairement, comme c'est le cas actuellement, un élu du gouvernement.On sait que le président d'un comité vote seulement en cas d'égalité.« Avec un gouvernement minoritaire, les choses ne sont plus pareilles, explique M.Guimond.Si les présidents des comités sont tous des libéraux, sauf aux comptes publics et au comité de la procédure et des affaires de la Chambre comme le veut la tradition, le parti au pouvoir perdra ainsi une voix sur chacun de ces comités.Or il semble bien que le gouvernement souhaite laisser tomber cette exigence que le président d'un comité soit exclusivement libéral.» Voyez le concessionnaire Accès Toyota de votre voisinage dès aujourd'hui.Une expérience d'achat tellement plus sympa.Ou encore, visitez le acces.toyota.ca ou composez le 1 888 Toyota-8.Camry 2004 Moteur 4 cylindres de 157 ch Transmission automatique quatre rapports à commande électronique Technologie de moteur à l'avant-garde de l'industrie (VVT-i) Banquette arrière divisée 60/40 à dossiers rabattables Système audio AM-FM 6 haut-parleurs, cassette et CD Cote autorisée de véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) Qualité légendaire Toyota Vous attendez le bon moment pour vous acheter une Camry?Ça y est! L /100km VILLE L /100km ROUTE Programmes de location au détail et de financement à l'achat sur approbation de crédit de Toyota Services Financiers.\u2020\u2020\u2020 Selon le Guide de consommation de carburant 2004 publié par Ressources naturelles Canada.La location est basée sur une location-bail de 48 mois et un taux de location de 4,5 % pour une Camry LE 2004 4 cylindres (modèle BE32KP-A avec transmission automatique), avec acompte de 4 097 $.\u2020 Première et deuxième mensualités de 0 $ sur les modèles Camry 2004 neufs en stock (à l'exception de la Camry Solara 2004), pour des termes de location de 48 mois.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût de deux mensualités basées sur un terme de 48 mois sera accordé.Aucun dépôt de garantie.Obligation totale de 17 489 $ et option d'achat de 11 408 $.Basé sur un maximum de 96 000 km; des frais de 0,10 $ s'appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire, s'il y a lieu.Calculé à partir du PDSF de 24 800 $.Le coût total de la location comprend un maximum de 1 110 $ pour frais de transport et de préparation.Immatriculation, assurance et taxes applicables en sus.\u2020\u2020 Crédit à l'achat équivalant à deux mensualités de location basées sur un terme de 48 mois, applicable au financement à l'achat des modèles Camry 2004 neufs en stock (à l'exception de la Camry Solara 2004).Exemple de financement : 20 000 $ à 1,9 % par an équivaut à 571,98 $ par mois pendant 36 mois.Frais d'emprunt de 591,24 $ pour un total de 20 591,24 $.Offres valables sur toutes les Camry LE 2004 4 cylindres (modèle BE32KP-A) louées ou financées avant le 3 août 2004.Certaines conditions s'appliquent.Un concessionnaire Toyota est libre d'établir ses propres prix de détail et ne subira aucune récrimination s'il choisit de vendre à un prix inférieur à ceux indiqués dans cette annonce.Pour de plus amples renseignements, voyez votre concessionnaire participant Accès Toyota, composez le 1 888 TOYOTA-8 ou consultez le www.acces.toyota.ca 279$ Location à partir de par mois, 48 mois 2 mensualités gratuites et aucun dépôt de garantie à la location\u2020 ou crédit à l'achat équivalant à 2 mensualités de location\u2020\u2020 ou financement à l'achat de1,9% jusqu'à 36 mois \u2020\u2020\u2020 3241214A ÉCHANGE DE PRISONNIERS Bush invité à s'expliquer AGENCE FRANCE-PRESSE WASHINGTON \u2014 Des sénateurs démocrates ont demandé hier au président Bush de s'expliquer sur des informations de presse selon lesquelles Washington aurait échangé cinq Saoudiens détenus à Guantanamo contre la libération de sept Occidentaux, pour obtenir le soutien d'alliés dans la guerre contre l'Irak.Dans une lettre au président George W.Bush, ces cinq sénateurs influents demandent à Condoleezza Rice, la conseillère du président pour la sécurité nationale, de venir expliquer au Sénat cet échange de prisonniers qui aurait eu lieu au moment de l'invasion de l'Irak, indiquent-ils dans un communiqué.« Cet échange aurait fait partie d'un arrangement secret destiné à satisfaire des alliés importants », ont ajouté ces sénateurs dont le chef de la minorité démocrate du Sénat, Tom Daschle.Ces sénateurs relèvent que cet échange de prisonniers se serait fait contre l'avis des départements de la Défense, de la Justice et de la CIA.Cette information avait été rapportée le 9 juillet par La Presse, en citant un document de l'ambassade de Belgique à Riyad.Les sénateurs Jay Rockefeller, Joseph R.Biden et Carl Levin, numéros deux respectivement des commissions du Renseignement, des Affaires Étrangères et des Forces Armées du Sénat, ont également co-signé la lettre au président Bush.Erratum Veuillez prendre note que dans l'encart publicitaire de Linen Chest, le samedi 10 juillet dernier, une erreur s'est glissée : la description du duvet Prima Ultra au coût de 59,95 $, aurait dû se lire ainsi : Duvet Lifestyle Le luxe de 260 fils au pouce carré.100 % cotton peigné.Le rembourrage en fibres de polyester de première qualité procure un confort et une douceur exceptionnels.Hypoallergène.Toutes grandeurs disponibles.Nos excuses.Le Chic de l'ouest au prix de l'est Trois étages d'idées à parcourir.3960, rue Bélanger Est, Mtl.Fermé le dimanche Tél.: 514-725-5245 Meubles du Québec 3236124 GRAND SOLDE JUSQU' AU 2 4 JUILLET, NOUS PAYONS LES TAXES SUR TOUS LES MEUBLES DE NOS COLLECTIONS SHERMAG. OPé RATION : LIQUIDATION La b e r line ION 2004 L e VUE 2004 LA PROMESSE SATURN Garantie limitée de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur (sans franchise) Expérience sans tracas Privilège d'échange de 30 jours\u2020 Voyez ces offres et ces véhicules à saturncanada.com \u2020Les composants du groupe propulseur des véhicules 2004 sont couverts par une garantie limitée jusqu'à 5 ans ou 100 000 km, selon la première éventualité.Dans les 30 jours ou les 2 500 km suivant la livraison, selon la première éventualité.\u2020Voyez votre détaillant ou visitez saturncanada.com pour les conditions, restrictions et garanties.Ces offres sont d'une durée limitée et s'appliquent aux modèles 2004 neufs en stock suivants : VUE 1SA et ION.1 1SA de Saturn.Le transport (975$), l'immatriculation, l'assurance, les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais d'administration, les droits et les taxes ne sont pas incluses.Pour un bail de location de 48 mois, les taux d'intérêt pour les VUE 1SA et ION.1 1SA de Saturn sont de 1,9 % et 0,4 %.Un acompte et un échange peuvent être exigés.Sujet à l'approbation de crédit de GMAC.Le montant total de l'obligation pour les exemples cités est de 12 816 $ pour le VUE 1SA et de 8 454 $ pour l'ION 1SA.Si vous désirez acheter votre véhicule Saturn 2004 au terme du bail de location, les montants respectifs seront de 10 008 $ et de 5 470 $, taxes en sus.Le prix d'achat comptant contient un rabais du fabricant.La limite de kilométrage annuelle est de 20 000 km, les frais pour chaque kilomètre excédentaire étant de 12 cents.Consommation d'essence du Vue de Saturn basée sur le véhicule Vue 4 cylindres de Saturn.Un acompte et un échange peuvent être exigés.D'autres options de location sont disponibles.Les détaillants peuvent louer et/ou vendre à moindre prix.Offres sujettes à modification sans préavis.Un échange de véhicules entre détaillants peut être nécessaire.Cette offre s'applique uniquement aux clients au détail admissibles.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée à d'autres offres.Voyez votre détaillant participant pour les conditions et les détails.Les offres s'appliquent uniquement aux berlines ION.1 1SA et aux VUE 1SA 2004 neufs ou de démonstration provenant de l'inventaire du détaillant et s'appliquent seulement aux clients au détail admissibles.Pour plus d'information sur les conditions et détails de ces offres, voyez votre détaillant, visitez saturncanada.com ou composez le 1 888 4-SATURN.Renseignezvous sur le programme pour les diplômés.Visitez votre détaillant pour plus de détails.CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL PRIX D ' ACHATCOMPTANT BERLINE ION 2004 DE SATURN : Pa nnea ux en poly mèr e r é s i sta n t a ux b o sse s 140 HP e t 145 l b -pi de c o u ple de s é r ie Boit ema n u elle Pl us d'es p ace utili t a i r equ e d'a utre svéhic u les de s aca t égor ie 1 3 9 $ / MOIS / LOCATION 48 MOIS 1 7 5 0 $ COMPTANT TRANSPORT EN SUS 19 995 $ PRIX D ' ACHATCOMPTANT M ensua lit é s 1 76 $ 1 66 $ 15 5$ C ompt a n t 0 $ 5 00 $ 1 000 $ JUSQU' À ÉPUISEMENT DES STOCKS VUE 2004 DE SATURN : Pa nnea ux en poly mèr e r é s i sta n t a ux b o sse s 4 c y lindr e s2, 2 LEc o t e c de 143 HP de s é r ie Boit ema n u elle V63,5 L de 2 5 0 HP en opt ion - le VUS le plus p u i ssa n t de s aca t égor ie Tr è s f a i b le c ons omma t ion : V ille : 1 0 , 4 L / 1 00 km /27 mpg ; A uto r o ute : 7 , 6 L / 1 00 km /37 mpg 19 9 $ / MOIS / LOCATION 48 MOIS 325 0 $ COMPTANT TA XE SUR L ' AIR CLIMATISÉ ET TRANSPORT EN SUS M ensua lit é s 269$ 2 48 $ 226 $ C ompt a n t 0 $ 1 000 $ 2000 $ JUSQU' À ÉPUISEMENT DES STOCKS 11 995$ 3243175A POLITIQUE KANESATAKE Ottawa et Québec appuient le chef James Gabriel jusqu'au 9 octobre MARIO CLOUTIER QUÉBEC \u2014 James Gabriel peut respirer en paix.Ottawa et Québec continueront de reconnaître son autorité et celle du conseil de bande de Kanesatake, où il est majoritaire, jusqu'à la tenue d'élections sur le territoire mohawk, prévues pour le 9 octobre prochain.Depuis minuit hier soir, le mandat du conseil et du grand chef sont choses du passé, mais les gouvernements fédéral et provincial ont pris acte de la résolution adoptée le 29 juin dernier, par M.Gabriel et les trois chefs qui l'appuient, prévoyant la tenue des élections dans un peu moins de trois mois.« Jusqu'aux élections du 9 octobre, le gouvernement du Canada a l'intention de continuer à travailler de concert avec le grand chef et les membres du conseil actuels », a fait savoir le ministre des Affaires indiennes, Andy Mitchell, par voie de communiqué.L'interlocuteur fédéral nommé par le premier ministre Paul Martin dans ce dossier, Denis Coderre, a expliqué que les élections à Kanesatake sont régies par une « coutume électorale » et non par la loi.Il croit qu'il est possible d'organiser des élections « libres et démocratiques » à Kanesatake pour le 9 octobre.Quant aux trois chefs qui s'opposent à James Gabriel au sein du conseil de bande et à leur volonté de nommer un conseil provisoire pour agir en lieu et place du conseil de bande, Ottawa rejette cette idée.« On ne reconnaîtra pas cette administration », a tranché Denis Coderre.« On s'aligne avec le conseil de bande.Si une partie du conseil décide de ne pas participer aux décisions, c'est leur choix », a commenté, pour sa part, le directeur régional des Affaires indiennes pour le Québec, Pierre Nepton.Ce dernier a expliqué que le gouvernement fédéral a offert à plusieurs reprises une médiation aux deux clans qui s'opposent à Kanesatake, mais sans succès.Ottawa rejette l'approche « paternaliste », dit-il, préférant plutôt que la solution à la crise émerge de la communauté mohawk.Quant à lui, le ministre québécois délégué aux Affaires autochtones, Benoît Pelletier, avait déjà reconnu l'autorité du grand chef Gabriel la semaine dernière.Il a réitéré cet appui hier en indiquant qu'il durera « jusqu'à ce que les citoyens de Kanesatake élisent leurs nouveaux représentants politiques ».Dirigeant sa communauté à distance depuis sept mois et l'incendie de son domicile par des manifestants, le grand chef Gabriel s'est dit satisfait de la décision d'Ottawa et de Québec.Il ajoute toutefois que les deux gouvernements ont toujours « les bras croisés » devant une situation qui demeure « désastreuse », selon lui, sur le territoire de Kanesatake, puisqu'il n'y règne ni ordre, ni loi.« Depuis 2001, les chefs dissidents essaient de tout détruire.Ils ont bien réussi.On vit dans la merde », de lancer James Gabriel.Les trois chefs de l'opposition à Kanesatake ont d'ailleurs affirmé hier que la décision des gouvernements québécois et canadien n'avait « aucune légitimité » à leurs yeux pour la communauté de Kanesatake.« Ils ne sont pas mohawks, a déclaré John Harding.Ils ne peuvent pas élire les chefs de Kanesatake et James Gabriel ne peut pas se déclarer chef unilatéralement.» Les chefs qui s'opposent à James Gabriel veulent tenir une assemblée de citoyens à Kanesatake dans les prochaines heures afin de décider de la marche à suivre et de la pertinence de nommer un conseil provisoire pour prendre des décisions sur une base quotidienne à Kanesatake.Le grand chef Gabriel rejette évidemment cette idée qui servirait de transition vers des élections que les opposants souhaitent plutôt tenir le 4 septembre.Quant à la possibilité de voir Robert Gabriel reprendre du service au sein des dirigeants mohawks de Kanesatake, le grand chef s'est fait cinglant.« Qu'il se présente comme chef aux élections.Je ne crois pas qu'il ait le cran pour le faire », a-t-il dit avant d'ajouter que ses opposants essaient de « truquer les élections comme dans les pays du tiersmonde ».Et si la situation ne permet pas de tenir des élections en octobre, s'il ne peut pas y faire campagne dans le calme par exemple, le grand chef ajoute que « ce sera plus tard ».En août, la Cour fédérale se penchera sur les causes de la tenue des élections le 9 octobre prochain et de la prolongation du mandat du conseil de bande actuel.DODGE RAM 1500 QUAD CABMC 4X4 2004 DODGE DAKOTA SPORT QUAD CABMC 4X2 2004 Moteur HEMI® V8 de 5,7 L, 345 chevaux Transmission automatique à 5 vitesses Climatiseur Lève-glaces et verrouillage à commande électrique Rétroviseurs à commande électrique, chauffants et repliables Télédéverrouillage Phares antibrouillards Lecteur de CD Différentiel autobloquant Système de prévention du vol Sentry KeyMD Sacs gonflables avant nouvelle génération 479$\u2020 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4995$ ou échange équivalent.Option 0$ comptant également disponible.0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ LOUEZ À DODGE DURANGO SLT 2004 269$\u2020 OU LOUEZ À Moteur V6 de 210 chevaux Transmission automatique à 4 vitesses Climatiseur Ensemble service intensif (comprenant batterie de 750 ampères sans entretien, refroidisseur et plus) Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique Télédéverrouillage Tapis protecteurs avant Ensemble attelage de remorque Différentiel autobloquant Ensemble pneus et tenue de route (incluant élargisseurs d'ailes, pneus toutes saisons, roues de 16 po en aluminium) Phares antibrouillards Doublure de caisse Lecteur de CD PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 3559$ ou échange équivalent.Option 0$ comptant également disponible.0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ - « Le Monde de l'auto » - « Le Monde de l'auto » Moteur V8 de 5,7 L, 335 chevaux Transmission automatique à 5 vitesses Climatiseur à l'avant et à l'arrière Ensemble plaques de protection Ensemble attelage de remorque Système antipatinage Boîte de transfert à sélection électrique, 2 vitesses Pneus tout terrain de 17 po Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique Télédéverrouillage Radio AM/FM avec lecteur de CD Système de prévention du vol Sentry KeyMD DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUS LES DODGE RAM 1500 2004 DE SÉRIE.0,8% 25999$\" ACHETEZ À LA GRANDE VENTE ESTIVALE SE TERMINE LE 31 JUILLET.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER JEEPMD DODGE OU DODGE.CA.PLEIN D'ESSENCE GRATUIT À L'ACHAT OU À LA LOCATION D'UN VÉHICULE NEUF 2004# FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR \" Le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et est établi pour le Dodge Dakota Sport Quad CabMC 4x2 2004 avec l'ensemble 24B + ADJ + AJP + CLA + AHC + DSA + AGB + LNJ + XME.0,8 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur tous les Dodge Ram 1500 de série.\u2020 Tarifs mensuels établis pour 48 mois pour le Dodge Durango SLT 2004 avec l'ensemble 28E + ADL + AHC + BNM + DHU + TXX et pour le Dodge Dakota Quad CabMC 4x2 2004 avec l'ensemble 24B + ADJ + AJP + CLA + AHC + DSA + AGB + LNJ + XME.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 ¢ le kilomètre., \u2020 Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services Daimler Chrysler Canada., \u2020, \" Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs 2004 sélectionnés en stock.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Transport et taxe sur le climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.# Gratuit à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf 2004.Tous les modèles Chrysler, Jeep et Dodge 2004 sont couverts par la meilleure protection que nous ayons jamais offerte : une garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur, et une assistance routière 24 heures sur 24+, selon la première éventualité.La garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km.La protection de la carrosserie contre la corrosion est de 3 ans.Le moteur turbo CumminsMD diesel est couvert par une garantie limitée distincte de 7 ans ou 160 000 km sur le moteur.Selon la première éventualité.+ Certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer.Cette offre ne s'applique pas à certains véhicules vendus à des fins commerciales ou aux modèles SRT-10.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.Marque officielle du Comité olympique canadien.MD Jeep est une marque déposée de Daimler Chrysler Corporation, utilisée sous licence par Daimler Chrysler Canada inc., une filiale à propriété entière de Daimler Chrysler Corporation.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler JeepMD Dodge du Québec 3242926A . ACTUALITÉS Le couvre-feu à Huntingdon serait contraire à la Charte GRÈVE À L'ALUMINERIE DE BÉCANCOUR Fermeture d'une deuxième série de cuves PRESSE CANADIENNE La Commission des droits de la personne estime que l'imposition d'un couvre-feu, tel que celui proposé à Huntingdon, serait une atteinte aux libertés de circulation et de réunion pacifique, prévus par la Charte.L'avis a été adopté à l'unanimité par les membres de la Commission, qui se penchait en termes plus généraux, sur l'imposition d'un couvre-feu pour les mineurs dans une municipalité, afin de lui donner une portée générale.La Commission estime qu'un règlement municipal imposant un couvrefeu à des mineurs restreint leurs libertés fondamentales.La Commission est donc convaincue que le règlement de Huntingdon pourrait être contesté sur cette base.TRISTAN PÉLOQUIN La pression sur les 860 travailleurs en grève de l'Aluminerie de Bécancour a augmenté d'un cran hier.Affirmant que ses cadres sont incapables de maintenir le rythme de production, l'entreprise a annoncé la fermeture d'une deuxième série de cuves à compter de cet après-midi.Selon les deux parties, cette décision, qui entre en vigueur une semaine après le début du débrayage, aura un impact important sur l'éventuel retour au travail des syndiqués puisque le redémarrage de chaque série de 240 cuves peut prendre jusqu'à plusieurs mois.« Le processus d'arrêt est réversible jusqu'à vendredi, a indiqué à La Presse le président-directeur général de l'usine, Louis-Régis Tremblay, mais après cette date, il faudra compter au moins six mois de nettoyage et de préparation avant que l'usine soit pleinement opérationnelle.Il s'agit de la deuxième série de cuves, sur un total de trois, à être fermée depuis le début du conflit, mercredi soir dernier.«Nous sommes désolés de devoir prendre une décision semblable, qui risque d'avoir de sérieuses conséquences économiques pour la région et pour les fournisseurs avec qui nous faisons affaire, mais nous n'avons pas le choix », a soutenu M.Tremblay.Se disant peu surpris par la décision d'ABI, le syndicat a assuré hier qu'il ne baisserait pas les bras avant que de nouvelles offres patronales soient sur la table.« On se doutait bien que la fermeture (de la deuxième série de cuves) serait inévitable.Nous savions aussi que la stratégie patronale serait de nous faire mal paraître devant l'opinion publique en jouant la carte des conséquences économiques.Mais ce n'est pas nous qui maintenons une position intransigeante dans cette histoire; c'est ABI qui refuse catégoriquement de négocier de bonne foi », a affirmé Clément Masse, président du syndicat des employés de l'Aluminerie de Bécancour, affilié au Syndicat des métallos.Accusations médiatiques Depuis le début du débrayage, patrons et syndiqués multiplient les accusations médiatiques afin de gagner la faveur de l'opinion publique.En début de semaine, les grévistes ont notamment affirmé que le personnel cadre qui maintient la production à l'intérieur de l'usine a perdu le contrôle sur les systèmes de réduction des émissions de fluor, ce a quoi le président-directeur général de l'entreprise a répondu en affirmant qu'une enquête interne a été instaurée pour déterminer si des actes de sabotage sont responsables de cette situation.Questionné hier, le président du syndicat s'est dit « insulté par ces accusations ».« Les systèmes (de réduction des émissions) ont fonctionné pendant deux ou trois jours avant de planter.Je ne vois pas comment nous aurions pu les saboter alors que des gardiens de sécurité surveillent 24 heures sur 24 toutes les entrées de l'usine », a-t-il dit.Besoin d'air ?Nous avons ce qu'il vous faut cet été.Profitez de nos tarifs exceptionnels pour changer d'air et voyagez au Canada, aux États-Unis ou ailleurs dans le monde.Hâtez-vous, l'offre prend fin le 22 juillet 2004! Réservez sur aircanada.com Téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 1 888 247-2262.1En collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star AllianceMD.2En collaboration avec BMI, membre du réseau Star AllianceMD.Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Destinations canadiennes: le supplément des frais de carburant est maintenant inclus dans tous nos tarifs pour les vols au pays.Les tarifs sont basés sur un aller simple.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les billets doivent être achetés au plus tard le 22 juillet 2004.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 31 octobre 2004.L'achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 6$, ne sont pas inclus.Destinations américaines : les tarifs sont basés sur un aller simple.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les billets doivent être achetés au plus tard le 22 juillet 2004.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 31 octobre 2004.L'achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 12 $, ne sont pas inclus.Destinations internationales : les tarifs sont basés sur un aller simple et ne sont accessibles qu'à l'occasion de l'achat d'un billet aller-retour, lequel doit refléter l'itinéraire complet.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 20 $, ne sont pas inclus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 22 juillet 2004.La dernière date de départ est le 30 novembre 2004, sauf avis contraire.L'achat sept jours à l'avance est requis, sauf pour Bogotá et Caracas.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Destinations canadiennes, américaines et internationales : les billets sont non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Séjour minimal et maximal; d'autres conditions peuvent s'appliquer.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air Canada JazzMC) ou de ZIPMC.MCAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.MDAéroplan est une marque déposée d'Air Canada.MCZIP est une marque de commerce de Zip Air inc.D'autres tarifs avantageux aussi offerts toute l'année ! CANADA: l'offre prend fin le 22 juillet 2004.Les voyages doivent se terminer au plus tard le 31 octobre 2004.États-Unis : l'offre prend fin le 22 juillet 2004.Les voyages doivent se terminer au plus tard le 31 octobre 2004.Tarifs Web Tango aller simple au départ de MONTRÉAL sur aircanada.com Obtenez un mille Aéroplan additionnel pour chaque tranche de 3$ dépensés lors de vos réservations sur aircanada.com TORONTO ROUYN-NORANDA VAL-D'OR WINNIPEG HALIFAX FREDERICTON SAINT JOHN (N.-B.) ST.JOHN'S (T.-N.-L.) DEER LAKE CALGARY EDMONTON VANCOUVER REGINA SASKATOON BOSTON PHILADELPHIE NEW YORK NEWARK WASHINGTON, DC BALTIMORE CHICAGO ATLANTA MIAMI/ORLANDO TAMPA RALEIGH-DURHAM CHARLOTTE DENVER LOS ANGELES SAN FRANCISCO/SEATTLE PORTLAND, OR DESTINATIONS INTERNATIONALES: l'offre prend fin le 22 juillet 2004.La dernière date de départ est le 30 novembre 2004 (sauf avis contraire).Les tarifs sont basés sur un aller simple et sont assujettis à l'achat d'un billet aller-retour au départ de MONTRÉAL.Réservez sur aircanada.com et économisez 10$ additionnels sur certaines destinations.LA HAVANE SAN JOSÉ, COSTA RICA BOGOTÁ CARACAS LONDRES GLASGOW2/MANCHESTER2 30 SEPT.2004 AMSTERDAM1-2 ZURICH1/PARIS 12 SEPT.2004 DUBLIN2 SHANNON2 6 SEPT.2004 FRANCFORT1 MUNICH1 12 SEPT.2004 TEL AVIV 1er-31 OCT.2004 SHANGHAI BEIJING 4 AOÛT - 31 OCT.2004 SYDNEY Tarifs Web Tango aller simple au départ de MONTRÉAL sur aircanada.com Obtenez un mille AéroplanMD additionnel pour chaque tranche de 3$ dépensés lors de vos réservations sur aircanada.com 3242982A . BYE-BYE LES COMPROMIS.(Modèle GT illustré) Moteur de 2,3 L à DACT et 160 ch avec calage variable des soupapes Freins à disque aux 4 roues Barres stabilisatrices avant et arrière Volant inclinable et télescopique Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique Phares antibrouillards sport Radio AM/FM avec lecteur de CD, commandes audio montées sur le volant Essuie-glace à balayage intermittent et à capteur de pluie Glaces et portes à commande électrique et télédéverrouillage Banquette arrière à dossier 60-40 rabattable Système de gestion de l'espace de chargement SPORT GS 2004 Achetez à partir de 20285$\u2020 (Modèle GT GFX illustré) Moteur de 2,0 L à DACT et 148 ch Freins à disque aux 4 roues Barres stabilisatrices avant et arrière Volant inclinable et télescopique Banquette arrière à dossier 60-40 rabattable Antidémarreur Appuie-tête avant et arrière Et plusieurs autres caractéristiques de série axées sur le plaisir de conduire GX 2004 « La Mazda3 remporte le Match du Mois de La Presse face à ses rivales japonaises.» Éric Le François, La Presse (janv.04) « Le meilleur achat de leur catégorie » «Coup de coeur » Le Guide de l'auto 2004 Louez à partir de 249$ par mois, pour 48 mois Transport et préparation inclus Comptant initial de 2805 $ 0$ dépôt de sécurité - OU - Achetez à partir de 16 295$\u2020 Louez à partir de 199$ par mois, pour 48 mois Transport et préparation inclus Comptant initial de 2805 $ 0$ dépôt de sécurité - OU - INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.\u2020 Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda3 GX 2004 (modèle D4XS54AA00) et Mazda3 Sport GS 2004 (modèle D5SD54AA00) neuves.Frais de transport et préparation (925 $), immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.Taux de location personnalisée Mazda: offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda3 GX 2004 (modèle D4XS54AA00) et Mazda3 Sport GS 2004 (modèle D5SD54AA00) neuves.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité exigé.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Location avec limite de 100 000 km disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 7 juillet 2004.vroum-vroum 3241340A ACTUALITÉS Le terrain de GM serait EN BREF sur le point d'être vendu Le CIDS rouvrira Les 215 délinquants sexuels laissés sans thérapie depuis trois semaines pourront retourner au Centre d'intervention en délinquance sexuelle (CIDS) de Laval.Hier après-midi, le ministère de la Santé et les agences de santé de Laval, de Montréal et de la Montérégie ont débloqué des fonds pour sortir le CIDS de son impasse financière.Le centre recevra 50 000$ pour effacer les dettes accumulées jusqu'ici.Un règlement qui lui permettra d'offrir des services pour l'année 2004-2005.L'Agence de santé de la Montérégie aurait aussi accepté de financer le centre de manière récurrente, puisque cette région n'offre pas de tels services.L'Agence de santé de Montréal, pour sa part, explore des solutions dont celle d'offrir les mêmes services que le CIDS au centre Amorce et à l'Institut Pinel.Selon le directeur du CIDS, Yves Paradis, au mieux, le CIDS reprendra du service dans deux semaines.\u2014 Paule Vermot-Desroches Canicule: Montréal est prêt La Direction de la santé publique de Montréal a annoncé hier avoir pris des mesures extraordinaires pour faire face à une éventuelle vague de chaleur accablante.L'organisme veut éviter qu'une canicule n'entraîne des résultats catastrophiques comme ceux vécus en France l'été dernier, où 15 000 personnes avaient perdu la vie.La santé publique déclenchera une alerte de chaleur accablante lorsque la température maximale enregistrée pendant trois journées consécutives atteindra les 33 degrés Celsius, avec un indice humidex de 40.Le plan d'action cible particulièrement les personnes âgées et seules, les plus à risques lors d'une période de canicule.Nicolas Bérubé Fraudeurs arrêtés Les policiers de la Sûreté du Québec ont annoncé hier avoir démantelé un réseau de fraudeurs qui falsifiaient des cartes de débit dans les régions de Montréal et de Saint-Sauveur.Les fraudeurs clonaient les cartes de débit à l'aide d'un dispositif placé derrière le comptoir d'un dépanneur de Saint- Sauveur.Un complice placé derrière la victime relevait discrètement le NIP du client.L'enquête s'est soldée hier par l'arrestation de Johanna Rivet, 19 ans, et de Diane Suzin Dulhoste, 23 ans, originaires de Saint-Jérôme et de Laval.Elles seront toutes deux accusées de fraude.La police a lancé un mandat d'arrêt contre Chadi Matar, 22 ans, de Montréal, relativement à ces fraudes.Aide aux sinistrés Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Chagnon, a confirmé hier la mise en oeuvre du Programme général d'aide financière lors de sinistres.Le programme viendra en aide aux citoyens des villes de Bromont, Granby, Saint-Hyacinthe et Saint-Pie, qui ont été frappées par des pluies diluviennes le 12 juillet.Ce programme, qui vise à accorder une aide financière rapide aux personnes touchées, s'adresse aux municipalités, aux individus et aux entreprises ayant subi des pertes durant un sinistre.NICOLAS BÉRUBÉ Le terrain de l'usine GM à Boisbriand serait sur le point d'être vendu.Une firme américaine spécialisée dans l'achat de terrains contaminés aurait conclu une entente de principe avec GM, a affirmé hier soir le réseau TVA.Cherokee Investment Partners, une entreprise dont le siège social est à Raleigh, en Caroline du Nord, entendrait décontaminer les terrains pour ensuite y faire de la construction résidentielle, commerciale et industrielle.GM et Cherokee ont confirmé l'entente de principe, mais refusent d'en dévoiler le contenu, soutient la station de télévision.L'entente devrait être finalisée d'ici septembre.De son côté, le maire de Boisbriand, Robert Poirier, s'est dit inquiet de la tournure des événements.Il aurait aimé que le processus de démolition et de développement du terrain puisse se dérouler plus rapidement, de manière à ne pas compromettre les revenus de taxation pour l'année 2005.Le maire s'est aussi dit surpris de ne pas avoir pu rencontrer les représentants de Cherokee, comme il l'a fait avec les autres acheteurs potentiels des terrains de GM.MONTRÉAL 1104, rue Ste-Catherine O.(514) 877-0090 3573, boul.St-Laurent (514) 288-0600 2360, rue Notre-Dame O.(514) 983-1666 Place-Ville-Marie (514) 394-0000 8984, boul.de l'Acadie (514) 387-9999 1201, avenue Greene (514) 933-8000 5150, rue Jean-Talon O.(514) 341-2221 5954, boul.Métropolitain E.(514) 257-8826 6224A, rue St-Jacques O.(514) 369-4000 Centre Rockland (514) 735-4086 Place Alexis-Nihon (514) 865-9949 Place Versailles (514) 355-0003 Les Galeries d'Anjou (514) 356-0356 997, rue St-Antoine O.(514) 866-3326 505, boul.De Maisonneuve O.(514) 845-8353 3339L, boul.des Sources (514) 683-3333 2758, boul.St-Charles (514) 428-9000 8457, boul.Newman (514) 368-4000 Carrefour Angrignon (514) 368-4230 Place Vertu (514) 745-0745 2100, boul.Marcel-Laurin (514) 856-1884 740, boul.de la Côte-Vertu (514) 789-0101 Fairview Pointe-Claire (514) 695-1554 Complexe Desjardins (514) 842-0288 BOUCHERVILLE Promenades Montarville (450) 449-4998 BROSSARD 7005, boul.Taschereau, bur.150 (450) 926-3111 Mail Champlain (450) 671-3300 Place Portobello (450) 671-4744 CANDIAC 87B-4, boul.Marie-Victorin (450) 444-2100 CHÂTEAUGUAY 129, boul.St-Jean-Baptiste (450) 692-2201 Centre Régional Châteauguay (450) 692-5136 DRUMMONDVILLE 965, boul.St-Joseph (819) 478-9977 Promenades Drummondville (819) 475-5024 GATINEAU 360, boul.Maloney O., bur.1 (819) 663-8580 Promenades de l'Outaouais (819) 561-3031 GRANBY 575, boul.Boivin (450) 777-6612 Galeries Granby (450) 375-4355 GREENFIELD PARK Mail Carnaval (450) 672-7522 HULL Les Galeries de Hull (819) 775-3687 ÎLE PERROT 15, boul.Don-Quichotte (514) 425-5505 JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N.(450) 755-5000 Galeries Joliette (450) 760-3000 LAVAL 2142, boul.des Laurentides (450) 629-6060 379, boul.Curé-Labelle (450) 622-0303 Centre Laval (450) 978-1081 1888, boul.St-Martin O.(450) 682-2640 241C, boul.Samson (450) 969-1771 Carrefour Laval (450) 687-5386 1273, boul.Curé-Labelle (450) 680-1234 LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly (450) 442-1566 MAGOG 221, rue Principale O.(819) 843-4455 REPENTIGNY 110, boul.Industriel (450) 581-4666 Les Galeries Rive-Nord (450) 581-7756 ROSEMÈRE Place Rosemère (450) 971-2000 SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno (450) 653-7472 SAINT-EUSTACHE 360E, boul.Arthur-Sauvé (450) 974-9299 SAINT-HYACINTHE Les Galeries St-Hyacinthe (450) 261-9991 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu (450) 359-4941 SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord (450) 436-5895 60, rue Bélanger (450) 431-2355 SHERBROOKE 2980, rue King O.(819) 566-5555 Carrefour de l'Estrie (819) 822-4650 SOREL Promenades de Sorel (450) 746-2079 TERREBONNE 1270, boul.Moody, bur.10 (450) 964-1964 Les Galeries de Terrebonne (450) 964-8403 TROIS-RIVIÈRES 5335, boul.des Forges (819) 372-5000 5635, boul.Jean-XXIII (819) 372-5005 Centre Les Rivières (819) 694-6812 VALLEYFIELD Centre Valleyfield (450) 373-0519 CONSULTEZ WWW.ROGERS.COM/ZONE-URBAINE, COMPOSEZ LE 1 800 462-4463 OU RENDEZ-VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERSMC SANS-FIL, ROGERS PLUS OU ROGERS VIDEO.Motorola V300 Motorola T720 Samsung X426 EN PRIME: POUR UN TEMPS LIMITÉ, OBTENEZ 100 MINUTES SUPPLÉMENTAIRES/MOIS POUR LA DURÉE DE VOTRE ABONNEMENT! SANS-FIL COULEUR à partir de 4999$ FORFAITS MÉGA-MINUTES à partir de 25$ par mois 100 minutes de jour et 1000 minutes de soir et week-end \u2020Offre en vigueur jusqu'au 9 août 2004.L'offre de trois mois d'appels locaux, de messagerie texte et de messagerie photo illimités s'applique à tout nouvel abonnement de trois ans pour les forfaits mensuels de 20$ et plus.L'offre de trois mois comprend le temps d'antenne local et la messagerie texte illimités à l'exception des messages surfacturés (en déplacement ou internationaux, les alertes MSN et les messages relatifs aux concours et aux promotions) ainsi que la messagerie photo illimitée pour les appareils compatibles.L'offre de messagerie photo illimitée débute à l'envoi du premier message photo à partir du téléphone photo.Les forfaits Méga-minutes sont offerts dans le cadre d'un abonnement de un an, de deux ans ou de trois ans.Des frais de 0,25$ la minute locale supplémentaire s'appliquent.Soirs: de 20 h à 7 h du lundi au vendredi.Week-ends: de 20 h le vendredi à 7 h le lundi.Jusqu'à 2 500 messages texte entrants par mois.Jusqu'à 2 500 minutes de Renvoi d'appel et de Renvoi sur non-réponse/occupation par mois.Des frais uniques de mise en service s'appliquent.Les frais mensuels d'accès au système et au service d'urgence 911, les frais d'interurbain et de déplacement, les frais liés aux services additionnels en option et les taxes s'appliquent et seront facturés mensuellement.Une fois la période promotionnelle écoulée, les services de messagerie texte et de messagerie photo seront facturés à l'utilisation.En vigueur jusqu'au 31 juillet 2004.Les minutes de jour en prime sont allouées pour la durée de l'entente.Les appareils illustrés peuvent ne pas être disponibles dans tous les magasins.MCRogers, Rogers Sans-fil et le ruban de Möbius sont des marques de commerce de Rogers Communications inc.Utilisés sous licence.3242925A AUDI RECTIFICATIF Le lundi 12 juillet, une erreur s'est glissée dans une annonce de la Audi A4, parue dans la section Auto.Au lieu de mentionner un taux de financement annuel de 1,9 %, la phrase aurait dû se lire : «Financement aux taux annuel de 2,9 %, offert aux acheteurs admissibles par Audi Finance pour un contrat de 60 mois pour tous les modèles A4 1.8T neufs Audi 2004 en stock chez le concessionnaire ».Nous nous excusons de tout inconvénient que cette erreur aurait pu causer.Audi Canada 3243169 BILLETS À PARTIR DE 10 $ Réservez vos place DÈS MAINTENANT! 31 juillet au 8 août 2004 STADE UNIPRIX MONTRÉAL couperogers.com (514) 790-1245 1-800-361-4595 3236933A ACTUALITÉS De nouvelles accusations contre un ex-avocat La SAQ poursuivie pour 32 000 $ CHRISTIANE DESJARDINS La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC) réclame un peu plus de 32 000 $ à la Société des alcools, à qui elle reproche d'avoir utilisé sans droit l'image d'un château de sable.Le château en question serait en fait une oeuvre réalisée par Les Artisans du sable, une entreprise de confection d'objets d'art à base de sable.L'oeuvre aurait été photographiée par l'agence de publicité mandatée par la SAQ, et utilisée par la suite pour les besoins de la campagne de pub intitulée Châteaux de la plage, en 2001.Dans le cadre de cette campagne publicitaire, des milliers d'affiches reproduisant l'oeuvre en question auraient été produites et diffusées.Un administrateur et un employé des Artisans du sable disent en avoir vu une dans une succursale de la SAQ, à l'île du Havre-Aubert, en juin 2001.Or, la SAQ n'a pas demandé la permission pour reproduire cette image, soutient la SODRAC, qui agit en chien de garde pour protéger les intérêts des artistes.CHRISTIANE DESJARDINS Affirmant n'avoir jamais pu toucher l'héritage de 225 000 $ que sa mère lui a légué en 1992, une femme handicapée poursuit l'avocat qui agissait comme liquidateur de la succession.Dans les documents déposés au palais de justice de Montréal, Élisabeth Maclean, qui vit en centre d'hébergement spécialisé, soutient que l'ex-avocat Gordon L.Mc Gilton a dilapidé la succession qu'il devait administrer.Mme Maclean réclame maintenant les 225 000 $ de son héritage à Mc Gilton, aux entreprises qu'il avait lancées (Bebec Investments Inc.et Colgorvest Inc.), ainsi qu'aux avocats qui étaient associés avec lui dans son cabinet (Robert W.Johnston et Linda Hodess).Pour Mc Gilton, un avocat de 73 ans qui a démissionné du Barreau en l'an 2000, cette poursuite est une goutte d'eau dans l'océan de recours judiciaires qui l'accablent depuis les dernières années.Au civil, il est poursuivi par une multitude de clients qui affirment avoir été fraudés.Il est en outre poursuivi au criminel sous 33 accusations de fraudes et de vols à l'endroit de clients.Les sommes qu'il se serait appropriées illégalement entre 1990 et 2001, sont évaluées à plusieurs millions de dollars.On doit fixer la date de son enquête préliminaire en septembre.Dans la présente affaire, la source du litige remonte à 1992, au moment du décès de Laura Maclean, mère d'Élisabeth Maclean.Pour respecter les dernières volontés de sa mère, Élisabeth a eu recours au bureau d'avocats Mc Gilton, Johnston, Barristers & Solicitors pour liquider la succession.C'est Mc Gilton qui s'occupait du dossier, apparemment.Mais Élisabeth Maclean soutient que Mc Gilton s'est par la suite servi dans la succession pour prêter sans autorisation à une entreprise qu'il avait fondée.En 1993, quand Élisabeth a fait un anévrisme au cerveau quasi fatal et a dû aller vivre en résidence spécialisée, Mc Gilton s'est empressé de la solliciter pour obtenir une procuration, dit-elle.La femme avait confiance et a signé la procuration.Elle ne devait jamais revoir son argent qui aurait servi à Mc Gilton à effectuer diverses transactions.Ce n'est qu'au cours des dernières années qu'elle aurait réalisé la tromperie.Cartonsemballés! Notre porte-parole, Joe Bocan 9-18 juillet Maintenant ouvert! Les 10 jours incontournables de magasinage d'été ! quand Tous les jours de 11h à 21h, sauf le dimanche 18 juillet, de 11h à 18h entrée Adultes 5 $, Enfants 0 - 12 ans GRATIS.Accès illimité GRATUIT après la première visite métro / stationnement Métros Place-d'Armes et Champ-de-Mars Stationnement payant disponible au Vieux-Port 150 artistes et artisans Beau temps, mauvais temps ! Bijoux Céramiques Déco maison Verrerie Vêtements Sculpture et arts visuels Objets en bois Produits gastronomiques Expo-vente des métiers d'art Quai Jacques-Cartier Vieux-Port de Montréal www.leportdesarts.com 3236992A pour lire plus vite que son ombre Lucky Luke, La Belle Province par Achdé et Gerra d'après Morris©Lucky Comics 2004 Une page de la nouvelle BD tous les jours à compter de samedi dans La Belle Province 3242133A 1 888 TOYOTA-8 o toyota.ca Comme les vraies voitures sport, pas facile d'en sortir.Voici la Corolla XRS de 170 chevaux : moteur VVTL-i, suspension à calibrage sport, jauges Optitron, panneau de toit transparent assisté et boîte manuelle 6 vitesses à rapports courts.Elle a été conçue pour que vous restiez sur la route, même quand vous devriez (peut-être) faire autre chose.Comme, disons, rentrer à la maison.La Corolla XRS 2005.C'est en-dedans que ça se passe.24185 $ PDSF Et à ce prix-là, vous serez vraiment dedans.Corolla XRS 2005 PDSF de base pour une Corolla XRS 2005 (modèle BY32EF) tel que montré.Immatriculation, frais de transport et de préparation, enregistrement, assurance et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Toyota le plus près pour plus de détails.3242308A ACTUALITÉS De l'eau pour enterrer un chantier Accident tragique sur la 30 MICHEL MUNGER Pour la deuxième année, le ministère des Transports enterre le bruit d'un chantier de travaux routiers nocturnes avec.de l'eau.Des bruits de vagues d'océan, de chutes et d'eau qui coule envahiront donc un secteur résidentiel de l'arrondissement d'Anjou jusqu'au mois de septembre.P e n d a nt 12 sem a i n e s , Transports Québec essaiera d'endormir ainsi jusqu'à 400 Montréalais pendant la réfection du pont d'étagement Ray-Lawson/ Roi-René.C'est le succès de l'an dernier, dans le secteur de l'autoroute Décarie, qui pousse le Ministère à étendre la formule.« Une cinquantaine de personnes ont accepté de nous donner leurs impressions nuit après nuit, explique l'ingénieure acoustique Line Gamache.Quatre-vingts pour cent d'entre eux ont dit que leur sommeil s'était amélioré.» Un CD En 2003, environ 200 personnes ont pu entendre deux sons différents tandis que cette année, cinq bruits seront diffusés selon les journées.Comme en 2003, un disque compact avec les mêmes sons a été prêté aux gens souhaitant les écouter chez eux.« Ces personnes devront écouter le même son que celui diffusé dehors », précise Mme Gamache.Par ailleurs, la technologie s'améliore.« Cette année, nous disposons d'un système de son pour mieux sonoriser la zone et effectuer un contrôle à distance », ajoute-t-elle.Même si le concept fonctionne à l'heure actuelle, Transports Québec ne prévoit pas l'utiliser partout dans la province.PHOTO RÉMI LEMÉE, LA PRESSE© Un homme a perdu la vie hier lorsque la camionnette dans laquelle il prenait place a quitté la route pour grimper sur le talus près d'un viaduc, pour ensuite se renverser.Le conducteur du véhicule a également été blessé.Le spectaculaire accident est survenu sur l'autoroute 30 à la hauteur de Verchères, entraînant la fermeture de la voie rapide pendant une partie de la journée d'hier.La victime est Jacques Buissière, 50 ans, originaire de la Rive-Sud.La police a ouvert une enquête afin de déterminer la cause de l'accident.Des résidants de Pointe-Saint-Charles se plaignent du vacarme ferroviaire MICHEL MUNGER Des wagons de train se heurtent pendant la nuit et les roues crissent sur la voie ferrée.Les chocs et la friction du métal réveillent la maisonnée.C'est le problème que des résidants de Pointe-Saint-Charles, dans le sudouest de Montréal, endurent depuis plusieurs années.Et que la députée fédérale Liza Frulla veut régler.C'est le triage des wagons du Canadien National (CN) qui est mis en cause.« Nous devons constamment endurer le bruit étourdissant de leurs opérations », a dit Phaedra Royle, qui habite rue de la Congrégation.Ironie du sort, le bruit lui a coupé la parole pendant son point de presse.Les lettres, plaintes et appels auprès du CN, des députés et de l'Office des transports du Canada n'ont rien réglé et le bruit persiste.« Tu es toujours nerveux parce que quelque chose peut arriver.Tu dors stressé », confie Catherine Italiano, qui vit dans le secteur depuis 10 ans.« Si on veut ouvrir les fenêtres, c'est peine perdue, ajoute Louise Picard, qui habite aussi dans le quartier.Tu ne peux pas ignorer un bruit comme ça.Quand ça commence, c'est l'enfer.Les gens de Pointe-Saint-Charles veulent travailler avec le CN pour trouver des solutions.Ils jugent qu'aucune réponse satisfaisante n'est venue avant lundi soir, quand la compagnie a demandé à les rencontrer.Le CN reconnaît le problème et promet de trouver des solutions sans vouloir donner d'exemples.«Nous avons réussi à modifier les heures d'activités, mais les trains passent encore 24 heures sur 24, a déclaré le relationniste Pierre Leclerc.On ne peut cesser d'utiliser la cour de triage.» Le 7 décembre 2000, la Cour d'appel fédérale a enlevé à l'Office des transports du Canada le droit d'accepter des plaintes à ce sujet.À Ottawa, un projet de loi privé (C-26) qui visait à rétablir ce droit est mort au feuilleton quand les élections ont été déclenchées.Mme Frulla, députée libérale de la circonscription Jeanne-Le Ber, dont Pointe-Saint-Charles fait partie, veut ressusciter le projet de loi.« Audi », « quattro » et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.« multitronic » est une marque de commerce de AUDI AG.« Suivre, jamais.» est une marque de commerce de Audi of America, Inc.« Avantage Audi » est une marque de service de Audi of America, Inc.©Audi Canada 2004.\u2020Pour en savoir plus sur Audi et l'Avantage Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367-AUDI ou visitez-nous à l'adresse audicanada.ca.Suivre, jamais.audicanada.ca Une histoire jalonnée d'innovations.En huit temps.La passion du design et de la technologie qui habite chaque Audi s'inscrit dans la tradition instaurée, il y a plus de 100 ans, par le fondateur August Horch.Des inventions révolutionnaires telles la mordante traction intégrale quattroMD et la première boîte de vitesses variable continue (CVT) multitronicMC combinée à des moteurs à couple élevé témoignent de l'engagement de cet homme envers l'innovation.Avantage Audi : Services d'entretien périodique sans frais pendant 4 ans ou 80 000 kilomètres\u2020 Les modèles 2005 sont arrivés! Passez chez votre concessionnaire pour profiter des offres avantageuses sur les modèles 2004 en stock.Prestige Audi 5905, autoroute Transcanadienne Saint-Laurent (QC) (514) 364-7777 Automobiles Lauzon 2435, boulevard Chomedey Laval (QC) (450) 688-1120 www.lauzon.qc.ca Les Automobiles Niquet 1917, boulevard Sir Wilfrid Laurier, Route 116 Saint-Bruno (QC) (450) 653-7553 www.niquet.com Les Automobiles Popular 5441, rue Saint-Hubert Montreal (QC) (514) 274-5471 www.popularaudi.com Park Avenue Audi 8755, boulevard Taschereau Brossard (QC) (450) 445-4811 www.parkavenueaudi.com Visitez concessionnairesaudimontreal.com 3238320A . ACTUALITÉS Des groupes relancent le PLQsur les OGM ARIANE KROL Une coalition presse le gouvernement Charest de rendre obligatoire l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés (OGM) sur les aliments d'ici la fin de l'année.« Le gros blocage à Québec pour l'instant, c'est la ministre de l'Agriculture.Je pense qu'il faudrait qu'elle dépose un projet », a fait valoir Éric Darier, de Greenpeace, en entrevue téléphonique hier.Une coalition, dont font également partie Options consommateurs, l'Union des consommateurs, l'ACEF de Québec, l'Union paysanne, Équiterre et les Amies de la terre de Québec, a demandé hier au premier ministre Charest de mandater sa ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Françoise Gauthier, pour qu'elle dépose rapidement un projet d'étiquetage obligatoire des OGM.Un contrat devrait bientôt être signé avec des chercheurs de l'UQAM pour qu'ils évaluent l'impact économique d'un tel étiquetage sur les producteurs, les transformateurs et le prix du panier d'épicerie des consommateurs, a annoncé hier la porte-parole de la ministre Gauthier, Paule Dallaire.« On devrait avoir des résultats significatifs entre six à huit mois », dit-elle.Selon ce délai, l'étude ne serait pas prête avant janvier.Mais il est trop tôt pour présumer qu'un projet de loi ou des modifications aux lois existantes ne pourraient pas être déposés avant la fin de l'année, affirme Paule Dallaire.Le dépôt d'un projet de loi permettrait aux parties intéressées de faire connaître les coûts réels d'un tel étiquetage, plaide Charles Tanguay, de l'Union des consommateurs.« Je crois que les consommateurs seraient prêts à payer un peu plus cher », dit-il.Le Parti libéral du Québec (PLQ) s'était engagé en campagne électorale à « développer une politique rendant obligatoire l'étiquetage de tous les aliments contenant des organismes génétiquement modifiés ».La Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, présidée par la députée libérale Fatima Houda-Pepin, a recommandé le 11 juin dernier que Québec opte pour cet étiquetage obligatoire, avec un seuil minimum harmonisé à celui de l'Union européenne.L'Union européenne exige qu'un aliment contenant plus de 0,9 % d'OGM en signale la présence sur son étiquette.Ottawa a annoncé en avril qu'une telle mention demeurerait à la discrétion des producteurs.Selon un sondage Léger Marketing commandé par Greenpeace, Option Consommateurs et l'Union des consommateurs quelques semaines plus tard, 87% des Québécois souhaitent que le gouvernement provincial rende l'étiquetage obligatoire si le fédéral ne le fait pas.Par ailleurs, Monsanto Canada a déposé une demande à Ottawa pour faire approuver une nouvelle variété de maïs modifié génétiquement, a annoncé vendredi l'Agence canadienne d'inspection des aliments.Revoici le concours « Décrochez votre GM »¥ toujours aussi excitant.Obtenez automatiquement 1 000 $ de crédit et courez la chance de gagner jusqu'à 10 000 $ de réduction.Vous pourriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHICULE ! 0% JUSQU'À 60 MOIS À L' A C H A T \u2020 UN APPEL SUFFIT 2500$ DE RÉDUCTION 2000$ DE RÉDUCTION 1500$ DE RÉDUCTION 11 $ AUTOMATIQUE 5000$ DE RÉDUCTION 10000$ DE RÉDUCTION CRÉDIT DE DÉCROCHEZ VOTRE VÉHICULE L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2004 en stock suivants: Vibe (2SL26/1SA), Grand Am (2NE69/1SA/AM9/VK4), Rendezvous (4BK26/R7A) et Sierra (TK15753/1SD/R6M/NP8/Z82).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2020Taux de financement à l'achat de 0 % pour des termes allant jusqu'à 60 mois sur les modèles admissibles (Vibe: 36 mois).¥Aucun achat requis.Le concours est ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours prend fin le 31 août 2004.Les prix s'appliquent à l'achat ou à la location des véhicules neufs 2004 achetés et livrés au plus tard le 31 août 2004.Le concours ne s'applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac, Hummer, Saturn, Saab, Isuzu, camions poids moyens, camionnettes des modèles 2500 HD à cabine régulière, allongée et cabine d'équipe/3500 (camionnettes et châssis-cabine), SSR de Chevrolet et fourgonnettes (passagers, marchandises et coupées).Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il réponde correctement à une question d'habileté mathématique.Une seule participation par personne.Au Québec, tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de1000$ ou gagneront l'un des prix suivants: 2 crédits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il a acheté ou loué, selon le cas, incluant les taxes applicables; 6 crédits d'achat d'une valeur de 10000$; 10 crédits d'achat d'une valeur de 5 000 $; 21 crédits d'achat d'une valeur de 2500$ ; 99 crédits d'achat d'une valeur de 2000$; 495 crédits de1500$.Le nombre de prix diminuera au fur et à mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi que tous les autres détails visitez gmcanada.com.Le crédit de1000$ comprend les taxes applicables.Le crédit est inclus dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix offerts dans le cadre de ce concours.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (Sierra: 36 mois) avec versement initial ou échange équivalent (Vibe: 2074$, Grand Am:1547$, Rendezvous : 2 998$ et Sierra: 2210$).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de12 ¢ du km après 80 000 km à l'exception du Sierra à cabine allongée, frais de 12 ¢ du km après 60000km.Dépôt de sécurité payé par General Motors pour la Vibe, la Grand Am et le Rendezvous.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité et dépôt de sécurité (Sierra: 400$) exigibles à la livraison.À l'achat, préparation incluse.Transport (950 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.\"Basée sur les données publiées par le ministère des Ressources naturelles du Canada dans le Guide de consommation de carburant 2004.\"\"Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux.Tests effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre ni à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2004 ADMISSIBLES.2004 Pontiac Vibe Plus faible consommation d'essence de sa catégorie\" Sécurité 5 étoiles\"\" Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise Climatiseur Rétroviseurs à réglage électrique Phares antibrouillard Prise de courant de 115 volts AC dans le tableau de bord Lecteur CD et 4 haut-parleurs 248$/mois Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.18 198$ 0$ OU avec 0% dépôt de sécurité financement\u2020 Moteur V6 3,4L de 185HP Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée Portes, vitres, rétroviseurs et ouvre-hayon à commandes électriques Télédéverrouillage Climatiseur Régulateur de vitesse Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD 299$/mois Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.OU financement à l'achat\u2020 0% 2004 Buick Rendezvous CX Moteur V8 Vortec 4800 de 285HP Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage charge lourde Boîte de transfert active 4X4 Autotrac Roues en aluminium de 17po Marchepieds latéraux tubulaires en inox chromé Équipement de remorquage grande capacité Pont arrière autobloquant Climatisation à deux zones 329$/mois Terme de 36 mois à la location.Transport et préparation inclus.OU avec financement à l'achat\u2020 0% 2004 Sierra SLE cabine allongée Édition Nevada 4X4 0$ dépôt de sécurité Moteur ECOTEC DACT 4 cyl.d'aluminium 2,2 L de 140 HP Boîte manuelle 5 vitesses Getrag Climatiseur Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD Portes et ouvre-coffre à commandes électriques 188$/mois Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.2004 Pontiac Grand Am SE 0$ dépôt de sécurité à l'achat avec CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS CRÉDIT AUTOMATIQUE DE 1000$ INCLUS OU avec financement à l'achat\u2020 0% 3240230A FRANCE Agression antisémite: la jeune femme a tout inventé AGENCE FRANCE-PRESSE PARIS \u2014 La jeune femme, qui avait affirmé avoir été victime le 9 juin d'une agression antisémite dans un train près de Paris et provoqué une vague de réprobation en France, a reconnu hier avoir tout inventé.Après avoir dans un premier temps affirmé aux enquêteurs avoir été agressée en dehors du train, elle a finalement reconnu, au cours de sa garde à vue, avoir inventé tout le scénario d'une agression antisémite, selon une source policière.Elle aurait notamment admis avoir dessiné au feutre des croix gammées sur son ventre avec l'aide de son concubin.Cet homme a lui aussi été placé en garde à vue.La jeune femme a été placée en garde à vue en milieu d'après-midi pour « dénonciation de délit imaginaire », a précisé le procureur de la République de Cergy en banlieue parisienne, Xavier Salvat.Elle avait assuré à la police avoir été agressée dans un train de banlieue alors qu'elle était accompagnée par son enfant de 13 mois, par six jeunes hommes d'origine arabe et africaine.Ceux-ci auraient proféré des injures antisémites, lui auraient lacéré ses vêtements, coupé une mèche de cheveux et tracé au feutre des croix gammées sur le ventre.Sa déposition, relayée par la presse, avait provoqué une vague d'émotion en France.Le président de la République, Jacques Chirac, et le premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, avaient notamment condamné cet acte « odieux ».Pour autant, l'enquête ouverte immédiatement n'avait pas pu confirmer ses allégations et très vite les enquêteurs l'avaient soupçonnée d'avoir inventé tout le scénario.Ainsi l'analyse des bandes vidéo dans la gare, où étaient, selon elle, descendus les agresseurs, n'avait pas permis de les repérer.De même, malgré un appel à témoins largement relayé dans les médias, aucun ne s'était fait connaître.La jeune femme avait également affirmé avoir alerté, après l'agression, un membre du personnel des transports en commun, mais tous ont été interrogés et aucun n'a confirmé ses dires.PHOTOCHERYL RAVELO, REUTERS Hier à Manille, les policiers philippins ont repoussé avec des pompes à incendie des manifestants qui pressaient le gouvernement Arroyo de retirer ses troupes de l'Irak afin de sauver la vie d'Angelo de la Cruz, un chauffeur de 46 ans retenu en otage.Un otage bulgare décapité en Irak Manille annonce le retrait prématuré des soldats philippins D'APRÈS AFP ET AP BAGDAD \u2014 Un des deux Bulgares retenus en otage en Irak a été décapité hier par ses ravisseurs, et les Philippines ont annoncé ce matin qu'elles retiraient leur petit contingent de soldats d'Irak prématurément afin d'accéder à la demande des ravisseurs d'un otage philippin qui menacent de l'exécuter sinon.« Le ministères des Affaires étrangères est en train de coordonner le retrait du contingent humanitaire avec le ministre de la Défense national », affirme un communiqué du gouvernement de Manille.« Dès aujourd'hui, le nombre de soldats présents en Irak est passé de 51 à 43 personnes.Angelo de la Cruz, chauffeur de poids lourds de 46 ans, a été pris en otage la semaine dernière par une organisation islamiste radicale qui a menacé de le décapiter si la présidente philippine Gloria Arroyo n'avançait pas d'un mois, au 20 juillet, le retrait du contingent philippin programmé pour le 20 août.Les ravisseurs du chauffeur philippin, père de huit enfants, ont laissé entendre qu'ils étaient sur le point de l'assassiner, dans un communiqué qui leur a été attribué lundi soir par Al-Jazira.Après avoir rappelé avoir donné à Manille un nouveau délai de 24 heures expirant lundi pour retirer son petit contingent de 51 hommes d'Irak, le groupe Armée islamique en Irak a laissé croire à une fin proche d'Angelo de la Cruz, en indiquant qu'il avait été conduit « sur le lieu de son exécution ».D'autre part, la chaîne de télévision satellitaire qatariote Al-Jazira a indiqué que le groupe Tawhid wal Jihad (Unification et guerre sainte) du Jordanien Abou Moussab Al-Zarqaoui lui avait fait parvenir une vidéo montrant la décapitation d'un des otages bulgares et menaçant de tuer le second si l'armée américaine ne libère pas dans les 24 heures les prisonniers irakiens qu'elle détient.Les autorités bulgares ont rapidement confirmé la mort de cet otage.« Toutes les institutions bulgares ont fait tout leur possible.Il nous reste à prier dans les prochaines 24 heures pour la vie du second otage bulgare », a indiqué un porte-parole.Il s'agit du troisième otage à être décapité en Irak depuis la chute de Saddam Hussein, en avril 2003.Deux chauffeurs bulgares, Ivaïlo Kepov et Gueorgui Lazov, avaient été pris en otages le 8 juillet par le groupe de Zarqaoui, l'homme le plus recherché par les Américains en Irak.Ce groupe a déjà revendiqué la décapitation de l'entrepreneur américain Nicholas Berg et de l'interprète sudcoréen Kim Sun-il.La Bulgarie a déployé en Irak un contingent de 470 hommes qui, placés sous commandement polonais, sont chargés d'assurer la sécurité de Kerbala, ville sainte chiite située au sud de Bagdad.Plus tôt hier, un porte-parole du ministère de l'Intérieur irakien, le colonel Abdel Rahmane avait indiqué que les deux Bulgares et le Philippin retenus en otage étaient « toujours en vie ».Sur le terrain, la violence n'a pas cessé, au lendemain d'une sévère mise en garde du président Ghazi Al- Yaouar aux « terroristes » et preneurs d'otages auxquels il a promis une guerre sans merci.À Mossoul, à 370 km au nord de Bagdad, un garde national a été tué et neuf autres blessés dans une embuscade qui s'est soldée par la mort de deux des assaillants, a annoncé un officier de cette force.À Bagdad, le président du Comité olympique irakien, Ahmed El-Hajjiya, a indiqué hier avoir échappé la veille à une attaque à la bombe dirigée contre son convoi dans le centre de Bagdad.D'autre part, plusieurs explosions ont été entendues dans la capitale, et l'armée américaine a indiqué que l'une de ses patrouilles avait été visée par deux grenades.Revers de Bush sur le front des «valeurs» RICHARD HÉTU COLLABORATION SPÉCIALE NEW YORK \u2014 Samedi dernier, George W.Bush a utilisé son allocution radiophonique hebdomadaire pour défendre un amendement constitutionnel interdisant le mariage homosexuel, la cause de l'heure au sein de sa base conservatrice.« Pour défendre le mariage, notre pays n'a pas d'autre choix », a déclaré le président sur un ton grave.Et le chef de la Maison-Blanche d'exhorter le Sénat à mettre sur les rails cet amendement stipulant que « le mariage aux États-Unis consistera uniquement en l'union d'un homme et d'une femme ».Aujourd'hui, le Sénat devait voter sur cette procédure exceptionnelle.Pour être adopté, un amendement constitutionnel nécessite d'avoir l'aval d'au moins les deux tiers des parlementaires dans les deux chambres du Congrès, soit 67 voix au Sénat.Or les ténors républicains de la Chambre haute ont choisi de ne pas tenir ce vote, préférant mettre fin aux débats.Selon le décompte des médias, une quarantaine de sénateurs seulement étaient en faveur de l'amendement.C'est donc dire qu'une dizaine de sénateurs républicains étaient prêts à se joindre à leurs collègues démocrates pour voter contre le projet.Et le président Bush de subir un revers sur le front des « valeurs », où John Kerry, son rival démocrate, ne veut rien lui concéder.Reste à voir comment réagira la droite religieuse.Reprochera-t-elle au président l'insuffisance de ses efforts pour défendre «l'institution la plus fondamentale de la civilisation », pour reprendre ses propres mots ?La question du mariage homosexuel est devenue très sensible aux États- Unis depuis la décision de la Cour suprême du Massachusetts, en novembre 2003, d'autoriser les unions entre personnes du même sexe.La droite religieuse en a fait son principal cheval de bataille, forçant le président Bush à endosser l'idée d'un amendement constitutionnel.Ce projet aura échoué dès son premier test.Et le refus du Sénat de se prononcer sur l'amendement constitutionnel reflète l'ambivalence des Américains sur la question.Une ambivalence qui est également celle des membres du « ticket» démocrate, comme l'a expliqué le sénateur du Massachusetts John Kerry dans une interview publiée dimanche dans le Washington Post.En faisant allusion à son colistier, John Edwards, il a déclaré : « John et moi pensons absolument que le mariage est une union entre un homme et une femme.Mais nous croyons aussi qu'il ne faut pas jouer avec la Constitution pour des raisons politiques, alors qu'il s'agit d'un sujet relevant de la compétence individuelle des États.» Kerry et Edwards étaient prêts à interrompre leur campagne pour être au Sénat aujourd'hui afin de voter contre l'amendement constitutionnel.Ils n'auront pas à le faire, au grand dam des stratèges de la Maison-Blanche, qui souhaitaient parler de mariage plutôt que de l'Irak.Bush n'en continuera pas moins d'attaquer Kerry sur ses « valeurs », l'accusant de ne pas partager celles de l'Amérique.« Quand les gens iront voter pour le président, ils comprendront que le sénateur du Massachusetts ne partage pas leurs valeurs », at- il déclaré la semaine dernière lors d'un discours en Caroline du Nord.Et d'ajouter : « Je vais remporter le Sud parce que les gens comprennent que nous avons les mêmes valeurs.» Les démocrates accusent le président de faire de la politique politicienne avec le mot « valeur », un concept passe-partout dans les débats sur l'avortement, les droits des homosexuels, la protection sociale.« Les valeurs ne sont pas que des mots, a déclaré Kerry lors d'un discours à New York samedi dernier.Les valeurs ne sont pas juste quelque chose que vous brandissez en politique, en affirmant que vos valeurs sont meilleures que celles de telle ou telle personne.Les valeurs sont des réalités que nous vivons, dans les choix économiques, dans les personnes que nous choisissons d'aider, dans les choses que l'on fait.» LE SOLDE ESTIVAL ACURA.Beau taux pour en profiter ! Transport et préparation inclus Aucun dépôt de sécurité Allocation de 96000 km www.acura.ca ACURA EL 2004 3,8%à la location et à l'achat \u2020 ACURA BROSSARD 9100, boul.Taschereau O.Brossard (450) 659-1616 www.acurabrossard.com ACURA DE LAVAL 2500, boul.Chomedey Laval (450) 682-4050 www.acuralaval.com ACURA PLUS 255, boul.de la Seigneurie Blainville (450) 435-4455 www.acuraplus.com GALERIES ACURA 7100, boul.Métropolitain E.Anjou (514) 354-8811 www.galeriesacura.com ACURA GABRIEL 4648, boul.Saint-Jean Dollard-des-Ormeaux (514) 696-7777 www.gabriel.ca/acura LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon O.Montréal (514) 340-1344 www.lucianiacura.com p système de freins antiblocage (ABS) avec répartition électronique du freinage (EBD) p et tellement plus\u2026 Incluant : p moteur VTECTM p climatisation automatique p chaîne stéréo AM/FM/CD à 6 haut-parleurs p roues en alliage 248$ par mois 48 mois Location à partir de Paiement 248 $ 268$ 308$ Comptant 2 698 $ 1 298 $ 0 $ Offres de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.seulement.Tarifs mensuels de location-bail d'une durée de 48 mois établis pour l'Acura EL (modèle ES3564E) 2004 neuve.Un acompte de 2 698 $ vous donne un versement mensuel de 248 $ et un total des paiements de 14 602 $.Un acompte de 1 298 $ vous donne un versement mensuel de 278 $ et un total des paiements de 14 642 $.L'option 0 $ comptant vous donne un versement mensuel de 308 $ et un total des paiements de 14 784 $.Taux de location annuel de 3,8 %.Un premier versement est requis et un acompte pourrait être exigé.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 $ par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation inclus, frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.\u2020Offre de financement à l'achat d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.Financement à l'achat de 3,8 % pour l'Acura EL (modèle ES3564E) 2004 neuve.S.A.C., périodes de 24 à 60 mois offertes.Par exemple, 20 000 $ à 3,8 %.Paiements mensuels de 449,79 $, pendant 48 mois.Coût d'emprunt de 1 589,92 $.Total des paiements de 21 589,92 $.Un acompte pourrait être exigé.Transport et préparation (900 $), frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Le modèle offert peut différer de la photographie (EL Premium avec l'ensemble Aero représentée).Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Du 1er juillet au 2 août 2004.3240673A MONDE MONDE LE TOUR DU GLOBE Le gouvernement Berlusconi peine à sortir de l'impasse La justice européenne condamne le non-respect du pacte de stabilité ISRAËL Feu vert des travaillistes Le bureau politique du Parti travailliste a donné hier son feu vert à l'ouverture de négociations avec le Likoud du premier ministre Ariel Sharon pour la formation d'un éventuel cabinet d'union nationale.Cette décision a été prise par une forte majorité à la demande du chef du Parti travailliste Shimon Peres.« Il ne faut surtout pas que le retrait de la bande de Gaza échoue à cause de nous », a affirmé M.Peres, qui faisait ainsi allusion au plan de séparation de M.Sharon prévoyant un retrait de la bande de Gaza ainsi que l'évacuation des 21 colonies israéliennes installées dans cette région et de quatre petites implantations dans le nord de la Cisjordanie.L'envoyé spécial de l'ONU au Proche-Orient Terje Roed-Larsen, a par ailleurs informé hier le Conseil de sécurité que les territoires palestiniens « tournent progressivement au chaos ».d'après AFP TCHÉTCHÉNIE Nouvel attentat Une bombe artisanale a explosé hier à Grozny au passage du convoi du président tchétchène par intérim Sergueï Abramov, qui en est sorti indemne.« Je suis vivant.Tout va bien », a déclaré M.Abramov par téléphone à la télévision russe qui n'avait toutefois montré aucune image de lui en début de soirée.Le politicien de 32 ans a ainsi échappé de justesse au sort de celui dont il assurait l'intérim, Akhmad Kadyrov, tué dans un attentat à l'explosif deux mois plus tôt, le 9 mai, à Grozny, la capitale tchétchène.Le président indépendantiste Aslan Maskhadov avait mis en garde début juillet dans un entretien sur un site séparatiste que le prochain président pro-russe de la Tchétchénie serait frappé de « la main du moudjahidin ».Par ailleurs, les rebelles ont montré leur capacité de résistance hier en lançant une très importante attaque contre des milices tchétchènes pro-russes dans le sudest de la Tchétchénie.Entre huit et 18 membres des milices tchétchènes pro-russes ont été tués.d'après AFP AGENCE FRANCE-PRESSE ROME \u2014 La majorité de Silvio Berlusconi s'efforce une fois de plus de sortir de la crise pour éviter des élections anticipées, mais elle éprouve les plus grandes difficultés, les rapports entre alliés au sein de la coalition gouvernementale s'étant considérablement détériorés.« Il est inutile de le nier, les rapports entre les alliés se sont détériorés, et dans mon cas, avec Berlusconi, même les rapports personnels se sont détériorés car moi je suis habitué à séparer la politique du reste, lui non », a affirmé hier Marco Follini, leader du parti centriste UDC qui a menacé de quitter la coalition au pouvoir.« Tous contre tous et rien de fait », écrit le quotidien La Repubblica, proche de l'opposition, en résumant la seconde réunion au sommet, lundi soir, des responsables des quatre partis de la majorité gouvernementale.« Aucune rupture définitive, aucune réconciliation », affirme pour sa part Il Velino, une lettre confidentielle proche de la majorité.Il n'en demeure pas moins que la coalition de centre-droit fait son possible pour éviter une crise qui l'entraînerait vers des élections anticipées et une défaite quasi inévitable.Même M.Follini a assoupli sa position et après avoir menacé il y a une semaine de quitter le gouvernement pour n'offrir qu'un appui extérieur, il semble prêt à maintenir son parti dans l'exécutif Berlusconi et à renvoyer à plus tard le règlement des comptes.La Ligue du Nord, dont l'intransigeance sur le fédéralisme a fait craindre maintes fois dans le passé une crise gouvernementale, a de son côté adouci le ton.« Nous sommes dans le gouvernement pour obtenir une réforme qui, si elle n'est pas complètement fédérale, tende au moins vers le fédéralisme », a ainsi déclaré hier Francesco Speroni, un des dirigeants du parti.Depuis la défaite électorale subie lors des scrutins européens et locaux en juin, la majorité de centredroit traverse une crise profonde, aggravée par les problèmes économiques dont le règlement divise le gouvernement.M.Berlusconi a convoqué depuis dimanche soir de nombreuses réunions d'experts et deux « sommets politiques » avec tous les dirigeants des partis pour tenter de trouver une issue à la crise, mais aucune avancée n'a été enregistrée et l'impasse se poursuit.Même le nom du successeur de Giulio Tremonti, ministre de l'Économie et des Finances limogé il y a une dizaine de jours et dont Silvio Berlusconi assure l'intérim, représente une difficulté, en dépit de l'indéniable volonté des chefs de parti de lui trouver très rapidement un remplaçant.« Les personnalités sur lesquelles nous sommes d'accord ne sont pas disponibles et en revanche il n'y a aucun accord sur celles qui sont disponibles », a ainsi résumé un participant à la dernière réunion.Invité par ses pairs à accepter le poste, le chef d'Allianza Nazionale et vice-premier ministre, Gianfranco Fini, a refusé.En toile de fond de ce refus se situe la situation économique très difficile que connaît le pays.Selon le principal tirage italien, Corriere della Sera, le gouvernement doit trouver 30 milliards d'euros en 2005 pour financer la baisse des impôts voulue par M.Berlusconi et maintenir le déficit des comptes publics en-dessous des 3% du PIB, comme l'exige le Pacte de stabilité.Le chef du gouvernement devrait annoncer cette mesure et les grandes lignes de son budget 2005 aujourd'hui devant le Parlement, avec le soutien de sa majorité.Mais après cette intervention, toutes les options restent ouvertes.AGENCE FRANCE-PRESSE BRUXELLES \u2014 La justice européenne a annulé sur la forme hier le coup de force des ministres des Finances de l'Union européenne gelant la procédure de déficit excessif contre la France et l'Allemagne le 25 novembre 2003, sans toutefois donner entièrement raison au plaignant, la Commission européenne.Cet arrêt aux allures de jugement de Salomon a été salué par toutes les parties, Paris, Berlin, le Conseil des ministres des finances ou la Commission européenne, chacun trouvant un motif de se réjouir.Pour la Commission, la bonne nouvelle est que la Cour a « annulé » les conclusions par lesquelles l'Ecofin avait, à la majorité qualifiée, suspendu les procédures du pacte de stabilité.La décision, destinée à épargner aux deux premières économies de la zone euro une mise en demeure ouvrant la voie à des sanctions financières, avait provoqué une crise sans précédent depuis la naissance du pacte en 1997.« La Commission se félicite de l'arrêt de la Cour européenne de justice puisqu'il confirme le rôle essentiel des règles du pacte de stabilité dans le système de surveillance budgétaire européen », s'est félicité le président de l'organe exécutif européen Romano Prodi.Selon le principal tirage italien, Corriere della Sera, le gouvernement doit trouver 30 milliards d'euros en 2005 pour financer la baisse des impôts voulue par M.Berlusconi.VENTE DES VACANCES Ne peux être jumelé à aucune autre promo.À L'ACHAT D'UN WAKEBOARD d'une valeur de 550$ et plus, obtenez un sac gratuit.À L'ACHAT D'UN SKI SLALOM d'une valeur de 650$ et plus, obtenez un sac, corde et poignée.Ne manquez pas l'émission H2O à L'offre se termine le 16 juillet 2004.313, boul.Cartier, Laval 450-663-5543 2 km à l'est de la sortie 7, aut.Ouvert jusqu'à 21 h tous les mercredis soir 10% 50% SUR VÊTEMENTS SOLARIUM TROIS-SAISONS 514-335-6222 1-800-338-2575 VISITEZNOSSALLEDEMONTRE ST-LAURENT 4940, Chemin Bois-Franc, St-Laurent, LONGUEUIL 848, Place Trans-Canada, Longueil, Lundi-Ven 10h00 - 17h00 Samedi 10h00 - 15h00 WWW.ZYTCO.COM A PARTIR DE $ 3899 Structure en aluminium Verre trempé sécuritaire Finition impeccable PROLONGEZ VOS PLAISIRS ESTIVAUX 3235720A 3242126 ALLEZ JOUER DEHORS ET PROFITEZ PLEINEMENT DE L'ÉTÉ AU VOLANT D'UNE VOLVO XC70 CROSS COUNTRY OU D'UNE XC90, DÉJÀ PRIMÉE, TOUTES NEUVES.SANS PAYER AUCUN ACOMPTE ! CES DEUX MERVEILLES COMPOSENT LA GAMME DE VÉHICULES UTILITAIRES SPORT EUROPÉENS LA PLUS VENDUE AU CANADA.TRACTION INTÉGRALE, DE SÉRIE; LUXE ET DESIGN AVANT-GARDISTE, DE SÉRIE; PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES ET CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ UNIQUES DANS SA CATÉGORIE, DE SÉRIE.MAIS L'OFFRE SPÉCIALE QUI ABOLIT L'ACOMPTE N'EST EN VIGUEUR QUE JUSQU'AU 31 JUILLET.ALORS RENDEZ VISITE À UN CONCESSIONNAIRE VOLVO DÈS AUJOURD'HUI POUR UN ESSAI ROUTIER.LES VOLVO XC70 CROSS COUNTRY ET XC90 2004 VOICI L'ESCAPADE ESTIVALE SANS ACOMPTE.Le PDSF d'une Volvo XC70 Cross Country/XC90 2004 est de 45 995 $/49 995 $ (ce prix sera ajusté en fonction des promotions d'Automobiles Volvo du Canada Ltée).Promotion d'une durée limitée offerte aux clients admissibles seulement par les concessionnaires Volvo participants et les Services financiers d'Automobiles Volvo du Canada, sur approbation du crédit.Exemple de crédit-bail pour une Volvo XC70 Cross Country/XC90 2004 (incluant les frais de transport et de livraison de 1 275 $) : 525,46 $/625,88 $ par mois, bail de 48 mois, acompte de 0 $/0 $.Total des mensualités : 25 222,08 $/30 042,24 $.Valeur de rachat en fin de bail : 22 497,60 $/24 926,30 $.Les mensualités peuvent varier selon les équipements optionnels choisis.Première mensualité et dépôt de garantie remboursable de 650 $/750 $ dus à la signature du bail.Allocation de 20 000 km par an et un maximum de 80 000 km pour le bail de 48 mois (0,16 $ par km supplémentaire).Taux d'intérêt annuel : 1,8 %/3,15 %.Taxes, immatriculation, assurance, inscription au RDPRM et frais d'administration en sus.Le concessionnaire peut vendre/louer à un prix inférieur.L'offre prend fin le 31 juillet 2004.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.© 2004 Automobiles Volvo du Canada Ltée.« Volvo pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par Automobiles Volvo du Canada Ltée.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.L'OFFRE SE TERMINE LE 31 JUILLET DISPONIBLE POUR LIVRAISON IMMÉDIATE 0 $ CRÉ5DIT-2BAIL8À PART$IRDE D'ACOMPTE /MOIS.48 MOIS.DISPONIBLE POUR LIVRAISON IMMÉDIATE CRÉDIT-BAIL À PARTIR DE 0 $ 628 $ D'ACOMPTE /MOIS.48 MOIS.XC70 CROSS COUNTRY 2004 XC90 2004 AUTOMOBILES CHICOINE INC.855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (450) 771-2305 www.volvochicoine.com VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau Brossard (450) 659-6688 www.volvobrossard.net VOLVO LAVAL 2350, boul.Chomedey Laval (450) 682-3336 www.volvodelaval.com FRANKE VOLVO 180, rue Principale Sainte-Agathe (819) 326-4775 www.frankevolvo.com VOLVO POINTE-CLAIRE 15, Auto Plaza, Pointe-Claire (514) 630-3666 www.volvo-pointeclaire.com JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4315, boul.Métropolitain Est Saint-Léonard (514) 725-9394 www.johnscottivolvo.com UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré, Montréal (514) 737-6666 www.uptown-volvo.com 3242701A MONDE Un chef présumé d'Al-Qaeda se rend AGENCE FRANCE-PRESSE RIYAD \u2014 Un Saoudien paralysé, soupçonné par Riyad d'être l'un des chefs du réseau terroriste Al- Qaeda, s'est rendu aux autorités saoudiennes pour bénéficier de l'amnistie royale, a annoncé hier le ministère de l'Intérieur.« Le Saoudien recherché Khaled ben Odeh ben Mohammed al- Harbi, alias Abou Souleimane al- Makki, qui se trouvait dans une région à la frontière irano-afghane, a contacté l'ambassade » d'Arabie en Iran, a dit un responsable du ministère de l'Intérieur, cité par la télé saoudienne.Selon le responsable, M.Harbi a affirmé vouloir bénéficier de l'amnistie royale en faveur des extrémistes repentis, qui expire le 23 juillet.Il a été rapatrié après vérification de son identité.La télévision publique l'a montré à sa descente d'avion, se faisant porter jusqu'à un fauteuil roulant.Il était accompagné d'une femme et d'un adolescent ».Harbi a été montré à la télévision en train de dire qu'il avait été bien accueilli et qu'il appréciait l'amnistie offerte par le roi Fahd.Originaire de La Mecque, premier lieu saint de l'islam en Arabie Saoudite, Harbi, la quarantaine, est connu pour avoir combattu en Afghanistan aux côtés d'Oussama ben Laden, le chef d'Al-Qaeda, au début des années 80, lors de l'invasion soviétique.Après avoir été blessé au dos dans des combats en Bosnie, il est revenu à La Mecque où il a donné des cours de religion islamique dans la Grande Mosquée.Mais il a disparu de La Mecque après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.Il avait regagné l'Afghanistan via l'Iran.Il était apparu aux côtés d'Oussama ben Laden dans une vidéo diffusée en décembre 2001 par la télévision satellitaire Al-Jazira du Qatar.1480, City Councillors, Montréal (près de La Baie) Tél.: (514) 985-3200 www.vinumdesign.com Vente annuelle Promotion sur nos grandes marques telles que Riedel, Spiegelau, Transtherm, Vintage Keeper, Cavavin, Laguiole, Pulltap's.Jusqu'à70% de rabais sur un vaste choix de carafes, verres, tire-bouchons et accessoires, jusqu'au 31 juillet 2004 Vente de celliers démonstrateurs et neufs Avant taxes.Cette offre ne peut être jumelée à un autre rabais.3241736A Mousson dévastatrice en Asie du Sud: au moins 160 morts, près de six millions de sinistrés AGENCE FRANCE-PRESSE GUWAHATI \u2014 Les inondations frappant l'Asie du Sud ont fait au moins 160 morts et près de six millions de sinistrés depuis le début de la mousson, ont déclaré hier des responsables.Deux personnes de plus se sont noyées en Assam, dans le nord-est de l'Inde, portant à 67 le nombre des morts dans cet État, et à 101 le bilan pour l'ensemble du pays depuis le début de la mousson il y a un mois.Huit autres personnes sont mortes au Bangladesh, y portant le total à 13 décès.Le Népal avait enregistré de son côté au moins 46 morts en quelques jours.« Ce sont les pires inondations de mémoire récente en Assam, avec 22 des 24 districts sous l'eau », a souligné le chef du gouvernement local, Tarun Gogoi.« Des villages entiers ont été balayés par le courant.Les gens se trouvent dans une condition misérable », a-t-il précisé.Un autre responsable a estimé que 3,7 millions de personnes étaient déplacées et 3 200 villages inondés.De nombreuses routes sont coupées ; des centaines de milliers de personnes se sont réfugiées dans des abris sur pilotis de bambous, des monticules de terre ou le toit de leur habitation de pisé.« Nous faisons de notre mieux pour fournir nourriture et médicaments, mais il est quasi impossible de satisfaire les millions de victimes des inondations », a dit le ministre de la Santé de l'Assam, Bhumidhar Barman.Course de canards Ovide 2004 de la Banque Nationale Tirage : 11 juillet 2004 Gagnants 2004 1 70 224 Julie Pomerleau 2 62 471 Louise Descôteaux 3 40 934 Denise Querry 4 1428 Pierre Beaudet 5 28 971 Danielle Tessier 6 70 019 Aline Zerounian 7 20 602 Céline Lepage 8 26 913 André Trottier 9 15 493 Carmen Surprenant 10 6851 Martin Lemire 11 10 632 Réal Chastenais Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Tirage du 22000044-0077-1133 Tirage du 22000044-0077-1133 Tirage du 22000044-0077-1133 NUMÉRO 665533553311 Les valets en sont fous ! ES 330 SPORTDESIGN « Berline impeccable.Le raffinement de sa mécanique et son comportement routier n'ont pas d'égal dans sa catégorie.» Motor Trend PDSF de 43,800 $ (modèle BA30GP-E).PDSF de la ES 330 Sport Design (suffixe«S») : 48,500 $.Voyez votre concessionnaire Lexus participant pour les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Des lignes épurées qui embrassent l'imaginaire au premier regard.Un intérieur spacieux qui flatte tous les sens.Un V6 de 3,3 litres contrôlé électroniquement qui vous assure une performance optimale.Vous aimeriez en faire l'essai ?Visitez votre concessionnaire Lexus dès aujourd'hui.Pour joindre un concessionnaire Lexus, faites le 1 800 26-Lexus lexus.ca LA ES 330 2004 43 800 $ À PARTIR DE 3241345A FORUM André Desmarais > Président du conseil d'administration Guy Crevier > Président et éditeur Philippe Cantin > Vice-président à l'information et éditeur adjoint Éric Trottier > Directeur de l'information André Pratte > Éditorialiste en chef .ÉDITORIAUX Le (mauvais) choix du président ncollard@lapresse.ca NATHALIE COLLARD Personne ne va pleurer sur le sort de Genex, l'entreprise propriétaire de la station radiophonique CHOI-FM, à Québec, qui vient de se voir retirer sa licence par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Au fil des ans, CHOI-FM est devenue la radio numéro un de Québec en perfectionnant un style, la radio-poubelle ou trash radio, qui carbure à l'insulte des femmes, handicapés, politiciens, journalistes, personnalités publiques.bref, de tout le monde.En 2002, devant la quantité de plaintes et d'infractions au règlement concernant les propos offensants, le CRTC avait renouvelé la licence de CHOI pour une période de deux ans seulement (au lieu de sept), le temps que Genex mettent en place certains mécanismes d'autorégulation comme un code de déontologie, un comité d'étude des plaintes, etc.Tout en se pliant aux exigences du CRTC, le propriétaire de Genex, Patrice Demers, a clairement exprimé au cours des derniers mois son intention de poursuivre sur la même voie, soit celle de l'humiliation et de l'insulte.Du point de vue de Genex, la formule est non seulement gagnante, elle est payante.Résultat : dans une décision de 28 pages, le Conseil, par la voix de son président Charles Dalfer, explique qu'il ne peut plus faire autrement que de «tirer la plogue ».Mauvais choix.Personne n'a envie de se porter à la défense d'animateurs qui déclarent qu'un patient d'un hôpital psychiatrique ne mérite pas de vivre et que la taille du cerveau d'une femme est inversement proportionnelle à la grosseur de sa poitrine.En fait, on aurait plutôt envie de se réjouir de l'éventuelle fermeture de la radio-poubelle de Québec.Pourtant, la décision du CRTC n'a rien de réjouissant.Elle montre tout d'abord les limites du pouvoir du CRTC qui, on le voit bien, est incapable de se faire respecter par les éléments plus délinquants de l'industrie.Tel un parent à bout de nerfs et d'arguments qui assène une claque à son enfant, le CRTC a agi en désespoir de cause alors qu'il aurait très bien pu renouveller la licence de CHOI pour une plus courte période, 12 mois par exemple.Le Conseil aurait pu également suspendre la licence de Genex qui, confrontée à une éventuelle perte de revenus, aurait peut-être réagi plus promptement.Mais le plus inquiétant, c'est qu'en adoptant une attitude extrême, le CRTC s'érige en censeur et vient menacer le principe même de la liberté d'expression.Or pour que la majorité s'exprime, il faut que des imbéciles aient le droit de parole.Si comme dans le cas de Genex et de son animateur Jeff Filion, les propos exprimés dépassent les limites de l'acceptable, il existe des lois et ce sont ces lois, ainsi que les mécanismes mis en place par l'industrie, qui doivent entrer en jeu.Ce n'est pas au CRTC de dire aux Canadiens ce qu'ils ont le droit d'écouter ou de regarder.Aux États-Unis, l'équivalent de notre CRTC, la Federal Communications Commission (FCC), et son président Michael Powell ont instauré un climat de censure qui a fait perdre son micro à Howard Stern, une des plus célèbres grandes gueules radiophoniques américaines.Ce vent de censure traverserait- il nos frontières?Si c'est le cas, malgré tout le mépris que peuvent nous inspirer les propos des Jeff Filion de ce monde, cela n'a rien d'encourageant.Une décisionquimontre les limites dupouvoir du CRTC qui, on le voit bien, est incapable de se faire respecter par les éléments plus délinquants de l'industrie.serge.chapleau@lapresse.ca EN REPRISE LA BOÎTE AUX LETTRES > Pour nous écrire : forum@lapresse.ca CHOI-FM: une sage décision du CRTC?> OUI >NON Trop d'abus Quel soulagement de savoir qu'une station de radio avec une programmation aussi pauvre perde sa licence.Avoir le droit de s'exprimer à la radio est un privilège dont certains ont abusé.Je suis contente de voir que plusieurs pensent la même chose.Catherine Trudelle .Les vraies valeurs Espérons que cela va servir enfin d'exemple.Il y a déjà trop de « grandes geules » qui abusent des ondes radio et télé, souvent pour flatter leur propre ego, sans toutefois mener à des débats de fond et à des solutions réalistes.Le simple vedettariat c.le respect d'autrui, où sont nos vraies valeurs de société ?Gaétan Duguay .Enfin! Malgré tous les films violents qui sont diffusés trop tôt en soirée, je reprends quand même un peu confiance envers le CRTC ! Michelle Caron Bas-Saint-Laurent .Bon débarras Comme disait ma grand-mère, bon débarras le diable s'en va.Quand on crache en l'air, ça finit par nous retomber sur le nez.Faudrait suggérer au CRTC qu'il ferme aussi l'autre station où il y a un certain chauffeur d'autocar qui déraille plus souvent que l'autre.Souhaitons que le CRTC protège le groupe de CKAC aussi bien qu'il a pris une bonne décision en fermant la trappe au vociférateur en question.Maurice St-Cyr .Droits et devoirs Personnellement, je suis tout à fait d'accord avec le non-renouvellement de la license de CHOI 98.1 ; il y a trop longtemps que des salisseurs d'ondes comme Jeff Fillion sévissent dans cette région.Il est facile d'en appeller à la liberté d'expression, qui est à coup sûr un droit garanti par la Charte des droits et libertés.Sauf que ce qu'on oublie très souvent à propos de cette Charte, c'est qu'à tout droit, se rattache un devoir.Pour moi, dans le cas de la liberté d'expression, le devoir correspondant est le respect ; émettre une opinion, d'accord, mais les insultes et le salissage de réputations, c'est une autre histoire.Qu'on invoque la liberté d'expression autant qu'on voudra, il restera toujours que certains comportements d'employés de la station ont contrevenu à la législation en vigueur.Moi aussi, je suis contre la censure, mais je considère également que la liberté d'expression a ses limites.Suzie Dufour Québec Une radio qui dénonce les injustices Je trouve incompréhensible et inacceptable que la licence de CHOI ne soit pas renouvelée.Non seulement pour les artisans de cette station, mais bien pour la liberté.Le message qui est envoyé aujourd'hui, c'est que si une radio dénonce des choses ou n'est pas d'accord avec certaines, le CRTC fermera les portes de celle-ci.Un autre point est le suivant : où s'en va la radio à Québec ?C'est la seule station qui n'est pas affiliée à un gros nom comme Cogéco.Que ce soit CHRC qui diffuse des émissions provenant de Montréal ainsi que CHIK, la Radio Énergie et même CITF qui offrent des émissions de la métropole.Les gens de Québec se reconnaissent dans CHOI.C'est une partie d'eux-même que le CRTC enlève.Cette radio à grimpé les échelons un à un pour arriver au sommet des cotes d'écoute.Elle ne flatte pas les gens dans le sens du poil, elle dénonce les injustices.Anne-Marie Lussier .Plus «progressiste»?Voilà, je viens d'apprendre avec amertume la censure exercé par le CRTC sur la station # 1 de Québec, CHOI FM.Aux États-Unis, plusieurs groupes, tels l'animateur Howard Stern, le groupe rock Korn et plusieurs autres, se battent contre le FCC (équivalent du CRTC) pour les empêcher d'exercer leur liberté d'expression sans pression indue.Eh bien, il semble qu'encore une fois le Canada soit un pays plus « progressiste » que les Américains, en prenant les devants dans une nouvelle ère de censure dirigé par les bienpensants de la société.Steve Vallée .Libre choix Il est totalement absurde de brimer ainsi la liberté d'expression.Il serait plus simple de laisser le choix aux consommateurs de décider si telle ou telle station de radio doit être écoutée.Si quelqu'un est outré des propos tenus sur un poste de radio, il n'a qu'en sélectionner un autre.Michel Boulet Québec .«Ça fait deux fois» J'ai 34 ans et cela fait deux fois qu'ils me font le coup.Cela fait deux fois qu'ils me retirent un média auquel je m'identifie.Cela fait deux fois qu'ils décident pour moi ce je ne dois pas écouter.Cela fait deux fois qu'ils considèrent que je ne suis pas apte à réfléchir.Cela fait deux fois que leurs règlements me briment dans ma façon de vivre.À quand la troisième fois ?Sylvain Lachance Le journalisme du Mal mroy@lapresse.ca MARIO ROY La mort de l'hebdomadaire Allô Police, après plus d'un demi-siècle de publication, est un événement triste, comme l'est la disparition de tout organe de presse.C'est aussi un fait significatif, en ce qu'il illustre les bouleversements survenus dans le monde des médias depuis, en particulier, l'invention par CNN, en juin 1989, de l'information continue.Enfin, l'événement peut servir à rappeler le rôle du fait divers dans la connaissance et la perception qu'une société a d'elle- même et des individus qui la composent.Car le fait divers n'est pas insignifiant.Ainsi, on peut raisonnablement soutenir que, dans le Québec des années 50, écrasé sous le poids de l'État duplessiste et d'un clergé talibanesque, Allô Police et.La Famille Plouffe firent beaucoup pour diriger le projecteur des médias vers les petites gens.Y compris sur leurs misères de toutes sortes, dont font partie la pauvreté, la maladie et les petits soucis.Mais aussi la violence, le crime et le meurtre \u2014toutes choses qu'à l'époque l'élite québécoise refusait de voir.Bien entendu, le bon peuple se précipita sur la feuille imprimée, comme il adopta les Plouffe.Et le clergé, tout aussi naturellement, condamna Allô Police\u2014comme, aujourd'hui d'autres clergés excommunient ce qui les trouble.Il est vrai qu'Allô Police fit souvent preuve d'un goût douteux.Mais l'affaire n'est pas nouvelle.Dans un essai historique intitulé Canards du XIXe siècle , Jean-Pierre Seguin rappelle que l'invention de l'imprimerie amena, quelques siècles plus tard, la parution des premiers périodiques.Lesquels étaient en majorité constitués de comptes rendus d'événements assimilables au fait divers, racontés sur un mode qu'envieraient aujourd'hui les plus fiers artisans des journaux « trois S » (sang, sexe et sport).Le fait divers est ce qu'on pourrait appeler : le journalisme du Mal.Son but est de rendre compte de l'existence de celui-ci.C'est un genre journalistique mal aimé et vaguement méprisé \u2014 et ce à l'intérieur même des salles de rédaction.Son pendant littéraire, le polar, est dans une position similaire par rapport à la « grande littérature » et aux cénacles qui la gèrent.Or, il s'agit à la fois d'un consternant manque d'intelligence et d'une terrible erreur de perspective.Car le fait divers \u2014 tout comme le polar\u2014 est l'ultime révélateur des lignes de fracture d'une société, de ses gouffres moraux, de ses hypocrisies, de ses lâchetés et de ses injustices.Le révélateur, aussi, des failles de l'âme humaine, de tout ce qu'on aimerait mieux ne pas y voir.C'est la réalité crue, sans maquillage, sans intermédiaire, comme elle se présente rarement aux journalistes.Il y a 50 ans, Allô Police a proposé quelque chose qui n'existait à peu près pas ici : le fait divers local.Aujourd'hui, tous les médias, y compris la télé d'information continue, sont abonnés au genre.Et l'exploitent, soit dit en passant, avec un degré variable de sérieux et de profondeur.L'hebdomadaire spécialisé est en quelque sorte mort de ce foisonnement, après avoir pris un virage « glamour » qui le dénaturait, en une ultime tentative de sauvetage vouée à l'échec.Aujourd'hui, donc, Allô Police n'existe plus.Mais le Mal, lui, existe toujours. C'ÉTAIT PRÉMONITOIRE.Jusqu'à 60%de rabais.Le plus grand détaillant d'articles de salle de bains, de cuisine et de literie du pays prouve une fois de plus qu'il est dans une classe à part.Durant cette liquidation semestrielle, vous constaterez que les superrabais sont encore au rendez-vous.ça fait changement! S I VOUS AVEZ RÊVÉ D'UNE GRANDE LIQUI DATION, 100 prix de un million de points.Le concours prend fin le 31 juillet 2004.Précisions auprès d'un associé à la vente.dans les magasins la Baie, Zellers et Déco Découverte en juillet, plus grandes sont vos chances de gagner! CARTE DE CRÉDIT HBC Plus vous utilisez votre Déco Découverte a tout ce dont vous avez besoin pour insuffler de la fraîcheur à votre foyer.Venez faire le plein d'aubaines déco comme vous les aimez\u2026 nos bas prix vous en mettront plein la vue! Et si vous trouvez un article annoncé à meilleur prix, nous l'égalerons.Garanti! Déco Découverte, le supermagasin d'articles pour la cuisine, la salle de bains et la chambre à coucher.3240314A "]