La presse, 20 décembre 2003, H. Vacances - Voyage

[" Sol Cayo Santa Maria 4F 1498$ 1 semaine JOUR DE L\u2019AN Départ 28 décembre TOUT COMPRIS Nouvel hôtel! Melia Cayo Santa Maria 4,5F Cayo Santa Maria VARADERO Sol Sirenas Resort 4F \u2022 Sol Palmeras 4F \u2022 Melia Varadero 4,5F \u2022 Melia Las Americas 4,5F \u2022 Paradisus Varadero 5F | CAYO GUILLERMO Sol Cayo Guillermo 4F | CAYO COCO Tryp Cayo Coco 4F \u2022 Sol Cayo Coco 4F \u2022 Melia Cayo Coco 4,5F | GUARDALAVACA Sol Luna Mares 4F \u2022 Paradisus Rio de Oro 5F 1398$ 1 semaine JOUR DE L\u2019AN Départ 28 décembre TOUT COMPRIS AHUNTSIC .VOYAGES MARLIN .(450) 745-3990 ANJOU .VOYAGES EN DIRECT .(514) 356-3156 BOUCHERVILLE .VOYAGES RÉVISOL .(450) 655-4345 LAVAL .VOYAGES EXODUS .(450) 629-8055 LAVAL .VOYAGES VASCO .1 888 340-4241 MASCOUCHE .VOYAGES MARLIN .(450) 474-6888 MONTRÉAL .VOYAGES EN DIRECT .(514) 593-6082 MONTRÉAL .VOYAGES PLACE VERSAILLES .(514) 351-5814 POINTE-AUX-TREMBLES .VOYAGES N.T.AIR .(514) 645-0057 REPENTIGNY .VOYAGES INTERNATIONAL .(450) 581-0984 La destination tendance! Les conditions générales de la brochure s\u2019appliquent.Prix par personne en occupation double.Supplément simple applicable sur certains produits.Prix applicables sur nouvelles réservations en date du 20 décembre 2003.Détenteur d\u2019un permis du Québec.Espace limité.Supplément de vol applicable.3162253A lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll MO N T R É AL S AME D I 20 D É C EMB RE 2 0 0 3 MONTRÉAL SORT SES PAILLETTES PAGE 2 VACANCES VOYAGE NOUVEL L E-ZÉLANDE Le réalisateur néo-zélandais Peter Jackson n'aurait pu tourner Le Seigneur des Anneaux ailleurs que dans son pays natal.Parce que la Nouvelle-Zélande, par sa variété de paysages et son abondance d'espaces naturels, semble être la Terre du Milieu \u2013 cette Europe d'antan, peuplée de Hobbits, de Nains et autres Elfes.Pour dénicher les montagnes, les forêts, les prairies.bref, les sites vierges que Tolkien décrit dans sa trilogie, Peter Jackson a sillonné et survolé les deux îles composant le pays.Il a ainsi identifié quelque 150lieux où planter décors, acteurs et caméras.Sur pellicule, le résultat est renversant.Sur place, il l'est tout autant \u2013 comme a pu s'en rendre compte notre journaliste Sonia Sarfati quelques jours avant la sortie du Retour du Roi, dernier volet du triptyque.Les villes fortifiées, les mausolées en ruine et les statues veillant sur les fleuves ne sont plus là \u2013 d'un commun accord entre la production et le gouvernement néo-zélandais.Mais les panoramas sont au rendez-vous et, à eux seuls, ils évoquent les plus belles scènes de cette trilogie magique.Bienvenue en Nouvelle-Zélande, bienvenue en Terre du Milieu.TERRE DU SEIGNEUR DES ANNEAUX UN REPORTAGE DE SONIA SARFATI À lire en pages 8 et 9 L\u2019une des fermes de Matamata, au sud d\u2019Auckland, est devenue Hobbiton, refuge des Hobbits dans la Comté.PHOTO FRANCK SOCHA, COLLABORATION SPÉCIALE NEW LINE PRODUCTIONS NEW LINE PRODUCTIONS Gandalf arrive à Hobbiton : l\u2019une des premières scènes de La Communauté de l\u2019Anneau de Peter Jackson.Avant d\u2019être créée en trois dimensions, Hobbiton l\u2019a été sur papier par les artistes qui ont travaillé sur la production. .2 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 0 D É C E M B RE 2 0 0 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VACANCES/VOYAGE .Montréal sort ses paillettes I SABELLE AUDET COLLABORATION SPÉCIALE e centre-ville de Montréal a sorti ses plus beaux atours à la veille du temps des Fêtes.Plus qu'une destination pour faire ses emplettes, la rue Sainte- Catherine et ses environs deviennent dès la fin du mois de novembre une destination touristique féerique.Du village de Noël du complexe Desjardins à la célèbre vitrine du magasin Ogilvy, le centre-ville se parcourt au crépuscule, le nez en l'air, pour ne rien manquer des décorations qui ornent les façades.N'oublions toutefois pas de regarder quelques fois en avant.histoire d'éviter les autres passants qui, comme nous, ont les yeux rivés sur les paillettes du centre-ville.Kaléïdoscope offre des visites guidées du centre-ville de Montréal à l'occasion du temps des Fêtes.Le circuit intitulé Les Décors majestueux de Noël amène les participants dans des endroits connus et méconnus de la métropole.Au passage, le guide en profitera pour raconter quelques légendes, anecdotes et histoires de Noël.Les visites à pied d'une durée de 90 minutes, ont lieu les vendredis, samedis et dimanches jusqu'au 4 janvier, avec des départs à 17 h et 19 h.Coût : 10$ par personne.Des circuits en minibus auront lieu les 20, 27 décembre, ainsi que le 3 janvier, de 16h à 19 h.Réservations : (514) 990-1872 L Il y a un attroupement quasi constant à l\u2019angle des rues de la Montagne et Sainte-Catherine.La traditionnelle vitrine animée du magasin Ogilvy attire les passants depuis 1947 ! Le Village enchanté, qui revient une année sur deux, met en vedette des canards traînant une charrette et des singes remplissant leur panier de fruits, pendant que des poules pondent en toute quiétude.La vitrine s'anime chaque jour de 9 h à 22 h.Pour la 41e fois, la Place Ville-Marie a érigé son célèbre sapin de Noël illuminé, sur le belvédère au bout de l'avenue McGill College.Si le conifère est aujourd'hui entièrement constitué d'ampoules, il n'en a pas toujours été ainsi.La première année, des entrepreneurs ambitieux avaient fait venir un sapin de 75 pieds des Laurentides.qui s'est finalement effondré, secoué par les vents violents qui tournoient à cet endroit.Les Montréalais ont eu leur leçon et érigent maintenant un arbre de lumière.Le seul inconvénient : les passants qui tombent sous le charme du sapin repartent parfois avec une ampoule dans leur poche.Suspendu au-dessus de la porte d'entrée principale de la Tour Industrielle Vie, avenue McGill College, cette gigantesque couronne parée de lumières rouges et blanches supporte une chandelle à elle seule plus grande qu'un homme.Toute cette lumière semble réchauffer les deux amoureux du Banc du secret, une oeuvre de Lea Vivot située juste dessous.Difficile de s\u2019arrêter devant le Centre Eaton, au coeur de la frénésie du centre-ville.Lorsqu'on réussit, de l'autre côté de la rue, à observer les décorations qui ornent le centre commercial, on apprécie leur côté traditionnel, surtout les boules aux formes inégales qu'on dirait faites par un enfant.La Baie a elle aussi opté pour la simplicité et la tradition dans le choix de ses décorations.Des sapins illuminés ont tout simplement été installés devant l'entrée principale.Le résultat n'en est pas pour autant banal ! Lorsqu'une faible neige tombe sur la ville, les ribambelles de boules rouges qui ornent la façade du magasin Les Ailes de la mode donnent l'impression de tomber elles aussi.Plus bas, bien au chaud derrière la vitrine, des pères Noël aux gants de cuir dernier cri côtoient des oiseaux rouges qui laissent une traînée de plumes flamboyantes derrière eux.L'art de marier le luxe et la tradition.PHOTOS MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE© L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 V A C A N C E S / V O Y A G E 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .VACANCES/VOYAGE L\u2019hôtel-capsules: claustrophobes s\u2019abstenir NADINE FILION COLLABORATION SPÉCIALE TOKYO, Japon \u2014 Lorsqu\u2019on demande aux employés de l\u2019hôtel Fontaine- Akasaka de Tokyo quelle clientèle vient dormir chez eux, ils portent la main au visage afin de dissimuler un sourire gêné.C\u2019est que le Fontaine-Akasaka est un hôtel- capsules.Et par définition, un hôtel-capsules héberge, l\u2019espace d\u2019une nuit, ceux qui ne sont pas en état de rentrer chez eux.Comme cet homme d\u2019affaires qui s\u2019est baladé toute la soirée dans les bars de karaoké en charmante compagnie, buvant gobelet de saké sur gobelet de saké.Trop ivre ou trop fatigué pour prendre le dernier train, il optera pour l\u2019un des hôtelscapsules de Tokyo, habituellement situés près des gares ou des stations de métro.Ce type d\u2019hébergement propose, pour une trentaine de dollars la nuit, un lit-capsule à peine plus gros qu\u2019un cercueil.Claustrophobes, abstenez-vous.Généralement réservés aux hommes, certains hôtels-capsules réservent malgré tout un étage aux femmes.C\u2019est ainsi que j\u2019ai pu en vivre l\u2019expérience.Sans trop savoir, je suis tombée sur l\u2019un des hôtels-capsules les plus luxueux de la ville.À 55 $ la nuit, propreté, voire élégance sont au rendez-vous.Surtout, le Fontaine- Akasaka comporte un sauna complet, tant pour les hommes que pour les femmes.Outre les visiteurs qui recherchent la discrétion, mon hôtel-capsules accueille donc également des dames désireuses de passer un moment de détente entre amies.Notre étage de capsules est plus sophistiqué que celui des messieurs.Outre les toilettes et la salle de casiers, on y trouve une salle de séjour avec de grands fauteuils inclinables, ainsi qu\u2019un écran télé géant où passe et repasse une télésérie japonaise.Tout au fond, la pièce de résistance : une salle à la lumière tamisée et à l\u2019atmosphère feutrée, qui renferme à peine une vingtaine de capsules.Un étage plus haut, les hommes doivent composer avec des salles regroupant jusqu\u2019à une centaine de capsules.Ma capsule ?Bien sûr, je demande celle du dessus, quitte à faire des acrobaties pour escalader l\u2019échelle qui y mène.L\u2019intérieur de mon habitacle est étonnement équipé: un minitéléviseur, une horloge-réveil, une lampe de lecture et un système d\u2019aération.Le lit est plus confortable qu\u2019escompté, avec son oreiller et son édredon moelleux.Sauf le store qui bouche l\u2019ouverture de mon cocon, tout est recouvert de plastique blanc lustré.J\u2019ai l\u2019impression de me retrouver dans une cabine de bateau.Mon numéro de cabine est le 2011.Ce numéro se répète sur la clé de mon casier, ainsi que sur le sac jaune qui m\u2019a été remis à mon arrivée.Cette espèce de sac de plage renferme deux grandes serviettes et un pyjama de coton.J\u2019aurais pu arriver à l\u2019hôtel-capsules les mains vides : tout y est fourni.Du shampoing au démaquillant, en passant par le savon, la brosse à dents jetable, les crèmes revitalisantes et l\u2019antisudorifique.Voilà qui est pensé en fonction de celle qui, sur un coup de tête, décide de s\u2019évader de sa routine.Ah, le sauna.Passé le choc d\u2019avoir à m\u2019y promener nue, je me conforme à la règle numéro un : se laver avant d\u2019entrer dans les bains.Des douches téléphones sont fixées au mur, à environ un mètre du sol et il convient de s\u2019asseoir sur un petit tabouret afin de procéder à ses ablutions.Une fois cette tâche achevée, place à la détente.D\u2019abord dans le sauna à 100 degrés avec, dans un coin, protégé par une glace.un téléviseur.La relaxation se poursuit dans le bain vapeur à 52 degrés, dont l\u2019air humide embaume les herbes odorantes.Un rapide saut dans le bain froid (je n\u2019ai pas osé en vérifier la température.) précède celui dans l\u2019un des deux bains chauds.L\u2019un est intérieur, alors que l\u2019autre, extérieur, donne sur un petit jardin japonais tout ce qu\u2019il y a de plus « zen ».Des clôtures de bambou contrent les regards indiscrets.Un jet d\u2019eau chaude me coule entre les omoplates, juste là où les muscles sont tendus après une journée de tourisme dans la capitale.À travers la torpeur qui s\u2019installe, je trouve étrange que tant d\u2019espace soit consacré aux bains, alors que si peu le soit au sommeil.Qu\u2019importe, rien ne vaut cette merveilleuse sensation que de savoir qu\u2019après deux ou trois heures passées dans ce paradis d\u2019eau, il ne me restera plus qu\u2019à aller dormir dans ma bulle.Tant l\u2019hôtel-capsules que le sauna ne ferment jamais.Ils sont en service 24 heures sur 24, sept jours sur sept.L\u2019inconvénient ?Du fond de mon nid douillet, j\u2019ai entendu des filles rentrer de leur soirée festive à 2h30 du matin et d\u2019autres se lever pour prendre le train à 4h.PHOTO NADINE FILION, COLLABORATION SPÉCIALE Il ne faut pas être claustrophobe pour s\u2019enfermer dans ces chambres d\u2019hôtel réduites à l\u2019état de capsules.Montréal: (514) 844-6364 info@expeditionsmonde.com DEMANDEZ NOTRE ITINÉRAIRE DÉTAILLÉ ET BROCHURE GRATUITE CIRCUITS DE 2 ET 3 SEMAINES EN PETIT GROUPE.DÉPARTS TOUTE L'ANNÉE ! ÉquateurDÉCOUVREZ\u2026 \u2022 LES ANDES \u2022 LA JUNGLE AMAZONIENNE \u2022 LES TORTUES GÉANTES DES ÎLES GALAPAGOS \u2022 LE VOLCAN COTOPAXI EXPEDITIONS M NDE www.expeditionsmonde.com 3188514 328 Ontario Est, Montréal 514.847.1177 Permis du Québec 1.888.877.1177 INDE DU SUD/SRI LANKA: 31 jan.INDE DU NORD/NÉPAL : 17 jan., 14 fév.CHINE : 27 mars, 24 avril VIETNAM : 31 jan., 21 fév., 14 mars THAÏLANDE : 31 jan., 21 fév., 14 mars LAOS/CAMBODGE: 31 jan.MYANMAR: 21 fév.CHILI/ARGENTINE : 7 fév.PÉROU/BOLIVIE : 31 jan., 21 fév., 28 mars ÉQUATEUR : 7 fév.KENYA/TANZANIE : 28 fév.NOUVEAU DÉPART OUGANDA/TANZANIE : 21 fév.MAROC: 28 mars, 17 avril ÉGYPTE : 10 et 31 jan., 21 fév.3188518A 1 semaine tout inclus \u2022 Prix en occupation double \u2022 Sauf avis contraire Permis du Québec AGENCE DE VOYAGES À RABAIS Repentigny (450) 581-5052 Sainte-Foy (418) 656-6760 Sherbrooke (819) 564-9376 Centre-ville (514) 878-0003 LaSalle (514) 368-9958 Longueuil (450) 670-6010 Laval (450) 688-8446 * S\u2019applique aux forfaits vacances seulement.Certaines conditions s\u2019appliquent aux grossistes participants.VACANCES SOLEIL 24 Permis du Québec CAYO SANTA MARIA 21 déc./9 janv.Sol Cayo Santa Maria 1 429 $/989 $ PUNTA CANA 17-18 janv.Fiesta Complexe 1 429 $ Alisios Bavaro 1/2 1 339 $ Bavaro Village 1 339 $ VARADERO 3-10 janv.Iberostar Barlarento 1/2 1 149 $/1 149 $ Brisas Del Caribe 1 229 $/1 299 $ Oasis 1/2 929 $ / 899 $ Breezes Jibacoa 1 229 $ / 1 159 $ CAMAGUEY 24 déc./8 janv.Brisas Santa Lucia 1 279 $/1 069 $ CANCUN 9 janv.Imperial Las Perlas 1 129 $ Solymar 1 189 $ RIVIERA MAYA 9 janv.Occ.Xcaret 1/2 1 559 $ Club Mandarin 1 559 $ HOLGUIN 3-4-9-10 janv.Breezes Costa Verde 1 309 $/1 199 $ Playa Pesquero 1/2 1 239 $/1 129 $ Sol Luna Mares 1 309 $/1 239 $ Club Guardalavaca 1 059 $/949 $ PUERTO PLATA 6 janv.Hacienda Garden 1 029 $ Victoria Resort 1 079 $ CAYO COCO 8 janv.El Senador 1/2 1 239 $ Tryp Cayo Coco 1 119 $ Iberostar Daiquiri 1 069 $ CAYO LARGO 11 janv.Sol Pelicano 1/2 989 $ Barcelo Cayo Largo 1 029 $ PANAMA 19 janv.Royal Decameron 1 399 $ SAN ANDRES 18 janv.Decameron San Luis 1 169 $ CIENFUEGOS 26 déc./9 janv.Rancho Luna 899 $/909 $ Les batisseurs de bas prix c\u2019 es tnous! 3189851 Épargnez jusqu\u2019à 60 $ par couple Permis du Québec Ports d\u2019escales : Fort-Lauderdale, San Juan, St-Thomas (St-John) Catalina Island, Casa de Campo (Santo Domingo), Nassau Départs : 29 février et 14 mars Le forfait comprend : le vol aller-retour de Dorval, la croisière de 7 jours, les transferts et les taxes.Expert no1 au Canada Vols directes à destination de : Lyon, Marseille, Toulouse, Nice et Nantes Départs entre le 6 mai et le 11 octobre 2004 à partir de1 430$ É p a r g n e z j u s q u \u2019 à 1 13 0 $ p a r p e r s o n n e Départs entre le 3 et 31 janvier Les prix sont par personne, pour une chambre standard en occ.double.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les prix sont par personne, pour une chambre standard en occ.double.Les nouveaux membres du Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Départs entre le 25 décembre et le 31mars .à partir de584$ à la carte P a r i s Les prix sont par personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies, le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.ESCAPADE FAMILIALE (Ixtapa, Punta Cana, Guadeloupe) à partir de1 430 $ CARTE ATOUT (Cancun, Turkoise, Paradise Island, Martinique) à partir de1 520 $ DÉPARTS ENTRE LE 3 JANVIER ET LE 26 AVRIL RÉSERVEZ AVANT LE 31 JANVIER ET ÉCONOMISEZ jusqu\u2019à 360$ par couple SUPER OFFRE DE LANCEMENT à partir de 734$ Profitez de nos spéciaux au soleil ÉCONOMISEZ jusqu\u2019à 230$ par couple 318850 5 COLUMBUS ISLE à partir de 1 599$ à partir de Barcelo Cayo Largo 1 073 $ Melia Cayo Guillermo 1 299 $ Grand Marival Nuevo Vallarta 1 498 $ Barcelo Huatulco 1 545 $ à partir de Grand Flamenco Punta Cana 1 554 $ Club El Mandarin (Riviera Maya) 1 599 $ Great Bay Beach (St-Maarten) 1 607 $ Sandals Hicacos Varadero 1 915 $ Croisières à bord du COSTA MEDITERRANEA à partir de1 499$ Départs les 17, 24 et 31 janvier Économisez 1005$ par pers.3188762A . 4 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .VACANCES/VOYAGE nf-tmr.com VARADERO Oasis Hotel 2F 798$ TOUT COMPRIS Arenas Doradas 4F 1148$ TOUT COMPRIS Coralia Club Playa de Oro 4F1198$ TOUT COMPRIS CAYO SANTA MARIA Sol Cayo Santa Maria 4F 998$ TOUT COMPRIS CAYO COCO Tryp Cayo Coco 4F 998$ TOUT COMPRIS CAYO LARGO Sol Pelicano 3,5F 998$ TOUT COMPRIS GUARDALAVACA Covarrubias 3F 998$ TOUT COMPRIS Playa Pesquero 4,5F 1098$ TOUT COMPRIS PUERTO PLATA 31 décembre, 8 NUITS Paraiso del Sol 2F 1448$ TOUT COMPRIS Sosua by the Sea 3F 1448$ TOUT COMPRIS Dorado Club Resort 3F 1498$ TOUT COMPRIS PUNTA CANA 31 décembre, 1 semaine Sirenis Tropical Suites 4,5F1648$ TOUT COMPRIS CAYO SANTA MARIA 28 décembre, 1 semaine Melia Cayo Santa Maria 4,5F1498$ TOUT COMPRIS VARADERO 26-27-28-29-30 décembre, 1 semaine Sunbeach Varadero 3F 1048$ TOUT COMPRIS Arenas Blancas 4F 1348$ TOUT COMPRIS Villa Cuba 4F 1348$ TOUT COMPRIS Sol Sirenas Coral Resort 4F 1498$ TOUT COMPRIS CAYO LARGO 28 décembre, 1 semaine Sol Pelicano 3,5F 1298$ TOUT COMPRIS SANTA LUCIA 31 décembre, 8 NUITS Brisas Santa Lucia 4F 1298$ TOUT COMPRIS JANVIER SPÉCIAUX DUJOURDE L\u2019AN 1 semaine.Prix à partir de.EN VEDETTE CAYO COCO El Senador Resort 4,5F TOUT COMPRIS 31 décembre, 8 NUITS 1498$ Les conditions générales de la brochure s\u2019appliquent.Prix par personne en occupation double.Supplément simple applicable sur certains produits.Prix applicables sur nouvelles réservations en date du 20 décembre 2003.Détenteur d\u2019un permis du Québec.Espace limité.Prix à partir de.Contribution au refinancement du fonds collectif des grossistes compris.Promo enfant: 1 enfant accompagné de 2 adultes.Supplément de vol applicable.MONTRÉAL ET RÉGIONS AHUNTSIC/JEAN-TALON 6896, boul.Saint-Laurent .(514) 271-3545 157, rue Jean-Talon Est .(514) 270-4105 9257, rue Lajeunesse .(514) 381-5365 1216, rue Fleury Est .(514) 388-9241 545, boul.Crémazie Est .(514) 381-7535 309, boul.Henri-Bourassa Est .(514) 858-6465 ANJOU/MERCIER 6774, rue Sherbrooke Est # 2 .(514) 253-0123 6084, rue Sherbrooke Est .(514) 253-4900 BEAUBIEN/ROSEMONT 3425, rue Beaubien Est .(514) 376-5910 6589, rue Beaubien Est .(514) 252-7093 2925, rue Rachel Est/Loblaws* .(514) 526-2873 1887, rue Beaubien Est .(514) 593-1010 CARRÉ ST-LOUIS 3419, rue Saint-Denis .(514) 288-4455 CENTRE-VILLE 920, boul.de Maisonneuve Est .(514) 288-8688 300, rue Sherbrooke Ouest .(514) 842-1400 1081A, rue Saint-Denis .(514) 288-2322 CÔTE-DES-NEIGES 5450, Côte-des-Neiges #320 .(514) 341-4420 ILE DES SOEURS 40, Centre Commercial Le Village .(514) 769-3838 LACHINE/WEST ISLAND 3380, rue Notre-Dame .(514) 637-1183 LASALLE 7077,boul.Newman (Carrefour Angrignon) .(514) 367-1511 7608, rue Centrale .(514) 364-1001 OUTREMONT 1059, avenue Laurier .(514) 274-4464 PLATEAUMONT-ROYAL 981, rue Duluth Est .(514) 521-3320 POINTE-AUX-TREMBLES 12 935, rue Sherbrooke Est .(514) 642-3440 SAINT-LAURENT 776, boul.Décarie .(514) 747-4222 VIEUX-MONTRÉAL 360, rue Saint-Jacques #600 .(514) 842-6456 BANLIEUES ET RÉGIONS BELOEIL/SAINT-HILAIRE Mail Montenach .(450) 464-9523 BOUCHERVILLE/SAINTE-JULIE 650, boul.Fort Saint-Louis .(450) 641-1657 BROSSARD/SAINT-LAMBERT 1104, rue Victoria .(450) 672-1272 2001, rue Victoria .(450) 466-4777 CHAMBLY/MARIEVILLE 655, boul.Sénécal .(450) 658-0654 CHÂTEAUGUAY 61E, rue Saint-Jean-Baptiste .(450) 699-3737 DRUMMONDVILLE 1575, boul.Saint-Joseph .(819) 477-8383 GRANBY 686, rue Principale .(450) 372-4444 JOLIETTE 37, Place Bourget Sud .(450) 759-5551 KIRKLAND 16 900, rue TransCanada/Loblaws* .(514) 426-0694 LAVAL Chomedey 495, boul.Saint-Martin Ouest #201 .(450) 667-7711 1625-B,boul.Daniel Johnson* .(450) 682-5453 550, Autoroute 13 / IGA* .(450) 689-7117 Pont-Viau 155-C, boul.des Laurentides .(450) 662-7555 Sainte-Dorothée 609, rue Principale .(450) 969-4422 Sainte-Rose 550, boul.Curé-Labelle #13 .(450) 622-0865 Rosemère 326, chemin Grande Côte .(450) 621-3817 LONGUEUIL 117, rue Saint-Charles .(450) 679-3721 MAGOG 1700, rue Sherbrooke .(819) 843-4747 REPENTIGNY 85, boul.Brien #122 .(450) 582-6065 SAINT-BASILE 191, boul.Wilfrid-Laurier #104A .(450) 461-3960 SAINT-EUSTACHE 104, rue Dubois .(450) 623-1000 SAINT-HUBERT 5245, boul.Cousineau .(450) 676-0258 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 545, boul.du Séminaire .(450) 348-9291 SAINT-JÉRÔME 17, rue de la Gare .(450) 436-3520 SAINTE-CATHERINE 3704, route 132 .(450) 632-8252 SAINTE-THÉRÈSE 265, boul.Labelle .(450) 437-2324 SHERBROOKE 2759, rue King Ouest .(819) 563-7131 SOREL 87, rue Charlotte .(450) 742-0426 TERREBONNE 744, boul.des Seigneurs .(450) 471-7000 VARENNES 10, rue Sainte-Anne .(450) 652-0605 VALLEYFIELD 45, rue Nicholson .(450) 377-2511 *ouvert le dimanche www.clubvoyages.com Fort Lauderdale 15 au 22 janvier 156$+194$ taxes Orlando 11 au 18 janvier 299$+204$ taxes Location voitures ALAMO 1 semaine, à partir de.199$ Location voitures ALAMO 3 jours, à partir de.145$ VOLS FLORIDE 5 vols par semaine FORFAIT 3 NUITS (Vol & Hôtel) 715$Occ.dbl.Décembre, à partir de.Aller-retour LAS VEGAS 16 au 24 février 630$ VOL PARIS Égypte 15 jours \u2022 34 repas prix à partir de.2519$ Costa Rica 8 jours \u2022 20 repas prix à partir de.2399$ Cuba 8 jours \u2022 19 repas prix à partir de.1499$ CIRCUITS GUIDÉS DÉPARTS GARANTIS Passez les fêtes au chaud! 3189855A .Quelques très rares chanceux recevront un voyage à Noël.Mais tous les autres qui aiment voyager pourraient recevoir une foule d\u2019accessoires susceptibles de rendre leur prochaine escapade plus agréable.Rien de mieux pour réveiller l\u2019envie de partir ! Voici quelques idées de cadeaux, la plupart à moins de 25$, qui sauront plaire aux globe-trotters comme aux voyageurs occasionnels.PRÊT-À-DONNER LE GOÛT DU VOYAGE SOUS LE SAPIN Où trouver : Tilley : 1050, avenue Laurier Ouest, Montréal, (514) 272-7791 Jet-Setter : 66, avenue Laurier Ouest, Montréal, (514) 271-5058 CHAUD/FROID Les plus frileux, apprécieront le Bandana, un bandeau contenant des billes absorbantes.Il suffit de laisser le foulard dans l\u2019eau chaude pendant 20 minutes et il conserve la chaleur pendant quatre heures.Le Bandana est aussi utile l\u2019été, puisqu\u2019il conserve tout aussi bien la fraîcheur de l\u2019eau glacée.Coût : 10,99$ SOUS VIDE Rouler les vêtements n\u2019est peut-être pas la meilleure façon de gagner de l\u2019espace dans une valise.Jet-Setter vend des sacs de compression qui permettent d\u2019amener davantage de vêtements avec soi.Il s\u2019agit en fait d\u2019un immense sac de plastique muni de valves.Lorsque l\u2019utilisateur le referme et le compresse, l\u2019air sort mais ne rentre pas.Coût : à partir de 11,99$ lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SURPRISE Vous ne vous rasez jamais en voyage?Amenez tout de même la bombe de rasage vendue chez Jet-Setter.Sous des apparences de mousse bon marché, la bonbonne est en réalité un minicoffre-fort pour ranger argent et bijoux.Un bon moyen de quitter l\u2019hôtel l\u2019esprit tranquille.Coût : 22,99$ SÉCURITÉ EN BANDOULIÈRE Qui a dit que les femmes qui transportaient un sac à main en voyage étaient des cibles de choix pour les voleurs à la tire?Tilley a conçu une sacoche de toile, doublée d\u2019insertions de plastique, efficace contre les lames des malfaiteurs.Ses huit compartiments et sa fermeture de sécurité sont discrets, mais ils auront aussi tôt fait de décourager les voleurs.Coût : 58$ EN UNE NUIT Elles ne sont peut-être pas sexy, mais ces chaussettes sont garanties sans trou pendant trois ans.Le fabricant de vêtements et d\u2019accessoires de voyage Tilley promet même aux acheteurs qu\u2019après un lavage, elles sèchent en une nuit seulement.Il est donc possible de n\u2019amener qu\u2019une ou deux paires de chaussettes pour tout le voyage.Coût: de 14 à 22$ .PUERTO VALLARTA Hotel Rosita PETIT DEJURNER CONTINENTAL QUOTIDIEN Ch.vue rue 1099$ 7 nuits \u2022 lundi, 12 jan.CANCUN MEXIQUE Imperial Las Perlas TOUT INCLUS Ch.studio 1199$ 7 nuits \u2022 vendredi, 16 jan.PUERTO VALLARTA Holiday Inn Puerto Vallarta EXCLUSIF Ch.régulières 1359$ 7 nuits \u2022 lundi, 12 jan.PUERTO VALLARTA PlazaPelicanos GrandBeach Resort TOUT INCLUS Ch.régulières 1399$ 7 nuits \u2022 lundi, 12 jan.PUERTO VALLARTA Club Embarcadero Pacifico TOUT INCLUS Ch.régulières 1399$ 7 nuits \u2022 lundi, 12 jan.PUERTO VALLARTA Hotel San Marino QUASI TOUT INCLUS Ch.studio 1399$ 7 nuits \u2022 lundi, 12 jan.RIVIERA MAYA MEXIQUE Hotetur Beach TOUT INCLUS Ch.régulières 1399$ 7 nuits \u2022 vendredi, 9 jan.RIVIERA MAYA MEXIQUE Caribbean Village Playacar TOUT INCLUS Ch.supérieures 1429$ 7 nuits \u2022 vendredi, 9 jan.RIVIERA MAYA MEXIQUE Beach & Lodge at Freedom Paradise TOUT INCLUS Ch.vue jardin 1439$ 7 nuits \u2022 vendredi, 9 jan.CANCUN MEXIQUE Blue Bay Club Cancun TOUT INCLUS Ch.supérieures 1469$ 7 nuits \u2022 vendredi, 16 jan.PUERTO VALLARTA Viva Vallarta TOUT INCLUS Ch.supérieures 1499$ 7 nuits \u2022 lundi, 12 jan.CANCUN MEXIQUE Sunset Lagoon TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF Ch.régulières 1599$ 7 nuits \u2022 vendredi, 23 jan.CANCUN MEXIQUE Tucancun TOUT INCLUS Ch.vue lagon 1659$ 7 nuits \u2022 vendredi, 16 jan.CANCUN MEXIQUE Royal Sunset Cancun TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF Ch.régulières 1669$ 7 nuits \u2022 vendredi, 16 jan.CANCUN MEXIQUE Oasis Palma Real EXCLUSIF \u2022 TOUT INCLUS Ch.vue jardin 1679$ 7 nuits \u2022 vendredi, 23 jan PUERTO VALLARTA Ambassador Suites at Los Tules EXCLUSIF Appart, 1 ch.1799$ 7 nuits \u2022 lundi, 12 jan.RIVIERA MAYA MEXIQUE Club Maeva Tulum TOUT INCLUS Ch.régulières 1799$ 7 nuits \u2022 vendredi, 16 jan.RIVIERA MAYA MEXIQUE Barcelo Maya Beach Resort TOUT INCLUS Ch.régulières 1899$ 7 nuits \u2022 vendredi, 23 jan.PUERTO VALLARTA Club Embarcadero Pacifico TOUT INCLUS Ch.régulières 1549$ 7 nuits \u2022 lundi, 2 fév.RIVIERA MAYA MEXIQUE Hotetur Beach TOUT INCLUS Ch.régulières 1579$ 7 nuits \u2022 dimanche, 1 fév.RIVIERA MAYA MEXIQUE Caribbean Village Playacar TOUT INCLUS Ch.supérieures 1599$ 7 nuits \u2022 dimanche, 1 fév.RIVIERA MAYA MEXIQUE Beach & Lodge at Freedom Paradise TOUT INCLUS Ch.vue jardin 1699$ 7 nuits \u2022 dimanche, 1 fév.PUERTO VALLARTA Viva Vallarta TOUT INCLUS Ch.supérieures 1749$ 7 nuits \u2022 lundi, 2 fév.CANCUN MEXIQUE Oasis Palma Real EXCLUSIF \u2022 TOUT INCLUS Ch.vue jardin 1899$ 7 nuits \u2022 dimanche, 1 fév.CANCUN MEXIQUE Oasis Playa TOUT INCLUS Ch.régulières 1899$ 7 nuits \u2022 dimanche, 1 fév.RIVIERA MAYA MEXIQUE Club Maeva Tulum TOUT INCLUS Ch.régulières 1999$ 7 nuits \u2022 dimanche, 1 fév.Prix par personne, en occupation double, incluant les vols de Montréal, taxes aériennes, taxes de sécurité, et les rabais de réservation anticipée s\u2019il y a lieu.Prix sujets aux disponibilités et à changement sans préavis.Vols opérés par Skyservice.Pour de plus amples renseignements ainsi que pour connaître tous les détails et les modalités, consultez la brochure de Destinations Soleil 2003/2004 Tours Maison.Places limitées.Permis du Québec no 800021.RIU Jalisco 1659$ Ch.régulières.7 nuits \u2022 Départ lundi 12 janvier TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF PUERTO VALLARTA, Mexique 55 RIU Tequila Golf & Beach Resort 1659$Ch.régulières 7 nuits \u2022 Départ vendredi 16 janvier TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF CANCUN, Mexique 55 RIU Cancun 1849$Ch.régulières 7 nuits \u2022 Départ vendredi 16 janvier TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF CANCUN, Mexique 55 RIU Playacar 1949$ Ch.régulières 7 nuits \u2022 Départ vendredi 23 janvier TOUT INCLUS CANCUN, Mexique 55 RIU Yucatan Beach Resort 1999$Ch.régulières 7 nuits \u2022 Départ vendredi 23 janvier TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF CANCUN, Mexique 55 RIU Palace Mexico 2369$ Ch.régulières 7 nuits \u2022 Départ vendredi 16 janvier TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF CANCUN, Mexique 55 RIU Palace Las Americas 2799$ Ch.de luxe 7 nuits \u2022 Départ dimanche 7 mars TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF CANCUN, Mexique 55+ COZUMEL MEXIQUE Allegro Cozumel par Occidental TOUT INCLUS Ch.superieures 1899$ 7 nuits \u2022 dimanche, 18 jan.COZUMEL MEXIQUE Melia Cozumel TOUT INCLUS \u2022 EXCLUSIF Ch.de luxe 1939$ 7 nuits \u2022 dimanche, 25 jan.DÉPARTSDE JANVIER vous offre ce qu\u2019il y a de mieux au EXCLUSIVEMENT CHEZTOURSMAISON DÉPARTS DE FÉVRIER www.caaquebec.com Alma (418) 669-0888 Brossard (450) 465-0620 Charlesbourg (418) 622-2527 Chicoutimi (418) 545-8686 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Iles-de-la-Madeleine (418) 986-6565 Laval (boul.St-Martin) (450) 682-8100 Laval (boul.des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Québec (418) 624-8222 Roberval (418) 275-0056 Saint-Félicien (418) 679-8242 Sainte-Foy (de la Cité) (418) 653-9200 Sainte-Foy (Innovation) (418) 657-7030 Sainte Léonard (514) 255-3560 Sept-Îles (418) 968-1350 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois-Rivières (819) 376-9394 Ailleurs au Québec 1-888-549-5559 www.toursmaison.ca RIU CARIBE RESORTCANCUN - MEXIQUE LUXUEUX CENTRE DEVILLÉGIATURE SITUÉ PRÈS DES TERRAINS DE GOLF ET DES BOÎTES DE NUIT, COMPORTANT QUATRE BARS ET QUATRE RESTAURANTS SUR LE SITE INCLUS : \u2022 Buffet le matin, déjeuner et dîner (buffet ou à la carte) \u2022 Boissons 24 heures sur 24 \u2022 Service aux chambres \u2022 Sports nautiques nonmotorisés \u2022 Leçons d\u2019initiation à la plongée dans la piscine \u2022 Usage de la salle d\u2019exercice, du sauna, du bain de vapeur, de la baignoire à remous, de la table de ping-pong et de la table de billard \u2022 Tennis \u2022 Spectacles tous les jours et tous les soirs avec orchestre \u2022 Spa thématique \u2022 Activités surveillées pour les enfants \u2022 Pourboires Prix par nuit, chambre de luxe avec vue sur la mer, en dollars CAN, en occupation double, valable pour les voyages faits en janvier.FORMULE TOUT INCLUSÀPARTIRDE 288$ 3176267A . .6 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 0 D É C E M B RE 2 0 0 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VACANCES/ VOYAGES CONTACTEZ-NOUS POUR CONNAÎTRE LES DISPONIBILITÉS ET LES PRIX RÉCENTS.*Détails, termes et conditions en agence; cette offre de mensualités égales s'applique aux achats effectués au moyen de la carte Sears seulement (sur approbation de votre crédit) et ce, parmi les produits offerts par nos partenaires participants - cette offre prend fin le 24 décembre 2003.Les prix s'appliquent uniquement aux nouvelles réservations; les prix sont par personne en occupation double et comprennent toutes les taxes, frais de service et surcharges applicables.**Détails complets en agence; certaines conditions s\u2019appliquent; l\u2019option d\u2019acheter tout et ne rien payer s\u2019applique aux achats effectués au moyen de la carte Sears (sur approbation de votre crédit) les 20, 21, 22, 23 et 24 décembre 2003 seulement; cette offre ne s\u2019applique qu\u2019à l\u2019achat d\u2019un forfait vacances ou forfait croisière d\u2019une valeur minimale de 250 $ avant taxes \u2013 non applicable à l\u2019achat d\u2019un vol \u2013 votre compte Sears sera débité au mois de mai 2004 selon la date de facturation de votre compte.Ces offres sont valables sur nouvelles réservations seulement et ne peuvent être combinées à toute autre promotion, offre spéciale, solde, coupon rabais, etc.Assurances en sus.Les tarifs croisière sont en devises CAN., par personne en occupation double, les plus bas au moment de l'impression et comprennent tous les frais portuaires applicables; ces tarifs s'appliquent à certains forfaits croisière et peuvent varier selon le paquebot, la cabine/catégorie et la date de départ.Tous les prix, sujets à la disponibilité, sont ceux disponibles au moment d'aller sous presse et peuvent être changés et (ou) retirés en tout temps.Cette promotion ne peut être combinée avec toute autre promotion, coupon-rabais ou solde.Pour les modalités et les conditions générales, veuillez vous référer aux brochures courantes de nos grossistes participants, disponibles à l'agence de Voyages Sears.Hôtel évalué selon les brochures courantes 2003/2004 de nos partenaires.© 2003 Sears Canada Inc.f.a.s.Voyages Sears.Détenteur d\u2019un permis du Québec.Anjou (514) 353-5184 \u2022 Brossard (450) 465-4984 \u2022 Chicoutimi (418) 549-2128 \u2022 Cornwall (613) 938-1052 \u2022 Deux-Montagnes (450) 491-1022 \u2022 Drummondville (819) 478-5800 Granby (450) 375-8130 \u2022 Hull (819) 776-4187 \u2022 Joliette (450) 759-7020 \u2022 LaSalle (514) 364-9720 \u2022 Laval (450) 682-2828 \u2022 Lévis (418) 833-4816 \u2022 Ottawa (Carlingwood Shopping Centre) (613) 725-3028 Ottawa (St.Laurent Shopping Centre) (613) 741-2001 \u2022 Pointe Claire (514) 697-8161 \u2022 Québec (Galeries de la Capitale) (418) 624-6221 \u2022 Québec (Place Fleur de Lys) (418) 529-8451 Repentigny (450) 582-6090 \u2022 Rosemère (450) 433-2332 \u2022 Sherbrooke (819) 821-4204 \u2022 Sorel/Tracy (450) 742-3012 \u2022 St-Bruno (450) 441-6712 \u2022 Ste-Foy (418) 658-3211 St-Georges de Beauce (418) 228-8522 \u2022 St-Jean (450) 348-0905 \u2022 St-Jérôme (450) 432-5232 \u2022 St-Laurent (514) 335-1171 \u2022 Trois-Rivières (819) 379-6163 \u2022 Victoriaville (819) 357-4030 PASSEZ À VOTRE AGENCE DE VOYAGES SEARS MOINS DE 129 $ MOINS DE 179 $ CROISIÈRES Varadero, Cuba Villa Tortuga \"\"\" 7 nuits \u2022 4, 11, 18, 25 janvier 04 \u2022 Tout compris \u2022 Chambre standard CCHHOOIIXX DE LA SSEEMMAAIINNEE 1238 $ 103$par mois Nolitour Vacances OU CayoCoco, Cuba Blau Colonial Cayo Coco \"\"\"+ 7 nuits \u2022 4, 11 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre standard 1459 $ 122$par mois Vacances Air Canada Holguin, Cuba Grand Playa Turquesa \"\"\"\" 7 nuits \u2022 10, 17 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre standard 1448 $ 121$par mois Nolitour Vacances Puerto Plata, République Dominicaine Casa Marina Reef \"\"\"+ 7 nuits \u2022 9, 16, 23 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre standard 1318 $ 110$par mois Nolitour Vacances Cayo Guillermo, Cuba Iberostar Daiquiri \"\"\"\" 7 nuits \u2022 8, 15 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre standard 1098 $ 92$par mois Vacances Signature Puerto Plata, République Dominicaine Victoria Resort \"\"\"\" 7 nuits \u2022 6, 13 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre standard 1198 $ 100$par mois Vacances Signature RivieraMaya, Mexique Beach & Lodge at Freedom Paradise \"\"\" 7 nuits \u2022 9 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre vue jardin 1439 $ 120$par mois ToursMaison Varadero, Cuba Sol Sirenas-Coral Resort \"\"\"+ 7 nuits \u2022 4, 11 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre standard 1619 $ 135$par mois Vacances Air Canada Manzanillo, Mexique Karmina Palace \"\"\"\"+ 7 nuits \u2022 2 janvier 04 Tout compris \u2022 Suite junior 1698 $ 142$par mois Vacances Air Transat Varadero, Cuba TRYP Peninsula \"\"\"\"+ 7 nuits \u2022 28 décembre 03 Tout compris \u2022 Suite junior 1798 $ 150$par mois Vacances Air Transat RivieraMaya, Mexique Bahia Principe Tulum \"\"\"\"+ 7 nuits \u2022 20, 27 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre standard 1788 $ 149$par mois Nolitour Vacances Costa Rica Fiesta Premier Resort and Spa \"\"\"\" 7 nuits \u2022 24, 31 décembre 03 Tout compris \u2022 Chambre standard 1699 $ 142$par mois ToursMaison Cayo Largo, Cuba Sol Cayo Largo \"\"\"\" 7 nuits \u2022 10 janvier 04 Tout compris \u2022 Chambre standard 1699 $ 142$par mois Vacances Air Transat Antilles de l'Ouest Exotiques Aller-retour de Miami À bord du Norwegian Wind \u2022 7 jours 24 janvier 04 \u2022 Cab.ext./Cat.HH Portion croisière seulement 761 $ 64$par mois Compagnie de croisières Norwegian / Croisières Encore Antilles de l'Est Aller-retour de Fort Lauderdale À bord du ms Zuiderdam \u2022 7 jours 10 janvier 04 \u2022 Cab.int./Cat.NN Vols, croisière et transferts compris 1431 $ 120$par mois CompagniedecroisièresHollandAmerica/CroisièresEncore Antilles de l'Est Aller-retour de Fort Lauderdale À bord du ms Oosterdam \u2022 7 jours 18 janvier 04 \u2022 Cab.int./Cat.L Vols, croisière et transferts compris 1526 $ 128$par mois Compagnie de croisières Holland America / Croisières Encore DÉPARTS DE MONTRÉAL OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU OU * **** 3183678A PHOTOMONT WASHINGTON VALLEY CHAMBEROF COMMERCE La dégustation de biscuits de Noël a permis de réconcilier les coeurs les plus durs avec l\u2019esprit de Noël ! Marathon de biscuits de Noël au New Hampshire LOUISE GABOURY COLLABORATION SPÉCIALE Pour la septième année, le weekend dernier, la dégustation de biscuits de Noël a fourni le prétexte à une gigantesque opération « portes ouvertes » dans une quinzaine d\u2019auberges de la vallée du mont Washington.Le biscuit, cette traditionnelle gourmandise des Noëls nordiques, peut prendre les formes les plus sophistiquées quand des cuisiniers passionnés y mettent leur grain de sel.Au delà des traditionnels biscuits au sucre et des incontournables biscuits aux brisures de chocolat, ils ont poussé la coquetterie jusqu\u2019à concocter des sablés aux framboises et amandes, des biscuits à la lavande et des biscuits au chocolat et espresso.Ces gourmandises étaient présentées dans le cadre exquis de pièces superbement décorées pour Noël.Les feux de foyer étaient de rigueur et une délicate musique de circonstance rappellait subtilement qu\u2019il s\u2019agissait bien de la période des Fêtes.De quoi réconcilier les coeurs les plus durs avec l\u2019esprit de Noël ! C\u2019était aussi l\u2019occasion de belles découvertes comme le service impeccable du Notchland Inn, l\u2019époustouflante décoration intérieure du Riverbend Inn, la vue imprenable du Snowvillage Inn, le chouette pub du Inn at Crystal Lake, la belle histoire du Wildflower Inn, la classe du Eastman Inn, etc.Les auberges étant situées dans la région de North Conway, un important centre de Factory Outlets, et le New Hampshire n\u2019imposant pas de taxe de vente, on pouvait facilement joindre l\u2019utile à l\u2019agréable et faire quelques achats de Noël sur place.Le Inn to Inn Christmas Cookie Tour s\u2019échelonne sur deux jours, ce qui n\u2019est pas trop compte tenu du nombre d\u2019auberges à visiter et du kilométrage à parcourir au cours de ce rallye gourmand.Cette année, l\u2019événement a fait les délices de quelques 325 participants, pour la plupart des couples ou de petits groupes de copines venant surtout des environs, mais également de New York, de la Pennsylvanie et d\u2019aussi loin que de la Floride et du Honduras ! .Renseignements : www.CountryInnsintheWhiteMountains.com canjet.com \u2022 1.800.809.7777 ou téléphonez votre agent de voyage.Gagnez des voyages gratuits! *Sous réserve de conditions.Pour les règles, modalités et conditions SmartRewards veuillez visiter www.canjet.com ou téléphoner au 1.800.809.7777.Tarifs applicables aux nouvelles réservations seulement et aucun séjour minimum requis.Les places sont limitées et sous réserve des disponibilités.On peut effectuer un changement jusqu'à 2 heures avant l'heure de départ moyennant des frais.Les tarifs n'incluent pas les taxes, le supplément Nav Canada, les assurances, les frais de sécurité, le supplément de carburant ni les frais d'aéroport, le cas échéant.HALIFAX ST.JOHN\u2019S/DEER LAKE 100$ Au départ d'Montréal cybertarifs aller-retour à partir de: Pendant sept jours à partir du 17 décembre jusqu\u2019au 21 décembre inclus, les clients peuvent acheter un billet aller-retour pour le déplacement n\u2019importe où sur notre réseau intérieur canadien à un prix aussi bas que 100$ (taxes et frais supplémentaires non compris).Le vol doit être effectué pendant les 100 jours qui suivent, soit du 17 décembre 2003 au 27 mars 2004.CanJet commémore 100 ans d\u2019aviation avec des tarifs aller-retour de 100 dollars! 3193234A 3193236 . L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 V A C A N C E S / V O Y A G E 7 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .VACANCES/VOYAGE Bagages perdus : de meilleurs dédommagements pouvant aller de 1600$ à 2000 $ ANDRÉ DÉSIRONT COLLABORATION SPÉCIALE Les passagers des vols internationaux dont la compagnie aérienne a perdu les bagages ont désormais droit à de meilleurs dédommagements.Les dispositions concernant la responsabilité en cas de perte de bagages ont été modifiées par les transporteurs membres de l\u2019IATA (International Air Transport Association), qui ont ratifié, le 4 novembre dernier, un document baptisé La Convention de Montréal.Jusqu\u2019alors, les compagnies aériennes étaient tenues de rembourser jusqu\u2019à 20 $ US par kilo, en cas de perte de bagages sur un vol international.Ce qui limitait leur engagement financier à un maximum de 400 $ US pour les passagers de la classe économique, qui ont droit à une franchise de 20 kilos.La convention de Montréal a aboli la référence au poids.Désormais, toutes les compagnies devront rembourser les voyageurs dont elles ont perdu les valises à bord d\u2019un vol international, jusqu\u2019à concurrence d\u2019une somme variant de 1600 $ à 2000 $ CAN, selon le taux de change.En effet, les membres de l\u2019IATA travaillent avec une unité monétaire fictive basée sur le franc or, qui est celle dont se sert le Fonds monétaire international (FMI) : le SDR ou Special Drawing Right.Le plafond fixé par l\u2019IATA est de 1000 SDR, ce qui équivaut, ces jours-ci, à environ 1600 $ CAN.Mais au milieu du mois de novembre, 1000 SDR valaient 1880 $ CAN.Ce qu\u2019il faut retenir de ces modifications, c\u2019est que, pour les vols internationaux, le dédommagement n\u2019est plus basé sur le poids, mais sur la valeur des objets perdus qui sont déclarés, jusqu\u2019à concurrence de 1000 SDR.Si la somme ne suffit pas à couvrir la valeur des biens perdus, il faudra recourir à l\u2019assurance bagages contractée dans le cadre d\u2019une assurance voyage pour obtenir dédommagement pour l\u2019excédent.Notons que la Convention de Montréal, qui est en vigueur au Canada, n\u2019a pas encore été ratifiée par tous les pays.« Ainsi, dans l\u2019Union européenne, elle l\u2019a été par le Portugal et l\u2019Espagne, mais pas par la France et le Royaume- Uni », dit Louise-Hélène Sénécal, du département des affaires juridiques d\u2019Air Canada.« Ce qui signifie qu\u2019un passager qui part du Canada et revient au Canada avec le même billet est couvert jusqu\u2019à 1000 SDR.Mais celui qui achète un aller simple entre Montréal et Paris voyage encore sous l\u2019ancien régime de dédommagement au poids.» Compliqué ! On s\u2019attend à ce que tous les pays européens ratifient la Convention de Montréal au début de 2004.En ce qui concerne les dédommagement pour pertes de bagages sur les vols intérieurs, chaque transporteur fixe sa propre limite de responsabilité.En voici quelques exemples : Air Canada : 1500 $ par passager Air Transat et Skyservice : 750 $ Jetsgo, CanJet et WestJet : 250 $ Notons qu\u2019un vol intérieur peut être considéré comme un vol international, s\u2019il est effectué en correspondance avec un vol international.Par exemple, un passager qui effectue le trajet Québec/Paris sur Air Canada, via Montréal, est censé détenir des billets de vols internationaux.Isabelle Arthur, porte-parole d\u2019Air Canada, fait également remarquer que ces montants plafonds peuvent être haussés « .si le passager a déclaré une valeur supérieure au comptoir d\u2019enregistrement.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Vite dit, bien dit Dolce Vita Italie 12 jours Départs : 9 février, 1er mars et 12 avril Paris Provence Côte d\u2019Azur 9 jours Départs : 3 et 17 mars PLAISIRS D\u2019EUROPE Permis du Québec Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Laval (Boul.St-Martin) (450) 682-8100 Laval (Boul.des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Saint-Léonard (514) 255-3560 et 1799$ Trésors Ibériques Espagne /Portugal 15 jours Départs : 13 février, 9 mars et 11 avril \" Réservez et de rabais sur l\u2019achat chez recevez d\u2019excursions optionnelles 100$ Prix et sujets à partir de à certaines conditions C I R C U I T S \u2022 C I R C U I T S \u2022 C I R C U I T S (par couple) 3189865A 3189868 DES PRIX POUR PARTIR www.voyagescentreville.com Permis du Québec 871-5103 DISTRIBUTEUR ASSURANCE LA CROIX BLEUE FORMULE TOUT INCLUS Taxes comprises ESPACE LIMITÉ MEILLEURS PRIX SUR VOLS RÉGULIERS À TRAVERS LE MONDE 1 semaine.Prix par personne en occupation double à partir de.Supplément de vol applicable.FORT LAUDERDALE Du 15 au 22 janvier 345$ ORLANDO Du 11 au 18 janvier 483$ allerretour VOLS SUD Location voitures 1 semaine,à partir de.ALAMO 199$ Décembre,à partir de.SPÉCIAUX DU JOUR DE L\u2019AN VARADERO 619$ CIENFUEGOS 749$ BAYAHIBE 849$ PUNTA CANA 759$ SANTO DOMINGO 849$ PUERTO PLATA 849$ PUERTO VALLARTA 849$ ACAPULCO 849$ CANCUN 799$ Varadero 26-27-28-29-30 déc.1 sem.Club Karey 3,5F 989$ Brisas del Caribe 4F 1369$ Cayo Coco 31 décembre, 8 NUITS Blau Colonial Cayo Coco 4F 1139$ Cayo Largo 28 décembre, 1 semaine Barcelo Cayo Largo 4F 1319$ Santa Lucia 31 décembre, 8 NUITS Club Amigo Mayanabo 3F 1129$ Cienfuegos 26 décembre, 1 semaine Club Playa Giron 2F 1039$ Cayo Santa Maria 28 décembre, 1 semaine Sol Cayo Santa Maria 4F 1319$ Puerto Plata 31 décembre, 8 NUITS Playa Naco Golf Tennis 3,5F 1459$ Puerto Vallarta 26 décembre, 1 semaine Club Meza del Mar 2F 3 repas/jr+bois.1589$ Acapulco 5 janvier, 1 semaine Panoramic 2,5F 1189$ Parador del Sol 3F 1229$ Ixtapa 30 décembre, 9 NUITS Fontan Beach Resort 3F 1499$ 3189862A ISABELLE AUDET COLLABORATION SPÉCIALE Les Guides Gallimard viennent de lancer la collection Express, qui se penche sur certaines des métropoles du monde : Berlin, Lisbonne, Londres, New York, Paris et Vienne.Léger s et ne comptant qu\u2019environ 150 pages, les petits livres tiennent dans la poche arrière d\u2019un pantalon.Dans un si petit contenant, ces guides ne peuvent pas faire autrement qu\u2019aller droit au but.Londres Express, par exemple, traite des endroits à visiter en moins de 20 pages.Dans un effort de synthèse remarquable, le guide consacre seulement trois phrases au Buckingham Palace.Heureusement, lorsqu\u2019elle existe, les auteurs du guide indiquent l\u2019adresse du site Internet des grandes attractions touristiques de Londres.Le livre répond donc aux premières questions que se posera un touriste une fois arrivé dans la capitale britannique : où dormir, où se restaurer, où sortir, quoi acheter et quoi voir.Quelques cartes et des renseignements pratiques complètent le guide.Londres Express ne s\u2019attarde sur aucun sujet, mais prend toutefois le temps de suggérer quelques chambres à moins de 100 livres (234 $).Considérant les montants exorbitants que demandent les hôtels londoniens, il s\u2019agit tout de même d\u2019une certaine aubaine au centreville de la capitale.Pour des informations plus exhaustives, mieux vaut se tourner vers un guide plus spécialisé.Par contre, les livres Express ne quitteront probablement pas le sac à dos des touristes, ne serait-ce qu\u2019en raison des cartes des principaux lieux touristiques et du plan du transport en commun qu\u2019il contient.Londres Express, Gallimard, 144 pages, 19,95 $.Réservez dès Départs entre le 3 janvier et le 7 février maintenant à partir de: Épargnez: Ixtapa, Mexique 1 815 $ 545 $ Occupation simple sans frais supplémentaire pour les villages suivants: Cancun, Mexique* 1 945 $ 615 $ Turkoise, Turks & Caïcos* 2 068 $ 336 $ *Disponible pour certaine date seulement Conditions générales de réservation: Départs de Montréal.Pour les nouvelles réservations seulement.Les prix s\u2019appliquent seulement aux adultes de 16 ans et plus.Pour Turkoise et Cancun, les membres doivent être agés de 18 ans ou plus.Minimum de 7 nuits requis.Le Club Med se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à ces offres à tout moment et sans préavis.Les prix sont par personne pour 7 nuits dans une chambre standard en occupation double et comprennent les taxes.Frais d\u2019adhésion non inclus.Les places sont sujettes à la disponibilité.Les réservations de groupe ne sont pas admissibles.D\u2019autres restrictions peuvent s\u2019appliquer.Les conditions générales de la brochure en vigueur s\u2019appliquent.PR_12_20 1599$ Vols directs GRATUIT pour Columbus Isle, Bahamas ! Départs les 18, 25 janvier et 1, 8 février 2004.Épargnez 2000 $ par couple Appelez votre agent de voyage ou 1-800-CLUBMED clubmed.ca 3193693A CR1212 3193812 janvier-février-mars 4 nuits 999$ Voyages Optimistes inc.L e s péc i a liste «CIRCUITS ET 7068, Sherbrooke Est, Montréal CROISIÈRES» (514) 255-8833 \u2022 1 877-255-8833 Permis du Québec incluant : vol, transferts, hébergement Imperial Palace, billet de spectacle et taxes CÉLINE DION À LAS VEGAS 3191952 3191955 MANHATTAN (514) 874-9842 Départs quotidiens à partir de 249 $ p.p.Peel 1118, rue Sainte-Catherine O., bureau 201 3179756 MARATHON WEEKEND TOURS Chutes Niagara 30 oct.2 nov, 7-10, 13, 16, 20-23 nov., 29 déc.- 1 janv., 30 déc.- 2 janv., 1-4 janv.3 jours / 2 nuits, à partir de 239 $ p.p.(occ.quad.) BOSTON Transport parautocardeluxe, hôtel,visitesguidées, petitdéjeuner Forfait avion aussi disponible 599$ JOUR DE L\u2019AN 15-17, 18-21, 26-29 déc., -jan., 30 déc.-2 janv., 1-4 3192312 Montréal (514) 273-3301 Longueuil (450) 651-9551 Sans frais 1 (866) 273-3301 \u2022 1 (877) 651-9551 Réservez en ligne www.voyagesbergeron.com Pour fuir l\u2019hiver à meilleur prix 3189811 «Spécialisé des groupes exclusifs depuis plus de 25 ans» 2666, Chemin Ste-Foy, Ste-Foy Informez-vous dès aujourd\u2019hui! 3192880 Permis du Québec 1 semaine en croisière à bord du Norwegian Star, vous verrez : Hawaï, Maui, Kaui et les îles Fanning Séjour à Waikiki Hôtel face à la mer 27 repas inclus Accompagnateur Vols via Air Canada Faites vite! Croisière à Hawaï 23 février - 2 semaines 2 795$ NEW YORK Départ chaque vendredi Autocar + 2 nuits + 3 repas + visites Le spécialiste des escapades new-yorkaises Permis du Québec 2436, Frontenac, Mtl 521-9910 www.poltours.com 3189844 (Occ.2) 319$ (Occ.3) 289$ (Occ.4) 259$ NEW YORK 30 DÉCEMBRE RÉVEILLON JOUR DE L\u2019AN À TIMES SQUARE 50ième CARNAVAL DE QUÉBEC 7 FÉV.ET 14 FÉV.2004 3189845 1 800 236-4756 3189841 VARADERO 898 $ SANTIAGO CUBA 969 $ CANCUN 1379 $ P.VALLARTA 999 $ à partir de PÉRIODE DES FÊTES 1 SEM.TOUT INCLUS TUNISIE vol + hôtel + 2 repas/jr 29 jrs 1 569 $ ESPAGNE vol + studio + 2 excursions 14 jrs 1 229 $ PORTUGAL vol + app.23 jrs 1 579 $ CÔTE D\u2019AZUR vol + app.21 jrs 1 649 $ ITALIE circuit acc., 10 mars 18 jrs 2 789 $ CROISIÈRE CARAIBES***** : 10 JOURS 1 289 $ RÉSERVEZ TÔT L\u2019EUROPE: LONDRES 639 $; PARIS 689 $; BRUXELLES 589 $ MARSEILLE 739 $ NICE 889 $ . 8 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 V A C A N C E S / V O Y A G E 9 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PHOTO GARETH EYRES, TOURISM NEW ZEALAND TOURISM NEW ZEALAND Îsle du nord Îsle du sud WELLINGTON ÎLE DU SUD Des plaines du Rohan à la forêt de Fangorn SONIA SARFATI QUEENSTOWN \u2013 On dit de la région deQueenstown, aucoeur de la partie sud de l'île du Sud de la Nouvelle- Zélande, qu'elle est le paradis des sports extrêmes.Et pour cause: dans un rayon de 70 km autour de ce village de villégiature bâti sur les rives du lac Wakatipu, au pied des Alpes néo-zélandaises, et donnant sur cette chaîne de montagnes fort justement nommée TheRemarkables, il est possible de faire du bungee, de l'héliski, du parapente, du parachute, du jet-boat, du vélo de montagne, du rafting.Bref, tout pour satisfaire les accros à l'adrénaline et aux sueurs froides.C'est un autre genre d'émotion toutefois qu'y vivra le fan du Seigneur des Anneaux parti sur les traces de Frodon, Aragorn et Gandalf en Terre du Milieu.Il se retrouvera soudain propulsé dans les plaines du Rohan ou au sommet d'Amon Hen, sur les flancs des montagnes Blanches ou ceux des monts Brumeux, en plein Gué de Bruinen ou au coeur de l'Isengard, dans les bois de la Lothlorien ou dans la forêt de Fangorn.Car aux alentours de Queenstown se trouve une dizaine de lieux de tournage de la trilogie de Peter Jackson.L'und'eux, à quelquesminutes du village.En fait, les hauteurs de Queenstown donnent sur Deer Park Heights, ensemble de collines où pousse une herbe d'un blond roux particulier, et derrière lesquelles se dressent les cimes enneigées des Remarkables.Des paysages immédiatement reconnaissables comme ceux du Rohan! C'est là que les Wargsattaquent leshabitantsd'Edoras en route pour le Gouffre de Helm, là qu'Aragorn tombe de la falaise (la rivière, par contre, ne se trouve pas à son pied mais quelques kilomètres plus loin !), là que Gandalf chevauche Grispoil en route pourMinas Tirith, etc.En tout, six plateaux extérieurs bien indiqués au moyen de petites pancartes.À visiter avec ou sans guide \u2013 un accompagnateur étant préférable pour ceux qui voudraient profiter de l'occasion pour nourrir les cerfs, les chevaux miniatures, les chèvres, les lamas et autres bisons élevés dans le parc.Bien sûr, il y a moyen de prendre cela de haut.c'est-à-dire de survoler une autre partie du Rohan à bord d'un des Cessna de Robert Rutherford, véritable cow-boy des airs qui a servi de taxi aérien aux techniciens, acteurs et figurants du Seigneur des Anneaux.«J'ai transporté des gens, mais aussi des armes, des perruques, des costumes, des pieds», rigole-t-il.Aujourd'hui, il utilise ses connaissances du terrain et les anecdotes amassées au cours des mois de tournage pour faire de ses virées audessus de la Terre du Milieu de véritables mines d'anecdotes (aussi riches que celles de la Moria!).Deux excursions possibles, l'une de trois heures et l'autre de cinq.Au programme de la première: atterrissage au coeur de l'Isengard, qui est en fait formé par les pâturages verdoyants de Paradise; survol du camp deDunharrowoù s'arrêtentAragorn, Legolas et Gimli dans Le Retour du Roi ; et arrêt à Mavora, sur les rives du lac où Sam, dans La Communauté de l'Anneau, plonge pour rejoindre Frodon et prendre, avec lui, la route du Mordor.Au menu de la seconde: arrêt au mont Potts qui, pendant quelquesmois, a été coiffé par la ville d'Edoras ; traversée des Champs de Pelennor où se tient une bataille décisive dans Le Retour du Roi ; et survol de cette partie du Rohan où Aragorn, Legolas et Gimli, dans Les Deux Tours, traquent les Orques qui ont capturé Merry et Pippin.Enfin, impossible de vivre telles expériences sans se mouiller émotivement (hé, c'est la «vraie» Terre du Milieu!) mais, aussi, physiquement.Ce, en grimpant à bord des engins diaboliques de Dart River Safaris afin d'aller voir de près, à bord de jet-boats, les plaines dévastées par Saroumane en Isengard.D'accord, sans les effets spéciaux, elles sont vertes etmoutonnées (dans le sens de pleines de moutons!).N'empêche qu'il est impossible de ne pas se méfier : un Huruk-hai se cache peut-être derrière ce rocher-là ! Ou encore d'espérer croiser un Elfe en route pour les Havres gris.Et cette magie-là n'est pas celle du cinéma mais bien celle de la Nouvelle- Zélande.Ce reportage a été réalisé grâce à la collaboration de Air New Zealand, de TourismNew Zealand et de New Line.ÎLE DU NORD De Hobbiton au Chemin des Morts WELLINGTON \u2013 Les trois quarts des Néo-Zélandais vivent dans l'île du Nord, et le quart de la population totale du pays a planté ses pénates autour d'Auckland, dans le Nord.de l'île du Nord, quoi ! La capitale de la Nouvelle-Zélande, elle, se trouve à la pointe méridionale de cette île, donnant sur le détroit du Cook qui, large de 20 km, la sépare de l'île du Sud.Voilà pour les données fournies par les guides officiels.Mais il existe une autre carte de l'île du Nord \u2013 quand elle accueille les habitants de Terre du Milieu.Ainsi, alors qu'au sud d'Auckland se trouve Matamata, dont l'une des fermes aux vallons verdoyants est devenue ce lieu paradisiaque qu'est Hobbiton, Wellington et ses alentours ont servi au tournage des scènes se déroulant à Bree, à Rivendell, en Ithilien, enIsengard,àMinathTirith, au Mordor et sur les rives du grand fleuve Anduin.Qui dit mieux?Peter Jackson \u2013 qui vit d'ailleursàWellington et dont tous les chauffeurs de taxi de la ville se font un plaisir de montrer la maison aux clients un brin curieux; et les Viggo Mortensen, Liv Tyler, Orlando Bloom, Ian McKellen, Elijah Wood et compagnie, qui ont adopté la ville pendant les 18 mois où ils ont vécu en Nouvelle-Zélande pour le tournage du Seigneur des Anneaux.Bien des commerçants et restaurateurs ont des anecdotes à leur sujet.Il paraît d'ailleurs que les fêtes de Hobbits sont mémorables.et pas seulement à l'écran! Les serveurs de The White House, restaurant qui offre une vue superbe sur le port, en ont long à dire sur le sujet \u2013 l'établissement ayant été régulièrement fréquenté par les acteurs.Enfin, trêve de potins urbains.La trilogie étant avant tout histoire de quête et d'aventure, il y en a quelque chose du genre à vivre à environ une heure de route de la capitale.Sur la rive ouest du lac Wairarapa se dressent en effet les Putangirua Pinnacles.Une formation rocheuse fabuleusement originale : au cours des 120 000 dernières années, ce terrain fait de limon et de gravier a subi une érosion intensive qui a laissé à nu des centaines de pitons en roc gris \u2013 que l'on reconnaît dans Le Retour du Roi quand Aragorn, Legolas et Gimli chevauchent sur le Chemin des Morts.Pour les curieux, il y a moyen d'aller y voir de plus près en empruntant l'un des trois sentiers serpentant et grimpant en ces lieux.Pour les plus paresseux, il y a moyen d'aller y voir.plus haut en survolant les pinacles en hélicoptère.La vue est à couper le souffle \u2013 et ça n'a rien à voir avec l'altitude! D'ailleurs, même au niveau de la mer, le fan du Seigneur des Anneaux risque d'avoir, en ce pays, de la difficulté à respirer.L'émotion de mettre ainsi ses pas dans ceux des Hobbits, des Elfes et autres Nains : ce n'est que ça.Et tout ça à la fois.FEATHERSTON \u2013 Ian Brodie est le conservateur du New Zealand Figther Pilots Museum de Wanaka.C'est grâce à sa fascination pour les avions qu'il a rencontré le réalisateur Peter Jackson, avec lequel il partage une autre passion \u2013 elle, pour l'oeuvre de Tolkien.Ce qui l'a conduit à écrire The Lord of The Rings : Location Guidebook (HarperCollins).La première version de ce guide touristique, qui a occupé pendant 16 semaines la première place des bestsellers en Nouvelle-Zélande, s'est vendue à 96 000 exemplaires.«Le premier tirage de l'édition augmentée était épuisé avant même d'être sur le marché !» faisait Ian Brodie en riant, lors d'une rencontre au luxueux Wharekauhau Country Estate.Quelques semaines après son lancement, il s'en est déjà vendu 75 000 exemplaires.Autant d'acheteurs qui ne se sont pas trompés: ce guide est l'outil indispensable pour qui désire partir sur les traces de la Communauté de l'Anneau.Illustré par des photos prises pendant le tournage, des photos officielles du film et des photos des paysages «au naturel», l'ouvrage prend le visiteur par la main \u2013 lui présentant chacun des lieux de tournage, ce qui y a été filmé, comment s'y rendre, avec qui prendre contact pour des visites guidées ou autonomes.Et suggérant même un itinéraire en 23 jours à travers la Nouvelle-Zélande quand elle se fait Terre du Milieu.«Ma seule réserve à propos de ce livre est le fait qu'il n'ait pas été écrit avant que nous commencions le tournage.Il nous aurait évité la monstrueuse chasse aux paysages à laquelle nous nous sommes livrés !» plaisante Peter Jackson.C'est dire la pertinence de l'ouvrage.Peter Jackson s\u2019est livré à de véritables «auditions» de paysages pour trouver des lieux semblables à ceux que Tolkien décrit dans ses romans.En ce qui concerne la beauté et le «talent», le choix ne manquait pas! TERRE DU SEIGNEUR DES ANNEAUX N O U V E L L E -Z É L A N D E Les volcans du Tongariro National Park, dans l\u2019île du Nord, «interprètent» les paysages désolés \u2013 mais d\u2019une indicible beauté \u2013 du Mordor.Sauron salué par ses armées, en Mordor.Les Alpes néo-zélandaises, dans l\u2019île du Sud, ont été mises à contribution pour les scènes enneigées de la trilogie.Pour les amateurs des films de Peter Jackson, les hauteurs rousses de Deer Park Heights, c\u2019est le Rohan \u2013 et, un peu, le Gondor.Les Putangirua Pinnacles, dans l\u2019île du Nord, «incarnent» le Chemin des Morts que suit Aragorn dans Le Retour du roi.PHOTO FRANCK SOCHA, COLLABORATION SPÉCIALE PHOTO SONIA SARFATI, LA PRESSE © PHOTO FRANCK SOCHA, COLLABORATION SPÉCIALE NEW LINE PRODUCTIONS © NEW LINE PRODUCTIONS © PHOTO PIERRE VINET, NEW LINE PRODUCTIONS © Gollum en personne, mais en format géant, accueille les visiteurs à l\u2019aéroport de Wellington.Ne partez pas sans lui! REPÈRES Population: 3,8 millions Superficie: 270 530 km2 Capitale: Wellington Langue: anglais Monnaie: dollar néo-zélandais Petits conseils D'abord, quand un Néo-Zélandais mentionne que le vent du sud s'est levé, ne surtout pas imaginer les rafales chaudes provenant d'un ailleurs meilleur: le sud de la Nouvelle-Zélande, c'est l'Antarctique \u2013 dont les vents sont aussi forts que glaciaux ; bref, on se couvre ! Ensuite, la crème solaire est essentielle à toute virée à l'extérieur : la couche d'ozone est à son plus mince au-dessus des îles néozélandaises et les rayons solaires, donc, à leur plus nocif.Renseignements: www.newzealand.com Quelques sites Internet pour l'île du Sud: www.queenstown-NZ.co.nz; www.outback.net.nz; www.dartriver.co.nz; www.darstables.com; www.thedeerpark.co.nz; www.glenorchy.net.nz Quelques sites Internet pour l'île du Nord: www.WellingtonNZ.com; www.tepapa.govt.nz; www.wairarapanz.com 10 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E DI 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .VACANCES/VOYAGES Où garer sa voiture à Rome ?PIERRE VINCENT COURRIER DU VOYAGEUR pvincent@lapresse.ca QConsidérant qu\u2019il semble difficile de circuler en auto dans Rome, nous aimerions nous garer en dehors de la ville.Mais où ?Croyez-vous qu\u2019il serait préférable de s\u2019installer dans un hôtel en périphérie et, de là, nous rendre à Rome par les transports en commun ?Raynald Beaupré RVous avez bien raison de ne pas avoir envie de conduire dans Rome, où, en plus des problèmes de circulation, il faut trouver un stationnement et à fort prix.Il vaut donc mieux utiliser les transports publics à partir d\u2019un hôtel en périphérie, ou encore depuis les stationnements, à proximité des bouches de métro en banlieue, aisément repérables sous le nom de Parcheggi di Scambio.Tarif : autour de deux euros, la journée.Vous trouverez sur le site Internet de la Commission de transport de Rome les endroits où se situent ces parkings : www.atac.roma.it Autre possibilité : garer votre voiture à l\u2019aéroport Leonardo da Vinci, à Fiumicino.Un train fait la navette entre l\u2019aérogare et la Stazione di Termini.Et, de cette gare, sur Via Cavour, vous pouvez ensuite vous rendre, à pied ou en bus, au Colisée, au Forum, à la fontaine de Trévi, au Panthéon, à la Piazza Navona ou à la Cité du Vatican.Pour des informations sur Rome : www.romaturismo.com > THAÏLANDE : hôtels bon marché « Au sujet de votre Courrier du voyageur sur la Thaïlande, je tiens à vous faire remarquer, écrit Claude Leduc, qu\u2019il n\u2019y a pas que des hôtels à 200 $.Pendant trois mois, du nord au sud, je me suis logé dans des hôtels très convenables à 35 $.» > RÉPUBLIQUE DOMINICAINE : infos sur le Picaflores ?QNous sommes deux et nous souhaitons passer les mois de janvier et de février dans les condos Picaflores, en République dominicaine.Y sommes-nous en sécurité ?Y a-t-il des marchés d\u2019alimentation à proximité ?Trouve-t-on radio, téléphone et télévision dans les appartements ?J.C.Godin RAu retour de son dernier séjour en République dominicaine, l\u2019hiver dernier, notre collègue à la retraite, Georges Lamon, nous avait écrit le plus grand bien au sujet de ce complexe touristique, propriété de Québécois : « 600$ par mois pour un 31/2 propre et bien entretenu, avec une cuisinette complète.Domaine clôturé et constamment surveillé.Pas besoin de parler espagnol ; Maurice, le gérant, peut servir d\u2019interprète, venir nous accueillir et nous reconduire à l\u2019aéroport, nous amener en ville.Seul bémol : on n\u2019a pas accès à la plage à pied.C\u2019est l\u2019occasion de profiter du wawa, le transport local, pour 5 pesos.> FRANCE : chapeau aux urgences ! « Je viens de prendre connaissance, écrit Richard Saulnier, de Gatineau (Aylmer), de l\u2019expérience d\u2019un de vos correspondants hospitalisé à Digne et de l\u2019étonnement manifesté par Mme Nathalie Pitre, de la Régie de l\u2019assurance-maladie, quant au fait qu\u2019on ne lui ait pas réclamé de carte d\u2019identité pour l\u2019envoi de la facture.Ma femme et moi, nous avons vécu une expérience semblable en mai dernier à Vaison-la-Romaine, pas très loin de Digne.Il était environ 22 h lorsque ma femme m\u2019a fait part de son inquiétude au sujet d\u2019une bosse qui prenait de l\u2019ampleur sur un de ses seins.Nous avons décidé de nous rendre à l\u2019hôpital, malgré nos craintes d\u2019avoir à passer la nuit aux urgences.« Environ cinq minutes après notre arrivée à l\u2019hôpital, nous avons pu voir un médecin.Après avoir examiné ma femme, il en est venu à la conclusion qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un hématome causé fort probablement par un de nos chiens, qui lui avait démontré son affection d\u2019une façon un peu trop rude avant notre départ du Québec.Pour plus de sûreté, le médecin a quand même invité ma femme à venir passer une mammographie, le lendemain à 8 h, si elle le désirait.Quel contraste avec les expériences que nous avons vécues dans les urgences au Québec ! Un panneau bien en vue dans la salle d\u2019examen précisait tous les tarifs pour les personnes non couvertes par le système de santé français, de même que la prime appliquée pour les services rendus en dehors des heures normales d\u2019ouverture.« Le médecin nous a ensuite accompagnés à la réception, où nous devions recevoir la facture.Nous avons offert de payer comptant les frais de 45 euros, mais on nous a répondu que la facture serait plutôt envoyée chez nous, par la poste.J\u2019ai alors présenté spontanément des pièces d\u2019identité, mais on m\u2019a dit que ce n\u2019était pas nécessaire et que notre parole suffisait.Nous n\u2019en croyions pas nos oreilles.De retour à la maison, la facture nous attendait et nous nous sommes fait un plaisir de régler la note.» Apporter une chaise pour bébé « C\u2019est avec intérêt que j\u2019ai lu l\u2019article Dix conseils pour voyager avec un bébé, écrit Marie Claude Letellier, et j\u2019ajouterais ce conseil à l\u2019intention de ceux qui comptent voyager avec un très jeune enfant en Europe : apportez une petite chaise d\u2019appoint, parce que rares sont les restaurants qui disposent de chaises hautes et, s\u2019ils en ont, elles sont souvent déjà utilisées.Sans compter que cette chaise vous sera fort utile, si vous décidez, un soir, de faire manger votre bébé dans la chambre avant de descendre dans la salle à manger.Je vous signale, par ailleurs, que les articles pour bébés, comme un parc lit, une poussette et un siège d\u2019auto, ne font généralement pas partie du poids autorisé pour les bagages dans les avions.» .Vous pouvez aussi me joindre au : Courrier du voyageur, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, Q.C., H2Y 1K9.Télécopieur : (514) 285-6972 P a u s e - V i n Cet hiver, prenez des vacances pour découvrir nos vins de glace \u2013 les fameux vins du Sud de l\u2019Ontario.Sept fins de semaine avec un grand choix d\u2019événements hivernaux sont organisées dans la région des vins du Niagara.Du 15 janvier au 29 février, évadez-vous avec VIA Rail.Location d\u2019auto à \u201cHertz Rental\u201d $850.00 3 nuits - Prix à partir de p.p.taxes et service en sus Départs réguliers - fins de semaine (3 nuits) Profitez de cette expérience et faites un voyage allerretour avecVIA 1 jusqu'àToronto pour y passer la nuit et le lendemain, rendez-vous à Niagara Falls pour deux nuits.Une navette pour le transfert à l\u2019une des huit hôtels et auberges à Niagara Falls, Niagara-onthe- Lake ou St.Catharines et une tournée exclusive des vignobles avec dégustations à quatre établissements différents dans la région du Niagara sont incluses.Voyage exceptionnel (3 nuits) A partir du jeudi 15 janvier, les clients se rendront à Toronto, par VIA 1, pour passer la nuit à l\u2019hôtel Renaissance à l\u2019intérieur du Skydome.Le vendredi, un wagon spécial \u201cVIA Rail Icewine\u201d avec dégustations à bord, vous amènera à une soirée gala « Xerox Images of Winter Icewine » à Niagara Falls.Compléter cette Pause Vin en choisissant parmi deux des huit somptueux hôtels et auberges.Une navette pour le transport et une tournée exclusive des vignobles sont incluses.Téléphonez dès maintenant au CAA-Québec pour réserver votre voyage et goûter à nos vins de glace! 1-877-904-1696 Montréal (514) 861-9746 ou visitez votre centre de services Voyages CAA-Québec! Renseignements généraux ~ Téléphonez au \u201cNiagara Economic and Tourism Corporation\u201d 1-800-263-2988 ou www.tourismniagara.com RESERVATIONS 1-877- 9 04-16 9 6 3187803A 3187787 3187784 Certaines restrictions s'appliquent.Communiquez avec nous pour obtenir plus de détails.Deux fois plus facile à fréquenter.Mais deux fois plus difficile à quitter ! Dès le 12 décembre, Air Canada offre deux liaisons quotidiennes entre Toronto et la Barbade.Une autre route vient d\u2019être déblayée pour fuir les rigueurs de l\u2019hiver.Imaginez vous en train de fouler les plages de sable blond de la Barbade, de nager avec les poissons volants et de déguster un repas à flanc de falaise.Et bien sachez que des vols directs vers la Barbade vous sont proposés depuis Montréal, les samedis et les dimanches, et depuis Toronto, deux fois par jour.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec votre agent de voyages ou composez le 1 888 BARBADOS.Et surtout n\u2019oubliez pas de nous rendre visite au www.barbados.org - 3186799A 3186804 AVENTURA BOCA RATON BOYNTON BEACH DANIA DAVIE DELRAY BEACH DERFIELD BEACH FORT LAUDERDALE FORT-LAUDERDALE BY THE SEA HALLANDALE HOLLYWOOD HOLLYWOOD BEACH HYPOLUXO LAKE PARK LAKE WORTH LANTANA LAUDERDALE LAKES LAUDERHILL MARGATE MIAMI BEACH PALM BEACH PALM BEACH GARDENS PEMBROKE PARK PLANTATION POMPANO BEACH OAKLAND PARK RIVIERA BEACH SEA RANCH SURFSIDE SUNNY ISLES WEST PALM BEACH EN FLORIDE Voici la liste des villes où vous pouvez dès maintenant vous procurer La nouvelle Presse, tous les jours\u2026 Pour plus de précisions, vous pouvez consulter une liste détaillée sur www.cyberpresse.ca/ abonnement/lapresse ou communiquer avec notre représentant en Floride : M.André Prévost Téléphone en Floride (954) 971-3306 prevost@attglobal.net 3182105A 3187911 . .L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 V A C A N C E S / V O Y A G E 11 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VACANCES/VOYAGE Les centres de ski ont su s\u2019adapter au surf des neiges ASSOCIATED PRESS AUGUSTA, Maine \u2014 L\u2019attente a été longue pour les amateurs de ski et de surf des neiges, mais au moins la neige est au rendez-vous, particulièrement en Nouvelle-Angleterre, où la météo a été passablement favorable en ce début de saison.Et pour bien faire, les États du Maine, du New Hampshire et du Vermont ont mis les bouchées doubles pour satisfaire à la fois les adeptes du ski alpin, du ski de randonnée et du surf des neiges.En outre, les diverses installations ont été améliorées ou augmentées pour raccourcir les lignes d\u2019attente.Selon Greg Sweetser, de la Ski Maine Association, les amateurs pourront ainsi passer plus de temps à s\u2019adonner à leur sport et moins de temps dans les remonte-pentes.Le roulement est donc plus rapide et tout le monde est satisfait, ce qui fait généralement boule de neige du côté des recettes.Plusieurs centres de ski de la Nouvelle Angleterre ont également augmenté leurs aires de glisse, comme à Sugarloaf USA au Maine, grâce à des pistes appelées Kick Back et Boomscooter, et à Black Mountain à Rumford, un centre moins vaste que le premier cependant.Presque tous les centres ont par ailleurs leur parc pour planches de surf, enrichis de bosses, d\u2019arêtes, de demi-lunes et de glissières.Il faut dire que le surf des neiges est en pleine croissance.« Le surf des neiges est vraiment devenue une très grosse affaire », reconnaît Alice Pearce, de Ski New Hampshire.C\u2019est un marché très lucratif de jeunes adultes et d\u2019adolescents, ceux-là même qui avant de faire du surf des neiges font leur surf sur Internet afin de trouver le meilleur endroit pour s\u2019adonner à leur sport.« Ce ne sont pas les parents qui décident de l\u2019endroit où faire les sports d\u2019hiver.Ce sont plutôt les enfants qui font le choix, ajoute Mme Pearce, et cela dépend des acrobaties qu\u2019on leur propose.» Du reste, même les skieurs ordinaires ont développé un goût pour les terrains accidentés du surf.On parle encore de jeunes à la recherche d\u2019émotions fortes.« Il semble que ce soit maintenant la mode », affirme Heather Atwell, de la Ski Vermont Areas Association.Les sports d\u2019hiver dans les centres de ski ont passablement évolué depuis les années 80.D\u2019abord, les amateurs de surf des neiges sont entrés en scène, une nouvelle race, des rebelles avec des équipements différents, jamais intimidés par la hauteur d\u2019une bosse.Puis, une autre cohorte a suivi avec des skis modifiés, permettant de faire des manoeuvres époustouflantes.Pour les amateurs de ski, l\u2019État du Maine ne compte pas que des installations géantes.Les centres de ski plus petits sont légion et ils sont courus par les familles et les amateurs en raison de leur charme un peu plus discret et leurs prix plus bas.Camden Snow Bowl est un centre particulièrement attrayant, puisqu\u2019il offre une vue sur l\u2019océan Atlantique.C\u2019est également le seul endroit au Maine à proposer une descente pour toboggan.Ainsi qu\u2019on fasse du ski ou pas, on peut trouver de quoi s\u2019amuser et amuser les enfants.Crotched Mountain, au New Hampshire, est un autre endroit intéressant à visiter.Fermé depuis 12 ans, le centre vient de rouvrir ses portes, complètement rafraîchi par ses nouveaux propriétaires.Il faut dire que les centres de ski du New Hampshire n\u2019ont pas souffert autant ces dernières années du ralentissement de l\u2019économie, parce que l\u2019industrie a décidé dès 1999 d\u2019offrir des forfaits à bas prix.Ajoutez que l\u2019autoroute 93 permet d\u2019accéder aux principaux lieux, ce qui favorise encore plus le tourisme.Le Maine et le Vermont sont également bien pourvus du côté des autoroutes, la 95 dans le premier et les 91 et 89 dans le deuxième.On peut signaler en terminant que Ski Maine vend des carnets de passes incluant 50 entrées à rabais dans 18 centres de ski de l\u2019État.Coût du forfait : 575 $.PHOTO AP Les amateurs de surf des neiges ne se laissent pas intimider par la hauteur d\u2019une bosse.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Pour mieux jouer dehors Les boutiques La Cordée offrent, à partir du mois de janvier, des ateliers de perfectionnement destinés à mettre un peu de piquant dans notre hiver.Au menu, des activités aussi diverses que l\u2019initiation au camping d\u2019hiver, l\u2019escalade de glace, la cuisine en plein air et l\u2019orientation avec boussole.Il faudra compter une vingtaine de dollars pour une soirée d\u2019initiation à la théorie des avalanches, par exemple, et 250 $ pour trois jours d\u2019une formation pointue en techniques de montagne.Les ateliers théoriques ont lieu dans les boutiques de Laval et de Montréal.Mais les cours pratiques emmènent les participants au New Hampshire, dans le parc de la Mattawinie ou encore à Sainte-Béatrix, dans Lanaudière.S\u2019il faut posséder un peu de matériel, comme des raquettes ou des skis de randonnée alpine pour les cours d\u2019initiation aux avalanches, La Cordée fournit l\u2019équipement de camping pour certaines nuits à la belle étoile.Il est aussi possible de louer notre barda à la boutique.Renseignements: www.lacordee.com ou 1-800-567-1106 Des souvenirs pour la vie entière.Au pair* pour une durée limitée.© Disney CST # 1022229-50 ® Marque déposée deVisa International; utilisateur autorisé par Visa Canada.Les forfaits Dream Maker sont maintenant offerts au pair* lorsque vous utilisez votre carte VISA®.www.disneyworld.ca Appelez au 1(407) WDW-STAR ou communiquez avec votre agent de voyages dès aujourd\u2019hui ! Mentionnez le code ZWCF.Votre forfait Dream Maker de laWalt Disney Travel Company comprend : \u2022 L\u2019hébergement pour trois nuits ou plus dans un hôtel sélectionné du Walt Disney World Resort; \u2022 L\u2019entrée aux quatre parcs thématiques de Disney et encore davantage pour toute la durée de votre séjour ! Cette aubaine formidable réservée aux résidents canadiens est valide pour la plupart des nuits à partir du 4 janvier 2004 jusqu\u2019au 31 mai 2004.Faites vite, car les réservations doivent être effectuées d\u2019ici le 26 janvier 2004.Le nombre de forfaits disponibles dans le cadre de cette promotion est limité.*Les sommes dues seront facturées au compte de votre carte VISA en dollars américains et ce, sur la base d'un taux de change fixe de 0,69 $ US = 1 $ CAN.Par exemple, si le prix du forfait de trois nuits est fixé à 359 $ US, par adulte en oçcupation double, il sera imputé aux titulaires de carte résidents au Canada le prix équivalent à 247,71 $ US.L'émetteur de votre carte pourra appliquer un taux de change pour reconvertir les devises étrangères en $ CAN, de même que des frais d'opération de change et d'autres frais.En raison des fluctuations du marché, l\u2019imputation totale définitive en $ CAN pourrait être supérieure ou inférieure au prix initial en $ US.Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter à votre contrat de détenteur de carte.Une preuve de résidence au Canada sera demandée au moment de l'enregistrement.Aucun autre rabais ou tarif de groupe ne pourra être appliqué.Les frais de transport aérien ne sont pas inclus.3179481A 3189832A CONDITIONS : Vous devez présenter ce coupon à la sortie.Offre de stationnement gratuit valable du 15 au 29 décembre, pour une journée.Vous devez entrer au stationnement avant le 29 décembre pour profiter de l\u2019offre de stationnement gratuit.Les séjours de plus de 7 périodes de 24 heures seront facturés à 8,95 $/jour pour le stationnement Voiturier et 6,95 $/jour pour les stationnements Express, pour chaque journée ou partie de journée additionnelle.Aucun crédit pour les journées non utilisées.Ne peut être combiné à aucune autre offre, réduction ou promotion.Prix sujet à changement sans préavis et selon les disponibilités.Taxes exigibles en sus.DÉCOUPER ET CONSERVER STATIONNEMENT AÉROPORTUAIRE www.parknfly.ca (514) 631-3359 DÉCOUPER ET CONSERVER Code de référence : 68011 STAT ION NEMENT GRAT UIT TARIF RÉGULIER DE SEMAINE SERVICE VOITURIER 12155, ch.Côte-de-Liesse 49,95 $ Ne perdez pas de temps et laissez notre préposé stationner puis ramener votre voiture à votre retour.Ouvert 24 h/24, 7 jours sur 7.Disponibilité de stationnement garantie.Service de navette express de et vers l\u2019aéroport.TARIF RÉGULIER DE SEMAINE EXPRESS A 700, rue Marshall (derrière le service voiturier) 39,95 $ Vous stationnez et vous gardez vos clés.Ouvert 24 heures, 7 jours sur 7.Parfait pour les séjours à court ou long terme.Près de l\u2019aérogare.TARIF RÉGULIER DE SEMAINE EXPRESS B 630, rue Michel Jasmin (à côté de Budget) 39,95 $ Vous stationnez et vous gardez vos clés.Ouvert 24 heures, 7 jours sur 7.Parfait pour les séjours à court ou long terme.Près de l\u2019aérogare.(à droite de la sortie 1) 3192250 1 JOURNÉE 3192252 . 12 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .VACANCES/VOYAGE Ambiance de Noël à Québec ANNE MARIE PARENT COLLABORATION SPÉCIALE Fermez les yeux.Imaginez-vous dans un village décoré pour le temps des Fêtes.Les boutiques ont des allures de maisons de poupées enguirlandées.Vous voyez déambuler un soldat de bois, les rois mages à la recherche de l\u2019étoile du berger, des chanteurs de cantiques de Noël, des anges.tout en entendant des airs de Noël dans les rues.Décor de film?Non, le Vieux-Québec ! Pour la cinquième année, l\u2019événement Québec fête Noël, jusqu\u2019au 4 janvier, crée une atmosphère magique dans les rues de la Vieille Capitale.Une pièce de théâtre en plein air raconte la nativité avec beaucoup d\u2019humour (rue du Petit-Champlain).Ailleurs, place Royale ou dans les restaurants, d\u2019excellents chanteurs aux costumes colorés entonnent des airs connus.Soudain, un ange passe.En fait, ils sont deux et semblent glisser sur la neige.Au loin, les trompettes de l\u2019ensemble des « bonhommes de cuivre » nous appellent.Il faut admirer l\u2019ingéniosité de ces musiciens qui ont joliment recouvert leurs mains de manchons colorés pour leur permettre de jouer de leurs instruments sans se geler les doigts ! Les passants applaudissent d\u2019un son sourd à pleines mitaines et certains y vont d\u2019une petite gigue pour se réchauffer les pieds.Curieusement, malgré le froid (moins 18 degrés Celsius lors de notre passage à Québec), il régnait une ambiance des plus chaleureuses.Des touristes mexicains étaient tout sourire et ne semblaient même pas congelés ! Nancy Aucoin, conseillère en relations publiques de Québec fête Noël, affirme que l\u2019événement vise à attribuer à Québec le titre de capitale de Noël au Canada.«Nous aimerions que les gens aient le réflexe de venir à Québec dans le temps des Fêtes », dit-elle.C\u2019est vrai que l\u2019architecture de l\u2019arrondissement historique de Québec crée un décor idéal pour une ambiance de Noël d\u2019antan.De plus, la ville est une des plus enneigées de l\u2019est du Canada.Ajoutez-y la volonté de l\u2019équipe de concepteurs de Québec fête Noël, qui font non seulement déambuler des personnages hauts en couleur dans les rues décorées, mais qui ont travaillé en partenariat avec plusieurs lieux et attraits pour créer une programmation bien remplie: brunch familial des Fêtes au terminal de croisières le 28 décembre de 10h à 14 h, « Noël sous toutes les cultures» à l\u2019Observatoire de la capitale (exposition d\u2019arbres de Noël de différentes communautés culturelles), activités familiales des Fêtes au Musée national des beaux-arts du Québec et au Musée de la civilisation, coupe Nordique (tournoi de hockey-balle) les 26, 27, 28 décembre et 2, 3 et 4 janvier.Sans oublier le marché de Noël, qui occupait une des ailes du marché du Vieux-Port l\u2019an dernier, et qui maintenant est réparti dans tout le bâtiment.Normalement, c\u2019est un marché agroalimentaire, mais, jusqu\u2019au 31 décembre, on a fait place aux artisans, qui se répartissent à travers les kiosques de fruits (beaucoup de pommes de l\u2019île d\u2019Orléans) et de produits régionaux.Ces derniers, si appréciés l\u2019été quand on fait du « tourisme gourmand », font de très beaux \u2014et bons\u2014cadeaux de Noël.Fin de semaine touristique De passage dans la capitale, prenez aussi une journée pour « jouer aux touristes ».Et les activités sont nombreuses.Nous avons fait la visite à pied La Noël au temps des carrioles de la Compagnie des six-associés.Notre guide, Charles Dickens, rappelle que l\u2019écrivain anglais qu\u2019il incarne est venu à Québec en 1842.Inspiré par les lieux, il en a tiré le conte de Noël A Christmas Carol paru en 1843, mettant en vedette l\u2019avare M.Scrooge.La visite guidée dans les rues du Vieux- Québec nous en apprend sur les Noëls victoriens chez la bourgeoisie de Québec au XIXe siècle.M.Dickens nous fait aussi visiter le magasin Simons, qui a une histoire plus que centenaire.II faut s\u2019habiller chaudement, si on veut apprécier le délicieux accent anglais et l\u2019humour de notre guide, Vincent Deslauriers, alias Charles Dickens, pendant la balade d\u2019une heure et demie.Tarifs : 14 $ (adulte), 10 $ (étudiant), gratuit pour les 12 ans et moins.L\u2019exposition Crèches d\u2019ici et d\u2019ailleurs à la bibliothèque Gabrielle-Roy dans le quartier Saint-Roch célèbre son 20e anniversaire cette année.Elle présente 90 crèches d\u2019une trentaine de pays, dont un village de santons provençaux (Paul Fouque), un village de santons charlevoisiens (Bernard Boivin), une délicate crèche en papier de Claude Lafortune, une amusante crèche western.et bien d\u2019autres.La visite commentée est gratuite ; à 14 h (samedi et dimanche) ou 15h en semaine.Moi qui pensais bien connaître Québec, j\u2019ai découvert la maison François-Xavier Garneau, construite en 1862, rue Saint-Flavien, dans le Vieux-Québec.De style néoclassique, elle comprend des meubles et des objets du XIXe siècle, dont un magnifique arbre de Noël avec des décorations et une crèche d\u2019époque victorienne.Obligatoirement visitée avec un guide (tous les jours dans le temps des Fêtes ; les dimanches de mai à décembre, entre 13 h et 16 h ; 5 $).Devenue musée en 1990, elle a été rachetée et « sauvée» par Louis Garneau en 1998, ancien cycliste olympique et maintenant homme d\u2019affaires.Un bijou patrimonial à découvrir ! PHOTOS ANNE MARIE PARENT, COLLABORATION SPÉCIALE La Noël au temps des carrioles de la Compagnie des six-associés est une visite guidée par Charles Dickens, l\u2019écrivain anglais qui est venu à Québec en 1842.TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT AFRIQUE DU SUD rand 4,8320 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 399,2271 ALLEMAGNE euro 0,6086 ANTILLES ANGL.dollar 2,0012 ARGENTINE peso 2,1305 AUSTRALIE dollar 1,0127 AUTRICHE euro 0,6086 BAHAMAS dollar 0,7495 BARBADE dollar 1,4915 BELGIQUE euro 0,6086 BERMUDES dollar 0,7495 BRÉSIL real 2,2051 CHILI peso 471,6884 COLOMBIE peso 1975,7158 COSTA RICA colon 310,9129 CUBA dollar US 0,7495 DANEMARK couronne 4,5298 ÉGYPTE livre 4,6058 ESPAGNE euro 0,6086 ÉTATS-UNIS dollar 0,7495 FINLANDE euro 0,6086 FRANCE euro 0,6086 GRÈCE euro 0,6086 HAÏTI gourde 29,9805 HONG KONG dollar 5,8182 INDE roupie 34,0579 IRAN rial 6261,4301 ISRAËL shequel 3,3640 ITALIE euro 0,6086 JAMAÏQUE dollar 44,9708 Ces taux de change ont été fournis par la Banque Nationale du Canada mercredi dernier, à titre indicatif seulement.JAPON yen 80,7525 LIBAN livre 1136,2614 MAROC dirham 6,6970 MEXIQUE peso 8,4410 NICARAGUA cordoba 11,5050 NORVÈGE couronne 4,9939 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,1558 PAKISTAN roupie 42,9029 PAYS-BAS euro 0,6086 PÉROU nouv.sol 2,6061 PHILIPPINES peso 41,6381 PORTO RICO dollar 0,7495 PORTUGAL euro 0,6086 R.DOMINICAINE peso 26,6827 R.TCHÈQUE couronne 20,0351 ROUMANIE leu 25257,8324 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4280 RUSSIE rouble 21,9345 SINGAPOUR dollar 1,2810 SRI LANKA roupie 71,7659 SUÈDE couronne 5,4868 SUISSE franc 0,9461 TUNISIE dinar 0,9382 TURQUIE livre 11022 24,55 UNION EUROPÉENNE euro 0,6086 VENEZUELA bolivar 1196,2225 Au hasard des rues dans le Vieux-Québec on rencontre de drôles de personnages qui animent les foules.Ici, un soldat de bois et une poupée angélique chantent et font rire petits et grands.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll QUÉBEC REPÈRES QUÉBEC Hébergement Choix très vaste, pour tous les budgets, de l\u2019auberge de jeunesse (Centre international de séjour de Québec : 418 694-0755) au Loews Le Concorde récemment rénové, en passant par le tout nouveau Marriott Courtyard donnant sur la place d\u2019Youville et la magnifique auberge Saint-Antoine, agrandie et décorée avec des objets trouvés lors de fouilles archéologiques.On peut aussi loger à la nouvelle auberge de la Station écotouristique Duchesnay, à Sainte-Catherine-dela- Jacques- Cartier, autoroute 40, sortie 295, 1 877 511-5885 ; www.sepaq.com/duchesnay.Événements > Québec fête Noël : (418) 692-NOËL ; www.quebecfetenoel.com.> Compagnie des six-associés : (418) 692-3033 ou 802-6665 ; www.sixassocies.com.> Exposition Crèches d\u2019ici et d\u2019ailleurs à la bibliothèque Gabrielle-Roy : (418) 529-0924.CANTONS-DE-L\u2019EST 3191331 3186445A QUÉBEC L\u2019Hôtel Ramada Québec vous chante la pomme 49$ 1-800-363-4619 * Disponible sur présentation de cette publicité à votre arrivée.Tarif plus taxe en occ.double.Expire le 30 avril 2004 3181825 * 333111888717282727766 . L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 V A C A N C E S / V O Y A G E 13 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .AUBERGES VACANCES/VOYAGE Une bonne adresse en Estrie STÉPHANIE BÉRUBÉ Le Manoir d\u2019Orsennens n\u2019a de pompeux que le nom.La coquette demeure érigée en 1891 sur la rive du lac Mégantic est devenue une auberge sans prétention, offrant confort et commodité.Et un excellent accueil.Ne vous laissez pas intimider par le nom de l\u2019établissement : on ne peut pas parler d\u2019un véritable manoir, ni même du style manoir, mais bel et bien d\u2019une maison d\u2019époque restaurée et agrandie, jolie avec son déclin de bois jaune, ses garnitures bourgogne et sa grande galerie vitrée.La maison de la rue Agnès a toujours fait l\u2019envie des amateurs de belles demeures spacieuses.On y a conservé des portes et châssis originaux, même une rampe d\u2019escalier et un miroir encastré dans l\u2019entrée sont d\u2019origine, ce qui redonne à la demeure une partie de son charme d\u2019antan.Les 12 chambres sont belles, fonctionnelles, bien éclairées par plusieurs fenêtres qui, détail notable, reprennent le modèle du fenêtrage original.Elles sont décorées dans le style d\u2019un populaire magasin d\u2019ameublement suédois, mais les meubles ont été faits par une ébéniste de la région.Les tables de chevet, les bureaux de travail, les armoires de télé ; tout est fabriqué sur mesure, par cette artisane de talent.Elle s\u2019est même chargée des lits escamotables, qui équipent quelques chambres.Dépendant de la grandeur de la pièce, le lit escamotable sera de format simple, double ou grand.Ainsi, toute la petite famille peut se loger à coût raisonnable.Du bois sans l\u2019avalanche de fleurs ou de motifs fleuris que l\u2019on retrouve si souvent dans les petites auberges.Pas trop chargé, sans être de style épuré non plus.Chaque chambre possède sa salle de bains privée.Là encore, le décor est sobre mais de bon goût.Le plancher en granit s\u2019harmonise plutôt mal avec le style de la maison, mais on comprend que l\u2019idée était de faire une place à un produit de la région.On a aussi eu l\u2019idée heureuse de fournir un séchoir, une planche et un fer à repasser, une délicate attention que l\u2019on ne retrouve pas toujours dans de petits établissements.On ne débarque certainement pas au Manoir d\u2019Orsennens avec l\u2019idée de fréquenter une très grande table, mais le resto L\u2019Extra sur la rive offre un menu complet, autant pour le petit-déjeuner, le dîner ou le souper cinq services.Au petit matin, on y offre des gaufres, des crêpes, le classique bagel et saumon fumé.Pour les autres repas, on donne aussi dans la simplicité : des plats de pâtes, fruits de mer, poulet.La salle à manger n\u2019est pas une verrière, mais c\u2019est tout comme ; elle permet d\u2019admirer le soleil qui se couche derrière les montagnes en laissant une traînée de feu sur l\u2019eau.Des forfaits coucher- repas sont proposés, mais les visiteurs pourront aussi trouver, à quelques minutes de marche, de quoi se restaurer très correctement.La moitié des chambres donnent sur le lac : juste à droite, la rivière Chaudière prend sa source pour arpenter la Beauce et se déverser dans le Saint-Laurent à la hauteur de Québec.En face, il y a la marina du parc des Vétérans et un peu à gauche, au loin, on peut deviner la baie des Sables.Tout autour, les Appalaches, en fait l\u2019extension des Montagnes blanches américaines, dont des sommets sont parmi les plus élevés dans l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord.Dans la région, située à l\u2019extrémité sud-est de l\u2019Estrie, on a longtemps déploré la pauvreté des ressources en hébergement.Depuis quelques années, la situation a beaucoup changé.Le Manoir d\u2019Orsennens est un bon exemple de ce qui se trouve maintenant.Entre l\u2019intimité d\u2019un bed & breakfast et la froideur d\u2019un hôtel.À Lac-Mégantic, la nature est omniprésente et la campagne n\u2019est jamais plus loin qu\u2019à quelques coins de rue.Alors, il est agréable de profiter à la fois de la vie au coeur de la petite ville et de la proximité des attraits tout autour, dont le mont Mégantic, son observatoire astronomique et ses réputés sentiers de ski de fond.Les visiteurs qui recherchent le calme absolu éviteront toutefois la fête du lac, au début août, avec ses spectacles bruyants dans le parc des Vétérans.alors que d\u2019autres y trouveront une raison de plus de se retrouver dans le coin.Dans leur promotion, les hôtes du Manoir courtisent autant la clientèle touristique que les gens d\u2019affaires qui fréquentent Lac- Mégantic, une ville ressources, située à environ 250 kilomètres de Montréal et à 180 kilomètres de Québec.Le Manoir d\u2019Orsennens est un bon choix pour l\u2019une et l\u2019autre clientèle.Une chambre pour deux personnes coûte un peu moins de 200 $, en haute saison.Manoir d\u2019Orsennens 3502, rue Agnès Lac-Mégantic (819) 583-3515 1 877-583-3515 Info : manoirorsennens@globetrooter.net Une demeure érigée en 1891 sur la rive du lac Mégantic, en Estrie, abrite le Manoir d\u2019Orsennens.CANTONS DE L\u2019EST À LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: FFF Arrêtez le temps et vivez au rythme de la nature dans un décor nouvellement redessiné dans le parc du Mont-Orford en groupe ou en couple.Forfait du Temps des Fêtes à partir de 252 $ p.p.o.d.pour 2 nuits.Réservez tôt pour nos forfaits Saint-Valentin à partir de 246 $ p.p.o.d., 2 nuits et la Relâche à partir de 118 $ p.p.o.d.Tous nos forfaits inclus 3 repas par jour dont le souper en table d\u2019hôte 4 services ainsi que tous les équipements de plein air disponibles sur le site.Forfait dorlotage aussi disponible.1 800 567-3134.www.jouvence.com À L\u2019AUBERGE AU RELAIS DE L\u2019ABBAYE: Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec s.de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.À 4 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits romantique, détente et ski disponibles.(819) 847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AU 3 LUCARNES: FFF Profitez du calme de notre auberge avec accueil personnalisé.S.à manger avec foyer.Forfaits Temps des Fêtes, santé.incl.souper 6 serv., déj.à partir de 104 $/pers./jr.min.2 jr.1 877 826-2971.www.aux3lucarnes.com AUBERGE AU LION D\u2019OR: Médaillé d\u2019Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 92,50 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santé sur place vous propose forfaits détente.Sans frais 1 877 843-6000.www.auliondor.com AUBERGE AUX PIGNONS VERTS: FFFFF Incontournable! Un site exceptionnel à découvrir.Vue imprenable sur l\u2019Abbaye St-Benoit et Owl\u2019s Head.Chambres supérieures avec s.de bain privée.Cuisine raffinée, apportez votre vin.Non fumeur.12 km de Magog.819-847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE ESTRIMONT: FFFF Forfait Spa et gastronomie 1 nuit à partir de 240,50 $ p.p.occ.dble.Forfait Découverte 2 nuits à partir de 290,50 $ p.p.occ.dble.Face au Mont Orford, piscines intérieure et extérieure chauffées à l\u2019année, sauna, bain tourbillon, salle d\u2019exercices et plus! Aussi forfaits saisonniers.Chambres régulières, supérieures et suites.Certificat cadeaux disponibles.Gagnant du Grand Prix Tourisme Cantons de l\u2019Est Restauration-Cuisine.Info: 1 800 567-7320.www.estrimont.qc.ca AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Quel beau cadeau des Fêtes pour la personne aimée! Escapades de 2 jours à compter de 325 $ par couple incluant repas gastronomique, sherry et thé en après-midi, visite de la cave à vin, ski de fond, patinage, raquette, etc.Ski alpin au Mt-Orford.CAA 4 Diamants Restaurant.Escapade romantique 30 et 31 déc.Dépliant et réservation: 1 888 843-8686.www.aubergegeorgeville.com.AUBERGE LE MADRIGAL: FFF Bromont.Paisible sous-bois pour un séjour où plaisir de la table, relaxant massage et spa, charmeront vos sens.Ch.de luxe: tourb., foyer.Salon privé.Forfaits variés.www.lemadrigal.ca 1 877 534-3588 AUBERGE LE ST-AMOUR: FFF Charmante auberge centenaire a Sutton.Idéal pour les amoureux, 8 ch.et 1 suite avec salle de bain privée, 85 $ à 140 $.Cuisine raffinée, chefs propriétaires.Forfaits d\u2019hiver, ski ou gastronomique a partir de 69$ p.p.occ.dble.Venez nous découvrir au site www.innsutton.com 1 888 538-6188.AUBERGE L\u2019ÉTOILE-SUR-LE-LAC: FFFF Magog.Face au lac Memphré, près du centre-ville et à 5 min.du Mont Orford.Forfaits ski, B&B, Évasion, Traîneau à chiens, motoneige.Informez-vous sur nos menus \"Festins\" du Temps des Fêtes.Party du Nouvel An le 31 déc.(menu gastronomique 7 services, musique \"live\", soirée dansante).1 800 567-2727 www.etoile-sur-le-lac.com AUBERGE QUILLIAMS: FFFFAuberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode \" outlet \" et antiquaires à Knowlton à 6 km, un des plus beaux villages selon le magazine Country Life.Musées, vignobles et centres de ski à proximité.Plusieurs forfaits disponibles dont: Forfait Romantique, forfaits ski 5 monts, forfaits Noël et Jour de l\u2019An.Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit en forfait sur semaine.Rabais Âge d\u2019Or.Certificats cadeaux disponibles.Salles de réunion 10 à 100 personnes.C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, Autoroute 10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie, 50 minutes du Pont Champlain.1 888 922-0404, www.aubergequilliams.com.AUBERGE RIPPLECOVE: Charme victorien sur les rives du lac Massawippi, à seulement 90 min.de Montréal et 15 min.des pistes de ski.Cette auberge, de distinction 4 Diamants Hébergement et Restauration ainsi que 5 étoiles offre 35 chambres dont plusieurs avec foyer, bain à remous et vue sur le lac, spa, jacuzzi extérieur et activités hivernales.Réservations 1 800 668-4296 ou www.ripplecove.com AUBERGE WEST BROME: FFFF Auberge 4 étoiles à une heure de Montréal entre Knowlton et Sutton offrant une cuisine raffinée et le confort de 25 vastes chambres modernisées dont la plupart avec terrasse, foyer et bain tourbillon double.Tout près des pentes de ski, galeries d\u2019art, boutiques et antiquaires, l\u2019endroit idéal pour vos vacances, réceptions ou réunions d\u2019affaires.Profitez de nos tarifs d\u2019hiver: chambre de luxe avec foyer et terrasse, dîner 4 services, petit déjeuner.À partir de 99 $ par personne, occ.double, service inclus.Forfaits \" Ski alpin ( 5 stations), Ski de Randonnée ou Raquettes, Romance et Gastronomie\" également disponibles.Superbe brunch.1 888 902-7663 ou www.aubergewestbrome.ca DOMAINE DES PINS: Motel champêtre et chaleureux.Face au Mont Orford.À seulement 5 minutes du Centre de Ski.Restaurant familial sur place \" Ranch du Spaghetti \"avec son bar à pains à volonté et ses 2 foyers.Forfait à partir de 55 $ par personne, occupation double.Tél.: 1 888 447-4091 ou 819-847-4091.LA BELLE VICTORIENNE: FFFF Magog.Fêtez Noël au rythme de 1885.Prélassez- vous dans notre spa extérieur au clair de lune.2 nuits, 2 déj., 1 souper 5 services; 115 $ /pers.Cert.cadeau.1 888 440-0476.www.bellevic.com LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc du Mont-Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 65,88 $ /2 pers.petit déj.inclus.Vos hôtes, Brigitte et Guy.Magog-Orford.1 800 567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net MANOIR LE TRICORNE: F F F North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coup de coeur\" du guide Gallimar.Spécial sem.(819) 842-4522.www.manoirletricorne.com CANTONS DE L\u2019EST SPA EASTMAN (CENTRE DE SANTÉ D\u2019EASTMAN): Un des 100 meilleurs spas au monde tout près de chez-vous.Venez voir pourquoi le Spa Eastman compte parmi les 100 meilleurs spas au monde selon Bernard Burt et Pamela Lechtman auteurs du livre \" 100 Best Spas of theWorld \".Offrez le cadeau rêvé à la personne aimée.1 800 665-5272.www.spa-eastman.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANTÉ CLAIRE LAMARCHE: Pour Noël, nous offrons des forfaits d\u2019une journée ou de quelques jours.Vous vivrez un moment de détente inoubliable et le bonheur de vous faire dorloter.Des professionnels attentifs et respectueux vous combleront.Nous vous suggérons des certificats cadeaux pour toutes les occasions.819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca HÔTEL & SUITES LE DAUPHIN: FFFF Drummondville.Nous avons un forfait pour vous: Comprenant hébergement, repas ou activités à partir de 78 $ /pers., taxes en sus.Forfaits Escapade, Week-end, Forfait Culturel, Village Québécois d\u2019Antan Iluminé, Douce-Évasion, Équitation, Ski de fond, Forfait Motoneige, Tourbillon de Rose.Restaurant \" Le Globe Trotter \", Bar d\u2019ambiance.Piscine intérieure, salle d\u2019exercices et Centre de Santé Relais-Détente, Spa.Pour réservation et renseignements: 1 800 567-0995 ou 1-819-478-4141, www.le-dauphin.com CHARLEVOIX AUBERGE LA GRANDE MAISON: FFFF Offrez-vous la Grande Maison; c\u2019est doux, c\u2019est tendre.Notre table gastronomique ; c\u2019est vrai que c\u2019est bon.Notre Centre santé; c\u2019est une histoire d\u2019amour.Rendez-vous avec l\u2019histoire, la culture, avec vous.Forfait ski au Massif.1 800 361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul, venez vivre la magie de l\u2019hiver! Sur le bord du fleuve, près du centre-ville et de ses boutiques.Salons avec foyer et service de bar, salle à manger sur le fleuve et chambre pour tous les budgets.Forfait ski au Massif, massothérapie, etc.Àpartir de 34,50 $/pers.occ.dble déj.inclus.1 888 463-6030 www.cormoranbelleplage.com ÎLE D\u2019ORLÉANS AUBERGE LA GOÉLICHE: F F F F Auberge au décor romantique dans un des plus beaux panoramas de l\u2019Ile d\u2019Orléans, restaurant-verrière avec vue sur le fleuve Saint-Laurent.Cuisine réputée et cellier à découvrir.Forfaits à partir de 63$/ pers.(418) 828-2248, 1 888 511-2248.www.goeliche.ca AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Laissez-vous séduire par notre forfait \"Découverte de l\u2019île\" avec un séjour de charme dans l\u2019une ou l\u2019autre de nos deux grandes maisons, situées soit l\u2019une près du fleuve, soit l\u2019autre près des champs.Service attentionné et cuisine régionale raffinée.À partir de 90 $ p.pers.occ.dble, souper gastronomique, coucher et petit déjeuner gourmet (taxes et service en sus).Informez-vous au sujet de nos autres forfaits.1 800 838-2292 ou www.canard-huppe.com AUBERGE LE VIEUX PRESBYTÈRE: St-Pierre, Île d\u2019Orléans, maison ancestrale.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., à partir de 65 $ par pers.occ.double.1 888 828-9723.www.presbytere.com LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: FFFF L\u2019excellence dans Lanaudière.Forfait automnal 144 $ p.p.: 2 nuits, 2 déj., 1 souper 5 services.Piscine int., sauna, tourbillon.Certificat cadeau.1 888 325-2473 ou www.auberge-falaise.com LAURENTIDES À L\u2019AUBERGE DE LA PLACE: À St-Sauveur, vous découvrirez les joies de l\u2019hiver au coeur des activités du village.Chambres et condos avec foyer pour 2 à 8 personnes.Tél.: 450-227-6661 ou 1 866 227-6661.À L\u2019AUBERGE LA CALÈCHE: Laissez-nous vous emballer durant les Fêtes: 4 nuits, 12 repas avec Réveillon et spectacles.Incroyable: 5 au 9 janvier, 4 nts, 12 repas à partir de 99 $ p.p.o.t.Prix imbattable: loc.de chalets.Pub télévision.Cert.cadeau.Dépliant couleur gratuit.1 800 567-6700 www.aubergelacaleche.com AUBERGE CHAMPÊTRE: Au coeur de Ste-Adèle.48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillons, mezzanine (visite panoramique des chambres au www.aubergechampetre.com).À partir de 32 $ p.p.o.d.incluant déjeuner, foyer, passeport.Demandez nos forfaits: ski, motoneige, familial, cocooning.1 800 363-2466.AUBERGE CLOS JOLI: F F F (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale.9 chambres, 45 $ avec déjeuner., 90 $ par personne en occupation double souper gastronomique et déjeuner.Forfait souper, coucher, déjeuner.Forfaits pour soir de Noël et Réveillon du Jour de l\u2019An.Idéal pour réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: B&B Ste-Agathe, ch., foyer, bain tourb.disp.Temps des Fêtes: 2n, 2r, réveillon en option à partir de 66 $ p.p.o.t.Cert.cadeau.1 800 622-1735 www.aubergedelatourdulac.com AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE: Auberge historique au charme unique.Bains tourbillons, sauna sec, fine cuisine, bar-café.Magie des Fêtes: Réveillons Noël et Jour de l\u2019An, soirées animées, soupers gastronomiques de 7 services.Brunch.Ski de fond 65 km.1 888 568-8737.www.aubergedulacalaloutre.com LAURENTIDES AUBERGE DU VIEUX FOYER: FFFVal-David.La saison d\u2019hiver est à nos portes et il est temps de planifier vos vacances hivernales ou la période des Fêtes.L\u2019auberge compte maintenant un nouveau pavillon avec 14 unités avec bain thérapeutique double et foyer, en plus de ses 20 chambres à l\u2019intérieur de l\u2019Auberge et ses 4 chalets.Forfaits incluant souper 4 services et petit-déj.complet.Piste de ski de fond à la porte, bain tourbillon thérapeutique multi-places, salle de jeux int.Brunch tous les dim.Forfaits réunion d\u2019affaire, groupes ou réceptions de tous genres.Dépliant 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AUBERGE EDELWEISS: F F F F Val David.Découvrez nos paysages enneigés, une auberge de style alpin avec tout le confort voulu, une cuisine créative, belge et française.Ch.spacieuses (bain thérapeutique dble, foyer, balcon, sauna et tv) à partir de 80 $ p.p.occ.d., souper t.h.5 serv.et petit déj.inclus.Massage disp.sur réservation.Piste de ski de fond à notre porte.Forfait ski Tremblant et plusieurs autres activités.Réunion d\u2019affaires et réception de tout genre, demandez notre dépliant couleur: 1 866 355-7800 www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: F F F Nouvelle route, 30 min.du Mont-Tremblant, 3 centres de ski alpin, 2 de ski de fond.Forfait - chambre (+ suite).1 800 906-7686 www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: FFF Au coeur du village Mont-Tremblant, sur la rive du Lac Mercier, l\u2019Auberge offre des chambres standards au confort agréable, chambres supérieures avec foyer et bain thérapeutique double.Nos chalets spacieux avec foyer feront le bonheur des groupes et familles.Notre cuisine française parmi les meilleures de la région.Forfait à partir de 126 $ p.p.occ.dble ch.standard incluant 2 nuits, 2 soupers et 2 petits-déjeuners.Forfait ski et autres activités disponibles.Patinoire, ski de fond, navette($), etc.à quelques mètres.1 800 665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE VERSANT NORD: À 5 min.du Versant Nord du Mt Tremblant pour ski alpin, à 10 min.du Parc du Mt-Tremblant pour le ski de fond.Salle à manger, salons avec foyers.Chambres standards avec s.de bain ou chambres spacieuses avec lits queen, bain thérapeutique.Réduction sur billets à Tremblant, Mont- Blanc ou Parc du Mt Tremblant.Sans frais: 1 866 668-3355 ou www.aubergeversantnord.com AUBERGE RUSTIQUE & SPA SANTÉ: FFF Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Centre de villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mont Chantecler - ski alpin/de fond, motoneige.Piscine intérieure.Restaurant.Forfait Spa: massages, bains flottants, algothérapie, détente.Spécial hiver à partir de 25 $ p.p.o.d., www.rustique.vze.com Sans frais: (514) 990-2732, 1 866 311-2022 AUBERGE RUSTIQUE: Depuis 1942.Côté Nord de Tremblant, auberge de bois rond à 7 km des pentes.Bar et restaurant sur place.À partir de 47 $ p.p.o.d., déj.incl.1 866 723-8888, 819-688-2889.www.rustiqueauberge.com AUBERGE WATEL: FFF Ste Agathe des Monts.Laissez-vous séduire par une ambiance chaleureuse et décontracté avec son confort, son accueil et vue splendide sur le lac et les montagnes.23 ch.avec tourb.dble.Chambre de luxe avec foyer et bain thérapeutique double.Apt.condo disp., couche 6 pers., salle à manger et petit salon avec foyer, à deux pas des pistes de ski fond.Accès pour motoneigiste piste 43.Profitez de la patinoire sur le lac.Forfait de Noël 2 nuits, 2 déj., 1 souper table d\u2019hôte, 139 $ p.p.en occ.dble.Autres prix disp.Voisin de l\u2019Auberge du Lac des Sables.www.watel.ca 1 800 363-6478 ou 819-326-7016.AU MANOIR ALPINE: Venez célébrer les Fêtes dans l\u2019unique manoir de bois rond, 4 nuits, 12 repas dont le méga réveillon, 2 spectacles, buffet avec bière et vin.Possibilité de location de chalets.Idéal pour Staff Party, réceptions de mariages, etc.Certificats cadeaux disponibles.1 866 667-6700 www.manoiralpine.com HÔTEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, Charmant et paisible petit hôtel de montagne, lauréat du premier prix dans la catégorie: petit hôtel, Suites Romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtres, lit king, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalets en bois rond munis de cuisine et foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Petit déjeuner copieux dans une salle à manger Queen-Anne.Forfait souper inoubliable \" Aux Tourterelles \" lauréat du premier prix fine cuisine.Forfait \" 3 heures au Paradis \" incluant massage, sauna finlandais, vapeur, bain tourbillon.www.hotelalpine.com ou tél.sans frais 1 877 257-4630.LA MAISON VERTE B & B: À Tremblant.Chaleureux et authentique, prix raisonnable, 2 min.des pistes et du village Intrawest.Àpartir de 75 $ /2 pers.incluant copieux déjeuner.www.lamaisonverte.qbc.net 819-425-6021.MAISON DE BAVIÈRE: À Val-David.B&B et appartements.Nouvelle destination à découvrir! Décor autrichien devant la rivière: un havre de paix incl.déj.copieux.Temps des Fêtes.Cert.Cadeau.1 866 322 3528 www.maisondebaviere.com MAURICIE AUBERGE LE FLORÈS: FFFF Située à la campagne dans un site enchanteur, Le Florès vous offre plusieurs forfaits à partir de 75 $ /personne en occupation double.Forfait \"Fin de Semaine Détente\" à 297 $ /personne en occupation double incluant: sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, deux couchers, deux soupers, deux petits-déjeuners, un dîner.Forfait Noël et Jour de l\u2019An: Rabais 25% sur la chambre la 2ième, 3ième, 4ième et 5ième nuit en forfait sur semaine.Informez-vous pour nos certificats cadeaux! Salle et équipements pour réunions d\u2019affaires.Lauréat National du prestigieux Prix de l\u2019Entreprise Touristique.1 800 538-9340 www.leflores.com AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES: Située sur une presqu\u2019île, ce site en pleine nature vous offre des soins corporels et esthétiques par des thérapeutes professionnels.Nous disposons d\u2019un salon avec foyer, une grande piscine int.chauffée, un sauna, un spa ext.Nous servons une fine cuisine champêtre.Lauréat régional en Restauration-cuisine, Grand Prix du Tourisme 2002.Salle de réunion équipée.Plusieurs forfaits.www.aubergesantelacdesneiges.qc.ca 1 800 757-4519.QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: FFF Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux-Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit-déj., de 60 $ à 100 $.170, Grande-Allée O.Stat.$.1 800 782-9441.www.quebecweb.com/adq Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019. .14 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R E AL SA M E D I 2 0 D E C E M B R E 2 0 0 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .VACANCES/VOYAGES La Radio du voyage.et les bonnes affaires! LUDOVIC HIRTZMANN SUR LE NET COLLABORATION SPECIALE Voila une bien belle initiative que La Radio du voyage.Si vous etes passionne par les belles histoires et les voyages, cette radio en ligne est faite pour vous.Le site Internet de La Radio du voyage ne se contente pas des indispensables bons plans.Il va plus loin en repondant a bien des questions que se posent les voyageurs.Par exemple, une emission analyse la situation geopolitique : á Comment parler de voyage sans comprendre et analyser lfenvironnement politique des pays que lfon visite ?â.Ce nfest pas tout.Un rendez-vous quotidien permet dfaborder la presse dans le monde.Des ecrivains, des acteurs viennent egalement raconter leurs voyages.Les passionnes de plongee sousmarine ont aussi droit a emission, tout comme les amateurs de gastronomie.Comme le confient assez joliment les auteurs de La Radio du voyage, á ces reportages sont un voyage avec les oreilles â.La Radio du voyage www.laradioduvoyage.net Le secret de la Toile á Je nfai pas paye tres cher : 450 $ â, avoue un passager en partance pour Cancun.Le second casse lfenthousiasme du premier en lui annoncant qufil nfa paye que 350 $.Il est dans ce cas-la bien difficile de dire aux deux voyageurs que lfon a paye encore 100 $ de moins, grace a un bon plan sur le Web.Le site des D-7, les voyages de derniere minute, est lfincontournable compagnon de ceux qui aiment les bonnes affaires.A tel point que cfest vraiment le genre de site que lfon hesite a divulguer.On y propose aussi bien des vols que des forfaits, principalement pour le Sud.Les destinations phares sont Cuba, la Republique dominicaine, la Floride et le Mexique.Ce sont des places soldees que les compagnies preferent vendre plutot que perdre.Evidemment, les dernieres minutes de D-7 sont faites pour les voyageurs qui peuvent partir dans les huit jours.En choisissant ce systeme, vous savez que vous partirez vers le Sud, mais selon les saisons, les bons plans peuvent changer de destination.Si vous souhaitez partir, ne soyez donc pas trop exigeant en fixant trop de criteres a lfavance ou vous ne partirez jamais.Le site des D-7 est inclus dans le portail de Club Voyages, voyagiste qui propose egalement dfautres vols.Le Club D-7 www.clubvoyages.com QUEBEC AUBERGE LA GRANDE OURSE: FFF Forfaits Mt Ste Anne / Le Massif! Nid douillet pour skieurs: sdb privee, tele, frigo et +.Apartir de 32 $ p.p.occ.d.Certificat cadeau.1 877 775-1244 www.quebecweb.com/grandeourse AUBERGE LES QUATRE TEMPS: FFFF Sur la rive du lac Beauport, a 15 min.de Quebec, chambres avec foyer et /ou bain tourbillon, piscine int., forfaits sante, grande evasion 5 nuits a partir de 179 $ /pers./jour occ.double, reunion dfaffaires, forfait ski, chalet disp.www.aubergequatretemps.qc.ca 1 800 363-0379.AUBERGE MICHEL DOYON: FF www.aubergedoyon.com - Internet haute vitesse disponible dans toutes les chambres, suites et appartements.Dejeuner continental.Atmosphere familiale.Rapport qualite/prix imbattable.10 minutes du Vieux Quebec (bus #7).1215, chemin Ste-Foy.(Pres de Nautilus, restaurants, depanneurs, banques, etc.) Visa, Mastercard.1 888 433-6966, 418-527-4408.DES BERGES MOTEL: Profitez du special: 2 nts, 2 jrs de ski /3 monts a partir de 139 $ p.p.o.d.Chambres spacieuses, impeccables, avec/sans cuisine, 8 kmMt Ste-Anne.Nous decouvrir, cfest y revenir! 1 888 827-2484.www.moteldesberges.com HOTEL DU NORD: Au coeur du centre-ville de Quebec, LfHotel du Nord vous propose une chambre avec petit-dejeuner au prix de 59 $ pour 2 personnes.Forfait Plaisir dfHiver (Aquarium, zoo, village des sports, etc) a partir de 124 $, forfait Elvis a partir de 240 $.Informez-vous au 1 877 474-4464 ou info@hoteldunord.qc.ca HOTEL LE PRIORI / RESTAURANT TOAST!: Situes au \" Vieux-Port \" de Quebec, derriere le Musee de la Civilisation.Forfait Evasion: incluant 2 soupers table dfhote, 2 petits-dejeuners, le stationnement, la chambre reguliere en occupation double et le service, 209 $ taxes en sus.1 800 351-3992.Non valide le 31 decembre et periode du Carnaval.www.hotellepriori.com HOTEL ROYAL WILLIAM: F F F F Au centre de la ville, au coeur de la vie.A quelques minutes de marche du Vieux-Port et Vieux-Quebec, le Royal William vous offre chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort.Notre restaurant le Sainte-Victoire \"cuisine francaise et du terroir raffinee \" pour raviver les plaisirs dfune bonne table.Forfaits disponibles.Facilite de stationnement.Tarif a partir de 129 $ /nuit petit dejeuner inclus.Reservations: 1 888 541-0405.www.royalwilliam.com LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel pres de tous les services.Decor magnifique, ambiance chaleureuse.Planchers de bois.Unique a Quebec, petit dej.servi dans galerie dfart.Tarif: standard: 89 $, superieur: 99 $ en occupation double.91, Grande Allee est, Quebec.Reservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualite/prixaQuebec.http://www.quebecweb.com/rca QUEBEC MANOIR DE BEAUMONT: 5 soleils.B & B de charme, romantisme, somptueux decor antique.Majestueusement situe, dominant le St-Laurent sur la Rive-Sud de Quebec a 40 minutes des pentes de ski.Vivez lfexperience dfun Manoir.Certificats cadeaux disponibles.Tel.sans frais: 1 866 302-5635.www.manoirdebeaumont.qbc.net MOTEL CENTRAL: Forfaits ski alpin 2 jours, occ.dble de 122 $ a 147 $ p.p.En bordure du fleuve, 10 min.du Mt Ste-Anne, 20 min.du Massif.Accueil chaleureux, confort et proprete assures.Option dej.continental.1 888 827-3860.www.motelcentral.net MOTEL DEBLOIS: Situe a 5 min.du Mont Ste-Anne, 20 min.du Massif et du Vieux-Quebec, 24 chambres accueillant de 1 a 8 pers.Forfait ski 2 jrs a partir de 125 $ p.p.occ.dble.Bain tourbillon double avec extra.1 800 463-5750.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AU FIL DES SAISONS: Vue panoramique, maison de style champetre, ambiance conviviale, chambres avec s.de b.Petit dejeuner a saveur sagueneenne.Tarif: 60 $ /2 p.Divers forfaits.(418) 697-1000, aufildessaisons@hotmail.com VIEUX QUEBEC AUBERGE LOUIS-HEBERT: Charmante auberge de style europeen.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit dej., souper, a partir de 195 $ /2 pers.668, Grande-Allee est.Tel: (418) 525-7812.www.louishebert.com AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Reservez tot pour la St-Sylvestre.Forfaits a partir de 189 $ pour 2 personnes.Comprend: la nuit pour 2 personnes, le souper ainsi que le petit-dejeuner continental.Les taxes et services sont inclus.Nous sommes situes dans le Vieux-Quebec, pres de toutes les attractions majeures.Stationnement disponible sur place $.1 800-267-0656 ou 418-694-9022 lacaravelle@bellnet.ca ou www.quebecweb.com/lacaravelle AUBERGE ST-PIERRE: Distinctif.A deux pas du Vieux-Quebec et au coeur du Vieux- Port, lfAuberge St-Pierre vous accueille avec ses planchers de bois, murs de pierres et de briques, baignoires a remous, couettes de duvet et bien plus.Vous y vivrez une experience unique ou le charme dfantan sfallie a la distinction dfun service haut de gamme! Tarif a partir de 129 $ (petit dejeuner gourmet inclus).Forfaits disponibles.1 888 268-1017.ETATS-UNIS FLORIDE FORT LAUDERDALE, THE WINTERSET SUITES: 300 metres de la plage.Chambres, studios et suites avec cuisine.Piscine chauffee enjolivee par une collection de plus de 40 palmiers, BBQ, tv, cable, tel-internet.Pour reservation sans frais: 1 800 888-2639 ou www.thewinterset.com MIAMI BEACH - BEST WESTERN: Tout nouveau au bord de la mer, 305f de plage dans secteur Surfside/Bal Harbour, suites spacieuses pour 2 a 5 pers., petit dej.continental gratuit, 2 piscines.A quelques pas des boutiques de Bal Harbour.Tarifs modiques.1 800 327-1412.www.bestwestern.com/oceanfrontresort POMPANO BEACH: 100 m.de la plage.Chambres, studios, suites avec cuisine equipee, piscine, terrasses, tv cable, clientele familiale.A partir de 320 $ US / sem.Disponible en janvier et avril.1 888 832-6140.www.oceangardengolfresort.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 32,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 20 $.Prix imbattables.Recommande par plusieurs guides et tele quebecoise.9 rues au nord de Central Park, 15 min.du centre-ville.Tenu par quebecoise.212-666-0559.CARAIBES REPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, decor enchanteur.Tarifs speciaux avec Air Canada.(514) 388-0133.lacatalina.com .CANTONS DE LfEST CHALET DISTINCTION: Nouveau! A 10 min.de Coaticook, bord de lac, vue exceptionnelle.Tout equipe, 3 chambres.Detente, ski, glissade, motoneige.Fin de semaine, sem.ou mois.514-744-2713, 450-963-1073, www.chaletsdistinction.com LA PENTE DOUCE: Joli Motel avec vue sur les pentes de ski et Parc du Mont-Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Acces direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes tout equipees.4 jours /3 nuits a 198 $ /2 personnes.Vos hotes, Brigitte et Guy.Magog-Orford.1 800 567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net PLACE LfETOILE-SUR-LE-LAC: Magog.Face au lac Memphre, a distance de marche du centre-ville et a 5 minutes du Mont Orford.Luxueux condos entierement equipes avec vue panoramique sur le lac.1 a 2 chambres a coucher, 1 a 2 salles de bains, foyer, certains avec mezzanine et toit cathedrale.Grand balcon face au lac.Location 3 jours et plus a partir de 660 $ plus taxes.1 800 567-2727.www.etoile-sur-le-lac.com CHARLEVOIX CHALETS DU VERSANT: A flanc de montagne, a 5 min du Massif avec vue sur le fleuve.Chalets equipes, condos, gites et auberges.Forfait ski , navette, patinoire, jacuzzi, massotherapie.www.reservationlemassif.com 1 877 469-0909.LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: FFFF Location touristique.Du chalet en montagne a la villa de luxe, offrez-vous un sejour inoubliable dans lfune de nos superbes residences tout equipees dans Charlevoix.Secteurs privilegies, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de sem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau: Consultez notre site Affaires et loisirs.LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: FF A St-Irenee, au coeur de Charlevoix, petits appartements dotes de cuisinette, pouvant loger jusqufa 5 pers.Vue sur le fleuve, situes pres dfun eventail dfactivites: plein air, musee, casino.Forfaits spectacles et forfaits ski: Massif et Grands-Fonds.A partir de 70 $ /jr / appartement.Tarifs speciaux pour location prolonge.www.domaineforget.com 1 888 DFORGET CHAUDIERE-APPALACHES PAVILLON DE LA PAYSANNE: LfIslet, condos neufs et chambres pres du Fleuve St-Laurent.Acces a la piste de motoneige #5, ski de fond, massotherapie sur place.Tarif basse saison.1-418-247-5162 frais vires.LANAUDIERE CHALETS DfEMELIE: FFFLac Pierre /St-Alphonse-Rodriguez, 2, 3 c.c., tres confortables, foyer, domaine de 100 ha (sentiers de ski rand., patinage).A prox.: ski alpin, glissades, motoneige.www.chalets-emelie.com 450-883-1550, 514-214-1550.CHALETS DES PINS: Rawdon, domaine prive, site enchanteur, reve pour la detente, chalet tout confort, tres propre, foyer (bois inclus), b.tourb.Ski a 2 km, patin, raquette, equitation, motoneige.a prox.(450) 834-3401, www.chaletsdespins.com LES VILLAS DANS LA NATURE: FFFF Nouveau! Tout equipees, 4 unites a St-Gabriel sur un domaine prive de 122 arpents.Sentier, ski de fond, raquette, motoneige, VTT.Lac et piscine ext.Detente, barriere a lfentree, pour adulte seulement.Tel.: 450-835-2851.www.villasdanslanature.com LAURENTIDES A MONT TREMBLANT VILLAGE: Condos, B&B, Suites, au bord du lac, 3 km de la station de ski, navette a la porte, sports dfhiver a proximite, bienvenue groupes et familles.1 866 429-5522.www.tremblantonwego.com A MONT TREMBLANT: 88 condos et luxueux chalets 1 a 4 ch.avec foyer.A partir de 51 $ /pers./jour, occ.dble.Forfait Ski Tremblant de 75$ a 156$ /jour.Demandez la promo Noel a 1.2 prix.1 800 567-6764 www.tremblantres.com A TREMBLANT: Superbe condo, Domaine les Manoirs, 2 chambres + mezzanine.2 minutes du centre de villegiature et des pentes.Forfaits saison, semaines, week-end.Direct du proprio.Info: Marc 450-621-1414 ou linemorin.com CHALETS ALPINE INN: Ste-Adele.Charmants chalets de montagne en bois rond 2 a 4 chambres, foyer, cuisine, certains avec bain tourbillon.Plusieurs forfaits disponibles voir album photos au www.hotelalpine.com ou tel.sans frais au 1 877 257-4630.Location a la nuit, fin de sem.ou a la semaine.Reservez vite pour la periode des Fetes.CHALETS CHANTECLAIR: Ste-Agathe.Louez dans une magnifique villegiature! Chalet face au lac ou au sommet de la montagne (vue panoramique).2 jrs et le 3e est gratuit.Pres des centres de ski.Tourbillon, sauna, foyer, cuisine equipee.Aussi Chalet Chateau avec piscine int.(15 pers.pour la nuit).1 888 880-8848 ou www.chalets.ca CLUB DE VACANCES TREMBLANT: FFF Escapade a Mont-Tremblant, secteur St-Jovite, qualite prix, accueil chaleureux, hebergement pour 2-4 a 6 personnes, studios ou mezz tous equipes de cuisinette, foyer, tv couleur cable, salle de bain complete, lit queen et pour relaxer piscine interieure, saunas et bain tourbillon.Prix speciaux du dim.au jeudi incl.1 800 667-8936 www.clubdevacancestremblant.com LAURENTIDES DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privees interieures chauffees dans lfintimite de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathedrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine equipee.Occasions speciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de miel.2-3 ou 5 jrs ou week-end.Depliants: 1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com HOTEL LOFTBOUTIQUES: Condos hotel, suites et loft, construction neuve, luxe et confort a bon prix, foyers, bains tourbillon, cuisine, pres monts St-Sauveur et Avila et Factories, special 3e nuit gratuite (duree limitee), disponibilite pour les Fetes.www.loftboutiques.com (450) 227-1800 (appel local de Mtl).LA FAITIERE: Vallee de Saint-Sauveur.Condos tout equipes.Tarifs hiver 03-04 a partir de 450 $ /sem., 925 $ /mois.Piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beaulne, Piedmont.(450) 227-2681.Groupe Sutton Laurentides.www.visitenet.com/faitiere MIRAMONT SUR LE LAC: FFF Un tresor cache dans les Laurentides, seulement 1 hre de Mtl! Superbe domaine, bord de lac, lfendroit reve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, equipes de foyer, tourbillon double.Forfait \" Feerie dfHiver\".a partir de 49 $ p.p.p.j.occ.dble incl.2 petits dej.et 2 soupers p.p.min.2 nuits sur sem.Certificat cadeau disp.Salle a manger \"Les Trois Canards\" reputee pour sa cuisine gastronomique.Musicien et danse le samedi soir.Salles de convention pour congres, receptions.Activites: piscine int., tourbillon, patinoire, a prox.ski de fond et ski alpin, etc.Reservez au 1 800 567-6707 ou 819-327-3330.St-Adolphe dfHoward www.mira-mont.com STE-AGATHE: Chalets, condos, suites, 2, 3, 5, 7 nuits, chaleureusement amenages pour le couple en evasion, 1, 2, 3 chambres.Foyer, tourbillon double, video.1 800 668-4516 www.chaletsbeauxsites.com QUEBEC DIRECTION MONT STE-ANNE: Offre plusieurs options, apts direct pied des pentes, chalets, maisons de ville ou studios avec foyer et cuisine complete.Tous les budgets.www.directionmontsteanne.com 1 888 922-8770.GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE: Au pied du Mont Ste-Anne.2 a 9 ch., 2 a 7 s.de bain, groupes de 6 a 36 pers./chalet.Approuve CAA.1 800 461-2030.Visitez chaquemaison: www.chalets-village.qc.ca LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: F F F F Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Quebec ou le charme de nos magnifiques residences situees en peripherie.Tarif sem.et fin de sem.1 418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, 1 a 8 personnes, foyer, stationnement interieur : 1 888 827-2010 ou www.villagetouristique.com REPERE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres.Piscine int., foyer.A partir de 210 $ /2 nts /condo selon periode.Rabais sur 3 jrs et + et 10%sur reserv.30 jrs a lfavance.(819) 752-3854.www.lesreperes.qc.ca EUROPE FRANCE ABC DE MONTMARTRE, PARIS: Apt.tout equipe, pittoresque rue Lepic personne seule 550 $ /sem.+ menage, 1800 $ / mois.2 a 3 pers.900 $ /sem.ou mois a negocier.ClesaMontreal 514-342-0138.A PARIS 2e ARR: Pres du Louvre dans quartier pietonnier, quebecoise loue studio 40 metres c., renove, tres eclaire, tout equipe.A proximite de tous services.2 a 4 pers.725 $ et + /sem.Accueil personnalise.514-767-5356 ou www.apartparis.com A PARIS: A dix minutes a pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entierement renove et equipe, pres metro et autobus.A proximite de tous services.Depart \"cle en main\".Tel.: 514-495-3021 Fax: 514-495-9554.A PARIS: Au coeur de Paris - pres Tour Eiffel (quartier de prestige), condo (2 1.2) entierement renove et equipe, ensoleille et paisible sur jardin.A proximite de tous services.Charme, tranquillite, securite assures.Accueil personnalise.Sem.ou mois.Tel.: 514-272-1803.CANNES - COTE DfAZUR: Superbe appartement clair et spacieux, 90 m2, situe en plein centre, a 2 min.a pied de la Croisette et de la mer, cuisine equipee, 950 $ /semaine.1895 $ et plus /mois, 2 a 4 pers.514-363-8528.PARIS ET NICE: A Paris 2 apparts 60 m2 et 1 appart 200 m2 au coeur du 8e arr., proximite 4 stations metro et bus.Tout equipe, menage 4 h semaine.A Nice grand studio plein centre, prox.casino et plages.Possibilite sejour Paris plus Nice.Descriptif et prix sur demande par courriel: interlogement@aol.com Tel.: 011-33-6-07-72-3334.PROVENCE: Belle maison 18e siecle, calme, confort americain, 3 c.a c., 2 s.de b., salle a manger separee, grand jardin, vue splendide.30 min.dfAvignon, entre Carpentras et Gordes.Sejour minimum2 sem.Photos disponibles.Prix selon saison.514-286-7008.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, chateaux, a la semaine, villes ou campagne, dans toutes les regions dfItalie, Toscana, Umbria, Chianti, Cote Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express (514) 273-7571.CARAIBES COSTA RICA VILLAS LAS FLORES: Villas a louer, accommodation de 2 a 6 personnes, tout meuble, tout equipe, tres tranquilles, piscine, belle plage, possibilite dejeuner fins de semaines, 4 kmdu village Parrita, 514-342-7294 ou 450-656-5903.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Appartements tout equipes, a Deshaies.Pres belle plage.2 a 4 personnes, 550 $ /semaine et + (dec.a avril), 450 $ /semaine et + (mai a nov.).Autres possibilites de location a Ste-Anne/St-Francois.www.gescanintl.com (450) 474-3062.GUADELOUPE: Pres de la mer, luxueux bungalows tout equipes avec piscine.Plages, centre- ville et golf a moins de 5 min.de marche.Pour 1 a 4 pers., 750 $ et +.Transport de lfaeroport au site aussi disponible.450-641-1747 www.guadeloupe.cjb.net REPUBLIQUE DOMINICAINE A CABARETE: A Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1.2 a 6 1.2 avec patio.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurant, securite, femme de menage.Robert Chatillon (514) 497-4603 Courriel: chatillon@videotron.ca VILLA FACE A LA MER: Cabarete.Villa 4 chambres, 2 salles de bain, salon, cuisine tout equipee, BBQ exterieur.550 $ CAN /sem.Info et reserv.Danielle (514) 251-7513.girard_danielle@hotmail.com VENEZUELA MARGARITA: Playa Guacuco, condos categorie superieure, tout equipes avec vue sur la mer a 100m de la plage.Balcon, air cond., piscine, tennis, golf, 31.2 et 41.2 de 400 a 750$/sem.Forfait golf illimite + condo a partir de 30$/jr/pers.occ.quad.et 40$/jr/pers.occ.dble.Special 4 sem.avec avion a partir de 1369$/pers.occ.quad.et 1649$/pers.occ.dble.Excursions guide francais, accueil a lfaeroport.Info Mario 450-589-8597 www.margaritacondogolf.com ETATS-UNIS FLORIDE HALLANDALE: Appartement 2 chambres, salon, cuisine tout equipee, 2 salles de bain, laveuse, secheuse, salle dfordinateur, tout neuf.A 5 minutes de la plage et des supermarches.Quartier residentiel, tranquille et securitaire.1800 $ US /mois.954-926-7409.HALLANDALE: Rue Palm Tree, 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine renovee, superbe solarium, terrasse, abri dfauto, piscine, 5 km de la mer, decoration professionnelle.Proprietaire: 201-529-2133.POMPANO: Comparez.tres grands et magnifiques condos recents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres a c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, tele francaise, piscine chauffee, shuffleboard.(514) 594-6784 ou 450-621-2893.PUNTA GORDA: 1.2 h de Fort Myers.Roulotte tout equipee, bordure riviere, 2 a 6 pers.solarium, BBQ, piscine, photo, 1200 $ US /mois.Motorise 2002, 36f, 2 extensions, 4 a 6 pers.1000 $ US/semaine.Nov.a avril.(514) 279-6239 www.cgretzkybnb@yahoo.ca SANIBEL ISLAND: Luxueux condo sur Golfe du Mexique, pres de Fort Myers, 100 pieds de la mer, 2 chambres, 2 salles de bain, salon, salle a manger, cuisine, grande veranda grillagee, piscine, tennis, quai.Location de velo sur place.450-687-0211 AFRIQUE TUNISIE NABEUL: (60 km de Tunis) Villa haut standing (400 m2) meublee et tres bien equipee.3 c a c, climatisation, chauffage central, jardin et verandas.Plage 700 m.Semaine ou mois.(514) 335-7931.ammars@videotron.ca Info site internet: http://pages.infinit.net/sassi/ . .L A P R E S S E M O N T R E AL SA M E D I 2 0 D E C E M B R E 2 0 0 3 V A C A N C E S / V O Y A G E 15 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .VACANCES/VOYAGE Randonnee de decembre dans les Adirondacks JEAN-SEBASTIEN GAGNON COLLABORATION SPECIALE LAKE PLACID, New York .á Oh my God ! â Tom et Cora Curran pestaient lorsqufils sont entres dans leur dortoir de lfAdirondack Loj.Ces randonneurs experimentes de lfOhio avaient oublie leurs crampons a la maison.á Nous venons ici a chaque annee, en decembre.Mais cette fois, cfest trop bete, on nfy a pas pense.â Le mont Phelps qufils avaient grimpe dans la journee nfa rien dfune montagne difficile.Mais comme la majorite des sommets de ce parc, les sentiers y sont traces a meme les nombreux ruisseaux et rigoles.Les responsables de lfAgence du parc des Adirondacks ne badinent pas avec la preservation de la nature : pour eux, pas question de defricher la foret pour permettre aux marcheurs dfy passer.Au menu, donc, surtout pour le dernier tiers de la randonnee : roches et boue en automne, glace en hiver.Mais la randonnee dfhiver dans les Adirondacks comporte aussi de nombreux avantages.Exit les foules qui prennent les montagnes dfassaut durant la saison chaude.On peut compter sur les doigts dfune seule main les groupes de randonneurs rencontres dans la journee.Il sera donc plus facile de mettre la main sur lfun de ces abris .les lean-tofs .typiques de la Nouvelle- Angleterre.Dans le parc des High Peaks, on en compte une demi-douzaine sur le sentier qui mene a Avalanche Lake.Jusqufa huit personnes peuvent dormir dans ces huttes de bois qui ne comptent que trois facades, bien protegees du vent.Pas besoin de reserver, le premier arrive est le premier servi, et cfest gratuit.Les lean-tofs sont le plus souvent installes devant une riviere, ce qui les rend encore plus attrayants.Un petit rechaud, un bon matelas de sol et un sac de couchage dfhiver : avec ces abris, on peut oublier la tente qui alourdit trop souvent le sac a dos.Le parc de 2,5 millions dfhectares, le plus vaste des 48 Etats americains (excluant Hawai et lfAlaska), est compose en majorite de frenes, bouleaux, erables et chenes.A cette periode de lfannee, le champ de vision sfelargit considerablement apres la chute des feuilles.Pas besoin, donc, dfatteindre la cime des arbres (autour de 3000 pieds) pour obtenir un bon apercu des environs.Les randonneurs qui disposent de peu de temps privilegieront le mont Jo, dont la cime nfest distante que de deux kilometres.La-haut, vous pourrez decider si lfenvie dfattaquer le celebre mont Marcy .le toit du nord-est des Etats-Unis a 5344 pieds .vous tient vraiment.Ce nfest pas que la randonnee soit techniquement difficile.Mais les 13 kilometres qui separent le stationnement du sommet pourraient en rebuter plus dfun.Il vaut mieux dormir sur place le soir precedent et sfattaquer a la piste des 5h du matin, car lfaller-retour prendra environ neuf heures dfun bon pas.Un trajet alternatif vous ramenera par Avalanche Pass, ou les restes dfun gigantesque eboulement de terrain, survenu en septembre 1999, offrent une balafre etonnante dans lfharmonie tranquille du sentier.Pour le gite, on prefere le village de Lake Placid (2800 habitants) aux installations du parc.A 55 $ la nuitee, les motels des environs sont une aubaine dans cette destination reconnue comme lfune des 10 meilleures en Amerique, selon le National Geographic Traveler Magazine.Pour se reposer, les pieds endoloris pourront visiter les installations olympiques de Lake Placid, qui a accueilli deux fois les Jeux dfhiver.Un passeport au cout de 39 $ donne acces a cinq sites, dont le Ski Jumping Complex (on se dit alors que les sauteurs a ski sont des gens qui nfont vraiment, mais vraiment pas le vertige) et le Musee olympique ou dorment les souvenirs des Jeux de 1932 et 1980.Sur le chemin du retour, un arret a High Falls Gorge sfimpose.La falaise, de laquelle tombe une chute de 700 pieds, se gravit a travers un enchevetrement dfescaliers et de ponts.Ici encore, il vaut mieux ne pas avoir oublie ses crampons.www.adk.com www.lakeplacid.com Lake Placid Visitors Bureau : 1-800-447-5224 Pour sfy rendre Emprunter les autoroutes 15 et 87 sud jusqufa la sortie 30.Prendre les routes 9, puis 86 en direction de Lake Placid.Dans le village, tourner a gauche sur la route 73, puis surveiller le panneau indiquant le High Peaks Trailhead.BALADE EN TRAINEAU RANCH LE PfTIT VALLON: St-Jerome, secteur Bellefeuille.\"Sleigh ride\" pour amoureux, familles, groupes scolaires, party de bureau et autres.Tel.: 450-530-3985, cell: 450-602-2383.GOLF MARGARITA: Condos 31.2 - 41.2 bord de mer.Condo et golf illimite a partir de 30 $ /jr /pers.occ.quad.et de 40 $ /jr /pers.occ.dble.4 sem.avion, condo, golf ill.a partir de 1799 $ /pers.occ.quad.et 2099 $ /pers.occ.dble.450-589-8597 www.margaritacondogolf.com PLEIN AIR DETOUR NATURE: Velo: The 7 Hills and the Sea (28 fev.-7 mars) sur le Golfe du Mexique.Raquette et ski: Chic Choc, Charlevoix, Massif du Sud.Randonnee: Grand Canyon, Rocheuses.Programme hiver.514-271-6046 www.detournature.com FJORD DU SAGUENAY: Activites autour du Parc: ski alpin, nordique, motoneige, peche blanche, hebergement douillet et tables gourmandes.Petit-Saguenay, lfAnse-St-Jean et Riviere-Eternite.1 877 272-5229 ou www.fjordenhiver.com PLEIN AIR KARAVANIERS: Dans plus de 30 pays: Randonnees-trekking (Nepal-Perou-Patagonie- France-Islande-Crete-Egypte-Maroc-Tanzanie-la Planete.) Kayak de mer (Guadeloupe-Baja-Patagonie-Groenland) Velo (Roumanie-Irlande-Portugal-Turquie.) Haute montagne (Aconcagua-Nepal-Bolivie-Equateur) 514-281-0799.1 877 477-0799.www.karavaniers.com PASSION AVENTURE: Randonnee en montagne: Grand Canyon, Pyrenees, Perou, Corse, Mt-Blanc, Camp de base Everest, Annapurna, Nouvelle- Zelande, Safaris et Kilimandjaro, Costa Rica.1 800 574-7472 www.passionaventure.com SKI DE RANDONNEE PARC NATIONAL DU MONT-MEGANTIC: 75 km de sentiers en altitude, de la neige aux etoiles.Ski de fond: 8 $ /adulte, raquettes: 3,50 $ /adulte.Hebergement en refuges et tentes de prospecteurs: 28 $ /adulte.Surveillez nos forfaits dfhebergement! 1 866 888-2941, www.parcsquebec.com VELO CUBA 4 CIRCUITS: Ouest, Centre, Est, Velo/Plage.Cyclotourisme: 17 janv Ouest, 13 fev Centre, 14 mars Est.Cyclosportif velo/plage: Centre 3 avril, 1 semaine a partir de 1639 $ incluant vol, hotels, tous les repas, guide cubain francophone, accompagnateur cycliste accredite et experimente, assistance mecanique du Quebec, autocar.Voyage Culture Cuba, permis du Quebec.www.culturecuba.com 1 888 691-0101, (514) 982-3330.VELO VOYAGES DU TOUR DE LfILE: Une semaine a rouler sous le soleil avec les specialistes du voyage a velo.Trois circuits a Cuba (Centro, Pinar del Rio, Oriente) et un circuit au Maroc.Departs en fevrier et en mars.A partir de 1750 $ par pers.(514) 521-VELO (8356) ou 1 800 567-VELO.www.velo.qc.ca VOILE AGENCE NAVTOURS: Le plus grand choix de voiliers et de catamarans pour croisieres et location.Destinations: Bahamas, Iles Vierges, St-Martin, Guadeloupe, Martinique, Ste-Lucie, Honduras.Aussi location de penichettes en Europe.Ecole de voile en Martinique et en Grece (FVQ, CYA).Info: 514-382-4445, 1 800 326-6604 http://navtours.com.CUBA SI: Voiliers Nord-Sud Inc.Venez naviguer a Cayo Largo sur un de nos voiliers 35f a 44f avec ou sans capitaine.Aussi offert destination Tortola.Voir nos forfaits personnalises voile/hotel au www.voiliernordsud.com Tel: 514-569-1612 ou 514-258-0828.VOILE ABORDABLE: Vous propose des forfaits des plus economiques dans les Caraibes et la Mediterranee.Aussi Canada et Lac Champlain durant lfete.Location avec ou sans capitaine et cours.Information: www.voile.org (514) 990-1994.CANTONS DE LfEST AUBERGE LAKEVIEW: FFFF Knowlton.Auberge victorienne construite en 1874, 4 etoiles hebergement et salle a manger 4 diamants.Site ideal pour grandes reunions, receptions, mariages ou sejours memorables.Certificats cadeaux disponibles.Cadeau de Noel ideal.Reservations: 1 800 661-6183.Site internet: www.aubergelakeviewinn.com CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Une des auberges les plus populaires de Charlevoix.Chambres, table et vue exceptionnelle.Bureau des reservations ouvert tous les jours durant notre periode de fermeture (nov.a avril 2004).Visitez www.aubergedesfalaises.com pour nos forfaits dfete.Offrir un certificat cadeau est le plus beau des presents.1 800 386-3731 AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition dfaccueil et notre cuisine mainte fois acclamee, vivez un sejour memorable.Au spa, au sauna ou au salon, soyez assure de lfambiance calme et chaleureuse.www.aubergedespeupliers.com.Apartir de 93 $ /pers.en PAM.1 888 282-3743 LANAUDIERE LfAUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: Situee a 1 heure de Montreal, une auberge 4 etoiles vous attend avec ses nombreux forfaits.Activites hivernales multiples ou pure detente au centre de sante, ajoutees a une gastronomie renommee, vous nfaurez que lfembarras du choix.Le temps des Fetes est a nos portes, offrez un certificat cadeau ou venez celebrer avec nous! 1 800 363-8614 ou 450-886-3891.www.montagnecoupee.com LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: F F F F La Signature par excellence.Situe dans un cadre enchanteur a 1 heure de Montreal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave a vin.Forfaits disponibles: Romantique.Tel.: 800 567-6635.www.sapiniere.com sapiniere@polyinter.com MAURICIE AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: F F F F Pointe-du-Lac, 10 min.de Tr- Rivieres.Magnifique auberge, vue sur fleuve, 30 ch.(maj.bain tourb.) confort superieur, table reputee.Sentiers pedestres, massotherapie.Forfait special St-Sylvestre.1 888 377-5971.www.aubergelacst-pierre.com MONTEREGIE HOSTELLERIE RIVE-GAUCHE: FFFF Le charme dfun petit hotel pour grandes reunions, receptions ou sejour romantique.22 ch.grand confort, suites, 9 salles, 10 a 300 personnes, fine cuisine gastronomique, vue sur riviere Richelieu /Mt St-Hilaire.Sortie 112 Aut.20, Beloeil.Info, reservation: 450-467-4477.Brunch tous les dimanches.www.hostellerierivegauche.com OUTAOUAIS LE MOULIN DE WAKEFIELD: Detendez-vous et prenez soin de vous a Noel.Seulement deux heures de Montreal.Auberge historique et fine cuisine dans le magnifique parc de la Gatineau.Ski, promenade en traineau a chiens, foyers et musique et chants de Noel en direct.Visitez notre site internet et voyez le forfait special \" Chorale dans les cavernes \" du 18 au 21 decembre.www.wakefieldmill.com 1 888 567-1838, 1-819-459-1838 SAINTE-ADELE A LfHOTEL-SPA LfEXCELSIOR: Sainte-Adele.Mention speciale Developpement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Meritas 2000 hebergement et entreprise de lfannee.Tout sous un meme toit.Suites romantiques, chambres avec balcon, foyer, bain tourbillon.Vue sur la montagne.Piscines int.et tourbillon geant a lfeau salee, chauffes, sauna.A proximite: pistes de ski alpin ski de fond, patinage, motoneige, traineau a chiens (sleigh rides).Faites le plein dfenergie: massages, massages aux pierres chaudes, pressotherapie, chocotherapie, bains flottants, bains de boue /huiles essentielles, enveloppements dfalgues /argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Centre dfesthetique.Cert.cadeaux disp.A partir de 39,50 $ dej./ 59,50 $ dej.et souper (p.p.o.d.).Cuisine imaginative.Sans frais: Montreal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com / hotel@spaexcelsior.com CENTRE DE THERAPIES NATURELLES: Le besoin de relaxer ne connait pas de saisons.Venez apaiser tensions et stress en vous plongeant dans un bain aux algues relaxant et oubliez la fatigue en recevant un massage revitalisant.Le decor enchanteur et energisant de Ste-Adele vous convie a la detente.Nos forfaits personnalises vous seduiront de la premiere a la derniere douceur.Faites-vous offrir un certificat cadeau.Notre centre dfesthetique propose les soins appropries a vos besoins.Facial, soin du dos, epilation, soins des mains et des pieds a la paraffine.450-229-7676, 514-990-0291, 1 800 363-2483.SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait sante dans un decor de reve.Concept unique de detente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthetique, etc.Prix speciaux 1/2 journee 135 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 a 5 jrs avec ou sans hebergement.(819) 324-0404, 1 800 361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca SAINT-FAUSTIN - LAC CARRE CENTRE DE SANTE SONIA BLANCHARD: Oasis de paix et de ressourcement (Spa).Forfaits sante, beaute, detente avec ou sans hebergement, massotherapie, esthetique, hydrotherapie, etc.1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.www.soniaspa.com Hotels de Villegiature 50 a 150 chambres En-tete HV CANTONS DE LfEST AUBERGE HATLEY: FFFFF Lfauberge Hatley Relais & Chateaux est un veritable havre de paix ou la gastronomie sfecrit avec un grand \"G\".Cave a vin de plus de 12 000 bouteilles.Visitez notre site internet pour decouvrir nos forfaits ski.A 90 min.de Montreal et 30 min.de la frontiere americaine.325 Chemin Virgin, North Hatley (Quebec).www.aubergehatley.com (819) 842-2451 ou 1 800 336-2451.CHARLEVOIX LA PINSONNIERE: Offrez-vous le nec plus ultra avec notre forfait du Jour de lfAn: 3 nuitees, copieux petits-dej., repas du soir dont grande soiree dansante avec musiciens incluant cocktail, repas Decouverte de 7 services, ballons, cotillons, champagne et petites gateries! A compter de 460 $ /nuit /2 pers.A Noel, glissez nos certificats cadeaux sous le sapin.1 800 387-4431 www.lapinsonniere.com LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT LfEAU A LA BOUCHE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel a Sainte-Adele.Relais & Chateaux - Relais Gourmands.Fine cuisine regionale et carte des vins elaboree.Offrez un cadeau a un etre cher, un souper ou un forfait.Participez a un stage de lfEcole des Chefs Relais Gourmands dfune duree de 3 ou 5 jours dans les cuisines de lfEau a la Bouche.450-229-2991 www.leaualabouche.com MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS & SPA GIVENCHY: Vous etes unique, votre sejour le sera aussi dans cette hostellerie de charme, au coeur de la Vallee du Richelieu.Dans cette demeure ancestrale, jaillissant dfun ecrin de verdure ou regne calme, confort et raffinement, chacun nfa qufune mission: vous satisfaire.Suites luxueuses avec foyer, bain therapeutique double et balcon avec vue imprenable sur le Richelieu et le Mont St-Hilaire, cuisine regionale gastronomique, prestigieuse cave a vins, Irish Bar avec plus de 150 single malt et grands portos, cellier pour degustation, salles de reunions et receptions, chapelle sur ile privee pour les celebrations de mariage, courts de tennis, terrains de golf a proximite et Spa Givenchy, de renom international, avec bains et piscine interieure a lfeau de la mer de Champlain comprenant onze salles de traitements, deux saunas et une salle de remise en forme.Differents forfaits sont a votre disposition.Tel.: 514-856-7787.Internet :www.lestroistilleuls.com LAURENTIDES HOTEL FAR HILLS: Ski et gastronomie.Centre de ski de fond par excellence.Hotel de 70 chambres situe au sommet dfune montagne, au coeur dfun magnifique reseau de pistes.Ecole de ski, location de skis, piscine, sauna et bain tourbillon.Massotherapie.Piano bar.LfHotel Far Hills est renomme pour sa fine cuisine francaise et son excellente cave a vin.Venez decouvrir la beaute au naturel dans une ambiance conviviale.228 $ par personne, 2 nuits, 3 repas.(514) 990-4409 ou 1 800 567-6636.www.farhillsinn.com LA RESERVE - HOTEL MONTCALM: St-Donat.Celebrez les Fetes a lfHotel Montcalm.Ski de fond, ski a La Reserve, patinoire, piscine int., etc.Animation pour les enfants.Hebergement, souper et dej., 111 $ /pers./nt (occ.dble).Enfant 6 a 12 ans: 25 $ et 0 a 5 ans: 15 $.Super reveillon du 31 decembre avec orchestre.www.hotel-montcalm.com 1 866 424-1333.OUTAOUAIS FOUR POINTS SHERATON: FFFF \"Super forfait au Casino du Lac-Leamy en Outaouais, incluant une nuit, petits-dejeuners, soupers buffet et 40 $ de credit-jeu par chambre.Seulement 79 $ par pers.(occ.double, taxes en sus).Reservez aupres de Reservation-Outaouais 1 888 278-7777. 16 V A C A N C E S / V O Y A G E L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 0 D É C E M B R E 2 0 0 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .EN BREF Casuarina Beach Club \"\"\" 11 au 25 janvier \u2022 1 semaine \u2022 Studio \u2022 Aucun repas 1869$ SandyBeach \"\"\" 11 au 25 janvier \u2022 1 semaine \u2022 App.1 chambre \u2022 Aucun repas 1999$ Amaryllis Beach Resort \"\"\"\" 11 au 25 janvier \u2022 1 semaine \u2022 Chambre \u2022 Aucun repas 2149$ Coconut Court Beach Resort \"\" 11 au 25 janvier \u2022 1 semaine \u2022 Studio \u2022 Déjeuner inclus 1699$ Almond Beach Club \"\"\"\" 11 au 25 janvier \u2022 1 semaine \u2022 Ch.standard \u2022 ALL-INCLUSIVE 2889$ Almond BeachVillage \"\"\"\" 11 au 25 janvier \u2022 1 semaine \u2022 Ch.standard \u2022 ALL-INCLUSIVE 2889$ Des souvenirs pour la vie entière.Au pair\u2020 pour une durée limitée.Les forfaits Dream Maker sont maintenant offerts au pair* lorsque vous utilisez votre carte VISA®.Disney\u2019s Pop Century Resort Chambre standard 10 jan.au 6 fév.\u2022 1 sem.1339$ (Forfait Dream Maker incluant le vol de retour et les transfers aller-retour) Votre forfait Dream Maker de Disney comprend : \u2022 L\u2019hébergement pour trois nuits ou plus dans un hôtel sélectionné du Walt Disney World Resort; \u2022 L\u2019entrée aux quatre parcs thématiques de Disney et encore davantage pour toute la durée de votre séjour ! Cette aubaine formidable réservée aux résidents canadiens est valide pour la plupart des nuits à partir du 4 janvier 2004 jusqu\u2019au 31 mai 2004.Faites vite, car les réservations doivent être effectuées d\u2019ici le 26 janvier 2004.Le nombre de forfaits disponibles dans le cadre de cette promotion est limité.\u2020L'offre au pair s'applique aux Forfaits Dream Maker de Disney, excluant le vol.Une preuve de résidence au Canada sera demandée au moment de l'enregistrement.Aucun autre rabais ou tarif de groupe ne pourra être appliqué.Le prix est par adulte en occupation double et est valide pour la plupart des nuits à partir du 4 janvier 2004 jusqu'au 31 mai 2004.Les réservations doivent être effectuées d'ici le 26 janvier 2004.Les sommes dues seront imputées au compte de votre carte VISA.L'offre au pair est égale ou inférieure au prix en dollars américains établi par Disney.Photos, logos et propriétés : ©Disney.®Marque déposée de Visa International; Visa Canada est un usager licencié.Les meilleurs clubs en formule tout-compris pour couple seulement! Les clubs en formule tout-compris qui conviendront à tous! Jamaïque - Vol direct le samedi Grande SportVilla Golf Resort&Spa by Beaches Ch.«Cdn Classic» vue mtgne \u2022 TOUT-COMPRIS 10 au 31 janvier, 1 sem.1749$ Jamaïque - Vol direct le samedi Beaches Boscobel Spa Resort & Golf Club Ch.«Cdn Classic» selon disp.\u2022TOUT-COMPRIS 10 au 31 janvier, 1 sem.2249$ Jamaïque - Vol direct le samedi Sandals Dunn\u2019s River Golf Resort & Spa Chambre de luxe \u2022 Ultra TOUT-COMPRIS 10 au 31 janvier, 1 sem.2369$ Jamaïque - Vol direct le samedi Sandals Ocho Rios Resort & Golf Club Chambre de luxe \u2022 TOUT-COMPRIS 10 au 31 janvier, 1 sem.2329$ et Les prix sont par personne, basés sur une occupation double à moins qu'une autre mention ne soit spécifiée, au départ de Dorval.Pour les nouvelles réservations seulement.Les prix comprennent la surcharge du taux de change.Les frais de services sont inclus dans les prix des forfaits.Les taxes de départ/sécurité et les surcharges pour l'essence sont inclus.Les réductions applicables sont déjà incluses dans les prix.Les prix sont assujettis à la disponibilité au moment de la réservation et peuvent varier selon la date de départ et la catégorie de cabine.Les prix des croisières sont sujets à la capacité limitée et aux changements sans préavis.Les prix ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion.Pour connaître les conditions générales, consultez les brochures deVacances Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 20 au 26 décembre 2003.Permis du Québec.®Vacances Air Canada est une marque déposée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les milles Aéroplan ne sont pas des milles réels mais bien des points qui peuvent être échangés pour des voyages de récompense.®Aéroplan est une marque déposée d'Air Canada.* La date limite pour participer au concours est le 31 décembre 2003.Seuls les résidents canadiens ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province de résidence peuvent participer au concours.La valeur approximative de chaque forfait est 3999 $.**1000 milles Aéroplan + 1500 milles-bonis Aéroplan = 2500 milles par personne.La promotion est disponible pour tous les forfaits vol et hôtel réservés entre le 15 nov.et le 31 déc.2003 pour les séjours effectués entre le 1er jan.et le 31 jan.2004 pour les destinations suivantes : Cuba, Grenade, Ixtapa/Zihuatanejo, La Romana, Puerto Vallarta et au Allegro Punta Cana by Occidental à Punta Cana.Le Allegro Punta Cana by Occidental est le seul forfait applicable à Punta Cana.vacancesaircanada.com VOYAGES CAP EVASION Montréal 514-389-9111 1-866-389-9111 info@capevasion.ca www.capevasion.ca VOYAGES MARLIN 117, Henri-Bourassa O.Ahuntsic 514-745-3990 www.thomascook.ca/ henribourassa VOYAGES MARLIN CHEZWAL-MART 155, Montée Masson Mascouche 450-474-6888 1-888-580-3888 www.thomascook.ca/ monteemasson VOYAGES EN DIRECT ANJOU 7375, Beaubien Est Anjou 514-356-3156 VOYAGES ISO TRAVEL 3575, St-Laurent suite 130 514-844-4004 1-866-844-4004 info@voyagesiso.com VOYAGES VIA MONDE 1442, Sherbrooke O.1er étage, Montréal 514-288-4488 1-866-via-mond Voyages.via.monde@ videotron.ca VOYAGES PLACE VERSAILLES PlaceVersailles 2e étage 514-351-5814 ouvert le dimanche voyagesplaceversailles@ qc.aira.com CONSULTEZ NOS EXPERTS EN VOYAGES Super spéciaux croisière, informez-vous dès aujourd\u2019hui NOËL Cancun Vol direct le dimanche 24 décembre, 1 semaine Vol seulement 579$ NOUVEL AN Cayo Coco Vol direct le samedi 27 décembre, 1 semaine Blau Colonial Cayo Coco \"\"\"1/2 \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1299$ Cayo Coco Vol direct le dimanche 28 décembre, 1 semaine El Senador \"\"\"\" \u2022 Chambre Club Lagune TOUT-COMPRIS1699$ Cayo Largo Vol direct le dimanche 28 décembre, 1 semaine Sol Pelicano \"\"\"1/2 \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1399$ Varadero Vol direct le dimanche 28 décembre, 1 semaine Barceló Solymar Beach Resort \"\"\"1/2 \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1949$ Holguin Vol direct le dimanche 28 décembre, 1 semaine Playa Pesquero \"\"\"\"1/2 \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1799$ Holguin Vol direct le dimanche 28 décembre, 1 semaine Grand Playa Turquesa by Occidental \"\"\"\" \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1489$ Varadero Vol direct le dimanche 28 décembre, 1 semaine Sol Sirenas-Coral Resort \"\"\"1/2 \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1829$ Varadero Vol direct le dimanche 28 décembre, 1 semaine Sandals Royal Hicacos Resort & Spa \"\"\"\"\" \u2022 Suite avec vue jardin TOUT-COMPRIS2389$ JANVIER Puerto Plata Vol direct le samedi et lundi 10 au 19 janvier, 1 semaine Casa Marina Beach &Reef Resort \"\"\"1/2 \u2022 Chambre standard vue jardin TOUT-COMPRIS1199$ Punta Cana Vol direct le vendredi 30 janvier , 1 semaine Natura Park Eco Resort & Spa \"\"\"\" \u2022 Chambre TOUT-COMPRIS1569$ Cancun Vol direct le dimanche 11 et 25 janvier, 1 semaine Barceló Club Las Perlas \"\"1/2 \u2022 Chambre TOUT-COMPRIS1159$ Cancun Vol direct le dimanche 11 janvier, 1 semaine Grand Xcaret by Occidental \"\"\"\" \u2022 Chambre de luxe TOUT-COMPRIS1929$ Puerto Plata Vol direct le samedi et lundi 10 au 31 janvier, 1 semaine Iberostar Costa Dorada \"\"\"\" \u2022 Chambre TOUT-COMPRIS1369$ Puerto Plata Vol direct le samedi et lundi 31 janvier au 2 février, 1 semaine Allegro Playa Grande by Occidental \"\"\"\" \u2022 Chambre supérieure TOUT-COMPRIS1469$ Punta Cana Vol direct le ven.et dim.6 et 8 février , 1 semaine Allegro Punta Cana by Occidental \"\"\"\" \u2022 Chambre TOUT-COMPRIS1569$ Cayo Coco Vol direct le samedi 10, 17, 24 et 31 janvier, 1 sem.El Senador \"\"\"\" \u2022 Chambre Club Lagune TOUT-COMPRIS 1529$ Cayo Coco Vol direct le dimanche 4 au 11 janvier, 1 semaine TRYP Cayo Coco \"\"\"\" \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1539$ Cayo Largo Vol direct le dimanche 4 et 11 janvier, 1 semaine SolCayoLargo\"\"\"\" \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1629$ Holguin Vol direct le jeudi 1, 8, 15 et 22 janvier, 1 sem.Grand Playa Turquesa by Occidental \"\"\"\" \u2022 Chambre «Super Saver» TOUT-COMPRIS1489$ Varadero Vol direct le dimanche 3 au 11 janvier, 1 semaine Bahia Principe Varadero \"\"\"\" \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1579$ Varadero Vol direct le dimanche 3 au 11 janvier, 1 semaine Sol Sirenas-Coral Resort \"\"\"1/2 \u2022 Chambre standard TOUT-COMPRIS1739$ Cancun Vol direct le dimanche 25 janvier, 1 semaine Riu Caribe in Cancun \"\"\"\"1/2 \u2022 Ch.de luxe vue sur la mer TOUT-COMPRIS1789$ Cancun Vol direct le dimanche 11 et 25 janvier, 1 semaine Barceló Maya Beach Resort \"\"\"\"1/2 \u2022 Chambre TOUT-COMPRIS1999$ Cancun Vol direct le dimanche 11 et 25 janvier, 1 semaine Iberostar Paraiso Lindo \"\"\"\"\" \u2022 Chambre TOUT-COMPRIS2089$ Jamaïque Vol direct le samedi 10 janvier au 7 février, 1 sem.Starfish Trelawny \"\"\"1/2 \u2022 Chambre selon disponibilités TOUT-COMPRIS$1359 Turks&Caicos Vol le samedi via Toronto 10 au 24 janvier, 1 semaine Allegro Resort & Casino \"\"\"1/2 \u2022 Chambre supérieure \u2022 Surclassement vue sur la mer gratuit TOUT-COMPRIS1959$ Croisière de 10 nuits sur le canal de Panama de Fort Lauderdale, incluant le vol deToronto Coral Princess 12 jan.2004 | Cabine intérieure, cat.K | 10 nuits 2429$ CAN (Taxes de départ et frais gouv.non inclus) Croisière Grenada Grand Beach Resort \"\"\"\" 4 janvier au 1 février Ch.vue jardin | 1 sem.1639$ Formule Semi Tout-Compris facul.Rex Grenadian \"\"\"\" 4 au 25 janvier Ch.côté montagne | 1 sem.2099$TOUT-COMPRIS Grenade VOL LE DIMANCHE VIA TORONTO Obtenez 5000 milles Aéroplan par couple** sur les destinations sélectionnées Confort et fiabilité à bord d\u2019Air Canada \u2022 Milles Aéroplan® \u2022 Pré-sélection des sièges GRATUITE Port d\u2019attache: Bermudes Vol direct le dimanche 3188925A La planche à Stoneham La Coupe du monde de snowboard se poursuit aujourd\u2019hui et demain au centre de ski Stoneham, près de Québec.Un service de transport est offert aux personnes qui voudraient séjourner dans la Vieille Capitale, à seulement 3 $ par voyage.Sur la montagne, les meilleurs planchistes du monde se mesureront les uns aux autres, mais le public aussi pourra participer à quelques activités.Les skieurs qui voudraient troquer leurs deux planches contre une seule recevront une leçon d\u2019initiation, et les autres, plus expérimentés, pourront s\u2019entretenir avec des experts qui leurs donneront des conseils.Infos et liste d\u2019activités: www.ski-stoneham.com.Croisière à bas prix Les croisières Disney Cruise Line offrent jusqu\u2019au 29 décembre des billets à rabais pour un voyage de trois ou quatre nuits dans les Bahamas et de sept nuits dans les Antilles.En partageant une cabine avec deux personnes qui paient le plein prix, les autres voyageurs ont l\u2019opportunité d\u2019acheter des billets à partir de 399$ US.Les croisières de trois et quatre nuits font escale à Nassau et s\u2019arrêtent à Castaway Cay, l\u2019île privée de Disney.Infos : 1 800 511-9444 ou www.disneycruise.ca.Chèque-cadeau de la Sépaq La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) propose des chèques-cadeaux échangeables n\u2019importe quand, contre tous les produits ou services offerts dans les parcs nationaux, les réserves fauniques et les centres touristiques.Le montant du chèque est à la discrétion de l\u2019acheteur.Service des ventes et réservations de la Sépaq : 1 800 665-6527.La Société vient aussi de lancer sa programmation hivernale.La liste des activités selon les régions est accessible par téléphone, au 1 800 665-6527, ou sur Internet, au www.sepaq.com.On y retrouve entre autres les plus récentes conditions d\u2019enneigement.Sapins de Noël: il est encore temps ! Vous n\u2019avez pas de sapin ?Il n\u2019est pas trop tard pour aller le chercher vous-même, comme le faisaient nos aînés.Les Plantations Fernet, à Saint-Cuthbert, dans Lanaudière, accueilleront les visiteurs aujourd\u2019hui et demain, de 9h à 17h.Pour ajouter à l\u2019ambiance, les familles partent vers la plantation à bord d\u2019un traîneau tiré par des chevaux.Une fois sur place, lorsqu\u2019elles auront choisi leur sapin, un lutin du père Noël le coupera avec sa sciotte.Au retour, les visiteurs pourront goûter à une soupe chaude pour se réchauffer.On raconte même que l\u2019odeur du potage a attiré le père Noël ! Les Plantations Fernets sont situées au 3000, route Bélanger.Infos : (450) 836-2403 ou www.sapins- noel.com.Saveurs de Lanaudière Les cadeaux gourmands sont toujours une valeur sûre dans le temps des Fêtes.Encore plus quand ils font découvrir une région ! Voilà pourquoi le Conseil de développement bioalimentaire de Lanaudière, à Joliette, concocte cette année des « paniers-saveurs» à partir d\u2019une quarantaine de produits lanaudois (érable, miel, confitures maison, canneberges, marinades, farines, huiles aromatisées, vinaigres naturels, boissons alcoolisées, bières et vins).Vous pourriez ainsi donner le goût de visiter la région à vos proches! Infos : (450) 753-7489 ou 1 800 363-1726.Aussi dans Lanaudière, la grange de Noël de La Maison Laferrière prépare elle aussi des paniers-cadeaux pour quatre types de destinataires : les gourmands, les personnes qui recherchent la détente, les cuistots et les amateurs de découvertes.Chacun des paniers contient des produits exclusifs de la région.La Maison Laferrière est ouverte aujourd\u2019hui et demain, et est située au 3520 rang Saint-Pierre, à Saint-Félix-de-Valois.Infos : (450) 889-7676 ou 1 866 286-7676.34 ."]