La presse, 13 septembre 2003, D. Arts + Spectacles

[" Voir MORENCY en D3 CA H I ER D | L A P R ES S E | MONTRÉAL | SA M E D I 13 S E PTEMBRE 20 03 ISABELLE MASSÉ À compter de lundi, François Morency devient l'animateur de fin de soirée de TVA.Trois ans après avoir remplacé Julie Snyder, le temps d'une demisaison, à la barre du Poing J, le voici de retour avec son talk-showà lui.Fera-t-il oublier l'humour particulier de Marc Labrèche, son prédécesseur?Et jouera-t-il davantage le jeu de la convergence?Étonnant Page 18 Johnny Cash s'éteint à 71 ans Page 20 Charles Berling F RANÇO I S MORE N CY Photo ROBERT MAILLOUX, La Presse© ASCENSEUR STORY, vous connaissez?Une (autre) émission-réalitéquidevrait bientôt êtrecatapultée au petit écran québécois.La formule a un petit air de déjà-vu : 12 personnes sont coincées dans un ascenseur.À chaque semaine, le moins désiré de la bande se fait éjecter.Après avoir reçu des conseils de pause de voix d'une Denise Filiatrault! Si Dieu le veut, le concept prendra forme à TVA.entre deux entrevues et sketches de Merci, bonsoir, le talk-showqu'animera François Morency à compter de lundi (à 22h30).«Je veux un reality show dans mon talk-show! lance l'humoriste.C'est trop omniprésent à la télé.Trop envahissant.Et trop propice à la parodie! Je comprends pourquoi ces émissions fonctionnent et ce qui nous pousse à les regarder.Mais je ne comprends pas toujours ce qui pousse certains à y participer.Des gens sont prêts à tout pour être connus : manger des bibittes, frencher une inconnue.Je ne pense pas qu'ils aient tous conscience du pouvoir de la télévision.Pour moi et trois quarts des artistes que je connais, la célébrité est le prix à payer pour faire ce que j'aime.Ce n'est pas un objectif, mais un résultat.» Si François Morency fait un fou de lui dans un ascenseur, ce sera pour rire, évidemment.Ascenseur story étant une des idées qui a germé dans sa tête depuis qu'il a accepté de succéder à Marc Labrèche, comme animateur de fin de soirée de TVA.Les remplacements sont chose du passé pour l'humoriste.Cette fois, on l'a approché pour animer une nouvelle émission et non prendre la place d'une démone partie travailler à Paris (de janvier à mai 2000).«Au Poing J, j'étais dans les souliers de Julie.Dans son environnement, entouré de son équipe.Je ne pouvais bousculer ce qui était en place ; défaire ce que quelqu'un d'autre avait construit.Je devais m'adapter.J'avais le fantôme de l'animatrice sur mon épaule.» La proposition est arrivée endécembre dernier.«François a fait ses preuves dans le passé, note Sophie Pellerin, vice-présidente aux programmes de TVA.Et il est polyvalent.» «Il fallait un humoriste pour nous amener ailleurs», estime Michel Bissonnette, vice-président création de Zone 3 (maison de production de Merci, bonsoir et du Grand Blond avec un showsournois).L'humoriste a réfléchi pendant toute la période des Fêtes.Était-il vraiment attiré par l'aventure?Est-ce que tous ses désirs créatifs seraient comblés?«J'étais angoissé, mais j'aurais finalement refusé pour les mauvaises raisons.J'aurais regretté en voyant un autre animateur arriver en ondes, lundi.D'autant plus que tout ce que je trouvais problématique s'est rapidement réglé.» Monsieur voulait une émission de moins d'une heure.Merci, bonsoir durera 45 minutes \u2014«la cote d'écoute après 23h15 est ridicule!» \u2014 et sera enregistrée plus tôt (à 19h30) dans un studio complètement retapé.Pour éviter qu'on le compare à un autre grand blond qui, à défaut d'avoir attirédes foulesàl'antenne, a eu un impact indéniable à la tête de son showsournois et décroché le titre de Métro Star de l'année, en 2002?«On a souvent dit que, dans un gala Juste pour rire, le succès d'une prestation dépend du numéro de celui qui vient avant.Mais c'est à moi d'être bon, point.Je voulais tout de même effacer tout élément de comparaison.» Pas de piscine, comme au Poing J, ni de chandelier, comme au Grand Blond, dans le studio de François Morency.Mais le public sera très proche de l'animateur de Merci, bonsoir.Hamlet Souffrez-vous desurdité ou connaissez- vous quelqu'un qui en souffre?Adaptée avec précision à vos besoins! Audioprothésistes Montréal, 525, rue Sherbrooke Est Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Granby - 1 800 422-6181 Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RAMQ.Le modèle illustré n'est pas couvert Enfin mieux comprendre - Réduction des bruits de fond - Maximisation de la parole (514) 849-4500 www.laflammeetassocies.com D2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 La télé-réalité de Bernard Landry, sa blonde et ses conseillers politiques TÉLÉVISION l c o u s i n e@l a p r e s s e .c a IL NE FAUDRA pas rater demain soir \u2014Radio-Canada, 19 h 30 \u2014À hauteur d'homme, le documentaire de Jean-Claude Labrecque sur Bernard Landry.Parce que c'est sûrement la dernière fois qu'un politicien accepte de se livrer autant à un cinéaste.C'est comme pour la planète Mars ces jours-ci : regardez-la vers le sud-ouest, car vous ne reverrez jamais ça de votre vivant.Que Bernard Landry ait dit oui à Jean-Claude Labrecque m'étonne autant que ce duel qui avait opposé M.Landry à l'animatrice Christiane Charette et qui avait révélé le côté cruel de l'homme et une âpreté inusitée chez l'animatrice.Les chroniqueurs politiques ont abondamment parlé de cette dernière oeuvre de télé-réalité qui n'a rien à voir avec des concepts genre Canadian Idol.Sauf sur un point : aux dernières élections, M.Landry a découvert qu'il n'était plus l'idole des Québécois.Dès les premières minutes, vous saurez exactement ce que M.Landry pense des journalistes.C'est le début de la campagne électorale.Il dit à son entourage : « Ils vont passer 30 jours à essayer de persécuter trois gars qui ont le courage de se présenter.Il n'y a qu'un métier noble : c'est le leur, dans leur tête ».Le mot est bien persécuter.Coudon.Si vous détestez les journalistes, vous allez être servis.M.Landry peste contre Paul Larocque, de TVA et, au sujet de Michel Morin, de Radio-Canada, ajoute que Radio- Canada est en campagne contre le Parti québécois.Le film s'attarde longuement à l'accusation de Jean Charest durant le Débat des chefs affirmant que Jacques Parizeau a remis ça sur l'argent et les groupes ethniques.Panique chez le PQ qui n'avait pas prévu celle-là.On va tenter longuement de savoir ce qu'a dit précisément M.Parizeau.Je suis prête à parier que dès lundi, mon ordinateur va crouler sous les courriels déplorant que M.Landry et sa blonde Chantal Renaud mâchent de la gomme à la caméra.Ou que Bernard Landry sacre en privé.Personne ne soulignera sans doute qu'il nous sert des locutions en latin.Le film est fascinant, parce qu'il nous montre un politicien et son bureau de faiseurs d'images de près.Un peu comme dans À la Maison- Blanche.Le personnel essaie de prévoir tous les coups fourrés.On verra Pauline Marois faire des prévisions de victoires électorales.Et le visage impassible de Bernard Landry quand Bernard Derome lance son « Si la tendance se maintient.Le document suscitera-t-il des vocations politiques?Ou journalistiques ?À quel prix le pouvoir ?Bernard Landry a perdu le sien, les journalistes chroniquent encore.Pas d'eau courante, mais un « téléphone à poche » UNE NOUVELLE famille tout à fait absurde vient d'apparaître à la télé.Ces gens-là ont l'air de sortir de Affreux, sales et méchants, sauf qu'ils sont de bonne humeur.Ils n'ont pas l'eau \u2014 il faut voir maman laver son grand fils dans un baquet \u2014 ils n'ont pas l'air d'avoir l'électricité, il leur manque des dents et la venue de l'hiver les angoisse.Une couple de patates et un peu de lard à l'horizon.Contre toute attente, ils sont équipés high tech.Au premier épisode, le père soucieux a éclaté d'un beau grand rire de contentement quand il a appris que l'hiver ne serait pas si dur puisque l'abonnement à Internet haute vitesse diminuerait de 10 $ par mois.Et on les prenait pour des Slomo ! Ce «téléroman » est une nouvelle campagne de Bell pour nous inciter à acheter ses produits.Un deuxième épisode nous apprend que Pépère a disparu.Puis le chef de famille, joué par Jacques Godin, entend sonner son portable.« C'est Pépère qui appelle sur son téléphone à poche ! » se réjouit son fils.Pépère est enterré sous le tas de fumier.Même l'ancêtre est high tech, dans cette oeuvre qui pourrait se passer à l'époque des Belles histoires des pays d'en-haut.Samedi dernier, je regardais une reprise de La Petite Vie à 18 h 30 à Radio-Canada et voilà que lorsque la famille Citrouillard \u2014 elle ne porte pas encore de nom \u2014 s'est pointée durant la pause, je me retrouvais dans le même univers surréaliste.Aussi loin de la réalité que Popa et Moman, mais drôlement proche de nos idées de la famille.Et du genre qu'on affectionne au Québec, le téléroman.Cette nouvelle campagne émane des concepteurs Marc Fortin et Jean Hudon, de chez Cossette.L'idée est de démontrer que les nouveaux appareils de communication sont simples à utiliser.La preuve : les Citrouillard maîtrisent tous ces gadgets sans problème.Et ils ont beau n'avoir qu'une couple de patates pour passer l'hiver, ils ont les moyens d'avoir de la technologie de pointe.Marc Fortin me disait hier qu'on prévoit deux autres épisodes des aventures de cette bizarre histoire pour octobre.Chacun amènera une nouvelle vedette.Ainsi dans l'épisode du fumier, Marc Legault s'exclame que Pépère devra devancer son bain de deux mois.M.Fortin refuse de m'en dire plus.Bien sûr, cette nouvelle publicité ne remplace pas Monsieur B, dont les multiples personnages nous régalent depuis des années et ont fait de Benoît Brière une vedette.Jacques Godin a accepté le contrat avec plaisir, précise Marc Fortin.Quelques personnes auraient protesté que cette nouvelle publicité ridiculisait les Québécois.Espérons qu'on ne les écoutera pas.J'ai hâte de voir la suite.Je ne dois pas être la seule.Il semble que l'expression « téléphone à poche » commence à circuler chez les utilisateurs de portables.Photothèque La Presse © Bernard Landry et sa blonde Chantal Renaud.VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION Emmanuel Bilodeau Isabelle Massé 12:30 - 8 - LE GROULX LUXE: C'EST N'IMPORTE QUOI Des sketches, des tests et des échanges qui n'ont aucun bon sens.Patrick Groulx a l'imagination fertile quand vient le temps de faire n'importe quoi.Regardez pour voir.20:00 - - VIENS VOIR LES COMÉDIENS Le discret et talentueux Emmanuel Bilodeau se raconte à René Homier-Roy.En bonus: des extraits des films Un 32 août sur terre, Le Nèg et Un crabe dans la tête.21:00 - A - LE GRAND BLEU La musique de ce long métrage de Luc Besson a mal vieilli, mais le bleu de la mer est toujours aussi beau dans cette histoire de plongée et de profonde amitié.21:00 - X - CINÉMAX: FLASHDANCE What a feeling.Rien de mieux qu'une petite chorégraphie de Jennifer Beals pour nous rappeler notre jeunesse.C'était l'époque où les jambières en laine rose pâle étaient de bon goût.Il y a 20 ans.déjà! 22:30 - a - AU CABARET DES REFRAINS Retour aux années 70, ce soir.Monique Giroux propose une soirée signée Harmonium, les jumeaux Séguin et Jim et Bertrand en compagnie de Luck Mervil, Jorane, Céline Bonnier et Bruno Pelletier.Cinéma (23:45) 18h00 18h30 CANAUX 18h00 aq 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO cj or yA EM zH CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 PBS CTV TQS TQ TVA RC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC VD VDO CÂBLE Le Téléjournal La Petite Vie Cinéma / TREIZE JOURS (4) avec Kevin Costner, Bruce Greenwood Le Téléjournal Au cabaret des refrains / Harmonium - Les Séguin Cinéma Le TVA 18 heures Cinéma / JOSIE ET LES PUSSYCATS (5) avec Rachael Leigh Cook, Rosario Dawson Cinéma / LA VIRÉE (5) avec Breckin Meyer, Seann William Scott Le TVA Cinéma / LE FANATIQUE (5) avec R.De Niro (22:58) Ramdam Le Septième La Saga des Nobel La culture dans tous ses états / La Télévision Cinéma / LE GRAND BLEU (4) avec Jean-Marc Barr, Jean Reno Spécial - Faut le voir pour le croire Cinéma / UN BAISER, ENFIN! (5) avec Drew Barrymore, David Arquette Cinéma / BLADE (4) avec Wesley Snipes, N'bushe Wright (21:15) News E.T.Balance - Television.Canadian Idol Special Sue Thomas: F.B.Eye Comedy Now / Nikki Payne The Osbournes CTV News News Reg.Contact Sat.Report Red Green Equestrian / Spruce Meadows Cinéma / SAVING PRIVATE RYAN (2) avec Tom Hanks NCAA Football (15:30) News B.Graham College Football / Penn State - Nebraska News College Football (15:30) Sneak Peak 48 Hours Mystery Hack The District News E.T.News NBC News Stargate SG-1 .Outrageous Game Show Race to the Altar / Finale Sat.Night The Lawrence Welk Show As Time.Waiting.God My Hero .Served?Ballykissangel Soundstage / Tom Petty Cinéma / THE SPIRAL.(3) .(17:00) The Best of Dinah Shore Bobby Darin: Mack the Knife Riverdance: Live from Geneva BBC World Parole Board City Confidential American Justice Cold Case Files Crossing Jordan MI-5 / Nest of Angels Cinéma (17:00) Moi et l'Autre Prise de vues Viens voir les comédiens Cinéma / PRÊT-À-PORTER (4) avec Sophia Loren, Marcello Mastroianni .(23:15) Arts, Minds StarTV Tchaikovsky: Man of Glass Pavarotti.The Prince of Homburg / Opéra Sex & the City Humour en spectacle Québec en humour Les Grands de l'humour Biographie / River Phoenix Secrets intimes.Hollywood Sexe Réalité Kindergarten .Langagier Le Monde des affaires Prévention des toxicomanies Mondialisation Histoire des formes urbaines Le Folklore NASA Educational File How it's Made Frontiers of Construction Myth Busters / Biscuit.Monster Garage American Chopper Guinness World.des îles.À vélo Odysseus Escales de.Bleu .de France Zone limite Pilot Guides Planet Food .Italie .(17:55) .(18:20) .(19:10) King I Shrunk the Kids Cinéma / DROP DEAD FRED (5) avec P.Cates .Dark (22:40) Cinéma / FIREFOX (22:55) Drew Carey Seinfeld That '70s Seinfeld Cops America's most Wanted Wildest Police Videos Mad TV Mystery Ink Inside Ent.Film Festival Terry Fox B.Graham Forces.PSI Factor JR Digs Sat.Night Histoire maritime du Canada Made in Québec Face cachée./ Nucléaire JAG Cinéma / LA BATAILLE DE MIDWAY (5) avec Charlton Heston Timelines: Century of Conflict War of 1812 (2/4) The Sea Hunters Cinéma / SEVEN DAYS IN MAY (4) avec Burt Lancaster, Kirk Douglas Streets of.Wheels .Homes At the Post .the Dogs Zoo Diaries Dogs, Jobs Matchmaker .Hollywood English.Out in.City Sexual Secrets .Élégance Duo Benezra Génération 80 / 1980 Musicographie / U2 Cinéma / FLASHDANCE (5) avec Jennifer Beals, Michael Nouri Musicographie / U2 Box Office Les Pouces .la peau de Exposé / Beyoncé Karaoclip Osbourne Dollaraclip Concert Plus / MTV Movie Awards La Caravane.Mayarsag The District Late Show with David Letterman BBC News Culture Shock >play World View Foreign.Sat.Report Passionate Eye Special: Return to Kandahar >play La Semaine verte Journal RDI La Facture Les Forces du mal et le 11.Téléjournal .l'aventure Enjeux / Combat de femmes Grands Reportages .(17:30) Sports 30 Baseball / Mets - Expos Sports 30 Qualifications Formule 1 / Italie Aventures et Associés Doc La Loi & l'Ordre Six pieds sous terre En quête de preuves Témoins silencieux Clocking off Cinéma / TURNING APRIL (5) avec T.Bergen, A.Blabey Da Vinci's Inquest Cinéma / TIGERLAND (4) avec Colin Farrell, Matthew Davis Tekwar Starhunter The Chronicle Cinéma / ALIENS (3) avec Sigourney Weaver, Michael Biehn Sportsnetnews You Gotta.Baseball / White Sox - Red Sox Sportsnetnews WWE Afterburn .Studio Tékitoi .chansons Air Années Mode/Parfums.Cinéma / LE RETOUR DE DON CAMILLO (4) avec Fernandel Cinéma / NOTES DE CHEVET Trading Spaces: Family While you were out Trading Spaces Clean Sweep Trading Spaces Sportscentre Boxing / Heriberto Ruiz - Cristobal Cruz CFL.Sportscentre Football / Eskimos - Lions .(17:00) .le meilleur Silverwing Dilbert Bugs Bunny & Tweety Les Simpson Henri, gang Ciné-maniac Quads! Les Simpson Déchiqueteurs D'ici &.Journal FR2 Acoustic D'une rive à l'autre de la Méditerranée Le Journal d.Cinéma / MAIGRET ET LA.Undersea.Great Rivers National Geographic Cinéma / TWO FOR THE ROAD (3) avec Audrey Hepburn, Albert Finney Cinéma / WAIT UNTIL DARK (4) (22:15) Jeux de société Décore ta vie Métamorphose Oui, je le veux! .la cigogne Éros et Cie Père et fils en toute confidence Le monde est sexe Accès.com Goût du jour Mosaïque Souper de filles / Fricassée .souviens Rendez-vous avec.Cap sur Qc .Santé Horoscope / Pensée du jour Réal-TV Degrassi.Charmed Roswell Buffy contre les vampires Moville.Freaky.Reboot Spider-Man Cinéma / THE FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS (6) YTV's Hit List Breaker.Ready or.Robot Wars Métal hurlant / .Garage Poltergeist Twilight Zone Les Médiums Alias La Vie sauvage (23:49) Le Grand Journal (23:45) Music Maker Fitness.From Egypt to Montreal Noir de monde Paysage.Indo-Montreal Parsvision LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 D3 MORENCY Suite de la page D1 Même en s'attardant sur le plateau de Merci, bonsoir, le même que celui de Marc Labrèche, Julie Snyder et Gregory Charles (Cha Ba Da), il est impossible d'imaginer où se trouvaient autrefois le chandelier du Grand Blond.et la piscine du Poing J.« Pendant des années, on a eu le même plan de foule, constate l'humoriste de 37 ans.Désormais, le public sera à cinq pieds de moi et il n'y aura pas de caméra entre nous.Les spectateurs seront donc plus captifs.Ça reste une émission de télé, mais les gens en studio n'ont pas à s'en rendre compte.» Ni François Morency ni les producteurs de Zone 3 ni les dirigeants de TVA n'ont toutefois ici la prétention de renouveler le genre.« La mission première du talk-show est de créer un rendez-vous avec des artistes québécois, des politiciens, des sportifs.note Michel Bissonnette.N'empêche, le renouvellement se fait naturellement avec l'animateur et son équipe de création.Est-il utile de souligner que la personnalité de François Morency n'a rien à voir avec celle de Marc Labrèche ?Que l'humour du premier est plus « grand public » que celui du deuxième ?D'où les attentes différentes sur le plan créatif de Zone 3 et TVA, même si on dit n'aspirer pour l'instant qu'à des cotes d'écoute semblables à celles du Grand Blond.(voir tableau).« Il ne faut jamais faire de la télé en comparant avec une autre émission, pense Michel Bissonnette.Il faut mettre au point un concept calqué sur la personnalité d'un animateur, sinon il ne devient que présentateur.Marc Labrèche est un grand comédien ; François Morency, un grand humoriste, un as de l'impro qui s'amuse beaucoup avec le public.« Avec Marc Labrèche, un personnage extraordinaire, on a vécu trois belles années, poursuit Sophie Pellerin.Mais la page est tournée.On espère simplement mettre en ondes un bon show.» Marc Labrèche parti, Quebecor pourra peut-être enfin inclure l'émission de fin de soirée de TVA dans ses plans de convergence.Rappelons que les élèves de Star Académie ne s'était pointés au Grand Blond.que lorsque Suzanne Lévesque avait remplacé Labrèche, le printemps dernier.À l'approche de Star Académie, prise 2, François Morency semble moins réticent à accueillir des futures Marie-Mai et Suzie sur son plateau.« Je sens depuis le début qu'on va avoir une bonne collaboration », souligne Sophie Pellerin.« Des stars de Star Académie ?Oui, il y en aura, confirme Morency.Toutes ?Non.Une par semaine ?Non plus.Je les considère au même titre que les autres artistes.Si Wilfred remplit des stades, je serais con de ne pas l'inviter.» Et si la direction de TVA ou celle de Quebecor insiste ?« Du temps du Grand Blond., on n'a jamais eu de pressions indues de TVA », affirme Michel Bissonnette.« On aime faire de l'autopromotion dans nos émissions, mentionne Sophie Pellerin.Mais chaque fois qu'on a une idée, on la propose sans l'imposer.Les deux parties doivent en tirer profit.» Quebecor n'est pas revenu à la charge lorsque François Morency a refusé d'ouvrir la porte de sa maison au photographe d'un magazine de déco de l'entreprise.« J'étais réservé avant d'arriver dans ce milieu.C'est resté.Je n'ai pas besoin que le monde sache tout sur moi.Cela dit, Quebecor est un tank ultra puissant avec des missiles dévastateurs que je préfère avoir pour moi.Mais quand j'aurai des problèmes parce que je refuse de faire la couverture d'un magazine avec ma mère, il sera temps que je quitte.» Pour l'instant, place au divertissement ! François Morency, qui aimerait animer Merci, bonsoir quelques années \u2014 « Je dirais oui pour un contrat à long terme » \u2014, a préparé tout l'été des capsules humoristiques pour son émission.Parmi ses premiers invités, cette semaine, on compte Michel Boujenah et Julie Snyder.qu'il a épousée à Las Vegas (et en ondes), du temps du Poing J.La relation des « ex » semble au beau fixe, même si la démone sort depuis avec Pierre-Karl Péladeau.nouveau patron de Morency ! « Je ne vois pas ce qu'il a de plus que moi, mis à part 14 entreprises et 814 maisons ! » Plus sérieusement : « Julie avait poussé ma candidature du temps où on cherchait des remplaçants pour le Poing J, ajoute le fan de Johnny Carson.Si ce n'était pas d'elle, je n'aurais pas ce show aujourd'hui.Photo ROBERT SKINNER, Archives La Presse © Si Bet.e & Stef se séparent, ce n'est que pour mieux poursuivre leurs carrières musicales.BET.E & STEF Derniers tours de piste ALEXANDRE VIGNEAULT « LÀ, ON RESPIRE », disait Stef.« On ne dit rien de plus pour le moment.On prend un break, on fait le Festival de jazz et ensuite, on veut profiter de notre été », insistait Bet.e.En juin dernier, malgré une persistante rumeur de séparation, la chanteuse et le guitariste refusaient de confirmer la fin de leur idylle musicale.Six semaines plus tard, Universal annonçait une série de concerts d'adieu : trois représentations au Métropolis et une autre au Grand Théâtre de Québec.Pourquoi ne pas avoir mis cartes sur table en juin ?Stef, rencontré cette semaine dans un café du Vieux-Montréal, dit que la décision a été prise de manière « progressive ».Bet.e, au bout du fil, estime plutôt qu'il n'aurait pas été judicieux d'annoncer la séparation du groupe alors que la tournée de promotion pour Day by Day n'était pas encore terminée.« Tu ne vends pas un show et tu ne fais pas de la promo en disant que le groupe est fini », signale-t-elle.La fin de Bet.e & Stef survient moins d'un an après la parution de leur deuxième disque sur étiquette Verve/Universal, une occasion qui laissait entrevoir la possibilité d'une carrière internationale.Est-ce que les ventes de leur dernier album les ont déçus ?Est-ce que l'atmosphère s'était dégradée au sein du groupe au point de rendre toute collaboration impossible ?Non et non, assurent-ils.« On était plus ou moins heureux de faire ce qu'on faisait, laisse tomber Stef.Ça ne sert à rien de se battre quand le plaisir n'est plus là.» Le chanteur et guitariste n'avait plus envie de la pression qui vient avec les tournées de promotion et commençait à sentir à l'étroit dans un « carcan de musique romantique et grand public », alors qu'il a aussi envie d'explorer le versant sombre des émotions.L'aventure de Bet.e & Stef demeure une histoire à succès unique dans la musique populaire québécoise.Le tandem, on s'en rappelle, a amorcé sa carrière de manière complètement indépendante, produisant, distribuant et vendant ses disques lui-même.Jazz & Bossa Nova, leur premier cédé, s'est écoulé ainsi à plus de 50 000 exemplaires.Un sacré bon coup, si on considère que le groupe les vendait 15 $ pièce au détaillant.Et il ne faut pas oublier que les deux collaborateurs ont mis une décennie à bâtir la notoriété qui est la leur aujourd'hui et qui leur permet de faire cinq Métropolis en trois mois.« Dix ans, c'est une bonne tranche de vie ! » s'exclame Stef.Le temps est au coeur de la décision prise par le tandem.Universal venait de leur proposer un contrat qui aurait pu s'étendre sur 10 à 15 ans, ce qui a forcé les deux musiciens à réfléchir à leur avenir.« On aurait peut-être fait quelques années de plus, mais pas 10 ou 15 ans », tranche la chanteuse.Stef dit avoir senti un peu de déception chez Universal.Aucune étiquette n'aime perdre un groupe qui marche bien.« Mais ce n'est pas comme si on avait lancé un album qui n'avait pas marché et qui avait fait perdre de l'argent à tout le monde, expose-t-il.Au contraire, le disque s'est bien vendu, au-delà des espérances même, et tout le monde a fait de l'argent.» En un an, Day by Day se serait écoulé à environ 70 000 exemplaires.N'est-il pas risqué de laisser tomber une carrière lucrative pour des aventures en solo qui n'offrent aucune garantie?«On peut toujours faire une gaffe, mais l'important, c'est de suivre ses désirs et son intuition, croit Bet.e.Est-ce qu'on prend un risque en arrêtant ?Bien sûr.Mais on risquerait encore plus en restant ensemble parce que ça ne nous tentait plus.» Elle veut désormais explorer la samba funk, avec Dany Roy (saxophone) et Paul Brochu (batterie).L'envie de jouer avec son compagnon de vie, Carlos Placeres, a-t-elle pesé dans la balance ?Moui.« On a des trips musicaux assez différents, mais c'est sûr qu'il va être invité à mon prochain spectacle.» Elle espère remonter sur scène, avec son nouveau groupe, dès le mois de novembre.Stef, lui, se lance dans plusieurs projets en même temps.En plus d'un album solo (de la bossa plus moderne et parfois électro, prévoit- il) et d'un disque de remix des chansons de Bet.e & Stef (avec des DJ comme Fred Everything, Maus et, peut-être, Amon Tobin), il a lancé avec des amis un studio de production audiovisuelle et désire mettre sur pied son propre label.« On se fait plaisir en se séparant », assure Bet.e.Après avoir entendu ces deux musiciens parler d'avenir avec autant d'enthousiasme, il semble clair que de mettre une croix sur le passé est un geste libérateur.Deux histoires à suivre, d'ici au printemps prochain.BET.E & STEF, les 19, 20 et 22 septembre au Spectrum.« Est-ce qu'on prend un risque en arrêtant ?Bien sûr.Mais on risquerait encore plus en restant ensemble parce que ça ne nous tentait plus.» Photo ROBERT MAILLOUX, La Presse © François Morency, sur le plateau de Merci, bonsoir.SUPPLÉMENTAIRES Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167824A QUATUOR DE RONALD HARWOOD LA BOUTIQUE AU COIN DE LA RUE DE MIKLOS LASZLO LA CHÈVRE OU QUI EST SYLVIA ?DE EDWARD ALBEE RAPPORTS INTIMES DE ALAN AYCKBOURN CABARETDE JOE MASTEROFF SAISON 2003-2004 Abonnez-vous ! (514) 845-0267 www.rideauvert.qc.ca DU 11 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2003 DU 30 SEPTEMBRE AU 25 OCTOBRE 2003 DU 20 JANVIER AU 14 FÉVRIER 2004 DU 2AU 27 MARS 2004 DU 13AVRIL AU 8 MAI 2004 3166955A D 4 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 3 S E P T EMB R E 2 0 0 3 FLASHES SUPPLÉMENTAIRES Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167814A 3168716A Françoise Sagan, toujours hospitalisée L'ÉCRIVAINE Françoise Sagan est toujours hospitalisée au service de réanimation médicale de l'hôpital européen Georges-Pompidou à Paris.L'auteure de Bonjour Tristesse y avait été admise dans le coma le 5 septembre, selon le site Internet du Nouvel Observateur.Elle est, depuis, sortie de son coma artificiel.Françoise Sagan, de son vrai nom Françoise Quoirez, est âgée de 68 ans.Dans les années 1980, elle avait subi une grave opération au pancréas et était tombée dans le coma après une surdose de médicaments.Inmotion au Club Soda SAUVE-MOI, premier extrait de l'album du quintette vocal R&B Inmotion, a fait pas mal de bruit l'hiver dernier.Après plusieurs concerts dans les écoles secondaires du Québec, le boys band donne son premier spectacle au Club Soda, ce soir.Cinq belles gueules, cinq voix de miel pour un concert full sentimental qui fera sans doute chavirer bien des jeunes filles.La Fureur a du Rythme DEPUIS HIER, La Fureur est retransmise sur les ondes du 105,7 Rythme FM.L'an dernier, on pouvait écouter l'émission musicale de Radio-Canada à CITÉ Rock-Détente et CKOI (qui demeure diffuseur de l'émission désormais animée par Élyse Marquis et Sébastien Benoît).La radio Rock- Détente (107,3 FM) a hérité de Palmarès, cette saison, une autre émission produite par Guy Cloutier.« Palmarès sera désormais moins Musique Plus et plus grand public », note Monsieur Cloutier.La bio d'Eminem : en librairie lundi VOUS VOULEZ en savoir plus sur Eminem ?Patientez jusqu'à lundi, date annoncée de sortie de l'ouvrage Eminem, la face obscure, présenté par City Editions comme la première «biographie complète » du rapper blanc américain.En quelques années, Marshall Mathers est devenu un phénomène mondial, avec plus de 30 millions d'albums vendus.L'auteur du livre, le journaliste Nick Hasted a enquêté pendant plusieurs mois aux États- Unis et en Europe, sur les traces d'Eminem, bad boy occupant régulièrement la colonne des faits divers.Ces provocations cachent, selon le livre, un artiste complet à la sensibilité à fleur de peau.SUPPLÉMENTAIRES 5-6-12-13-20-27 SEPT.Abonnez-vous ! À PARTIR DU 30 SEPTEMBRE 2003 Quatuor de Ronald Harwood traduction Pierre-Yves Lemieux mise en scène Philippe Soldevila avec Patricia Nolin, Gilles Pelletier, Lénie Scoffié et Raymond Cloutier Décors Jean Bard Costumes François Barbeau Lumières Étienne Boucher (514) 844-1793 www.rideauvert.qc.ca 3166991A PRÉSENTÉE PAR saison 2003-2004 ABONNEMENT 866-8668 une commun ica t i o n d 'orangetango des photos de Jean -Franço is Grat ton + André Cor n e l l i e r (Ody s s é e ) POUR EN SAVOIR DAVANTAGE, VEUILLEZ CONSULTER NOTRE MAGAZINE D'ABONNEMENT OU VISITER NOTRE SITE www.tnm.qc.ca MISE EN SCÈNE DE PATRICE CAURIER ET MOSHE LEISER MISE EN SCÈNE DE PAUL BUISSONNEAU MISE EN SCÈNE D'ALICE RONFARD MISE EN SCÈNE DE DOMINIC CHAMPAGNE MISE EN SCÈNE DE LORRAINE PINTAL MISE EN SCÈNE DE NORMAND CHOUINARD ADAPTATION DE DOMINIC CHAMPAGNE ET ALEXIS MARTIN (AU THÉÂTRE MAISONNEUVE DE LA PLACE DES ARTS) 3163201A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 D5 La déchéance d'une reine et autres platitudes BILLET mc a s s i v i@l a p r e s s e .c a J'attendais non sans impatience cette semaine la première du reality show de la rentrée, notre version toute québécoise des Osbourne mettant en vedette la reine-mère de toutes les vedettes délavées.Je m'étais même convaincu que ce docu- réalité sur Michèle Richard, notre Zsa Zsa Gabor nationale, serait un hit instantané auprès des 20-35 ans, voire un succès culte à la mesure de Dollaraclip.Du mauvais goût bien emballé, façon Musique- Plus, servi avec force ironie et un second degré de subtilité.Des fous rires assurés de Sorel aux Escoumins.« Voyons donc, s'était étonné mon collègue Yves, plus que sceptique.Pourquoi des jeunes s'intéresseraient- ils tout à coup à Michèle Richard ?» Pour les mêmes raisons ou presque qu'ils s'intéressent à Ozzy, croyais-je.Ou plus précisément, pour les mêmes raisons qu'un certain public américain s'est entiché des péripéties burlesques de l'ex-mannequin Anna Nicole Smith.Parce que nous ne sommes pas au siècle des Lumières.Et parce qu'il fait toujours bon rire un coup aux dépens d'un légume mangeur de chauve-souris en déficit de cellules cervicales, d'une potiche surdimensionnée veuve de milliardaire ou d'une tondeu.pardon, tombeuse de garden party déchue, prête à s'humilier publiquement pour peu qu'un média lui prête de l'attention.Pour pasticher les Osbourne au Québec, il n'y avait, à mon sens, pas meilleure candidate que Michèle Richard.Une has been sur le retour d'âge, extravagante, exubérante et attachante, ex-starlette yéyé aux prises avec la justice qui chante des tubes surannés dans des salles paroissiales, habite un appartement rococo-kitsch, porte deux kilos de quincaillerie dorée, un demi- kilo de maquillage et dort avec son vieux chien handicapé alors que son mari fraudeur est en prison.J'oubliais ex-comédienne au talent moins que certain d'un soap minable intitulé L'Or du temps.Bref, de la matière première rêvée pour un réalisateur un tant soit peu imaginatif.Est-il nécessaire de préciser que je ne m'attendais pas à des mots d'esprit ?Seulement à du cocasse, du loufoque, du Surprise surprise sans mise en scène.J'avais tort.Non seulement la série Michèle Richard \u2014 dont le premier épisode était diffusé mardi soir à Musi- Max \u2014 est loin d'être drôle, mais ce que j'en ai vu (les émissions de mardi prochain et de la cinquième semaine) relève du freak-show pathétique.Pis encore, ces épisodes présentés à la presse (et donc considérés parmi les meilleurs) sont, en plus d'être tristes, d'une platitude consommée.Michèle Richard invite au voyeurisme à l'état brut, avec plus ou moins de fard (selon les humeurs de madame).On y présente en surface deux Michèle Richard : la vedette au bon parler forcé devant les médias et la diva colérique au langage un tantinet moins châtié dans la vie de tous les jours.Deux Michèle Richard qui n'en dissimulent pas mieux une (bien) seule et unique : la fille d'un célèbre violoneux country-western élevée sous la loupe des médias (à 16 ans, elle avait déjà participé à 450 émissions télé), qui ne peut plus se passer des projecteurs des plateaux de télévision, des micros des stations de radio, et qui dévore les articles de journaux traitant de sa personne.Ses admirateurs diront que Michèle Richard est un être plus complexe.Sans doute.Elle demeure cependant, à sa manière toute propre, une média junkie pataugeant quotidiennement dans ses contradictions.Elle a accepté d'être filmée pendant 60 jours pour les besoins du tournage de la série de Musi- Max, mais déclare du même souffle vouloir échapper à tout prix au « cirque » médiatique.Elle se plaint tour à tour d'être harcelée, puis abandonnée par les médias ; semble détester les journalistes et ne vivre à la fois que pour être dans leur mire.Complexe, en effet.Au cours des prochains épisodes, on la verra pleurer, pleurer et pleurer, se faire coiffer, se chicaner brièvement avec son amie (et portrait craché) Véronique Cloutier, se réconcilier avec son amie Véronique Cloutier, avouer qu'elle ne s'est jamais lavé les cheveux elle-même, s'entendre avec son décorateur pour installer des colonnes corinthiennes dans son salon, rencontrer son avocat Claude F.Archambault pour qu'il se charge de son divorce, pleurer, pleurer et pleurer, se faire coiffer, consulter le médecin Réjean Thomas, s'entraîner au gym, se rendre au Palais de justice de Québec, s'engueuler avec un promoteur de spectacle et, telle une Brigitte Bardot en état de grâce, border son chien Puppy dans un grand lit du château Frontenac avant de se coucher à ses côtés.Triste qu'on vous dit (et pas seulement pour le château Frontenac qui vient d'y perdre au moins quelques clients).Du pathos qui n'a rien à voir, malgré les relations troubles avec la race canine, avec Ozzy Osbourne et sa joyeuse famille dysfonctionnelle.Michèle Richard la série ne sera pas un fiasco, ne serait-ce que pour toutes les raisons énumérées dans le paragraphe précédent (le premier épisode a attiré un plus que respectable 106 000 téléspectateurs).Ce ne sera pas non plus un succès, même si je persiste à croire qu'il aurait pu en être autrement.En resserrant le montage et en économisant de la pellicule (la série compte 10 épisodes d'une demiheure), les réalisateurs auraient pu livrer un documentaire de 56 minutes qui aurait fait le bonheur de Télé-Québec ou de ARTV.On aurait souhaité, de la part de Musi Max, davantage qu'un documentaire conventionnel sans regard ni parti pris particulier des concepteurs sur la vie d'une star si particulière.C'était oublier que Musi- Max n'est pas la grande soeur mature, mais bien la station « matante » de Musique Plus.Peut-être que Michèle Richard sera un hit après tout ?Photothèque La Presse © Michèle Richard, sa quincaillerie dorée et son chien Puppy.www.duceppe.com JUSQU'AU 18 OCTOBRE ABONNEZ-VOUS! (514) 842-8194 3163164A HAMLET TEXTE FRANÇAIS DE MISE EN SCÈNE DE AVEC GABRIEL ARCAND + CHARLES BERLING + ISABELLE BLAIS + MARC BODNAR + CHRISTIANE COHENDY + ROLAND DEPAUW + MAURICE DESCHAMPS + CÉDRIC DORIER + RACHID HAFASSA + DENIS LAVALOU + GABRIEL SABOURIN + JEAN-MARIE WINLING une communication d'orangetango Photographie Jean-François Gratton DU 9 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE SUPPLÉMENTAIRES ! LES 7-8-9 OCTOBRE MARDI AU SAMEDI 19H - DIMANCHE 15H 514.866.8668 www.tnm.qc.ca 3163210A D6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 TÉLÉVISION AMÉRICAINE Un automne très chargé HUGO DUMAS L'AUTOMNE S'ANNONCE, comme d'habitude, très chargé du côté de la télé américaine.Évidemment, personne n'est à l'abri d'un navet juteux, mais la récolte semble plutôt bonne, si l'on se fie à diverses publications spécialisées.Petit zapping chez ABC, CBS, NBC et Fox, question de voir ce qu'ils comptent projeter dans nos télévisions à partir de la semaine prochaine.Les nouveautés Coupling.Jeudi, 21h30, NBC.Début : 25 septembre.NBC mise gros sur cette série, qui pourrait hériter de la case horaire de Friends si les cotes d'écoute suivent.Coupling, c'est l'histoire de six trentenaires de Chicago qui jasent crûment de sexe.Rien de bien compliqué.Six jeunes adultes, des histoires de sexe, hmm, ça vous rappelle sûrement.Friends ! Justement : la série Coupling a été créée en Angleterre, il y a quelques années, par des gens qui se sont librement inspirés de Friends.Bizarre.Hope & Faith.Vendredi, 21h, ABC.Début : 26 septembre.Hope (Faith Ford) et Faith (Kelly Ripa) sont deux soeurs complètement différentes.Hope est hyper perfectionniste, mariée et mère d'ados.Faith est une frivole actrice de soap sur le déclin, qui agit encore comme une adolescente.À court de travail, Faith doit déménager chez sa soeur trop parfaite.Kelly Ripa, qui coanime quotidiennement une émission matinale avec Regis Philbin, fera ses débuts dans une comédie de situation, après avoir joué pendant 12 ans dans le feuilleton All My Children.I'm With Her.Mardi, 20 h 30, ABC.Début : 23 septembre.Une actrice de la fameuse liste A, du genre Julia Roberts ou Cameron Diaz, s'amourache d'un prof de secondaire tout ce qu'il y a de plus ordinaire.Avec les conséquences que ça peut avoir sur un couple, comme on a pu le constater dans le film Notting Hill.Avec Teri Polo, la copine de Ben Stiller dans l'hilarant film Meet The Parents.Miss Match.Vendredi, 20 h, NBC.Début : 26 septembre.C'est le grand retour de la comédienne Alicia Silverstone (quelqu'un se rappelle Clueless ?), qui incarnera Kate Fox, une avocate de Los Angeles spécialiste en divorce, mais qui dirige aussi une agence de rencontre à temps partiel.La série est produite par Darren Star, le créateur des succès Sex and the City et Melrose Place.Skin.Lundi, 21 h, Fox.Début : 20 octobre.Une autre série produite par l'omniprésent Jerry Bruckheimer (CSI, Without A Trace et plusieurs films, dont Pirates of the Caribbean).Skin raconte les déboires judiciaires de Larry Goldman (Ron Silver), un magnat de la porno qui règne sur la Californie.Goldman est talonné par un coriace avocat, Thomas Roam (Kevin Anderson), qui fera tout pour le coincer.Ah oui, Roam trempe aussi dans la politique, question de compliquer l'intrigue.Voici le punch : le fils de l'avocat coriace sort avec la fille du roi du XXX.Two and a Half Men.Lundi, 21 h30, CBS.Début : 22 septembre.Après avoir claqué la porte de Spin City, Charlie Sheen revient dans cette comédie de situation dans la peau d'un célibataire olé-olé qui déménage chez son frère.et son ado de fils.Après quelques jours, tout le monde s'haït dans la maison.Les classiques CSI : Crime Scene Investigation.Jeudi, 21 h, CBS.Début : 25 septembre.Une des meilleures séries policières de la télévision américaine.Les producteurs prévoient une saison remplie de rebondissements, dont une scabreuse enquête de Grissom (William Petersen) et Willows (Marg Helgenberger) sur un meurtrier qui rend ses victimes invalides, tout en s'assurant qu'elles soient conscientes de tout ce qui leur arrive.Friends.Jeudi, 20 h, NBC.Début : 25 septembre.C'est fait : Rachel (Jennifer Aniston) et Joey (Matt Le Blanc) forment officiellement un couple, eux qui ont flirté allègrement pendant toute la saison dernière.Le décompte continue : seuls Ross (David Schwimmer) et Phoebe (Lisa Kudrow) n'ont pas encore couché avec un des six membres originaux de l'émission.Non, attendez, c'est faux, Ross a déjà fréquenté Rachel.De leur côté, Chandler (Matthew Perry) et Monica (Courtney Cox) envisagent l'adoption depuis qu'ils ont appris l'infertilité de leur couple.Officiellement, il s'agit de la dernière saison de cette populaire comédie de situation.Les six comédiens principaux engrangent chacun un million par épisode.Il en reste 24.Faites le calcul.Survivor : Pearl Islands.Jeudi, 20 h, CBS.Début : 18 septembre.Les deux tribus vivront sur deux îles séparées, au large des côtes du Panama.Beaucoup d'action sousmarine.Beaucoup de nouveaux défis.Et beaucoup de téléspectateurs, on imagine.Will & Grace.Jeudi, 21 h, NBC.Début : 25 septembre.Gros changements de carrière en perspective pour les protagonistes.Jack (Sean Hayes) décide d'abandonner le métier d'acteur et souhaite devenir infirmier.Will (Eric Mc Cormack) et Grace (Debra Messing) se lancent en affaires ensemble.Mais les problèmes conjugaux de Grace avec son mari (Harry Connick Jr) viendront-ils saboter la nouvelle entreprise ?Karen (Megan Mullaly) trouve enfin l'amour, mais dans les bras du père de l'exmaîtresse de son ex-mari.C'est moins compliqué que ça en a l'air, ne vous en faites pas.24.Mardi, 21 h, Fox.Début : 28 octobre.L'action se déroule trois ans après la fin de la précédente série.Jack Bauer (Kiefer Sutherland) est toujours au poste, de même que le président Palmer, qui a survécu à un bio-attentat.La fille de Jack, Kim, prendra de plus en plus de place dans la série.Rappelons que cet automne, Télé-Québec présente la première tranche de 24, en français.\u2014Sources : Entertainment Weekly, People, TV Guide.Jennifer Aniston, la très populaire vedette de Friends.Fox présente une nouvelle saison de l'excitant thriller 24.Photo Jean Albert Avec Stéphane Breton Anne-Sylvie Gosselin Éric Paulhus Paul Savoie Décor Marc Senécal Costumes Marie-Pierre Fleury Lumières André Rioux Musique originale Martin Léon Coiffures et maquillages Angelo Barsetti Une création du Théâtre les gens d'en bas Texte Reynald Robinson Mise en scène Eric Jean assisté de Annie Beaudoin Du 9 septembre au 4 octobre 2003 au Théâtre d'Aujourd'hui 3900, rue Saint-Denis (métro Sherbrooke) Réservations (514) 282-3900 Troisnominations audernier Galades Masques! Le Théâtre les gens d'en bas et le Théâtre d'Aujourd'hui présentent « Un spectacle dont la parole rétive est parfaitement domestiquée par les acteurs, tous impressionnants de hargne et de rythme.» Jean St-Hilaire, Le Soleil lamaison de l'étalon 3163043A Choisissez 5 spectacles au prix de 4 ! www.denise-pelletier.qc.ca d'Anne Hébert Version scénique et mise en scène : Guy Beausoleil 1ère partie du Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas père Adaptation : Elizabeth Bourget Mise en scène : Robert Bellefeuille de Molière Mise en scène : Martin Faucher de Michel Azama Mise en scène : Lorraine Côté Une production du Théâtre Niveau Parking Texte, mise en scène et interprétation : Philippe Avron d'après A Christmas Carol de Charles Dickens Texte et mise en scène : Jean-Guy Legault Une production du Théâtre des Ventrebleus en coprésentation avec le Théâtre Denise-Pelletier LE THÉÂTRE DE NOS PREMIÈRES AMOURS Hors Saison Abonnés: tarifs privilégiés pour les spectacles hors saison et Fred-Barry.En collaboration avec (514) 253-8974 3142973A présentent avec la collaboration de ALBERT MILLAIRE dans Spectacle présenté avec le soutien de avec la participation d' CONCEPTION GRAPHIQUE_STÉPHANE PARENT PHOTOGRAPHIE_YVES RENAUD et BILLETTERIE (514) 845-4890 RÉSEAU ADMISSION (514) 790-1245 Théâtre ESPACE GO 4890, boulevard Saint-Laurent Montréal www.espacego.com de Sophocle Traduction inédite de MARIE CARDINAL Mise en scène de JEAN-PIERRE RONFARD Scénographie et costumes d'ANDRÉ ACQUART du 16 septembre au 11 octobre 2003 3169304A POUR VOUS ABONNER : Pro Musica (514) 845-0532; 1-877-445-0532; concerts@promusica.qc.ca Mus Picroa Saison présente 2003/04 Série ÉMERAUDE 20h Série TOPAZE Dimanche, 11h TARIFS RÉGULIERS : Série ÉMERAUDE : 135 $, 130 $, 100 $, 65 $ (étudiants) Concert ÉMERAUDE à l'unité : 25 $, 20 $, 12 $ (étudiants) Série TOPAZE : 65 $, 55 $ (pour les abonnés ÉMERAUDE), 35 $ (étudiants) Concert TOPAZE à l'unité : 22 $, 12 $ (étudiants) taxes et redevances en sus Consulat République Tchèque Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Montreal S'ABONNER PERMET D'ÉCONOMISER DE 35 % À PRÈS DE 45 % SUR LES PRIX DES CONCERTS PLUS RABAIS DE 10 % SUR TOUT ABONNEMENT PRIS AVANT LE 1ER JUILLET 6 OCT.2003 QUATUOR VERMEER, CORDES 10 NOV.QUATUOR TALICH, CORDES 24 NOV.CLAIRE-MARIE LEGUAY, PIANO 26 JANV.2004 ALINE KUTAN, SOPRANO; MICHAEL MCMAHON, PIANO; 1ER MARS LEON FLEISHER, PIANO; CHO LIANG LIN, VIOLON; DANIEL PHILLIPS, ALTO; GARY HOFFMAN, VIOLONCELLE 15 MARS VLADIMIR LANDSMAN, VIOLON; CARMEN PICARD, PIANO 23 MARS QUATUOR LEIPZIG, CORDES 26 AVRIL MARC-ANDRÉ HAMELIN, PIANO 22 FÉV.2004 BRIGITTE ROLLAND, VIOLON; CARMEN PICARD, PIANO 7 MARS QUATUOR RENOIR, CORDES 28 MARS TRIO DE GUITARES DE MONTRÉAL 4 AVRIL PHILIPPE MAGNAN, HAUTBOIS; LOUIS-PHILIPPE PELLETIER, PIANO 9 MAI MANELI PIRZADEH, PIANO Pendant les concerts TOPAZE, atelier d'éveil musical pour enfants de 5 à 10 ans.(Coût : 3 $ par enfant; série complète : 12 $) PARRAIN DE LA LES SÉRIES INTERNATIONALES 2003-2004 : Allemagne, Canada, France, États-Unis, République tchèque 3142665A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 D7 SUPPLÉMENTAIRES Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167825A DIANE DUFRESNE en liberté conditionnelle Monument-National 1182 boul.St-Laurent, Mtl Billetterie : (514) 871-2224 St-Laurent ou Place d'Armes 16 et 17 OCT.(514) 790-1245 1 800 361-4595 3 ème SÉRIEDE SUPPLÉMENTAIRES S E P T E M B R E TOURNÉE automne 2003 O C T O B R E N O V E M B R E F É V R I E R 2004 21 - Granby 1 800-387-2262 24 - Rimouski (418) 724-0800 26 - Baie-Comeau (418) 295-2000 27 - Sept-îles (418) 962-0100 3 - Laval (450) 667-2040 10 - Joliette (450) 759-6202 11 - Sainte-Agathe-des-Monts 1 888-326-3655 / (819) 326-3655 25 - Lasalle (514) 790-1245 31 - Terrebonne (450) 492-4777 1er - Drummondville (819) 477-5412 7 et 8 - Ste-Geneviève (514) 626-1616 21 - Terrebonne (450) 492-4777 COMPLET 3169246A 20 SEPTEMBRE 2003 À 19 H 25_27 SEPTEMBRE ET 1_4 OCTOBRE 2003 À 20 H AVEC ROBERT GIERLACH_FIGARO :: KAREN DRISCOLL_SUSANNA :: WENDY NIELSEN_LA CONTESSA ALMAVIVA RUSSELL BRAUN_IL CONTE ALMAVIVA :: MICHÈLE LOSIER_CHERUBINO ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL SOUS LA DIRECTION DE JAMES MEENA DÉCORS ET COSTUMES DE ALLEN CHARLES KLEIN :: MISE EN SCÈNE DE BERNARD UZAN BILLETS À PARTIR DE 3975 $ :: ODM 514.985.2258 :: PDA 514.842.2112 :: EXTRAITS 514.282.OPERA www.operademontreal.com Abonnements à 3, 4 ou 5 opéras à partir de 109 $ Prix spéciaux 17-30 ans ! { { NOUVELLE PRODUCTION 3165959A DE MARC DROUIN MUSIQUE ROBERT LÉGER MISE EN SCÈNE SERGE DENONCOURT CHORÉGRAPHIES VINCENT PATERSON NORMAND LÉVESQUE CARL POLIQUIN GENEVIÈVE ALARIE ANNIE GIRARD PASCALE MONTREUIL UGO BOMBARDIER ADRIEN LACROIX « C'est LE show cette année.C'est LE show à aller voir.» - Claire Pimparé, CKAC « Les interprètes sont fabuleux! » - SRC, MONTRÉAL CE SOIR « La mise en scène de Serge Denoncourt est extraordinaire! » - CBF - C'EST BIEN MEILLEUR LE MATIN « Il est impératif de souligner le brio des concepteurs! » - JOURNAL DE MONTRÉAL « Les musiques rafraîchies donnent envie de danser! » - LA PRESSE « Un spectacle extraordinaire, rajeunissant! » - CITÉ ROCKDÉTENTE « Une des belles surprises de l'été! » - LE DEVOIR COSTUMES FRANÇOIS BARBEAU SCÉNOGRAPHIE MARC SENÉCAL ÉCLAIRAGES MARTIN LABRECQUE Albumdisponible 3168761A Joyeux anniversaire Broue! Billets en vente au théâtre (514) 286-7884 Admission - achats téléphoniques (514) 790-1245 ou au www.admission.com Groupes (514) 527-3644 à l'Olympia 1004, rue Sainte-Catherine Est, Montréal avec Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier une comédie de Claude Meunier Jean-Pierre Plante Francine Ruel Louis Saia Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier 21 au 25 octobre 2003 COMPLET NOUVEAUX BILLETS 28 octobre au 1er novembre (514) 790-1245 3168608A D8 LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 THEATRE La tragedie dans le bonheur Sculpteur scenique EVE DUMAS LA PRODUCTION d'Oedipe a Colone a favorise un grand nombre de rencontres et d'heureuses retrouvailles.La piece traduite par Marie Cardinal est mise en scene par Jean-Pierre Ronfard, qui fut le mari de la romanciere et traductrice.Decor et costumes sont l'oeuvre d'Andre Acquart, scenographe francais et ami commun du couple.Et on peut continuer.Le role-titre, Oedipe, est tenu par Albert Millaire, qui a incarne Oreste, en 1961, dans la premiere piece que Ronfard a mise en scene a son arrivee au Quebec, Les Choephores.Tout ce beau monde se retrouve a l'Espace Go (coproducteur du spectacle avec le Theatre du Trident a Quebec), ce qui est egalement lourd de sens.Rappelons que le theatre dirige par Ginette Noiseux depuis 20 ans, elle-meme fille adoptive de Marie Cardinal (Moussia pour les intimes), est justement ne en 1979 d'un divorce d'avec le Nouveau Theatre experimental, cofonde en 1975 par Ronfard, Robert Gravel et Pol Pelletier.C'est la premiere fois que Jean-Pierre Ronfard y met les pieds a titre de metteur en scene.Et puis il y a la piece, la derniere ecrite par Sophocle avant sa mort (404 av.J.-C.), qui n'est pas depourvue de resonances avec ce que vivent plusieurs des protagonistes de cette belle aventure.La traduction d'Oedipe a Colone fut egalement le dernier travail de Marie Cardinal, qui s'est eteinte le 9 mai 2001, en Provence.C'est une piece a l'allure meditative qui fait reflechir sur le temps qui passe et sur les liens familiaux , reconnait Jean-Pierre Ronfard, rencontre cette semaine en compagnie de M.Acquart.Le scenographe ne cachait pas non plus son emotion devant ce projet rassembleur : Pour nous, c'est une aventure formidable de se retrouver autour du dernier texte de Moussia.Les deux hommes de theatre se sont connus en Algerie, ou Andre Acquart a fait ses etudes de beauxarts et commence sa carriere de scenographe et costumier.On avait une grande maison a Alger.Marie Cardinal etait venue avec des amis.Elle avait joue dans mes premieres pieces, Le Bal des voleurs et Monsieur de Pourceaugnac.Venant d'une famille tres bourgeoise, elle avait adore la liberte que lui permettait le theatre , se rappelle l'affable concepteur.Jean-Pierre Ronfard avait pour sa part joue dans les decors de l'artiste au debut des annees 50, alors qu'il avait 22-23 ans et faisait partie de l'equipe theatrale de Henry Cordreaux.Les annees ont passe et voila que les amis se retrouvent autour d'une tragedie parfaite , canon du theatre antique.Sophocle avait mis toute une vie a perfectionner le genre, laissant derriere lui 123 pieces.Il connaissait de surcroit tres bien Oedipe, qu'il avait frequente dans Antigone et Oedipe roi, tragedies beaucoup plus sanguinaires qu'Oedipe a Colone.Celle-ci raconte les dernieres heures du personnage qui, bien malgre lui, tua son pere et epousa sa mere.Il y a des passages de la piece qui sont assez amusants, assure Jean-Pierre Ronfard.La tragedie antique, qui est beaucoup plus libre que la tragedie classique, permet des differences de ton.Il se degage en plus une grande serenite de la piece.Oedipe marche vers la mort dans la serenite.Il y a du mystere, de la beaute.Ca se passe dans une tonalite tres mediterraneenne.Le metteur en scene se garde bien d'imposer au spectateur une vision reductrice de la piece.Je ne suis pas cette espece de mode moderne des relectures.J'essaie d'abord de faire entendre et de faire voir, d'eclairer les rapports entre les personnages pour rendre le tout le plus clair possible pour le public.On peut avoir une interpretation politique ou psychanalytique de cette piece, c'est sur, mais je pense que le public est assez intelligent pour faire sa propre lecture du spectacle.Je ne cherche plus a donner une seule interpretation d'une piece.J'essaie tout simplement de rendre possible la rencontre entre tous les elements d'un spectacle.En cela, je me sens assez pres de Marie Cardinal.L'auteure de plusieurs romans (Les Mots pour le dire, Amours.amour) et de traductions nombreuses (Medee, Les Troyennes, Peer Gynt) recherchait la clarte avant tout et n'hesitait pas a emprunter a la langue commune des expressions colorees et vivantes qui reveillaient l'oreille du spectateur.Il y a des traducteurs pour qui la traduction est une fidelite totale.Ils respectent le texte a la virgule pres.Marie n'etait pas comme ca.Lorsqu'on la lit, on voit que c'est une auteure qui coule de source.Mais moi, je l'ai vue travailler, passer des matinees a travailler une phrase.Au service de la lucidite, toujours.OEDIPE A COLONE est presentee au theatre Espace Go du 16 septembre au 11 octobre.EVE DUMAS ANDRE ACQUART, qui a commence sa carriere de decorateur de theatre a Alger, dans les annees 50, a realise pres de 400 scenographies en France comme a l'etranger.Il a travaille avec les plus grands metteurs en scene francais (Blin, Vilar, Garran, etc.), au service des plus grands auteurs, allant de Shakespeare a Genet, en passant par Corneille, Brecht, Vinaver.Le modeste octogenaire ne boude pas son plaisir.En plus de travailler regulierement a la Comedie- Francaise, il produit des decors et costumes (il fait les deux) pour de petites compagnies peu connues.Je ne fais que des choses qui m'amusent.La, je prepare un Goldoni pour un jeune garcon, puis je travaille avec un petit theatre de 45 places, rue de Charonne, a Paris, ou l'on monte Antigone a New York, d'un jeune auteur polonais.Le decorateur des Negres (1959) et des Paravents (1966) de Genet, creations mythiques et scandaleuses s'il en est, appartient a une generation de concepteurs qui ont contribue a faire de la scenographie un element essentiel du spectacle.J'ai eu beaucoup de liberte dans mon travail.J'ai commence en Afrique du Nord.J'avais envie de m'eloigner des toiles peintes au theatre.Bien sur, au debut, j'ai fait de la peinture pour gagner ma vie.Mais au theatre, j'ai toujours aime travailler avec les materiaux bruts : le fer, l'acier, le bois, l'eau.Pour Oedipe a Colone, il a travaille le bois, inspire par l'olivier, symbole tres present dans la piece.Son decor est une sculpture monumentale.Acquart appartient a l'ecole des symbolistes : decors construits comme des sculptures (il utilise peu les cintres) susceptibles de se decomposer ou de se recomposer selon les necessites de l'action ; ses structures sont autonomes et abstraites , nous apprend le Dictionnaire encyclopedique du theatre, dans lequel M.Acquart a son entree.Si ses decors participent a l'interpretation generale du texte plutot que de paraitre plaques comme c'est parfois le cas dans certaines productions, Andre Acquart se defend de faire une lecture approfondie de l'oeuvre qu'il travaille.Je lis, oui, mais un peu en travers.Il se degage une impression, un cheminement, j'essaie de trouver des lieux, des circulations pour les comediens.Photo REMI LEMEE, La Presse c Deux vieux complices, le scenographe Andre Acquart et le metteur en scene Jean-Pierre Ronfard.Derriere, une partie de la distribution d'Oedipe a Colone : Denis Gravereaux, Albert Millaire, Nathalie Gascon et Francois Tasse.SUPPLEMENTAIRES Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R E S E N T E 3167816A p r e s e n t e l 'ORC H ES T RE SYMPHONIQUE de MON T R E A L Les Vendredis Olay Ne manquez pas LA sortie culturelle des week-ends montrealais ! CONCERTS a partir de seulement 4 59$ Reservez des maintenant! La chanteuse quebecoise Marie-Nicole Lemieux et le choeur de l'OSMdans un impressionnant programme consacre a Elgar.23 janvier 2004 > MARIE-NICOLE LEMIEUX : UNE ETOILE MONTANTE Un pilier du repertoire pianistique interprete par la canadienne Angela Hewitt.De plus, laissez-vous seduire par L'Apprenti sorcier de Dukas et La mer de Debussy.19 mars 2004 > LE Troisieme Concerto pour piano DE BEETHOVEN Joshua Bell interprete le Concerto pour violon no 3 de Saint-Saens et un bouquet de pieces choisies.Egalement au programme: Les tableaux d'une exposition de Moussorgski-Ravel.30 avril 2004 > JOSHUA BELL: VENEZ DECOUVRIR L'INTERPRETE DU Violon rouge Partez a la decouverte des Planetes de Holst avec en premiere partie la grande Frederica von Stade: une premiere a l'OSM! 14 mai 2004 > JACQUES LACOMBE DIRIGE Les Planetes DE HOLST Choisissez 4 des 5 concerts.514.842.9951 Nouveau! de l'OSM www.osm.ca Un concert de musiques inspirees par la danse avec le celebre Concerto pour violoncelle de Dvorak interprete par la jeune Han-Na Chang.14 novembre 2003 > HAN-NA CHANG : JEUNESSE ET BRIO 3168079A EN BREF Prix d'architecture pour Espace libre ESPACE LIBRE profite de sa rentree automnale pour souligner que le Nouvel Espace libre, inaugure officiellement en aout 2002, a valu a ses architectes, Lapointe Magne et Associes, deux prix prestigieux.Le premier leur a ete remis cet ete par l'Ordre des architectes du Quebec, qui a decerne ses Prix d'excellence 2003 a sept projets.Lapointe Magne et Associes a ete prime dans la categorie Architecture institutionnelle.Ce prix s'ajoute a celui que leur a decerne le magazine Canadian Architect en 2001 pour la conception du nouvel Espace Libre.Le theatre dit tirer une fierte certaine de sa contribution a l'amelioration de la qualite de vie dans son quartier, Hochelaga-Maisonneuve .Il lance aujourd'hui une campagne de levee de fonds pour resorber l'hypotheque qu'il a du contracter pour boucler son budget de renovations.L'objectif est de 130 000 $.Et un prix de design pour le NTE ?LE PROGRAMME de saison du Nouveau Theatre experimental est digne de mention.Les trois directeurs artistiques de la boite, Jean- Pierre Ronfard, Alexis Martin et Daniel Briere, se sont lances dans la gastronomie grecque.Ils se font desormais appeler Apollon, Dionysos et Aristoteles Papadopoulos.Le menu de leur restaurant Bel Hellene nouveau systeme propose, en hors-d'oeuvre, Henri & Margaux.Du grill, cet hiver, on pourra commander Aphrodite en 04, un plat cuisine par Evelyne de la Cheneliere a la sauce Ronfard.Au dessert, Alexis Martin nous servira Tavernes.En acote, le Cabaret Libre International de Montreal conviera les clients nocturnes a six soirees pendant la saison.Bon appetit ! Eve Dumas LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 D9 EN BREF (Cendrillon) CELLE QUI, DIT-ON, AURAITPERDUSACHAUSSURE Chorégraphie :Stijn Celis, Musique: Sergeï Prokofiev Orchestredes Grands Ballets Canadiensde Montréal Ermanno Florio, chefinvité Présentépar 16,17,18, 22,23 ET 25OCTOBRE 20 03 Billets :514 842-2112·Groupe :514 849-8681 www.grandsballets.qc.ca ON N'A PLUS LES CONTES QU'ON AVAIT 3169159A Réjouissant spectacle sur la vie à deux LA SAISON 2003-2004 du Nouveau Théâtre Expérimental, résidant d'Espace Libre, s'est ouverte cette semaine avec la reprise de la pièce Henry & Margaux.Cet adorable pas de deux conçu, mis en scène et interprété par Daniel Brière et Evelyne de la Chenelière, avait connu un beau succès l'automne dernier.Le couple, dans la vie comme au théâtre, a puisé à même son bonheur pour créer un réjouissant spectacle sur la vie à deux.À l'affiche jusqu'au 27 septembre.Omnibus, l'autre compagnie résidente d'Espace libre, présente cette saison Le Silence de Nathalie Sarraute, en reprise, La Glaneuse de gestes, un laboratoire de Francine Alepin et L'Entrepôt, une « maîtrise d'oeuvre » de Jean Asselin.\u2014Ève Dumas 3165411A billetsenvente maintenant ! (514) 790-1245 Automne 2003 RENSEIGNEMENTS : (514) 871-1881 1 888 515-0515 WWW.MONTREALJAZZFEST.COM Patrimoine canadien Canadian Heritage ACHETEZ VOS BILLETS En personne au Spectrum 318, rue Sainte-Catherine Ouest Sur Internet www.admission.com À la Place des Arts www.pda.qc.ca / (514) 842-2112 Par téléphone (514) 790-1245 Spectrum Entre la spiritualité et la sensualité Les maîtres du sitar enfin à Montréal ! Samedi prochain 20 septembre, 20 h 30 Une écriture musicale épurée, un résultat des plus inspirés Lundi 29 septembre, 21 h Savoy du Métropolis Vendredi 3 octobre, 20 h Salle Wilfrid-Pelletier, PdA PLUS DE 22 SPECTACLES À L'AFFICHE DONT : 31323690A 3169250A D1 0 LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 DISQUES Dix-sept ans plus tard, le nouveau Kraftwerk! ELECTRONIQUE FFF1.2 Kraftwerk Tour de France Soundtracks EMI CERTAINS CRITIQUES de musique appellent ca l'humour teuton : attendre 17 ans avant de lancer un nouvel album de materiel original que les rumeurs annoncent a chaque annee depuis la parution d'Electric Cafe en 1986.La commemoration du 100e anniversaire du Tour de France offre aux pionniers de la pop electronique la chance de revoir le hit Tour de France de 1983.et de lancer du meme coup un album complet, sans crier gare ! Qu'importe la maniere dont Ralf Hutter et Florian Schneider ont lance leur nouvel album, il sera chaleureusement accueilli.Et apres tout, on l'a vu venir meme si on y croyait plus ; en 2000, pour l'exposition universelle d'Hanovre, le quatuor bicephale sortait de sa mysterieuse taniere .leur studio secret Kling Klang .pour lancer le single Expo 2000.Cette fois, c'est un albumcomplet (et bien meilleur que le single) : 12 chansons pedalant sur le theme du cyclisme, sport cheri des deux musiciens.Tour de France Soundtracks s'ouvre par un Prologue et le triptyque Tour de France (Etapes 1, 2 et 3).Vague reference cliniquement rythmee au succes original, que l'on reconnait plus fidelement dans la somptueuse relecture qui clot ce Soundtracks.Entre le triptyque et la nouvelle version Tour de France, des chansons qui accompagnent le trajet des cyclistes par des titres sans equivoques : Chrono, Vitamin, Aero Dynamik, Elektro Kardiogramm.Dans les titres, dans la pochette du disque meme, Kraftwerk demeure fidele aux concepts qui ont donne vie aux grands albums du groupe tels le fameux Autobahn (theme de l'autoroute, fameuse invention allemande) ou Man Machine (theme de l'homme et sa machine).On ne s'attend evidemment pas a ce que Kraftwerk bouleverse a nouveau l'histoire de la musique pop comme il l'a fait avec Autobahn, en introduisant l'avant-garde electronique et l'esthetisme minimal, repetitif, dans les palmares de la musique pop.A l'epoque, Kraftwerk n'innovait pas seulement dans la forme, mais aussi dans la lutherie, utilisant les premiers synthes, bricolant leurs propres boites a rythmes dans le labo Kling Klang.Ralf et Florian ont passe le flambeau : la musique dont ils sont les geniteurs (sur la planete pop, en tous cas) progresse aujourd'hui grace aux explorations de nouvelles generations de createurs.Ainsi, sur Tour de France Soundtracks, Kraftwerk adapte ses idees, ses melodies et son raffinement au gout du jour, avec le dynamisme du nouveau millenaire.Les titres sont d'une grande simplicite, ce qui les rend encore plus envoutants.Une rythmique, une melodie, une ligne de synthe pour enrober le tout.Les melodies et les progressions d'accords sont certifiees pur Kraftwerk .qu'on pense a Vitamin, probablement le titre le fidele aux classiques de l'epoque de Trans-Europe Express.Le genie de ce nouvel album ne tient pas aux prouesses technologiques, ni a l'innovation.Le genie, c'est l'humanisme injecte a ces chansons, chaleureuses, tendres, accrocheuses.Vingt-deux ans apres avoir annonce que le monde sera sous l'emprise de l'ordinateur (personne ne les contredira, surtout les victimes de Lovesan et autres Sobig.), Kraftwerk rappelle que derriere les machines, il y a l'ame de son manipulateur.Philippe Renaud collaboration speciale ROCK FFFF Hawksley Workman Lover / Fighter Isadora / Universal Une bien belle tempete Encore peu connu malgre deux albums remarq u es e n Europe et ici, le songwriter o n t a r i e n H awk s l e y Workman vient de lancer un album qui pourrait le propulser au sommet.Concis, dense, maitrise et terriblement inspire, Lover / Fighter montre ni plus ni moins ou pourrait aller le rock d'auteur et ce, sans s'aliener les amateurs de pop.Personnalite forte, immense talent pour la melodie qui accroche, instinct sur, une voix superbe et agile, ce gars-la a toute les qualites.En plus, il sait se mettre en valeur.Travailleur solitaire, Hawksley Workman fait tout sur ses disques, de la batterie a la realisation.Sur Lover / Fighter, il a su capter cette presence intense et entiere qui caracterise ses prestations sceniques.Ca donne un disque accessible, emotif, qui ne se demarque pas par une formule originale, mais son habilete a rafraichir une maniere convenue.Voila un albuma la fois lyrique et direct, traverse par une energie vivifiante.Avertissement : peut entrainer l'accoutumance apres quelques ecoutes.Alexandre Vigneault ROCK FF Neil Young Greendale Reprise / Warner Albumconcept sans magie pour le patriarche errant du rock canadien Attention, concept ! Pour son 41e album (!!), Neil Young nous invite a Greendale, petite ville americaine bien ordinaire.Toutes les chansons tournent autour de la famille Green, du grand-pere anti-George Bush a la petite Sun Green, jeune militante ecolo.Un deal de coke tourne mal, un flic se fait flinguer (par le cousin Jed), les medias debarquent et grand'pa pete une crise cardiaque.Pour ceux qui en voudraient plus, Greendale est assorti d'un DVD, ou Young reprend toutes les chansons sur scene, alors qu'un film inspire du disque vient d'etre lance au Festival de Toronto.Beaucoup de produits derives pour un album qui n'en meritait pas tant.Car malgre ses ambitions, Greendale s'avere plutot sans interet, voire carrement plate.La voix manque d'emotions.Les chansons .interminables.sont plus ronflantes qu'un discours de Paul Martin.Les longs jams sonnent comme du grunge delave et au final, la famille Green nous indiffere completement.Bref, la magie n'y est pas.Le film et la tournee sauveront peut-etre les meubles pour cette oeuvre multimedia.En attendant, on vous suggere plutot la reedition toute fraiche de On the Beach, sublime album de 1974 dont il sera question plus longuement dans nos pages demain.Jean-Christophe Laurence ROCK FF1.2 A Perfect Circle Thirteenth Step Virgin Un peu long.On a deja cru q ue le groupe A Perfect Circle n'etait qu'un joujou.Le petit passetemps du chanteur de Tool, le tenebreux Maynard James Keenan.Plus maintenant.Avec l'arrivee recente du guitariste James Iha (Smashing Pumpkins), avec la contribution du bassiste Jeordie Orsborne White (autrefois Twiggy Ramirez aux cotes de Marilyn Manson), A Perfect Circle n'est plus un simple projet , comme on le dit dans le milieu, mais bien un supergroupe de l'alterno.Pas un supergroupe pour toutes les oreilles, remarquez.Thirteenth Step, leur deuxieme, est un compact complexe, intense, qui mise sur les arrangements et les ambiances noires plantees par Maynard.Inutile de chercher les points de repere, les melodies qui accrochent, les refrains qui tuent ; ils n'y sont pas.Est-ce un defaut?Peut-etre.Au fil des ecoutes, les chansons se suivent et se ressemblent un peu trop.Des 12 titres proposes, aucun ne ressort du lot.Aucun.Thirteenth Step est le genre de compact sur lequel il faut bosser, s'investir, ecouter avec attention pour bien saisir tous les details au passage.On veut bien, mais bon, 50 minutes de rock pretendument intello comme ca, c'est un peu long.Memo aux gars du band : vous pourriez causer de chars et de filles de temps a autre, ca allegerait l'atmosphere (en magasin mardi.) Richard Labbe ROCK F Iron Maiden Dance of Death EMI Le nez colle sur 1983 Au debut des annees 80, au milieu aussi, la sortie d'un nouvel album de Maiden etait un evenement, r i e n d e moins.On voulait analyser la pochette, dechiffrer les messages , regarder pendant des heures les petits dessins d'Eddie, la mascotte du groupe qu'on se plaisait a reproduire sur nos cahiers Canada pendant les cours de maths.On radote ?Eux aussi.Nous ne sommes plus en 1983, mais bien en 2003, et il faudrait peut-etre le dire aux gars d'Iron Maiden, qui vivent encore au moins 20 ans en arriere.Le probleme avec Maiden, c'est que leurs riffs et leurs recits fantastiques sont d'une autre epoque.L'epoque ou Ozzy faisait peur, et non rire de lui.Et ca, ca fait longtemps.Alors, pourquoi insister en nous servant la meme sauce sur Dance of Death (cordes symphoniques en plus.), une sauce qui va peut-etre plaire aux vrais fans de la premiere heure, sans plus ?Bonne question.Tenez, meme les arrangements semblent sortis droit de 1983 (ecoutez No More Lies juste pour voir).On veut bien aller voir Maiden en concert et entonner The Trooper les deux mains en l'air, l'une qui fait un devil et l'autre qui tient fierement le huitieme verre de biere.On veut bien.Mais de la a tripper sur Dance of Death.Richard Labbe POP FFF David Usher Hallucinations Capitol / EMI Fidele a lui-meme Que ce soit avec Moist ou en solo, David Usher n'a jamais fait preuve d'une grande originalite.Son charme tient a sa belle gueule (beaucoup) et a sa voix.Hallucinations, son troisieme album solo, n'est pas de ceux qu'on ecoute dans ses ecouteurs, pour ne rien manquer des arrangements touffus ou d'une realisation inspiree.Mieux vaut le faire tourner pendant qu'on fait autre chose, pour se laisser porter par les melodies chetives grattees sur une guitare, par sa voix plus lointaine que d'habitude et des arrangements aeriens sans etres planants.Hallucinations, contrairement a ce que son titre indique, ne transporte pas dans une dimension parallele.Il donne plutot la reconfortante (ou agacante) impression d'ecouter une emission ou David Usher est le heros des ondes radio.Quelques titres se detachent du lot, comme Numb et, surtout, If You Tolerate This Your Children Will Be Next de Manic Street Preachers.Quand le titre le plus convaincant d'un disque est une reprise, il y a lieu de se poser des questions.Un album au ton moelleux a ecouter tot le matin pour un reveil en douceur.Alexandre Vigneault POP F1.2 Artistes varies Canadian Idol .Greatest Moments BMG Star parodie Apres deux ecoutes completes, le CD des meilleurs moments de Canadian Idol s'ejecte pratiquement seul du lecteur.Et n'y retournera plus jamais.Le disque sonne l'amateurisme, comme s'il avait ete enregistre sur le coin d'un bar karaoke de la rue Crescent.Ca degoul i n e d e wo o o o h , d e yeahhhh et de aaahhh .La pochette est moche.Rien a voir avec le disque de Star Academie, qui, dans le genre, etait franchement mieux reussi.Le Greatest Moments de Canadian Idol s'ouvre avec Audrey de Montigny, qui ne se debrouille pas trop mal avec une reprise de Christina Aguilera (Reflection).On nous sert ensuite une salade de vieux succes (Don't Let The Sun Go Down On Me, I Will Always Love You, Sometimes When We Touch et Just The Way You Are, notamment), tous plus fades les uns que les autres.Ca manque cruellement d'ame, d'emotion et de feeling.Chacun des 11 finalistes de l'emission a droit a sa chanson et a leur ecoute, on pourrait croire que ces performances ont ete enregistrees en direct a la tele (avec une trame preenregistree), ce qui pourrait expliquer les faiblesses du produit.Mais non : ils ont vraiment fait ca en studio.Hugo Dumas THEATRE MUSICAL FFF1.2 Artistes varies Pied de poule Zone 3 / Select Une bande dessinee chantee Un album qui aurai t merite une m e i l l e u r e promot i o n durant l'ete puisqu'il y a dans cet enregistrement realise par Marc Lessard, Guy Dubuc et Francis Collard quelques chansons a succes.Je pense a Pied de poule, plus techno que dans sa version originale, Les Nuits de Singapour, Une folie, on fait ca une fois dans une vie et Si la vie vous interesse ou peut-etre Cette nuit papa, qui nous fait penser a la musique de Beau Dommage.Pas etonnant puisque c'est Robert Leger, l'ex-membre de ce groupe, qui a ecrit la musique de Pied de poule.Il est surement preferable d'avoir vu le spectacle de Pied de poule pour apprecier toutes les chansons de cet album mixe au studio Star et de vous y retrouver dans cette histoire completement folle.Mais il y a dans cet album des musiques qu'on ne peut pas oublier.C'est d'ailleurs l'un des attraits du spectacle.Jean Beaunoyer HIP HOP FFF1.2 01 Etranjj J'Chin Kilo Records / Select Premier disque du pathnai d'Yvon Kreve Nous l'attendions depuis un moment, mais surement pas autant que lui.Le rappeur longueuillois 01 Etranjj offre enfin un premier album, J'Chin, etonnant a la premiere ecoute .une tres belle surprise, en fait.Aux cotes d'Yvon Kreve, avec sa voix rauque et puissante, 01 Etranjj passe pour l'elephant enrage chez l'antiquaire.Et pourtant, son premier disque respire la bonne humeur.Des chansons comme Flirt, 01 Etranjj qui s'marie, Enterrement de vie de garcon ou On m'appelle papa (enregistre avec ses enfants !) transportent le personnage hors de ses quartiers de Long- Long (Longueuil) et de l'univers gansta rap.A cet effet, la collection d'instrumentaux concoctes par Sonny Black, Illstrumental et quelques autres, fixent l'ambiance de cet album sur les planchers de danse.C'est funky a l'os, tout comme le vocabulaire franglais street slang qu'emploie le rappeur (et qui rend la comprehension des textes parfois un peu ardue.).Clou de cet album, l'imparable La Rumba, rap precedent un refrain espagnol chante par Jesus Perez.Du calibre de La Vie Ti-Neg' de Muzion, version latino ! Philippe Renaud collaboration speciale MUSIQUES DU MONDE FFF1.2 Yoel Diaz Te Llego Cuban Time Productions Jazz cubano del Montreal, et plus encore Forme a la percussion ce musicien d'origine cubaine (eleve et eduque a Holguin, une ville importante de la partie orientale de l'ile) a appris le piano de maniere autodidacte, s'est concentre sur l'instrument a partir de 17 ans.Il n'a peut-etre pas le niveau des meilleurs pianistes de jazz cubain (Chucho Valdez, Gonzalo Rubalcaba, Roberto Julio Carcasses Colon, Tony Perez ou Miguel Angel de Armas), mais il peut manger tout rond les pianistes locaux qui s'essaient au latin jazz - a l'exception de Jean-Francois Groulx.Non seulement ce Diaz fait-il partie des forces montantes du jazz cubano del Montreal, mais encore s'ouvre-t-il a des metissages interessants : cha fusion, latin funk, timba, bolero-cha, rock latin, jazz samba, hip hop latin.Il s'ouvre tellement, ce Yoel Diaz, qu'il perd parfois ce fil conducteur qui fait la difference entre un bon disque et un disque excellent.Laissons-le donc s'emanciper dans notre ile, encourageons ce veritable talent.Alain Brunet MUSIQUES DU MONDE FFFF1.2 Gaby Kerpel Carnabailito Nonesuch / Warner L'avenir est argentin ! Le folklore, la musique de chambre et la musique electronique p e u v e n t s'amalgamer parfaitement et superbement.C'est ce qu'a demontre le compositeur argentin Gaby Kerpel (aussi associe au groupe De La Guarda) sur l'album Carnabailito, lance dans l'hemisphere sud en novembre 2001.La prestigieuse etiquette Nonesuch a saisi toute cette substance et vient de sortir le disque en Amerique du Nord.La premiere ecoute est deroutante tellement le traitement des sons est inedit.Realise par Gustavo Santaolalla, considere comme un pilier du repertoire latino-americain, ce disque comporte des chansons, des instruments traditionnels, des sons filtres electroniquement, des arrangements de cordes, des cycles de marimbas, des rythmes et textures d'allegeance rock, des allusions au hip hop, des mots recites, des mots chantes, des concepts lourds et des legers, une incroyable theatralite.Grande integration de sonorites inedites, en somme.Alain Brunet JAZZ FFFF Kurt Rosenwinkel Heartcore Verve / Universal Guitare a tete chercheuse Pet it j eu : nommez les jazzmen qui menent actuellement la guitare electrique vers de nouveaux h o r i z o n s .John Mc Laughlin, dites-vous?Mike Stern ?Alan Holdsworth ?John Scofield ?Al Di Meola ?Pat Metheny ?Scott Henderson?Bireli Lagrene?Bill Frisell?Mmmm.j'ai bien peur que non.Lorgnons plutot, si vous le voulez bien, du cote des plus jeunes tels Adam Rogers, Eivind Aaarset, Ben Monder, Manu Codja ou Kurt Rosenwinkel.Ce dernier vient de lancer Heartcore, dont les quatre premieres pieces m'ont jete par terre.Totale emotivite, totale virtuosite, totale inventivite.De son for interieur, ce superbe musicien a extirpe les notes les plus senties, il les a emballees de la plus recente lutherie.Il est d'autant plus rejouissant de constater que Q-Tip, visionnaire hip hop de la precedente decennie (A Tribe Called Quest), ait coralise ce disque excellent.Les outils informatiques font effectivement bon menage avec les instruments acoustiques ou electriques .Mark Turner au sax tenor, Jeff Ballard a la batterie, Ben Street a la basse, etc.Marquante pendant la premiere demi-heure de Heartcore, la musique de Rosenwinckel se rapproche ensuite des references post-fusion.Aux USA, comment faire autrement ?Alain Brunet LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 D1 1 SUPPLÉMENTAIRES Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167811A Célébrez notre 20e anniversaire en vous abonnant à notre saison 2003-2004.Renseignements : 514.982.6038 www.imusici.com Commanditaire principal Commanditaire de la Série Concerts Centre-Ville Diffuseur officiel 3164335A ABONNEZ-VOUS ! 514 598 0870 Conception : thomas / Illustration : Nina Berkson / Photographie : Marie-Reine Mattera MAHLER 22 septembre 19 h 30 2 symphonies ! n° 1 et n° 4 Yannick Nézet-Séguin, chef Karina Gauvin, soprano 3168660A Portugal Voyagez au pays du porto avec Olivier Berthelot Réservez : (514) 521-1002 ou 1 800 558-1002 MONTRÉAL THÉÂTRE L'OLYMPIA 8 au 21 SEPTEMBRE ST-HYACINTHE AUDITORIUM DE L'I.T.A.22 SEPTEMBRE et 24 OCTOBRE LAVAL SALLE ANDRÉ-MATHIEU 23 SEPTEMBRE au 2 OCTOBRE STE-THÉRÈSE COLLÈGE LIONEL-GROULX 3 OCTOBRE LA PRAIRIE ÉCOLE DE LA MAGDELEINE 6 et 14 OCTOBRE MONTRÉAL SALLE PIERRE-MERCURE 7 au 10 OCTOBRE L'ASSOMPTION THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND 12 et 13 OCTOBRE PIERREFONDS POLYVALENTE 15 OCTOBRE ST-JEAN THÉÂTRE DES DEUX RIVES 18 OCTOBRE ST-JÉRÔME POLYVALENTE 21 et 22 OCTOBRE LONGUEUIL SALLE PRATT & WHITNEY CANADA 27 OCTOBRE au 2 NOVEMBRE MONTRÉAL-NORD CÉGEP MARIE-VICTORIN 3 au 6 NOVEMBRE commanditaire officiel en collaboration avec 3169032A photographe : Maxime Côté Avec Janine Sutto, Catherine Bégin, Jean Maheux une comédie écrite et mise en scène par Pierre-Olivier Scotto et Martine Feldmann direction Jean-Bernard Hébert concepteurs : Mario Bouchard, Étienne Boucher, David Ouellet, Johanne Amyot MD PRÉSENTE À LA SALLE ROLLAND-BRUNELLE Du 4 septembre au 27 septembre 03 les jeudis et vendredis à 20h et les samedis à 16 h et 20 h www.ccultjoliette.qc.ca FORFAITS SOUPER-SPECTA CLE DISPONIBLES Billets en vente maintenant Achats téléphoniques (450) 759-6202 Les Productions Jean-Bernard Hébert Inc.Une comédie céleste ! 3165172A Automne 2003 ACHETEZ VOS BILLETS En personne au Spectrum 318, rue Sainte-Catherine Ouest Sur Internet www.admission.com ou www.spectrumdemontreal.ca Par téléphone (514) 790-1245 Patrimoine canadien Canadian Heritage RENSEIGNEMENTS : (514) 871-1881 1 888 515-0515 WWW.MONTREALJAZZFEST.COM billetsenvente maintenant ! (514) 790-1245 LES CONCERTS D'ADIEU TROIS SOIRS SEULEMENT ! VENDREDI 19 SEPTEMBRE, 21 h SAMEDI 20 SEPTEMBRE, 19 h LUNDI 22 SEPTEMBRE, 20 h DÈS VENDREDI, VENEZ DANSER AUX RYTHME SDUBRÉSIL AU NOUVEAU MÉTROPOLIS ! 3169247A D1 2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 LES MUSTS ABSOLUS!.Place des Arts \\ Salle Wilfrid-Pelletier \\ Théâtre Maisonneuve BATSHEVA DANCE COMPANY \\ OHAD NAHARIN \\ 2, 3 OCT HOMMAGE À MARIE CHOUINARD \\ COMPAGNIE MARIE CHOUINARD \\ OSM \\ LE SACRE DU PRINTEMPS \\ 5 OCT.COMPAGNIE MARIE CHOUINARD \\ ÉTUDE # 1 ET CHORALE \\ 8, 9 OCT.BALLETT FRANKFURT \\ WILLIAM FORSYTHE \\ 10, 11 OCT.LES INCLASSABLES.Place des Arts \\ Cinquième salle RE.AL \\ COMPANHIA JOÃO FIADEIRO \\ 3, 4 OCT.ANTONY RIZZI \\ 7 OCT.SYSTÈME D \\ DOMINIQUE PORTE \\ 9, 10 OCT.ASSOCIATION EDNA \\ BORIS CHARMATZ \\ 30 SEPT.> 12 OCT.\\ SALLE G LES GRANDS CRUS.Usine C DAMAGED GOODS \\ MEG STUART \\ 30 SEPT., 1, 2, 3 OCT.MEG STUART \\ 7 OCT.JONATHAN BURROWS, MATTEO FARGION \\ 5 OCT.COMPAGNIE DE BRUNE \\ LYNDA GAUDREAU \\ 9, 10 OCT.LES DÉCOUVERTES.Agora de la danse \\ Studio KIDD PIVOT \\ CRYSTAL PITE \\ 1, 2 OCT.S20 \\ HIROAKI UMEDA \\ 4, 5 OCT.JONATHAN BURROWS, JAN RITSEMA \\ 7, 8 OCT.IMPURE COMPANY \\ HOOMAN SHARIFI \\ 10, 11 OCT.Agora de la danse \\ Tangente LIA RODRIGUES COMPANHIA DE DANÇAS \\ 1, 2, 3, 4 OCT.CHORÉGRAPHES BALLETT FRANKFURT \\ A.BROWN \\ C.PITE \\ R.SIEGAL \\ 7, 8 OCT.MARTIN BÉLANGER \\ 10, 11 OCT.LES INDISPENSABLES.MANON FAIT DE LA DANSE \\ MANON OLIGNY \\ 4, 5 OCT.\\ YMCA Centre-ville LIVIA DAZA - PARIS \\ 2, 3, 4, 9, 10, 11 OCT.\\ Montréal, Arts interculturels (MAI) BATTERY OPERA \\ LEE SU-FEH \\ DAVID MCINTOSH \\ 9, 10, 11 OCT.\\ Quartier Éphémère LE CARRÉ DES LOMBES \\ DANIÈLE DESNOYERS \\ 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11 OCT.\\ Musée d'art contemporain de Montréal JOCELYNE MONTPETIT DANSE \\ J.MONTPETIT \\ T.TAKAI \\ 7, 8 OCT.\\ Théâtre Outremont TUSKETDANCE \\ TAMMY FORSYTHE \\ 1, 2, 3, 4, 5 OCT.\\ Association portugaise du Canada (APC) FIND | LAB.EMMANUEL JOUTHE \\ 7, 8, 9, 10, 11 OCT.\\ Georges Laoun Opticien \\ Laboratoire public avec une vingtaine d'artistes en danse, performance, théâtre, art sonore \\ 2, 3, 4, 5 oct.\\ 17h et 22h \\ SAT EXPOSITIONS \\ INSTALLATIONS \\ LAURENT GOLDRING \\ 30 sept.> 12 oct.\\ CDEX/UQAM, CARLOS AMORALES \\ 27 sept.> 4 oct.\\ Quartier Éphémère, ANTONY RIZZI \\ 27 sept.> 11 oct.\\ Agora de la danse LABORATOIRES DE DISCUSSION \\ BRÉSIL \\ LIA RODRIGUES \\ 4 oct.\\ 12h \\ Tangente, MEG STUART \\ 4 oct.\\ 15h \\ SAT, WILLIAM FORSYTHE \\ 9 oct.\\ 17h \\ Centre Canadien d'Architecture (CCA), NOUVELLE GÉOPOLITIQUE DE LA DANSE \\ 11 oct.\\ 12h \\ Montréal, Arts interculturels (MAI) 11e FESTIVAL INTERNATIONAL DE NOUVELLE DANSE 30 SEPT.> 12 OCT.2003 WWW.FIND-LAB.COM DE LA DANSE À TOUT PRIX ET À TOUS LES PRIX! (514) 790 1245 1 (800) 361 4595 WWW.ADMISSION.COM (514) 842-2112 WWW.PDA.QC.CA PHOTO: DORIS FANCONI\\DAMAGED GOODS PROFITEZ DES FORFAITS FIND ET ÉCONOMISEZ JUSQU'À 50% MONUMENT-NATIONAL, 1182, BOUL.SAINT-LAURENT, MONTRÉAL INFO-DANSE (514) 844-2172 1 (866) 844-2172 3169030A 3169556A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 D1 3 CLASSIQUE Offenbach: une découverte intéressante Gilles Vigneault accompagné par: Norman Lachapelle contrebasse Jocelyn Guilmette violon, saxophone, flûtes Bruno Fecteau piano et direction musicale Au bout du coeur mise en scène de Jean Bissonnette Du 23 au 27 septembre à 20h au Théâtre Corona BILLETTERIE ( 5 1 4 ) 931 -2088 ADMISSION ( 5 1 4 ) 790- 1245 www.gsimusique.com L es R e f r a i n s .avec Monique Giroux Alliant le reel à la comptine, les rythmes country aux ballades, Au bout du coeur est déjà un classique.- SRC Montréal Ce soir .textes dominés par la tendresse, par un souci d'authenticité et par un travail délicat du vers.- Le Devoir Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds de la musique du Canada.ALBUM DISPONIBLE DÈS MAINTENANT 3168994A CLAUDE GINGRAS LA LISTE des ouvrages scéniques d'Offenbach comprend une centaine d'opérettes, genre dans lequel il se spécialisa, et un seul opéra, Les Contes d'Hoffmann.On vient d'en découvrir un autre : Die Rheinnixen, créé en allemand, à Vienne, en 1864.Car rappelons que le célèbre compositeur français était d'origine judéo-allemande, natif de Cologne et fils d'un chantre de synagogue.En fait, ces Rheinnixen, ou « Fées du Rhin », sont si peu connues que David Rissin classe l'oeuvre comme ballet dans son ouvrage sur Offenbach publié en 1980.Il y a effectivement un ballet dans Die Rheinnixen : oui, un ballet de dix minutes, dans un opéra qui fait trois heures et demie et comprend quatre actes.Oubliée depuis sa création, l'oeuvre a été enregistrée en public l'an dernier par la marque Accord au Festival de Radio France et Montpellier, où elle était donnée en version concert.Une précision : le coffret annonce Les Fées du Rhin, ce qui donne l'impression que l'oeuvre est chantée en français, alors qu'elle l'est dans l'original allemand.Le seul plaisir musical ne suffit pas ici : il faut absolument se familiariser avec l'intrigue pour passer à travers les trois disques sans y perdre intérêt.L'action se déroule en Allemagne à l'époque lointaine des guerres entre les petits États qui formaient alors le pays et se concentre sur la campagne menée par un certain Conrad von Wenckheim dont l'un des chefs s'appelle Franz Waldung.Troisième personnage masculin important ici, le chasseur Gottfried détournera les envahisseurs vers le Rocher des elfes, c'est-à-dire des Fées du Rhin, où ils tomberont sous le charme maléfique de ces êtres.Loin de s'arrêter là, l'histoire se complique avec l'arrivée de Hedwig et sa fille Armgard.Hedwig fut jadis trahie par ce Conrad, qui lui donna Armgard, maintenant métamorphosée en elfe mais autrefois fiancée à Franz qui, depuis, a perdu la mémoire.Simplifions en disant que mère et fille finissent par rejoindre les deux hommes au pays des elfes : la mère pour se venger, la fille pour retrouver l'amour.Mis à part le scénario abracadabrant, Die Rheinnixen offre d'indéniables qualités musicales.On sera d'abord étonné d'entendre en guise d'ouverture la célébrissime Barcarolle qu'Offenbach réutilisera plus tard dans Hoffmann.Le cas n'est pas unique : ici et là pointent d'autres éléments mélodiques déjà entendus ailleurs sous la plume du compositeur.À certains moments cependant, la musique se fait un peu trop sautillante pour la gravité de la situation.Les rôles sont intéressants au plan vocal autant que dramatique, la partition est savamment orchestrée et comporte même des effets originaux, malgré certaines tournures empruntées à Weber, à Berlioz et même au jeune Verdi et au jeune Wagner.Il ne s'agit pas pour autant d'un chef-d'oeuvre.Il y a là peu de véritable invention mélodique, le texte est souvent banal, naïf et plein de redites, et il y a bien des longueurs.Il ne s'agit pas non plus d'une réalisation exceptionnelle.Concernant la prise de son, aucun problème : voix solistes, choeurs et orchestre sont toujours très présents et les bruits de salle sont à peu près inexistants, le public n'applaudissant qu'à la fin de chaque acte.Mais la distribution, entièrement constituée d'inconnus, n'est que très honnête.Les deux meilleures voix sont celles de la basse Peter Klaveness (Gottfried) et de la mezzo Nora Gubisch (Hedwig).Le ténor Piotr Beczala (Franz) est trop larmoyant et son aigu est légèrement forcé, et la prononciation allemande des choeurs est plutôt molle.Le principal handicap reste cependant Regina Schörg, simple soprano de service qui devrait, au contraire, déployer la voix virtuose, aérienne et, pour tout dire, surnaturelle que requiert le personnage d'Armgard.FFF OFFENBACH : Die Rheinnixen, opéra en quatre actes.Solistes, Choeur de la Radio Lettone et Orchestre National de Montpellier.Dir.Friedemann Layer SUPPLÉMENTAIRES Accord, coff.3 d., 472 920-2 Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167828A P R É S E N T E 65$ 2 SHOWS Frais de service en sus.89$ 3 SHOWS Frais de service en sus.155$ 6 SHOWS Frais de service en sus.www.riezencore.com THÉÂTRE ST-DENIS 790.1111 7 AU 11 OCTOBRE 2003 12 ET 13 NOVEMBRE 2003 DISPONIBLE EN FORFAIT LES 7, 8 ET 9 OCTOBRE 25 AU 29 NOVEMBRE 2003 DISPONIBLE EN FORFAIT LES 25, 26 ET 27 NOVEMBRE 26 AU 29 NOVEMBRE 2003 DISPONIBLE EN FORFAIT LES 26 ET 27 NOVEMBRE MARIOJEAN MARTINMATTE CLAUDINEMERCIER GARYKURTZ MARCDUPRÉ 14 NOVEMBRE 2003 PARTICKHUARD 15 AU 18 OCTOBRE 2003 DISPONIBLE EN FORFAIT LES 15 ET 16 OCTOBRE 3164692A D1 4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 NOUVELLES DU DISQUE MUSIQUE Fazil Say compositeur LE PIANISTE turc Fazil Say joue ses propres compositions sur un récent disque de la marque Naïve.Quelques titres : Black Earth, Darvish in Manhattan, Silence, avec l'Orchestre de Radio France, dir.Eliahu Inbal, et Sonate pour violon et piano, avec Laurent Korcia.Bartoli chez Salieri CECILIA BARTOLI consacre son plus récent disque Decca à des airs d'opéras de Salieri.Quelques titres : La Secchia, La Scuola dei gelosi, Palmira, Regina di Persia, La Fiera di Venezia, Armida.Claude Gingras L'Espagne vient au NEM GUY MARCEAU collaboration spéciale AVANT SON CONCERT de mercredi, le Nouvel Ensemble Moderne tenait sa conférence de presse annonçant le contenu de sa 15e saison : sept concerts, huit créations, 30 nouvelles oeuvres au répertoire, plus de 15 événements partout au Québec.Car pour la première fois de sa courte histoire, le NEM ne part pas en tournée cette année.C'est ce qu'a expliqué la chef et directrice artistique du NEM, Lorraine Vaillancourt, précisant que certains projets sont seulement reportés à une date ultérieure, mais que les plans de tournée hors du Québec reprennent la saison prochaine.Le NEM voyagera en musique en Espagne avec des compositeurs de l'école madrilène.Deux des trois programmes des concerts de musique contemporaine espagnole prévus au calendrier sont bâtis autour d'un compositeur, le plus souvent inconnu du public montréalais, mais à découvrir.Le 29 octobre, Francisco Guerrero \u2014 pas celui de la Renaissance, mais celui né en 1951 et mort en 1997 \u2014 et le 10 décembre, Luis de Pablo, dont on dit qu'il est « une des figures les plus marquantes de la musique contemporaine espagnole ».Parmi les compositeurs au programme, mentionnons Alberto Posadas, José Manuel Lopez Lopez et José Maria Sanchez Verdu.Le 27 février à la Chapelle historique du Bon-Pasteur sera une soirée de musique de chambre pour pianos, cordes et clarinettes, dans des oeuvres de compositeurs déjà cités.Le NEM présente aussi la deuxième édition de Mus Mix (musique mixte-électro et acoustique) les 4 et 6 février au Musée d'art contemporain, en collaboration avec Réseaux des arts médiatiques.Au programme, notamment, des créations de Martin Bédard et Alcides Lanza.On entendra plusieurs oeuvres pour partie soliste, nous dit-on.Et pour la première collaboration du NEM avec l'Atelier lyrique de l'OdeM, les 21 et 22 novembre, on présentera deux oeuvres lyriques de José Evangelista : Exercices de conversation et de diction françaises pour étudiants américains (1991) sur des textes de Ionesco, et Exercices de style (1997).Rappelons que José Evangelista a signé la musique de l'opéra Manuscrit trouvé à Saragosse présenté en 2001 chez Chants Libres.Pour le Grand Concert annuel du NEM le 21 avril, on a réservé quatre créations montréalaises dont la plus récente du Québécois Serge Provost (qu'on aura entendue en avant-première le 17 avril à la Chapelle historique du Bon-Pasteur), ainsi qu'une autre de Luis de Pablo.Le NEM complétera avec Le Reste du temps, de Georges Aperghis et Wanderlied, de Betsy Jolas, toutes deux écrites pour l'ensemble et créées lors de sa dernière tournée française.Le NEM sera aussi à Lanaudière cet été dans une soirée de contes avec Michel Faubert, Marc Hyland et Sylvio Palmieri.On promet également un happening festif en mai 2004 autour du travail de l'artiste Michel Smith.À suivre.Exception faite des lieux déjà mentionnés, tous les autres concerts ont lieu à l'habituelle salle Claude- Champagne de l'Université de Montréal.SUPPLÉMENTAIRES Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167809A 3164405A 3166698A L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 3 S E P T EMB R E 2 0 0 3 D 1 5 NOUVELLES DU DISQUE ÉCOLES « Malher » et « Metha » à la PdA LA NOUVELLE marque québécoise XXI-21 a récupéré l'enregistrement du concert d'ouverture de la Place des Arts, donné le 21 septembre 1963, il y a donc 40 ans, par l'Orchestre Symphonique de Montréal que dirigeait alors Zubin Mehta.L'enregistrement avait paru à l'origine dans un album-souvenir de deux 33-tours, initiative du maire de l'époque, Jean Drapeau.La pièce de résistance de la soirée était la première Symphonie de Mahler.Le disque ne nous est pas encore parvenu, mais sa couverture, reproduite dans le dernier bulletin du distributeur SRI, révèle deux regrettables erreurs : le nom de Mahler est orthographié « Malher » et celui de Mehta, « Metha ».Les Musici et Corigliano LE PROCHAIN disque des Musici de Montréal sera consacré à John Corigliano et comprendra la deuxième Symphonie, jouée par eux la saison dernière, et la musique du film Le Violon rouge.Corigliano viendra de New York pour les séances d'enregistrement.De l'opéra en anglais ELIZABETH Futral chante des airs d'opéras italiens et français en traduction anglaise sur un récent disque Chandos.Parmi les opéras représentés : Alcina, de Handel, Cosi fan tutte, de Mozart, I Puritani, de Bellini, Lakmé, de Delibes, Roméo et Juliette, de Gounod.Un air est effectivement chanté dans l'anglais original : il est tiré de Susanna, de Carlisle Floyd.Wolf deux fois DEUX NOUVELLES versions de l'Italienisches Liederbuch de Hugo Wolf paraissent simultanément : par la soprano Soile Isokoski et le baryton Bo Skovhus, chez Ondine, et par la soprano Christiane Oelze et le ténor Hans Peter Blochwitz, chez Berlin Classics.Au piano : Marita Viitasalo chez Ondine, Rudolf Jansen chez Berlin.3168730A COURS D'ART peinture dessin aquarelle joaillerie vitrail calligraphie céramique poterie sculpture INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT CENTRE DES ARTS VISUELS www.centredesartsvisuels.ca wwbrochure gratuite 350 av.Victoria 488-9558 Métro Vendôme les cours débutent en sept.et oct.BROCHURE GRATUITE www.centredesartsvisuels.ca 3153713A 3156724A D1 6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 À L'AFF ICHE CETTE SEMAI N E Les horaires de cette page doivent parvenir avant mercredi au Service des arts et spectacles, LA PRESSE, 7 Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9 Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Sainte-Catherine O.) Hamlet de William Shakespeare.Texte français de Jean-Michel Déprats.Mise en scène de Patrice Caurier et Moshe Leiser.Du mar.au sam., 19h ; dim., 15h.Jusqu'au 5 octobre.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) La Ménagerie de verre, de Tennessee Williams.Mise en scène de Françoise Faucher.Trad.de René Gingras.Du mar.au ven., 20h ; sam., 16h et 20h30.Jusqu'au 18 octobre.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3900, Saint-Denis) Blue Bayou, la maison de l'étalon, de Reynald Robinson.Mise en scène d'Éric Jean : 20h.Jusqu'au 4 octobre.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS (100, av.des Pins E.) Menteur, de Yannick Jaulin : 20h.Jusqu'au 20 septembre.SALLE FRED-BARRY (4353, Sainte-Catherine e.) Dès mar., 20h, Méphisto, le roman d'une carrière, d'après Klaus Mann.Adapt.de Ariane Mnouchkine.Mise en scène de Daniel Paquette.ESPACE GO (4890, Saint-Laurent) Dès mar., 20h, OEdipe à Colone, de Sophocle.Trad.de Marie Cardinal.Mise en scène de Jean-Pierre Ronfard.ESPACE LIBRE (1945, Fullum) Henri&Margaux, de Daniel Brière et Evelyne de la Chenelière.Présentation du Nouveau Théâtre Expérimental.Du mar.au sam., 20h30.Jusqu'au 27 sseptembre.THÉÂTRE LA LICORNE (4559, av.Papineau) L'Inoublié ou Marcel Pomme-dans l'eau, de Marcel Pomerlo.Coproduction du Théâtre Momentum et du Théâtre de La Manufacture.Du mar.au sam., 20h ; mer., 19h.Jusqu'au 27 septembre.THÉÂTRE LA PETITE LICORNE (4559, Papineau) Lun., 19h30, Ollin Teatro Transformacion, improvisations avec public dirirgées et animées par Alejandro Moran.ARGGL ! (514-585-5412) Beauté intérieure, balade urbaine, de Olivier Choinière.Du mar.au sam., entre 19h et 23h.Départ toutes les 15 minutes.USINE C (1345, av.Lalonde) Auj., 20h, Peer Gynt, de Henrik Ibsen.Adapt.et mise en scène de Peter Batakliev.Production du Théâtre Décalage.THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND (225, boul.l'Ange-Gardien, L'Assomption) Auj., 20h, Appelez-moi maman ou Comment survivre à la maternité, version française de Mom's The Word, collectif de Linda A.Carson, Jill Daum, Allison Kelly, Robin Nichol, Barbara Pollard et Deborah Williams.Mise en scène de Denise Filiatrault.Trad.et adapt.de Michel Tremblay.CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE (salle Rolland-Brunelle, 20, Saint-Charles- Borromée sud, Joliette) Le Ciel est égoïste, de Pierre-Olivier Scotto et Martine Feldmann.Avec Janine Sutto, Catherine Bégin et Jean Maheux.Jeu., ven., 20h ; sam., 16h et 20h.Jusqu'au 27 septembre.THÉÂTRE DES HIRONDELLES (Saint-Mathieu-de-Beloeil) Ah ! six bons moines, de Serge Turbide.Ven., sam., 20h30.Jusqu'au 27 septembre.Danse AGORA DE LA DANSE (840, Cherrier) Mer., jeu., ven., 20h, Cinq Voix, cinq visages, de Jane Mappin.Avec Irène Galesso, Sophie Janssens, Jane Mappin, Mathilde Monnard et Chanti Wadge, accompagnées par cinq fillettes de sept ans : Ophélie Duvbois, Clémentine Labrecque, Antonia Mappin- Kssirer, Giulia Pool, Béatrice Thompson- Merrigan.TANGENTE (840, Cherrier) Auj., 20h30 ; dim., 16h, Danse buissonnière avec Marie Béland, Marie-Josée Lareau, Amélie Lévesque-Demers, Élodie Lombardo, Ségolène Marchand et Manuel Roque.Musique THÉÂTRE LA CHAPELLE (3700, Saint-Dominique) Auj., 15 h, Quatuor Bozzini.Wandelweiser.SALLE PIERRE-MERCURE Auj., 20 h, La Nouvele Sinfonie.Dir.Hervé Niquet.Musique de ballets (Rebel).UNIVERSITÉ McGILL (Redpath Hall) Auj., 20 h, Musica Camerata Montréal.Quintette pour hautbois et cordes K.406, Prélude et Fugue K.404a, Trio K.548, Quintette pour cor et cordes K.407 (Mozart).Mar., 20 h, Trio Fibonacci.Bouliane, De Pablo, Ives.Ven., 19 h 30, Buxus et Cie.Journées de la flûte à bec.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Auj., 20 h, Jean Ter-Meguerian, violoniste.Khatchaturian.PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid-Pelletier) Dim., 14 h 30, Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Jacques Lacombe.Viviane Hagner, violoniste.Variations sur un thème de Tchaïkovsky (Arensky), Concerto pour violon, Francesca da Rimini et Ouverture 1812 (Tchaïkovsky).Dimanches en musique.(Rencontre du public avec les musiciens : 13 h 30, Piano Nobile.) UNIVERSITÉ McGILL (Pollack Hall) Lun., 19 h 30, Orchestre de chambre Mc Gill.Dir.Alexander Brott et Boris Brott.Monique Pagé, soprano.Adagio et Fugue K.546 (Mozart), Sonate no 33 (Scarlatti, arr.Brott), Requiem (Thibaudeau), Adagio (Barber), Symphonie op.110a (Chostakovitch, arr.Barchaï).Mer., 19 h 30, Gala de La Scena musicale.John Mac Master, ténor, Mirela Tafaj, soprano, Annamaria Popescu, mezzosoprano.Au piano : Michael Mc Mahon.Variétés CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL Il était une fois.un Cabaret, de Sophye Nolet.Du mar.au jeu., 13h30.Jusqu'au 25 septembre.MÉTROPOLIS (59, Sainte-Catherine E.) Mer., 20h, Alpha Blondy et The Solar System ; ven., 21h, Bet.E & Stef.SPECTRUM (318, Sainte-Catherine O.) Mar., 20h, Sam Roberts ; ven., 20h30, Delerium.CLUB SODA (1225, Saint-Laurent) Auj., 20h, Inmotion ; mar., 21h, Interpol ; jeu., 20h, Voodoo Glow Kulls et Tajada Jones.PETIT CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Auj., 21h, Starvin' Hungry ; mer., 20h30, The Gruesomes.CABARET MUSIC-HALL (2111, Saint-Laurent) Ven., 20h, Dumas.LES DEUX PIERROTS (104, Saint-Paul E.) Auj., 20h, groupe Nouzôte et Karl Millette.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) Dim., 20h, les Pics à Pioche ; mer., 21h, Christian Malette ; ven., 21h, Virtual Max.BOÎTE À MARIUS (5885, Papineau) Auj., Yan Parenteau et Serge Lachapelle ; jeu.et ven., Yan Parenteau et Yannick Pépin : 21h.L'ESCOGRIFFE (4467, Saint-Denis) Auj., Louis-Étienne ; dim., Alain Caron et Paul Brochu ; mar., Singing Breakmen et Miss Dynamite ; mer., hommage à Louis Jordan ; jeu., le Mile-End Jazz Quartet ; ven., Madcaps : 22h.LA PETITE BOÎTE (2001, Rosemont) Auj.et ven., 22h, Passeport.P'TIT BAR (3451, Saint-Denis) Auj., 22h, Jean Viau ; dim., 21h, Thierry Fortuit chante Brel ; lun., 21h30, Sébastien Lacombe ; mar., 21h30, Jean-Hugues Labrecque chante Plume ; mer., Jacques Rochon ; jeu., 21h30, Roger Genois chante Brassens, Moustaki, Dubois ; ven., 22h, Didier Dumoutier.QUAI DES BRUMES (4481, Saint-Denis) Auj., 21h, Emmanuelle Julien ; dim., de 17h à 19h, Ensemble Jean-Félix Mailloux ; dès 21h, DJ Alexsender.LE SWIMMING (3643, boul.Saint-Laurent) Auj., Threat From Outer Space ; lun., Rudimental ; mar., soirée rock ; jeu., Pigeon Hole et Erin Smith ; ven., Kobayashi : 22h.SALLE DE CONCERT OSCAR PETERSON (7141, Sherbrooke O.) Jeu., 20h, soirée de musique flamenco avec Aramito.BALATTOU (4372, Saint-Laurent) Mar., 21h, Dopamina et International Sonora Calavera Rosada et Acoustic Project & Coyotzin ; jeu., 21h, Sami.BRUTOPIA (1219, Crescent) Auj., 16h, The Cains Unplugged ; 22h, The United Steel Workers ; mar., Cecile Doo- Kinga ; mer., Dave Moran : 22h.LA MAISON DU JAZZ (2060, Aylmer) Auj., de 18h30 à 21h30, Trio Steve Amirault ; dès 22h, Johnny Scott Band et Geoff Lapp ; dim., 20h30, Michelle Sweeney ; lun., 21h30, Dave Turner et Paul Gaudette ; mar., 21h30, Richard Parris et Billy Georgette ; mer., 21h30, Trio Johanne Desforges.PUB ST.PAUL (124, Saint-Paul E.) Auj., dès 21h, groupe The Prisonners.CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE (salle Rolland-Brunelle, 20, Saint-Borromée sud, Joliette) Mar.et mer., 20h, Lise Dion.SALLE GERMAINE-GUÈVREMONT (455, Fournier, Saint-Jérôme) Jeu., 20h, Éric Lapointe.AU VIEUX CLOCHER DE MAGOG (64, Merry N., Magog) Auj., 20h30, Benoit Paquette.AU VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE (1590, rue Galt O.) Auj., 20h30, hommage aux Colocs.Expositions MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL (185, Sainte-Catherine O.) Expositions David Rabinowtich, Place à la magie - les années 40, 50 et 60 au Québec et Nicolas Baier.Du mar.au dim., de 11h à 18h ; mer., de 11h à 21h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (pavillon Jean-Noël Desmarais, 1380, Sherbrooke O) Expositions La terre dans tous ses états et Gabor Osz : l'horizon fluide - (pavillon Michal et Renata Hornstein) - Exposition Françoise Sullivan.Jusqu'au 5 octobre.GALERIE D'ART DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (1390, Sherbrooke O.) Exposition OEil Romantique.Mar., jeu.et ven., de 11h à 16h ; mer., de 11h à 17h ; sam., de 12h à 17h et dim., de 13h à 17h.Jusqu'au 2 octobre.MUSÉE DU CHÂTEAU DUFRESNE (2029, av.Jeanne-d'Arc) Exposition des finissants de l'École de Joaillerie de Montréal.Jusqu'au 21 septembre.MUSÉE DU CHÂTEAU RAMEZAY (280, Notre-Dame E.) Exposition La Compagnie des Indes en Nouvelle-France.Jusqu'au 23 novembre.POINTE-À-CALLIÈRE - MUSÉE D'ARCHÉOLOGIE ET D'HISTOIRE DE MONTRÉAL (350, Place Royale) Expositions Ici naquit Montréal et L'Archéologie et la Bible - Du roi David aux manuscrits de la mer Morte.Du mar.au ven., de 10h à 17h ; sam.et dim., de 11h à 17h.MUSÉE DES MAÎTRES ET ARTISANS DU QUÉBEC (615, av.Ste-Croix, St-Laurent) Auj.et dim., de midi à 17h, expositions Le miracle du fil.Exposition Mains de maîtres.Du mer.au dim, de 12h à 17h.MUSÉE MARC-AURÈLE FORTIN (118, Saint-Pierre) Exposition Marc-Aurèle Fortin, l'innovateur.Du mar.au dim., de 11h à 17h.LA MAISON SAINT-GABRIEL (2146, place Dublin) Expositions Sur les bancs d'école en Amérique française , et Faites un détour par le 17e siècle.Jusqu'au 19 décembre.ARTICULE (4001, Berri, espace 105) Oeuvres de David Askevold et installation photographique de Christine Brault.Du mar.au dim., de midi à 17h.ATELIER CIRCULAIRE (5445, av.de Gaspé) Oeuvres de Pascale Parrein.Du mer.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 27 septembre.BORDUAS (207, Laurier O.) Oeuvres de M.-A.Fortin, Rodolphe Duguay, John G.Little, René Richard, Charles Huot, Goodridge Robert, Adrien Hébert, Jean-Paul Pépin et Henri-Zotique Fabien.LA CENTRALE - GALERIE POWERHOUSE (460, Sainte-Catherine O., espace 506) Oeuvres de P.Elaine Sharpe et Althea Thauberger.Du mar.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 4 octobre.CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE (1920, Baille) Auj.et dim., de 11h à 18h, exposition Empreintes de l'Inde.OEuvres d'Alain Paiment.Du mar.au dim., de 11h à 18h ; jeu., de 11h à 21h.CENTRE DES ARTS ACTUELS SKOL (460, Sainte-Catherine O., espace 511) Oeuvres de Philippe Hamelin et Sébastien Cliche.Du mar.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 27 septembre.CENTRE DES ARTS CONTEMPORAINS DU QUÉBEC (4247, Saint-Dominique) Dès ven., oeuvres de Yves-Laurier Beaudoin et Éric Sauvé.ÉDIFICE BELGO (372, Sainte-Catherine O., espace 306) Auj.et dim., oeuvres de Serge Champagne.GALERIE B-312 (372, Sainte-Catherine O., espace 403) Oeuvres d'Angèle Verret et Sylvie Readman.Du mar.au sam., de midi à 18h.Jusqu'au 11 octobre.GALERIE BELLEMARE (372, Sainte-Catherine O., espace 502) Oeuvres de Jocelyne Alloucherie.Jusqu'au 4 octobre.GALERIE BERENSEN (1472, Sherbrooke O.) Photographies de Linda Rutenberg, Jo-Anne Solowey Shapiro, Jackie Cytrynbaum et Duan Yueheng.Jusqu'au 4 octobre.GALERIE BERNARD (3926, Saint-Denis) Photographies de Patrick Chénier, Michele Green Echenberg et Lucien Lisabelle.Mar., mer., sam., de midi à 17h ; jeu.et ven., de midi à 20h.Jusqu'au 4 octobre.GALERIE SIMON BLAIS (5420, Saint-Laurent) Photographies de Serge Clément et peintures de Yann Leroux.Du mar.au ven., de 10h à 18h ; sam., de 10h à 17h.Jusqu'au 4 octobre.GALERIE CLAIR OBSCUR (2374, Beaubien E.) Oeuvres de Julie Arkinson.Du mar.au dim., de 10h30 à 18h.Jusqu'au 28 septembre.GALERIE CLARK (5455, av.De Gaspé, espace 114) Oeuvres de Jean Dupuy et Caroline Hayeur.Du mar.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 11 octobre.GALERIE CRÉATIV'ART (880, Henri-Bourassa E.) Auj., de midi à 17h, exposition Sur un air d'été, oeuvres de Marie-France Brunet, Ginette De Lottinville, Madeleine Filion, Claire Gagnon, Micheline Raymond, Violeta Roël et Margrith Wirsch.GALERIE DARE-DARE (460, Sainte-Catherine O., espace 505) Installation d'Adrienne Spier.Du mar.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 11 octobre.GALERIE D'ART CONTEMPORAIN (122, rue Bernard O.) Photographiques de Dani Hausmann et Caroline Alain.Mar.et mer., de 10h à 18h ; jeu.et ven., de 10h à 21h et sam., de 9h à 17h.Jusqu'au 4 octobre.GALERIE D'AVIGNON (102, Laurier O.) OEuvres de H.W.Jones, L.Rivière, C.Y.Bates, A.Fink, S.Addis, K.Mc Call, P.Iverson et Sean Rudman.Jusqu'au 19 septembre.GALERIE DAZIBAO (4001, Berri, espace 202) Oeuvres de Jayce Salloum.Du mar.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 4 octobre.GALERIE ERIC DEVLIN (1407, Saint-Alexandre) Oeuvres d'Ariane Thézé.Du mer.au ven., de midi à 18h ; sam., de midi à 17h.Jusqu'au 4 octobre.GALERIE D'ART D'OUTREMONT (41, av.Saint-Just) Peintures de Christine Major.Du mar.au ven., de 13h à 18h ; sam.et dim., de 13h à 16h.Jusqu'au 28 septembre.GALERIE 1225 (1225, de la Montagne) Auj., de 11h à minuit, peintures d'Anne Billy et Tanya Morand.GALERIE GALA (5157, Saint-Laurent) OEuvres de Jean-Marcel Dumontier et Françoise Barraud.Jusqu'au 30 septembre.GALERIE GORA (460, Sainte-Catherine O., espace 305) Auj., exposition Les Fenêtres de l'âme, peintures de Nana Chen et Christel Sobke.GALERIE GRAFF (963, Rachel E.) Exposition Marines et autres horizons, oeuvres de Jocelyn Jean.Du mer.au ven., de 11h à 18h ; sam., de midi à 17h.Jusqu'au 18 octobre.GALERIE KLIMANTIRIS (742, boul.Décarie) Oeuvres de Patricia Huong, Gabriel Ronald et John Boyadjian.GALERIE KO-ZEN (532, av.Duluth E.) Auj., oeuvres de Niciphor.GALERIE LAMOUREUX RITZENHOFF (1428, Sherbrooke O.) OEuvres d'artistes canadiens contemporains.GALERIE D'ART YVES LAROCHE (4, rue Saint-Paul E.) OEuvres de Zïlon, Nicole St-Pierre, Janusz Migacz, Manon Otis et Johanne Cullen.Jusqu'au 18 septembre.GALERIE ELENA LEE (1460, Sherbrooke O.) Oeuvres de Susan Edgerley.Du mar.au ven., de 11h à 18h.Jusqu'au 30 septembre.GALERIE LEONARD ET BINA ELLEN (1400, boul.de Maisonneuve O.) Oeuvres de Sylvia Safdie.Du mar.au sam., de midi à 18h.Jusqu'au 1er novembre.GALERIE LIANE ET DANNY TARAN (5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine) Dès ven., exposition Wang Qingson : Épopées du présent.GALERIE LUZ (372, Sainte-Catherine O., espace 420) Photographies de Marlene L.Tremblay, M.Rodrigues-Labreche et SB Edwards, sculptures de Susan Valyi.Du mer.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 27 septembre.GALERIE OLIVIER MARTIN (1257, av.du Mont-Royal E.) OEuvres de Pierre Quevillon.Lun.au mer., de 10h30 à 17h30 ; jeu.et ven., de 10h30 à 20h30 ; sam., de 10h30 à 16h30 ; dim., de midi30 à 16h30.Jusqu'au 21 septembre.GALERIE MICHEL-ANGE (430, Bonsecours) Peintures de Marcel Fecteau.Du mar.au dim., de 11h à 17h.Jusqu'au 20 septembre.GALERIE SYLVIANE POIRIER ART CONTEMPORAIN (372, Sainte-Catherine O., espace 234) OEuvres de Karen Trask et Josée Pellerin.Jusqu'au 11 octobre.GALERIE PORT-MAURICE (8420, boul.Lacordaire) Exposition Villes impossibles, oeuvres d'Irène Boulanger-Michaud.Lun., de 13h à 21h ; mar., mer., jeu., de 10h à 21h ; ven., de 10h à 18h ; dim., de 13h à 17h ; sam., de 10 à 17h.Jusqu'au 27 septembre.GALERIE D'ART RELAIS DES ÉPOQUES (234, Saint-Paul O.) Oeuvres de Roman Zuzuk, Colette Plasson, Monique Bédard, Charles Carson, Monique et Gisèle Benoît, Linda Schneider, Normand Boisvert, Janine Wesselmann.GALERIE LILIAN RODRIGUEZ (372, Ste-Catherine O., ESPACE 405) Oeuvres de Françoise Sullivan.Du mer.au ven., de midi à 17h30 ; sam., de midi à 17h.Jusqu'au 4 octobre.GALERIE SAS (372, Sainte-Catherine O., espace 416) Auj., photographies de Brigitte Henry.GALERIE SOLEIL (207, Laurier O.) OEuvres de Elie Bakmazian, Sara Peck Colby, Robert Elibekian, Kathryn Gabinet- Kroo, Maurice Lépine, Julie Parenteau, Richard Vaskelis, Gaétane Wilson.Jusqu'au 26 septembre.GALERIE TURENNE INC.(1474, Sherbrooke O.) Tableaux anciens et oeuvres de Joseph Giunta.GALERIE JEAN-PIERRE VALENTIN (1490, Sherbrooke O.) Peintures de Pierre Lefebvre, Henry Jones et Llia Zaitseff.Du mar.au ven., de 10h à 17h30 ; sam., de 10h à 17h.GALERIE VAV (1395, René-Lévesque O.) Oeuvres de Carrick Dennison, Cody Stephenson et Kajin Goh.GALERIE JOYCE YAHOUDA (372, Ste-Catherine O., espaces 328 et 427) Oeuvres de Mathieu Beauséjour, Carl Bouchard, Sylvie Cotton, Gennaro De Pasquale, Martin Dufrasne, Massimo Guerrera, Corine Lemieux, Emmanuelle Léonard et Andrea Szilasi.Du jeu.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 11 octobre.GUILDE GRAPHIQUE (9, Saint-Paul O.) Oeuvres de Barraud, Anait, Chloé, Dupont, Lacroix, Nadeau, Martin et Xuereb.Du lun.au sam., de 10h à 18h ; dim., de midi à 17h.Jusqu'au 30 septembre.LE GESÛ - CENTRE DE CRÉATIVITÉ (1200, de Bleury) Dès jeu., exposition Onirisme et orphisme, oeuvres de Gérald Brault.OBORO (4001, Berri, espace 301) OEuvres de Richard Purdy.Du mar.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 18 octobre.OBSERVATOIRE 4 (372, Sainte-Catherine O., espace 426) Photographies de Bradley Muir, Mackenzie Stroh, James Prior, Mariev Robitaille, Marisa Portolese et Thomas Kneubühler.Jusqu'au 18 octobre.OCCURRENCE (460, Sainte-Catherine O., espace 307) OEuvres d'Alison Jackson et Alain Pratte.Du mer.au sam., de midi à 17h.Jusqu'au 18 octobre.STUDIO 261 (261, Saint-Jacques O.) Peintures de R.Connolly, H.Goulet, Fablo, C.Théberge, P.Bressan, P.Jegalian.Sculptures de C.Hazanavicius, N.Riendeau, J.L.Émond, C.Brunet et Vassil Nikov.SUPPLÉMENTAIRES Jusqu'au 24 septembre.Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167821A Du 20 juin au 6 octobre 2003 Mythes et Légendes du Monde DES OEUVRES SPECTACULAIRES JAMAIS VUES ! Ne ratez pas la toute dernière compétition internationale de mosaïcultures à se dérouler à Montréal.www.mosaiculture.ca info@mosaiculture.ca (514) 868.2003 (888) 868.9999 TA R I F S Adulte : 12,50$ Enfant (6 à 11 ans) : 5,00$ Enfant(5 ans et moins) : gratuit Aîné (55 ans et plus) : 10,50$ Étudiant (12 à 18 ans) : 10,50$ Famille : 30,00$ Groupe SPEC : (514) 527-3644 Dans le Vieux-Port de Montréal, au pied de la rue Mc Gill Tous les jours de 9 heures à la brunante Métro Square Victoria Visites guidées disponibles Stationnement sur le site DIMANCHE 14 SEPTEMBRE Festivaldelasanté stationnement accessible par laruedela Commune etle Pont Mill.Suivez lesindications.3159986A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 D1 7 3158494A Sting et la frime Depuis des années, le chanteur Sting surfe sur une rumeur voulant que, étant adepte du sexe tantrique, il pouvait faire l'amour à sa conjointe Trudi Styler pendant des heures.Et des heures.Et des heures.Comme le lapin Energizer.Voilà que, ah-ha, la vérité éclate enfin, sur les ondes de la télévision britannique: Sting aurait confié à Bob Geldof, lors d'une soirée trop arrosée, et dans un but évident d'impressionner le créateur de Live Aid, qu'il avait fait l'amour avec sa femme pendant huit heures non stop.Pendant des années, la légende est demeurée intacte.Jusqu'à la semaine dernière.Sting a brisé le mythe: «Je pense que j'ai dit à Bob que je pouvais faire l'amour pendant huit heures.Ce que je n'ai pas dit, c'est que ça comprenait quatre heures de supplication, un souper et un film.» < Nicky Hilton et Paris Hilton Serena Williams Madonna et Britney Spears L'ENVERS DU DÉCOR Une chronique aussi tumultueuse que les aventures de Michèle Richard HUGO DUMAS h d u m a s @ l a p r e s s e .c a Mariage arrangé ?«Tout d'un coup, tu maries ma fille, tout d'un coup, tu la maries pas».Les amateurs de folklore québécois auront reconnu ce célèbre couple qui, toujours d'une actualité brûlante, s'applique tellement bien à Bennifer, cet objet hollywoodien qui devait se marier demain.Le couple a cependant annoncé jeudi, par voie de communiqué, que l'événement était reporté en raison d'une trop grande attention médiatique.Euh, attendez.Depuis quand Jennifer Lopez et Ben Affleck se plaignent-ils d'être trop sous les feux des projecteurs, eux qui se ruent pratiquement sur les reporters de Access Hollywood et Entertainment Tonight quand ils les voient sur un tapis rouge?Serait-ce que leur couple est en péril?Ou qu'en fait, Bennifer va se marier demain, mais on tente d'éloigner les journalistes en leur faisant croire que le mariage est à l'eau?Attendez : est-ce vraiment un vrai communiqué officiel qui a été publié jeudi?Et Gigli, finalement, est-ce un bon film parce qu'il est tellement mauvais?Voyez : il n'y a pas que Paul Arcand qui pose les vraies questions.Bling-bling pour Britney Britney fait dans le bling-bling, gracieuseté de sa nouvelle amie Madonna.(NDLR : voici une occasion tout à fait gratuite de republier la fameuse photo de leur célèbre baiser du gala MTV, si vous insistez).Revenons à nos moutons : il paraît que Madonna, après leur performance de Like A Virgin, a donné à sa nouvelle meilleure amie un collier de diamants d'une valeur de 15 000$ US serti de la lettre B.B, pour Britney, évidemment.Pendant les répétitions, la madone a aussi recommandé à sa jeune protégée d'écraser pour de bon, avant qu'elle ne devienne trop accro à la cigarette.Britney a répondu qu'elle aimait la couleur et la texture que les cigarettes donnaient à sa voix.Selon le magazine Us Weekly, Madonna et Britney sont les meilleures amies du monde: elles lunchent ensemble et la Material Girl originale aurait même convaincu la Material Girl junior des bienfaits de la kabbale, une branche philosophico-mystique du judaïsme.Les deux chanteuses pop ont un autre point en commun: elles ont joué dans les pires navets de 2002 : Crossroads et Swept Away.Un lien intéressant, non?Coup de filet pour Serena Absente du dernier USOpen, la sculpturale joueuse de tennis Serena Williams ne chôme pas pour autant.Le New York Post rapporte que la soeur de l'autre travaille côté court (et aussi côté filet, quelle excellente blague) pour mousser sa carrière.d'actrice.Serena aurait rendu une petite visite au légendaire producteur Robert Evans chez lui, à Los Angeles, dans le but qu'il lui accorde un rôle dans un des nombreux films qu'il a en chantier.Toujours aussi gentleman, Evans n'a mis que très peu de temps à répandre la rumeur que Serena s'était roulée sur son couvre-lit en fourrure, ne portant qu'une micro jupe.Et pas du tout le genre de jupe qu'elle porte sur un court, qui la protège normalement d'une brise un peu trop puissante, si vous voyez ce qu'on veut dire.Toutes les Hilton de la Terre.Ça fait longtemps qu'on ne vous a pas donné des nouvelles des célèbres soeurs Hilton, Paris, 22 ans, et Nicky, 19 ans.La dernière rumeur nous souffle que Paris et Nicky ont, une fois de plus, causé du grabuge dans une boîte de nuit de Miami (le club Opium) lors du long week-end de la fête du Travail.Ashton Kutcher s'y trouvait en compagnie de son ami Wilmer Valderamma pour le lancement du film Party Monster.Après une série de shooters, «Ashton est rapidement devenu le jambon entre deux tranches de pain Hilton», écrit le magazine Us Weekly.Parions que Demi Moore, qui n'a pas assisté à ce show de cuisine en direct, ne demandera pas la recette du sandwich Hilton-Ashton.ROCK Workman, lyrique et magnétique ALEXANDRE VIGNEAULT SE POURRAIT-IL que Hawksley Workman ait concocté l'un des meilleurs disques rock de l'année ?Affirmatif, doit-on conclure après de multiples écoutes de Lover / Fighter.Lyrique, direct, passionné, simple, intelligent, vivant, on pourrait établir une liste longue comme ça des qualités de cet album lancé cette semaine après une gestation inhabituellement longue pour cet artiste pressé.Déjà, sur ses deux premiers disques, et surtout sur scène, l'énergumène se démarquait du lot.Songwriter intelligent, il est aussi une bête de scène.Son truc, c'est une présence totale, intense et intime.Juste avec sa guitare et sa voix puissante, il peut magnétiser une foule qui ne l'attendait pas, comme on a pu le constater au Métropolis en mars 2002, en première partie de Noir Désir.Lover / Fighter réussi le difficile pari de conserver cette ardeur peu commune.Hawksley Workman, qu'on a appris à connaître depuis trois ans à la faveur de ses albums For Him and the Girls et (Last Night We Were) the Delicious Wolves, n'a jamais été un rockeur ordinaire.Ses disques, il les fabrique en solitaire.Non content de jouer de tous les instruments (sauf exception), l'auteurcompositeur- interprète ontarien prend aussi en charge les arrangements et la réalisation.De manière inspirée, en plus.Question de contrôle ?« Non, c'est juste que je ne veux pas léguer ces plaisirs à qui que ce soit ! » lance-t-il en riant.N'ayant aucun collaborateur à écouter, à convaincre ou à engueuler, Hawksley Workman avait pris l'habitude de travailler vite.Ses deux premiers albums ont été bouclés en deux semaines.Lover / Fighter lui a demandé environ huit mois d'efforts pendant lesquels il est pratiquement resté cloîtré dans la maison-chalet du nord de l'Ontario où il a installé son studio.« Quand tu travailles vite, tu es constamment en lune de miel avec ta musique, estime-t-il.Tu n'as pas le temps de te réveiller le matin pour te demander si tu aimes ou non ce que tu as fait.Maintenant, j'ai appris que je pouvais être patient.J'espère que ce n'est pas parce que je vieillis ! » Esprit sportif Hawksley Workman a beau travailler seul, sa vision de la création révèle un authentique esprit sportif.« Je voulais que les chansons travaillent bien ensemble, comme une équipe », affirme-t-il, le plus sérieusement du monde.Après deux albums éclectiques, très apprécié en Europe (en France, notamment), il a voulu faire un disque plus centré, qui ne soit ni éparpillé ni ésotérique.Lover / Fighter demeure maniéré, dans le bon sens du terme, mais n'offre rien qui se rapproche d'un style cabaret qu'on retrouvait sur les précédents albums.« L'an dernier, je n'ai fait quasiment que des grands festivals européens, expose-t-il.Quand tu joues devant 20 000 personnes soir après soir, tu finis par comprendre ce qui fait qu'une chanson fonctionne et pas l'autre.Alors j'ai voulu mieux canaliser mes énergies.Tout ce que je voulais, c'est faire un vrai disque de rock'n'roll.Et je pense que j'y suis parvenu.» Déterminé à créer une grande oeuvre \u2014 et surtout à ne pas se perdre en chemin \u2014 le songwriter ontarien a modelé son travail sur quelques-uns des disques qu'il aime : Joshua Tree de U2, Rumours de Fleetwood Mac et Appetite For Destruction de Guns'N Roses.Trois disques denses qui furent d'énormes succès.« Chacun d'eux a un son qui lui est propre, un ton qui lui est propre et on n'y remarque aucune baisse d'intensité, même dans les moments les plus intimes », évalue-t-il.Neuf chansons passaient la barre, selon ses critères.Un peu moins de 55 minutes au compteur.Sa nouvelle compagnie de disques, Universal, disait que ce n'était pas assez, que personne n'allait sortir son portefeuille pour se procurer un album aussi court.L'artiste a été catégorique : pas de remplissage.Un geste qui l'honore.« Je ne voulais pas sacrifier l'unité du disque à de soi-disant intérêts commerciaux, insiste-t-il.Parce que lorsque que je tombes sur un disque de 20 chansons, je sais que ce sera généralement mauvais.» Lover / Fighter fait partie de ces albums qu'on ressent autant qu'on écoute.Les attaques vocales sont étonnantes, la fluidité et l'inventivité du chant séduit et, en même temps, les chansons possèdent une sensibilité pop accrocheuse derrière leur apparence tordue.Tendu et tentant, Lover / Fighter est le disque le plus accessible de l'artiste.« Je n'ai jamais été le genre à acheter des disques bizarres de tous les groupes inconnus, avoue-til.Quand j'ai lancé mes premiers disques, je pensais être un artiste mainstream et je me suis fait dire par les médias que j'étais une sorte de dandy pop de cabaret.Ç'a été vraiment bizarre.« J'aime la musique pop et c'est pour ça que j'aime le rap, enchaînet- il.C'est intense.Le rock moderne est, en général, terrible.Faible.Je trouve que la plupart des artistes rock manquent de courage.Et dès que je me branche sur une station urbaine, je tombe sur des gens qui essaient de faire quelque chose de neuf, d'intéressant.» Et lui ?Il souhaite avoir réussi à trouver le juste milieu.« J'espère que ce que je fais est suffisamment neuf pour attirer l'attention d'un maximum de gens et assez familier pour que les radios aient envie de le faire tourner.» Hawksley Workman espère frapper fort avec Lover / Fighter.Son album prouve, en effet, qu'on peut trouver l'équilibre entre audace et familiarité sans sombrer dans l'ennui.Un sacré bon coup, qui risque de faire les palmarès de fin d'année ! Photo ROBERT NADON, La Presse © « Le rock moderne est terrible.Faible.La plupart des artistes rock manquent de courage.», soutient Hawksley Workman. D1 8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 THÉÂTRE Étonnant Hamlet ! ANNE-MARIE CLOUTIER collaboration spéciale AVEC UN MINIMUM d'empathie, on peut deviner ce par quoi passent les interprètes d'Hamlet le soir d'une première.Plusieurs fantômes de comédiens illustres, de metteurs en scène légendaires (et quelques ectoplasmes de critiques) se déplacent en grandes pompes pour l'occasion.Ce 11 septembre 2003, certains d'entre eux ont dû sentir le poids des ans.Parce qu'entre vous et moi, on n'a plus les royaumes de Danemark qu'on avait.Ni même les châteaux d'Elseneur.Mais où sommes-nous donc ?Dans quel non-lieu post-baroque décadent ?Dans quel Berlin des années 20 opératique et apocalyptique ?Dans le désordre et en vrac, voisinent sur la scène un divan imprimé léopard, un piano surmonté d'une télé, des matelas percés, des chaises fluos, un frigidaire, un lit pour les ébats de Claudius et de Gertrude (mais n'anticipons pas), une sculpture de cochon bien rose, une tête de cheval géante.Le sol est jonché de débris.Le désordre est roi et le roi est désordre.Et pour cause.Quelque chose est pourri vous savez où.Dans ce capharnaüm d'images, surgissent Horatio, Claudius, Gertrude, Ophélie, Polonius, Hamlet.Claudius porte une couronne cartonnée ; la robe bourgogne de Gertrude a des allures « castafioresques » ; les costumes sont tout, sauf d'époque.Lentement, la poussière retombe, on accuse le choc.Gertrude et Claudius enjoignent Hamlet de retrouver sa joie de vivre.Ils parlent, agissent, se meuvent comme des pantins.Brisé par le chagrin, en deuil de son père, trahi par sa mère qui vient d'épouser son beau-frère fratricide, le prince semble assister impuissant à un cruel spectacle de marionnettes.Le Hamlet de Charles Berling n'est pas « rageur» \u2014c'est le mot qu'emploie Paul Lefebvre dans le programme pour qualifier les Hamlet contemporains (par rapport à ceux du XIXe siècle, plus mélancoliques).Il serait plutôt fragile, fébrile.Juvénile et pur, à la manière des adolescents.Déchiré par le monde qui l'attend.Rajeuni sur scène d'au moins une décennie, le comédien s'agite, saute sur place, volette.Il est partout.Il distille l'ironie shakespearienne avec habileté.On a déjà écrit d'Hamlet qu'il était le plus triste et le plus drôle des personnages tragiques de Shakespeare.Facétieux, fin, Berling pique, provoque.Comme un enfant.Et les spectateurs croulent de rire.Ou sont perplexes.Car, ici, nous avons affaire à un Hamlet autrement plus comique que tragique.Virtuose, d'une grande richesse formelle, inventif, l'intériorité n'y tient cependant aucune place.Non pas que les comédiens n'en fassent pas preuve.Les soliloques de Charles Berling pourraient nous atteindre.Mais dans ce grand carnaval d'images, les afflictions du prince sont englouties.Comme si, face à un tel tapage visuel \u2014 outrances, visions cauchemardesques \u2014, il était impossible de ne pas crier pour se faire entendre.De ne pas parler à gros traits.Ce qui n'empêche pas la cohésion des comédiens ; l'amalgame franco-québécois est réussi.Gabriel Arcand incarne un roi aussi pathétique que maléfique; quoique peu mise en valeur par cette production, Isabelle Blais est une Ophélie convaincante.Chez les Français, Jean-Marie Winling \u2014Polonius, le « pitre », dont, incidemment, la mort confine au ridicule\u2014 et Christiane Cohendy (Gertrude) déclenchent les rires et Marc Bodnar donne à son Laërte, étoffe et humanité.De ce spectacle, séduisant dans sa forme, certains regretteront qu'il nous prive du mystère et de la douleur d'Hamlet.On est captivés.Amusés.Si l'expression n'était galvaudée, on parlerait de plaisir ludique.Mais d'émotion, aucune ombre à l'horizon.En cinq actes et près de cinq heures d'ambivalences et de tourments, la prouesse est de taille.D'autres, au contraire, se laisseront emporter par cet Elseneur post-11 septembre.Ils y verront sans doute une métaphore de notre époque, clinquante, erratique, d'une terrifiante frivolité.Dans les deux cas, personne ne se sera ennuyé.HAMLET, de Shakespeare.Texte français de Jean-Michel Déprats.Mise en scène : Patrice Caurier et Moshe Leiser.Interprétation : Gabriel Arcand, Charles Berling, Isabelle Blais, Marc Bodnar, Christiane Cohendy, Roland Depauw, Maurice Deschamps, Cédric Dorier, Rachid Hafassa, Denis Lavalou, Gabriel Sabourin, Jean-Marie Winling.Décor : Christian Fenouillat.Costumes : Agostino Cavalca.Lumières : Christophe Forey.Musique et ambiance sonore : Julien Civange.Une coproduction franco-québécoise à l'affiche du Théâtre du Nouveau Monde jusqu'au 5 octobre.Gracieuseté du TNM Charles Berling (un Hamlet fragile et fébrile) et Isabelle Blais (une Ophélie convaincante) dans l'étonnant Hamlet présenté au TNM.SUPPLÉMENTAIRES Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167800A SUPPLÉMENTAIRES Billets en vente aujourd'hui au 790-1111 P R É S E N T E 3167818A Y a-t-il plus belle occasion à saisir ?Pour faire preuve d'audace.De notre collection exclusive de magnifiques créations contemporaines signées par le joaillier de renommée internationale Toni Cavelti, collier d'anneaux Signature en or 18 carats, 3 700 $ ; boucles d'oreille, 1 300 $ ; bracelet assorti également offert, 1 700 $.HALIFAX SAINT-JEAN (N.-B.) QUÉBEC MONTRÉAL OTTAWA TORONTO HAMILTON LONDON ST.CATHARINES WINNIPEG REGINA SASKATOON CALGARY EDMONTON VANCOUVER WHISTLER VICTORIA 1 800 682 2622 birks.com Le luxe à portée de main.Demandez votre carte Platine Birks dès maintenant et bénéficiez de modalités de paiement sans frais d'intérêts pour les achats de 500 $ et plus.BIRKS Fins bijoux et cadeaux.depuis 1879 3167797A Christine Larose, professeur de français.Aime vraiment son emploi.3163105A D20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 JOHNNY CASH: 1932-2003 Photo d'archives Le chanteur, sur une photo datée de 1977.Johnny Cash, l'une des figures marquantes de la chanson country, aussi connu sous le surnom « The Man in Black », s'est éteint hier à l'âge de 71 ans.La voix des éprouvés d'Amérique se tait Agence France Presse WASHINGTON \u2014 Enfant de la Grande Dépression, le chanteur américain Johnny Cash, mort hier à Nashville à l'âge de 71 ans, était une légende de la musique country et la voix des éprouvés de l'Amérique dont il chantait depuis plus de 50 ans les peines et les espoirs.Dans la même veine qu'un Bob Dylan ou un Leonard Cohen, Johnny Cash, surnommé « Man in Black » (l'homme en noir), avait la voix cassée de trop d'alcool et d'excès mais savait comme personne évoquer la vie des mineurs de Pennsylvanie, des ouvriers du Michigan, ou des prisonniers de St.Quentin.Au cours de 50 ans d'une impressionnante carrière, Johnny Cash a enregistré plus de 400 albums et quelque 1500 chansons bercées par sa voix grave et profonde.Devenu une légende aux États- Unis, une plaque portant son nom figurait dans le Country Music Hall of Fame depuis 1980.Avant son hospitalisation dans un hôpital de Nashville pour une pancréatite, il était en train de travailler sur un nouveau disque avec des chanson écrites par sa femme, June Carter Cash, également chanteuse de country, morte en mai à l'âge de 73 ans, selon son gérant, Lou Robin.Johnny Cash cultivait un réel amour des racines et de la musique américaine.De ballades en évocations romancées ou viriles, il se plaisait à conter les maux et les espoirs de tout un pays avec un recul adéquat et ce qu'il faut de dérision.Son inspiration était la vie elle-même.La santé chancelante mais toujours sur la brèche, il venait d'être mis en nomination à six reprises pour son clip Hurt à la récente soirée des MTV Video Awards et avait remporté une récompense, la dernière d'une longue série.Né en février 1932 dans une famille pauvre de l'Arkansas, une région particulièrement éprouvée par la Grande Dépression, il avait travaillé dans des champs de coton puis en usine avant de s'engager dans l'armée.C'est en 1955, qu'il signe son premier contrat musical avec la société Sun Label qui compte dans son catalogue Elvis Presley, Carl Perkins et Jerry Lee Lewis.Son premier succès s'intitule Doggone Lonesome.Ses textes coulent de source et servent à la perfection une musique inspirée.Le ton est désinvolte, le regard détaché.Ses textes marient poésie, ironie et satire.Suivront d'autres grands titres comme Folsom Prison Blues, I Walk the Line et Ring of Fire.Au début des années 60 pourtant, tout manque de se terminer.Alcool et drogue sont sur le point de l'engloutir.Il connaît lui-même la prison.En 1965, à 33 ans, il en paraît 15 de plus.Son visage est ravagé, mais sa voix n'aura peut-être jamais été plus belle.Son mariage, le second, avec June Carter le ramène à la vie.Son inspiration devient plus religieuse sans tomber dans la bondieuserie.Ce raconteur d'histoires se veut toujours défenseur de la veuve et de l'orphelin.Ses ennuis de santé \u2014 il était atteint, entre autres, de la maladie de Parkinson\u2014 ne l'empêchaient pas de courir les routes.De salles de concerts étroites en bars enfumés, il assurait quelque 200 représentations par an.Son dernier album, The Man Comes Around avec notamment des reprises de Depeche Mode, John Lennon et Paul Mc Cartney et un duo avec Fiona Apple était emprunt de mélancolie.La voix était fatiguée mais toujours juste et n'avait rien perdu de sa beauté.Le dernier titre sonnait comme une promesse : We'll Meet Again (nous nous retrouverons).Au cours de 50 ans d'une grande carrière, Johnny Cash a enregistré plus de 400 albums et quelque 1500 chansons bercées par sa voix grave et profonde.Photo Associated Press © À Nashville, en 1992, dans cette ville mythique de la musique américaine, la légende Cash agissait toujours.Céline Dion, c'est criminel Décès à 54 ans de John Ritter L'acteur américain John Ritter, 54 ans, célèbre pour son rôle dans la série télévisée Three's Company (Vivre à trois), avec qui il partageait la vedette aux côtés de Joyce De Witt et Suzanne Sommers (sur la photo), est mort subitement jeudi soir à l'hôpital de Los Angeles, a annoncé CNN hier.Ritter, a été terrassé par une crise cardiaque alors qu'il était en train de tourner et est mort peu de temps après son transport à l'hôpital, ajoute CNN.Fils du chanteur de country Tex Ritter, John Ritter était surtout célèbre pour son rôle de Jack dans la sitcom des années 70 Three's Company, un grand succès aux États-Unis.Par la suite, il a tourné dans d'autres séries télévisées.John Ritter était marié et père de quatre enfants.ISABELLE HACHEY LONDRES\u2014Clive Haviland et sa famille ont toujours adoré Céline Dion.Peut-être même un peu trop : s'ils persistent à écouter My Heart Will Go On à plein volume dans leur maison de Scarborough, au nord de l'Angleterre, ils risquent d'écoper d'une poursuite au criminel et d'une amende de 45 000 $ ! C'est que Joe et Elaine Wright, eux, ne supportent plus les airs en crescendo de la superstar québécoise.Voisins de la famille Haviland, ils disent avoir été tenus éveillés des nuits entières par le thème musical du film Titanic.Soir après soir, la voix de Céline s'infiltrait chez eux à travers des murs trop poreux.My Heart Will Go On, rejoué encore et encore, et encore, au fil des nuits.Une véritable « torture musicale », selon le couple Wright.À tel point qu'ils affirment s'être résignés à mettre leur maison en vente pour échapper au supplice ! Le couple a obtenu une ordonnance auprès du conseil municipal de Scarborough, forçant la famille Haviland à baisser le volume, ou à en subir les conséquences.Mais la querelle de voisins n'est pas terminée.M.Haviland se dit victime et conteste l'ordonnance.Sa fille apprend les chansons de Céline au piano et doit pratiquer de temps à autres.En outre, les pratiques ont toujours lieu à des heures raisonnables, plaide-t-il.Le conseil municipal a rendu l'ordonnance après une enquête d'experts en santé environnementale.Contacté par La Presse, M.Wright a refusé de commenter la bataille titanesque de la rue Peasholm, Scarborough, UK, avant qu'un tribunal ne tranche le litige, dans quelques semaines.Photo Associated Press © "]