La presse, 19 août 2003, S. Sports

[" Photo ALAIN ROBERGE, La Presse Le lanceur Javier Vazquez a reçu les félicitations de l'entraîneur Frank Robinson après le gain des Expos aux dépens des Giants, 4-0, hier au Stade olympique.Les Montréalais ont cumulé sept victoires en autant de matches devant les hommes de Felipe Alou cette saison, une première dans l'histoire de Giants.Les détails en pages 2 et 3.Les Giants blanchis et balayés FOOTBALL Un jeu de chaise musicale chez les propriétaires de la LCF?Page 4 SPORT MOTORISÉ Player's : le dernier chapitre d'une histoire vieille de 40 ans Pages 8 et 9 CA H I ER S | L A P R ES S E | MONTRÉAL | M A R D I 1 9 AOÛT 20 03 Paul Tracy et Patrick Carpentier Robert Wetenhall S2 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 LES EXPOS se battent toujours pour une place dans les séries.Dimanche, ils ont lutté jusqu'au dernier tir pour arracher in extremis une victoire aux Giants de San Francisco.Hier, ils avaient la chance de balayer les honneurs de la série contre les Giants avant de quitter pour un voyage important contre les Dodgers à Los Angeles et les Padres à San Diego.Mais ils ont dû se défendre sans les services de leur meilleur joueur, Vladimir Guerrero, qui a demandé au gérant Frank Robinson d'obtenir congé.« Oui, c'est Guerrero qui m'a demandé d'avoir congé, » a confirmé le gérant.On se souviendra d'Andre Dawson qui faisait traiter ses genoux amochés pendant deux ou trois heures avant chaque match.On peut maintenant s'interroger sur la motivation de Guerrero, qui a refusé, une autre fois, de donner sa version des faits.Guerrero est-il encore souffrant ?Sa blessure est-elle revenue le hanter ?A-t-il peur que son dos le fasse trop souffrir lors du long périple en avion vers la Californie ?Peu importe la raison, les amateurs de baseball avaient le droit de savoir.« Vous l'avez vu comme moi, il s'élance avec autant de force qu'avant sa blessure, a dit Robinson.Si son dos le faisait souffrir, je ne vois pas comment il pourrait s'élancer de la sorte.Je sais qu'il ne court pas comme il le faisait et ce n'est pas bon signe.» Robinson a pourtant reconnu que tous les matches seront très importants d'ici la fin du calendrier.« Pour nous, chaque match compte en double.Si nous en perdons un, nous aurons un match de moins à jouer et il nous faudra deux victoires pour rattraper cette défaite.C'est de cette façon que je vois les choses, a dit Robinson.Pour nous, c'est comme si nous étions déjà en séries.»\u2014PC 2 MINUTES.B A S E B A L L « La chronique dont nous sommes l'arbitre » ON A ENTENDU LE GOLFEUR Rich Beem disserter sur les bienfaits d'avoir gagné le Championnat des joueurs de la PGA l'année dernière : « On me fournit plein de repas gratuitement.C'est incroyable.Plus vous faites d'argent, plus vous connaissez du succès et plus vous êtes en mesure d'acheter tout ce que vous désirez, moins vous aurez à acheter ces choses, car les gens ne voudront pas que vous les payez ! » ON NOTE QUE SUCCÈS et bouffe (gratuite ou non) ne font pas toujours bon ménage.Parlez-en à l'entraîneur-chef du Paris Saint-Germain, Vahid Halilhodzic, qui a vu un de ses joueurs se présenter à l'ouverture de la saison avec un embonpoint tel qu'il était devenu trop gras pour jouer ! « Pendant les vacances, Hakan (Yakin) a profité des bonnes choses de la vie et il a très bien mangé.Sa femme doit être une bonne cuisinière.ON S'ÉTONNE QUE LORS du match de dimanche à New York, le lanceur Jason Jennings, des Rockies du Colorado, a donné un but sur balles à Marco Scutaro, des Mets, et que ce dernier, voyant que la défesive était en anesthésie générale, a choisi de continuer à trotter jusqu'au deuxième but.Le gérant des Rockies, Clint Hurdle, ne l'a pas truvé drôle.ON SOULIGNE LE BON coup du responsable du marketing des A's de Modesto, une équipe des ligues mineures, qui a invité les 135 candidats à la possible élection pour le poste de gouverneur de la Californie à venir effectuer le premier lancer le 23 août prochain.Arnold y sera-t-il ?\u2014L'équipe des sports Guerrero a demandé une journée de congé AU MONTICULE Le gérant Frank Robinson a attendu la fin du match d'hier pour annoncer que le droitier T.J.Tucker (0-1 et 5,16) serait appelé à affronter les Dodgers, ce soir (22 h 10) à Los Angeles.Son adversaire sera Kevin Brown (12-6 et 2,28).Tucker en sera à son deuxième départ de la saison.Il a effectué un séjour de quelques semaines avec les Trappers d'Edmonton, la filiale des Expos dans la Ligue du Pacifique (AAA).Tucker a blanchi ses adversaires pendant sept manches depuis son rappel d'Edmonton, le 30 juillet.À Edmonton, il avait conservé une fiche de 1-0 et 2,76 en trois départs.Quant à Brown, il n'a pas lancé contre les Expos la saison dernière, mais il présente une fiche en carrière de quatre victoires et quatre revers contre l'équipe montréalaise.Cette série mettra en présence deux équipes qui sont à égalité dans la course au quatrième as avec un recul de cinq matches sur les Phillies de Philadelphie.\u2014 P.L.Rose connaîtrait son sort après la Série mondiale d'après AP CINCINNATI\u2014Le commissaire Bud Selig annoncera au terme de la Série mondiale ce qu'il adviendra de Pete Rose au sein du baseball.C'est du moins ce qu'a affirmé Mike Schmidt, ex-coéquipier de Rose avec les Phillies de Philadelphie, dimanche à Cincinnati.En compagnie de Joe Morgan et Johnny Bench, Schmidt a rencontré le commissaire Selig à Cooperstown à l'occasion des cérémonies d'intronisation du Temple de la Renommée.« Nous croyons que la situation de Rose sera régularisée au terme de la saison », a déclaré Schmidt qui se trouvait à Cincinnati pour signer des autographes et des souvenirs en compagnie de Pete Rose.Celui-ci, par le biais de son gérant commercial Warren Greene, s'est refusé à tout commentaire quant à son statut dans le baseball.De son côté, Selig évalue toujours la requête de Pete Rose d'être réintégré.« Il n'existe aucun échéancier pour statuer sur son cas », a déclaré Rich Levin, porte-parole du commissaire.Meneur de tous les temps pour les coups sûrs, Rose a été banni du baseball en 1989 pour ses activités de parieur.L'ex-joueur étoile n'a toutefois jamais reconnu avoir gagé sur des matches de baseball.Selon le quotidien The Enquirer de Cincinnati, les anciens joueurs Tony Perez, Brooks Robinson, Robin Roberts et Gaylord Perry \u2014tous membres du Temple de la Renommée \u2014 ont affirmé, vendredi à Cincinnati, qu'ils voulaient que Rose reconnaisse les gestes qu'il avait posés, même si cela signifiait avouer qu'il avait parié sur des matches des Reds de Cincinnati.Si Rose est réinstallé, il deviendrait admissible au Temple de la Renommée et il pourrait travailler dans le baseball.À LA TÉLÉ AUJOURD'HUI Notre sélection des émissions sportives BASEBALL 19 h 00 TSN (28) Ligue américaine : Seattle c.Toronto.COURSE AUTOMOBILE 19 h 30 RDS (33) NASCAR : le Michigan 400.TENNIS 09 h 00 RDS (33) ATP : le Masters Series de Cincinnati.= en différé, en reprise ou en première diffusion.NOTE : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des stations.Retour à la normale DONTRELLE WILLIS, des Marlins de la Floride, sera-t-il le prochain Fernando Valenzuela ou un futur Chris Nabholz?Le jeune lanceur de 21 ans, qui exécute une arabesque digne des ballets Bolchoï à chaque lancer, possédait une fiche de 9-1 et une moyenne de 2,08 avant le match des Étoiles.Depuis, son dossier est de 2-2 et sa moyenne, de 6,10.«Les gens doivent comprendre que je ne travaille pas moins fort.C'est la vie.» Tout simplement.TEMPS D'ARRÊT Dontrelle Willis LA PRESSE MONTREAL MARDI 1 9 AOUT 2003 S3 GIANTS-EXPOS Super partants L'important, c'est que nous soyons encore dans la course Robinson voit ce balayage d'un tout autre oeil La formule est quasi infaillible! Avec des lanceurs partants au sommet de leur art, les victoires ont tendance a s'accumuler.Cela a ete le cas pour les Expos lors de ce dernier sejour a domicile, au cours duquel ils ont gagne six de leurs sept matches contre les Rockies du Colorado (2-1) et les Giants de San Francisco (4-0).Javier Vazquez (2-0), Tomo Ohka (0-0), Zach Day (2-0) et Livan Hernandez (1-0) ont ete intraitables pendant ce sejour au Stade olympique.De superbes prestations des partants ont permis de balayer les Giants, qui ont ete limites a quatre points seulement.Ces partants ont concede deux points merites ou moins dans 11 de leurs 17 dernieres sorties depuis le 31 juillet.Cela leur a valu une fiche de 10-3 et 2,73.Hernandez semble avoir fait comprendre aux autres partants qu'il faut respecter certaines normes pour gagner.Tout comme lui, ils ont adopte la bonne habitude de prendre les devants sur les frappeurs.On ne recherche pas le lancer parfait, mais on garde les frappeurs sur la pointe des pieds en variant la vitesse des tirs et en faisant valser la balle d'un bord a l'autre du marbre.Dans cette derniere victoire face aux Giants, Vazquez a maintenu le rythme face a son adversaire Dustin Hermanson qui a finalement cede un premier point aux Expos en sixieme manche.C'est connu qu'apres avoir marque, on doit fermer la porte a l'adversaire lorsqu'il revient au baton.En debut de septieme manche, Vazquez a liquide dans l'ordre les trois frappeurs des Giants.Il en a fait autant en huitieme et l'attaque des Expos a ensuite fait en sorte que la neuvieme manche ne soit qu'une formalite pour lui.PIERRE LADOUCEUR LES GIANTS ont une riche et longue histoire qui a commence a New York en 1883 pour se poursuivre a San Francisco a compter de 1958.Au cours de toutes ces annees, ils n'avaient jamais ete balayes par un adversaire de la Ligue nationale dans une serie de matches en saison.En encaissant un revers de 4-0, hier apres-midi au Stade olympique devant 9 224 spectateurs, les Giants subissaient un septieme revers en autant de matches cette saison face aux Expos.C'est agreable d'ecrire une page d'histoire, a confie le gerant Frank Robinson.Cependant, pour l'instant, on est surtout heureux de ce balayage qui nous a permis de maintenir nos chances dans la course au quatrieme as.Quant a l'histoire, on pourra savourer l'exploit dans nos chaises bercantes au moment de la retraite.Cette saison, les Expos au- ront donc balaye deux equipes, les Giants (7-0) et les Brewers de Milwaukee (6-0), eux qui avaient reussi l'exploit pour la premiere fois de leur histoire en 1994 en balayant les Padres de San Diego (12-0).Ce balayage des Giants a ete rendu possible par la superbe performance du lanceur partant Javier Vazquez (11-8 et 3,44) qui signait son premier jeu blanc de la saison et son sixieme en carriere.Je voulais completer le match, mais je pense manche par manche lorsque je suis au monticule.J'avais une bonne maitrise de mes tirs et j'ai evite les erreurs.De plus, j'ai ete en mesure de completer le match parce que j'ai fait des economies de lancers en obtenant moins de retraits sur des prises (7) , a explique Vazquez qui offre un rendement de 5-2 et 2,40 depuis le debut du mois de juillet.Quant au balayage, c'est vraiment incroyable.Je ne me doutais pas qu'on pouvait devenir la premiere equipe de l'histoire a jouer ce mauvais tour aux Giants , a-t-il conclu.Belle resistance Vazquez a toutefois ete oblige de travailler pour cette victoire parce que son adversaire, Dustin Hermanson (2-3 et 4,37), lui a offert une belle resistance.Il a fallu attendre a la sixieme manche avant de voir une equipe s'inscrire au pointage.Au cours des deux derniers jours, les deux partants des Giants n'ont pas ete genereux a notre egard et il a fallu reussir les petites choses pour marquer des points , a note Robinson.En sixieme manche, Endy Chavez a ouvert le bal avec un double.C'etait seulement son deuxieme coup sur en neuf tentatives dans la serie contre les Giants.Jose Vidro n'a pas tarde a l'envoyer au marbre ce qui lui a permis de porter a 11 sa serie de matches avec coup sur.A la manche suivante, les Expos ont ajoute deux points contre le releveur Matt Herges.Dans cette manche, l'amorti sacrifice de Brian Schneider entre les simples de Wil Cordero et Jamey Carroll a ete vital.Et Chavez a suivi avec un double, son deuxieme en autant de manche.Les simples de Ron Calloway et Orlando Cabrera, suivis de l'amorti sacrifice de Brad Wilkerson et le ballon sacrifice de Schneider, ont valu un quatrieme point aux Expos en huitieme manche aux depens du releveur Chad Zerbe.Nous avons execute a perfection les petites choses qui font la difference, a aussi souligne Schneider.Les amortis nous auront permis d'ajouter deux points a notre avance en fin de match.Cela representait des points enormes.PHOTO MARTIN TREMBLAY, La Presse Non seulement Endy Chavez est-il revenu a temps au premier coussin pour eviter d'etre retire par Pedro Feliz, il a aussi marque ensuite le point gagnant des Expos.SOMMAIRE .LUNDI .SAN FRANCISCO 0 EXPOS 4 SAN FRAN ab p cs pp EXPOS ab p cs pp Jo Cruz cd 3 0 0 0 EChvez cc 4 1 3 1 Linden cg 4 0 0 0 Vidro 2b .3 0 1 1 Feliz 1b 3 0 1 0 Cllway cd 3 1 1 0 Alfonzo 3b 4 0 0 0 OCbera ac .4 0 1 0 BStiago r 3 0 0 0 Wlkrsn cg .3 0 0 0 Hmnds cc 3 0 2 0 WCdero 1b 3 1 1 0 NPerez 2b 3 0 0 0 Schndr r .2 0 1 1 Rnsom ac 3 0 0 0 Carroll 3b .4 1 1 0 Hrmns l 2 0 0 0 JVzqez l .3 0 0 1 Herges l 0 0 0 0 Chrstns l 0 0 0 0 Torcato fu 1 0 0 0 Zerbe l 0 0 0 0 Brower l 0 0 0 0 Totaux 29 0 3 0 Totaux .29 4 9 4 San Francisco 000 000 000.0 Expos 000 001 21x.4 DJ.Expos 1.LSB.San Francisco 5, Expos 7.2B.Hammonds (4), En Chavez 2 (20), Schneider (18).S.Calloway, Wilkerson, Schneider.BS.Schneider.San Francisco ML CS P PM BB RB Hrmns P,2-3 6 4 1 1 1 2 Herges 2.3 2 2 2 0 0 Christiansen 1.3 1 0 0 0 1 Zerbe 2.3 2 1 1 1 0 Brower 1.3 0 0 0 0 0 Expos ML CS P PM BB RB JVazquez G,11-8 9 3 0 0 3 7 Arbitre au marbre: Mike Everitt; 1er but: Jim Wolf; 2e but: Scott Nelson; 3e but: Hunter Wendelstedt.Duree: 2:46.Assistance: 9,224 (46,338). S4 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 FOOTBALL Les Alouettes à vendre?« Des faussetés », jure le président RICHARD LABBÉ LES ALOUETTES ne sont pas à vendre, et Robert Wetenhall, le propriétaire de l'équipe, ne songe pas à acquérir les Argonauts de Toronto.C'est du moins ce qu'a affirmé Ellis Prince, le président des Alouettes, hier en fin de journée.M.Prince réagissait ainsi à un texte du quotidien Toronto Sun, paru hier, selon lequel M.Wetenhall voudrait se départir des Alouettes pour pouvoir mettre la main sur la franchise torontoise par la suite.Toujours selon le Sun, qui cite des sources anonymes, c'est Ellis Prince qui achèterait ensuite les Alouettes de M.Wetenhall.Autant de rumeurs qui ont fait sursauter M.Prince dans son bureau du centre-ville.« Ces rumeurs sont complètement fausses, a répondu le président hier.Je n'ai certes pas l'argent pour acheter une équipe de football, et M.Wetenhall ne cherche pas à vendre.Il demeure entièrement dévoué à la cause du football à Montréal.» Ces chuchotements ont tout de même ébranlé l'état-major des Alouettes, au point où M.Prince a cru bon donner l'heure juste aux employés du bureau du centre-ville, hier aprèsmidi.Lors d'une réunion à huis clos, le président a insisté pour rassurer ses troupes, en jurant que la formation n'est pas sur le marché.Ce n'est pas la première fois que des rumeurs circulent au sujet de la vente éventuelle des Alouettes.Au cours de la dernière année, des sources de la LCF ont affirmé que M.Wetenhall songeait à offrir les commandes de l'équipe à l'un de ses fils.D'autres ont fait remarquer que l'investisseur américain est beaucoup moins présent dans l'entourage de l'équipe cette saison, et qu'il cherche à offrir un certain pourcentage de sa formation à des acheteurs locaux.Le propriétaire a cependant toujours nié ces histoires.« Je crois que nous avons le meilleur propriétaire de la ligue, a ajouté Ellis Prince.Personne n'a parlé de laisser aller l'équipe, et nous allons être à Montréal pendant encore longtemps.Nous commençons à peine à faire notre travail.On vient tout juste de mettre sur pied un comité visant à ramener le football canadien à la télévision américaine.Nous avons plusieurs projets en tête, et nous n'allons pas tout abandonner d'un seul coup.Nos partisans peuvent se rassurer.» Il paraît toutefois évident que MM.Wetenhall et Prince vont jouer un rôle crucial dans l'avenir des Tiger-Cats de Hamilton et des Argonauts de Toronto, en soumettant très bientôt une liste d'investisseurs potentiels aux dirigeants de la ligue.Toujours selon le Toronto Sun, Ellis Prince aurait d'ailleurs discuté de l'achat des Tiger- Cats avec George Gillett, le propriétaire du Canadien.M.Gillett n'a pas répondu aux appels de La Presse hier.Les Tiger-Cats, comme les Argonauts de Toronto, sont présentement sous tutelle.« J'ai parlé des Tiger-Cats à M.Gillett, mais c'était en novembre, quand les propriétaires de Hamilton cherchaient des partenaires, a tenu à préciser Ellis Prince.On aurait pu favoriser un rapprochement, sans plus.M.Gillett a des intérêts à Hamilton avec les Bulldogs (le club-école du Canadien), mais je n'en sais pas plus.Je lui ai même téléphoné (hier) pour lui dire que je ne savais pas d'où arrivaient ces rumeurs-là.» De son côté, Robert Wetenhall n'a pas voulu commenter, mais a laissé entendre, par l'entremise de M.Prince, qu'il ne savait pas d'où proviennent ces histoires.Il devrait émettre un communiqué à ce sujet aujourd'hui.PHOTO ROBERT NADON, La Presse Le président des Alouettes, Ellis Prince (à gauche), soutient que le propriétaire de l'équipe, Robert Wetenhall (à droite) « demeure entièrement dévoué à la cause du football à Montréal ».Courtisé, Hamilton reste indécis RICHARD LABBÉ L'OPÉRATION GRANDE séduction avec Joe Hamilton est commencée.Hamilton, l'ancien quart vedette des Yellow Jackets de l'Université Georgia Tech, a participé à un deuxième entraînement avec les Alouettes, hier, afin d'évaluer ses chances de jouer pour l'équipe montréalaise.Le quart de 26 ans, qui a passé trois saisons à titre de réserviste chez les Bucs de Tampa, s'est contenté de lancer quelques passes en fin de session.Il devait aussi subir des examens médicaux au cours de l'après-midi.S'ils ne détectent rien d'anormal, les Alouettes devraient lui offrir un poste au sein de l'équipe d'entraînement.Le joueur de 5'10 et 190 livres aurait ainsi l'occasion d'apprendre le système montréalais, et de batailler pour le poste de deuxième quart lors du prochain camp, en 2004.«À moins d'une blessure, il va devoir attendre son tour, a expliqué le directeur général Jim Popp.On l'a fait venir ici pour lui montrer la ville, lui montrer notre équipe.Ce sera à lui de décider s'il veut rester ou non.» Hamilton n'a toujours pas signé de contrat, mais demeure sur la liste de négociations des Alouettes.Avant d'aller plus loin, la direction veut savoir si le joueur est bel et bien remis de cette importante blessure au genou gauche, survenue en mai 2002.Hamilton s'était blessé au ligament croisé antérieur lors d'un match dans la NFL Europe.Il n'a pas joué depuis.« Je suis en forme et je suis prêt, a répété Hamilton hier matin, au vestiaire du Stade olympique.Je suis ici parce que je veux jouer, devenir un quart partant tôt ou tard.Personne ne veut être deuxième.Je réalise que les Alouettes ont déjà un excellent quart en Anthony Calvillo.Cette équipe est la sienne.Je suis prêt à apprendre avec lui, mais je veux aussi avoir la chance de me battre pour un poste.» L'homme n'a toujours pas abandonné le rêve de la NFL.« Si je ne suis pas dans la NFL, c'est à cause de ma (petite) taille.Mais je ne vais pas lâcher.Je ne vois pas la LCF comme un pas en arrière, au contraire.C'est l'occasion de me faire voir.» Hamilton va assister à son premier match de football canadien jeudi soir au stade Molson.Il pourrait ensuite décider de son avenir à Montréal.« Je ne sais pas encore quoi faire, mais j'ai besoin de temps pour penser à tout ça ».p p p Par ailleurs, une bagarre a éclaté à l'entraînement d'hier.L'ailier défensif Marc Megna et le plaqueur Adriano Belli ont échangé quelques coups à la suite d'une discussion animée.Peu de dommages et de rancune, puisque les deux hommes se sont donné la main par la suite. LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 S5 Gagné ou Smoltz?BASEBALL m g o d i n@l a p r e s s e .c a La dernière fois qu'un releveur a gagné le trophée Cy-Young, c'était en 1989.Mark Davis avait raflé le titre de meilleur lanceur dans la Nationale en protégeant 44 matchs, en plus d'afficher une moyenne de 1,85.Cette saison, aucun partant n'est assez dominant pour s'établir favori dans la course au Cy-Young.La bataille se passe plutôt entre John Smoltz, le closer des Braves d'Atlanta, et Éric Gagné, qui fait le même boulot à Los Angeles.Mais avant de plonger dans les questions existentielles, veuillez considérer le tableau suivant : Les saisons que connaissent les deux releveurs sont tout simplement époustouflantes.Mais, à la lecture de leurs statistiques, il n'est vraiment pas évident de déterminer lequel ferait le meilleur lauréat.Ce dont on est certain, cependant, c'est que ces deux messieurs dominent largement leurs contemporains.Solide comme le roc John Smoltz, tout comme Éric Gagné d'ailleurs, est un lanceur partant converti en releveur.Il a déjà gagné un trophée Cy-Young en 1996, mais des maux de bras ont incité les Braves à l'employer en relève depuis deux ans.Il a la chance d'évoluer avec les Braves, pour qui la victoire est une tradition qui se transmet d'année en année.Smoltz a donc beaucoup d'occasions de sauvegarder des matchs, et c'est sans surprise qu'il mène la ligue à ce chapitre avec 43 victoires protégées.Tout comme l'an dernier, son rythme de croisière lui permet de menacer la marque de 57 établie en 1990 par Bobby Thigpen.Selon la cadence actuelle, Smoltz terminerait la saison avec 58 sauvetages, contre 54 pour Gagné.S'il dépasse Thigpen, Smoltz se verra à coup sûr décerner le Cy-Young, surtout que ses statistiques actuelles \u2014à commencer par sa moyenne de points mérités de 0,92\u2014 plaident en sa faveur.À 35 ans, il ne démontre aucun signe de ralentissement, et il maintient depuis le début de la campagne une avance de deux ou trois matchs préservés sur Gagné.Fougueux comme le rock Les Dodgers ont beau jouer dans un stade qui favorise les lanceurs, avoir une rotation de partants fort efficace, une défensive supérieure à celle des Braves et une relève qui ne donne rien (ils sont 51-2 lorsqu'ils mènent après sept manches !), leur attaque est plutôt gênante à côté de celle des Braves.Les baisses de régime qu'ils ont connues ont fait en sorte que Gagné a déjà passé une semaine complète sans obtenir d'occasion de sauvetage.Mais ça ne l'empêche pas de saisir toutes les opportunités qui se présentent.Gagné, le lanceur aux allures de rock star et la coqueluche de LA, a déjà battu le record de Jose Mesa pour le plus grand nombre de sauvetages consécutifs à partir d'un début de saison.Il en est à 41 et la séquence se poursuit toujours.Si Smoltz a le record de Thigpen dans sa mire, Gagné a maintenant celui de Flash Gordon dans la sienne.Il ne lui manque que cinq matchs préservés pour battre les 54 victoires qu'a protégées consécutivement Gordon à cheval sur les saisons 1998 et 1999.Autrement dit, depuis un an et demi, Gagné est pratiquement imbattable.Pratiquement, parce qu'il a quand même subi trois défaites.Ce sont des défaites qu'il a endossées en entrant dans le match avec un pointage égal.Mais jamais il n'a bousillé une avance, alors que Smoltz en a gaspillé trois.L'une des trois défaites de Gagné est survenue le 12 mai contre.les Braves.Ce soir-là, le lanceur de Mascouche avait accordé quatre points mérités en un tiers de manche.C'est sa seule contre- performance de la saison.Enlevez le 12 mai de son dossier, et Gagné a une meilleure moyenne que Smoltz (0,88).Mais ce match-là compte autant que les autres, c'est comme ça.D'autres statistiques avantagent Gagné.Les frappeurs adverses frappent pour seulement ,124 contre lui tandis qu'ils ont une moyenne de ,204 face à Smoltz.Mais surtout, avec 105 retraits au bâton en 62 manches, Gagné est en voie de connaître l'une des meilleures saisons de l'histoire au chapitre du ratio « retraits au bâton par neuf manches lancées ».Un retrait, c'est un retrait, direz-vous ; mais l'avantage du retrait sur trois prises, c'est que le lanceur se charge de tout.Puisqu'il ne demande pas à sa défensive d'effectuer des jeux, son incidence sur le match est plus importante.Et c'est sans parler des coups sûrs.Gagné ne donne rien.« Je ne crois pas qu'on puisse vouloir quelqu'un d'autre que lui pour terminer un match », indiquait dimanche Jeromy Burnitz, un coéquipier de Gagné.Remarquez, les joueurs des Braves doivent dire la même chose de Smoltz et ils ont tout aussi raison : les deux lanceurs sont tout simplement nez à nez pour le Cy-Young.N'en déplaise aux partants Jason Schmidt, Kevin Brown et Russ Ortiz, qui n'ont quand même pas dit leur dernier mot, la guerre de chiffres que se livrent Smoltz et Gagné restera l'une des meilleures histoires de cette saison 2003.PHOTOS Reuters À la lecture de leurs statistiques, il n'est vraiment pas évident de déterminer lequel d'Éric Gagné ou John Smoltz ferait le meilleur lauréat du trophée Cy- Young.ML CS BB RAB V-D VP SAB PM MOY Smoltz.59 44 8 63 0-3 43 3 6 0,92 Gagné.62 26 15 105 1-3 41 0 10 1,45 ML : matches lancés ; CS : coups sûrs ; BB : buts sur balles ; Rab : retraits au bâton ; V-D : victoires-défaites ; VP: victoires protégées; SAB : sabotages ; PM : points mérités ; MOY : moyenne.Balles rapides ON VOUS reparlera sous peu d'Albert Pujols, ce monstre de baseball qui a des chances d'aller chercher la Triple Couronne et de se la mettre sur la tête.Mais en attendant, on vous suggère de suivre sa séquence de 30 matchs avec au moins un coup sûr.Il est encore bien loin de Joe Di Maggio, qui en avait cogné un dans 54 parties consécutives, mais c'est quand même la plus longue séquence du genre cette saison dans le baseball.p p p Les Devil Rays de Tampa Bay ont annoncé que le receveur Pierre-Luc Laforest ferait partie des jeunes qui seront envoyés dans la Ligue d'automne en Arizona.Cette ligue de perfectionnement regroupe habituellement les meilleurs espoirs de chaque organisation.Laforest a connu une légère baisse de régime depuis son passage à Ottawa, il y a quelques semaines, mais les Devil Rays ont quand même l'intention de le rappeler quand les formations majeures passeront à 40 joueurs, le 1er septembre. S6 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 ACTUALITÉS BOXE / EN BREF Lucas: un combat en attendant Beyer?Presse Canadienne LE BOXEUR QUÉBÉCOIS Éric Lucas réclamera la tenue d'un combat de championnat du monde intérimaire si le champion allemand Markus Beyer n'est pas pas en mesure de l'affronter lors d'un match revanche dans les prochains 90 jours.Beyer a eu le visage tuméfié, samedi en Allemagne, lors de sa victoire par disqualification sur l'Australien Danny Green.L'Allemand a indiqué qu'il pourrait être incapable de se battre de nouveau d'ici la fin de l'année.Si le groupe Inter Box obtenait un combat de championnat du monde intérimaire, il pourrait avoir lieu le 22 novembre à Montréal.Alex Hilton libéré sous conditions Presse Canadienne LE BOXEUR Alex Hilton a été libéré sous caution hier, après avoir été sous le coup d'une accusation d'extorsion à la suite d'un incident qui s'est produit à l'extérieur d'un restaurant de l'arrondissement Verdun, à Montréal.La Couronne a accepté que Hilton soit libéré, mais sous plusieurs conditions.Il reviendra en cour le 15 octobre.Hilton, 38 ans, est accusé d'avoir soutiré 40 $ à un gérant d'un restaurant vendredi dernier.L'ancien champion canadien des mi-moyens a dû verser une amende de 2000$ et devra s'abstenir d'entrer en contact avec le gérant du restaurant.Hilton s'est vu aussi interdire de posséder des armes à feu et de consommer de l'alcool et il doit aviser la cour s'il change d'adresse.SOCCER Photo AP Bernie Williams, des Yankees de New York, a eu beau sauter, il n'a pu éviter d'être retiré au marbre par le receveur des Royals de Kansas City, Brent Mayne.Beckham critiqué par la presse Les Royals ont eu le dessus 11-6.HOCKEY L'ATTAQUANT Anson Carter évitera le processus d'arbitrage pour une deuxième année consécutive.Il en est venu à une entente avec les dirigeants des Rangers de New York au cours de la fin de semaine.Il devrait encaisser un salaire de 2,8 millions au cours de la prochaine saison.Carter avait inscrit 25 buts et amassé 55 points la saison dernière.LES CANUCKS de Vancouver ont conclu une entente avec le centre Ryan Kesler, leur choix de première ronde du dernier repêchage.Kesler, 18 ans, a été le 23e joueur réclamé en juin dernier.La saison dernière, il a marqué 11 buts et récolté 20 passes en 40 matchs à l'Université Ohio State, de la NCAA.BASKETBALL LES MAVERICKS de Dallas ont acquis Antawn Jamison dans une transaction impliquant neuf joueurs avec les Warriors de Golden State.Outre Jamison, meilleur compteur des Warriors au cours des quatre dernières saisons, les Mavericks ont aussi obtenu Danny Forston, Jiri Welsch et Chris Mills, cédant en retour Nick Van Exel, Avery Johnson, Evan Eschmeyer, Popeye Jones et Antoine Rigadeau.LE GARDE Steve Nash, des Mavericks de Dallas, sera le fer de lance de l'équipe canadienne de basketball qui tentera de se qualifier pour les Jeux olympiques à l'occasion d'un tournoi qui se mettra en branle cette semaine à Porto Rico.FOOTBALL L'ENTRAÎNEUR-CHEF Mike Shanahan a accepté une prolongation de trois saisons avec les Broncos de Denver et son contrat expirera à la fin de la saison 2008.S'il se rend jusqu'au terme de cette entente, Shanahan aura dirigé les Broncos durant 14 saisons.TENNIS ANDRE AGASSI et Kim Clijsters ont été nommés premières têtes de série des tableaux des simples masculin et féminin des Internationaux de tennis des États-Unis, qui s'amorceront le lundi à Flushing Meadows, dans l'État de New York.Associated Press VALENCE, Espagne \u2014 Débuts difficiles pour David Beckham en Espagne.À deux semaines de la reprise de la Liga, la presse espagnole a critiqué hier la prestation « médiocre » de la recrue du Real Madrid lors d'un match disputé la veille contre Valence.Le Real a remporté dimanche à l'extérieur le trophée amical Naranja contre Valence aux tirs aux buts (6-5).Mais pour son premier match en Espagne sous ses nouvelles couleurs, Beckham a laissé les observateurs sur leur faim.« Début médiocre », a commenté le quotidien El Mundo, « nul » a jugé le journal sportif AS, « le Madrid de Beckham, comme son maillot, vire au gris », a estimé les quotidien sportif Marca.Le milieu de terrain anglais, transféré au Real pour 35 millions d'euros en juin, a été remplacé à la 63e minute après avoir peu pesé sur le match.Il s'est fait copieusement huer par les 18 000 supporters de Valence et s'est attiré encore plus l'hostilité du public à la 39e minute en fauchant l'international espagnol Vicente Rodriguez, ce qui lui a valu un carton jaune.Après le match, il a estimé qu'il ne pouvait pas plus mal jouer.« Nous avons gagné mais tous les joueurs sont fatigués.Nous avons eu une semaine difficile, a-t-il plaidé.Nous avons besoin de faire quelques matches supplémentaires.» Beckham doit rejoindre cette semaine l'équipe d'Angleterre pour disputer un match amical demain contre la Croatie. LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 S7 SPORT MOTORISÉ « Nous reprenons notre place, pas celle du Canada » Le GP de Belgique 2004 aura lieu le 29 août à Spa-Francorchamps Agence France-Presse NAMUR, Belgique \u2014 Le Grand Prix de Belgique de Formule 1, absent du calendrier en 2003 mais réintégré en 2004, devrait se dérouler le 29 août à Spa-Francorchamps, a annoncé hier à Namur Serge Kubla, ministre wallon de l'Économie.« Bernie Ecclestone remettra demain (aujourd'hui) une proposition de calendrier à la Fédération internationale de l'automobile (FIA).Dans ce calendrier qui, sauf surprise, sera adopté en octobre prochain, le week-end des 28 et 29 août est réservé au Grand Prix de Belgique », a précisé le ministre lors d'une conférence de presse.« Nous reprenons notre place dans le calendrier, à la date qui était la nôtre par le passé.Et le contrat qui lie M.Ecclestone et le circuit de Spa court jusqu'en 2010, mais il contient une clause de rupture en cas d'interdiction de la publicité pour le tabac », a expliqué M.Kubla.Cette clause pourrait constituer une menace sur les GP de Belgique 2005 et 2006, dans la mesure où toute publicité pour le tabac sera interdite dans l'Union européenne dès le 31 juillet 2005, tandis que les écuries ne se sont engagées à courir sans le parrainage de l'industrie du tabac qu'à partir d'octobre 2006.Le ministre wallon a proposé hier l'idée d'une table ronde réunissant tous les acteurs de la F1 afin de réfléchir à des solutions en faveur des Grands Prix se déroulant en Europe.M.Kubla a par ailleurs estimé « comprendre l'amertume des Canadiens après la suppression de leur Grand Prix », tout en précisant que cet événement n'est pas lié au retour de la Belgique.« Nous reprenons notre date et donc pas la date du GP du Canada.La disparition de l'épreuve canadienne n'est en rien liée au retour de Spa mais bien à l'arrivée de deux nouveaux Grands Prix », a-t-il précisé.Le 2 août dernier, en marge du GP d'Allemagne à Hockenheim, Serge Kubla avait obtenu de Bernie Ecclestone, le patron de la F1, l'assurance qu'un Grand Prix automobile serait à nouveau organisé à Spa- Francorchamps en 2004.Le Grand Prix de Belgique sur le circuit de Spa, considéré comme l'un des plus beaux tracés du monde, avait été rayé du calendrier 2003 du Championnat de monde de F1, après la décision de la Belgique en 2002 d'interdire la publicité pour le tabac avec deux ans et demi d'avance sur le reste de l'Union européenne.Mais de nombreux responsables politiques de Wallonie (sud de la Belgique) s'étaient mobilisés au cours des derniers mois pour dénoncer l'impact financier grave pour la région de Spa d'un départ de la F1 et la perte d'image de marque pour le pays.Début août, le Parlement belge a définitivement approuvé une loi accordant des exceptions à l'interdiction de la publicité sur le tabac.PHOTO D'ARCHIVES, APF Le week-end des 28 et 29 août 2004, les bolides de F1 devraient rouler de nouveau sur le circuit belge de Spa-Francorchamps.Forsythe et consorts veulent prendre le contrôle de CART D'après CP et PC INDIANAPOLIS \u2014 Les dirigeants de CART (Championship Auto Racing Teams) jonglent actuellement avec une offre de prise de contrôle par un consortium qui inclut le propriétaire d'écurie Gerald Forsythe.Les dirigeants de CART, qui avaient déclaré avoir accusé des pertes de 43 millions pour les six premiers mois, réitèrent le besoin d'une importante rentrée de capitaux afin de compléter la saison 2004 de la série Champ Car.Ils ont reconnu, hier, avoir reçu une offre d'achat pour toutes les actions disponibles à une valeur de 0,50 $ l'action.Or, à la fin des transactions boursières à New York hier, les actions de CART étaient évaluées à 1,30 $ l'unité.L'offre s'établirait à 7,4 millions US.Les dirigeants de CART ont refusé d'endosser cette promesse d'achat, mais ils ont précisé qu'ils poursuivaient les négociations avec le consortium Open Wheel Racing Series.Ce groupe nouvellement formé est composé de Gerald Forsythe, chef de l'écurie Player's/Forsythe et détenteur de 22,9 % des actions de CART, de Paul Gentilozzi, de l'écurie Rocketsports Racing, de Kevin Kalkhoven, co-propiétaire de l'écurie PK Racing, et de Carl Russo, qui possède la série Toyota Atlantique.3161066A .S8 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 SPORT MOTORISÉ Les adieux de Player's PHOTO D'ARCHIVES, La Presse 1968.Le Grand Prix du Canada, disputé cette année-là au circuit Mont-Tremblant, est commandité par Player's.Présenté depuis 1967 en alternance avec le circuit de Mosport, l'épreuve s'en ira définitivement en Ontario à compter de 1971.Le Grand Prix du Canada reviendra au Québec en 1978, à Montréal, sur le circuit qui porte aujourd'hui le nom de Gilles Villeneuve.PHOTO D'ARCHIVES, AP 1993.Jacques Villeneuve a intégré la filière Player's et il remporte l'épreuve de la série Atlantique courue en prélude au Grand Prix du Canada sur le circuit de l'Île Notre-Dame.Carpentier dit devoir sa carrière à la filière: « J'étais un petit MATHIAS BRUNET PATRICK CARPENTIER vit des émotions partagées cette semaine.Le sympathique coureur originaire de Joliette est enthousiaste comme avant chaque course dans son coin de pays, mais triste aussi puisque le Molson Indy de ce week-end sur le circuit Gilles-Villeneuve constituera sa dernière épreuve au Canada avec l'équipe Player's, à qui il doit sa carrière.« Je me sens un peu bizarre aujourd'hui en train de faire les adieux de Player's », a-t-il confié hier au cours d'une conférence de presse organisée par Imperial Tobacco pour souligner l'apport de Player's en course automobile au cours des dernières décennies.« Je suis avec Player's depuis le début, en 1996.J'ai vécu beaucoup de choses avec eux.J'étais un petit gars quand je me suis joint à eux.Depuis, j'ai fondé une famille, j'habite Las Vegas.Ils m'ont aidé à bâtir tout ça.» Carpentier se demande ce que l'avenir réserve au monde de la course automobile.Player's quitte la scène dès octobre en raison des lois antitabac, le Grand Prix de Formule 1 à Montréal disparaît et l'avenir de sa propre série, le Champ Car, est menacé.« Le retrait de Player's pourrait rendre les choses difficiles pour les jeunes coureurs.Tous les meilleurs pilotes canadiens, sauf Paul Tracy, ont été développés par la filière Player's (Jacques Villeneuve, Greg Moore, Alexandre Tagliani, Carpentier).Un pilote de talent pourra toujours réussir à se développer, mais ça sera plus ardu.Sans Player's, je ne sais pas si je serais ici aujourd'hui.» La disparition du Grand Prix risque aussi de compliquer la tâche des jeunes, selon Carpentier.« Ils auront plus de difficulté à se vendre auprès des commanditaires.Cette nouvelle sur le Grand Prix m'a vraiment renversé.Au début, je croyais qu'il s'agissait d'une tactique pour obtenir certaines concessions mais malheureusement, il n'en est rien.» Carpentier, cinquième au classement des pilotes en 2003, ne sait pas ce que son propre avenir lui réserve.« Paul et moi savons que nous serons payés, mais nous ignorons pour qui nous allons travailler.Je souhaite courir pour les six prochaines saisons, mais je ne sais pas avec quelle écurie.Et y aura- t-il encore de la Champ Car l'an prochain ?Je crois que oui.Gerry Forsythe, qui est un homme très riche, parle de racheter la série.Nous, les pilotes, sommes un peu tous dans l'ignorance à l'heure actuelle.Si Forsythe nous rachète, nous serons corrects.Il pourrait cependant y avoir moins de courses à l'horaire.Je crois toutefois que nous serons de retour à Montréal en 2004.» Une chose est sûre, Carpentier et son coéquipier Paul Tracy, meneur au classement des pilotes, veulent dominer ce week-end.« Paul et moi en tête, avec Alex (Tagliani) dans le portrait, ça pourrait donner tout un spectacle, de lancer Carpentier.Ça sera un week-end historique.C'est la dernière fois PHOTO D'ARCHIVES, AP 1995.Jacques Villeneuve triomphe aux 500 milles d'Indianapolis, offrant à l'équipe Player's la victoire la plus prestigieuse de son histoire.La saison suivante, Villeneuve passera en Formule 1. LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 S9 Player's PHOTO D'ARCHIVES, La Presse 1998.L'équipe Player's/Forsythe aligne maintenant deux voitures avec les pilotes Patrick Carpentier et Greg Moore, en série CART.Moore, qui avait remplacé Villeneuve en 1996, trouvera tragiquement la mort à Fontana en 1999.PHOTO BERNARD BRAULT, Archives, La Presse 1999.Appuyé par Player's, le Grand-Prix de Trois-Rivières est, année après année, l'un des événements les plus populaires du calendrier canadien de sports motorisés.PHOTO D'ARCHIVES, PC 2000.Alexandre Tagliani a rejoint Patrick Carpentier au sein de l'équipe Player's/Forsythe.Les deux Québécois vont « cohabiter » au cours des trois saisons suivantes.petit gars quand je m'y suis joint » qu'on verra les voitures bleu et blanc au Canada.» Tracy souhaite un doublé.« Notre équipe a remporté la moitié de toutes les courses cette saison.Je connais ma meilleure saison et en plus, nous avons du plaisir à travailler ensemble.Ça se voit dans nos sourires.Que demander de mieux ?J'espère qu'un de nous deux pourra gagner.Je tiens mordicus à la victoire.» Le président d'Imperial Tobacco au Canada, Bob Bexon, était nostalgique hier.«Je quitte avec tristesse, mais fier de nos réalisations en sport automobile depuis les débuts de notre implication en 1961.Nous avons pu bâtir une base solide de pilotes canadiens.J'espère qu'ils pourront continuer à bien se faire valoir sur la scène internationale.Il s'agit de la fin d'une époque et nous devons une fière chandelle à tous les amateurs, ici au Canada et partout dans le monde.J'ai été renversé par l'accueil des fans montréalais à notre première série sur le circuit Gilles-Villeneuve l'an dernier.» « Si on me donnait le choix entre le championnat et la course de ce week-end, je choisirais la course, lance Carpentier, émotif.Et si je ne gagnais qu'une seule épreuve d'ici la fin de ma carrière, je souhaiterais que ça soit ici.La pression sera forte, mais si je me fie à ce que j'ai vécu l'an dernier, j'ai déjà des frissons en pensant à la réaction de la foule si jamais on gagne.» Les qualifications auront lieu à compter de vendredi et la course sera présentée dimanche à 14 h.PHOTO CNW 2003.Paul Tracy \u2014 qui curieusement avait fait toute sa carrière jusque-là hors du giron de Player's \u2014 a remplacé Tagliani auprès de Carpentier.Le 10 août, sur le circuit de Mid-Ohio, les deux pilotes signent le premier doublé de l'histoire de l'équipe Player's/Forsythe. S1 0 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 Cette semaine, Lance Armstrong affronte Paul Tracy.Vous pouvez voter pour votre favori à sports@lapresse.ca ou au 7, rue Saint- Jacques, Montréal, H2Y 1K9.DANS L'ARÈNE Champion LANCE ARMSTRONG Aspirant PAUL TRACY TENNIS GOLF COMMACK - ATP Simple premier tour Younes El Aynaoui (7), Maroc bat Fernando Verdasco, Espagne, 6-7 (4), 6-4, 6-0.Rik De Voest, Russie, bat Michael Chang, É- U., 6-2, 6-3.Nicolas Kiefer, Allemagne, bat Paul-Henri Mathieu, France, 4-6, 7-6 (4), 6-3.CHAMP.CANADIENS \u2014DE 18 ANS À MISSISSAUGA DIMANCHE Simple garçons premier tour Marko Agatonovic, Waterloo, Ont., bat Zack Lister, Calgary, 6-1, 6-2.Carson Bell, Edmonton, bat Antoine Leduc, Montréal , 6-1, 6-3.Simon-Pierre Caron, Cap-Rouge, Qué., bat Daniel Pez, Vancouver Nord, C.-B., 7-5, 6-2.Geoffrey Learmonth, St.John's, T.-N., bat Sébastien Jacques, Magog, Qué., 6-0, 6-0.David Goulet (2), Longueuil, Qué., bat Rohit George, Edmonton, 6-1, 6-2.Michael Rockman, Thornhill, Ont., bat Erik Chvojka (4), Kirkland, Qué., 7-6 (5), 6-4.Dorian Rolston (5), Toronto, bat Simon- Pierre Caron, Cap-Rouge, Qué., 6-3, 6-1.Graeme Kassautzki (6), Vancouver, bat Justin Loiselle-Laflamme, Sainte-Foy, Qué., 6-1, 6-1.Keziel Juneau, Repentigny, Qué., bat Dragoslav Pokrajac, Mississauga, Ont., 6-2, 4-6, 6-4.Jean-Cristof Leduc-Deschamps, Val-David, Qué., bat Guillaume Saint-Maurice, Saint- Eustache, Qué., 6-2, 7-5.Simple filles premier tour Caroline Carpentier, Québec , bat Erika Januskova, Nepean, Ont., 4-6, 6-4, 6-2.Tania Rice, Burlington, Ont., bat Audrey Bordeleau, Charlesbourg, Qué., 6-3, 6-1.Véronique Parke-Bédard, Pont-Rouge, Qué., bat Amy Sherlock, Halifax, 6-4, 6-1.Simple filles deuxième tour Stéphanie Dubois (1), Laval, Qué., bat Marija Milic, Toronto, 6-0, 6-1.Mélanie Gloria (6), Montréal , bat Sydney Leperhouse, Calgary, 6-0, 6-4.Valérie Tétreault (8), L'Acadie, Qué., bat Karine Bourdages, Hull, Qué., 6-3, 6-0.Chantal Beetham (9), Brossard, Qué., bat Mariko Wakefield, Edmonton, 6-1, 6-0.Caroline Carpentier, Québec , bat Briana Harris, Calgary, 6-0, 6-1.Julia Graca, Toronto, bat Véronique Parke- Bédard, Pont-Rouge, Qué., 6-7 (3), 6-4, 6-4.Stephanie Wetmore, Mississauga, Ont., bat Silvia Prajescu, Dollard-des- Ormeaux, Qué., 6-1, 6-2.NEW HAVEN - WTA Simple premier tour Vera Zvonareva (RUS) bat Sarah Taylor (USA) 6-2, 6-0 Elena Bovina (RUS) bat Alicia Molik (AUS) 6-3, 7-6 (7/4) Jelena Dokic (SEM) bat Meghann Shaughnessy (USA) 6-2, 6-4 Cara Black (ZIM) bat Rita Grande (ITA) 6-2, 6-1 Myriam Casanova (SUI) bat Laura Granville (USA) 6-1, 6-1 Conchita Martinez (ESP/N.7) bat Saori Obata (JAP) 6-2, 6-2 Magui Serna (ESP) bat Tina Pisnik (SLO) 0-6, 6-4, 6-2 HUDSON - CLPGA À HUDSON Lisa Meldrum 36-34\u201470 Liz Earley 35-36\u201471 Kareen Qually 34-38\u201472 Theresa Mc Dermott 35-37\u201472 Carrie Vaughan 36-37\u201473 Mary-Lee Cobick 36-38\u201474 Andrée Lapierre 37-38\u201475 Isabelle Bernard 37-39\u201476 Mary Ann Lapointe 34-42\u201476 Marie Thérèse Torti 35-42\u201477 Josée Dubreuil 38-39\u201477 Sylvie Schetagne 38-39\u201477 Leila Chartrand 40-38\u201478 Claudia Beauchesne 40-38\u201478 Rhonda Fleury 39-40\u201479 Maude-Aimee Le Blanc 38-41\u201479 Marie-Josée Rouleau 39-40\u201479 Marie-Pierre Bernier 38-42\u201480 Elise Paiement 41-40\u201481 Josée Deslauriers 44-39\u201483 Julie Lessard 47-45\u201492 Isabelle Beisiegel AB HOCKEY JOUEURS AUTONOMES AU 17 AOÛT La liste officielle des joueurs autonomes de la Ligue nationale de hockey en date du 17 août.Certains de ces joueurs peuvent avoir signé un contrat avec leur équipe au fil des derniers jours, mais ces contrats n'ont pas encore été acheminés aux bureaux de la LNH.Groupe 2 (avec compensation) Ces joueurs ont reçu une offre qualificative par leur équipe et sont sujets à une compensation sous la forme de choix au repêchage et à recevoir une offre équivalente (un maximum de cinq choix de première ronde).ANAHEIM : Jean-Sébastien Giguère, Jonathan Hedstrom, Cam Severson, Petr Sykora.ATLANTA : Yuri Butsayev, Joe Dipenta.BOSTON : Nick Boynton, Carl Corazzini, Jarno Kultanen, Sergei Samsonov.BUFFALO : Chris Drury, Rory Fitzpatrick, Jaroslav Kristek, Adam Mair, , Norman Milley, Miroslav Satan.CALGARY : Blair Betts, Mike Commodore, Oleg Saprykin, Rhett Warrener.CAROLINE : Josef Vasicek.CHICAGO : Tyler Arnason, Ajay Baines.COLORADO : Brett Clark, Peter Forsberg, Steve Moore, Derek Morris, Philippe Sauvé, Alex Tanguay; Peter Worrell.COLUMBUS : Karl Goehring, Hannes Hyvonen, Paul Manning, Brad Moran.DALLAS : Steve Gainey, Niko Kapanen, Alexei Komarov, Marc Kristoffersson, Jeff Mac Millan, Gavin Morgan, David Oliver, Marty Turco.DETROIT : Ryan Barnes, Dmitri Bykov, Mark Mowers, Stacy Roest, Jason Williams.EDMONTON : Bobby Allen, Mike Comrie, Kari Haakana, Michael Henrich, Georges Laraque, Ethan Moreau, Fernando Pisani.FLORIDE : Eric Beaudoin, Mike Green, Kristian Huselius, Ryan Jardine, Juraj Kolnik, Serge Payer, Michel Périard, Kyle Rossiter, Dmitri Tolkunov, Mike Van Ryn.LOS ANGELES : Joe Rullier.MINNESOTA : Chris Bala, Pascal Dupuis, Marian Gaborik, Jeff Hoggan, Matt Johnson.CANADIEN : Saku Koivu, Andreï Markov.NASHVILLE : Petr Hubacek, David Legwand, Alexander Riazantsev.NEW JERSEY : Jiri Bicek, Brian Gionta, Michael Rupp, Colin White.N.Y.ISLANDERS : Jeff Hamilton, Trent Hunter, Evgeny Korolev.N.Y.RANGERS : Anson Carter, Jason Labarbera, Lawrence Nycholat, Ales Pisa, Richard Scott.OTTAWA : Martin Havlat, Joe Murphy.PHILADELPHIE : Vaclav Pletka, Mike Siklenka.PHOENIX : Chris Gratton, Jan Hrdina, Tyson Nash, David Tanabe, Erik Westrum.PITTSBURGH : Ramzi Abid, Sébastien Caron, Micki Dupont, Richard Lintner, Robert Scuderi.ST.LOUIS : Marc Brown, Ryan Johnson, Tom Koivisto, Christian Laflamme, Daniel Tkaczuk.SAN JOSE : Jesse Fibiger, Scott Hannan, Robert Mulick, Miroslav Zalesak.TAMPA BAY : Dan Boyle, Brad Richards.TORONTO : Nik Antropov, Brad Leeb, Bryan Mc Cabe, Karel Pilar, Alexei Ponikarovsky.VANCOUVER : Bryan Allen, Tyler Bouck, Bryan Helmer, Pat Kavanagh, Zenith Komarniski, Justin Kurtz, Justin Morrison, Tyler Moss, Chris Nielsen, Ryan Ready.WASHINGTON : Michael Farrell, Chris Hajt, Glen Metropolit, Andreas Salomonsson, Rastislav Stana.Groupe 3 (sans compensation) Ces joueurs se qualifient au sein du groupe 3 de joueurs autonomes (31 ans et plus avec au moins quatre ans d'expérience dans la LNH) et ne requièrent pas de compensation.ANAHEIM : Patric Kjellberg, Adam Oates, Fredrik Olausson, Steve Thomas, German Titov.ATLANTA : Tony Hrkac, Uwe Krupp, Jeff Odgers, Damian Rhodes.BUFFALO : Doug Houda.CALGARY : Craig Berube, Dave Lowry.CHICAGO : Louie Debrusk, Todd Gill, Bob Probert.DALLAS : Ulf Dahlen, Greg Hawgood, Kirk Muller, Lyle Odelein.DETROIT : Derek King, Igor Larionov.FLORIDE : Igor Kravchuk, Stéphane Matteau.LOS ANGELES : Craig Johnson, Chris Mc Alpine, Félix Potvin.MINNESOTA : Cliff Ronning.CANADIEN : Bill Lindsay, Gino Odjick.NASHVILLE : Brent Gilchrist, Stu Grimson, Bill Houlder, Reid Simpson.NEW JERSEY : Tommy Albelin, Joe Nieuwendyk, Richard Smehlik, Ken Sutton.N.Y.ISLANDERS : Kevin Haller, Garth Snow.N.Y.RANGERS : Dave Karpa, Sylvain Lefebvre, Boris Mironov, Dixon Ward.OTTAWA : Magnus Arvedson, Rob Ray.PHILADELPHIE : Joe Sacco.PHOENIX : Scott Pellerin, Paul Ranheim.PITTSBURGH : Kent Manderville.ST.LOUIS : Steve Dubinsky, Steve Martins, Rich Pilon, Shjon Podein, Martin Rucinsky.SAN JOSE : Adam Graves, Mark Messier.TORONTO : Doug Gilmour.VANCOUVER : Murray Baron.WASHINGTON : Sergei Berezin, Calle Johansson, Ken Klee, Dmitry Yushkevich.Groupe 5 (sans compensation) Les joueurs suivants: (i) ont complété 10 saisons ou plus chez les professionnels (LNH et les circuits mineurs excluant les ligues de hockey junior), et (ii) ont touché moins que le salaire moyen de 1 790 209$ en 2002-2003 et (iii) ont reçu une offre qualificative.Ces joueurs ont le droit, une fois au cours de leur carrière, de devenir joueurs autonomes sans compensation.Ils ont jusqu'au 15 juillet pour se qualifier au sein du groupe 5, sinon ils deviendront des joueurs autonomes avec compensation, selon les règles du groupe 2.NEW JERSEY : Pascal Rhéaume.OTTAWA : Brad Smyth.Groupe 6 (sans compensation) Ces joueurs, dont les contrats sont venus à échéance, sont âgés de 25 ans ou plus, ont complété au moins trois saisons chez les professionnels, et, (i) dans le cas des attaquants et des défenseurs, ont joué moins de 80 matchs dans la LNH (saison régulière et séries éliminatoires), ou, (ii) dans le cas des gardiens de buts, ont joué moins de 28 matchs dans la LNH (saison régulière et séries éliminatoires).ANAHEIM : Francis Bélanger, Josh Dewolf, Chris O'Sullivan.ATLANTA : Jeff Farkas, Ben Simon.BOSTON : Chris Kelleher, Tim Thomas.BUFFALO : Tom Askey, Jason Botterill, François Méthot, Peter Ratchuk.CALGARY : Mike Martin, Rick Mrozik, Darcy Verot.CAROLINE : Kaspars Astashenko, Craig Mac Donald.CHICAGO : Matt Henderson, Mike Peluso, Mike Souza.COLORADO : Eric Bertrand, Steve Brûlé, Dale Clarke, Jeff Paul, Brian Willsie.COLUMBUS : Blake Bellefeuille, Mathieu Darche, Matt Davidson, Jean-Francois Labbé.DALLAS : David Gosselin.DETROIT : Bryan Adams, Patrick Boileau, Eddy Campbell, Marc Lamothe.FLORIDE : Andy Lundbohm.LOS ANGELES : Derek Bekar, Greg Koehler, Michael Pudlick, Travis Scott.MINNESOTA : David Cullen, Dieter Kochan, Rastislav Pavlikovsky, Jean-Guy Trudel.CANADIEN : Matthieu Descôteaux, Eric Landry.NEW JERSEY : Daryl Andrews, Rob Skrlac.N.Y.ISLANDERS : Konstantin Kalmikov, Steve Valiquette.N.Y.RANGERS : Vladimir Chebaturkin, John Tripp.OTTAWA : David Hymovitz, Dean Melanson, Jeff Ulmer, Bob Wren.PHILADELPHIE : Ryan Bast, Dan Peters, Brad Tiley.SAN JOSE : Tavis Hansen, Ryan Kraft, Jeff Nelson, Scott Thomas.TAMPA BAY : Corey Foster, Ryan Tobler.TORONTO : Craig Mills.VANCOUVER : Herbert Vasiljevs.WASHINGTON : Chris Ferraro, Joel Kwiatkowski, Mark Murphy, Todd Rohloff.Joueurs autonomes sans compensation Ces joueurs n'ont pas reçu d'offre qualificative et sont devenus des joueurs autonomes sans compensation.Ils ne sont pas sujets à recevoir une offre équivalente de leur ancienne équipe, et celle-ci ne peut obtenir une compensation sous la forme de choix au repêchage.ANAHEIM : Mike Brown, Ben Guité, Peter Podhradsky, Kevin Sawyer, Jarrett Smith, Rob Valicevic, Brendan Yarema.ATLANTA : Lubos Bartecko, Dallas Eakins, Andreas Karlsson, Norm Maracle, Per Svartvadet.BOSTON : Mattias Karlin, Brantt Myhres.BUFFALO : Radoslav Hecl, Chris Taylor.CALGARY : Ryan Christie, Dave Huntzicker, Ladislav Kohn, Blake Sloan, Shaun Sutter, Levente Szuper, Jan Vodrazka.CAROLINE : Shaun Fisher, Steve Halko, Jan Hlavac, Brent Mc Donald, Ryan Murphy, Tommy Westlund, Mike Watt.CHICAGO : Sami Helenius, Kent Huskins.COLORADO : Bryan Muir, Jeff Shantz, Brent Thompson, K.C.Timmons.COLUMBUS : Jamie Allison, Radim Bicanek, Jonathan Schill, Darren Van Impe, Daniel Watson.DALLAS : Corey Hirsch, Jim Montgomery.DETROIT : Adam Deleeuw, Tim Verbeek.FLORIDE : Jim Campbell, Tyrone Garner.LOS ANGELES : Ken Belanger, Mikko Eloranta, Jamie Storr, Alexey Volkov.MINNESOTA : Ladislav Benysek, Hnat Domenichelli, Derek Gustafson, Jay Henderson, Lubomir Sekeras, Tony Virta.CANADIEN : Matt O'Dette.NASHVILLE : Erik Anderson, Jason Beckett, Jere Karalahti, Bryan Lundbohm, Cameron Mann, Denis Pederson, Domenic Pittis, Todd Warriner, Clarke Wilm, Vitali Yachmenev.NEW JERSEY : Jason Lehoux, Dave Roche, Oleg Tverdovsky.N.Y.ISLANDERS : Marco Charpentier, Randy Robitaille, David Saint-Germain, Steve Webb.N.Y.RANGERS : William Tibbetts.OTTAWA : Dennis Bonvie, Toni Dahlman.PHILADELPHIE : Ian Forbes, Mark Greig, David Harlock, Mike Lephart, Peter Vandermeer, Peter White, Jamie Wright, Matt Zultek.PHOENIX : Jason Bonsignore, Peter Fabus, Brent Gauvreau, Sergei Kuznetsov, Ryan Lauzon, Jay Leach, Brad Ralph, Colin Zulianello.PITTSBURGH : Alexandre Daigle, Shawn Heins, Mathias Johansson, Hans Jonsson, Ville Nieminen, Jamie Pushor, Robbie Tallas, Vladimir Vujtek.ST.LOUIS : Daniel Corso, Robert Davis, Jason Dawe.SAN JOSE : John Jakopin, Marc Kielkucki, Eric Laplante, Graig Mischler.TAMPA BAY : Matt Elich, Stan Neckar, Harlan Pratt, Nolan Pratt, Darren Rumble, Kenton Smith.TORONTO : Ryan Bonni, Doug Doull, Jonas Hoglund, Petr Svoboda, Morgan Warren.VANCOUVER : John Craighead, Regan Darby, Darrell Hay, Chris Herperger, Denis Martynyuk, Peter Skudra.WASHINGTON : Krystofer Barch, Ivan Ciernik, Colin Forbes, Nathan Forster, Ryan Vanbuskirk.L H J M Q DÉBUT DU CALENDRIER PRÉ-SAISON 2003 VENDREDI, 15 AOÛT Val-d'Or 6 Rouyn-Noranda 2 Drummondville 5 Victoriaville 3 SAMEDI, 16 AOÛT Val-d'Or 3 Rouyn-Noranda 3 Shawinigan 4 Victoriaville 2 DIMANCHE, 17 AOÛT Baie-Comeau 9 Chicoutimi 5 Drummondville 4 Shawinigan 3 Rouyn-Noranda 3 Val-d'Or 2 MARDI, 19 AOÛT Halifax à Moncton, 19h Shawinigan à Victoriaville, 19h Acadie-Bathurst au C-Breton, 19h30 Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30 SOCCER LIGUE A CLASSEMENT Conférence de l'Est Division Nord-Est G P N BP BC Pts Impact 15 5 6 38 19 51 Rochester 14 6 6 50 31 48 Pittsburgh 14 8 4 43 34 46 Syracuse 9 11 5 35 32 32 Toronto 9 13 4 23 36 31 Division Sud-Est G P N BP BC Pts Charleston .12 6 7 33 25 43 Virginia Bch .12 8 5 44 27 41 Richmond 11 7 7 33 26 40 Charlotte 5 14 7 25 53 22 Atlanta 4 16 6 25 44 18 Conférence de l'Ouest Division Centrale G P N BP BC Pts Minnesota 16 6 1 40 19 49 Milwaukee 14 9 0 48 28 42 Cincinnati 9 17 0 37 53 27 El Paso 8 14 3 28 41 27 Indiana 3 21 2 27 64 11 Division Pacifique G P N BP BC Pts Seattle 15 5 5 41 19 50 Vancouver .14 6 7 44 24 49 Portland 13 10 2 34 30 41 Calgary 4 19 3 15 58 15 Trois points pour une victoire et un point pour un match nul.DIMANCHE, 17 AOÛT Pittsburgh 3 Toronto 0 Indiana 1 Seattle 4 Portland 1 Vancouver 1 LUNDI, 18 AOÛT Seattle à Portland, 22h VENDREDI, 22 AOÛT Virginia Beach à Pittsburgh, 19h35 Milwaukee à Atlanta, 19h45 Richmond à Syracuse, 20h Charleston à Cincinnati, 20h05 Minnesota à Seattle, 22h L A P R E S S E MONT R E A L MA R D I 1 9 A OUT 2 0 0 3 S 1 1 LA SUPERGRILLE Au 37H-1, Poisson voisin du saumon, nous acceptons ombre ou omble parce qu'il s'agit de deux poissons voisins du saumon.Les noms des gagnants seront publies ce vendredi, 22 aout, dans l'edition reguliere.SGR19AT BASEBALL LIGUE NATIONALE .DIMANCHE .PHILADELPHIE 6 ST.LOUIS 4 ST.LOUIS ab p cs pp PHILADELPHIE ab p cs pp Hart 2b 3 0 0 0 Byrd cc .4 1 0 0 Rbnson fu 1 0 0 0 Planco 3b .4 0 0 0 OPlmro cd 4 1 2 1 BAbreu cd .3 2 2 0 Edmnd cc 4 0 1 0 Thome 1b .3 1 1 2 Rolen 3b 4 0 0 0 Lbrthal r .2 1 0 0 TMrtnz 1b 4 2 2 1 Utley 2b .4 0 1 1 Rnteria ac 3 1 0 0 Burrell cg .3 1 1 2 Cairo cg 4 0 1 2 Rollins ac 4 0 2 0 Widger r 1 0 0 0 Telemaco l 3 0 0 0 Jrnel l 0 0 0 0 Adams l 0 0 0 0 Parson l 0 0 0 0 Plesac l .0 0 0 0 Tguchi fu 1 0 0 0 Huston fu .1 0 0 0 Stcchi l 0 0 0 0 Wndell l .0 0 0 0 Edu Prz fu 1 0 0 0 Mesa l .0 0 0 0 Tomko l 1 0 0 0 MWlms l .0 0 0 0 Mtheny r 2 0 0 0 Totaux 33 4 6 4 Totaux .31 6 7 5 St.Louis 110 000 002.4 Philadelphie 204 000 00x.6 LSB.St.Louis 6, Philadelphie 7.2B.TMartinez (21), BAbreu (30).C.OPalmeiro (2), TMartinez (13), Thome (33), Burrell (17).St.Louis ML CS P PM BB RB Tomko P,9-8 3 6 6 6 3 0 Journell 2 2.3 0 0 0 3 3 Pearson 1.3 0 0 0 0 0 Simontacchi 2 1 0 0 0 0 Philadelphie ML CS P PM BB RB Telemaco G,1-0 7 4 2 2 0 7 Adams 2.3 0 0 0 0 1 Plesac 1.3 0 0 0 0 0 Wendell 1.3 1 2 2 0 0 Mesa 1.3 1 0 0 1 1 Mi Williams VP,27 1.3 0 0 0 0 1 APL.par Wendell (Renteria), par Adams (Hart), par Telemaco (Widger).ML.Journell, Adams.BP.Widger, Lieberthal.Arbitre au marbre: Mark Carlson; 1er but: Ed Rapuano; 2e but: Paul Nauert; 3e but: Gerry Davis.Duree: 3:00.Assistance: 42,153 (62,418).LUNDI .ATLANTA 6 ARIZONA 1 ARIZONA ab p cs pp ATLANTA ab p cs pp Cunsell 3b 2 0 0 0 De Rosa ac .4 1 1 0 Cintron ac 3 0 0 0 MGiles 2b .3 3 2 2 LGnzlz cg 4 1 1 1 Shffield cd .3 1 1 1 Hlnbrn 1b 4 0 0 0 CJones cg 4 1 1 0 SFinley cc 4 0 1 0 AJones cc .4 0 0 0 Mndesi cd 3 0 1 0 Fick 1b .4 0 2 3 Spivey 2b 3 0 1 0 JLopez r .3 0 0 0 Brajas r 3 0 0 0 Castilla 3b 4 0 1 0 MBtsta l 2 0 0 0 Hmptn l .1 0 0 0 Vllrreal l 0 0 0 0 MFrco fu 1 0 0 0 Mc Ckn fu 1 0 0 0 King l .0 0 0 0 MMyrs l 0 0 0 0 Vlverde l 0 0 0 0 Totaux 29 1 4 1 Totaux .31 6 8 6 Arizona 000 100 000.1 Atlanta 202 010 10x.6 E.Counsell (2), MBatista (3).DJ.Arizona 2, Atlanta 1.LSB.Arizona 4, Atlanta 6.2B.MGiles (40), Fick (24).C.LGonzalez (22), MGiles (17), Sheffield (31).S.Cintron, Hampton.Arizona ML CS P PM BB RB MBatista P,7-7 5 7 5 5 2 4 Villarreal 2 1 1 1 0 2 MMyers 1.3 0 0 0 0 0 Valverde 2.3 0 0 0 1 1 Atlanta ML CS P PM BB RB Hampton G,11-5 8 4 1 1 2 4 King 1 0 0 0 0 2 APL.par MBatista (Sheffield).ML.MBatista.Arbitre au marbre: Terry Craft; 1er but: Charlie Reliford; 2e but: Marty Foster; 3e but: Fieldin Culbreth.Duree: 2:35.Assistance: 23,986 (50,091).NEW YORK 8 COLORADO 0 COLORADO ab p cs pp NEW YORK ab p cs pp Blliard 2b 4 0 0 0 Cedeno cd 5 1 2 1 RReyes cg 4 0 0 0 Reyes ac .4 3 2 0 Helton 1b 3 0 0 0 Piazza r .3 1 1 3 Fentes l 0 0 0 0 Floyd cg .4 0 1 1 LWalkr cd 3 0 0 0 RGnzlz cg .0 0 0 0 Payton cc 3 0 0 0 JPhllps 1b .4 1 2 2 Atkins 3b 3 0 0 0 TPerez cc 4 0 1 0 CJhson r 3 0 0 0 Wggntn 3b 3 0 0 0 Wmack ac 3 0 0 0 Mc Ewg 2b .4 1 1 0 Tsao l 2 0 1 0 Trchsel l 3 1 2 0 Brnero l 0 0 0 0 Norton 1b 1 0 0 0 Totaux 29 0 1 0 Totaux 34 8 12 7 Colorado 000 000 000.0 New York 202 004 00x.8 E.Atkins (2), JPhillips (6).DJ.Colorado 2.LSB.Colorado 2, New York 8.2B.Tsao (1).C.Piazza (9), JPhillips (10).BV.Reyes (12).S.Trachsel.Colorado ML CS P PM BB RB Tsao P,2-1 5 2.3 10 7 7 3 0 Bernero 1 1.3 2 1 1 1 2 Fuentes 1 0 0 0 1 2 New York ML CS P PM BB RB Trachsel G,12-7 9 1 0 0 0 3 ML.Bernero.Arbitre au marbre: Ted Barrett; 1er but: C.B.Bucknor; 2e but: Tim Mc Clelland; 3e but: Tony Randazzo.Duree: 2:28.Assistance: 23,865 (56,749). S1 2 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 BASEBALL LES STATISTIQUES DE LA LIGUE NATIONALE (en date du 17 août) DIAMONDBACKS D' ARIZONA Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Baerga .323 .373 167 24 54 13 0 4 34 13 14 1 1 3 L.Gonzalez .310 .396 455 76 141 37 3 21 80 64 51 4 3 2 Cintron .306 .351 294 47 90 15 3 10 38 20 23 1 3 9 Finley .298 .371 383 62 114 15 7 19 56 43 66 9 8 4 Hammock .289 .317 114 19 33 5 2 5 18 5 24 2 2 5 Hillenbrand .289 .324 194 22 56 14 1 9 34 10 23 0 0 7 Kata .285 .335 186 31 53 11 2 6 16 15 36 3 2 2 Moeller .274 .340 230 28 63 17 1 6 27 22 58 1 2 7 Mondesi .267 .313 60 7 16 2 1 1 2 4 11 3 3 1 Bautista .264 .313 212 15 56 10 1 1 21 13 38 2 2 3 Spivey .253 .331 261 38 66 15 1 11 35 25 65 2 2 5 Counsell .250 .350 224 31 56 6 2 3 19 33 26 8 4 1 Barajas .229 .262 179 17 41 14 0 3 26 8 36 0 0 0 Mc Cracken .224 .274 174 14 39 5 2 0 17 13 29 4 1 1 Grace .195 .277 123 12 24 4 0 3 16 15 13 0 0 2 Tot.d'équipes .263 .327 4232 537 1115 235 33 114 521 386 763 57 36 79 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Koplove 3 0 2.15 31 0 0 37.2 31 11 9 3 10 27 Villarreal 7 5 2.23 66 1 0 72.2 60 27 18 4 35 57 Valverde 2 0 2.27 35 0 9 31.2 16 11 8 2 18 44 Schilling 7 6 2.48 18 18 0 127.0 99 38 35 10 26 146 Mantei 4 3 2.52 36 0 18 39.1 26 12 11 3 10 51 Webb 7 6 2.56 21 20 0 133.2 106 39 38 10 43 127 Batista 7 6 2.86 28 21 0 148.0 143 54 47 8 39 108 Randolph 7 0 3.57 37 0 0 45.1 35 19 18 4 30 37 Oropesa 3 3 4.28 40 0 0 33.2 28 17 16 2 22 36 Dessens 6 7 4.94 26 24 0 140.1 168 84 77 18 47 92 Johnson 3 5 5.08 10 10 0 62.0 70 41 35 10 14 67 Myers 0 1 5.46 52 0 0 29.2 31 18 18 3 15 15 Tot.d'équipes 65 58 3.67 123 123 29 1107.1 1033 497 451 108 385 961 BRAVES D' ATLANTA Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Sheffield .335 .430 439 100 147 28 0 30 97 71 41 15 3 2 Lopez .325 .374 348 68 113 17 3 33 82 24 66 0 0 4 Giles .316 .387 430 80 136 39 2 16 60 44 60 11 2 10 M.Franco .300 .346 100 9 30 4 0 2 11 7 16 0 1 3 J.Franco .291 .369 165 23 48 9 2 3 27 21 35 0 1 1 C.Jones .289 .387 425 78 123 21 2 21 73 70 68 2 1 6 A.Jones .286 .354 451 86 129 21 1 30 90 46 96 4 3 3 Fick .283 .346 318 44 90 23 1 10 66 32 35 1 0 10 Furcal .282 .343 514 98 145 26 8 13 44 48 58 21 2 28 Castilla .280 .317 425 56 119 19 3 20 67 22 67 1 2 14 De Rosa .239 .301 176 26 42 9 0 4 15 13 37 1 0 4 Bragg .227 .298 119 14 27 2 1 0 7 10 26 2 1 0 Blanco .202 .250 119 9 24 6 0 1 11 7 15 0 0 1 Tot.d'équipes .283 .350 4296 700 1216 233 25 186 674 422 698 58 16 95 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Smoltz 0 2 0.92 56 0 43 59.0 44 7 6 2 8 63 Cunnane 0 0 2.25 3 0 0 4.0 3 1 1 0 1 2 Mercker 0 2 2.38 52 0 0 41.2 35 14 11 5 27 41 Ortiz 17 5 3.48 26 26 0 165.2 136 72 64 11 77 112 King 3 1 3.61 63 0 0 47.1 41 26 19 2 23 32 Hodges 3 1 4.08 39 1 0 53.0 53 24 24 7 22 54 Gryboski 6 3 4.08 58 0 0 39.2 40 21 18 3 20 30 Hampton 10 5 4.21 22 22 0 134.2 130 71 63 8 57 78 Holmes 1 2 4.21 42 0 0 36.1 38 17 17 5 10 41 Maddux 11 10 4.23 28 28 0 172.1 183 94 81 21 28 100 Ramirez 8 4 4.28 22 22 0 134.2 137 73 64 16 61 78 Hernandez 5 2 4.89 54 0 0 49.2 54 34 27 10 38 40 Reynolds 10 6 5.44 22 22 0 124.0 147 78 75 16 48 69 Marquis 0 0 6.29 11 2 0 24.1 25 18 17 2 16 13 Tot.d'équipes 80 43 4.21 123 123 44 1107.0 1103 578 518 113 442 767 CUBS DE CHICAGO Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Grudzielanek .305 .361 403 61 123 31 0 3 22 27 55 4 2 6 Karros .300 .358 270 30 81 14 1 10 28 25 35 1 1 5 Patterson .298 .329 329 49 98 17 7 13 55 15 77 16 5 4 Sosa .296 .382 371 70 110 18 0 28 78 49 108 0 1 1 Goodwin .291 .326 134 22 39 6 0 1 8 7 23 19 4 0 Alou .291 .362 447 63 130 30 1 18 75 45 45 3 1 6 Lofton .283 .335 421 74 119 24 5 10 34 33 37 24 7 0 Martinez .282 .340 213 20 60 13 1 3 28 20 36 0 0 6 Simon .273 .305 311 34 85 14 0 10 51 12 31 0 0 5 Ramirez .271 .318 465 53 126 29 2 16 78 28 78 1 2 27 Miller .238 .321 286 28 68 12 1 7 31 34 76 1 0 3 Gonzalez .229 .290 436 59 100 30 0 16 48 34 96 1 3 10 Bako .213 .299 127 10 27 8 1 0 11 15 30 0 1 3 O'Leary .211 .274 147 15 31 7 0 3 21 13 28 1 0 0 Glanville .158 .200 19 0 3 0 0 0 0 1 0 0 1 0 Ojeda .000 .091 20 1 0 0 0 0 0 1 4 0 0 0 Tot.d'équipes .257 .323 4191 538 1078 237 16 126 515 386 898 58 26 81 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Guthrie 1 3 1.99 51 0 0 31.2 26 8 7 5 13 19 Prior 11 5 2.65 22 22 0 152.2 130 55 45 11 36 170 Farnsworth 3 0 2.91 59 0 0 58.2 37 21 19 5 28 66 Zambrano 11 9 3.05 25 25 0 165.1 149 66 56 5 73 133 Borowski 1 2 3.17 53 0 22 54.0 46 21 19 4 14 53 Veres 1 1 3.38 22 0 1 24.0 21 9 9 3 3 21 Wood 11 9 3.62 25 25 0 164.0 120 67 66 21 81 203 Clement 10 10 3.93 24 24 0 153.1 124 72 67 20 58 131 Remlinger 5 4 4.24 54 0 0 51.0 40 26 24 10 32 66 Alfonseca 1 1 4.89 45 0 0 49.2 55 27 27 5 20 34 Estes 7 9 5.48 24 24 0 131.1 155 95 80 19 72 90 Tot.d'équipes 64 59 3.80 123 123 25 1109.1 977 522 469 117 472 1056 REDS DE CINCINNATI Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Stenson .556 .600 9 4 5 2 0 1 1 1 2 0 0 0 Jimenez .315 .380 146 20 46 7 1 2 10 15 20 3 4 0 Casey .289 .348 456 58 132 15 2 11 62 41 46 4 0 4 Olmedo .289 .328 121 17 35 4 0 0 11 7 21 0 1 9 Larkin .284 .349 232 37 66 15 1 2 18 22 31 2 0 9 Kearns .264 .364 292 39 77 11 0 15 58 41 68 5 2 2 Castro .251 .276 235 22 59 8 1 9 26 9 43 1 2 4 Griffey .247 .370 166 34 41 12 1 13 26 27 44 1 0 1 Stinnett .245 .303 163 12 40 12 0 3 18 12 44 0 0 1 La Rue .239 .331 284 40 68 17 1 15 44 24 82 3 3 7 Mateo .239 .301 138 8 33 4 0 3 12 11 32 0 0 2 Branyan .227 .356 75 9 17 5 0 5 14 14 31 0 0 1 Dunn .215 .354 381 70 82 12 1 27 57 74 126 8 2 11 Taylor .209 .259 163 15 34 3 2 4 17 10 64 7 0 1 Pena .175 .200 63 10 11 3 0 0 4 2 23 1 1 1 Larson .101 .212 89 6 9 1 0 1 9 13 31 2 2 4 Miller .000 .000 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tot.d'équipes .250 .325 4205 558 1052 181 16 154 538 411 1012 65 29 111 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Bale 0 0 0.71 3 2 0 12.2 10 1 1 0 4 13 Wagner 2 0 2.57 12 0 0 14.0 7 4 4 2 7 15 Acevedo 2 0 2.67 5 4 0 27.0 17 8 8 3 6 23 Heredia 5 2 2.83 55 0 1 70.0 59 25 22 8 28 40 Sullivan 6 0 3.62 50 0 0 49.2 39 22 20 4 26 43 Harang 2 0 3.75 2 2 0 12.0 8 5 5 0 5 7 Reith 1 2 3.79 28 0 0 38.0 36 18 16 3 28 24 Reitsma 9 3 3.92 41 3 2 66.2 69 29 29 11 15 40 Wilson 7 10 4.90 25 25 0 148.2 171 91 81 22 42 85 Graves 4 13 5.18 26 25 1 158.0 191 99 91 28 38 53 Riedling 1 3 5.24 38 8 1 79.0 88 52 46 5 42 44 Haynes 2 12 6.30 18 18 0 94.1 118 74 66 14 57 49 Dempster 3 7 6.54 22 20 0 115.2 134 89 84 14 70 84 Etherton 0 1 9.00 1 1 0 5.0 6 5 5 2 2 2 Tot.d'équipes 55 68 5.08 123 123 26 1104.1 1196 676 623 163 473 698 ROCKIES DU COLORADO Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Romero .500 .750 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Helton .357 .450 462 110 165 39 5 26 101 82 57 0 3 11 Reyes .327 .352 52 6 17 3 1 1 3 2 9 1 0 2 Payton .309 .364 460 72 142 26 5 16 62 35 56 6 3 4 Wilson .295 .353 488 78 144 39 1 30 116 42 113 8 6 4 Walker .292 .433 356 73 104 21 7 11 65 80 71 7 4 2 Belliard .286 .359 353 56 101 22 2 3 31 40 59 6 1 11 Stynes .261 .348 341 55 89 23 2 9 58 41 51 3 1 7 Norton .258 .325 151 17 39 12 0 4 23 15 34 2 1 5 Uribe .240 .289 233 33 56 13 2 6 22 14 42 4 0 9 Johnson .231 .322 286 38 66 16 0 15 52 41 69 1 3 3 Womack .227 .254 295 39 67 12 3 2 20 8 36 11 4 9 Richard .222 .300 27 3 6 1 1 1 3 3 6 0 1 0 Bellhorn .215 .338 214 25 46 10 1 2 24 39 68 5 4 7 Atkins .200 .200 25 1 5 1 0 0 2 0 2 0 0 1 Estalella .200 .294 140 17 28 7 0 7 21 19 55 2 0 4 Tot.d'équipes .270 .348 4306 675 1163 258 28 145 643 497 885 49 27 83 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Bernero 0 1 2.57 15 0 0 14.0 10 5 4 0 4 13 Fuentes 3 1 2.73 59 0 2 59.1 51 19 18 5 28 67 Speier 2 1 3.55 56 0 7 58.1 55 26 23 6 18 50 Reed 5 2 3.83 53 0 0 51.2 44 23 22 9 21 32 Lopez 3 1 4.17 58 0 1 45.1 43 22 21 3 10 33 Tsao 2 0 4.50 4 4 0 22.0 23 11 11 5 9 16 Chacon 11 8 4.60 23 23 0 137.0 124 73 70 12 58 93 Jennings 10 11 4.88 27 27 0 151.1 166 94 82 16 78 99 Oliver 10 8 5.16 25 24 0 139.2 152 82 80 17 51 68 Cook 4 6 5.33 29 16 0 108.0 135 69 64 6 46 37 Jimenez 1 6 5.81 56 0 20 62.0 86 42 40 5 21 31 Stark 1 1 6.12 8 8 0 42.2 59 34 29 8 17 14 Cruz 3 5 7.21 20 7 0 53.2 65 43 43 15 11 38 Neagle 2 4 7.90 7 7 0 35.1 47 31 31 12 12 21 Tot.d'équipes 61 65 5.11 126 126 30 1105.1 1238 672 628 148 433 693 MARLINS DE LA FLORIDE Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Castillo .318 .384 465 81 148 13 6 6 33 49 44 18 14 10 Rodriguez .315 .393 384 75 121 27 3 15 72 47 72 10 4 6 Pierre .301 .362 511 81 154 19 5 0 33 45 27 57 15 3 Lowell .288 .361 451 73 130 26 1 32 103 53 71 3 1 8 Castro .279 .340 43 4 12 1 0 3 6 4 8 0 0 1 Encarnacion .276 .318 468 60 129 26 5 14 76 31 65 18 7 0 Gonzalez .270 .315 415 41 112 30 5 13 62 19 79 0 4 14 Cabrera .264 .327 178 25 47 12 2 8 37 17 49 0 2 4 Lee .255 .362 416 63 106 20 1 23 62 66 102 17 6 5 Redmond .252 .313 103 10 26 6 1 0 10 7 13 0 0 1 Hollandswort .250 .308 216 31 54 23 3 3 18 19 53 2 3 2 Banks .231 .350 130 13 30 6 2 4 21 24 37 2 0 1 Mordecai .215 .278 65 9 14 4 0 2 7 6 16 2 0 0 A.Fox .202 .279 94 10 19 5 1 0 7 6 25 1 2 1 Tot.d'équipes .268 .334 4245 591 1136 223 38 126 560 403 762 131 58 65 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab C.Fox 2 0 0.00 4 0 0 4.0 3 0 0 0 3 3 Urbina 2 0 1.04 15 0 0 17.1 9 2 2 1 9 20 Borland 0 0 1.86 7 0 0 9.2 3 3 2 0 8 4 Looper 4 2 2.78 58 0 24 68.0 65 22 21 2 23 46 Redman 10 6 2.97 21 21 0 142.1 124 51 47 9 39 106 Willis 11 3 3.18 19 19 0 113.1 103 41 40 8 37 105 Beckett 6 6 3.38 17 16 0 93.1 93 41 35 6 37 99 Penny 11 9 4.00 25 25 0 157.2 156 76 70 14 46 117 Phelps 3 2 4.00 27 7 0 63.0 70 32 28 3 23 43 Spooneybarge 1 2 4.07 33 0 0 42.0 27 21 19 1 11 32 Pavano 9 10 4.15 25 24 0 149.2 147 71 69 15 35 99 Tejera 1 3 4.52 37 6 2 73.2 79 39 37 5 30 53 Bump 4 0 4.56 19 0 0 23.2 21 12 12 2 11 10 Burnett 0 2 4.70 4 4 0 23.0 18 13 12 2 18 21 Almanza 4 5 5.77 50 0 0 48.1 56 34 31 10 23 46 Olsen 0 011.17 4 0 0 9.2 19 13 12 2 3 7 Tot.d'équipes 69 55 4.00 124 124 26 1114.1 1104 533 495 94 400 859 ASTROS DE HOUSTON Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Hidalgo .301 .372 375 60 113 28 1 21 64 37 71 5 6 4 Kent .293 .343 372 54 109 29 0 17 64 27 61 4 1 8 Ensberg .291 .379 292 57 85 10 1 19 49 36 47 5 2 7 Berkman .284 .403 409 78 116 23 4 22 75 76 81 2 2 3 Bagwell .272 .373 456 81 124 20 2 28 74 70 83 6 2 6 Blum .257 .292 339 41 87 15 0 10 41 18 47 0 0 6 Biggio .256 .341 480 79 123 34 1 11 42 42 94 5 3 1 Vizcaino .245 .273 143 11 35 6 3 2 19 5 19 0 1 4 Bruntlett .239 .234 46 1 11 3 0 1 4 0 9 0 0 1 Merced .238 .291 189 19 45 15 2 3 25 14 24 3 2 3 Everett .233 .291 266 35 62 12 2 6 33 17 48 6 1 12 Ausmus .218 .290 348 29 76 10 1 3 30 34 49 3 3 2 Zaun .209 .295 115 9 24 7 0 1 12 14 13 1 0 4 Porter .207 .233 29 2 6 0 0 0 0 1 16 1 0 0 Tot.d'équipes .256 .328 4258 590 1088 226 19 147 559 415 780 43 24 74 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Rosario 1 0 1.13 2 2 0 8.0 5 2 1 0 3 6 Wagner 1 3 1.77 60 0 35 66.0 40 14 13 5 17 87 Dotel 6 4 2.90 60 0 4 68.1 45 23 22 7 21 79 Lidge 4 3 2.99 60 0 1 69.1 45 25 23 4 33 81 Stone 5 4 3.10 52 0 1 69.2 60 25 24 9 25 36 Villone 4 2 3.20 11 11 0 64.2 48 25 23 9 29 51 Oswalt 6 5 3.23 17 17 0 100.1 99 42 36 13 27 85 Gallo 1 0 3.29 16 0 0 13.2 12 5 5 1 6 7 Redding 8 11 3.66 26 25 0 140.0 147 67 57 14 51 93 Miceli 0 2 3.86 22 0 0 32.2 33 14 14 8 12 24 W.Miller 10 10 4.43 26 26 0 148.1 138 77 73 13 57 128 Robertson 11 6 4.92 24 23 0 122.2 139 72 67 15 44 74 Fernandez 1 2 5.27 3 3 0 13.2 17 8 8 0 7 12 Moehler 0 0 7.90 3 3 0 13.2 22 12 12 4 6 5 White 0 0 9.00 2 0 0 2.0 2 2 2 0 2 2 Tot.d'équipes 65 59 3.89 124 124 41 1109.2 1059 518 480 119 438 872 DODGERS DE LOS ANGELES Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Jordan .299 .372 224 28 67 9 0 6 28 23 30 1 1 1 Lo Duca .290 .353 442 50 128 28 2 7 44 35 46 0 2 13 Green .277 .348 476 64 132 43 1 11 59 50 91 6 1 2 Cabrera .261 .320 249 29 65 20 2 6 30 13 46 6 2 4 Burnitz .259 .332 343 52 89 20 0 25 62 32 86 4 4 4 D.Roberts .254 .334 283 42 72 4 3 2 13 30 26 31 11 5 Mc Griff .249 .318 237 23 59 13 0 10 35 24 50 0 0 8 Izturis .246 .282 419 37 103 14 4 0 27 22 60 7 4 10 Ross .245 .291 102 14 25 6 0 6 14 6 39 0 0 4 Ventura .245 .362 49 6 12 3 1 2 4 9 10 0 0 1 Henderson .235 .350 51 5 12 1 0 2 4 9 12 1 0 0 Cora .231 .274 368 32 85 18 2 3 24 13 52 4 2 9 Beltre .230 .287 409 34 94 26 1 14 60 31 77 2 2 15 Coomer .225 .303 89 7 20 3 0 1 9 9 14 0 0 0 Kinkade .221 .327 145 24 32 6 0 5 11 11 29 1 3 4 Hundley .200 .394 25 1 5 1 0 1 8 8 8 0 1 1 Tot.d'équipes .243 .304 4154 434 1008 208 17 85 411 316 764 65 29 87 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Quantrill 1 3 1.43 68 0 1 63.0 48 13 10 1 12 37 Gagne 1 3 1.45 60 0 41 62.0 26 11 10 1 15 105 Mota 3 2 1.59 56 0 1 79.1 62 14 14 3 17 73 Shuey 4 4 2.26 46 0 0 51.2 33 13 13 6 21 42 K.Brown 12 6 2.28 24 24 0 158.0 137 45 40 8 37 142 W.Alvarez 2 1 2.72 13 4 1 46.1 36 14 14 3 12 48 Nomo 14 9 2.75 27 27 0 183.1 135 60 56 18 83 147 Ishii 9 5 3.35 21 21 0 121.0 98 51 45 12 77 119 Martin 0 2 3.43 61 0 0 39.1 29 16 15 4 18 37 Brohawn 2 0 3.86 12 0 0 11.2 10 6 5 2 4 13 Dreifort 4 4 4.03 10 10 0 60.1 58 29 27 6 25 67 Perez 9 9 4.51 24 24 0 151.2 152 79 76 24 36 115 Ashby 3 9 5.20 18 11 0 64.0 76 37 37 7 16 38 V.Alvarez 0 1 6.23 4 0 0 4.1 6 3 3 1 2 2 Mullen 0 0 9.00 1 1 0 3.0 2 3 3 0 5 1 Tot.d'équipes 64 59 3.02 123 123 44 1112.2 923 399 373 96 386 996 BREWERS DE MILWAUKEE Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Podsednik .307 .371 398 62 122 15 6 4 33 37 66 25 8 3 Clark .295 .335 193 18 57 14 0 2 28 12 24 8 1 2 Jenkins .280 .360 447 71 125 26 1 22 77 52 113 0 0 0 Ginter .277 .347 249 32 69 9 1 9 29 17 62 1 1 4 Perez .276 .309 261 21 72 10 1 9 40 13 35 0 1 5 Smith .273 .273 11 1 3 1 0 0 0 0 2 0 0 0 Sexson .267 .375 464 74 124 19 1 33 89 75 116 2 3 9 Vander Wal .267 .363 292 48 78 23 1 14 43 43 93 1 2 3 Young .260 .344 404 71 105 18 1 15 31 48 34 25 7 15 Helms .251 .325 351 41 88 18 0 16 53 33 93 0 1 15 Osik .244 .333 193 14 47 8 0 2 17 23 35 0 0 3 Clayton .212 .287 396 34 84 12 1 11 32 40 75 3 2 13 Hall .209 .209 43 5 9 3 1 0 3 0 9 0 1 2 Cruz .081 .149 62 4 5 1 0 0 2 4 25 0 0 0 Tot.d'équipes .256 .328 4247 527 1086 192 17 143 507 419 919 73 33 80 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Kolb 0 1 2.08 21 0 8 26.0 21 6 6 2 11 27 Davis 0 0 3.00 1 1 0 6.0 6 2 2 1 4 5 Estrella 3 2 3.00 42 0 3 51.0 45 17 17 6 15 19 Burba 0 1 3.34 9 2 0 29.2 29 13 11 4 11 23 Sheets 10 10 4.24 27 27 0 180.1 178 97 85 27 34 134 Ford 0 3 4.33 25 4 0 43.2 46 23 21 5 21 26 Kieschnick 1 1 4.43 34 0 0 42.2 50 21 21 4 9 29 De Los Santo 2 3 4.69 39 0 1 40.1 36 22 21 8 16 32 Kinney 7 9 4.90 25 24 0 148.2 148 90 81 21 61 115 De Jean 3 7 5.03 56 0 18 62.2 66 38 35 12 27 56 Ritchie 1 2 5.08 5 5 0 28.1 36 17 16 4 10 15 Franklin 8 10 5.39 29 27 0 158.2 153 100 95 30 76 98 Quevedo 1 4 6.53 8 8 0 41.1 51 30 30 11 22 19 Obermueller 0 4 6.75 4 4 0 20.0 25 17 15 4 9 12 Vizcaino 3 3 6.94 56 0 0 46.2 54 36 36 11 18 43 Rusch 1 12 7.21 20 19 0 102.1 146 85 82 9 41 77 Durocher 2 011.05 6 0 0 7.1 9 9 9 4 2 7 Tot.d'équipes 48 75 5.08 123 123 30 1105.1 1191 668 624 173 428 798 EXPOS DE MONTRÉAL Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Vitiello .375 .447 40 6 15 3 0 1 8 4 10 0 0 0 Vidro .324 .408 404 62 131 31 0 12 50 55 35 2 2 5 Guerrero .315 .416 267 44 84 15 0 15 53 44 36 6 4 5 Cabrera .297 .352 478 80 142 33 1 17 67 44 48 20 2 15 Mateo .279 .322 111 21 31 2 1 0 5 5 23 6 1 2 Cordero .271 .349 340 43 92 19 0 13 52 38 66 1 1 3 Wilkerson .264 .372 375 54 99 23 4 14 60 63 118 9 7 5 Carroll .263 .335 198 24 52 9 1 1 7 19 34 5 1 4 Chavez .249 .284 398 54 99 18 5 5 39 21 49 16 6 3 Macias .248 .286 218 27 54 13 2 3 16 10 35 4 3 4 Schneider .243 .330 235 28 57 17 1 8 32 30 48 0 1 3 Guzman .242 .269 124 12 30 5 0 1 14 5 14 0 0 3 Calloway .231 .283 260 31 60 12 1 9 45 18 61 5 2 2 Barrett .207 .275 198 29 41 9 1 9 26 17 34 0 0 1 Tatis .194 .281 175 15 34 6 0 2 15 18 40 2 1 4 Tot.d'équipes .258 .326 4157 548 1074 220 18 113 521 400 739 76 32 72 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Corcoran 0 0 0.00 4 0 0 6.1 4 0 0 0 1 1 Armas 2 1 2.61 5 5 0 31.0 25 9 9 4 8 23 Eischen 1 1 3.00 59 0 0 45.0 53 24 15 5 12 34 L.Hernandez 13 7 3.08 25 25 0 178.0 172 69 61 20 40 131 Stewart 3 1 3.35 44 0 0 37.2 41 17 14 4 13 27 Day 7 4 3.41 16 16 0 92.1 87 37 35 5 42 44 Vazquez 10 8 3.62 26 26 0 169.0 159 78 68 26 42 178 Ayala 7 3 3.67 46 0 3 49.0 45 24 20 8 6 23 Biddle 4 5 4.14 58 0 29 58.2 51 31 27 8 33 45 Ohka 8 10 4.58 26 26 0 147.1 180 82 75 20 41 85 Vargas 6 8 4.58 20 19 0 108.0 110 59 55 16 39 58 Knott 0 2 4.70 10 1 0 15.1 17 8 8 1 4 13 Tucker 0 1 5.16 37 1 0 52.1 54 31 30 7 18 31 Smith 2 2 5.26 32 0 0 37.2 42 23 22 11 18 35 Almonte 0 1 6.91 16 0 0 14.1 17 11 11 0 9 10 Downs 0 1 15.00 1 1 0 3.0 5 5 5 2 3 4 Tot.d'équipes 64 60 4.09 124 124 33 1103.1 1136 556 502 151 370 768 METS DE NEW YORK Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Piazza .341 .430 123 25 42 10 0 8 21 18 15 0 0 7 Phillips .325 .398 292 39 95 18 0 9 47 29 31 0 1 5 Reyes .313 .329 224 36 70 12 4 2 28 7 24 11 2 9 Floyd .291 .376 361 57 105 25 2 18 67 50 65 3 0 5 Perez .277 .323 224 23 62 12 0 3 30 16 22 5 5 2 Cedeno .269 .325 342 49 92 19 2 5 30 29 61 9 9 2 Wigginton .269 .323 450 61 121 29 6 8 60 34 90 10 2 11 Gonzalez .245 .339 147 22 36 9 0 2 16 21 22 3 0 1 Clark .244 .309 201 28 49 9 0 16 38 18 60 0 0 4 Mc Ewing .244 .320 201 26 49 11 0 1 15 21 42 1 0 6 Wilson .237 .284 245 25 58 7 1 8 38 12 51 1 1 4 Scutaro .216 .341 37 6 8 2 0 1 1 7 6 1 0 0 Vaughn .190 .323 79 10 15 2 0 3 15 14 22 0 0 5 Bell .182 .348 88 9 16 1 0 0 3 21 28 0 0 4 Tot.d'équipes .257 .324 4083 532 1048 210 19 106 506 383 756 56 27 92 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Strickland 0 2 2.25 19 0 0 20.0 16 6 5 1 10 16 Roberts 0 0 2.70 5 0 0 6.2 6 2 2 0 1 6 Franco 0 3 3.13 25 0 1 23.0 27 9 8 4 10 5 Weathers 1 5 3.56 61 0 4 68.1 69 29 27 6 26 59 Feliciano 0 0 3.61 20 0 0 42.1 50 20 17 5 19 38 Wheeler 0 2 3.86 21 0 2 35.0 34 17 15 5 12 25 Seo 6 8 4.32 24 23 0 139.2 154 76 67 13 35 77 Trachsel 11 7 4.46 25 25 0 147.1 162 77 73 22 56 74 Leiter 12 6 4.53 23 23 0 133.0 137 69 67 11 82 107 Stanton 2 4 4.58 38 0 3 35.1 32 20 18 3 14 24 Glavine 8 11 4.71 24 24 0 133.2 151 72 70 18 54 59 Cerda 1 1 6.14 23 0 0 29.1 29 20 20 4 16 18 Astacio 3 2 7.36 7 7 0 36.2 47 30 30 8 18 20 Heilman 2 5 7.49 9 9 0 45.2 60 42 38 9 25 37 Tot.d'équipes 53 69 4.85 122 122 31 1073.0 1190 618 578 138 461 683 PHILLIES DE PHILADELPHIE Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Lieberthal .319 .388 373 49 119 22 1 7 53 34 42 0 0 7 Michaels .313 .396 80 16 25 9 0 3 10 10 16 0 0 0 Abreu .303 .411 439 77 133 30 0 19 84 83 101 15 8 3 Polanco .300 .370 410 77 123 29 3 12 53 39 32 13 2 4 T.Perez .291 .335 199 26 58 13 1 2 21 14 43 0 0 7 Pratt .284 .431 95 13 27 10 1 2 18 20 30 0 0 1 Byrd .284 .349 331 57 94 21 1 5 28 28 71 5 0 3 Utley .276 .290 29 2 8 2 0 1 7 0 6 0 0 1 Houston .270 .309 89 5 24 5 0 2 14 5 15 0 0 3 Rollins .262 .314 488 63 128 29 4 6 47 37 88 16 11 9 Thome .261 .378 445 81 116 25 2 33 94 85 138 0 3 2 Ledee .240 .332 208 28 50 13 2 10 36 29 46 0 0 0 Burrell .204 .316 402 46 82 24 3 17 49 63 119 0 0 5 Bell .198 .297 293 32 58 14 0 4 37 41 38 0 0 8 Tot.d'équipes .259 .343 4201 593 1089 252 18 124 565 511 899 51 25 66 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Plesac 2 0 1.35 45 0 1 26.2 19 6 4 2 6 27 Cormier 3 0 1.43 49 0 0 63.0 40 10 10 2 20 52 Wendell 3 2 2.26 42 0 0 51.2 37 13 13 3 21 20 Adams 1 4 2.29 60 0 0 63.0 60 18 16 1 21 48 Telemaco 1 0 2.57 1 1 0 7.0 4 2 2 1 0 7 Wolf 12 7 3.46 25 25 0 158.2 129 67 61 20 54 140 Millwood 12 8 3.80 26 26 0 165.2 152 73 70 14 49 133 V.Padilla 11 8 3.85 24 24 0 154.1 150 74 66 19 49 89 Myers 12 7 3.86 25 25 0 156.1 152 69 67 16 54 117 Silva 3 1 4.66 48 1 1 67.2 74 35 35 6 30 35 Williams 1 5 5.54 54 0 27 50.1 51 32 31 5 31 29 Mesa 5 6 6.06 50 0 22 49.0 60 35 33 5 26 39 Tot.d'équipes 69 54 3.70 123 123 27 1105.2 1028 490 455 107 397 812 PIRATES DE PITTSBURGH Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Kendall .311 .395 440 69 137 20 2 4 42 45 31 5 6 5 Giles .301 .431 365 66 110 27 4 15 67 80 44 0 3 2 Stairs .300 .388 213 32 64 17 0 15 39 30 45 0 0 1 Sanders .272 .328 360 56 98 21 4 27 65 27 91 9 2 2 Redman .269 .319 67 9 18 3 3 2 7 5 9 1 0 0 Reboulet .263 .350 190 28 50 9 2 1 19 22 37 2 1 3 C.Wilson .253 .355 186 28 47 11 2 8 24 22 58 3 1 4 Cota .250 .294 16 1 4 1 0 0 1 1 5 0 0 0 J.Wilson .245 .294 413 41 101 16 2 7 42 26 56 3 4 14 Nunez .244 .320 221 25 54 4 2 2 22 22 40 6 2 6 Hernandez .233 .294 420 50 98 14 2 13 48 38 147 2 1 10 Reese .215 .271 107 9 23 2 0 1 12 9 31 6 0 6 Rivera .184 .241 49 6 9 3 0 1 5 4 11 0 0 2 Tot.d'équipes .263 .335 4202 565 1104 212 27 122 528 405 776 57 25 91 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Gonzalez 0 0 0.00 3 0 0 1.2 1 0 0 0 1 0 Figueroa 2 0 3.27 2 2 0 11.0 13 4 4 3 3 7 Tavarez 2 3 3.47 48 0 2 62.1 56 27 24 1 19 25 Wells 5 6 3.80 23 23 0 144.1 130 65 61 19 59 106 Beimel 1 2 4.10 56 0 0 52.2 53 24 24 4 29 35 D'Amico 7 12 4.28 23 23 0 141.0 161 78 67 20 29 78 Torres 5 3 4.43 35 10 2 91.1 95 46 45 15 27 60 Lincoln 1 3 4.64 20 0 5 21.1 19 12 11 3 9 18 Meadows 2 1 4.96 21 4 1 49.0 60 30 27 6 8 24 Benson 5 9 4.97 18 18 0 105.0 127 67 58 14 36 68 Corey 0 0 5.40 6 0 0 10.0 11 7 6 0 7 8 Fogg 7 7 5.45 19 19 0 99.0 118 66 60 18 31 48 Boehringer 5 3 5.54 51 0 0 52.0 53 32 32 9 26 34 Mahomes 0 1 6.59 5 0 0 13.2 15 11 10 1 10 8 Tot.d'équipes 57 65 4.59 122 122 35 1097.1 1174 609 560 138 387 667 CARDINALS DE ST.LOUIS Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Pujols .371 .438 461 108 171 43 1 34 108 53 46 2 1 3 Renteria .330 .384 464 71 153 34 1 12 74 44 39 25 5 15 Hart .290 .335 224 39 65 8 4 4 20 10 43 2 1 2 Perez .288 .367 212 39 61 13 0 9 32 24 46 4 1 6 Martinez .285 .354 386 56 110 21 2 13 58 38 59 1 1 3 Rolen .284 .387 419 73 119 33 1 24 82 68 80 10 2 9 Drew .281 .349 231 45 65 9 3 12 30 22 37 2 2 1 Edmonds .281 .391 359 68 101 28 2 30 72 62 91 1 2 5 Palmeiro .278 .344 248 30 69 9 1 2 27 25 24 2 1 0 Cairo .268 .304 198 32 53 14 2 3 22 6 20 1 1 3 Vina .262 .316 172 23 45 11 3 4 19 6 16 3 4 3 Robinson .250 .275 148 16 37 3 2 0 11 4 18 3 1 0 Taguchi .250 .400 4 2 1 1 0 0 2 1 1 0 0 0 Matheny .248 .311 355 35 88 15 2 5 38 33 64 0 1 0 Marrero .227 .280 75 8 17 3 1 2 15 6 11 0 1 1 Widger .167 .231 60 3 10 3 0 0 5 4 11 0 0 1 Girardi .059 .158 17 1 1 0 0 0 0 2 2 0 0 1 Tot.d'équipes .283 .351 4361 679 1233 260 27 156 641 426 701 56 25 58 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Pearson 0 0 0.00 1 0 0 0.1 0 0 0 0 0 0 Isringhausen 0 0 2.63 24 0 13 24.0 19 10 7 1 8 24 Calero 1 1 2.82 26 1 1 38.1 29 12 12 5 20 51 Journell 0 0 3.18 3 0 0 5.2 5 3 2 0 7 5 Williams 14 6 3.60 25 25 0 172.1 165 74 69 16 40 116 Kline 4 4 4.13 57 0 3 48.0 42 24 22 4 29 20 Morris 8 6 4.16 20 20 0 125.1 127 62 58 15 30 92 Haren 3 4 4.20 9 9 0 49.1 59 26 23 5 15 32 Stephenson 7 11 4.23 26 24 0 155.1 141 78 73 22 56 80 Eldred 5 4 4.59 47 0 8 49.0 49 29 25 9 24 49 Painter 0 1 5.00 21 0 0 18.0 16 11 10 3 7 11 Yan 2 0 5.59 36 0 1 38.2 44 24 24 5 13 25 Tomko 9 8 5.70 26 25 0 158.0 204 106 100 31 47 91 Fassero 1 6 5.81 50 5 3 62.0 73 42 40 11 23 46 Simontacchi 8 4 5.82 31 15 1 106.2 132 71 69 20 32 56 Springer 1 1 6.57 11 0 0 12.1 11 9 9 6 2 7 Tot.d'équipes 64 60 4.63 124 124 31 1117.1 1187 618 575 161 383 726 PADRES DE SAN DIEGO Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Loretta .322 .384 447 56 144 25 4 7 53 44 41 4 3 5 White .282 .334 393 48 111 15 3 18 65 25 66 1 4 4 Burroughs .282 .346 376 43 106 22 3 5 47 34 62 3 0 8 G.Matthews .274 .346 219 38 60 13 0 3 15 24 43 8 3 1 Merloni .272 .366 136 17 37 6 2 1 14 21 30 2 2 6 Nevin .271 .319 85 6 23 0 0 3 15 6 22 0 0 1 Buchanan .263 .344 167 23 44 9 1 8 28 19 44 5 2 2 Kotsay .257 .338 354 49 91 19 1 4 26 42 61 6 3 3 Klesko .257 .360 358 42 92 17 0 20 60 59 74 2 5 6 Ojeda .254 .353 118 9 30 4 0 4 21 16 21 1 1 3 Lockhart .253 .350 87 18 22 5 1 3 6 12 15 0 1 2 Vazquez .251 .336 335 49 84 13 2 3 23 43 71 10 3 12 Bay .250 .400 8 2 2 1 0 1 2 1 1 0 0 0 Hansen .244 .354 123 12 30 4 0 1 13 20 21 1 0 1 Bennett .215 .270 219 18 47 10 0 2 23 15 36 1 0 2 Tot.d'équipes .259 .332 4261 509 1103 200 18 96 483 440 832 56 32 82 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Beck 2 1 1.82 25 0 16 24.2 18 5 5 3 8 22 Linebrink 1 2 3.46 36 6 0 78.0 82 33 30 7 31 57 Hackman 2 2 3.80 54 0 0 64.0 60 33 27 3 28 39 Witasick 3 3 4.03 29 0 2 29.0 23 14 13 4 13 24 Peavy 9 9 4.25 24 24 0 150.1 136 75 71 25 65 116 Eaton 7 9 4.41 24 24 0 136.2 137 75 67 14 51 114 Lawrence 6 14 4.54 26 26 0 164.2 160 89 83 21 46 93 M.Matthews 3 4 5.00 60 0 0 54.0 59 32 30 4 25 38 Perez 4 6 5.31 18 18 0 96.2 99 60 57 18 62 108 Jarvis 4 5 5.62 11 11 0 65.2 78 43 41 8 22 36 Roa 1 3 5.75 18 4 0 40.2 53 27 26 6 8 29 Wright 1 5 8.53 38 0 2 44.1 65 42 42 9 26 40 Tot.d'équipes 47 78 5.01 125 125 27 1104.1 1143 662 615 149 482 849 GIANTS DE SAN FRANCISCO Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Bonds .341 .519 317 88 108 17 1 37 77 111 49 7 0 0 Grissom .300 .322 463 67 139 27 3 15 58 15 62 9 3 8 Castillo .300 .300 10 2 3 1 0 1 4 0 1 0 0 0 Ransom .300 .333 20 5 6 1 0 1 1 1 7 0 0 1 Galarraga .299 .358 187 26 56 12 0 9 30 15 42 0 3 2 Durham .283 .369 336 48 95 24 3 6 22 44 65 7 4 4 Santiago .278 .325 302 38 84 13 1 11 46 20 53 0 1 4 Snow .272 .379 276 37 75 18 3 5 44 41 47 0 2 3 Aurilia .269 .319 376 52 101 21 1 9 42 28 54 2 1 9 Perez .259 .289 274 24 71 14 4 0 25 12 19 3 2 4 Torrealba .256 .292 160 14 41 10 1 2 25 8 34 0 0 1 Alfonzo .255 .325 400 39 102 18 2 7 50 40 30 5 2 10 Cruz .254 .367 418 72 106 21 1 16 54 78 90 5 8 1 Torcato .250 .250 8 0 2 1 0 0 1 0 2 0 0 0 Feliz .226 .259 190 24 43 8 1 12 38 8 43 2 1 3 Benard .182 .233 55 5 10 2 1 0 4 4 6 1 0 0 Hammonds .154 .286 65 9 10 3 0 2 7 11 13 0 0 0 Tot.d'équipes .263 .337 4144 568 1089 215 23 135 537 442 717 43 27 60 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Correia 1 0 1.80 3 1 0 10.0 10 2 2 0 4 6 Worrell 3 3 2.30 57 0 25 58.2 53 24 15 4 20 46 Schmidt 12 5 2.49 22 22 0 155.1 116 44 43 10 37 157 Herges 2 2 2.61 52 0 3 62.0 51 20 18 3 23 54 Nathan 7 3 3.08 60 0 0 64.1 41 22 22 7 25 68 Williams 5 3 3.38 14 14 0 85.1 76 37 32 4 40 62 Eyre 1 1 3.42 60 0 1 47.1 51 20 18 3 20 31 Rodriguez 6 2 3.59 53 0 2 47.2 51 19 19 5 21 37 Brower 7 4 3.92 39 5 2 80.1 72 39 35 7 31 51 Ponson 0 3 4.03 3 3 0 22.1 19 10 10 1 7 11 Christiansen 0 0 4.19 27 0 0 19.1 17 9 9 2 7 15 Rueter 7 3 4.30 20 20 0 111.0 129 55 53 8 38 31 Zerbe 1 1 4.47 26 1 0 44.1 54 22 22 3 11 14 Hermanson 2 2 4.79 25 2 1 41.1 43 22 22 6 18 22 Foppert 8 9 5.11 22 20 0 107.1 98 68 61 16 66 99 Tot.d'équipes 73 49 3.83 122 122 30 1085.0 1026 497 462 102 432 765 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 S1 3 BASEBALL LES STATISTIQUES DE LA LIGUE AMÉRICAINE (en date du 17 août) ANGELS D' ANAHEIM Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Anderson .320 .351 497 64 159 41 4 26 98 25 66 6 3 0 Figgins .310 .337 84 14 26 0 1 0 11 5 10 4 2 1 Fullmer .306 .387 206 32 63 9 2 9 35 26 31 5 4 0 Quinlan .298 .355 57 9 17 3 1 0 2 5 9 1 1 1 Da Vanon .295 .358 241 45 71 11 1 10 32 25 44 12 2 3 B.Molina .279 .305 359 31 100 23 0 11 60 13 29 1 1 2 Kennedy .277 .347 329 54 91 13 1 10 37 32 55 17 7 4 Salmon .274 .367 419 64 115 24 4 16 60 56 76 3 1 6 Spiezio .266 .323 395 54 105 25 5 12 55 34 53 5 3 9 Wooten .265 .324 185 16 49 6 0 5 22 16 28 0 3 1 Eckstein .254 .328 410 54 104 19 1 3 30 32 44 14 4 7 Erstad .252 .309 258 35 65 7 1 4 17 18 40 9 1 0 Glaus .248 .343 319 53 79 17 2 16 50 46 73 7 2 16 Owens .231 .256 169 21 39 4 0 1 14 6 18 9 7 3 Riggs .200 .333 5 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 J.Molina .195 .214 82 9 16 4 0 0 4 0 17 0 0 1 Amezaga .100 .163 40 4 4 1 0 0 1 2 5 1 0 2 Tot.d'équipes .269 .328 4211 575 1133 213 24 124 537 347 641 99 43 77 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Donnelly 1 2 1.06 50 0 2 59.2 40 8 7 1 16 67 Shields 3 3 2.15 36 5 1 100.1 87 27 24 5 29 81 Jones 0 0 2.25 8 0 0 12.0 8 3 3 1 4 10 Weber 3 1 2.84 51 0 0 66.2 65 23 21 7 16 40 F.Rodriguez 6 2 2.90 45 0 1 68.1 41 23 22 9 25 70 Percival 0 3 3.52 40 0 26 38.1 28 16 15 6 13 36 Glover 2 0 4.02 31 0 0 47.0 58 21 21 3 17 30 Washburn 9 11 4.38 25 25 0 164.1 161 84 80 27 43 95 Ortiz 14 10 4.71 26 26 0 147.0 168 92 77 23 54 79 Lackey 8 11 5.12 26 26 0 156.1 176 96 89 22 50 124 Sele 6 9 5.22 18 18 0 89.2 99 55 52 14 47 39 Tot.d'équipes 60 64 4.13 124 124 30 1097.2 1103 548 504 141 369 764 ORIOLES DE BALTIMORE Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Surhoff .327 .370 217 22 71 14 0 4 34 15 16 2 2 1 Mora .325 .420 308 61 100 17 1 14 46 43 64 5 3 1 Matos .323 .361 316 56 102 17 3 10 38 17 63 14 5 3 Gibbons .295 .353 474 65 140 34 2 18 83 41 65 0 1 5 Hairston .287 .387 157 22 45 7 1 2 16 21 19 14 5 5 Conine .285 .335 445 69 127 31 3 15 76 35 59 5 0 7 Fordyce .278 .316 234 21 65 7 1 5 20 13 33 2 3 2 B.Roberts .277 .346 321 51 89 14 3 4 31 33 41 18 4 4 Segui .263 .341 224 26 59 10 1 5 25 26 47 1 0 0 Bigbie .262 .329 145 19 38 10 0 3 14 15 27 2 1 1 Cruz .260 .279 415 54 108 19 1 13 52 9 35 1 1 14 Batista .245 .285 474 62 116 15 1 21 81 23 84 2 2 12 Leon .241 .305 54 6 13 1 0 0 0 3 18 0 0 2 Machado .235 .316 34 7 8 0 0 1 2 4 5 0 0 1 Cordova .233 .410 30 5 7 1 0 1 4 8 5 1 0 0 Cust .194 .342 31 4 6 2 0 3 8 6 12 0 0 0 Morban .191 .255 47 13 9 0 0 2 5 3 12 8 0 0 Tot.d'équipes .275 .332 4299 610 1181 217 18 126 573 337 679 75 30 72 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Du Bose 1 2 3.13 9 2 0 23.0 13 8 8 2 8 17 Moss 0 1 3.38 3 3 0 18.2 18 9 7 2 13 7 Ligtenberg 1 1 3.40 49 0 1 45.0 47 18 17 7 10 34 Johnson 10 5 3.77 24 24 0 141.0 154 68 59 14 57 85 Julio 0 5 3.99 49 0 29 47.1 44 24 21 6 28 39 Carrasco 1 4 4.07 23 0 1 24.1 21 11 11 2 13 18 Hentgen 4 6 4.42 21 15 1 114.0 114 56 56 17 42 69 Ryan 3 1 4.81 56 0 0 33.2 30 18 18 1 20 48 Bauer 0 0 4.93 28 0 0 49.1 47 27 27 5 17 34 W.Roberts 3 1 5.72 26 0 0 39.1 41 26 25 7 16 26 Lopez 5 8 5.75 19 19 0 103.1 133 72 66 13 30 71 Daal 4 10 5.86 16 15 0 86.0 118 59 56 9 26 49 Groom 1 3 6.29 47 0 0 34.1 46 24 24 6 12 28 Parrish 0 0 7.71 2 0 0 2.1 3 2 2 1 1 1 Tot.d'équipes 57 66 4.75 123 123 33 1096.1 1194 612 579 140 385 745 RED SOX DE BOSTON Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Mueller .327 .397 397 67 130 37 5 15 61 42 60 1 4 11 Garciaparra .318 .360 509 94 162 32 12 22 82 30 45 15 5 14 Ramirez .315 .415 454 92 143 27 1 29 86 75 74 3 1 3 Nixon .308 .394 373 69 115 21 6 23 73 54 78 4 1 4 Kapler .290 .355 69 15 20 5 1 2 11 7 11 2 0 1 Millar .284 .355 409 68 116 25 1 21 76 47 87 2 1 5 Varitek .284 .356 335 48 95 25 1 20 72 36 79 2 2 7 Ortiz .276 .356 319 52 88 33 2 16 63 40 62 0 0 3 Damon .273 .341 484 79 132 30 5 11 50 50 56 22 5 0 Walker .270 .316 471 69 127 27 3 9 62 35 49 1 1 13 Mirabelli .252 .282 135 18 34 9 0 5 15 5 28 0 0 3 Jackson .237 .273 114 24 27 4 0 1 5 6 23 14 7 2 Mc Carty .212 .229 33 2 7 2 0 0 2 1 10 0 0 2 Giambi .197 .342 127 15 25 5 0 5 15 26 42 1 0 1 Tot.d'équipes .288 .357 4438 736 1280 299 37 182 711 460 732 68 28 79 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Sauerbeck 0 0 1.59 10 0 0 5.2 7 3 1 1 4 7 P.Martinez 9 3 2.32 22 22 0 143.2 113 43 37 6 39 162 Kim 5 3 3.17 29 5 9 59.2 52 26 21 5 16 48 Timlin 4 4 3.57 55 0 2 68.0 68 31 27 9 5 55 Embree 4 1 3.74 49 0 0 45.2 33 19 19 5 15 37 Lyon 4 5 3.93 42 0 9 52.2 57 29 23 6 17 45 Wakefield 9 5 4.10 27 25 1 155.2 143 80 71 18 60 140 Williamson 0 0 4.70 9 0 0 7.2 7 4 4 0 2 6 Burkett 9 7 4.88 24 23 0 142.0 154 80 77 15 40 86 Lowe 12 6 5.02 25 25 0 150.2 173 93 84 14 52 84 Fossum 5 5 5.33 17 13 1 72.2 74 50 43 9 29 60 Jones 2 1 6.98 15 0 0 19.1 22 16 15 1 11 22 Mendoza 3 5 7.07 34 5 0 63.2 97 51 50 10 20 33 Person 0 0 7.71 7 0 1 11.2 11 10 10 0 8 10 Suppan 0 1 8.82 3 3 0 16.1 20 16 16 5 5 11 Tot.d'équipes 71 53 4.62 124 124 27 1124.2 1167 637 577 127 386 901 WHITE SOX DE CHICAGO Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Ordonez .319 .385 464 77 148 39 3 22 75 45 61 7 3 2 Lee .282 .327 471 73 133 26 1 25 84 30 82 11 3 4 Everett .280 .362 404 73 113 21 3 22 69 44 66 6 3 3 Rowand .276 .319 134 17 37 7 0 5 20 6 19 0 0 0 Graffanino .265 .341 185 38 49 12 1 7 19 19 30 5 0 5 R.Alomar .261 .346 138 22 36 3 1 1 9 19 17 4 2 3 Thomas .260 .385 412 61 107 27 0 28 66 76 89 0 0 1 S.Alomar .259 .278 147 17 38 10 0 4 23 4 11 0 0 1 Crede .249 .302 405 43 101 18 0 13 55 28 61 1 1 14 Valentin .241 .323 395 59 95 23 2 18 51 47 91 5 3 14 Daubach .233 .365 146 21 34 8 0 5 16 30 40 1 0 1 Konerko .231 .290 338 37 78 15 0 12 49 27 39 0 0 2 Olivo .228 .277 246 29 56 12 0 6 21 16 59 3 3 6 Harris .190 .242 116 13 22 2 1 0 3 8 24 9 2 2 Tot.d'équipes Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Wunsch 0 0 1.71 32 0 0 26.1 11 6 5 0 12 24 Marte 4 2 1.85 55 0 9 58.1 41 14 12 3 24 61 Loaiza 15 6 2.55 25 25 0 169.2 147 50 48 12 36 140 Gordon 5 5 3.70 50 0 6 58.1 51 27 24 2 28 72 Buehrle 10 12 4.22 27 27 0 177.0 193 100 83 17 48 91 Colon 10 11 4.25 26 26 0 180.0 172 86 85 19 52 138 Garland 8 9 4.60 24 24 0 141.0 146 79 72 21 50 77 Schoeneweis 2 2 5.05 48 0 0 46.1 50 28 26 3 13 36 Koch 5 5 5.55 51 0 11 48.2 53 32 30 10 24 36 Wright 1 5 5.93 15 12 0 68.1 71 48 45 11 36 39 Cotts 0 0 6.75 2 2 0 8.0 7 6 6 1 8 7 Adkins 0 015.43 2 0 0 2.1 4 4 4 1 3 1 Tot.d'équipes 63 61 4.30 124 124 27 1094.0 1081 567 523 124 380 789 INDIANS DE CLEVELAND Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Bradley .321 .421 377 61 121 34 2 10 56 64 73 17 7 2 Broussard .271 .333 277 37 75 18 1 10 37 23 57 5 1 8 Gerut .271 .326 340 44 92 24 1 14 53 26 51 2 3 2 Santos .270 .308 37 7 10 1 1 3 6 2 10 1 1 1 Burks .263 .360 198 27 52 11 1 6 28 27 46 1 1 0 Blake .262 .317 416 63 109 28 0 14 51 31 87 5 6 14 Gutierrez .260 .309 50 2 13 3 0 0 3 3 5 0 0 3 Hafner .259 .329 193 23 50 17 1 8 28 15 53 2 0 5 Crisp .257 .299 261 36 67 10 4 2 13 16 35 9 6 1 Vizquel .255 .332 231 40 59 12 2 2 18 27 20 8 2 7 Martinez .253 .294 95 6 24 2 0 0 8 6 18 1 1 0 Peralta .252 .310 143 15 36 6 1 2 10 10 36 1 3 5 Lawton .248 .344 323 49 80 18 0 15 47 42 43 8 3 1 Laker .239 .280 142 14 34 11 0 3 19 8 34 1 1 5 Bard .223 .273 229 11 51 9 0 3 18 17 46 0 1 2 Ludwick .219 .281 105 12 23 4 0 5 16 9 37 1 0 0 Mc Donald .217 .256 198 17 43 8 1 1 14 9 29 3 2 9 Escobar .154 .154 13 2 2 1 0 1 1 0 5 0 0 1 Sorensen .143 .268 35 2 5 1 0 1 2 6 12 0 3 2 Tot.d'équipes .253 .317 4299 530 1087 244 16 117 497 377 834 71 43 99 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Cressend 1 0 1.16 17 0 0 23.1 18 3 3 0 6 12 Betancourt 2 1 1.50 16 0 1 18.0 10 5 3 0 8 16 Lee 1 1 2.25 2 2 0 12.0 11 6 3 1 4 10 Riske 2 2 2.51 55 0 1 61.0 44 19 17 8 17 64 Sabathia 11 7 3.28 24 24 0 159.0 148 64 58 11 55 107 Baez 0 7 3.57 57 0 25 58.0 47 27 23 5 18 55 Anderson 9 9 3.83 24 23 0 141.0 157 84 60 21 30 67 Mulholland 3 2 4.01 38 0 0 67.1 73 31 30 9 27 27 Bere 0 0 4.05 2 2 0 6.2 5 3 3 0 2 1 Traber 6 6 4.38 28 13 0 90.1 96 45 44 8 37 76 Boyd 3 1 4.50 38 0 0 46.0 34 23 23 4 24 29 Davis 7 9 4.56 24 24 0 148.0 152 89 75 24 41 80 Westbrook 5 7 4.66 28 16 0 100.1 108 55 52 8 42 41 Cortes 0 013.50 1 0 0 0.2 3 2 1 0 0 1 Elder 1 119.29 4 0 0 2.1 5 5 5 2 4 3 Tot.d'équipes 55 70 4.11 125 125 27 1131.1 1135 590 517 127 399 712 TIGERS DÉTROIT Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e D.Young .287 .357 418 57 120 24 6 24 63 39 101 1 0 10 Witt .286 .322 224 21 64 7 0 9 23 13 51 0 1 0 Morris .281 .322 221 23 62 9 2 3 20 14 24 2 2 4 Sanchez .279 .310 276 27 77 9 5 1 17 12 36 27 13 6 Pena .259 .337 320 34 83 17 3 12 32 35 82 3 5 9 Higginson .243 .332 346 48 84 11 2 12 39 45 52 7 5 4 Munson .240 .312 313 28 75 9 0 18 50 35 61 3 0 19 Monroe .230 .283 296 33 68 13 1 14 44 22 67 4 1 3 Santiago .214 .284 322 30 69 13 1 2 15 25 49 6 3 11 Halter .212 .263 255 20 54 4 2 6 20 18 58 1 2 9 Petrick .208 .240 48 4 10 2 0 2 7 2 11 0 0 2 Inge .196 .261 204 18 40 10 2 4 18 14 48 0 4 1 Hinch .188 .217 64 5 12 3 1 1 7 3 17 0 0 2 Walbeck .186 .205 129 11 24 4 1 1 6 3 25 0 1 4 Palmer .140 .235 86 3 12 2 0 0 6 9 28 0 0 0 Klassen .125 .125 8 0 1 1 0 0 1 0 4 0 0 1 Tot.d'équipes .236 .296 4084 412 965 149 31 110 390 330 820 64 50 109 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Patterson 0 0 1.59 12 0 2 11.1 9 2 2 1 1 10 Eckenstahler 0 0 3.12 10 0 0 8.2 5 4 3 0 8 8 J.Walker 2 2 3.66 58 0 2 46.2 46 25 19 7 13 30 Mears 0 1 4.24 21 0 5 23.1 25 14 11 2 8 9 Sparks 0 5 4.53 40 0 2 87.1 89 54 44 10 33 49 Spurling 1 1 4.66 49 0 3 56.0 54 31 29 9 12 25 Cornejo 5 12 4.71 24 24 0 137.2 170 81 72 13 42 31 Roney 1 8 5.19 33 11 0 85.0 83 55 49 13 43 42 Bonderman 6 16 5.22 24 24 0 132.2 150 90 77 15 46 90 Ledezma 3 7 5.26 28 8 0 75.1 86 45 44 10 30 47 Maroth 6 17 5.29 25 25 0 149.2 168 93 88 24 37 63 Loux 0 0 7.20 7 0 0 15.0 17 12 12 2 6 6 Tot.d'équipes 31 91 5.03 122 122 22 1075.0 1167 668 601 139 410 552 ROYALS DE KANSAS CITY Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Sweeney .321 .436 249 44 80 14 0 12 57 51 33 2 2 4 M.Lopez .309 .321 55 8 17 3 0 2 9 1 12 2 0 0 Beltran .298 .390 372 72 111 8 5 20 76 56 59 30 3 4 Ibanez .298 .346 463 73 138 25 3 16 73 35 62 3 2 2 Berroa .293 .340 423 63 124 26 3 15 59 19 70 9 5 20 Guiel .286 .362 213 41 61 19 0 10 33 16 41 2 4 3 Relaford .274 .335 387 61 106 21 4 7 49 33 54 17 2 13 Tucker .264 .330 386 61 102 20 5 13 55 37 86 8 10 2 Di Felice .263 .301 156 24 41 15 1 2 21 6 29 1 0 2 Matos .262 .279 42 5 11 0 0 2 7 1 10 1 0 0 Randa .254 .319 355 57 90 19 0 12 41 30 44 1 0 3 Harvey .253 .298 371 39 94 25 0 9 51 20 77 2 2 9 Mayne .252 .312 282 29 71 12 1 4 28 24 39 0 1 4 Brown .244 .289 119 15 29 7 0 2 14 6 31 1 1 1 Tot.d'équipes .273 .337 4180 635 1141 219 22 126 591 360 699 87 34 85 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Leskanic 1 0 0.60 16 0 1 15.0 7 3 1 0 6 15 Levine 3 5 2.91 44 0 1 58.2 53 26 19 8 21 28 Lima 7 0 2.96 9 9 0 51.2 41 17 17 4 17 23 Gobble 2 1 3.52 3 3 0 15.1 21 6 6 2 2 7 May 6 6 3.78 27 24 0 159.1 152 70 67 24 41 88 Carrasco 4 4 3.96 41 2 2 63.2 60 29 28 5 35 45 Affeldt 6 5 4.19 25 18 1 105.1 114 52 49 11 31 76 Grimsley 2 4 4.35 64 0 0 62.0 64 33 30 5 26 52 Mac Dougal 3 5 4.59 55 0 25 51.0 53 33 26 3 28 44 Snyder 1 6 5.17 15 15 0 85.1 94 52 49 11 21 39 Appier 8 8 5.21 21 21 0 103.2 113 62 60 17 38 54 Asencio 2 1 5.21 8 8 0 48.1 54 29 28 4 21 27 Abbott 0 0 9.35 2 1 0 8.2 15 10 9 3 4 3 Lloyd 0 1 13.50 9 0 0 4.2 14 7 7 0 1 4 Tot.d'équipes TWINS DE MINNESOTA Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Ryan .600 .500 5 1 3 2 0 0 1 0 1 0 0 0 Ford .314 .386 51 9 16 4 0 2 11 6 4 0 0 1 Stewart .310 .366 436 69 135 31 2 12 49 39 49 3 5 4 Restovich .310 .442 42 9 13 3 2 0 3 9 10 0 0 0 Jones .306 .333 405 61 124 26 1 11 51 14 84 11 1 4 Koskie .299 .392 371 58 111 25 1 14 61 55 81 10 4 8 Mientkiewicz .299 .385 388 55 116 31 1 10 54 53 45 3 1 3 Pierzynski .297 .338 377 43 112 26 3 9 58 18 44 2 1 4 Le Croy .295 .336 224 25 66 12 0 13 41 11 55 0 1 3 Mohr .268 .329 295 42 79 21 0 8 30 27 87 4 1 5 Rivas .267 .317 359 51 96 10 7 6 31 23 53 11 6 9 Guzman .261 .297 440 59 115 14 11 0 34 21 64 13 8 9 Gomez .247 .273 158 13 39 8 3 0 14 6 12 2 1 3 Hunter .246 .311 460 64 113 21 3 22 82 42 80 5 7 4 Hocking .236 .290 127 13 30 7 1 2 12 10 27 0 1 2 Tot.d'équipes .276 .338 4362 598 1204 238 36 120 563 379 795 71 38 68 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Fetters 0 0 0.00 5 0 0 6.0 2 0 0 0 1 1 Hawkins 9 3 2.21 57 0 1 61.0 58 19 15 3 13 65 Santana 6 3 2.96 37 10 0 112.1 84 38 37 11 34 119 Balfour 0 0 3.24 4 0 0 8.1 3 3 3 2 5 11 Guardado 1 4 3.31 48 0 27 49.0 40 19 18 7 11 41 Rincon 3 5 3.80 42 0 0 68.2 61 32 29 3 33 49 Rogers 10 6 4.70 24 24 0 147.1 171 83 77 14 40 95 Lohse 10 9 5.03 25 25 0 152.0 159 89 85 26 33 106 Romero 2 0 5.06 55 0 0 48.0 53 29 27 5 35 40 Radke 8 10 5.09 25 25 0 159.0 184 95 90 26 25 91 Reed 5 12 5.10 22 21 0 125.1 145 75 71 18 27 67 Mays 8 7 6.12 28 19 0 120.2 146 83 82 19 36 46 Tot.d'équipes 63 61 4.62 124 124 30 1121.1 1179 611 576 149 320 775 YANKEES DE NEW YORK Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Jeter .322 .392 351 65 113 20 2 9 39 34 66 8 4 11 Matsui .295 .356 488 65 144 35 0 15 88 46 68 1 1 8 Williams .280 .382 304 52 85 12 1 9 45 50 37 5 0 1 Sierra .277 .339 253 27 70 15 0 7 32 25 41 1 1 1 Soriano .276 .326 521 86 144 25 5 25 63 28 99 28 7 14 Johnson .274 .424 186 35 51 12 0 8 30 49 35 2 2 1 Posada .272 .404 368 59 100 19 0 21 68 75 86 1 4 5 Giambi .269 .427 417 81 112 18 0 35 93 104 105 1 1 3 Flaherty .260 .288 77 14 20 5 0 4 9 2 15 0 0 1 Garcia .252 .292 159 19 40 3 0 9 24 9 34 0 2 6 Wilson .221 .277 86 11 19 6 0 2 12 5 7 3 1 1 Dellucci .182 .265 44 6 8 1 0 1 4 3 9 3 0 0 Boone .169 .194 59 5 10 2 0 1 7 2 10 2 0 3 Tot.d'équipes .269 .357 4228 657 1137 229 11 172 634 538 788 75 30 86 PITCHERS W L ERA G GS SV IP H R ER HR BB SO M.Rivera 5 2 2.05 47 0 25 52.2 46 14 12 3 7 45 Mussina 14 6 3.02 24 24 0 170.0 140 60 57 17 31 160 Osuna 2 4 3.03 33 0 0 35.2 36 12 12 2 16 34 Nelson 4 2 3.43 52 0 8 42.0 38 18 16 3 18 54 Hammond 3 1 3.47 50 0 1 49.1 54 21 19 4 7 37 Clemens 11 7 3.57 25 25 0 164.0 150 69 65 17 44 159 Wells 12 3 3.91 23 22 0 156.2 176 70 68 19 14 76 Pettitte 14 7 4.23 25 25 0 161.2 169 86 76 20 39 135 Contreras 3 1 4.62 10 2 0 25.1 21 13 13 1 14 26 Hitchcock 1 3 4.93 26 1 0 49.1 54 30 27 6 18 36 Weaver 6 9 5.78 24 22 0 138.2 181 96 89 10 39 81 Orosco 0 012.27 12 0 0 3.2 4 5 5 0 5 3 Tot.d'équipes 75 47 4.05 122 122 34 1100.2 1138 538 495 112 285 854 ATHLETICS D' OAKLAND Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Guillen .284 .319 67 13 19 2 0 4 8 3 14 0 0 1 Chavez .274 .343 442 66 121 26 3 23 71 48 69 8 3 13 Byrnes .270 .333 348 52 94 21 7 11 43 33 53 9 1 2 Singleton .267 .308 240 30 64 22 1 1 29 15 38 5 2 5 Durazo .263 .386 407 67 107 27 0 15 61 82 77 0 0 5 Hatteberg .259 .340 433 49 112 27 0 9 50 49 42 0 0 7 Tejada .257 .309 494 67 127 32 0 17 75 34 51 6 0 15 Hernandez .256 .312 367 53 94 19 1 16 60 23 62 0 0 5 Long .251 .299 399 55 100 18 2 14 52 25 55 3 1 4 Ellis .248 .321 415 56 103 23 3 6 32 42 72 4 2 11 Mc Millon .242 .356 99 9 24 5 0 3 11 17 22 0 0 1 Melhuse .241 .293 54 8 13 6 0 2 4 4 17 0 0 1 Menechino .231 .378 65 8 15 0 0 2 7 13 11 0 0 4 Dye .160 .235 150 16 24 4 0 2 12 15 30 0 0 0 Tot.d'équipes .252 .322 4196 564 1058 245 17 130 541 415 673 36 11 79 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Foulke 8 1 2.35 54 0 31 65.0 45 18 17 8 16 69 Hudson 12 4 2.48 27 27 0 196.1 148 63 54 12 49 129 Harden 3 2 3.00 6 6 0 36.0 33 12 12 2 12 36 Mulder 15 9 3.09 25 25 0 183.2 174 64 63 15 39 126 Zito 10 10 3.22 27 27 0 178.2 149 75 64 18 68 108 Bradford 6 3 3.38 53 0 1 58.2 52 24 22 6 23 50 Neu 0 0 3.41 25 0 0 31.2 34 13 12 2 17 18 Rincon 6 4 3.67 47 0 0 41.2 33 18 17 3 24 31 Harville 0 0 3.86 6 0 0 7.0 7 3 3 2 3 8 Halama 2 4 3.96 26 10 0 88.2 89 55 39 16 28 46 Lilly 6 9 4.71 24 23 0 135.2 138 76 71 22 44 104 Mecir 2 2 6.00 28 0 0 27.0 28 20 18 2 11 18 Bowie 0 1 7.56 6 0 0 8.1 13 7 7 1 2 4 Tot.d'équipes 71 53 3.46 124 124 32 1102.1 995 474 424 117 355 770 MARINERS DE SEATTLE Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Suzuki .340 .381 515 92 175 21 6 11 49 29 48 30 6 2 Sanchez .339 .373 62 8 21 0 0 0 4 3 9 1 0 0 Martinez .305 .415 374 59 114 19 0 21 79 69 77 0 0 0 Boone .294 .360 476 86 140 28 4 30 96 47 94 8 3 3 Winn .284 .335 458 77 130 27 3 9 59 31 84 18 3 3 Guillen .280 .359 268 48 75 13 3 4 27 34 46 0 3 11 Colbrunn .276 .323 58 7 16 1 1 3 7 4 16 0 1 1 Cameron .271 .354 413 63 112 25 5 16 68 50 111 14 4 1 Olerud .264 .370 398 46 105 25 0 9 70 64 46 0 0 2 Davis .259 .318 197 20 51 15 0 5 36 18 47 0 0 3 Bloomquist .250 .322 180 29 45 6 2 1 14 19 37 4 1 3 Wilson .248 .285 238 22 59 12 2 2 32 13 40 0 0 1 Mc Lemore .225 .308 253 30 57 13 2 2 26 30 60 4 2 5 Cirillo .210 .288 248 24 52 11 0 2 22 24 30 1 1 4 Mabry .192 .323 78 10 15 3 0 3 12 13 15 0 0 1 Meyers \u2014- \u2014- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tot.d'équipes Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Sweeney 0 0 0.00 1 0 0 3.1 1 0 0 0 1 1 Hasegawa 1 0 0.62 50 0 13 58.1 43 4 4 2 11 28 Soriano 2 0 1.24 26 0 1 36.1 18 5 5 1 6 47 Benitez 1 1 2.57 13 0 0 14.0 11 6 4 0 9 16 Mateo 4 0 2.84 36 0 0 63.1 49 21 20 11 10 57 Moyer 15 5 3.60 25 25 0 157.1 145 66 63 17 50 98 Pineiro 13 8 3.63 25 25 0 166.0 148 68 67 12 62 116 Meche 13 8 3.78 24 24 0 147.2 138 64 62 22 47 106 Franklin 8 10 3.82 24 24 0 155.2 149 75 66 29 40 72 Sasaki 1 1 4.15 24 0 10 21.2 21 11 10 1 7 21 Rhodes 2 3 4.23 54 0 3 44.2 40 21 21 3 16 39 Garcia 11 12 5.08 26 26 0 157.2 164 95 89 27 55 108 Tot.d'équipes 75 49 3.78 124 124 34 1103.0 1018 488 463 137 346 773 DEVIL RAYS DE TAMPA BAY Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Ordonez .316 .328 117 14 37 11 0 3 22 2 12 0 2 5 Huff .305 .361 476 64 145 44 1 20 70 37 63 1 3 8 Baldelli .301 .333 479 68 144 25 7 9 60 21 96 21 7 3 Lee .288 .364 400 60 115 30 2 15 53 49 65 4 1 3 Crawford .272 .306 452 59 123 16 5 3 38 23 84 38 5 2 Lugo .269 .325 283 27 76 10 2 5 33 21 58 8 3 13 Rolls .265 .307 249 31 66 14 0 7 33 13 56 10 2 5 Tyner .265 .322 83 9 22 7 0 0 6 7 12 2 1 2 Martin .263 .316 190 17 50 10 2 2 18 13 37 2 2 0 Anderson .260 .325 350 41 91 19 1 4 52 32 51 18 2 11 Hall .258 .302 345 38 89 12 0 10 37 20 24 0 1 9 Perez .252 .333 111 17 28 5 0 2 12 13 30 3 1 1 Sandberg .244 .316 86 10 21 8 1 3 17 8 31 0 0 2 Valentin .233 .262 120 13 28 7 1 3 15 5 28 0 0 0 Grieve .230 .371 165 28 38 7 0 4 17 32 41 0 0 1 Shumpert .200 .278 80 14 16 5 2 2 7 7 16 1 0 2 Tot.d'équipes .267 .322 4259 540 1139 240 25 95 509 318 769 111 31 84 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Harper 2 7 3.59 48 0 1 72.2 69 34 29 7 24 51 Gonzalez 5 5 3.62 17 17 0 107.0 81 43 43 14 51 76 Gaudin 1 0 3.95 5 1 0 13.2 15 7 6 2 6 10 Zambrano 9 6 4.00 26 20 0 139.2 114 68 62 15 81 94 Malaska 2 1 4.00 11 0 0 9.0 7 5 4 0 7 11 Backe 1 0 4.11 18 0 0 30.2 26 14 14 4 14 26 Colome 3 6 4.24 50 0 2 68.0 59 32 32 7 39 65 Carter 6 3 4.55 48 0 21 59.1 55 31 30 9 17 41 Sosa 4 9 4.85 22 13 0 89.0 100 51 48 8 45 48 Mc Clung 4 1 5.35 12 5 0 38.2 33 23 23 6 25 25 Bell 3 2 5.83 11 10 0 58.2 56 39 38 6 30 25 Kennedy 3 9 6.19 20 20 0 107.2 143 84 74 15 36 61 Switzer 0 0 9.00 2 0 0 4.0 5 4 4 1 1 2 Tot.d'équipes 49 73 5.02 122 122 24 1084.2 1109 657 605 149 499 666 RANGERS DU TEXAS Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Mench .320 .381 125 15 40 12 0 2 11 10 17 1 1 1 Blalock .318 .375 418 66 133 25 2 21 71 38 71 1 3 15 Young .313 .348 504 85 158 26 8 11 60 29 81 11 2 6 A.Rodriguez .306 .403 470 95 144 24 5 33 86 65 95 16 2 5 Gonzalez .294 .329 327 49 96 17 1 24 70 14 73 1 1 0 Nix .272 .299 92 12 25 6 0 4 14 4 29 0 0 4 Spencer .268 .330 287 31 77 14 0 10 40 28 66 2 0 1 Diaz .261 .296 287 27 75 12 1 4 31 8 30 3 1 8 Palmeiro .260 .361 415 75 108 16 2 29 89 64 55 2 0 2 Teixeira .252 .331 381 49 96 20 3 18 60 34 82 1 2 11 Greene .221 .237 149 21 33 9 1 9 17 1 37 0 0 3 Sadler .215 .301 107 25 23 5 2 1 5 12 26 2 3 3 Nivar .214 .267 56 8 12 0 2 0 5 3 6 3 1 2 Thames .211 .340 38 9 8 1 0 1 4 6 13 0 0 0 Jones .200 .333 40 5 8 2 0 2 7 7 8 0 1 0 Perry .167 .167 24 1 4 1 0 0 2 0 3 0 0 0 Tot.d'équipes .273 .338 4335 663 1182 215 30 188 639 381 792 53 21 76 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Mahay 1 0 1.88 20 0 0 28.2 18 7 6 3 6 24 Ramirez 3 0 2.79 19 0 0 29.0 21 9 9 2 6 18 Cordero 3 6 2.85 60 0 11 66.1 56 26 21 2 33 71 Shouse 0 1 3.33 48 0 0 51.1 52 21 19 1 10 34 Dickey 7 5 4.91 30 6 0 77.0 92 43 42 11 24 62 Thomson 10 10 5.24 27 27 0 159.2 179 101 93 22 35 102 Fultz 1 3 5.43 51 0 0 54.2 57 35 33 8 21 43 Benoit 8 5 5.73 19 15 0 88.0 84 59 56 19 43 73 R.Rodriguez 3 9 5.73 15 15 0 81.2 89 57 52 16 28 41 Valdes 7 7 6.27 18 18 0 94.2 124 70 66 18 21 41 Lewis 6 7 7.57 19 19 0 90.1 123 77 76 17 54 69 Park 1 3 7.58 7 7 0 29.2 34 26 25 5 25 16 Dominguez 0 1 8.31 2 2 0 8.2 11 8 8 3 2 9 Powell 3 0 8.34 41 0 0 49.2 63 53 46 5 29 33 Ellis 1 1 8.35 4 4 0 18.1 26 17 17 7 10 8 Tot.d'équipes 57 67 5.83 124 124 37 1093.1 1261 760 708 165 466 794 BLUE JAYS DE TORONTO Frappeurs moympb ab p cs 2b 3b cc pp bb rab bv rtv e Myers .325 .395 268 44 87 15 0 12 47 33 48 0 3 7 Wells .309 .352 524 92 162 37 3 29 98 34 65 1 1 3 Delgado .298 .424 443 94 132 30 1 33 114 83 104 0 0 8 Catalanotto .286 .334 426 71 122 30 5 9 48 27 56 2 2 2 Bordick .282 .331 241 24 68 14 2 3 38 17 47 2 1 3 Johnson .280 .340 275 51 77 13 1 7 34 12 43 4 3 4 Hudson .279 .337 377 40 105 16 5 6 47 31 68 5 3 10 Wilson .270 .341 230 35 62 19 0 5 33 25 78 0 0 3 Woodward .264 .317 295 41 78 17 2 7 40 23 62 1 0 17 Berg .263 .302 118 21 31 5 0 4 15 7 26 0 0 5 Phelps .257 .343 300 41 77 13 1 12 40 27 98 1 2 2 Kielty .242 .362 327 58 79 18 1 11 43 58 80 6 2 3 Hinske .235 .321 323 48 76 32 1 10 45 41 71 4 2 14 Cash .091 .091 11 1 1 0 0 0 1 0 4 0 0 0 Tot.d'équipes .280 .348 4375 690 1227 277 25 149 666 409 862 22 20 94 Lanceurs g pmpm m mc vp ml cs p pm cc bb rab Creek 0 0 3.29 21 0 0 13.2 14 6 5 2 12 11 Halladay 16 5 3.53 28 28 0 201.2 203 93 79 21 26 147 Escobar 9 6 3.78 33 18 4 131.0 134 61 55 8 54 116 Lopez 1 3 3.81 56 0 5 56.2 46 26 24 3 28 58 T.Miller 1 2 4.32 65 0 3 41.2 35 23 20 4 19 34 Kershner 0 2 4.58 27 0 0 35.1 28 18 18 5 11 24 Reichert 0 0 4.76 8 0 0 5.2 9 4 3 0 4 2 Hendrickson 7 9 5.28 24 24 0 129.2 167 88 76 20 31 65 Bowles 0 0 5.40 3 0 0 3.1 4 2 2 1 1 0 Sturtze 6 5 5.51 36 8 0 81.2 97 58 50 13 38 49 Politte 1 5 5.53 45 0 12 42.1 46 26 26 11 13 37 Walker 1 1 5.85 15 4 0 32.1 40 22 21 9 16 17 Lidle 11 10 5.95 24 24 0 149.2 174 106 99 18 44 88 Towers 2 1 6.89 5 2 0 15.2 19 12 12 7 2 9 Tot.d'équipes S1 4 LA PRESSE MONTREAL MARDI 1 9 AOUT 2003 .BASEBALL L C F CLASSEMENT Division Est PJ G P N PP PC Pts Montreal 9 8 1 0 297 193 16 Toronto 9 4 5 0 254 213 8 Ottawa 10 3 7 0 263 340 6 Hamilton 9 0 9 0 127 319 0 Division Ouest PJ G P N PP PC Pts C.-B.9 6 3 0 304 192 12 Saskatchewan .9 6 3 0 286 213 12 Winnipeg 9 6 3 0 242 258 12 Edmonton 9 6 3 0 263 200 12 Calgary 9 2 7 0 164 262 4 DIMANCHE, 17 AOUT Ottawa 41 Saskatchewan 51 Edmonton 18 Toronto 15 JEUDI, 21 AOUT Toronto a Montreal, 19h30 (TSN/RDS) VENDREDI, 22 AOUT Calgary a Winnipeg, 19h30 Hamilton en C.-B., 22h30 N F L CALENDRIER PRE-SAISON LUNDI, 18 AOUT Tampa Bay 16 St.Louis 26 JEUDI, 21 AOUT Dallas a Pittsburgh, 20h (FOX) VENDREDI, 22 AOUT Nouv.Angleterre a Philadelphie, 19h30 Atlanta a Miami, 20h (CBS) Minnesota a Oakland, 21h Chicago en Arizona, 22h30 SAMEDI, 23 AOUT St.Louis a Buffalo, 19h Tennessee a Cincinnati, 19h30 Cleveland a Detroit, 19h30 Caroline a Green Bay, 20h Jets de N.Y.c.Giants de N.Y., 20h Jacksonville a Tampa Bay, 20h Baltimore a Washington, 20h San Diego a Houston, 20h30 Nouv.Orleans a San Francisco, 21h Kansas City a Seattle, 22h L F J Q DEBUT DU CALENDRIER REGULIER SAMEDI, 23 AOUT Rive-Nord vs Ottawa, 14h DIMANCHE, 24 AOUT Laval vs Valleyfield, 13h C F O SAMEDI, 23 AOUT Windsor vs London, 19h Ottawa vs Burlington, 19h MERCREDI, 27 AOUT St-Leonard vs Ottawa, 19h SAMEDI, 30 AOUT Burlington vs London, 19h SENIOR METRO DIMANCHE, 17 AOUT Joliette 6 West Island 6 Rive-Sud 2 St-Laurent 3 DIMANCHE, 24 AOUT St-Laurent vs West Island, 13h Rive-Sud vs D-Montagnes, 13h Shawinigan vs Joliette, 13h MIDGET AAA DIMANCHE, 17 AOUT DIVISION SCOTT Lasalle 46 St-Hilaire 29 VENDREDI, 22 AOUT DIVISION SCOTT St-Hilaire vs St-Laurent, 20h DIVISION SMITH Beauce vs Chateauguay,20h Laurentian vs Laval-Nord, 20h Greenfield Park vs St-Leonard, 20h Sun Youth vs Northshore, 20h SAMEDI, 23 AOUT DIVISION SCOTT Lakeshore vs Laval, 19h Lasalle vs St-Bruno, 19h30 Joliette vs St-Hubert, 19h30 BANTAM AAA SAMEDI, 23 AOUT Greenfield vs Joliette, 16h St-Laurent vs Lakeshore, 17h Chateauguay vs St-Leonard, 18h DIMANCHE, 24 AOUT North Shore vs Sun Youth, 16h LBEQ G P Moy.Diff.c-Longueuil 38 12 .760 Trois-Rivieres 33 13 .717 3 Quebec 27 16 .628 71.2 Saint-Eustache 27 20 .574 91.2 Saguenay 23 22 .511 121.2 Lasalle 24 24 .500 13 Charlesbourg 22 23 .489 131.2 Repentigny 23 25 .479 14 Montreal 20 26 .435 16 e-Laval 17 31 .354 20 e-Sherbrooke 3 45 .063 34 c= champiomn; e = elimine des series.DIMANCHE, 17 AOUT Lasalle 4-2-1 Quebec 10-4-2 Sherbrooke 2-1 Saguenay 6-7 Saint-Eustache 4-4 Charlesbourg 3-6 Longueuil 6 Laval 2 MARDI, 19 AOUT Saint-Eustache a Montreal, 19h30 Charlesbourg a Trois-Rivieres, 20h Quebec au Saguenay, 20h MERCREDI, 20 AOUT Sherbrooke a Quebec, 20h Lasalle a Charlesbourg, 20h JUNIOR AA RSM LUNDI, 18 AOUT Granby 18 Sherbrooke 5 MARDI, 19 AOUT Granby c.Lajemmerais ,20h L B S Q HUITIEME DE FINALE (3 de 5) (Montreal gagne la serie 3-0) (Sherbrooke gagne la serie 3-2) (Ste-Foy gagne la serie 3-0) (Trois-Rivieres gagne la serie 3-0) DIMANCHE, 17 AOUT Kamouraska 0-0 Victoriaville 2-2 (La serie est egale 2-2) Laval 6 SCB 3 (Laval gagne la serie 3-1) LUNDI, 18 AOUT Victoriaville a Kamouraska, 20h30 MIDGET AAA DIMANCHE, 17 AOUT Terrebonne 8-3-1 Trois-Rivieres 7-14-3 Granby 3 Ch.-Lemoyne 13 Lac St-Louis 3-1 Charlesbourg 2-5 LUNDI, 18 AOUT Montreal 7 Trois-Rivieres 14 MARDI, 19 AOUT Ch.-Lemoyne c.Montreal, 19h30 Lac St-Louis c.Granby, 19h30 MERCREDI, 20 AOUT Trois-Rivieres c.Lac St-Louis, 19h30 LIGUE NATIONALE LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.Pujols StL 122 461 108 171 .371 Helton Col 126 465 110 165 .355 Bonds SF 102 317 88 108 .341 Sheffield Atl 119 442 101 148 .335 Renteria StL 122 464 71 153 .330 Vidro Mtl 112 407 62 132 .324 Loretta SD 119 447 56 144 .322 MGiles Atl 114 433 83 138 .319 Lieberthal Pha .97 373 49 119 .319 LCastillo Fla 118 465 81 148 .318 p Points: Helton, Colorado, 110; Pujols, St.Louis, 108; Sheffield, Atlanta, 101; Furcal, Atlanta, 98; Bonds, San Francisco, 88; AJones, Atlanta, 86; MGiles, Atlanta, 83.p Points produits: Pr Wilson, Colorado, 116; Pujols, St.Louis, 108; Lowell, Floride, 103; Helton, Colorado, 101; Sheffield, Atlanta, 98; Thome, Philadelphie, 94; AJones, Atlanta, 90.p Coups surs: Pujols, St.Louis, 171; Helton, Colorado, 165; Pierre, Floride, 154; Renteria, St.Louis, 153; LCastillo, Floride, 148; Sheffield, Atlanta, 148; Furcal, Atlanta, 145.p Doubles: Pujols, St.Louis, 43; Sh Green, Los Angeles, 43; MGiles, Atlanta, 40; Pr Wilson, Colorado, 39; Helton, Colorado, 39; LGonzalez, Arizona, 37; Renteria, St.Louis, 34; Biggio, Houston, 34.p Triples: Furcal, Atlanta, 8; CPatterson, Chicago, 7; SFinley, Arizona, 7; LWalker, Colorado, 7 ; Wigginton, New York, 6; Podsednik, Milwaukee, 6; LCastillo, Floride, 6.p Circuits: Bonds, San Francisco, 37; Pujols, St.Louis, 34; Sexson, Milwaukee, 33; JLopez, Atlanta, 33; Thome, Philadelphie, 33; Lowell, Floride, 32; Sheffield, Atlanta, 31.p Buts voles: Pierre, Floride, 57; DRoberts, Los Angeles, 31; Podsednik, Milwaukee, 25; Renteria, St.Louis, 25; EYoung, Milwaukee, 25; Lofton, Chicago, 24; Furcal, Atlanta, 21.p Lanceurs (12 decisions): Willis, Floride, 11-3, .786, 3.18; Ru Ortiz, Atlanta, 17-5, .773, 3.48; Reitsma, Cincinnati, 9-3, .750, 3.91; Schmidt, San Francisco, 12-5, .706, 2.49; WWilliams, St.Louis, 14-6, .700, 3.60; Prior, Chicago, 11-5, .687, 2.65; Hampton, Atlanta, 11-5, .687, 4.04.p Retraits: Wood, Chicago, 203; JVazquez, Montreal, 185 ; Prior, Chicago, 170; Schmidt, San Francisco, 157; Nomo, Los Angeles, 147; Schilling, Arizona, 146; KBrown, Los Angeles, 142.p Victoires protegees: Smoltz, Atlanta, 43; Gagne, Los Angeles, 41 ; BWagner, Houston, 35; Biddle, Montreal, 29 ; Mi Williams, Philadelphie, 27; Worrell, San Francisco, 25; Looper, Floride, 24.LIGUE AMERICAINE LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.ISuzuki Sea 122 515 92 175 .340 Mueller Bos 111 397 67 130 .327 Jeter NYY 86 356 67 115 .323 Bradley Cle 101 377 61 121 .321 GAnderson Ana.125 501 64 160 .319 Blalock Tex 108 421 67 134 .318 Garciaparra Bos.120 509 94 162 .318 MOrdonez ChW.123 467 77 148 .317 MRamirez Bos .122 454 92 143 .315 MYoung Tex 123 511 85 159 .311 p Points: ARodriguez, Texas, 96; Garciaparra, Boston, 94; CDelgado, Toronto, 94 ; ISuzuki, Seattle, 92; Wells, Toronto, 92 ; MRamirez, Boston, 92; ASoriano, New York, 86; BBoone, Seattle, 86.p Points produits: CDelgado, Toronto, 114 ; GAnderson, Anaheim, 99; Wells, Toronto, 98 ; BBoone, Seattle, 96; Ja Giambi, New York, 94; Matsui, New York, 89; RPalmeiro, Texas, 89.p Coups surs: ISuzuki, Seattle, 175; Wells, Toronto, 162 ; Garciaparra, Boston, 162; GAnderson, Anaheim, 160; MYoung, Texas, 159; MOrdonez, Chicago, 148; Matsui, New York, 146.p Doubles: Huff, Tampa Bay, 44; GAnderson, Anaheim, 41; MOrdonez, Chicago, 39; Wells, Toronto, 37 ; Mueller, Boston, 37; Matsui, New York, 36; Gibbons, Baltimore, 34; Bradley, Cleveland, 34.p Triples: Garciaparra, Boston, 12; CGuzman, Minnesota, 11; MYoung, Texas, 8; Baldelli, Tampa Bay, 7; Byrnes, Oakland, 7; Rivas, Minnesota, 7; ISuzuki, Seattle, 6; Beltran, Kansas City, 6; Nixon, Boston, 6; DYoung, Detroit, 6.p Circuits: Ja Giambi, New York, 35; ARodriguez, Texas, 34; CDelgado, Toronto, 33 ; BBoone, Seattle, 30; Thomas, Chicago, 30; Wells, Toronto, 29 ; MRamirez, Boston, 29; RPalmeiro, Texas, 29.p Buts voles: Crawford, Tampa Bay, 39; ISuzuki, Seattle, 30; Beltran, Kansas City, 30; ASanchez, Detroit, 28; ASoriano, New York, 28; Damon, Boston, 22; Baldelli, Tampa Bay, 21.p Lanceurs (12 decisions): DWells, New York, 12-3, .800, 3.91; Halladay, Toronto, 16-5, .762, 3.53 ; THudson, Oakland, 12-4, .750, 2.48; Hawkins, Minnesota, 9-3, .750, 2.21; PMartinez, Boston, 9-3, .750, 2.32; Moyer, Seattle, 15-5, .750, 3.60; Loaiza, Chicago, 15-6, .714, 2.55.p Retraits: PMartinez, Boston, 162; Mussina, New York, 160; Clemens, New York, 159; Halladay, Toronto, 147 ; Loaiza, Chicago, 140; Wakefield, Boston, 140; Colon, Chicago, 138.p Victoires protegees: Foulke, Oakland, 31; Julio, Baltimore, 29; Guardado, Minnesota, 27; Urbina, Texas, 26; Percival, Anaheim, 26; Mac Dougal, Kansas City, 25; DBaez, Cleveland, 25; MRivera, New York, 25.LIGUE NATIONALE Division Est Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie Atlanta 124 81 43 .653 .6-4 G1 Philadelphie 123 69 54 .561 111.2 6-4 G5 Floride 124 69 55 .556 12 7-3 G3 Expos 125 65 60 .520 161.2 7-3 G5 New York 123 54 69 .439 261.2 8-2 G6 Division Centrale Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie Houston 124 65 59 .524 .4-6 P1 Chicago 123 64 59 .520 1.2 5-5 P2 St.Louis 124 64 60 .516 1 5-5 P3 Pittsburgh 122 57 65 .467 7 5-5 G1 Cincinnati 123 55 68 .447 91.2 4-6 G1 Milwaukee 123 48 75 .390 161.2 3-7 P1 Division Ouest Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie San Francisco 123 73 50 .593 .3-7 P6 Arizona 124 65 59 .524 81.2 5-5 P1 Los Angeles 123 64 59 .520 9 6-4 G2 Colorado 127 61 66 .480 14 2-8 P5 San Diego 125 47 78 .376 27 3-7 P5 LIGUE NATIONALE MJ G P Moy.Diff.1- Philadelphie.123 69 54 .561 .2- Floride 124 69 55 .556 1.2 4- Expos 125 65 60 .520 5 LIGUE AMERICAINE MJ G P Moy.Diff.1- Boston 124 71 53 .573 .1- Oakland 124 71 53 .573 .L B S R DIMANCHE, 17 AOUT St-Constant 7 Ste-Julie 2 Ste-Therese 4 Chambly 3 Terrebonne 3 Boucherville 5 Repentigny 7 Rosemont 14 LUNDI, 18 AOUT Chambly 4 Boucherville 8 Ste-Therese 6 Terrebonne 7 (10m) Montreal-Nord 10 Drummondville 1 MARDI, 19 AOUT Drummondville c.Rosemont, 20h15 MONTREAL-CONCORDIA QUARTS DE FINALE (2 de 3) LUNDI, 18 AOUT Rockies 1 Pl.Mont-Royal 3 Associees 3 Cosaks 4 Lakeshore 5 Outaouais 3 Lac St.Louis 9 Lachine 3 MARDI, 19 AOUT Vimont-Auteuil c.Repentigny, 20h Bourgogne c.St-Eustache, 20h LIGUE NORTHEAST LUNDI, 18 AOUT Quebec 5 Bangor 3 Brockton 9 New Jersey 7 North Shore 2 Allentown 0 Elmira 5 Berkshire 4 MARDI, 19 AOUT Quebec c.Bangor Brockton c.New Jersey North Shore c.Allentown Elmira c.Berkshire LIGUE AMERICAINE Division Est Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie New York 123 76 47 .618 .6-4 G5 Boston 124 71 53 .573 51.2 4-6 P1 Toronto 124 61 63 .492 151.2 4-6 P2 Baltimore 123 57 66 .463 19 2-8 P7 Tampa Bay 123 50 73 .407 26 6-4 G1 Division Centrale Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie Kansas City 123 65 58 .528 .5-5 P1 Chicago 125 64 61 .512 2 3-7 G1 Minnesota 124 63 61 .508 21.2 6-4 P1 Cleveland 126 55 71 .437 111.2 7-3 P1 Detroit 123 31 92 .252 34 1-9 P6 Division Ouest Mj G P Moy.Diff.10 der.Serie Seattle 124 75 49 .605 .6-4 G1 Oakland 124 71 53 .573 4 5-5 G2 Anaheim 125 60 65 .480 151.2 6-4 P1 Texas 125 58 67 .464 171.2 8-2 G6 LIGUE NATIONALE DIMANCHE, 17 AOUT San Francisco 2 Expos 4 Arizona 2 Atlanta 0 Colorado 4 Mets de N.Y.6 Houston 3 Cincinnati 4 San Diego 7 Floride 11 Milwaukee 2 Pittsburgh 5 Los Angeles 3 Cubs de Chicago 0 St.Louis 4 Philadelphie 6 LUNDI, 18 AOUT Arizona 1 Atlanta 6 San Francisco 0 Expos 4 Colorado 0 Mets de N.Y.8 MARDI, 19 AOUT Cubs de Chicago (Clement 10-10) a Houston (Robertson 11-6), 20h05 Philadelphie (Millwood 12-8) a Milwaukee (Sheets 10-10), 20h05 Pittsburgh (Meadows 2-1) a St.Louis (Stephenson 7-11), 20h10 Floride (Pavano 9-10) au Colorado (Stark 1-1), 21h05 Cincinnati (Bale 0-0) en Arizona (Webb 7-6), 21h35 Mets de N.Y.(Glavine 8-11) a San Diego (Jarvis 4-5), 22h05 Expos (Tucker 0-1) a Los Angeles (K.Brown 12-6), 22h10 Atlanta (Ru.Ortiz 17-5) a San Francisco (J.Williams 5-7), 22h15 MERCREDI, 20 AOUT Philadelphie a Milwaukee, 20h05 Cubs de Chicago a Houston, 20h05 Pittsburgh a St.Louis, 20h10 Floride au Colorado, 21h05 Cincinnati en Arizona, 21h35 Mets de N.Y.a San Diego, 22h05 Expos a Los Angeles, 22h10 Atlanta a San Francisco, 22h15 LIGUE AMERICAINE DIMANCHE, 17 AOUT Toronto 3 Oakland 7 Tampa Bay 4 Cleveland 5 (12m) Yankees de N.Y.8 Baltimore 0 Minnesota 4 Kansas City 5 Boston 1 Seattle 3 Detroit 6 Anaheim 11 White Sox de Chicago 4 Texas 6 LUNDI, 18 AOUT Kansas City 6 Yankees de N.Y.11 Anaheim 2 W.Sox de Chicago 4 Texas 4 Detroit 2 (16m) Tampa Bay 7 Cleveland 4 (13m) MARDI, 19 AOUT Oakland (Mulder 15-9) a Boston (Lowe 12-6), 19h05 Texas (Dickey 7-5) a Detroit (Maroth 6-17), 19h05 Seattle (R.Franklin 8-10) a Toronto (Escobar 9-6), 19h05 Tampa Bay (Gonzalez 5-5) a Baltimore (Du Bose 1-2), 19h05 Minnesota (Santana 6-3) a Cleveland (Ja.Davis 7-9), 19h05 Kansas City (Appier 8-8) c.Yankees de N.Y.(Pettitte 14-7), 19h05 Anaheim (Shields 3-3) c.W.Sox de Chicago (Garland 8-9), 20h05 MERCREDI, 20 AOUT Kansas City c.Yankees de N.Y., 13h05 Texas a Detroit, 19h05 Minnesota a Cleveland, 19h05 Seattle a Toronto, 19h05 Tampa Bay a Baltimore, 19h05 Oakland a Boston, 19h05 Anaheim c.White Sox de Chicago, 20h05 JEUDI, 21 AOUT Anaheim a Detroit, 19h05 Seattle a Toronto, 19h05 Tampa Bay a Baltimore, 19h05 Oakland a Boston, 19h05 Kansas City au Minnesota, 20h05 Texas c.White Sox de Chicago, 20h05 LE RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.Barrett Michael 198 29 41 26 9 0 ,207 Cabrera Orlando 482 80 143 67 17 20 ,296 Calloway Ron 263 32 61 45 9 5 ,232 Carroll Jamey 202 25 53 7 1 5 ,262 Cepicky Matt 8 0 2 0 0 0 ,250 Chavez Endy 402 55 102 40 5 15 ,254 Cordero Wil 343 44 93 52 13 0 ,271 Guerrero Vladimir 267 44 84 53 14 6 ,315 Guzman Edwards 124 12 30 14 1 0 ,242 Macias Jose 218 27 54 16 3 4 ,248 Mateo Henry 111 21 31 5 0 6 ,279 Schneider Brian 237 28 58 33 8 0 ,245 Tatis Fernando 175 15 34 15 2 2 ,194 Vidro Jose 407 62 132 51 12 2 ,324 Vitiello Joe 40 6 15 8 1 0 ,375 Wilkerson Brad 378 54 99 60 14 9 ,262 AU MONTICULE G P VP ML PM BB R MPM Almonte Hector 0 1 0 14,1 11 9 10 6,91 Armas fils Tony 2 1 0 31,0 9 8 23 2,61 Ayala Luis 7 3 3 49,0 20 6 23 3,67 Biddle Rocky 4 5 29 58,2 27 33 45 4,14 Day Zach 7 4 0 92,1 35 42 44 3,41 Downs Scott 0 1 0 3,0 5 3 4 15,00 Drew Tim 0 2 0 8,2 12 8 3 12,46 Eischen Joey 1 1 0 45,0 15 12 34 3,00 Ferrari Anthony 0 0 0 4,0 3 5 1 6,75 Hernandez Livan 13 7 0 178,0 61 40 131 3,08 Kim Sun-Woo 0 1 0 14,0 13 8 5 8,36 Knott Eric 0 2 0 15,1 8 4 13 4,70 Manon Julio 1 2 1 28,1 13 17 15 4,13 Ohka Tomokazu 8 10 0 147,1 75 41 85 4,58 Reames Britt 0 0 0 1,1 4 2 1 27,00 Smith Dan 2 2 0 37,2 22 18 35 5,26 Stewart Scott 3 1 0 37,2 14 13 27 3,35 Tucker T.J 0 1 0 52,1 30 18 31 5,16 Vargas Claudio 6 8 0 108,0 55 39 58 4,58 Vazquez Javier 11 8 0 178,0 68 45 185 3,44 Assistance a Montreal apres 49 programmes : 545 343 (moy: 11 129) FOOTBALL Statisticiens: Gabriel Gariepy et Sylvain Gilbert LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 S1 5 Micheel est habitué de faire ce qui s'impose IAN O'CONNOR ÉCLAIRAGES USA Today La balle a sifflé hors de l'ombre projetée par les grands arbres du Oak Hill, puis elle est apparue dans le champ de vision de la femme de Shaun Micheel, enceinte de six mois.À ses yeux, la petite balle magique semblait aussi grosse que le dirigeable évoluant sur fond de ciel bleu, au-dessus du terrain.Elle pouvait l'apercevoir dans l'éclat du soleil en fin de course.C'était le résultat d'un coup de fer 7 digne des rêves les plus fous de Tiger Woods, à la trajectoire parfaite et destiné à un atterrissage que les témoins qualifieraient de miraculeux.Mais pour Stephanie Micheel, c'était dans l'ordre des choses.Oui, c'était elle qui avait fait les réservations pour le vol de retour depuis Rochester à 18 h 35 le dimanche soir.Mais elle était prête à payer la prime pour le changement de vol de manière à demeurer près de son homme aussi longtemps qu'il souhaitait se battre pour remporter le Championnat de la PGA.Cette victoire surviendrait dix ans après que Stephanie eut lu un article à propos du geste héroïque de son ami d'enfance.Elle sut alors que Shaun était capable de faire bien autre chose que d'exécuter un coup d'approche parfait au 72e trou d'un tournoi majeur, un coup dont on parlerait longtemps.C'est que Shaun s'était précipité dans une rivière de la Caroline du Nord pour venir à la rescousse d'une femme de 76 ans et d'un homme de 68 ans emprisonnés dans une voiture qui allait les entraîner dans la mort.« Voilà exactement ce qu'est Shaun, se souvient d'avoir pensé Stephanie.C'est sa personnalité.Il a fait ce qui devait être fait et il l'a fait spontanément.Ces gens ne l'ont jamais remercié.Il ne leur a jamais parlé.Mais ça lui a fait comprendre qu'il pouvait se montrer à la hauteur d'un défi.» Un défi ?Micheel se préparait à participer à un tournoi d'un mini-circuit appelé le Croatan National Classic lorsqu'une auto filant à vive allure sauta par-dessus des buissons et plongea dans la rivière Neuse.Micheel jeta un coup d'oeil à son ami et compagnon de jeu Doug Barron.« J'ai pensé qu'ils tournaient peut-être une publicité », raconte Micheel.Mais c'était tout simplement la réalité, sans caméras.Alors, Micheel fit ni une ni deux, ôta son pantalon et vêtu d'un seul short orange, plongea dans la rivière pour dégager le couple ensanglanté.Et au moment où la voiture commençait à l'entraîner par le fond, il scruta vers le siège arrière pour voir si un petit-enfant n'était pas susceptible d'y être oublié.Alors, comment comparer deux vies sauvées avec un oiselet qui vous procure la victoire ?« Ce que j'ai fait dans cette rivière, dit Micheel, m'a semblé beaucoup plus facile que ce que j'ai vécu ici à Rochester.» Stephanie était à ses côtés pendant les années maigres.Elle connaissait Shaun depuis ses 10 ans, alors que lui en avait 12, les deux vivant dans le même quartier de Memphis.Elle l'a retrouvé quelques mois après avoir lu un article sur le sauvetage qu'il avait réalisé.Plus tard, Shaun a attribué à sa femme, une ancienne joueuse de soccer à LSU, le mérite d'avoir fait un sauvetage d'une toute autre nature.« C'est elle qui a fait que j'ai continué », dit-il.Elle a fait en sorte qu'il a persévéré, participant à 163 tournois du Circuit de la PGA sans une seule victoire, tout au long de ces semaines sans paie, ces droits de jeu perdus, ces passages à vide dans des tournois de mini-circuits disputés dans des endroits étrangers.Toutes ces difficultés qui avaient passablement entamé la confiance qu'il avait pu tirer d'une victoire de l'Omnium de Singapour et d'une partie de 58 au cours d'un proamà Hong Kong.Stephanie fréquentait la faculté de droit et son homme devait rester dans ses valises parce qu'il « n'y avait pas assez d'argent pour rentrer à la maison.Je ne le laissais pas s'apitoyer sur lui-même.Il fallait que je lui remonte le moral ».Dimanche, Shaun jouait en compagnie de Chad Campbell, le joueur que les gens confondent souvent avec Micheel.En raison de leur casquette semblable aux couleurs de Cleveland, de leur visage rond, pas très connu, ils ressemblaient à un duo de partenaires participant à la Coupe Ryder plutôt qu'à deux produits du Circuit Hooters vivant la plus formidable expérience de leur vie de golfeurs.Mais Campbell a obligé Micheel à mériter sa victoire, il a forcé le joueur classé au 169e rang au monde à exécuter un coup qui n'était pas seulement le meilleur que Micheel eut joué depuis un coup de fer 6 directement dans le trou pour échapper au couperet dans un tournoi de mini-circuit ; c'était un coup depuis la première coupe d'herbe longue que seuls Woods et Jack Nicklaus sont censés réussir.La balle de Micheel se trouvait à 175 verges du trou au 18e.Disposant d'une avance d'un coup sur Campbell, Micheel expédia son coup de fer 7 à quelques centimètres seulement du trou.Presque un aigle.L'homme qui, de son propre aveu, aurait joué 85 dans une position semblable quelques années plus tôt, ôta sa casquette, salua le public en délire et se tapota le coeur trois fois.Lorsque Campbell eut réussi sa normale, Micheel poussa la balle dans le trou, brandit le bras et embrassa le ventre de sa femme et le garçon à naître le 28 novembre prochain, cinquième anniversaire de leur mariage.Micheel venait donc de remporter le Championnat de la PGA, ayant joué 16 coups de moins que Woods sur un parcours à l'herbe longue suffisamment assassine pour inciter Tiger et d'autres joueurs à déclarer que c'était le terrain le plus difficile qu'ils aient jamais eu à affronter.« Je ne peux pas vraiment croire ce qui m'arrive, dit Micheel.J'essayais juste d'échapper au couperet.» Il a plutôt touché plus d'un million de dollars.« Je ne pouvais pas croire qu'il ait réussi à loger sa balle si près du trou », dit Stephanie, retenant à peine ses larmes.Son mari venait de se joindre aux trois autres joueurs de la PGA qui ont réussi cette année à enlever leur premier tournoi majeur.L'homme incapable de conserver son avance l'an dernier au tournoi B.C.venait de rafler le grand titre de la PGA.Mais Stephanie Micheel était encore prête à parier sur son mari et elle a quitté Oak Hill de la même façon qu'elle s'était approchée du tertre de départ du premier trou : main dans la main avec un ami dont elle avait lu l'exploit dans un journal, le gars qui pouvait se montrer à la hauteur d'un défi, sur terre ou dans l'eau.PHOTO Reuters Shaun Micheel a déjà sauvé deux vies.Stephanie, elle, aura sauvé la carrière de son homme qui, dimanche, après « avoir juste essayé d'échapper au couperet », a remporté le Championnat de la PGA.La chronique de Ronald King reviendra demain LE SOLEIL ET LA LUNE !!AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL L'ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL Val-d'Or 26/16 Saguenay 27/15 Maniwaki 27/15 Sainte-Agathe 26/15 Trois-Rivières 26/16 QUÉBEC 25/15 La Tuque 28/11 Rimouski 23/14 Thetford Mines 24/15 Sherbrooke 25/15 Burlington 30/18 MONTRÉAL 28/18 GATINEAU 28/18 Plattsburgh 30/18 Front chaud Front froid Occlusion Creux Anticyclone Dépression -10 -20 -30 www.meteomedia.com Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.New York Halifax Montréal Toronto Ottawa Chicago Winnipeg Dallas Los Angeles Vancouver Calgary Edmonton Neige Pluie Pluie verglaçante Orages !!! PRÉVISIONS RÉGIONALES Régina St-Jean Nouvelle-Orléans Miami Sudbury Denver AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN DEMAIN BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l'an passé (Observé hier à 17h) RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR HUMIDEX Aujourd'hui INDICE UV Aujourd'hui PRÉCIPITATION Hier MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN QUÉBEC OTTAWA TORONTO 29/19 30/20 Généralement ensoleillé en matinée, passages nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 10 %.Vents du sud-ouest de 15 km/h à 20 km/h.Passages nuageux.Probabilité de précipitations: 20 %.Possibilité d'orages.Probabilité de précipitations: 70 %.Passages nuageux.Probabilité de précipitations: 30 %.MAX/MIN DEMAIN MAX/MIN CETTE NUIT MINIMUM AUJOURD'HUI MAXIMUM JEUDI Ciel variable.25/15.Passages nuageux.28/18.Généralement ensoleillé.29/18.Possibilité d'orages.24/16.Possibilité d'orages.28/18.Passages nuageux.31/20.Généralement ensoleillé.23/14.Généralement ensoleillé.21/13.Généralement ensoleillé.28/15.Généralement ensoleillé.21/14.Ciel variable.22/11.Ciel variable.23/13.Passages nuageux.21/11.Passages nuageux.22/10.32 en 1960 7 en 1968 20 août 27 août 3 sept 10 sept 6h00 19h56 23h18 13h45 Durée totale du jour: 13h56 Élevé 0 mm Calgary Charlottetown Cornwall Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Moncton Régina Rouyn-Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Acapulco Atlantic City Boston Cancun Cape Cod Daytona B.La Havane Honolulu Key West Kenebunk Pt.Miami Myrtle B.Niagara F.Old Orchard Orlando Palm Springs Tampa Virginia B.W.Palm B.Wildwood Amsterdam Athènes Beijing Berlin Bruxelles Buenos Aires Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Port-au-Prince Rio Rome Tokyo Washington Averses 24/10 Averses 20/7 Ensoleillé 24/17 Beau 23/16 Beau 28/19 Variable 29/18 Éclaircies 21/9 Pluie 19/6 Ensoleillé 30/15 Soleil 28/17 Ensoleillé 26/15 Beau 26/16 Nuageux 10/4 Nuageux 14/4 Ensoleillé 27/16 Beau 25/15 Ensoleillé 31/17 Beau 28/10 Orages 25/17 Orages 29/17 Ensoleillé 18/13 Variable 23/10 Ensoleillé 29/14 Averses 24/8 Orages 27/18 Variable 29/18 Orages 26/18 Averses 29/15 Ensoleillé 21/14 Beau 22/14 Ensoleillé 21/13 Beau 21/11 Ensoleillé 12/5 Nuageux 15/5 Ensoleillé 29/18 Variable 30/20 Orages 30/19 Variable 34/14 Pluie 17/11 Variable 18/10 Beau 24/17 Soleil 34/23 Beau 33/27 Pluie 26/18 Nuageux 23/18 Variable 18/12 Soleil 31/20 Nuageux 25/14 Soleil 31/19 Soleil 33/17 Orages 22/15 Éclaircies 15/12 Orages 34/29 Variable 30/21 Beau 28/19 Orages 34/25 Soleil 23/18 Beau 36/23 Pluie 23/23 Variable 31/22 Orages 29/25 Soleil 28/18 Variable 30/20 Orages 34/24 Variable 30/20 Orages 32/22 Éclaircies 33/24 Venteux 31/25 Orages 35/27 Soleil 29/16 Orages 32/25 Beau 31/22 Ensoleillé 28/18 Soleil 29/16 Orages 32/23 Variable 41/28 Orages 33/23 Beau 30/20 Orages 31/24 Soleil 28/18 AUJOURD'HUI DEMAIN AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI ©Services Commerciaux MM 2003 S1 6 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 1 9 AOÛT 2003 Automne 2003 BILLETS EN VENTE MAINTENANT En personne au Spectrum 318, rue Sainte-Catherine Ouest Sur Internet www.admission.com Par téléphone (514) 790-1245 Place des Arts www.pda.qc.ca/(514) 842-2112 LE MAÎTRE DU SITAR ENFIN DE RETOUR À MONTRÉAL ! RAVI ET ANOUSHKA SHANKAR SALLE WILFRID-PELLETIER, PLACE DES ARTS, 3 OCTOBRE À 20 H 140 "]