La presse, 10 juillet 2003, Cahier A

[" 4LP0102A0710 a 1 jeudi 4LP0102A0710 ZALLCALL 67 00:17:36 07/10/03 B MONTRÉAL JEUDI 10 JUILLET 2003 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE 65 ¢ TAXES EN SUS ÉDITION PROVINCIALE > 70¢ 1 19e ANNÉE > NO 2 5 5 > 6 4 P AG E S > 4 C A H I ER S Lettre à un gamin extraordinaire AU TOUR DE FRANCE PIERRE FOGLIA NOYERS-SUR-SEREIN \u2014 J'ai mal dormi.C'est pas que j'ai mal dormi, je pensais à Timothée.Avant de partir pour le Tour de France, Timothée m'a demandé quelque chose que je refuse d'habitude.Il m'a dit : M.Foglia, j'aimerais beaucoup que vous fassiez un papier sur Jean-Marie Lapointe.Ce Jean-Marie Lapointe est le fils de Jean Lapointe, le comédien et chanteur bien connu, maintenant sénateur.Jean-Marie est comédien comme son père, il fait des trucs à la télé, au cinéma, mais je ne le connais pas.Je l'ai vu deux fois, une fois dans la chambre de Timothée à l'hôpital Sainte-Justine, et une fois chez des amis à la campagne, à Frelighsburgh, où Timothée est venu passer un dimanche au début de l'été.On l'a fait venir en hélicoptère.Il a décollé du toit du Journal de Montréal, il est arrivé par un trou dans les nuages au-dessus du mont Pinacle.On a passé un belle journée.C'est ce jour-là que Timothée m'a demandé : Feriez-vous un papier sur Jean-Marie ?Promis Timothée, pendant le Tour de France.Vous l'avez deviné, Timothée est malade.Ostéosarcome, je ne sais pas trop comment ça s'écrit et je ne veux pas le savoir.Une saloperie de crabe.Timothée a 17 ans, sa mère est française, son papa québécois.Quand ils se sont séparés, la maman est retournée vivre en France avec lui, mais il venait passer ses vacances à Frelighsburg chez son père.C'est là que je l'ai connu.Il avait 10 ou 11 ans.Adorable.Dans une chronique que je lui ai déjà consacrée, je disais « un amour de petit garçon ».C'est flyé ce que je vais vous raconter maintenant, mais bon, la vie des fois.Cette première chronique sur Timothée, je l'ai écrite pendant le Tour de France en juillet 1997.Il n'était pas malade alors.Voir FOGLIA en A2 Autres textes sur le Tour dans les pages S8 et S9 Photo Reuters © Le premier ministre Jean Charest plaisante avec le premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, et le représentant du Nunavut, Paul Okalik.Charest accueilli avec enthousiasme Les premiers ministres saluent l'arrivée d'un « allié fédéraliste » MARIO CLOUTIER CHARLOTTETOWN \u2014 Les premiers ministres des provinces canadiennes ont salué hier unanimement l'entrée en jeu d'un homologue fédéraliste comme chef de gouvernement à Québec.À l'ouverture de la 44e Conférence des premiers ministres de Charlottetown, la majorité des élus provinciaux ont également accueilli favorablement les propositions québécoises sur le déséquilibre fiscal et la création d'un Conseil de la fédération.Le premier ministre ontarien Ernie Eves a notamment salué le retour du drapeau canadien à l'Assemblée nationale du Québec.Selon lui, l'expérience de Jean Charest sur la scène fédérale et le fait qu'il soit un « vrai de vrai » Canadien représentent des atouts pour les provinces.« L'arrivée de M.Charest va certainement changer la dynamique.Il n'y a aucun doute.Le gouvernement fédéral ne pourra pas écarter certaines demandes qui viennent des provinces ou du Québec en disant que ce sont des séparatistes », a pour sa part déclaré le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Bernard Lord.Son homologue albertain Ralph Klein décrit quant à lui Jean Charest comme un « allié » à Québec, alors que, dit-il, le précédent « gouvernement séparatiste refusait parfois de participer aux discussions provinciales ».Voir CHAREST en A2 Une Montréalaise dans un état critique en Iran Zahra Kazemi aurait été arrêtée au cours de manifestations étudiantes LAURA-JULIE PERREAULT « SHAHIN JAN, réponds ! Je veux des nouvelles de maman ! » Dans son salon à Verdun, Stephan Hachemi, un grand gaillard de 26 ans, espère que sa famille, à Téhéran, le rassurera au bout du fil.Mais depuis quatre jours, les nouvelles qu'il reçoit au sujet de sa mère, photographe pigiste de Montréal, sont loin d'être rassurantes.Citoyenne canadienne d'origine iranienne, Zahra Kazemi, 53 ans, que son fils et ses amis appellent Ziba, est dans un état des plus critiques aux soins intensifs de l'hôpital Baghiattallah à Téhéran.Le ministère des Affaires étrangères du Canada, qui a dépêché des représentants consulaires à l'hôpital mardi et hier, confirment que la femme a subi une hémorragie cérébrale et qu'elle est dans un état comateux depuis plus d'une semaine.Lors d'une entrevue téléphonique exclusive avec La Presse hier soir, les proches de Mme Kazemi ont raconté que la photojournaliste a été arrêtée le 23 juin, près de la prison de Evin, à Téhéran, une prison pour les prisonniers politiques.Les autorités ont contacté les membres de la famille quatre jours plus tard et leur ont demandé de venir déposer une caution à Téhéran afin de libérer la Canadienne.Voir IRAN en A2 La saison régulière Mettre la main sur le bon docteur Bandes dessinées C10 Bridge C14 Décès C14, C15 Êtes-v.observateur ?C11 Feuilleton C10 Forum A15 Horaire spectacles B3 Horaire télévision B2 Horoscope C13 Loteries A8 Monde A12 à A16 Mots croisés C10 Mot mystère C10 Petites annonces - immobilier C11, C12 - marchandises C12 - emplois C12 - automobile C12, C13 - affaires C2 Quoi faire B12 M É T É O Voir page S16 Ciel variable Maximum 26, minimum 17 LOUIS-JOSÉ HOUDE collaboration spéciale Tous les humoristes se retrouvent au Festival Juste pour rire à partager une loge et un cachet.C'est la fin de la saison, ce sont les spectacles les plus importants, il y a des trophées à gagner et plusieurs tombent en vacances après leur gala.On peut dire que le Festival ressemble aux séries éliminatoires.De septembre à juin, c'est la tournée partout en province.Au début, ce sont les bars.Je me rappelle le premier où j'ai joué, le propriétaire avait des bagues à tous les doigts.Et soyons franc, dans la vie plus t'as de bagues aux doigts, moins t'es honnête.Mon premier spectacle solo est sorti en octobre dernier et depuis j'ai la chance de jouer dans les grandes salles du Québec.Un rêve devenu réalité.Et en plus c'est tellement glamour.17 h00.J'arrive à la salle de spectacle.17 h 15.Mon équipe et moi allons manger dans un restaurant qui s'appelle « Restaurant », où la mélamine s'harmonise si bien avec le tapis gris pâle, l'horloge en forme de guitare Budweiser et le maquillage bleu sur les paupières de la serveuse.Ce que j'aime le plus, c'est quand je reçois mon assiette et que les autres me disent que ça l'air bon.et quand ils rajoutent un : « Ha, j'aurais dû prendre ça.» Je me sens intelligent d'avoir choisi le plat en question.Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime quand les autres sont jaloux de mon assiette.L'aventure au restaurant est pleine de péripéties : le beurre froid qui déchire mon pain ; la serveuse qui arrive à notre table juste au moment où je suis en train d'avouer que j'ai déjà eu un Calinours ; les gens à la table d'à côté qui viennent de me remarquer, qui parlent de moi à voix haute Voir HOUDE en A2 Autres textes sur le Festival dans les pages B1, B6 et B7 Louis-José Houde, l'humoriste qui vit plus vite que son ombre et ne parle pas moins rapidement, se joint à l'équipe de La Presse le temps du Festival Juste pour rire, qui commence aujourd'hui.Voici sa première chronique.À écouter les médecins parler passionnément de leur coin de pays ou de leur bout du fleuve, c'est à se demander comment il se fait que bon nombre de leurs collègues préfèrent encore l'asphalte à la montagne ou à la grève.Pourtant, les chasseurs de docteurs ne savent plus trop quel tour inventer pour attirer leur attention.Dans le second volet de la série sur la médecine en région, Judith Lachapelle explique que l'argent n'achète pas tout.Voir en page B13 Examen de la vue Vaste choix de montures signées ( 5 1 4 ) 3 3 6 - 4 4 4 4 Sans frais 1 877 667-2020 Plan de protection Contre les bris, la perte ou le vol.voir détails en succursale Voir détails et sélection en succursale Lunettes de soleil avec prescription Verres et monture Offre d'une durée limitée.Voir détails et sélection de la collection SKY en succursale.99$ Offre spéciale MON CLIN D'OEIL STÉPHANE LAPORTE Lapsus à éviter : on dit «Théodore a donné son 110%» et non pas «Théodore a reçu son 110%».Céline Dion électrise Gatineau page B1 Les voitures de Riopelle à l'encan page A5 4LP0202A0710 a 2 jeudi 4LP0202A0710 ZALLCALL 67 23:47:17 07/09/03 B A2 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 JUILLET 2003 DEMAIN DANS LA PRESSE Dans ma Camera Van Les originaux ne roulent pas en Chevrolet Bel Air ni en Cadillac rose.Au volant de leurs art cars nommées Oh my God !, Sashimi Tabernable Choir et Embarque dans mon char de mongol !, ils font tourner les têtes sans même emballer leurs moteurs.Pendant le Festival Juste pour rire, onze voitures artistiques, huit américaines et trois québécoises, égaieront les rues du Quartier latin, en fixe et en défilé.À lire demain dans le cahier Arts et Spectacles AUJOURD'HUI SUR CYBERPRESSE > Venez clavarder avec le groupe Venus 3 à 12 h 30 cyberpresse.ca/clavardage > Vivez l'arrivée de la 5e étape du Tour de France dès 10 h cyberpresse.ca/tour > Suivez en direct l'Omnium canadien féminin cyberpresse.ca/golf Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne Contrat de vente numéro 0531650.Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518 LOTERIES LA QUOTIDIENNE > À trois chiffres : 110 > À quatre chiffres : 1203 LOTO 6/49 > 4-6-9-13-46-48 Compl.: 31 > Extra : 960813 SUITES DE LA UNE FOGLIA Suite de la page A1 IRAN Suite de la page A1 Je l'avais vu à Frelighsburg avant de partir, je lui avais dit : Le Tour passe par ton bled, Saint- Valéry-en-Caux, parle m'en un peu, dis-moi comment c'est.De là-bas j'avais donc écrit une chronique qui se terminait comme ceci : « Dis donc Timothée, tu ne m'avais dit qu'il y avait une centrale nucléaire à Saint-Valéry qui rejetait des eaux plus ou moins radioactives dans la mer ?Tu savais que ça attire les homards à cause de l'eau plus chaude ?Mais ça attire aussi des trucs moins drôles qui rendent chauves les petits enfants.» C'était en juillet en 97.En décembre, on lui diagnostiquait ce truc, ce sarcome.Paraît que cela n'a rien à voir.Si vous le dites.Ça fait six ans donc que Timothée se bat contre son cancer.Il a subi je ne sais combien d'opérations, on l'a charcuté mille fois, amputé d'un bras en novembre, il est plogué en permanence à une pompe à morphine et s'en donne des petites shots chaque fois que ça fait trop mal, et il est toujours aussi adorable.On croit qu'on s'occupe de lui, c'est lui qui prend soin de nous avec une lucidité, une intelligence, un humour.Comment fais-tu ?Tu veux que je fasse un papier sur Jean- Marie Lapointe, qui est un bénévole de Leucan tout à fait extraordinaire c'est vrai, mais tout le monde est extraordinaire autour de toi, Timothée.Même moi.C'est sûr, je ne respire pas la bonté comme Jean-Marie, je ne serai jamais bénévole à Leucan.La bonté pour moi c'est comme la plongée sous-marine, je suis capable, mais pas trop longtemps, pourtant je vais te dire une énormité de curé : tu me rends meilleur.Je te vois cinq minutes et je flye pendant deux semaines.Tu veux que je fasse un papier sur Jean- Marie, mais faudrait que j'en fasse un sur ton père d'abord.Et ta mère ! Ta mère qui vit dans ta chambre depuis combien de mois déjà ?Quand je pense qu'on prête de l'héroïsme à des coureurs cyclistes qui montent une montagne, ta mère et ton père sont plus héroïques que tous les coureurs de tous les Tours de France depuis 100 ans.Et les médecins que j'ai rencontrés l'autre jour à ton chevet ?Et les infirmières ?C'est pas normal que tous soient gentils comme ça.C'est toi.C'est toi qui es extraordinaire, gamin.Je t'embrasse.Photo PIERRE McCANN © Dans son salon à Verdun, Stephan Hachemi espère que sa famille, à Téhéran, le rassurera au bout du fil sur le sort de sa mère.Quand la mère de Mme Kazemi s'est présentée dans la capitale, les responsables de la prison lui ont dit que sa fille avait été victime d'une crise cardiaque et qu'elle ne pouvait recevoir de visite.Elle a néanmoins été autorisée à voir sa fille à travers une fenêtre.C'est alors qu'elle a constaté que Ziba Kazemi avait du sang dans la bouche ainsi que dans le nez, et que son crâne était fracturé.« Nous ignorons ce qui a pu se passer entre l'arrestation de Mme Kazemi et le jour où elle a été conduite d'urgence à l'hôpital.Nous ignorons aussi quelle est la nature exacte des accusations qui pèsent contre elle », affirmait hier le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Reynald Doiron.Ce dernier dit ignorer si les rumeurs qui veulent que Mme Kazemi ait été accusée d'espionnage sont fondées.Le ministère a été mis au courant de la situation le 7 juillet.Hier, M.Doiron devait recevoir des explications de la part des autorités iraniennes, mais elles ne sont jamais venues.Un médecin étranger à la rescousse Hier, à Verdun, Stephan Hachemi faisait des pieds et des mains pour obtenir toutes les informations possibles sur sa mère et avoir le soutien des médias canadiens et des organismes de défense des droits de la personne.Il est convaincu que sa mère a été battue pendant son arrestation ou en prison.« Ceux qui l'ont vue disent que ça ne fait aucun doute.Elle était en pleine santé avant son arrestation », affirme le jeune homme.Hier, il a reçu l'autorisation de trouver un médecin étranger pour soigner sa mère.« Pour des raisons de sécurité, ils ne veulent pas de médecins iraniens », souligne-t-il, ajoutant que chaque seconde compte.Stephan Hachemi essaie, tant bien que mal, de rassembler les informations qu'il reçoit à droite et à gauche afin de trouver un sens aux événements des derniers jours.Sa mère, se souvient-il, lui a parlé des manifestations étudiantes nocturnes qui ont secoué la capitale en juin.Les étudiants protestaient contre la privatisation des universités et réclamaient la tenue d'un référendum sur le statut politique de l'Iran.« Ma mère n'était pas en Iran pour travailler.Elle y était en attendant d'avoir son visa pour le Turkménistan.Mais c'est certain qu'elle a pris des photos des manifestations », explique le fils, convaincu.Sa mère, ajoute-t-il, n'a jamais eu peur de rien.Journaliste à Téhéran, Delphine Minoui rapportait hier que la prison Evin, lieu devant lequel aurait été arrêtée Mme Kazemi, était gardée sous surveillance par les autorités iraniennes à la fin du mois de juin.Des mères, à la recherche de leurs fils arrêtés ou disparus pendant les manifestations, s'y sont rendues pour demander des comptes.Selon les autorités, plus de 2000 manifestants sont toujours incarcérés.Hier, jour de la commémoration du quatrième anniversaire des grands rassemblements étudiants de 1999, au moins trois autres personnes ont été arrêtées.Reporters sans frontières rapporte que 18 journalistes sont aussi sous les verrous après avoir assisté aux manifestations.Il n'est pas clair cependant si Mme Kazemi possédait une carte de presse pour travailler en Iran.Détentrice de passeports iranien et canadien, elle n'a pas demandé de visa de presse à l'ambassade iranienne à Ottawa avant son départ.Le jour de son arrestation, la Montréalaise d'adoption a communiqué avec les responsables de la revue Recto Verso à laquelle elle collabore, annonçant qu'elle avait reçu son visa turkmène.Ziba Kazemi a commencé sa carrière comme cinéaste et documentariste en Iran dans les années 70.Elle a quitté son pays d'origine avant la révolution de 1979 pour terminer ses études en France.Dans l'Hexagone, elle a notamment travaillé pour la télévision.Il y a 10 ans, elle a déménagé au Québec avec son fils et s'est passionnée pour la photographie.Elle a financé elle-même ses voyages dans 25 pays.Avant de se rendre en Iran, elle avait passé plus d'un mois en Irak.HOUDE Suite de la page A1 Zahra Kazemi, 53 ans, est hospitalisée dans un état critique dans la capitale iranienne.et qui pensent que je ne les entends pas à cause des trois pieds d'air qui nous séparent.17 h 30.Mon directeur de tournée, Mathieu, annonce à la serveuse que nous sommes pressés.Je me demande toujours si ça change quelque chose de le dire.comme si normalement le cuisinier faisait exprès pour prendre son temps, mais là vu qu'on est pressé.19 h 30.Retour à la salle.(Finalement ça change rien de dire qu'on est pressé).19 h 34.Je me mouche.19 h 35.Je me penche pour ramasser le kleenex que j'ai lancé à côté de la poubelle.20 h 00.Mathieu me dit qu'on va commencer le spectacle dans cinq minutes parce des gens sont en retard.20 h 05.Mathieu me dit qu'on va commencer le spectacle dans cinq minutes parce des gens sont en retard.20 h 10.Je commence finalement mon spectacle.21 h 00.C'est l'entracte.Mathieu m'aide à enlever mon t-shirt imbibé de sueur.Je vous l'ai dit, un rêve devenu réalité.22 h 00.Je finis mon spectacle, je signe des autographes en me demandant toujours combien de temps les gens vont le garder.23 h 00.Nous sortons prendre un verre.J'aime beaucoup la Heineken.Pas pour le goût mais parce que la bouteille est un peu plus petite et on dirait que j'ai une grosse main virile en la tenant.Entre 1 h00 et 4 h00.Nous rentrons dormir à l'hôtel.Je n'aime pas beaucoup prendre ma douche à l'hôtel parce que je mets 20 minutes à ajuster la température de l'eau.Ouvrir la télé à l'hôtel est toute une expérience parce que le volume est toujours au maximum.On dirait qu'à chaque fois que tu ouvres la télé dans un hôtel, la personne qui l'écoutait avant toi mettait le volume à 54.Ce qui est dommage avec la télé à l'hôtel, c'est que juste au moment où notre pouce commence à s'habituer à la disposition des boutons « chanel, volume.», il est temps de quitter.10 h 00.Je vais déjeuner tout de suite parce qu'il est très compliqué de faire cuire des oeufs dans un restaurant après 11 h.17 h 00.J'arrive à une autre salle de spectacle.17 h 15.Mon équipe et moi allons manger dans un restaurant qui s'appelle juste « Restaurant ».Ça dure trois ans.CHAREST Suite de la page A1 Les premiers ministres des provinces, qui sont tour à tour arrivés dans l'Île-du-Prince Édouard hier, ont expliqué aux journalistes ce qu'ils attendent de cette rencontre de trois jours.Ils conviennent de placer en tête des priorités les dossiers du déséquilibre fiscal, de la santé, et d'une « nouvelle ère » dans les relations fédérales-provinciales.À ce sujet, le premier ministre de l'Ontario, Ernie Eves, a répété qu'il songeait à établir un régime d'impôt des particuliers distinct dans sa province, un peu comme au Québec.M.Eves se dit « insatisfait » de la collaboration financière du gouvernement fédéral dans la crise du SRAS.Il s'est vu offrir jusqu'à 250 millions de dollars d'Ottawa, alors que sa province a déjà dépensé un milliard en soins de santé depuis le début de la crise.Un document interne du gouvernement ontarien a fait des recommandations au cabinet Eves en ce sens, de même que sur la possibilité pour la province de choisir une partie de ses immigrants.Hier, le premier ministre albertain Ralph Klein s'est joint à M.Eves en avouant que ces nouvelles compétences intéressaient également au plus haut point l'Alberta.Les discussions formelles débuteront toutefois aujourd'hui à Charlottetown sur la revitalisation des relations fédérales-provinciales.Le Québec proposera la création du Conseil de la fédération, un organisme permanent où les gouvernements des 10 provinces et des trois territoires seraient représentés.Le Conseil permettrait aux provinces d'adopter un agenda commun limité tout en préparant davantage les positions provinciales face à Ottawa.« Il s'agit de modifier le rapport de forces qui existe et d'aller plus loin que les conférences annuelles des premiers ministres.Je veux qu'on s'organise mieux et de façon plus efficace », a expliqué le premier ministre Charest en précisant que ce conseil n'a pas besoin d'être « créé du jour au lendemain ».Certaines provinces préféreraient que soit instituée une conférence annuelle des premiers ministres fédéral et provinciaux.Mais la majorité des premiers ministres ont accueilli favorablement l'idée du Québec, à condition que l'organisme ne devienne pas un repaire de bureaucrates.Un peu comme ses collègues Gordon Campbell, de Colombie-Britannique, et Pat Binns, de l'Île-du-Prince-Édouard, Ernie Eves se dit « tout à fait d'accord » s'il s'agit d'un organisme « léger et facilitateur ».Enthousiaste quant à lui, le premier ministre du Manitoba, Gary Doer a salué « l'occasion historique » que représente, selon lui, l'arrivée d'un premier ministre fédéraliste du Québec et de ses idées pour améliorer les relations fédérales-provinciales.« Le Conseil de la fédération est une idée qui ressemble à ce que proposent les provinces de l'Ouest et des Maritimes.Ce serait une façon de travailler plus efficace », a dit ce premier ministre néodémocrate.Par contre, le Néo-Brunswickois Bernard Lord et l'Albertain Ralph Klein se sont montrés plus tièdes.« Moi, je ne veux pas créer de la bureaucratie juste pour créer de la bureaucratie », a dit M.Lord.Et M.Klein a expliqué que « toutes les idées de la conférence des premiers ministres devront être discutées au sein de (leur) caucus en septembre ».Sur le déséquilibre fiscal, les premiers ministres décideront comment avaliser la recommandation des ministres des Finances de créer un secrétariat.Gary Doer et Bernard Lord se demandent s'il s'agit du meilleur outil pour combattre le déséquilibre entre Ottawa et les provinces.Le sujet sera abordé demain matin et d'autres provinces feront valoir qu'il faut mettre l'accent sur la révision du système de péréquation ou encore le transfert de points d'impôt.Le proposeur, Jean Charest, soutient que la bureaucratie ne s'emparera ni du Conseil de la fédération ni du Secrétariat sur le déséquilibre fiscal.Donnant en exemple les conseils provinciaux des ministres de l'Éducation et de l'Environnement, le premier ministre québécois souligne qu'il s'agit de changements administratifs.« Les conférences annuelles des premiers ministres, a-t-il expliqué hier, ça ressemble un peu à un film déjà vu.Ce que le Québec propose, c'est qu'on aille plus loin.La fédération canadienne est rendue là dans son évolution.» 4LP0302A0710 a10 jeudi 10 juillet 4LP0302A0710 ZALLCALL 67 23:46:18 07/09/03 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 JUILLET 2003 A3 ACTUALITÉS La France adopte notre courriel Pourriel et clavardage n'auront pas cette chance! SIMON CHABOT LONGTEMPS snobé, le néologisme québécois « courriel » vient finalement de recevoir ses lettres de noblesse de l'Académie française.Une chose à la fois, cependant : pourriel et clavardage sont toujours interdits de séjour en France.L'Office québécois de la langue française (OLF) a salué, hier, la volte-face française.« Voilà la preuve qu'un néologisme évocateur et clair a toutes les chances de gagner l'adhésion générale », se réjouit Noëlle Guilloton, conseillère à l'OLF.« On a retenu courriel parce que le mot commençait à être employé ici, notamment dans la presse », explique Bénédicte Madinier, qui travaille à la modernisation de la langue au ministère français de la Culture.Jusqu'au 20 juin, pourtant, la bureaucratie française boudait la solution québécoise, n'autorisant que l'expression « courrier électronique » pour décrire le « document informatisé qu'un utilisateur saisit, envoie ou consulte par l'intermédiaire d'un réseau ».Les Français pouvaient aussi utiliser, mais par écrit seulement, l'abréviation « Mél.», pour messagerie électronique.Toutefois, en raison de sa ressemblance phonétique avec email, les Français l'ont transformée en mél et en ont fait un synonyme de notre courriel.Tout mot qui aspire à devenir français fait face à de nombreuses embûches.Il doit d'abord être sélectionné par la délégation générale à la langue française du ministère de la Culture pour ensuite recevoir l'aval de la Commission générale de terminologie et de néologie, présidée par un membre de l'Académie française.Une fois admis, le mot fait l'objet d'une mention dans le Journal officiel et son utilisation devient dès lors obligatoire dans l'administration publique.L'expertise québécoise L'adoption du mot « courriel » confirme le rôle de pionnier du Québec en matière de terminologie d'Internet, croit l'OLF.« Nous avons publié plusieurs ouvrages dont un dictionnaire d'Internet en 2001, rappelle Noëlle Guilloton.Les nouvelles technologies étant partout, c'est un domaine prioritaire pour nous.» Le mot « courriel » pourrait être toutefois l'exception qui confirme la règle.Ainsi les mots pourriel et clavardage, pour décrire le courrier indésirable et le bavardage sur Internet, ne recevront jamais l'aval de l'Académie, prédit Bénédicte Madinier.« Pourriel ?Je n'ai jamais entendu cela, dit la fonctionnaire française en entrevue téléphonique.Il faut éviter de multiplier les terminaison en -iel, l'Académie n'aime pas cela.Quant à clavardage, ça sonne comme un mot désagréable, ça fait négatif à l'oreille.» Pour traduire chat, les Français envisagent plutôt d'opter pour « tchatche », un mot d'origine espagnole qui signifie parler abondamment, bavarder.« Tout nouveau mot nous paraît d'abord bizarre, observe Pierre Auger, directeur du département de langues, linguistique et traduction à l'Université Laval.De toute façon, la langue n'appartient pas aux linguistes.Quiconque parle français est en soit un expert et c'est la population qui décidera, par l'usage, quels néologismes resteront.» Photo CHRIS WATTIE, Presse Canadienne Christine Lowe fume de la marijuana pour ses propriétés médicinales.Hier, elle participait à une marche organisée sur la colline parlementaire, à Ottawa.Mme Lowe souffre d'épilepsie et de stress post-traumatique.Ottawa vendra son pot Une mesure temporaire, promet-on à Santé Canada MAXIME BERGERON LE GOUVERNEMENT fédéral est devenu, hier, le fournisseur de cannabis officiel des malades chroniques autorisés par la loi à en consommer.Ottawa, qui vend son pot 5 $ le gramme, s'est ainsi conformé, à reculons, à la décision d'un tribunal ontarien qui lui avait donné six mois \u2014 donc jusqu'à hier \u2014 pour modifier sa politique jugée « inconstitutionnelle ».Désormais, 582 personnes pourront s'approvisionner en toute légalité auprès de Santé Canada, qui n'a cependant pas dit son dernier mot.Le programme, destiné aux seuls malades détenteurs d'une prescription médicale en bonne et due forme, demeure temporaire et ne vise qu'à combler un vide juridique.Santé Canada a, en effet, porté en appel le jugement rendu par la Cour supérieure de l'Ontario.La ministre de la Santé, Anne Mc Lellan, n'a rien caché de ses réserves.« Nous n'avons jamais eu l'intention de fournir le produit aux malades, a-t-elle déclaré lors d'un point de presse, hier, à Edmonton.Nous voulions seulement déterminer s'il y avait des bénéfices à le consommer à des fins thérapeutiques.Et rien ne l'a prouvé jusqu'à maintenant.» À contrecoeur, Ottawa se résigne donc à commencer la distribution du cannabis produit par l'entreprise Prairie Plant Systems, de Flin Flon, au Manitoba.Le tout à prix d'ami : cinq dollars le gramme de marijuana sèche ou 20 $ le paquet de 30 graines, pour ceux qui souhaitent en faire la culture.Le gramme de cannabis se vend entre 10 et 15 $ dans la rue.La qualité du produit est garantie et, foi d'Ottawa, le pot de Flin Flon présentera un taux de THC (tétrahydrocannabicol, le principal responsable des effets psychotropes) uniforme de 10 %.Il est entre 3 et 16 % sur le marché noir, indique-t-on à Santé Canada.Selon Martin Durocher, du magazine spécialisé Cannabis Québec, les malades peuvent s'approvisionner en toute confiance.« C'est une très bonne qualité, on obtient un très bon high avec une concentration de 10 %.» « De la poudre aux yeux » Le sénateur Pierre-Claude Nolin, qui a recommandé, en septembre 2002, de décriminaliser la consommation de cannabis dans un rapport de 700 pages, a dénoncé la « duplicité » du gouvernement dans le dossier.« C'est de la poudre aux yeux, c'est éhonté, c'est épouvantable de manipuler l'opinion publique comme ça ! a-t-il déclaré à La Presse au cours d'une entrevue téléphonique.C'est une réponse de dernière minute du Ministère, qui répète depuis le début qu'il ne croit pas au programme d'accès au cannabis à des fins thérapeutiques.Boris Saint-Maurice, chef du Parti marijuana et président du Club Compassion de Montréal, a lui aussi reçu la nouvelle sans enthousiasme.« C'est un ballon médiatique : ils font l'annonce à reculons, à l'échéance exacte des six mois imposés par la Cour, alors qu'ils auraient pu la faire bien avant », a-t-il déploré.Et la mesure ne devrait pas permettre à un plus grand nombre de patients d'accéder au programme, craint M.Saint-Maurice.« À Montréal, au Club Compassion, seul un client sur dix a l'autorisation du gouvernement de consommer.» « Tant mieux pour les 582 Canadiens qui ont leur exemption, mais ça ne règle absolument pas le problème des milliers d'autres qui pourraient bénéficier des effets analgésiques du cannabis », a pour sa part ajouté le sénateur Nolin.Quelques manifestants se sont rendus hier sur la colline parlementaire pour exiger un élargissement du programme d'accès thérapeutique.Le 9 janvier dernier, la Cour supérieure de l'Ontario avait donné six mois au gouvernement canadien pour qu'il rende sa législation en la matière plus cohérente.Depuis 1999, Santé Canada autorisait certains patients à cultiver et à consommer de la marijuana à des fins thérapeutiques.tout en leur interdisant d'acheter des graines ou la drogue elle-même.« Une réglementation, qui force des gens gravement malades et vulnérables à transiger avec le monde interlope pour obtenir des médicaments auxquels ils ont droit, viole leur droit constitutionnel à la sécurité », avait dénoncé le juge Douglas Phillips dans son jugement.14,5 milliards pour dompter la soif.Les achats de boissons alcoolisées en hausse au Canada JACQUES BENOIT LES QUÉBÉCOIS, mais également tous les autres Canadiens, ont soif.Très soif.Leurs achats de boissons alcoolisées, en hausse de 6,8 %, ont en effet totalisé 14,5 milliards de dollars au cours de l'exercice 2001-2002 clos le 31 mars 2002.Le volume des ventes, toutes boissons confondues, a atteint de son côté 2,7 milliards de litres (+3,25 %), avec la bière comme vedette incontestée de ce palmarès (81,3 % du volume), selon les données publiées hier par Statistique Canada.Les Québécois et les Canadiens ont ainsi, tout bonnement, acheté pour 6,7 milliards de dollars de bières d'ici (+6,4 %).Les bières importées, qui prennent.du galon (c'est le cas de le dire !) ont vu la part de leurs ventes progresser de 13,8 % à 712,3 millions.Deux phénomènes sont plus particulièrement à signaler, selon l'agence.Le premier concerne les coolers (les boissons panachées, selon la terminologie de la SAQ), particulièrement ceux à base de spiritueux canadiens, dont les ventes ont grimpé en flèche de 62,8 % à tout près de 259 millions de dollars.Au Québec même, selon les données de la SAQ et de Statistique Canada, la croissance a été « fulgurante » (+ 275 % en valeur).L'autre grande vedette de ce palmarès est le vin rouge, qui a nettement « accentué sa domination sur le vin blanc », note l'agence.En 2001-2002, le vin rouge a ainsi représenté 55 % du volume des ventes pour l'ensemble du Canada, soit une augmentation de 7,4 % du volume vendu.Alors que les ventes de vin blanc, tout au contraire, ont légèrement fléchi (- 0,5 %).Le Québec Très \u2014 très \u2014rouge, le Québec mène le bal.En 2001-2002, les Québécois ont en effet acheté, à eux seuls, très exactement 43,6 % de tout le vin rouge qui s'est vendu au Canada.Et c'est avant tout, désormais, des vins rouges importés que consomment les Québécois et les autres Canadiens, lesquels ont compté pour « près des trois quarts des ventes en 2001-2002 », signale Statistique Canada.« Les produits canadiens (.) continuent à perdre du terrain par rapport aux produits importés », indique l'agence au sujet de la bière et du vin.Le Québec (voir le tableau) a de toute évidence un comportement distinct et des habitudes de consommation très différents de ceux des autres Canadiens, selon les données de Statistique Canada.Car, alors que l'Ontario arrive tout près de la moyenne canadienne au chapitre des ventes par type de boisson, les Québécois achètent deux fois moins de spiritueux que les autres Canadiens, tout en consommant nettement plus de vin et de bière.Mais, comme toujours, les champions de la consommation \u2014 de spiritueux, de vin et de bière \u2014restent les Yukonnais, pour des raisons.qu'on soupçonne.Les spiritueux Les spiritueux, dont les ventes ont diminué pendant de nombreuses années, à tout le moins au Québec, ne sont pas en reste.Notamment à cause de l'engouement pour les coolers, les ventes de ces boissons ont en effet progressé, en valeur, de 5,5 % à 3,7 milliards de dollars, ce qui est la sixième hausse consécutive pour ces produits.Cette montée de la valeur des ventes s'est accompagnée d'une hausse significative (+12,5 %) du volume vendu, lequel s'est élevé à 182,3 millions de litres.Les gouvernements, enfin, ont tiré de substantiels profits, sous forme de bénéfices et de taxes, du commerce des boissons alcoolisées, lequel leur a rapporté 3,9 milliards de dollars, en hausse de 2,7 %par rapport à 2000-2001.Ottawa a touché là-dessus 700 millions, comparativement à 3,2 milliards pour les provinces et les territoires.Source : Statistique Canada Spiritueux Vin Bière TOTAL Volume des ventes de boissons par habitant Exercice financier clos le 31 mars 2002 en litres par personne CANADA 7,1 12,4 84,7 104,2 Québec 3,6 16,7 94,0 114,2 Ontario 8,2 10,9 81,9 101,0 C.-Britannique 8,4 14,0 75,9 98,2 Yukon 13,8 17,6 144,2 175,6 4LP0401A0710 a4 jeu 4LP0401A0710 ZALLCALL 67 22:04:26 07/09/03 B COUPES FÉDÉRALES Reid admet demander des «efforts» aux commissions scolaires La création de réseaux locaux en santé n'engendrera pas nécessairement des économies Les éditeurs de magazines inquiets NICOLAS BÉRUBÉ LES COUPES de 16 millions dans le Fonds du Canada pour les magazines, annoncées mardi par la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, inquiètent les éditeurs canadiens.Ces compressions risquent de fragiliser davantage leur industrie.« Cette décision est lourde de conséquences pour l'industrie du magazine canadien, a expliqué hier en entrevue André Préfontaine, président des Éditions Transcontinental, l'un des groupes de presse les plus touchés.Nous ne sommes pas encore en mesure d'évaluer les effets des coupes, mais nous regrettons de ne pas avoir eu l'occasion de sensibiliser la ministre aux défis auxquels nous faisons face.Nous espérons pouvoir la rencontrer bientôt.» Créé en 1999 pour permettre aux magazines canadiens de faire face à la présence accrue des revues américaines sur leur marché, le Fonds du Canada pour les magazines sera amputé de moitié au cours des trois prochaines années.Le Fonds disposait l'an dernier d'un budget annuel de 32,6 millions : en 2006, il ne sera plus que de 16 millions.Se sont les magazines à grand tirage qui reçoivent les plus importantes subventions.En 2001-2002, Maclean's a obtenu 1 157 000 $ du Fonds, la plus grosse subvention accordée à un magazine canadien.Au Québec, c'est le magazine 7 jours, publié par Québécor, qui est le plus subventionné : 550 000 $ annuellement.Les Éditions Transcontinental reçoivent également un coup de pouce important : en 2001-2002, les magazines Canadian Living et Les Affaires ont touché un total d'environ 900 000 $ en subventions fédérales.« Nous sommes très inquiets face à la décision de Mme Copps, explique Robert Goyette, vice-président de l'Association québécoise des éditeurs de magazines.Les revues ont bâti leur modèles économiques en fonction des subventions du ministère du Patrimoine.J'ai bien peur qu'ils soient obligés de refiler la note aux consommateurs.» Mardi, la ministre a également annoncé qu'elle allait augmenter le financement accordé aux petites publications spécialisées et aux journaux communautaires, de même que le nombre de magazines admissibles à ces subventions.Environ 450 de ces publications auront accès à une enveloppe totale de sept millions d'ici 2006, alors que 350 se partageront 4,2 millions cette année.Les magazines autochtones et ethniques \u2014 qui publient dans une autre langue que le français ou l'anglais \u2014 verront aussi leur financement s'accroître, passant de 1,2 million pour 70 publications à 2,2 millions pour 200 publications en 2006.«Critères étranges» Anne-Marie Brunelle, coordonnatrice générale de Recto-Verso, bimestriel communautaire publié à 85 000 exemplaires, est ambivalente devant les décisions d'Ottawa.« Vouloir encourager le communautaire, c'est bien, mais les critères d'admission du Fonds sont parfois étranges, dit-elle.Traditionnellement, les médias gratuits étaient exclus du programme d'aide aux publications parrainé par Ottawa, ce qui est absurde parce que beaucoup de médias alternatifs sont gratuits.» Cette année, Recto-Verso bénéficie d'une subvention de 29 000 $ du Fonds du Canada, somme dont la modeste publication a grand besoin.« Je ne sais pas si les compressions annoncées vont nous toucher, poursuit Mme Brunelle.Dans un contexte de concentration de la presse, les magazines indépendants ont besoin d'être encouragés par Ottawa.» KARIM BENESSAIEH Certains y verront une différence subtile, d'autres un aveu involontaire.Alors qu'il assure depuis des semaines qu'aucune compression n'a été imposée au réseau scolaire, le ministre de l'Éducation, Pierre Reid, a reconnu hier qu'il demandait des « efforts »de plusieurs dizaines de millions aux commissions scolaires.« On est très, très, très loin des 5,3 milliards de dollars qui ont été enlevés du système d'éducation pendant le temps où le Parti québécois était au pouvoir », a cependant tenu à préciser le ministre.Marchant manifestement sur des oeufs, M.Reid a déclaré que cet « effort », qui pourrait représenter au maximum 1,5 % des budgets, équivalait aux promesses péquistes que le gouvernement Charest a décidé de ne pas honorer.En mai dernier, on a en effet annulé plusieurs mesures non récurrentes comme l'élaboration des plans de réussite (24 millions), l'aide financière aux parents défavorisés (15 millions) et des coupes de 2 % dans l'organisation des services (31 millions).Ainsi, a expliqué le ministre, une commission scolaire « imprudente », pour reprendre l'expression qu'il a utilisée en juin dernier, qui aurait déjà engagé des dépenses sur la foi du dernier budget péquiste se retrouverait à devoir réduire son budget.« Quand on prend les commissions scolaires une par une.ces efforts-là ne seront jamais que des efforts de l'ordre de 1,5 % au pour les commissions scolaires », a-t-il précisé lors de l'étude des crédits budgétaires.« Autrement dit, a-t-il ajouté, même si une commission scolaire avait pris le risque d'embaucher des gens avec cet argent-là et qu'elle n'avait pas le coussin de sécurité, elle se retrouve avec une difficulté qui est de l'ordre de 1,5 %.» Selon les documents budgétaires, les commissions scolaires recevront 5,5 milliards pour l'année 2003-2004 de la maternelle à la cinquième secondaire, somme à laquelle il faut ajouter 575 007 $ pour le service de la dette.Au pire, donc, l'« effort » demandé aux commissions scolaires serait d'environ 80 millions.Le mois dernier, la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ) montait aux barricades pour dénoncer des compressions qu'elle évaluait à 90 millions.Aux prises avec Pauline Marois, décidément très coriace dans son rôle de critique de l'opposition en matière d'éducation, le ministre Reid a par ailleurs exhibé une bonne douzaine de fois un tableau en couleurs traçant le bilan péquiste des neuf dernières années.Selon cet exercice comptable, le réseau scolaire aurait dû recevoir 5,3 milliards de plus si on avait accordé une hausse minime de 0,75 % des budgets depuis 1994.Avec une hausse cette année de 3,6 %, les libéraux assurent, eux, avoir couvert l'augmentation des coûts de système.M.Reid ne s'est par ailleurs pas privé pour expliquer le retrait de certains programmes par l'existence de ce « trou » financier.Il a ainsi confirmé qu'il n'y aurait aucun investissement dans les bibliothèques scolaires.« La situation que nous avons reçue du gouvernement précédent nous oblige à faire des choix.Je peux vous assurer que ce n'était pas de gaieté de coeur que cette décision-là a été prise.» Au chapitre des investissements en immobilisation, qui représenteront 195 millions l'an prochain dont seulement 13,9 millions pour les universités, Pauline Marois a soutenu que de nombreux projets devront être retardés.Les projets universitaires déjà annoncés, comme le pavillon Fernand-Vandry à l'Université Laval ou la faculté de pharmacologie de l'Université de Montréal, « c'est 175 millions, a-telle expliqué.Donc, il y a pas mal de choses sur la glace.» L'expression n'a pas plu au ministre, qui a tout de même convenu que ces projets étaient « en discussion actuellement au Conseil du Trésor.Il n'y a rien qui a été, à ce moment-ci, définitivement approuvé.Nous sommes encore en discussion et il y a des choses qui peuvent changer.» Santé : pas d'économies Le ministre de la Santé, Philippe Couillard, a par ailleurs annoncé la création dès le printemps 2004 de réseaux locaux en santé, qui regrouperont les services de première et deuxième lignes.Ces nouvelles entités, qu'on veut souples et légères, seront la base des fameuses agences appelées à remplacer les régies régionales.Cette transformation, a précisé le ministre en point de presse, n'engendrera pas nécessairement une diminution du budget alloué au fonctionnement des régies, qui est actuellement de 100 millions.« La question d'économie est secondaire, ce qui importe, c'est d'assurer une meilleure efficacité », a-t-il expliqué en point de presse.Les conseils d'administration des hôpitaux, CLSC et CHSLD d'un même secteur seront fusionnés, à l'image des 35 regroupements locaux déjà effectués dans tout le réseau.Le ministre Couillard a par ailleurs tenu à rassurer les professionnels travaillant au sein des trois groupes de médecine familiale existant à Montréal que ceux-ci ne seront pas abolis, même si on veut dorénavant favoriser une autre formule.Avis public Le Comité des personnes averties créé par le gouvernement du Canada, tiendra une consultation dans votre région sur la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.Montréal Les 24 et 25 juillet 2003 Si vous désirez participer à cette consultation, veuillez communiquer d'ici le 19 juillet avec Elizabeth Harrison Directrice exécutive Comité des personnes averties Tél.: (604) 661-9367 Téléc.: (604) 661-9349 Courriel : wpc-cpa@farris.com Pour de plus amples renseignements et pour soumettre une présentation, rendez-vous sur le site Web à l'adresse suivante http://www.fin.gc.ca/wise-averties Comité pour examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada CPA C.P.10026, 700, rue Georgia Ouest, 26e étage, Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1B3 3152483A Solde de fin d'année audio / vidéo cinéma maison 10 au 20 juillet 9100, boul.Cavendish (face à Ikea) Saint-Laurent (514) 731-2772 www.audiocentre.com BI RKS Fins bijoux et cadeaux.depuis 1879 Seulement au 1240, Square Phillips, Montréal 397-2511 1 800 682 2622 www.birks.com La collection de bijoux d'époque Birks Une exposition-vente exceptionnelle présentée du.10 juillet au 9 août, uniquement au 1240, Square Phillips.Soyez des nôtres lors de cet événement annuel.En effet, Birks vous invite à profiter de.l'occasion pour découvrir sa collection exclusive.de somptueux bijoux d'époque, anciens et.modernes sertis de diamants et de pierres précieuses.3155816A L'Ontario songe à percevoir ses propres impôts LA PROPOSITION du gouvernement de l'Ontario visant à créer son propre régime d'imposition ne fait pas l'unanimité.Ses détracteurs allèguent que l'existence de deux régimes fiscaux constituerait un cauchemar bureaucratique pour les contribuables.Cette suggestion provient d'un document du bureau du premier ministre de l'Ontario, qui a fait l'objet d'une fuite, mardi.Dans ce document, il est dit que l'Ontario ne peut se fier au gouvernement fédéral pour « remplir ses obligations fiscales envers la population ontarienne » et que « des mesures immédiates doivent être prises pour protéger l'intérêt des citoyens ».À Charlottetown, le premier ministre Ernie Eves a nié le fait que cette proposition ait été mise de l'avant pour augmenter la marge de manoeuvre de la province face au gouvernement fédéral.\u2014 PC 4LP0502A0710 4LP0502A0710 ZALLCALL 67 23:23:16 07/09/03 B Les autos de Riopelle s'envolent pour 650000$ JÉRÔME DELGADO collaboration spéciale En un peu plus d'une demi-heure, la collection de 10 voitures de Riopelle s'est envolée hier soir pour quelques 650 000 $ et des poussières.Un très gros succès d'après les quelques experts attrapés au vol à la sortie de la vente aux enchères tenue par l'Hôtel des encans et son maître de cérémonie, Iégor de Saint Hippolyte.Gros succès, mais sur lequel planait l'éternel conflit de famille.Jointe à Paris à quelques heures de l'encan, Yseult Riopelle, fille de l'artiste, admettait ne pas avoir aimé la façon dont tout s'est organisé.« On nous a pas averties, a-t-elle dit en son nom et celui de sa soeur, Sylvie.On l'a appris sur Internet.» Ce n'est pas vrai, tout le monde était d'accord, a rétorqué Michel Trudel, un des exécuteurs testamentaires présent à l'hôtel de la rue Sherbrooke où se tenait l'événement, en compagnie de Huguette Vachon, conjointe de feu Jean-Paul Riopelle.« On lui a annoncé en personne, ici à Montréal.Il y a deux mois », a-t-il précisé, visiblement embarrassé.La vente a tout de même eu lieu sous un air de fête, attirant une foule plus nombreuse que n'importe quel événement organisé par le prestigieux commissaire-priseur montréalais.Simples curieux ou acheteurs potentiels, il y avait plus de passionnés de bagnoles que de connaisseurs des oeuvres de Riopelle.Les gens semblaient en tout cas ravis du déroulement de la soirée parce que les sommes obtenues sont au-delà des espérances et que la majorité des nouveaux propriétaires sont québécois.Il y a eu au moins deux achats par téléphone, un de Californie et un autre de Paris.« Un succès total, selon Matthieu Lamoure, expert parisien arrivé en après-midi et invité à présenter chaque lot.Les ventes sont 80 % au-dessus de ce qu'on aurait pu faire en Europe.» C'est Lino Saputo qui est parti avec le gros lot, la Bugatti type 57 cabriolet Gangloff, construite en 1939.Sa mise : 245 000 $.« J'en voulais une depuis quelque temps et c'est à peu près ce que je voulais investir », a confié celui qui possède une importante collection de voitures \u2014 dont « certaines sont encore plus vieilles.» Pierre Marchand n'a pas eu cette chance.Déjà propriétaire d'une Bristol, le grand patron de Musique Plus espérait former sa paire.Mais un autre acheteur a acquis la voiture pour 80 000 $.« C'est celle qui s'est vendue le plus haut compte tenu de sa valeur », estime ce passionné de conduite.L'aura Riopelle a-t-elle joué ?Sûrement un peu, quand on sait qu'une Fiat de 1973 vaut 2000 $, alors que celle présentée ici a trouvé preneur à 9000 $, dépassant même la Jaguar.En tout, huit acheteurs (sur une trentaine de cartons levés) ont fait l'acquisition des 10 voitures.Aucun représentant de musée.Ce qui décevra sûrement Yseult Riopelle (c'est ce qu'elle a manifesté en entrevue), mais pas Matthieu Lamoure.« Une auto est faite pour rouler, dit l'expert.Tant mieux, si la collection se disperse, il faut la partager et elle doit continuer son histoire.» Photo MARTIN TREMBLAY, La Presse © Parmi les acheteurs québécois, Lino Saputo a accepté de poser devant son trésor stationné rue Sherbrooke.Une Bugatti pour laquelle il est prêt à investir le montant nécessaire afin de pouvoir la conduire.Les autos Riopelle n'ont pas roulé depuis une dizaine d'années.Et la liste continue\u2026 Venez profiter de rabais sur des milliers d'autres articles en provenance du monde entier! Canapés, causeuses, fauteuils inclinables, fauteuils et repose-pieds en cuir Rég.Solde Ottomane à coussin, cuir ton gingembre 1725 775 Fauteuil club, cuir ton espresso, pieds et garniture cloutée en laiton 2649 1455 Fauteuil club contemporain, cuir ton brandy, pieds carrés 2815 1549 Fauteuil club style rétro, cuir tan foncé, garniture cloutée chromée 3679 1839 Fauteuil baquet contemporain, cuir ton champignon, pieds à pointe 3249 1949 Causeuse à dossier arrondi, pieds tambour et garniture cloutée 3569 1959 Fauteuil inclinable, cuir ton mastic, pieds carrés, de Bradington Young 3589 1969 Fauteuil baquet en cuir caramel piqué, garniture cloutée laiton 4439 1995 Fauteuil inclinable à dossier tourné, cuir vert, de Bradington Young 4219 2095 Fauteuil inclinable contemporain, cuir espresso, de Bradington Young 3589 2149 Canapé en cuir vert, pieds arrondis, garniture cloutée laiton antique 4329 2175 Fauteuil inclinable contemporain, cuir gris antique 4435 2215 Canapé en cuir tabac, pieds tambour, petite garniture cloutée laiton 4549 2275 Fauteuil club en cuir brandy, grosse garniture cloutée, de Vanguard 4725 2595 Causeuse en cuir tan, grosse garniture cloutée, de Vanguard 7859 2749 Gros canapé en cuir sang de boeuf, siège à coussins 4775 2865 Canapé à dossier tourné, cuir chameau pâle, pieds arrondis 7389 3695 Canapés, causeuses, fauteuils et repose-pieds traditionnels Repose-pieds à jupette chenille rose, de Barrymore 895 309 Chaise de chambre, tissu blanc cassé avec fleurs et glands aux encoignures 975 485 Chaise de chambre à dossier cannelé, imprimé théière pastel 1275 695 Fauteuil club rose antique foncé, jupette en cascade 2479 865 Fauteuil club chenille beige/bleu acier, de Sherrill 1925 959 Fauteuil club à imprimé floral or/rouge/vert/café, de Century2399 1079 Fauteuil inclinable à dossier piqué, chenille vert sauge pâle 2329 1279 Fauteuil club à imprimé crème et or pâle, de Vanguard 3599 1439 Fauteuil club à pieds tambour, imprimé fruit beige/vert/rouge, de Barrymore 2489 1495 Causeuse chenille rayée or/vert/rouge, de Sherrill 3095 1545 Bergère à jupette toile de Jouy crème/bleu, de Century 3049 1675 Canapé damassé rayé bleu/or/vert, de Barrymore 3565 1779 Fauteuil club à haut dossier, imprimé gingembre, de Vanguard 3469 1895 Fauteuil club à pieds tambour, imprimé bourgogne/noir/or, de Barrymore 3429 2055 Fauteuil club tapisserie sauge/or/paprika, de Vanguard 4299 2195 Fauteuil club rayé taupe/or, avec appuie-bras Charles of London 4099 2249 Canapé à bras incurvés, damassé bronze, dossier à coussins, de Century3995 2395 Mini-canapé, imprimé floral/fruit beige/vert/rouge, de Barrymore 4025 2415 Causeuse chenille imprimée florale jaune, de Barrymore 4079 2445 Gros fauteuil baquet à dossier piqué, tissu vert moyen, de Century 5249 2625 Canapé imprimé toile de Jouy bleu pâle et crème, de Century 5225 2869 Mini-canapé à devant courbé, chenille jaune pâle et passepoil contrastant 8975 3139 Canapé à haut dossier, bronze/rouge/bleu thème vendanges, de Vanguard 8195 4095 Canapé à dossier ondulé inversé, damassé thème animalier bronze/noir 7735 4639 Meubles d'appoint en acajou, cerisier, noyer et chêne Petite table contemporaine à 1 tiroir, acajou foncé, de Hammary1095 439 Table de cuisine haute, fini cerisier antique, avec deux tabourets assortis 1199 599 Console à dessus en verre, fini cerisier antique, tiroirs et tablette en bois 1525 685 Buffet en cerisier antique, style antillais, de Stanley 3679 1289 Petite table rectangulaire contemporaine, acajou foncé, de Henredon 3595 1439 Vitrine une porte, acajou antique, avec incrustations, de Jasper Cabinet 3249 1949 Vitrine en acajou à fronton ouvert, de Jasper Cabinet 3795 2085 Armoire télé style victorien, chêne moyen, portes escamotables 4499 2699 Chiffonniers superposés, cerisier antique, de Drexel Heritage 7125 3195 Vitrine sculptée main, fini noyer antique, à fronton ouvert, de Jasper 9975 3489 Vaisselier style antillais, cerisier antique, de Stanley 7959 3579 Chiffonnier en acajou ronceux, ferrures laiton, de Maitland Smith 7245 4345 Armoire acajou Covington Park, de Drexel Heritage 8549 5129 Mobilier de luxe et pour bureau à domicile Petite table de conférence ronde, acajou rouge, de Kauffman 2595 649 Fauteuil pour visiteur, cuir capitonné bleu acier, garniture cloutée laiton 2425 1089 Steel blue tufted leather desk chair with antique brass nailhead trim 2329 1279 Bureau de luxe en cerisier clair, dessus en bois, de Hekman 4745 2795 Meuble informatique chêne foncé, style Arts and Crafts 7119 4269 Armoire informatique de style provincial français, chêne foncé 10715 4285 Bureau de luxe en demi-lune, incrustation ronce, fini Grand Marnier 12995 5845 Encoignure 6 pièces en acajou, surface de travail en coin, de Hekman 14079 6999 Meubles d'appoint et décoratifs à fini spécial Fauteuil provincial italien, peint or/similironce, siège doré 1049 575 Chaise Régence à dossier canné, noir et or, siège en soie, de Baker 2769 695 Petite table carrée, dessus en verre, base en métal, bords garnis de cuir 1379 759 Coffre en cuir piqué ton sienne brûlé, garniture cloutée 2779 1109 Vitrine à couronne, deux portes, fini laiton antique 2499 1499 Meuble de bar en cuir grainé, fini caramel moyen, base en bois 3685 2199 Vitrine néoclassique décorée or/noir, de Ferguson Copeland 9779 3425 Palladian de Baker Salle à manger Biedermeier 8 pièces fini cerisier moyen, comprenant 1 buffet avec moulures noires, 1 table ovale à double piètement, 2 fauteuils avec siège en tissu noir et 4 chaises assorties.Prix courant 37 259 $ Continental de Baker Salle à manger d'inspiration Directoire en cerisier moyen à chants dorés.L'ensemble 10 pièces comprend 1 grande table ovale, 1 buffet, 2 fauteuils à dossier rond et tissu ivoire et 6 chaises assorties.Prix courant 36 995 $ Regency Mahogany de Baker Salle à manger de style Empire 10 pièces en acajou comprenant 1 table à double piètement et incrustation, 1 buffet 2 corps garni de laiton, 2 fauteuils en soie rayée ivoire et bleu pâle et 6 chaises assorties.Solde 12 995 $ Solde 20 349 $ Prix courant 75 985 $ Solde 34 195 $ Certains articles peuvent être déjà vendus lors de la publication de cette annonce.La vente continue aussi dans notre Boutique Évolution.Voyez notre exquise collection de meubles contemporains aux lignes fluides et pures.VVeenndduu VVeenndd uu VVeenndd uu VVeenndd uu VVee nn dd uu VVee nn dd uu VV ee nn dd uu VVee nn dd uu VVeenndduu VVee nndduu Faites vite! Dernière semaine du Solde de rénovation! 3140537A DÉFUSIONS Un contrat sans appeld'offres de 3 $ de la Ville SÉBASTIEN RODRIGUE L'administration Tremblay-Zampino a accordé un contrat de 300 000 $ à la firme d'avocats Fasken Martineau Du Moulin pour faire face à d'éventuelles contestations juridiques relatives au projet de loi sur les défusions.Lors de la dernière réunion, avant la pause estivale, le comité exécutif a approuvé l'octroi de ce contrat, sans appel d'offres, à cette firme reconnue pour ses liens avec l'administration Tremblay.Le président du parti du maire, Marc-André Fabien, est un des associés de ce cabinet.Plusieurs avocats de cette firme ont aussi contribué au financement de l'Union des citoyens de l'île de Montréal (UCIM) pour des sommes allant de 250 $ à 1000 $, soit le maximum autorisé par la loi.Un article du « règlement sur l'adjudication de contrats pour la fourniture de certains services professionnels », permet à la Ville d'accorder un contrat de plus de 100 000 $ sans procéder par appel d'offres s'il est « nécessaire dans le cadre d'un recours devant un tribunal ».La Ville a décidé de retenir les services d'une firme d'avocats pour être prête à toute éventualité.Selon Christiane Miville-Deschênes, attachée de presse du maire, le projet de loi sur les défusions contient beaucoup d'« inconnues », notamment sur le taux de participation minimum pour qu'un référendum soit valide, qui risquent de donner lieu à des contestations devant les tribunaux.En 2001, les villes de banlieue avaient contesté la loi 170 sur les fusions municipales, mais la Cour suprême avait refusé d'entendre leur cause.Mme Miville-Deschênes ajoute toutefois que la Ville n'a pas, pour l'instant, l'intention de contester la loi dans son ensemble.À Longueuil, le comité exécutif préfère, de son côté, attendre la version finale du projet de loi sur les défusions avant d'embaucher une firme d'avocats, a fait savoir Linda Huard, l'attachée de presse du maire, Jacques Olivier.Le projet de loi du gouvernement libéral prévoit que 10 % des personnes ayant le droit de voter devront se présenter aux registres pour demander un référendum sur la défusion.Si le nombre est suffisant, les référendums se tiendront entre mai et juin 2004.Le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, se réserve le droit de ne pas reconnaître le résultat s'il ne correspond pas clairement à la volonté de la population. 4LP0601A0710 a6 jeu 4LP0601A0710 ZALLCALL 67 21:15:20 07/09/03 B LACHENAIE Le BAPE s'oppose à l'agrandissement du dépotoir CHARLES CÔTÉ LE PROJET d'agrandissement du dépotoir de Lachenaie est « inacceptable », affirme le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE), dans son rapport rendu public hier.BFI, propriétaire de ce lieu d'enfouissement sanitaire (LES), voulait augmenter sa capacité de 40 millions de tonnes, ce qui en aurait prolongé la vie pour 25 ans.À terme, une colline de déchets de 55 mètres de hauteur se serait élevée dans ce qui a été qualifié par des résidants du secteur comme un « lieu d'empilement ».Le ministre de l'Environnement, Thomas Mulcair, est d'accord avec le BAPE sur ce point.« Le projet sur 25 ans et sur 55 mètres est effectivement irréalisable », a indiqué M.Mulcair.Cependant, le ministre attendra l'automne avant de décider quelle suite donner à la demande d'agrandissement.Il aura alors en mains le projet de Plan de gestion des matières résiduelles de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).Le BAPE juge le projet d'agrandissement « socialement inacceptable » et estime qu'il va « à l'encontre des objectifs de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles », en particulier parce qu'il entre en concurrence avec des initiatives comme le recyclage et le compostage.Cependant, le BAPE se range aux arguments de la CMM, qui demandait un agrandissement partiel du terrain pour lui permettre de fonctionner encore cinq ans.« Le BAPE a tenu compte des préoccupations des citoyens, note M.Mulcair, mais il a aussi reconnu que ce n'est pas d'un coup de baguette magique qu'on allait faire disparaître les déchets domestiques de Montréal d'ici un an et qu'il fallait nous accorder un temps de transition vers une solution à long terme.» M.Mulcair trouve en outre des « arguments intéressants » dans le rapport au sujet de la répartition des lieux d'enfouissement sur le territoire.« Ils évoquent une notion d'équité régionale, dit-il.Je trouve ça intéressant.» Le dépotoir de Lachenaie est déjà le plus grand de la région de Montréal et il est le seul sur le territoire de la CMM.Il n'y en a aucun, ni à Laval, ni à Montréal, ni à Longueuil.Existant depuis 1968 et agrandi en 1995, il était rempli depuis mars, mais le gouvernement sortant a permis par décret son agrandissement pour une année pendant la campagne électorale.Le vice-président de BFI, Yves Normandin, a indiqué hier qu'il n'a pas eu le temps de lire le rapport du BAPE.« On va l'évaluer et on ne peut pas présumer de la décision du ministre, dit-il.Je crois quand même que BFI est en mesure de répondre aux besoins à long terme de la CMM.» Le rapport du BAPE a été bien accueilli par les écologistes.« Je suis très satisfait, dit Karel Ménard, du Front commun québécois pour une gestion écologique des déchets.Le BAPE est allé aussi loin qu'il a pu aller, sauf sur deux éléments.Qu'est-ce qui arrive après cinq ans ?Il faudra que le décret spécifie que c'est vraiment seulement pour cinq ans, sans possibilité de renouvellement.Et il n'y a rien sur le tonnage.Est-ce que c'est cinq ans en fonction du tonnage actuel, ou est-ce que c'est en décroissance pendant cette période ?» Les villes avoisinantes ont, elles aussi, bien accueilli le rapport.« Le BAPE fait un constat qui reflète les préoccupations de la population, estime le maire de Mascouche, Richard Marcotte.Il dit que les citoyens de Mascouche et de Terrebonne n'ont pas à payer pour le traitement des eaux d'un lieu d'enfouissement qui sert à toute la région.La situation des dépotoirs autour de Montréal continuera à préoccuper les autorités au cours des prochains mois.La CMM présentera en septembre son plan en vue d'une adoption début 2004.D'ici 2008, tout le Québec devra détourner des dépotoirs 60 % de ce qui est recyclable ou compostable, un objectif que le ministre juge « très optimiste et ambitieux ».Sur le territoire de la CMM, qui regroupe la moitié de la population du Québec, le taux de récupération est actuellement de 17 %, selon Pierre Bélanger, coordonnateur à l'aménagement.« La barre est haute », dit-il.Photo ALAIN ROBERGE, archives La Presse © Le propriétaire du lieu d'enfouissement sanitaire (LES) de Lachenaie souhaitait augmenter sa capacité de 40 millions de tonnes.RÉNERGIE INTENSE LIFT Crème lift, anti-rides et fermeté FPS 15 Pour la première fois, Lancôme réunit une action liftante, raffermissante et anti-rides en un seul soin.Grâce au Tenseur peptidique végétalmc, la peau semble liftée et retendue.L'ATP Stimulinemc aide à raffermir et revitaliser la peau.RÉSULTATS : immédiatement, la peau est visiblement liftée et lissée.Au fil des jours, la peau semble plus ferme, l'apparence des ridules est visiblement atténuée.50 ml - 88 $ Avant les taxes.Offre en vigueur jusqu'au mercredi 23 juillet 2003 ou jusqu'à épuisement des stocks.Une prime par personne.Ne peut être combinée à aucune autre offre spéciale.Prime Avec tout achat de 43 $ ou plus de produits Lancôme, recevez le cadeau parfait de l'été.AROMAFIT Cocktail de douche lissant, 60 ml ROUGE SENSATION Rouge à lèvres multi-sensations POUDRE SÔLEIL Poudre bronzante éclat de soleil, ton bronze solaire VINÉFIT CRÈME Soin hydratant énergisant complet FPS 15, 15 ml GRAND FOURRE-TOUT encore plus BEAUTÉ à la baie OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CRÉDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.3153231A Le chien, facteur de risque! MARTINE BOULIANE LE CHIEN est-il le meilleur ami de l'homme ?Sans doute, sauf si l'homme en question pratique le métier de facteur ! En 2002, 57 chiens ont en effet pris une bouchée de celui qui livre le courrier à leur domicile.Les facteurs surveillent plus que jamais leurs mollets ces jours-ci : la moitié des morsures se produisent entre juillet et septembre.Devant la croissance du nombre de cas, Postes Canada surveille les arrières de ses employés en sensibilisant la population à ce danger du métier de facteur.La société d'État le dit tout de go : mieux vaut garder le chien loin du facteur, l'attacher (le chien), mais pas à la boîte aux lettres ! « Souvent, l'été, les portes sont ouvertes, ce qui met les facteurs à la merci des chiens sur les balcons », explique Pierre Allard, facteur depuis 15 ans pour Postes Canada.Il y a bientôt cinq ans, Pierre Allard a eu une bien mauvaise surprise : le chien peu accueillant d'un commerçant de Verdun a réussi à se frayer un chemin jusqu'à l'objet de sa convoitise.le facteur.« Il s'approchait de moi et j'ai tendu la main en lui disant de s'arrêter » raconte M.Allard.Le chien a mal interprété le geste et le facteur s'est retrouvé avec deux semaines de congé forcé, une main plus grande que nature.et une peur des chiens.Les facteurs québécois victimes des chiens ont dû s'absenter 377 jours au cours de la dernière année.Du côté canadien, où 326 facteurs ont subi les foudres de Fido, les victimes ont pris 857 jours de congé.Pourquoi les chiens détestent les facteurs ?Si les chiens mordent, c'est qu'ils ont peur, estime Pierre Barnoti, directeur général de la Société de prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA).Le facteur a quelque chose d'effrayant pour un chien qui ne voit pas celui qui s'approche derrière la porte et qui n'entend que ses pas et le cliquetis de ses clés.N'est-ce pas un peu effrayant, quand on n'est pas haut sur pattes de voir des lettres sortir de nulle part et aboutir sur le parquet ?« Si un chien se fait caresser par son maître lorsque le facteur passe, il n'aura pas peur et ne sera pas agressif », explique M.Barnoti.Une enquête du coroner consécutive à la mort d'une fillette attaquée par un chien, en 1999, a établi à 117 000 le nombre de Québécois s'étant fait mordre par un chien au cours de l'année 1998, dont 75 % étaient des enfants de moins de 10 ans.À Montréal, l'an dernier, 80 cas d'attaques contre des humains ont été rapportés : 41 % concernaient des mineurs, 7 % étaient considérés comme des cas graves et 13 % faisaient partie des cas très graves.Le résultat ?Plus d'une quinzaine d'euthanasies, une décision souvent prise par les propriétaires du chien.Les cas de morsures graves ne sont pas légions aux urgences, dit Pierre Desaulniers, urgentologue au CHUM.Une fois la plaie bien propre \u2014 chez les adultes, il s'agit souvent des mains \u2014, des antibiotiques donnés au besoin et la vaccination contre le tétanos bien vérifiée, le patient peut retourner chez lui.« Souvent, les chiens sont excités parce qu'ils jouent ou ils sont surpris », résume Pierre Desaulniers.Parlez-en à votre facteur. 4LP0701A0710 4LP0701A0710 ZALLCALL 67 20:54:19 07/09/03 B Offre en vigueur du 10 au 13 juillet 2003.18 ans et plus.Offre disponible dans SAQ.com, SAQ Dépôt et Comptoirs Vin en vrac.Titulaires de permis et agences de la SAQ exclus.Achats non cumulatifs.Cette promotion est applicable à tous les produits à l'exception des chèques cadeaux SAQ.J u s q u ' à d i m a n c h e EXPLOREZ NOTRE MONDE Achetez en ligne 3150787A Ça joue dur à Sainte-Béatrix Le maire sort la masse devant une manif de syndiqués SOPHIE ALLARD ÇA JOUE très dur à Sainte-Béatrix, petite municipalité de Lanaudière, où le maire et les employés municipaux en grève sont comme chiens et chats, toutes griffes sorties.Samedi dernier, la marmite a sauté et les policiers ont dû s'en mêler.Alors que le maire, Daniel Arbour, se trouvait à son commerce de location d'outils et de réparation de moteurs, une trentaine de manifestants \u2014 ils ne sont que quatre grévistes à Sainte-Béatrix \u2014 s'y sont présentés vers 10 h.Une pluie d'injures et de menaces, de part et d'autre, a suivi.« On m'a traité de traître et de mangeux de marde », a dit hier à La Presse le maire Arbour, visiblement ébranlé par les récents événements.Ils ont menacé de m'envoyer à l'hôpital, de s'en prendre au commerce de ma conjointe et de rendre visite à mes soeurs.Ils ont dit que ce serait ma fête.J'ai tout ça sur bande vidéo.Alors que des fiers-à-bras se seraient approché du commerce malgré des avertissements répétés, M.Arbour serait entré dans l'édifice pour rassurer sa conjointe, et en serait ressorti une masse à la main.« J'étais complètement paniqué, je leur disais sans cesse de partir.C'est d'ailleurs ce que plusieurs ont fait.Je n'ai jamais brandi cette masse comme une arme.Entouré de gaillards, j'ai simplement cru bon d'avoir un moyen de défense, au cas où.» Les syndiqués, eux, poussent les hauts cris et accusent le maire de menaces de mort \u2014 il aurait dit « je vais vous tirer au 12 » \u2014 et de vandalisme sur des voitures de grévistes.Trois plaintes viennent d'ailleurs d'être déposées au poste de la Sûreté du Québec à Rawdon contre le maire Arbour.« Il semble que le maire ait littéralement disjoncté au moment où le cortège quittait les lieux, dit le syndicat, par communiqué.Par la suite, le maire devait s'en prendre à la camionnette de Daniel Audet, un col bleu de Repentigny venu appuyer les syndiqués de Sainte-Béatrix, arrachant l'essuie-glace de la lunette arrière, non sans avoir d'abord frappé le véhicule à coups de pied.» « Je n'ai jamais fait ça ! C'est un complot, je les ai vus vandaliser eux-mêmes leur camionnette, lance M.Arbour, au bout du fil.Ce n'est plus un conflit de travail, c'est une véritable vendetta contre moi.» Ce que nie Serge Leboeuf, conseiller syndical, qui avance que l'attitude du maire « est regrettable et totalement inappropriée ».« Ce n'est rien pour aider les relations avec les employés », dit-il.La Sûreté du Québec \u2014 que M.Arbour aurait contactée trois fois samedi matin \u2014 fait enquête.« Il y a eu des allégations de menaces, nous nous sommes rendus sur place, nous avons rencontré les gens impliqués, mais comme personne n'est accusé, on ne peut donner plus de détails », dit François Doré, porte-parole de la SQ.En attendant, Daniel Arbour, maire de Sainte-Béatrix depuis plus de six ans et demi, compte porter plainte contre la SQ qui a tardé à intervenir et il n'entend pas négocier à nouveau avec M.Leboeuf, qu'il dit à la tête de toutes ces manoeuvres d'intimidation.La régie des cinq municipalités voisines appuie sa décision.En grève depuis le 11 mars, les syndiqués (tout comme leurs collègues de Saint-Jean-de-Matha) demandent une meilleure sécurité d'emploi, puisqu'ils peuvent être « mis en chômage » temporairement lorsque les activités de la municipalité sont au ralenti.Pour l'employeur, il n'est pas question de plier.« Malgré tout, je me représenterai aux élections d'automne et j'espère régler ce problème, dit M.Arbour.Avant, Sainte- Béatrix était bien paisible.» 25%-50% MATELAS marchandise sélectionnée quantités limités ! LITERIE BAIN PORCELAINE CRISTAL CADEAUX TABLE CUISINE Beautysleep 608 Beautyrest Lakeshore Silk simple 36900 27675 simple 89900 67425 double 46900 35175 double 119900 89925 grand 49900 37425 grand 129900 97425 tr.grand 169900 127475 25de rabais % Nous payons les taxes Livraison, installation, retrait et cadre de lit GRATUITS ! sur le meilleur prix affiché sur le meilleur prix affiché 50% de rabais sur modèles de démonstration sélectionnés de rabais 25%-40% sur le meilleur prix affiché de rabais 25%-50% sur le meilleur prix affiché de rabais Plus bas prix garantis liquidation Plus bas prix garantis liquidation Plus bas prix garantis liquidation 25% Kosta Boda R.a.saladier jaune ou bleu grand 7995 5996 petit 3250 2438 40% Oneida ens.de 53 moceaux en acier inox.18/10 16595 9957 inclut 8 couverts 5 morceaux, 5 morceaux hôtes et 8 cuillères à thé 25% Assiettes de présentation en verre Portmeirion 2995 2246 accentuez vos couverts avec une assiette ou un cabaret de service couleurs assorties 25% Cristal européen pour le bar et pour la table choix de goblet, vin rouge, vin blanc, flûte à champagne 2995 2246 verre à soda ou whiskey 2495 1871 25% Ensemble à vaisselle 16 morceaux Opal bleu, sarcelle ou brun 7995 5996 Cambridge Gracia Bacchus Essex Dynasty Plus bas prix garantis liquidation 25% Duo Design ens.10 morceaux en acier inox 18/10 23995 17995 50% Trudeau ens.salière et poivrière en acrylique 4990 2495 25% Ambry Home couteaux pour chef à partir de 4795 3596 50% Cafetière Moulinex Crystal Arome Plus 10 tasses avec minuterie 7995 3995 25%-50% sur le meilleur prix affiché de rabais Plus bas prix garantis liquidation 50% Serviettes de plage assorties 30\u201d X 60\u201d 1995 998 50% Ensemble de 3 serviettes pour le bain Winnie the Pooh 1495 748 25% « Charme » serviettes de bain de fantaisie 2495 1871 25% Prestige Québec 24\u201d porte-serviettes (choix de finitions) 11995 8996 La Cathédrale centre-ville (514) 282-9525 Place Portobello Brossard (450) 671-2202 Centre Rockland (514) 341-7810 Les Galeries Laval (450) 681-9090 Magasin d'entrepôt Carrefour Langelier (514) 254-3636 Service à domicile GRATUIT (514) 331-5260 LIQUIDATION 5 000 000 $ Linen Chest prépare l'arrivée de sa nouvelle collection de mode maison l'automne prochain ! de 25 % à 50% de rabais sur le meilleur prix affiché NOTRE PLUS GRANDE VENTE DEPUIS 30 ANS Exclut le Magasin d'entrepôt Langelier et les ventes d'entrepôt où la marchandise est déjà réduite jusqu'à 70%.Non valide pour les ventes antérieures.quantités limitées styles et sélection peuvent varier selon le magasin PARURES DE FENÊTRES Plus bas prix garantis liquidation 50% Regency grande douillette 220 fp coton satiné 23495 11798 50% Springmade « Bayport Stripe » ensemble complet de grande taille18995 9498 25% Couvre-duvet simple en tricot de jersey « Bedwear » 7995 5996 25% Douillette 100% coton Coton Splendour taille simple 12995 9746 50% Jetés tapisserie 15995 7998 25% Ultimate Blankets (couleurs sélectionnées) taille simple 3995 2996 3153088A 4LP0802A0710 4LP0802A0710 ZALLCALL 67 00:10:37 07/10/03 B MEURTRE DE MAUDE BÉLAIR Un meurtre mystérieux Une preuve d'ADN conduit à Saint-Nicéphore la police jusqu'à Aaron Frank JEAN-PIERRE BOISVERT La Tribune SAINT-NICÉPHORE \u2014 Pas de témoin, pas de mobile, pas de suspect.Le plus grand mystère entoure ce qui a toutes les apparences d'un meurtre survenu mardi soir vers 22h à Saint-Nicéphore.La victime, Jacques Ménard, 53 ans, n'est pas connu de la police et n'a pas d'antécédent judiciaire, selon Daniel Lamirande, chargé des relations avec la presse à la Sûreté du Québec.Après que des voisins eurent entendu trois coups de feu, l'homme s'est effondré sur la pelouse, à quelques mètres de la porte de son domicile, situé au 8115 boulevard St-Joseph (route 143).C'est l'un de ses deux fils qui aurait apparemment été le premier à faire la macabre découverte.Les ambulanciers, croyant avoir affaire à une crise cardiaque en arrivant sur les lieux, ont découvert du sang.Ils ont alors fait appel à l'escouade des homicides de la SQ.Les policiers ont constaté qu'il y avait des traces de projectiles dans le dos de la victime.C'est une voisine, Isabelle D'Arras, qui a alerté la police à 22h35.« Mon mari et moi avons entendu trois de coups de feu peu après 22 h.Nous avons regardé par la fenêtre et n'avons trouvé rien d'anormal.Mais vingt minutes plus tard, nous avons entendu des cris : Papa est mort, papa est mort.J'ai toute de suite téléphoné au 911 avant de fermer les fenêtres et éteindre les lumières.Nous étions un peu inquiets, ne sachant pas où pouvait bien se trouver celui qui avait tiré », a-t-elle raconté.Jacques Ménard, entrepreneur en construction travaillant à son propre compte, vivait seul.Il était un voisin tranquille et poli.« Il n'avait pas beaucoup de visite à ce que je sache.Il est venu deux fois emprunter des outils à mon mari comme cela se fait entre bons voisins et c'est tout », a précisé Mme D'Arras qui, comme tous les voisins, n'a pas dormi de la nuit.Les enquêteurs l'ont interrogé pendant une heure et demie.Encore ce matin, les maîtres chiens, les gyrophares et l'hélicoptère ont attiré les badauds.La SQ dit savoir quel calibre a été utilisé mais n'a pas voulu le dévoiler.MARCEL LAROCHE e t CHRISTIANE DESJARDINS N'EÛT ÉTÉ de la preuve d'ADN retrouvée sur la scène de crime, il aurait été extrêmement difficile, voire impossible pour la police de Montréal de retrouver l'auteur du meurtre de Maude Bélair.C'est l'opinion que partagent le commandant André Bouchard, responsable des crimes majeurs du SPVM, et l'inspecteur-chef, Marc Rodier, des enquêtes criminelles de la police de Longueuil, qui ont eu recours à ce précieux échantillon d'ADN pour remonter jusqu'à Aaron Frank, l'assassin présumé.En se basant sur cette preuve technique irréfutable, les policiers ont la certitude que ce Montréalais âgé de 20 ans a agressé sexuellement, puis battu sauvagement à coups de pierre la jeune fille de 18 ans.Disparue du domicile familial depuis le 4 avril 2002, l'adolescente avait été retrouvée quatre jours plus tard en bordure de la voie ferrée du CP située entre les rues Rouen et l'Espérance, dans l'arrondissement de Ville-Marie, à Montréal.Ce n'est qu'hier, 15 mois après cette macabre découverte, que la police a annoncé officiellement avoir élucidé ce crime perpétré par un dangereux prédateur sexuel.Frank, qui se faisait souvent passer pour un Sud-Américain, est également soupçonné de s'être attaqué à quatre autres jeunes femmes âgées de 14 à 22 ans (trois à Montréal et une à Longueuil) en 2002, en les frappant par derrière pour ensuite les agresser sexuellement, les laissant pour mortes.« Le suspect est un prédateur sexuel qui ne devrait pas être dans la rue et j'espère qu'il va aller en prison pour longtemps » a laissé tomber le commandant Bouchard qui invite toute personne croyant avoir été victime de cet individu à communiquer avec Info-Crime à (514) 393-1133.Malgré son jeune âge, Aaron Frank a un casier judiciaire bien rempli.Il venait à peine d'avoir 18 ans, en novembre 2000, quand il a été arrêté pour le vol d'une voiture, ainsi qu'un complot de vol qualifié avec deux complices, dont un mineur.Aaron s'en est tiré avec une sentence suspendue.En 2001, il est revenu régulièrement devant le tribunal pour possession et trafic de stupéfiants, ainsi que pour avoir enfreint ses condition de libération.Sa plus grosse peine a été de trois mois.En 2002, Aaron a été absent de la scène judiciaire durant plusieurs mois.On aurait pu croire qu'il s'était rangé.Mais le 6 décembre 2002, il était arrêté à Montréal pour menaces, enlèvement, séquestration et agression sexuelle armée sur une jeune femme.Or, cette même année, il aurait commis trois agressions sexuelles avec violence, le 24 février, le 4 juin et le 4 août, de même qu'une autre agression sexuelle et un meurtre, celui de Maude Bélair, survenu le 6 avril.Frank, un jeune homme à la carrure imposante et au regard dur, a comparu hier après-midi pour répondre des trois accusations d'agressions sexuelles.Il doit revenir devant le tribunal le 26 septembre pour la suite des procédures judiciaires.Ce n'est qu'à ce moment là, qu'il sera accusé du meurtre de Maude Bélair, a indiqué hier le procureur de la Couronne, Me Pierre Garon.Aaron Frank, 20 ans.L'adolescente restera en centre d'accueil Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 La défense a renoncé hier à demander la remise en liberté de la jeune fille de 14 ans accusée d'avoir assassiné son beaupère, vendredi soir, à Donnacona, près de Québec.Elle a donc été confiée à nouveau à un centre d'accueil.BYE BYE MON CÂBLO C'est pas la compagnie de câble qui s'occuperait de vous comme ça ! Cet été, c'est payant, payant de déménager chez STAR CHOICE Le client doit payer un coût initial de 169 $ pour un système Star Choice désigné.Basé sur l'abonnement au paiement préautorisé par l'entremise d'une carte de crédit valide et l'activation du forfait Choix Diamant ou Choix Titane Bilingue, un crédit de programmation de 140 $ sera porté au compte au montant de 20 $/mois pour 7 mois.Crédit incessible.Des frais de désactivation et d'autres conditions s'appliquent.Cette offre s'applique aux nouveaux clients résidentiels seulement.Tous les prix, la programmation et les offres sont sujets à modification sans préavis.Les prix et les crédits de programmation n'incluent pas les taxes applicables.Voir un détaillant pour les détails complets.\u2020Le nombre de canaux varie selon le lieu de résidence au Canada.Dites 29$ installation comprise net Pour seulement l'installation professionnelle gratuite de votre système la plus vaste grille de programmation au Canada, avec un choix de plus de 370 canaux\u2020 une image numérique d'une clarté incomparable une capacité ambiophonique Dolby® un service rapide et courtois 24 heures par jour, 7 jours par semaine et l'installation gratuite d'une nouvelle antenne si vous déménagez Abonnez-vous et économisez en composant le 1 888 STAR-430 consultez starchoice.com Visitez un de nos détaillants ou indépendents autorisés Star Choice.3147595A 19e homicide: un suspect détenu Un homme de 30 ans était toujours détenu par la police hier soir relativement au meurtre survenu vers minuit, mardi, dans l'arrondissement de La Salle.Un crime qui a toutes les apparences d'un règlement de comptes.Patrick Thomas, 35 ans, a été abattu de plusieurs projectiles d'arme à feu, vers minuit, alors qu'il se trouvait dans un tunnel piétonnier sous la route 138.Le suspect devrait être inculpé de meurtre aujourd'hui.C'est le 19e homicide perpétré depuis le début de l'année dans l'île de Montréal.1828, boul.Le Corbusier, Laval Tél.: (450) 686-5055 www.esprit-nouveau.com Vos meilleurs moments de détente En cuir souple Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.(décomposables) Tirage du: 2003-07-10 460292 DU 30 JUIN AU 25 JUILLET 2003 LUNDI VOYAGE OU 250 000 $ JEUDI MOTORISÉ OU 250 000 $ VENDREDI 1 000 000 $ MARDI BATEAU OU 250 000 $ MERCREDI PORSCHE OU 250 000 $ Un lot de 250 000 $ ou VR Triple E Commander 2003-06-30 688591 2003-07-01 445773 2003-07-02 922941 2003-07-03 129896 2003-07-04 223572 2003-07-07 601393 2003-07-08 844125 2003-07-09 293103 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.3 4 NUMÉRO Tirage du Tirage du Tirage du Tirage du Complémentaire : Tirage du Complémentaire : 2003-07-09 (31) 2003-07-09 (12) 2003-07-09 2003-07-09 2003-07-09 LES LUNDI, MARDI ET MERCREDI À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS 4LP0902A0710 a9 jeu 4LP0902A0710 ZALLCALL 67 00:13:40 07/10/03 B Un surplus de 22 millions EN BREF pour Longueuil Facture salée pour les parents?LES PARENTS d'enfants en service de garde à l'école craignent de devoir faire les frais de coupes prévues dans les commissions scolaires, une facture qui s'élève à 33 millions.La Fédération des commissions scolaires du Québec aurait en effet l'intention de puiser à même les budgets des services de garde en milieu scolaire pour éponger le déficit anticipé dans les coûts de système.La Fédération des comités de parents, la Coalition pour le maintien de l'universalité des services de garde ainsi que l'Association des services de garde en milieu scolaire demandent donc au Parti libéral de respecter ses engagements en éducation et estime que la FCSQ devrait en faire autant.\u2014 Sophie Allard La SPI s'entend avec 150 syndiqués UNE ENTENTE de principe est intervenue entre la Société du parc des Îles et le Syndicat des fonctionnaires municipaux de Montréal.L'entente touche quelque 150 syndiqués, notamment des sauveteurs, surveillants aux installations, surveillants aux admissions, opérateurs aux transmissions et employés de bureau.Les employés seront appelés à se prononcer sur cette entente jeudi.L'exécutif syndical recommande fortement son acceptation.Les détails de l'entente ne seront pas dévoilés avant l'assemblée, mais il a été possible d'apprendre qu'elle procure aux syndiqués des gains au chapitre des salaires et des protections face à la sous-traitance.\u2014 PC Du café équitable au bureau VAN HOUTTE ouvre la porte au café équitable.L'entreprise montréalaise s'apprête en effet à offrir deux saveurs de café équitable dans des emballages compatibles avec les distributrices à café de marque Keurig, typiques de celles que l'on retrouve dans les bureaux.Certifiés par l'organisme de vérification Trans Fair Canada, les cafés Mexique velouté et Mexique corsé de Van Houtte sont produits par des coopératives mexicaines qui reçoivent un prix supérieur au prix du marché.\u2014 Charles-Albert Ramsay SOPHIE ALLARD À L'OCCASION du dépôt de son premier exercice financier, la Ville de Longueuil a annoncé hier, avec une visible satisfaction, avoir enregistré un surplus budgétaire de 21,8 millions en 2002, tout en réduisant l'endettement global de 25 millions.Réjouis, on a même laissé planer la possibilité de réduire les taxes lors du prochain budget.Comme l'a précisé le conseiller responsable des finances au comité exécutif, Jean Gérin, le surplus s'explique notamment « par les revenus réels supérieurs de près de 29,5 millions aux prévisions budgétaires établies par le comité de transition ».Par exemple, le boom immobilier n'est pas étranger à cette bonne performance.« En effet, les droits sur les mutations perçus excèdent de 5,2 millions les prévisions budgétaires.Cet écart est principalement imputable à l'activité dans le secteur immobilier », écriton dans le rapport.L'ensemble des taxes perçues représente aussi un montant supérieur (d'un million) aux prévisions, tandis que les transferts gouvernementaux les surpassent de 1,8 million.À noter : la nouvelle Ville de Longueuil, qui en était à sa première année d'existence, ne peut présenter des données comparatives d'un exercice précédent, mais se fie aux données du budget approuvé par le conseil afin d'évaluer sa « performance financière ».Dans ce rapport déposé à la séance publique du conseil municipal hier soir, on apprend que les revenus de Longueuil ont totalisé 412,1 millions en 2002, alors qu'on avait plutôt prévu 382,6 millions.Après la création d'un fonds de roulement, l'ajustement des soldes d'ouverture des arrondissements et autres obligations, le conseil dispose de 11,9 millions (du surplus) pour des réserves et donner suite à certains projets.« Ces premiers états financiers sont le reflet de la mise en place d'une gestion financière rigoureuse et de la vitalité économique de Longueuil.Ils constituent un gage d'avenir prometteur pour l'ensemble des citoyens », a dit le maire de Longueuil, Jacques Olivier, par communiqué.Si les revenus ont surpassé les prévisions, les dépenses réelles ont aussi fait de même, occasionnant un écart de 25,5 millions.Jean Gérin explique cet excédent par « des paiements anticipés qui ont gonflé le service de la dette de 18,5 millions » et « par l'augmentation des immobilisations acquises à même les revenus courants de 7,7 millions ».La dette est passée de 466,5 millions en 2001 à 441,9 millions à la fin de 2002, pour une baisse de 24,6 millions.« Voilà une excellente nouvelle qui implique une possible baisse de taxes lors du prochain budget, a dit hier M.Gérin.D'ici là, plusieurs autres facteurs peuvent cependant entrer en ligne de compte.» Les pompiers de Longueuilmécontents SOPHIE ALLARD MÊME SI l'entente de principe entre la Ville de Longueuil et ses pompiers a été rejetée par 74 % des syndiqués et malgré les rumeurs selon lesquelles certaines personnes voudraient sa tête, le président de l'Association des pompiers de Longueuil, Denis Dufresne, ne démissionnera pas.« Il y a effectivement un mécontentement général parmi les syndiqués et j'ai reçu un message clair de retourner à la table de négociation, dit M.Dufresne, joint à son domicile.Certains profitent peut-être de l'occasion pour essayer de me pousser, mais je n'ai pas eu de menace.Je reste.» L'assemblée des syndiqués de vendredi dernier qui a réuni 221 pompiers \u2014 pour un taux de participation de 79,36 % \u2014 a néanmoins été houleuse.Selon Denis Dufresne, l'agitation et la frustration des syndiqués s'expliquent par la diversité des statuts (permanents, temporaires et à temps partiel), l'impatience des pompiers devant le long processus de négociation et la surcharge de travail depuis la fusion.« Les points de discorde concernent surtout la modification des statuts d'emploi qui ne plaît pas à tous », dit le président du syndicat.Le maire de Longueuil se dit très surpris de ce soudain revirement de situation parce que « les négociateurs disaient que tout allait bien », a dit son attachée de presse, Linda Huard.La convention collective des pompiers aurait été la première de six à être signée dans le cadre de la loi 170, qui oblige Longueuil à harmoniser 34 conventions collectives existant avant la fusion.LE SOLDE D'ÉTÉ LA CERISE SUR LE SUNDAE DE VOTRE ÉTÉ! Jusqu'à 50 de réduction sur une vaste sélection d'articles d'été dans les rayons homme, femme, enfant, accessoires femme, lingerie, déco et maillots.LA CARTE-CADEAU ÉLECTRONIQUE Complexe Les Ailes, centre-ville Montréal (514) 282-4537 Mail Champlain (450) 672-4537 Carrefour Laval (450) 682-4537 Place Ste -Foy (418) 652-4537 LA PORTER PARTOUT, ÇA VOUS RAPPORTE 3145860A LES INTÉRIEURS À votre service depuis 1947 Les spécialistes des meubles en bois massif Notre entrepôt doit être vidé.1850, boul.Hymus, Dorval (514) 683-8311(2 rues à l'est du boul.des Sources) Horaire : lundi-mercredi 10 h à 18 h ; jeudi-vendredi 10 h à 21 h ; samedi 10 h à 17 h ; dimanche 11 h à 17 h Jusqu'à 60 % de rabais sur des meubles et accessoires de qualité Un solde jamais vu chez Bedford ! Meubles de grandes marques à prix réduit! Vaste sélection de : chambres à coucher salons, salles à manger salles de séjour.Voyez notre salle d'exposition.Plus de 135 aménagements intérieurs Livraison et taxes en sus Pas de prolongation Pas de substitution Pas d'entreposage Pas de carte de crédit 3155894 LE MASTERS DE TENNIS DU CANADA 2003 Du 2 au 10 août - Stade du Maurier - Montréal INDIAN WELLS MIAMI MONTE-CARLO ROMA HAMBURG CANADA CINCINNATI MADRID PARIS HOUSTON 2003 BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT ! Billets : (514) 790-1245 masters-series.com/canada Photo de la ville de Montréal : © Tourisme Montréal, Stéphan Poulin 3151007A 3151011 4LP1001A0710 A10 JUILLET 4LP1001A0710 ZALLCALL 67 22:42:28 07/09/03 B SIAMOISES BIJANI L'opération était justifiable, estiment les experts Associated Press BOSTON \u2014 Bien qu'elle leur ait coûté la vie, la tentative de séparation des siamoises iraniennes liées par la tête depuis 29 ans était éthiquement justifiée, selon plusieurs spécialistes de l'éthique interrogés après l'échec tragique de l'opération.Les experts avancent que les deux jeunes femmes, Laleh et Ladan Bijani, étaient parfaitement conscientes et avaient été averties des risques que comportait cette intervention sans précédent, au cours de laquelle elles devaient trouver la mort.De leur côté, bon nombre de médecins estiment que les risques étaient trop importants pour entreprendre cette opération, et qu'elle aurait même dû être arrêtée dès les premières complications.Reste que pour les experts, les chirurgiens de Singapour ont agi de façon éthique en affichant une réelle compétence, une bonne évaluation des risques et en informant les deux soeurs.« Cette opération semble avoir réuni les compétences techniques et médicales qui nous paraissent indispensables à la réalisation d'une telle opération », a indiqué le Dr Mark Siegler, directeur du Centre d'éthique médicale de l'Université de Chicago.Selon les experts en éthique, de nombreuses conditions étaient réunies : l'équipe médicale, composée des 28 des meilleurs spécialistes mondiaux, possédait la compétence technique nécessaire ; les médecins avaient évalué à 50 % les chances de réussite.Or, une opération ne peut être tentée que si ces chances sont suffisantes, d'autant plus quand la patiente n'est pas condamnée à mourir.Les deux femmes connaissaient parfaitement les risques qu'elles encouraient et l'opération a été réalisée en toute transparence.Toutefois, beaucoup s'interrogent sur l'optimisme de l'équipe qu'ils jugent irréaliste.Pour le Dr Rollins Hanlon, ancien président du Collège américain des chirurgiens, une fois que les chances de réussite étaient évaluées par les médecins et les risques expliqués aux siamoises, la décision appartenait aux deux femmes.« Pour elles, la situation était si intolérable qu'elles préféraient mourir que de continuer à vivre, at- il estimé.Cela ne signifie pas que l'intervention était injustifiée.» Un avis qu'est loin de partager le Dr Madjid Samii, chirurgien allemand contacté par les siamoises alors âgées de 14 ans.« J'ai été très surpris d'apprendre il y a quelques semaines que l'opération allait être tentée car, selon moi, les chances de réussite étaient nulles, a-t-il déclaré.Les corps de Laleh et Ladan devraient être rapatriés aujourd'hui par avion de Singapour.Photo AFP © Une soeur prie dans une mosquée de Singapour, près des cercueils de Laleh et Ladan Bijani.3156209A EN BREF Faux jumeaux dans un même placenta CONTREDISANT presque tous les livres scientifiques, des médecins ont prouvé que des faux jumeaux pouvaient se trouver dans un même placenta.Jusqu'à maintenant, les médecins pensaient que seuls les vrais jumeaux, qui proviennent de la division d'un seul et même embryon, pouvaient être dans un même placenta.Dans le numéro d'hier du New England Medicine Journal, des médecins de l'Université de Washington à Seattle ont annoncé qu'une femme de 48 ans a donné naissance, il y a deux ans, à un garçon et à une fille nourris par un même placenta.Chaque enfant possédait son propre cordon ombilical et sa propre poche des eaux.Les bébés ont été conçus in vitro.Les chercheurs ont expliqué que la procédure, au cours de laquelle le sperme et les ovules sont mélangés avant que les ovules fertilisés ne soient placés dans l'utérus d'une femme, a pu d'une manière ou d'une autre entraîner ce résultat.\u2014AP Enquête dans un centre de santé LE MINISTRE DE la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, a demandé l'ouverture d'une enquête relativement à un triste événement survenu au centre de santé Cloutier-du Rivage, à Trois-Rivières.Le 24 juin dernier, une dame âgée atteinte de la maladie d'Alzheimer se serait rongé un doigt.« Dans la mesure où un doute persiste dans la population, je crois que le ministre n'avait d'autres choix que de demander cette enquête », a commenté le directeur des services professionnels (DSP) du centre, le Dr Jean-Pierre Bergeron.Du côté de la Fédération québécoise des sociétés Alzheimer, on se réjouit de la nouvelle et de la rapidité avec laquelle le ministre Couillard a traité le dossier.« C'est très satisfaisant pour nous, c'est clair », a indiqué la directrice générale de l'organisme, Nathalie Ross, ajoutant qu'elle suivra le déroulement de l'enquête afin de s'assurer que toutes les informations soient transmises à l'enquêteur du ministère.\u2014 PC Tests sanguins pour dépister la sclérose en plaques DES SCIENTIFIQUES ont mis au point des tests sanguins qui est le premier moyen sérieux de savoir si un patient atteint de problèmes neurologiques tels que des picotements ou la vue trouble sera bientôt touché par la sclérose en plaque.Des chercheurs autrichiens ont étudié des malades possédant les symptômes possibles de cette maladie et ont trouvé que ceux qui développaient assez tôt dans leur sang deux types d'anticorps étaient 76 fois plus susceptibles d'être touchés par la maladie que ceux qui ne développaient qu'un seul de ces anticorps.Certains des symptômes initiaux de la sclérose en plaque peuvent être dus à d'autres causes comme une attaque ou une tumeur au cerveau.Plus encore, un tiers des patients qui possèdent ces symptômes initiaux guérit et ne développe jamais de sclérose ; d'autres peuvent bien se porter pendant des années avant qu'une deuxième apparition soudaine ne montre qu'ils sont touchés par la sclérose en plaque.Jusqu'à maintenant, « personne n'était capable de prédire pour un patient ce qui se passerait dans l'avenir, a déclaré le chef des recherches, Dr Thomas Berger, du département de neurologie à l'Université d'Innsbruck.La sclérose en plaque est incurable.\u2014 AP Le Vatican dans le rouge LES COMPTES du Vatican sont déficitaires pour la deuxième année consécutive.Le Saint-Siège a rapporté hier que le manque à gagner s'établit à plus de 20 millions pour 2002, expliquant ce chiffre par des frais de personnel élevés et le développement des missions diplomatiques.Le Vatican a présenté son rapport financier annuel à la veille d'une conférence de presse sur le sujet.En 2002, ses revenus se sont élevés à 336 millions pour des dépenses de 358 millions.Le Vatican a été déficitaire pendant 23 ans jusqu'en 1993.La situation s'est ensuite améliorée, mais il s'est retrouvé à nouveau dans le rouge en 2001.\u2014AP Des ossements à l'île Sainte-Croix LES OSSEMENTS de 23 colons français morts il y a près de 400 ans sur l'île Sainte-Croix ont été réinhumés sur cette île située à la frontière canado- américaine, entre le Maine et le Nouveau-Brunswick.Les 23 colons faisaient partie d'un groupe de 35 hommes morts et enterrés dans des tombes de fortune avant que les survivants ne quittent l'île, en 1605, pour ce qui est maintenant la Nouvelle-Écosse.À l'origine, l'expédition dirigée par Pierre du Gua, sieur de Monts, en 1604, aurait choisi de s'établir dans l'île parce que celle-ci était située à la même latitude que la France et qu'on croyait que la température y serait aussi clémente.Les colons craignaient les attaques possible des Indiens, mais ce sont les mouches noires et les rigueurs de l'hiver qui ont eu raison d'eux.L'île est située dans la rivière Sainte-Croix, entre Calais, au Maine et la région de St.Stephen-St- Andrews, du côté du Nouveau-Brunswick.\u2014 collaboration Jean Rousselle/ CJEM.Il se réveille après 19 ans dans le coma UNE FAMILLE de l'Arkansas, aux États-Unis, vit un retour quasi inespéré : celui du père, Terry Wallis, aujourd'hui âgé de 39 ans, qui était plongé dans le coma depuis un accident de voiture survenu en 1984.L'accident l'a laissé avec de lourds handicaps physiques, mais il semble avoir retrouvé ses facultés mentales.À son réveil, l'homme a retrouvé ses parents, sa femme et sa fille, qui n'était qu'un bébé au moment de l'accident.Son premier mot a été maman, celle-ci s'est presque évanouie d'émotion.Par la suite, il a prononcé les mots Pepsi et lait.M.Wallis a ensuite demandé de parler à sa grand-mère, mais celle-ci est morte depuis plusieurs années.Il a récité son numéro de téléphone, que le reste de la famille a oublié depuis belle lurette.\u2014 PC 3154802A 4LP1101A0710 a11 jeudi 4LP1101A0710 ZALLCALL 67 21:56:22 07/09/03 B Plus de 500 disparus dans le naufrage d'un traversier au Bangladesh FARID HOSSAIN Associated Press DACCA, Bangladesh \u2014 Les forts courants rendaient difficiles hier les recherches du traversier qui a coulé avec près de 750 passagers àbord dans le sud du Bangladesh.Quelque 500 personnes seraient mortes coincées àl'intérieur de l'embarcation, ont annoncé des sauveteurs.Seuls deux corps avaient été retrouvés dans la soirée, selon Abou Rahat, un officier de police.Les équipes de secours ne sont pas encore parvenues à localiser le ferry, qui a coulé à environ 600 mètres sous l'eau, ont précisé des responsables.Le bateau de fer et de bois, qui compte trois ponts, était parti de Dacca, la capitale du Bangladesh, pour rejoindre la région de Bhola, dans le sud, lorsqu'il a coulé près de la ville de Chandpur, à 64 km au sud de Dacca, a déclaré Manzoor- e-Elahi, l'administrateur de la région.Environ 220 personnes ont pu regagner la rive à la nage ou ont été secourues par les pêcheurs locaux, a-t-il expliqué.Elles ont été emmenées jusqu'à la destination initiale et ont été soignées dans les hôpitaux alentour.Ces pêcheurs tentaient désespérément de retrouver des survivants et un bateau de sauvetage équipé de grues est arrivé sur les lieux pour essayer de lever le navire quand il sera repéré.Les courants puissants rendaient difficiles cette localisation et la recherche d'autres survivants.Parmi eux, se trouve Sujan, un petit garçon de sept ans.« Je me suis accroché à un petit morceau de bois », a dit le garçonnet.Il voyageait avec son père qui est porté disparu.« S'il vous plaît, retrouvez mon père », pleurait-il au terminal de traversier de Chandpur.Rina Begum, elle, voyageait avec sa fillette de 3 ans.« J'étais assise sur le pont supérieur avec ma fille.Il y a eu une secousse énorme et le bateau a commencé à couler », a-telle dit.La jeune femme âgée de 25 ans a été secourue par des pêcheurs mais son enfant figure parmi les disparus.Des survivants ont déclaré que le bateau, le MV Nasrin-2, tanguait dangereusement dans les eaux turbulentes à l'endroit où les rivières Padma, Meghna et Dakatia se rejoignent alors qu'il approchait d'un terminal.Il a coulé alors que de nombreux passagers étaient soit endormis, soit en train de se préparer à aller au lit.Le bâtiment transportait trop de personnes et était chargé avec une cargaison de riz et de légumes, a déclaré un survivant, Anwar Hossain.Des quotidiens de Dacca affirment dans leur édition d'hier que le bâtiment transportait plus d'un millier de passagers, près de trois fois sa capacité légale.Un quotidien, Ittefaq, explique que le MV Nasrin-2 était « extrêmement chargé » parce qu'environ 400 passagers sont montés au dernier moment après qu'un autre traversier eut annulé son déplacement prévu vers le sud.Des accidents de navigation fréquents, souvent occasionnés par un chargement excessif, un défaut de construction ou un non-respect des mesures de sécurité, causent la mort de centaines de personnes chaque année dans ce pays de 130 millions d'habitants.En avril, à la suite de protestations des dirigeants de transport maritime, des responsables du pays avaient annulé l'interdiction de voyage des traversiers la nuit qui avait été décidée après une série d'accidents.En échange de cette annulation, les propriétaires de bateaux avaient promis de renforcer leurs bâtiments pour mieux résister aux conditions météo et de suivre les consignes de sécurité.Photo AP © Le petit Mohamed Al-Fateh Osman, 3 ans, est le seul survivant de l'écrasement mardi d'un avion des lignes intérieures soudanaises près de Port-Soudan.L'enfant a tout de même perdu une jambe et subi de nombreuses brûlures.ÉCRASEMENT D'UN AVION AU SOUDAN Photo AP © Ces gens pleuraient, hier, à la suite du naufrage d'un traversier près de Chandpur, à une soixantaine de kilomètres au sud-est de Dhaka, au Bangladesh.Un moteur était défaillant, selon Khartoum Agence France-Presse KHARTOUM \u2014 L'avion de Sudan Airways qui s'est écrasé mardi matin, dans l'est du Soudan, avait des problèmes dans l'un des moteurs, a déclaré un responsable soudanais, alors que le directeur de la compagnie nationale a assuré que l'appareil avait fait l'objet d'un entretien régulier.« Le pilote, Awad Bilal, a informé la tour de contrôle, 10 minutes après le décollage (de l'aéroport de Port-Soudan, est du pays), que l'un des moteurs était défaillant et qu'il voulait revenir pour le réparer », a déclaré le secrétaire d'État chargé de l'aviation civile, Mohammed Hassan Al-Bahi, cité hier par le quotidien Al-Anbaa.« Après avoir reçu une réponse positive, le pilote a fait demi-tour, et alors qu'il tentait d'attérir, l'avion s'est écrasé au sol et a pris feu », a ajouté M.Bahi, qui s'était rendu mardi sur le lieu de l'accident à Port-Soudan.Cent quinze personnes, dont un haut responsable militaire soudanais et huit étrangers, ont péri dans l'écrasement, et seul un enfant de trois ans a survécu à l'accident.« L'enquête révèlera les raisons de l'accident », a déclaré M.Bahi à Al-Anbaa.D'autre part, le directeur général de Sudan Airways, Ahmed Ismail Zoumrawy, cité par le même journal, a assuré que l'avion avait fait l'objet d'un entretien régulier comme tous les autres appareils de la compagnie.« Le niveau d'entretien des avions de Sudanair est très élevé et (des travaux) d'entretien se font régulièrement », a déclaré M.Zoumrawy, affirmant que l'appareil était en « bon état » et qu'« il n'y avait pas d'indication sur un mauvais entretien ».Le ministre soudanais des Affaires étrangères, Moustafa Osmane Ismaïl, avait déclaré mardi que l'accident était dû à l'embargo américain imposé au Soudan.Selon lui, l'avion accidenté n'avait pas été entretenu depuis « cinq ou six ans » à cause d'une pénurie de pièces de rechange, ce que le département d'État américain a démenti.Une enquête a été lancée pour déterminer les raisons de l'accident, a précisé M.Zoumarawy.Tous les corps ont été enterrés sur place dans une fosse commune, l'état de la majorité d'entre eux ne permettant pas leur transport.Les corps ont été déchiquetés et calcinés.Il était impossible de les transporter et de les remettre à leurs proches, ont fait valoir les autorités soudanaises.Il n'y a eu qu'un survivant, un petit garçon de 3 ans.Il a perdu sa jambe droite et souffre de brûlures.Il est hospitalisé à l'hôpital de Port- Soudan et les médecins ont affirmé que son état était stable.Aucun accident important d'avion civil au Soudan, le plus grand pays d'Afrique, n'a été recensé au cours des dernières années.En revanche, plusieurs avions militaires se sont écrasés dans le pays depuis 1998.3143429A 4LP1201A0710 A-12 JEUDI MONDE 4LP1201A0710 ZALLCALL 67 22:30:27 07/09/03 B Rumsfeld contredit l'administration Bush sur les preuves d'ADM en Irak Londres fait volte-face sur l'éventuelle découverte d'armes irakiennes de destruction massive, selon la BBC EXPRESS INTERNATIONAL Corée du Nord Explosifs LA CORÉE du Nord a procédé à plusieurs dizaines d'essais d'explosifs dans le cadre de son programme nucléaire, a déclaré hier le responsable du renseignement sud-coréen, Ko Young-Koo.Il a aussi affirmé que la Corée du Nord avait apparemment commencé à retraiter du combustible nucléaire irradié, un programme qui pourrait produire assez de plutonium pour fabriquer une demi-douzaine de bombes atomiques en quelques mois.Pyongyang a déjà déclaré avoir entrepris le retraitement du combustible irradié mais ni Séoul ni Washington n'ont pu confirmer si l'information était exacte ou s'il s'agissait d'un bluff dans le cadre du bras de fer les opposant au régime stalinien sur son programme nucléaire.\u2014 d'après AFP États-Unis Espion irakien DES AGENTS du FBI de Chicago ont annoncé hier l'arrestation d'un homme accusé d'espionnage au profit du régime irakien déchu de Saddam Hussein.Khaled Abdel-Latif Dumeisi, 60 ans, aurait fourni des cartes de presse à des agents du renseignement irakien et aurait donné aux services de renseignement irakiens des informations « sur des individus et des organisations d'opposition à l'ancien gouvernement irakien présents aux États-Unis », selon des documents judiciaires.Dumeisi dirige Around-the-world News, une société qui imprime et distribue des journaux en arabe et en anglais.\u2014 d'après AFP Espagne Lourdes peines DEUX MILITANTS de l'ETA, Idoia Lopez Riano, surnommée la « Tigresse », et Santiago Arrospide, alias Santi Potros, ont été condamnés hier respectivement à 1572 et 1920 ans de prison pour leur participation à un attentat meurtrier à Madrid, en juillet 1986, où avaient péri douze gardes civils.Ils ont été reconnus coupables d'avoir préparé la fourgonnette piégée qui avait explosé au passage d'un convoi de gardes civils sur la place de la République dominicaine.La peine maximale réellement appliquée aux détenus en Espagne est de 30 ans, selon le code pénal.\u2014 d'après AFP Congo Nouveau gouvernement LES CHEFS des deux principaux mouvements rebelles du Congo-Kinshasa sont attendus dans la capitale la semaine prochaine pour la première réunion du nouveau gouvernement de coalition.Jean-Pierre Bemba, qui dirige le Mouvement de libération du Congo, soutenu par l'Ouganda, et Azarias Ruberwa, secrétaire général du Rassemblement congolais pour la démocratie, soutenu par le Rwanda, tous les deux vice- présidents dans le nouveau gouvernement, devraient arriver à Kinshasa le 15 juillet.Ils seront intronisés deux jours plus tard en compagnie de deux autres vice-présidents, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, allié au président du pays, Joseph Kabila, et Arthur Z'Ahidi Ngoma, un membre de l'opposition politique non armée.\u2014 d'après AP JOONEEDKHAN Attaqué hier au Sénat sur la fiabilité des renseignements américains ayant servi à justifier l'invasion de l'Irak, le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, a contredit la thèse initiale de l'administration Bush en affirmant que la guerre n'a pas été lancée à cause de nouvelles preuves sur les armes irakiennes de destruction massive (ADM).« La coalition n'a pas agi en Irak parce que nous avions découvert de nouvelles preuves dramatiques sur l'acquisition par l'Irak d'armes de destruction massive », a dit Rumsfeld lors d'une audition devant la commission des Forces armées du Sénat.« Nous avons agi parce que nous voyions les preuves qui existaient sous une nouvelle lumière, à travers le prisme de l'expérience vécue le 11 septembre » 2001, a-t-il poursuivi en évoquant les attentats contre New York et Washington, qui firent 3000 victimes.« Cette expérience a changé l'appréciation que nous avions de la vulnérabilité des États-Unis face aux États et réseaux terroristes dotés d'armes puissantes », a dit Rumsfeld.Peu après , la BBC annonçait avoir appris, en citant « des sources très haut placées » au sein du gouvernement britannique (Whitehall) mais non identifiées, qu'elles ne pensent plus que des ADM seront découvertes en Irak.Ce développement « revêt une importante signification politique », souligne Andrew Marr, éditeur politique de la chaîne nationale.La Maison-Blanche a formellement admis mardi, pour la première fois, que le président George W.Bush n'aurait pas dû affirmer dans son discours sur l'état de l'Union en janvier que l'Irak avait tenté de se procurer au Niger de l'uranium pour son programme nucléaire.Le gouvernement britannique défendait hier ce dossier en assurant que son information était distincte des documents falsifiés utilisés par Washington sur le sujet.À Pretoria où il poursuivait hier sa tournée africaine, Bush a évité de répondre à une question sur ce dossier, se contentant de réaffirmer qu'il avait pris la « bonne décision » en déclarant la guerre contre l'Irak.Il a ajouté qu'il demeurait « certain que Saddam Hussein disposait d'armes de destruction massive ».Le révérend noir Al Sharpton, candidat à l'investiture démocrate pour la présidentielle de 2004, a accusé hier Bush d'avoir trompé les Américains au sujet de l'Irak et réclamait une enquête indépendante.La cote du président américain a baissé en raison des inquiétudes sur l'occupation de l'Irak, et la situation économique des États-Unis, selon un sondage de l'institut Pew.Le taux d'opinions favorables a baissé de 14 points depuis la fin de guerre, pour s'établir aujourd'hui à 60 %, indique cette enquête publiée mardi.Pour 62 % des répondants, Bush ne fait pas assez pour relancer l'économie (contre 53 % en mai).Poursuivant sa déposition au Sénat, Rumsfeld s'est dit favorable à l'envoi en Irak de troupes françaises et allemandes dans le cadre de la reconstruction de ce pays.Les États-Unis ont formulé des demandes en ce sens à « quelque 70, 80 ou 90 pays », a-t-il dit.Il a précisé que l'engagement américain en Irak coûtait près de quatre milliards de dollars par mois, et en Afghanistan quelque 950 millions US par mois, aux États- Unis.La guerre en Irak a fait 212 tués parmi les soldats américains, dont 143 sont morts au combat, selon un dernier bilan communiqué hier par le secrétariat à la Défense.Sur ce total, 74 soldats ont été tués depuis le 1er mai, date à laquelle Bush a déclaré la fin des hostilités majeures en Irak.Dans une interview paraissant aujourd'hui dans le quotidien Le Figaro, le ministre des Affaires étrangères, Dominique de Villepin, affirme que toute présence militaire de la France en Irak « ne pourrait être éventuellement envisagée que dans le cadre d'une force de paix des Nations unies ».Sur le terrain, les attaques contre les troupes américaines se multiplient, et des civils irakiens sont aussi pris pour cible par des hommes armés.Le gouverneur de la Banque centrale, Faleh Daoud Salmane, est sorti indemne après des tirs visant sa voiture à Bagdad.Des attaques au lance-roquettes RPG ont pris pour cible dans la nuit de mardi le QG des troupes américaines dans le centre de Falloujah, provoquant un incendie.L'administrateur en chef américain pour l'Irak, Paul Bremer, a évité hier de rencontrer des dignitaires religieux chiites, lors d'une visite dans la ville sainte de Najaf.Dans une tribune libre publiée hier dans le New York Times, les chefs des deux partis kurdes qui contrôlent le nord de l'Irak, Jalal Talabani et Massoud Barzani, déplorent que le projet politique américain de l'Irak reste « vague », Le mouvement antiguerre qui avait manifesté dans le monde entier contre l'invasion de l'Irak le 20 mars s'organise maintenant en mouvement antioccupation en créant, hier à Bagdad, un « Centre de surveillance international ».« C'est une réorganisation du mouvement qui a drainé des millions de personnes dans le monde pour dire non à l'occupation », dit Medea Benjamin, de United for Peace and Justice qui regroupe 600 ONG et mouvements américains antiguerre.Ce centre enquêtera sur les violations des droits de l'Homme, mais aussi sur les moyens et les méthodes de la reconstruction, en contact avec des organisations comme Amnistie internationale et Human Rights Watch.Avec AFP, AP et Google News Photo AFP Le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, s'expliquait hier devant la commission des Forces armées du Sénat.Skis nautiques Wakeboard Wet Suits Tubes Planches à voile Beach Wear Kayak 3839 St-Jean Baptiste, Montréal www.auventfou.com 1-800-336-2126 5146403001 QUALITÉ ET CHOIX SUPÉRIEUR L\u2018ENTREPÔT UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré Montréal (514) 737-6666 AUTOMOBILES CHICOINE INC.855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (450) 771-2305 FRANKE VOLVO 180, rue Principale Sainte-Agathe (819) 326-4775 VOLVO LAVAL 1436, boul.St-Martin Ouest Laval (450) 667-4960 JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4315, boul.Métropolitain Est Saint-Léonard (514) 725-9394 VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau Brossard (450) 659-6688 VOLVO POINTE-CLAIRE 15, Auto Plaza, Pointe-Claire (514) 630-3666 LA XC90 - CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : BOÎTE DE VITESSE AUTOMATIQUE À 5 RAPPORTS AVEC MODE GEARTRONIC ESPACE POUR 7 PASSAGERS REGULATEUR DE STABILITE ANTI-RETOURNEMENT RIDEAUX GONFLABLES PLEINE LONGUEUR CEINTURES DE SECURITE AVEC PRE-TENSEURS A TOUTES LES PLACES ROUES EN ALLIAGE TOIT OUVRANT CHAÎNE STÉRÉO HAUTE PERFORMANCE, 8 HAUT-PARLEURS, LECTEUR CD SIEGES EN CUIR SIEGES AVEC SYSTEME DE PROTECTION ANTI-CONTRECOUP LA VOLVO XC90 IL EST ENCORE TEMPS DE VOUS ÉVADER CET ÉTÉ.COMMANDEZ VOTRE XC90 DÈS AUJOURD'HUI ET CONDUISEZ-LA CET ÉTÉ.PDSF pour une Volvo 2004 XC90 2.5T est de 54 995 $.Frais de transport et de livraison de 1 275 $, taxes immatriculation, assurances, redevance PPSA et frais du concessionnaire en sus.Offre temporaire faite par l'intermédiaire des concessionnaires Volvo participants et des Services Financiers Automobiles Volvo du Canada sur approbation du crédit.À titre d'exemple, location d'une Volvo XC90 2.5T PDSF de 56 270 $ avec frais de transport et de livrasion de 1 275 $ inclus : 747,91 $ par mois pendant 48 mois avec acompte de 4 400 $.Le coût total de location est de 35 899,68 $.Prix d'achat à l'échéance du bail de 29 611,10 $.Le prix peut varier en fonction de l'équipement ajouté.Le premier paiement mensuel est dû à la livraison.Dépôt de garantie non requis pour Volvo XC90 2004 sur bail de 48 mois seulement.Kilométrage limité à 20 000 km par an (frais de 0,16 $ par kilomètre excédentaire).Taux annuel : 8,35 % sur approbation du crédit.Taxes, immatriculation et assurance, redevance PPSA et frais du concessionnaire en sus.L'offre se termine le 30 septembre 2003.Le concessionnaire peut réduire le prix de vente ou de location.Certaines conditions d'appliquent.Tous les détails chez votre concessionnaire Volvo.©2003 Automobiles Volvo du Canada Ltée.«Volvo pour la vie» est une marque de commerce de Automobiles Volvo du Canada Ltée.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Visitez www.volvocanada.com.$748 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE /MOIS 48 MOIS 3153974A Juillet sur Vieux-Québec L'escale la plus sympathique de votre voyage.Tout le confort et les attentions du Hilton : chambre avec vue magnifique sur le Vieux-Québec et le Saint-Laurent - gratuit pour les enfants - gâteries et jeux - piscine extérieure.11 9 $ par nuit À partir de 3156095A Confectionné à partir d'un matériau unique, TEMPUR est un produit suédois approuvé par la NASA.L'un des 18 produits admis au Temple de la renommée de la technologie spaciale américaine Procure un sommeil plus profond, plus récupérateur en soulageant les points de pression.Matelas et Matelas et oreillers suédois Idéal pour personnes stressées ou ayant des problèmes physiques (maux, articulaires, douleurs musculaires, etc.) M E U B L E ACCESSOIRES 8025, boul.Taschereau Brossard QC Tél.: (450) 445-1216 Sans frais : 1 877 NAHTAJO Comme si vous flottiez dans l'espace! Boutique Tout pour le Dos 1, boul.Henri-Bourassa Est Montréal QC Tél.: (514) 383-1582 Sans frais : 1 800 268-1582 www.toutpourledos.com 4LP1301A0710 A-13 JEUDI MONDE 4LP1301A0710 ZALLCALL 67 21:11:42 07/09/03 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 1 0 J U I L L E T 2 0 0 3 MOND E A 1 3 Expulsion des trois Occidentaux détenus au Laos vers la Thaïlande Nouvelle manifestation àHong-Kong contre Agence France-Presse la loi antisubversion VIENTIANE \u2014 Le cauchemar des deux journalistes européens et du pasteur américain, arrêtés au Laos au début de juin alors qu'ils faisaient un reportage, puis condamnés à 15 ans de prison, a pris fin hier après plus de dix jours de pressions diplomatiques.Les journalistes français Vincent Reynaud et belge Thierry Falise et le pasteur américain d'origine hmong Naw Karl Mua, leur traducteur, ont embarqué peu après 16h30 sur un vol de Lao Airlines en partance pour Bangkok.Les trois hommes auront passé au total 36 jours en détention.Falise, 46 ans, Reynaud, 38 ans, et Mua, 44 ans, munis de visas de touristes, effectuaient un reportage sur l'ethnie montagnarde Hmong, dont une partie, mobilisée par les Américains dans les années 60 pour combattre les forces communistes, continue de s'opposer violemment au régime de Vientiane.Ils se trouvaient avec des rebelles Hmongs dans la nuit du 3 au 4 juin lorsqu'ils ont croisé une patrouille de miliciens d'un village local.Au cours des échanges de tirs entre les deux groupes, un milicien, père de cinq enfants, avait été tué.Les autorités laotiennes ont multiplié les contradictions depuis le début de cette affaire, ne laissant d'abord rien transparaître de l'enquête et évoquant plusieurs chefs d'accusation, de la complicité de meurtre à la simple infraction à la législation sur les visas.Le 30 juin dernier, après moins de 48 heures pour préparer leur défense, les trois hommes avaient été jugés par le tribunal populaire de Phonesavanh, dans la province de Xieng Khouang (nord-est), non loin du lieu de leur arrestation.À l'issue d'une procédure de deux heures et demie à peine, ils avaient écopé de 15 ans de prison pour « obstruction au travail des forces de l'ordre » et « détention illégale d'explosifs ».Trois Laotiens avaient été condamnés en même temps, sans l'assistance d'un avocat, à des peines allant de 12 à 20 ans d'emprisonnement.Cette procédure a soulevé de multiples protestations dans le monde entier.La diplomatie s'est ensuite activée à Vientiane, mais aussi à Paris, Bruxelles et Washington pour négocier une libération.Et si le principe en a semblé acquis dès la fin de la semaine dernière, la date est restée indécise jusqu'au bout.Lundi, un porte-parole du ministère des Affaires étrangères du Laos à Vientiane avait parlé d'un délai de deux ou trois jours.Mais le lendemain à Paris, le ministre laotien de la Culture et de l'Information avait suspendu une mesure de clémence à la condition que les détenus reconnaissent « leurs fautes ».« À l'occasion de la fête nationale française, le 14 juillet, nous aurons de très bonnes nouvelles », avait ajouté Phandouangchit Vongsa, laissant supposer que rien n'interviendrait cette semaine.Hier matin, des diplomates avaient pris ces dernières déclarations avec distance.« Les échos que nous avons à Vientiane sont différents », avait indiqué l'un d'entre eux.« Dans ce pays, tant que nous n'avons pas de communication écrite, nous ne sommes jamais sûrs de rien ».Les derniers jours ont été notamment consacrés à définir les modalités financières.Outre une amende de 11 millions de kips (1040 $ US environ) pour chacun, les trois Occidentaux et leurs coaccusés laotiens avaient été astreints par le tribunal à payer ensemble la somme de 84 millions de kips (8000 $ US), au titre des frais d'obsèques et du soutien à la famille de la victime.Aucun chiffre n'a été communiqué hier.Agence France-Presse HONG-KONG \u2014 Des dizaines de milliers de personnes ont de nouveau manifesté hier autour du parlement de Hong-Kong pour exiger le retrait d'un projet de loi antisubversion, qui a plongé le territoire dans la crise politique la plus grave depuis son retour à la Chine en 1997.Quelque 50 000 manifestants, selon les organisateurs, ont réclamé que le gouvernement de Tung Chee-hwa retire le projet, huit jours après qu'une marche de protestation d'un demi-million de Hongkongais en eut forcé l'ajournement.Ils ont également demandé la démission du chef de l'exécutif et plus de démocratie.Tung a de son côté repoussé l'idée d'un remaniement ministériel immédiat mais promis d'écouter les griefs des manifestants et d'agir prudemment pour faire adopter son projet de loi controversé.Le rassemblement d'hier a été tenu autour du Parlement le jour où les députés locaux auraient dû voter le texte, dénoncé comme une menace pour les libertés fondamentales dans le territoire chinois autonome.De nombreux participants étaient vêtus de blanc, couleur traditionnelle du deuil en Chine.Devant l'ampleur de la marche de la semaine dernière et la défection d'un parti allié, Tung a reporté en catastrophe et sine die, le weekend dernier, le vote prévu pour hier et annoncé des concessions majeures.Alors que les spéculations se poursuivent sur une démission de Tung ou un remaniement ministériel, le chef de l'exécutif n'a pas donné d'indication sur un rapide changement.L'article 23 de la constitution de Hong-Kong prévoit l'adoption d'une loi contre la trahison, la sédition, la subversion et le vol de secrets d'État.Mais le projet présenté par le gouvernement pro-Pékin a été largement jugé dangereux et mal préparé.Une porte-parole d'Amnistie internationale, Dominique Muller, a déclaré que les amendements proposés par le gouvernement « ne sont pas suffisants pour transformer un projet mal conçu et mal rédigé en une législation garantissant que les droits de Hong-Kong à la liberté d'expression et d'association soient dûment protégés ».Un porte-parole d'un collectif des manifestants, le Human Rights Front, a estimé hier que « les gens étaient venus parce que le gouvernement n'a pas écouté ou satisfait les demandes du public d'une mise entre parenthèses de l'article 23 » sur la sécurité nationale.Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.\u0001 Offres de location au détail valables sur les modèles RAV4 2003 (HH20VM AA), Highlander 2003 (HF21AP AA) et 4Runner 2003 (BU14RP AA) neufs en stock.Première mensualité de 0 $ sur tous les modèles RAV4, Highlander et 4Runner 2003 neufs en stock sur des termes de location de 48 mois et plus.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût d'une mensualité basée sur un terme de 48 mois sera accordé.Aussi, offre de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles RAV4, Highlander et 4Runner 2003 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 ¢ (RAV4) et 15 ¢ (Highlander et 4Runner) du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\u2020 L'offre premier versement de 0 $ s'applique au financement à l'achat de tous les modèles RAV4, Highlander et 4Runner 2003 neufs en stock sur des termes de financement de 60 mois et plus.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de financement moindre que 60 mois, un rabais représentant le coût d'un versement basé sur un terme de 60 mois sera accordé.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.\u2020\u2020 L'offre de financement à l'achat de 1,9 % sur un terme de 36 mois est valable sur tous les modèles RAV4, Highlander et 4Runner 2003 neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Prix Accès pour les modèles RAV4 2003 (HH20VM AA), Highlander 2003 (HF21AP AA) et 4Runner 2003 (BU14RP AA) neufs en stock.Les Prix Accès indiqués dans cette publicité sont en vigueur pour le mois de juillet 2003 et sont établis par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la région de Montréal.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Composez le 1 888 Toyota-8 ou visitez www.acces.toyota.ca.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 31 juillet 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire www.acces.toyota.ca Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.BEAUCOUP DE CHEVAUX.PAS BEAUCOUP DE FOIN.Highlander 379$ par mois/location 48 mois\u0001 Transport et préparation inclus Comptant de 5 193$ Option 0$ comptant également disponible à la location À partir de 35756$ RAV4 269$ par mois/location 48 mois\u0001 Transport et préparation inclus Comptant de 3 889$ Option 0$ comptant également disponible à la location À partir de 24122$ première mensualité location 48 mois \u0001 dépôt de sécurité \u0001 ou premier versement financement à l'achat 60 mois\u2020 financement1,9%à l'achat 36 mois\u2020\u2020 ou 4Runner 419$ par mois/location 48 mois\u0001 Transport et préparation inclus Comptant de 5 022$ Option 0$ comptant également disponible à la location À partir de 38167$ Sur ces modèles 2003 en stock.Jusqu'au 31 juillet 2003.3154354A 4LP1401A0710 A-14 JEUDI MONDE 4LP1401A0710 ZALLCALL 67 21:39:22 07/09/03 B Bush évasif sur une intervention militaire au Liberia Crispation et manifestations hostiles marquent l'escale du président américain en Afrique du Sud d'après AFP et AP PRETORIA \u2014 Le président George W.Bush a indiqué hier que les États-unis n'« étireront pas outre mesure », par une intervention au Liberia, les troupes américaines déjà engagées dans des missions militaires en Irak, en Afghanistan et dans l'ancienne Yougoslavie.Poursuivant dans une certaine crispation en Afrique du Sud sa tournée africaine de cinq pays commencée mardi au Sénégal, Bush a affirmé : « Rien n'a changé ces 12 dernières heures.Ma réponse est que nous n'étirerons pas nos troupes outre mesure.Point final ».À Maputo pour le sommet de l'Union africaine, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a rappelé qu'il attendait des États-Unis « la bonne décision » de participer à une intervention internationale au Liberia.La mission du Conseil de sécurité de retour d'Afrique de l'Ouest a recommandé la mise en place rapide d'une « force de stabilisation internationale » au Liberia, mais sans mentionner le rôle que pourraient y jouer les États-Unis.Les dirigeants ouest-africains ont décidé d'envoyer au Liberia un premier groupe de 1000 à 1500 militaires dans les deux semaines dans le cadre d'une force de maintien de la paix, a déclaré à Maputo le ministre ghanéen des Affaires étrangères.Prenant la parole lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue sud-africain Thabo Mbeki, Bush a rappelé que les États-unis assuraient la formation de sept bataillons pour le maintien de la paix en Afrique, suggérant que son pays pourrait opter pour une intervention de soutien au Liberia.Il a renouvelé son appel au président Charles Taylor d'abandonner le pouvoir à Monrovia et réitéré les assurances que les États-unis travailleront pour un cessez-le-feu au Liberia.Le président américain s'est par ailleurs accordé avec son homologue sud-africain sur le « but commun » de retour de la démocratie au Zimbabwe, mais Thabo Mbeki a insisté sur le rôle souverain du « peuple zimbabwéen » et Bush n'a pas bronché.Au contraire, il a rendu un hommage appuyé aux efforts diplomatiques de Mbeki.Bush a pris la défense des compagnies pharmaceutiques critiquées pour leurs prix trop élevés à destination de la population africaine atteinte du sida, en évoquant l'aide de 15 milliards de dollars promise sur cinq ans par Washington pour lutter contre la pandémie.Il a noté que les prix des médicaments contre le sida avaient chuté ces derniers mois, et ajouté : « Les États-unis soutiennent un moratoire sur le respect des lois concernant les brevets des médicaments contre les maladies causant des pandémies ».Les manifestations antiaméricaines, comme l'absence notable de Nelson Mandela et de toute étape populaire ou symbolique, ont témoigné du manque d'enthousiasme et des doutes de la population à l'égard du président George W.Bush.À Pretoria et au Cap, plusieurs milliers de personnes ont bravé le froid mordant de l'hiver austral pour manifester leur hostilité à la présence du président américain en Afrique du Sud et à la politique de Washington.Pacifistes, communistes, musulmans, anarchistes, hippies, les marches étaient bigarrées, mais avaient en commun de rappeler que l'Afrique du Sud a été ces derniers mois, par ses efforts diplomatiques et dans les rues, un des foyers d'opposition à la politique étrangère américaine.« Va-t-en ! On a assez de brousse (Bush, en anglais) en Afrique ! », et « Un village texan a perdu son idiot », clamaient des slogans brandis par la foule.D'autres accusaient Bush de vouloir « s'emparer des richesses pétrolières de l'Afrique » ou faire de Pretoria « le gendarme de l'Amérique en Afrique ».Le scepticisme dans la rue reflétait la teneur des éditoriaux de la presse locale, appelant les Sud- Africains « à lire au-delà des effets de manche de Bush » (Business Day) et à ne rien attendre de la visite d'un « homme d'écrans de fumée, d'illusions ».Parmi les manifestations se succédant à Pretoria, l'une dénonçait le « flagrant mépris pour les règles de base du droit international » manifesté par l'administration Bush.L'Alliance tripartite formée du Parti communiste, de la confédération syndicale COSATU et du Congrés national africain (ANC au pouvoir) avait appelé à cette marche.Le parti du président Mbeki n'est pas le dernier foyer d'opposition à la politique de Bush.Et son plus virulent critique, l'ancien président Nelson Mandela qui alla jusqu'à accuser Bush de « ne pas pens notoirement absent du programme de la visite, fait rarissime pour un chef d'État étranger.La Maison- Blanche n'a pas sollicité de rencontre et, selon son porte-parole, le Nobel de la paix devait se trouver hors du pays.Photo REUTERS À Pretoria , plusieurs milliers de personnes ont bravé le froid mordant de l'hiver austral pour manifester leur hostilité à la présence du président américain en Afrique du Sud et à la politique de Washington.Sur la photo, une manifestante brandit une affiche montrant un bébé irakien tué pendant la guerre.(514) 739-3175 citenissan.com La canicule nous a rendus DINGUES ! Et notre SPECTACULAIRE SOLDE D'ÉTÉ vous le prouvera! Tous les modèles 2003 en stock doivent être vendus d'ici la fin du mois.Partenaire du Groupe Cité Super Centre Nissan Montréal depuis 20 ans 3500 Jean-Talon ouest (Juste à l'est de Côte-des-Neiges) Namur Pathfinder Chilkoot Trail, LE Murano SE, SL Maxima GLE, SE Profitez d'offres incroyables sur tous les autres modèles dont : ET PLUS ENCORE ! Altima 2.5S à compter de 269$/mois Sur approbation de crédit, comptant requis.Altima modèle 2.5 S 2003 (T4RG53AE00).Details disponibles chez le concessionaire.3155464A 3156283A EN COLLABORATION AVEC saveur de la louisiane en occupation double dans un condo 1 ch.à coucher.prix en dollars canadiens.redevance et taxes en sus.prix sujets à changement et selon disponibilité.valide du 11 au 20 juillet 2003.valide du 15 au 20 juillet 2003.3 nuitées passe vip à la terrasse place des voyageurs pour une soirée de spectacle cadeaux (t-shirt, collier, masque louisianais) réservations et hébergement www.tremblant.com 1 888 573-1222 pur blues à partir de 85$ par personne par nuit 3 nuitées souper gastronomique louisianais, le 17 juillet, suivi du spectacle une nuit à new orleans cadeaux (collier, masque louisianais) à partir de 119 $ par personne par nuit buddy guy 16 JUILLET 21H colin james 19 JUILLET 21H bob walsh 13 JUILLET 21H à ne pas manquer les 2 forfaits comprennent : escompte de 15 % sur les produits souvenir du festival 11 AU 20 JUILLET Forfaits Blues PLUS DE 200 CONCERTS GRATUITS SUR LES SCÈNES EXTÉRIEURES! 3148287A Info-collecte : 514 832-0873 1 800 343-7264 www.hema-quebec.qc.ca DONNEZ D U SANG.DONNEZ L A V I E .Collecte de sang GALERIES DES SOURCES Aujourd'hui et demain 10 et 11 juillet de 10 h à 18h Samedi 12 juillet de 10 h à 16 h 3237, boulevard des Sources - Dollard-des-Ormeaux 3155149A 4LP1501A0710 a15 jeudi 4LP1501A0710 ZALLCALL 67 21:32:22 07/09/03 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 JUILLET 2003 A15 Le courage m i c h e l e .o u i m e t @ l a p r e s s e .c a Les siamoises Laleh et Ladan Bijani ont vécu pendant 29 ans soudées l'une à l'autre.Elles avaient deux corps, deux têtes, deux personnalités complètement différentes, mais une seule boîte crânienne.Elles en avaient assez de cette vie à quatre mains et deux cerveaux où chaque geste, même le plus insignifiant, devait faire l'objet d'un consensus.Elles sont mortes mardi alors qu'une équipe impressionnante de 28 médecins provenant de six pays a tenté de les séparer pendant un épuisant marathon chirurgical de 52 heures.Leur mort a semé la consternation aux quatre coins de la planète.Juste avant l'opération, l'une des jumelles a écrit une lettre qui a été publiée dans le Tehran Times.« Je veux vivre ma vie, avoir une carrière et des enfants.(.) Aujourd'hui, nous allons être séparées, délivrées l'une de l'autre.Nous connaissons les dangers.Nous savons que nous pouvons mourir au cours de cette « opération espoir » ou souffrir par la suite de graves handicaps.Mais nous sommes déterminées.Et nous prions Dieu pour qu'il nous aide.» Plus elles vieillissaient, plus elles étaient différentes.L'une voulait être avocate, l'autre journaliste ; l'une souhaitait vivre à Téhéran, l'autre rêvait de retourner dans le sud où elles sont nées ; l'une était extravertie, l'autre plus réservée.Elles étaient prêtes à tout, même mourir, pour être enfin séparées.Cette semaine, les médecins ont tenté l'impossible.La décision de les opérer n'a pas été prise à la légère.C'est un comité d'éthique, sur lequel siégeait, entre autres, un religieux musulman, qui a finalement donné le feu vert en concluant que « le désir de Ladan et Laleh était recevable et le risque thérapeutique acceptable ».Jamais une telle opération n'avait été tentée sur des adultes.Les médecins estimaient que les siamoises avaient 50 % des chances de s'en sortir.En 1996, des spécialistes allemands avaient pourtant refusé de les opérer.Trop risqué, avaient-ils conclu.Les deux têtes étaient profondément imbriquées, les médecins ont découpé les cerveaux millimètre par millimètre mais ils ont été incapables d'enrayer l'hémorragie.L'opération était plus complexe que prévu.Les médecins ontils gonflé leurs chances de réussite ?Se sont-ils mis la tête dans le sable ?Ontils joué aux apprentis sorciers et envoyé les jumelles à la boucherie ?Peut-être.Mais une chose est certaine, et c'est là l'essentiel, ils ont respecté le choix des soeurs Bijani, des adultes éduquées \u2014 elles étaient diplômées de la faculté de droit de l'Université de Téhéran \u2014, lucides, qui n'en pouvaient plus de vivre ainsi, soudées l'une à l'autre.Elles avaient le droit de disposer de leur vie, le droit de tenter le tout pour le tout, quitte à en mourir.Pas facile d'assumer ses choix.Laleh et Ladan ont eu le courage de le faire.Elles étaient prêtes à tout, même mourir.Serge.Chapleau@lapresse.ca Droits réservés OPINION L'aide de l'État est nécessaire L'entrepreneurship, seul, ne peut se substituer à l'intervention gouvernementale REED SCOWEN M.Scowen a été délégué générale du Québec à New York, Washington et Londres.LE NOUVEAU gouvernement libéral examine en profondeur les subventions et les crédits d'impôts destinés aux entreprises.Il existe toutefois au sein de celui-ci une certaine part de confusion quant à l'orientation à adopter.Le premier ministre souhaiterait « miser sur l'entrepreneurship plutôt que sur l'intervention de l'État » et la présidente du Conseil du trésor affirme qu'il faut mettre fin à l'aide sociale versée aux grandes entreprises.Mais M.Michel Audet, ministre du Développement économique et régional, a déclaré « qu'on ne laissera pas tomber un investissement majeur qui a besoin du soutien de l'État ».La situation est peut-être confuse, mais elle donne également l'assurance qu'une analyse en profondeur des programmes québécois d'aide aux entreprises a été amorcée.Il en existe 347 au dernier compte.Le gouvernement découvrira rapidement que l'entrepreneurship ne peut se substituer à l'intervention gouvernementale.Les deux sont nécessaires.L'intervention de l'État existe depuis longtemps, pour d'excellentes raisons, et tous les pays du monde, toutes les provinces et tous les États américains ont mis en oeuvre une forme ou une autre de politique industrielle.Une des plus accomplie a été élaborée par un libéral, M.Gérald Tremblay, diplômé de la Harvard Business School, maintenant maire de Montréal et ancien ministre de l'Industrie et du Commerce dans le gouvernement Bourassa.Quant aux subventions et aux crédits d'impôts, il faudrait aller loin pour trouver un gouvernement qui ne les offre pas.L'industrie de l'automobile s'est installée en Ontario et les industries de l'aérospatiale et pharmaceutiques sont au Québec parce que nos gouvernements fédéral et provinciaux, en concurrence avec d'autres gouvernements, ont réussi à obtenir leur venue en utilisant de l'argent.Le Québec se doit d'avoir une politique industrielle concurrentielle, qui offre des subventions concurrentielles.Voici quatre suggestions pour mettre en oeuvre une telle politique.Sagesse et courage La première exigera que le gouvernement fasse preuve de sagesse et de courage politique.Il devra choisir les secteurs de l'économie à soutenir avec les fonds publics \u2014 et ceux auxquels il devra dire « non ».Jusqu'à maintenant, le soutien des secteurs choisis a produit des résultats variés.Nous avons connu du succès dans les domaines du matériel de transport, la pharmaceutique et des industries culturelles et des ratés dans le cas de l'acier, de l'amiante, de l'épicerie, de la câblodistribution et de la construction navale, pour ne nommer que ceux-là.Nous avons soutenu les secteurs de l'aluminium, de la forêt, des mines et de l'agroalimentaire, avec des résultats incertains.Récemment, le gouvernement du Parti québécois a investi dans les industries de l'avenir, les technologies de l'information, les biotechnologies et les centres d'appels.Si les méthodes utilisées étaient douteuses, il n'est pas dit que l'objectif lui-même ait été erroné.De toutes façons les entrepreneurs québécois ont droit à un énoncé clair de la politique sectorielle du gouvernement, pour qu'ils ne perdent pas leur temps.Devenir concurrentiel La deuxième suggestion consiste à devenir concurrentiel dans les secteurs choisis et à le demeurer.Pour découvrir ce qu'il faut faire, posez la question aux dizaines de démarcheurs employés par le gouvernement et ses agences, qui parlent tous les jours aux investisseurs éventuels.Ils répondront que le Québec a des atouts formidables à titre d'endroit où investir.Ils décriront également les aspects non concurrentiels : les impôts, certaines questions de réglementation, la politique linguistique, les lois régissant les conventions collectives et la perception d'une certaine méfiance de tous les gouvernements du Québec à l'égard des règles du marché et de leurs conséquences.Le gouvernement devra alors apporter les changements nécessaires, exigeant encore ici qu'il fasse preuve de courage politique.L'organisation Il serait ensuite utile d'examiner l'ensemble des organismes et les structures mis en place pour administrer et promouvoir la politique de développement économique.Le nombre de personnes qui y participent est trop élevé.Si le ministre du Développement économique et régional fait le compte de tous ceux qui font ce genre de travail dans les ministères, dans les délégations du Québec à l'étranger, chez Investissement Québec, à Montréal international, la SGF, la Caisse de dépôt et de placement et dans certaines autres organisations, il conclura rapidement qu'il peut réduire ce nombre de moitié, entraînant une efficacité accrue.Il existe des modèles internationaux qui peuvent servir d'exemples.La très réputée agence de développement irlandaise compte environ 250 employés, dont 50 à l'étranger, et elle assure sa propre gestion immobilière.Pour sa part, l'agence « Invest in France » verse un salaire à neuf personnes.Une distinction inutile Enfin, le gouvernement devrait comprendre que la distinction entre entrepreneurs locaux et investisseurs « étrangers » est tout à fait inutile dans une ère de marchés mondiaux.Soixante-quinze pour cent de tous les investissements étrangers effectués au Québec proviennent d'entreprises qui y exercent déjà leurs activités.Une grande part des investissements « québécois » est réalisé à l'extérieur du Québec.Le meilleur endroit où chercher de nouveaux investissements dans l'industrie pharmaceutique est au siège social montréalais de Merck ou de Pfizer.Cela signifie qu'il devrait y avoir au moins autant de démarcheurs au Québec (et à Toronto) qu'à l'étranger.Pour que l'entrepreneur québécois soit en mesure de relever avec succès les défis de la concurrence avec ses homologues dans le reste du monde, il faut le munir d'une politique industrielle cohérente, concurrentielle et comprise de tous.Le sadisme libéral a p r a t t e @ l a p r e s s e .c a Faut-il ou non réduire les prestations d'aide sociale des gens qui refusent de participer aux programmes d'insertion à l'emploi ?Avant même de plonger dans ce difficile débat, il y a une raison simple et implacable qui rend inadmissible le resserrement de ces « mesures administratives » annoncé ces jours-ci par le gouvernement Charest : depuis deux ans, le Parti libéral a dénoncé ces pénalités sur tous les tons et sur tous les toits.Lors de son conseil général du Mont-Tremblant, en mai 2001, le Parti libéral s'est engagé à établir un barème plancher à l'aide sociale, niveau sous lequel les prestations ne sauraient être réduites par des pénalités.Il était clair alors, comme depuis, que les libéraux n'envisageaient pas un plancher plus bas que le niveau actuel de la prestation de base, soit 523 $ pour une personne seule apte à l'emploi.« Imposer des pénalités sur un chèque mensuel de 500 $, c'est du sadisme social ! » avait lancé le député de Laurier- Dorion, Christos Sirros.Pas plus tard qu'en décembre dernier, les libéraux ont proposé un amendement en ce sens au projet de loi pour contrer la pauvreté présenté par le gouvernement Landry.Il s'agissait donc d'une position officielle du Parti libéral du Québec, d'une position de principe au même titre que celle sur la démocratie municipale.Et voici qu'à peine en poste, le ministre responsable, Claude Béchard, annonce que les pénalités sont non seulement maintenues, mais seront appliquées « avec plus de rigueur et de façon plus systématique.» De plus, tout en confirmant que le gouvernement fixera bel et bien un barème plancher, M.Béchard laisse planer la possibilité que celui-ci soit placé plus bas que la prestation de base.Il y a tout de même des limites à ce qu'on peut mettre sur le dos de l'impasse budgétaire ! \u0001 \u0001 \u0001 Les péquistes font les indignés, bien sûr, mais il y a aussi des limites à prendre les citoyens pour des valises : ces pénalités ont été introduites par le gouvernement du Parti québécois en 1998.On répète que depuis, elles ont été peu appliquées ; pourtant, les chiffres du ministère de l'Emploi indiquent que près de 20 000 pénalités ont été imposées \u2014 de 75 $ ou de 150 $ par mois \u2014 au cours de la dernière année.Ces pénalités sont-elles efficaces, ou inutilement cruelles ?Au ministère, on prétend qu'elles convainquent les prestataires récalcitrants de faire un effort de plus.Les données de Québec laissent croire qu'elles ne sont imposées que pour une courte période, les prestataires se montrant rapidement plus « coopératifs ».On comprend pourquoi : qui peut s'imaginer vivre avec 373 $, voire 223 $ par mois ?Cependant, à moyen terme, ces gens qu'on a « convaincus » d'accepter tel emploi ou telle formation sortiront-ils vraiment du cycle de la pauvreté ?Les spécialistes en doutent.Les lobbys favorables aux pauvres, eux, défendent une politique opposée : investissons des sommes massives dans l'aide à l'emploi, rehaussons les prestations de façon substantielle.Encore là, pourtant, rien n'indique que des politiques d'aide plus généreuses sortent les gens de l'aide sociale.En outre, on ne peut pas ne pas tenir compte des moyens à la disposition de l'État ; l'assistance-emploi, à une époque où le nombre de prestataires est particulièrement bas, coûte tout de même 2,5 milliards par année.La seule méthode éprouvée pour réduire le nombre de prestataires de la sécurité du revenu, c'est la croissance économique et la diminution du chômage qui s'ensuit.Le Parti libéral étant convaincu que ses politiques feront du Québec une société plus prospère, ne peutil pas compter que, de ce simple fait, nombre de prestataires pourront se dénicher un emploi ?Pourquoi sent-il l'urgence de renforcer des mesures que ses porte-parole dénonçaient avec la dernière énergie avant d'arriver au pouvoir ?Le resserrement du régime de pénalités à l'aide sociale est probablement inutile et contre-productif.Mais surtout, compte tenu des engagements passés, cette décision est effroyablement cynique.Pour ne pas dire.sadique.Le meilleur des remèdes, la croissance économique.L'usine de Bombardier, à Montréal. 4LP1601A0710 A-16 JEUDI MONDE 4LP1601A0710 ZALLCALL 67 21:25:23 07/09/03 B Les États-Unis accordent une aide directe de 20 millions aux Palestiniens Les chefs de police passent, la crise reste Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les États-Unis ont annoncé hier qu'ils allaient apporter une aide directe aux Palestiniens, un tournant qui traduit la volonté de Washington d'intensifier son soutien auxefforts de paixet au premier ministre Mahmoud Abbas.« Ces fonds seront utilisés à des fins humanitaires, pour alléger les souffrances et améliorer l'économie palestinienne », a déclaré un porteparole du conseil de sécurité nationale, Michael Anton, confirmant une information parue dans le Washington Post.Cette aide directe s'élèvera dans un premier temps à quelque 20 millions de dollars américains.Elle sera versée à l'Autorité palestinienne, toujours présidée par Yasser Arafat, en qui Washington n'a aucune confiance, mais sera gérée par le canal du ministère des Finances, dirigé par Salam Fayad, un proche du premier ministre Abbas.Avant de prendre cette décision, l'administration américaine a pris soin de s'assurer du soutien du Congrès, traditionnel bastion proisraélien, et « le gouvernement israélien a lui aussi exprimé son soutien pour cela », a assuré un responsable du département d'État à sous couvert de l'anonymat.Jusqu'à présent, l'aide de Washington aux Palestiniens \u2014 200 millions US cette année \u2014 transitait par des agences de l'ONU ou des organisations non gouvernementales (ONG).Cette nouvelle orientation de la politique américaine vise clairement à soutenir Abbas et à lui permettre d'asseoir son autorité.« Évidemment, rien de tout cela n'arriverait s'il n'y avait pas eu des réformes significatives dans l'Autorité palestinienne, particulièrement au ministère des Finances », a précisé Anton.« Nous avons confiance dans le ministre palestinien des Finances, (Salam) Fayad, et nous lui faisons confiance pour utiliser ces fonds de manière transparente », a-t-il ajouté.Ce soutien américain survient alors que Abbas, soumis à de vives critiques au sein de son mouvement pour sa gestion des contacts avec Israël, a présenté par écrit sa démission du comité central du Fatah, son propre mouvement, qui l'a toutefois repoussée.Il a aussi menacé de démissionner de son poste de premier ministre.L'administration américaine aurait été convaincue de l'importance de fournir rapidement une aide directe par le discours tenu à la fin de juin par le ministre palestinien des Finances, Salam Fayad, lors d'un entretien avec la conseillère du président Bush pour la sécurité nationale Condoleezza Rice, lors de sa visite au Proche-Orient, selon le Washington Post.Après une longue période d'attentisme, l'administration Bush a donné ces derniers mois une forte impulsion à son engagement dans le règlement du conflit israélo-palestinien.Bush s'est notamment rendu le mois dernier dans la région pour deux sommets avec les dirigeants arabes et les premiers ministres israélien, Ariel Sharon, et palestinien, Mahmoud Abbas.Washington est le principal parrain de la « feuille de route », un plan de paix international qui prévoit de parvenir par étapes à un État palestinien en 2005.Les États-Unis ont fait de la marginalisation du président Arafat et du soutien à Abbas un axe central de leur stratégie pour obtenir un retour au calme et de profondes réformes au sein du camp palestinien, conditions essentielles pour la création d'un État palestinien.JOONEED KHAN HAÏTI a un troisième chef de police en quatre mois, mais le blocage du pays n'en est que plus dur : Me Jocelyne Pierre a été nommée sans consultation et en l'absence de la Mission spéciale de l'Organisation des États américains en Haïti (OEA), et sa nomination a été aussitôt dénoncée comme « illégale » et « inconstitutionnelle » par l'opposition.Doyenne du tribunal civil de Port-au-Prince, Me Pierre dit avoir reçu une « formation pratique sur la police et la gendarmerie » à Bordeaux, en France.Mais l'agence haïtienne Alter- Presse écrit qu'elle « compte à son actif une expérience de moins de 24 heures au sein de la police ».« Elle a été transportée précipitamment par hélicoptère le 27 juin à Fort Liberté pour être installée comme directrice de la police du département du Nord-Est, et ramenée le lendemain à Port-au-Prince pour être investie directrice générale de la PNH (Police nationale d'Haïti) », poursuit l'agence.La ministre de la Culture, Lilas Desquiron, a affirmé que la nomination de Me Pierre « a été faite selon les normes constitutionnelles ».Il n'est écrit nulle part dans la Constitution que le chef de l'État doit consulter une quelconque instance internationale pour désigner le directeur de la PNH, a-t-il déclaré.« La nomination n'inspire confiance ni à l'opposition ni à la communauté internationale, et elle ne pourra pas garantir un climat de sécurité pour la tenue de nouvelles élections », a répliqué Micha Gaillard, porte-parole de la Convergence démocratique (CD), coalition de plusieurs partis d'opposition.Me Pierre, qui remplace Jean- Robert Faveur, démissionnaire en dénonçant des pressions après seulement deux semaines à la tête de la PNH, « n'a aucune compétence pour ce poste » et elle est « trop soumise au pouvoir politique » du président Jean-Bertrand Aristide et de son parti Fanmi Lavalas, a commenté Pierre Espérance, de la Coalition nationale pour les droits des Haïtiens (NCHR).La Mission spéciale de l'OEA dit avoir « pris note », sans la commenter, de la nomination de Me Pierre.Dans une note à l'Agence haïtienne de presse (AHP), la mission indique que « les échanges diplomatiques initiés n'ont pas été complétés avant l'annonce de la décision ».Elle ajoute avoir « insisté sur des critères comme le professionnalisme et la confiance pour tout poste gouvernemental à pourvoir ».« Les résolutions 806 et 822 de l'OÉA représentent la feuille de route pour résoudre la crise politique haïtienne », a affirmé pour sa part l'ambassadeur des États-Unis en Haïti, Brian Dean Curran.La crise remonte aux élections générales de mai 2000, entachées de graves irrégularités et vivement contestées par l'opposition.Elle s'est compliquée depuis avec des agressions et des assassinats visant des opposants politiques et médiatiques de Fanmi Lavalas.Les deux résolutions de l'OEA réclament le désarmement des milices, le procès des suspects et le rétablissement de la sécurité pour la tenue de nouvelles élections en Haïti.« Un canard ne peut être confondu avec une pintade.Il y a des critères pour reconnaître un chef de police », a déclaré David Lee, chef de la Mission de l'OEA en Haïti, à propos de la nomination de Me Jocelyne Pierre.À l'Assemblée générale de l'OEA le mois dernier au Chili, les États-Unis avaient donné jusqu'à septembre à Haïti pour se conformer aux résolutions 806 et 822 de l'OEA.« Si le gouvernement n'arrive pas à instaurer d'ici là le climat de sécurité souhaité pour la mise sur pied d'un Conseil électoral crédible, l'OEA devra réévaluer son rôle en Haïti », a précisé la semaine dernière l'ambassadeur Curran.Photo d'archives REUTERS Le premier ministre palestinien Mahmoud Abbas a le soutien des États- Unis.Faites une demande maintenant et obtenez 7500 points en prime.Pour faire une demande, composez le 1-877-ROYAL® 2-9 ou rendez-vous au www.rbcbanqueroyale.com/voyagesplatine.Cette offre de points en prime se termine le 31 juillet 2003.Vos points en prime seront inscrits sur votre premier relevé.L'offre prend fin à minuit, le 31 juillet 2003.mc Marque de commerce de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.Marque déposée de Visa International Service Association.Utilisée sous licence.Une société membre de RBC Groupe Financier SAVOIR DONNER LE CHOIX.Pourquoi se contenter d'une seule compagnie aérienne alors qu'on peut échanger ses points parmi plus de 60 d'entre elles ?Échangez vos points parmi plus de 60 compagnies aériennes du Canada et du monde entier grâce à la nouvelle carte Visa Platine Voyages RBC Banque Royale®.Aucune période d'interdiction ne vous empêche de vous envoler où et quand vous le voulez.Vous obtenez un point par dollar dépensé, et vous pouvez échanger vos points RBC Récompensesmc contre des forfaits vacances, des voitures de location et plus encore.Ne souhaitez-vous pas qu'une cartevoyage vous offre autant de souplesse ?3134549A Londres intercède pour des détenus de Guantanamo Agence France-Presse LONDRES \u2014 Londres effectue des « démarches énergiques » auprès de Washington pour que le procès des ressortissants britanniques détenus à Guantanamo ait lieu « conformément aux lois internationales appropriées », a déclaré hier aux Communes le premier ministre Tony Blair.L'intention des États-Unis de juger devant un tribunal militaire les Britanniques suspectés de terrorisme détenus à Guantanamo suscite « les fortes réserves » de Londres, avait déclaré lundi le secrétaire d'État britannique aux Affaires étrangères, Chris Mullin."]