La presse, 7 janvier 2003, B. Actuel

[" 2LP0101B0107 B1 mardi 2LP0101B0107 ZALLCALL 67 18:55:24 01/06/03 B REPORTAGE PUBLICITAIRE Ne manquez pas ce cahier spécial demain dans 2LP0201B0107 B2 2LP0201B0107 ZALLCALL 67 20:40:13 01/06/03 B B 2 L A P R E S S E MONT R É A L MA R D I 7 J ANV I E R 2 0 0 3 AMINA Suite de la page B1 COSMÉTIQUES Suite de la page B1 Belle ironie ! Ce qui explique les incessants va-et-vient de cette dame bien affairée entre son continent natal et ici.Pour couronner ce succès durement acquis, une autre belle surprise attendait Amina au tournant.Et maintenant la consécration Flash Beauté et les Afrique Expansion Magazine valent aujourd'hui à l'entrepreneuse d'être auréolée d'un Flambeau d'excellence du Gala de reconnaissance communautaire, le 12 octobre dernier, lors d'une cérémonie solennelle qui regroupait les grands décideurs de la province.Cette cérémonie, qui en était à sa 3e présentation, se tient à l'initiatuve d'une organisation sans but lucratif composée d'Africains dont le Gabonnais Servais Obame, l'Ivoirien Steve Nguessan et le Camérounais Didier Edo.L'objectif majeur, selon eux, est d'encourager les hommes et les femmes de la communauté noire de Montréal ( on y a associé celle du Maghreb) à persévérer dans leurs ambitions et surtout à exceller dans leur travail.Quel qu'en soit le domaine.Par la même occasion, c'est une façon de saluer leurs efforts d'intégration dans cette société cosmopolite.« Un événement unique à Montréal » , pour reprendre leur propre expression.Mme Gerba faisait partie des lauréats parmi lesquels figurait le célèbre humoriste d'origine rwandaise Michel Mpambara.À 41 ans bien sonnés et mère de quatre enfants, c'est une consécration bien appréciée par l'heureuse élue qui nous a manifesté sa surprise.« J'ignorais jusqu'à l'existence de cette cérémonie quand on m'a annoncé que j'étais nominée.Et voilà qu'on me désigne comme une lauréate.C'est une surprise plutôt agréable.C'est une réconnaissance qui me va droit au coeur et qui me motive à faire mieux.» Pour une surprise.! Le Burkinabé Ben- Marc Diendéré, l'administrateur de cette présentation 2002, avance les raisons de cette consécration : « Nous l'avons choisie parce que parmi toutes les entreprises en nomination, la sienne était la plus jeune et la plus solide au niveau des assises, c'est-àdire au niveau des infrastructures, des revenus, etc.En plus, après seulement cinq ans de création, son entreprise est dans une période de developpement, puisqu'elle a créé aussi un magazine qui accompagne la beauté africaine.C'est vraiment un coup de pouce qu'on a voulu lui donner pour qu'elle puisse faire davantage de choses, parce que nous estimons que c'est totalement dans la lignée de ce qu'on pense pour Montréal : des Africains d'ici qui font de belles choses pour les gens d'ici.» Ben-Marc ajoute par ailleurs que le fait qu'elle soit une femme a également milité pour sa cause car, dira-t-il : « On a toujours su que ce sont les femmes qui tiennent les greniers et les capitaux chez nous.Mme Gerba en est une pure descendante : femme- greniers-et-capitaux.» On ne peut en dire plus.Un exemple qui ne manquera certainement pas d'être suivi par d'autres membres de cette « minorité visible ».On utilise plutôt des mélanges de latex.Ceux-ci s'étalent mieux sur les cils et ils les gainent sans les empeser.Au rayon des produits solaires, plusieurs nouveautés sont à surveiller.Mis au point par L'Oréal, le Mexoryl XL est un filtre UVAUVB déjà reconnu en Europe et au Japon.Il en va de même pour le Tinosorb M, un pigment issu du groupe pharmaceutique Ciba- Geigy.En plus de bloquer les UVA et les UVB, le Tinosorb M est le premier écran pouvant être vaporisé sur la peau.Il est déjà inclus dans les produits solaires européens d'Avène et de Roc.Au Canada, il ne reste plus qu'à attendre que le soleil brille pour nous.Mondialisation pour Dior L'industrie cosmétique a cependant fini de n'en avoir que pour les Blanche-Neige que nous sommes.À preuve, L'Oréal vient de démarrer le premier Centre de recherche avancée sur les peaux et les cheveux ethniques.« Ouvert à Chicago où coexistent 69 ethnies différentes, le Centre vise à mieux comprendre les distinctions cutanées et capillaires des gens de race noire, latino et asiatique, à partir de la cellule biologique jusqu'au geste final de maquillage, » résume Mme Pineau.« Bien sûr, nous savons déjà que les Asiatiques ont une peau plus grasse ou que les cheveux africains sont plus fragiles, poursuit- elle.Des recherches plus poussées nous permettront d'en connaître davantage et d'offrir des produits adéquats.Cela presse car certains défrisants capillaires employés par les femmes noires présentent le même pH que la soude caustique.Pas étonnant que les malheureuses deviennent chauves à 40 ans ! » Chez Dior, on a décidé de miser sur l'ethnologie, qui se penche sur les différentes moeurs à travers l'histoire et les sociétés.« Cette nouvelle discipline nous aidera à mieux cerner les besoins, les comportements et les attentes de l'être humain, estime Yassman Rousta, directrice-gestionnaire à la performance.Par le biais de notre Observatoire Dior Science, nous colligerons de l'information auprès de 3 200 femmes réparties dans sept pays différents (Brésil, Japon, etc.).Puis nous évaluerons chaque produit pour savoir s'il répond à leurs attentes.Car contrairement à l'industrie pharmaceutique qui peut « imposer » un médicament en cas de maladie, nous ne pouvons imposer un cosmétique déplaisant pour cause de beauté.» Thérapie pour tous Il faut dire que le plaisir cosmétique fascine de plus en plus les chercheurs.C'est que le pot de crème réconforterait plus qu'on ne le croit.Des techniques d'imagerie médicale ont démontré que tout cosmétique, indépendamment de son effet cutané, a un impact sur certaines parties du cerveau.En bref, il amplifie la sensation plaisante due à son application tactile.Il en va de même pour les parfums dont des chercheurs japonais ont quantifié les bienfaits sur le système immunitaire.Reste toutefois à comprendre par quels mécanismes physiologiques les soins cosmétiques agissent.Cela ne signifie pas pour autant que l'industrie renoncera demain à ses réclames tapageuses et à son marketing (trop) bavard.Mais on aurait tort de la réduire à cette seule dimension.Chez Johnson & Johnson, on vient ainsi de mettre au point un instrument de diagnostic intégré unique en son genre.« Ce microscope détecte les plus petites anomalies cutanées (taches brunes, lésions inflammatoires, etc.), encore invisibles à l'oeil, tout en donnant simultanément une vue d'ensemble du visage, lance Niki Kollias, chercheur au développement des méthodes.C'est du jamais vu ! » Comme si cela ne suffisait pas, l'industrie cosmétique emprunte de plus en plus aux autres industries \u2014 que ce soit celle des peintures (pour formuler de nouveaux vernis à ongles) ou de l'agro-alimentaire (pour évaluer les textures et les odeurs des crèmes).Alors, autant l'avouer.Si les Grecs faisaient jadis une distinction entre cosmétique (l'art du naturel) et commotique (l'art du fard), nul doute que nous sommes en train de franchir le cap du (sur)naturel.En 2003, le plaisir cosmétique fascine de plus en plus les chercheurs.Un pot de crème ou du mascara seraient-ils plus réconfortants qu'on ne le croit?1 800 463-5229 Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis du 11 janvier au 1er mars, de 10 h à 16 h.Visitez le www.placementsqc.gouv.qc.ca la première année, incluant le boni de 1 % pour les nouveaux fonds REER.% 3,50 Ce numéro sans frais est payant : REER OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF Capital garanti à 100 %.Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Achat à partir de 100 $.Les taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché.1re 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e Année 2,50% 3,00% 4,00% 4,85% 6,00% 6,05% 6,10% 6,20% 6,25% 7,00% 3107033A Gamin au volant Associated Press BRISBANE \u2014 Une mère de famille australienne et ses deux jeunes fils ont été éjectés de leur voiture conduite par un gamin de 5 ans.La police a précisé que le deuxième enfant âgé de 9 ans a déclaré aux policiers que sa mère avait bu.La mère aurait alors autorisé son petit frère à prendre le volant tandis qu'elle actionnait les pédales d'accélérateur, de frein et d'embrayage.« Le gamin de 5 ans était sur ses genoux et tenait le volant », a déclaré Dave Lonergan de la police de l'État du Queensland.Ni la mère ni les deux enfants ne portaient leur ceinture de sécurité.L'auto a percuté un arbre avant de s'immobiliser dans un champ.Le bambin souffre d'une fracture de la main.Son grand frère n'a subi que des blessures légères.Hier, leur mère était toujours hospitalisée dans un état stable, souffrant de blessures au cou et au dos ainsi que des contusions au visage.Un test sanguin a été réalisé pour déterminer son taux d'alcoolémie.La police n'a pas encore déterminé quelles accusations pourraient être portées contre elle. 2LP0301B0107 B3 mardi 2LP0301B0107 ZALLCALL 67 17:52:15 01/06/03 B LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 7 JANVIER 2003 B3 2LP0401B0107 b4 mar 2LP0401B0107 ZALLCALL 67 18:04:15 01/06/03 B B 4 L A P R E S S E MONT R É A L MA R D I 7 J ANV I E R 2 0 0 3 SANTÉ Ionisant qui mal ypense LUDOVIC HIRTZMANN collaboration spéciale TÉLÉPHONES cellulaires, fours à micro-ondes, lignes électriques à haute tension.Les champs électromagnétiques qui nous entourent sont de plus en plus nombreux.Dernière découverte : les rayons ionisants, auxquels sont soumis les voyageurs en avion, sont peut-être dangereux pour notre santé.Si tous les voyageurs sont exposés à ces rayons cosmiques, leurs effets à long terme touchent principalement le personnel navigant et les grands voyageurs.Une circulaire européenne a d'ailleurs mis en garde l'aviation civile du Vieux Continent contre les dangers des rayons ionisants.Comme le précise le site sievertsystem.org, créé par la très sérieuse Direction générale de l'aviation civile française (DGAC) : « À fortes doses reçues sur une courte durée, les rayonnements ionisants conduisent à la destruction massive des cellules des organes exposés.Il s'agit par exemple de brûlures de la peau, de vomissements ou de destructions de la moelle osseuse ou de la muqueuse intestinale pouvant conduire au décès de la personne exposée.» En fonction de divers paramètres (altitude, latitude, éruptions solaires) les employés sont plus ou moins touchés.Pour en savoir un peu plus, le site sievert-system.org invite tout un chacun à calculer la dose de rayonnements auxquels il est soumis au cours d'un trajet.Il suffit pour cela d'indiquer les villes de départ et d'arrivée.Par exemple, si vous faites le voyage d'environ 24 heures entre Montréal et Brisbane en Australie, vous aurez absorbé 0,1479 mil sievert.« La Terre reçoit bel et bien un rayonnement ionisant en provenance du cosmos.Ce rayonnement cosmique est formé de particules qui se déplacent à une vitesse proche de celle de la lumière.Le rayonnement cosmique est en partie stoppé par les deux « barrières » protégeant la Terre : le champ magnétique de la planète et l'atmosphère terrestre.C'est cette double protection qui a permis le développement de la vie.» En revanche, il n'en va pas de même à 10 000 mètres d'altitude.« Le rayonnement cosmique est environ de 100 à 300 fois plus intense qu'au niveau de la mer.À bord du Concorde, qui vole à 18 000 mètres, le débit de dose est quasiment deux fois plus élevé qu'à bord des avions subsoniques », ajoute-t-on sur le site.« Chaque individu sur la Terre est exposé aux radiations, explique Claus Curdt-Christiansen, chef du département médical de l'OACI, l'Organisation de l'aviation civile internationale, située à Montréal.Les ressortissants de certains pays sont plus exposés que les autres.C'est le cas en Inde ou au Brésil.» L'enjeu lié aux rayons ionisants est de savoir si ceux-ci peuvent être la cause de cancers.Et là, les choses sont loin d'être tranchées.Prudence « Ces pathologies ont des causes multiples et il n'existe pas de moyen biologique permettant de différencier, par exemple, un cancer du poumon dû au tabac d'un cancer du poumon induit par les rayonnements ionisants », indique la DGAC.Selon M.Christiansen, si l'on observe des cancers chez le personnel navigant, notamment chez les pilotes, cela est davantage causé par leur mode de vie que par les radiations.« Les pilotes sont plus exposés au soleil, souligne le médecin, parce que leur mode de vie les amènera plus souvent dans un Club Med que les autres couches de la population.» De plus, les études sont souvent encore embryonnaires et difficiles à mener.« En ce qui concerne les faibles doses, les effets, s'ils existent, sont tellement faibles qu'il serait très difficile, voire impossible de les mettre en évidence par des études épidémiologiques.Cela nécessiterait une étude internationale regroupant plusieurs dizaines de milliers de personnes, en supposant que le suivi de cette population soit possible durant leur vie entière.Aujourd'hui, il n'est pas possible de conclure quant à l'existence ou non d'un seuil de dose en deçà duquel il n'existerait plus d'effet lié à l'exposition aux rayonnements ionisants.» assure la DGAC.En 1996, une étude a été menée sur 2740 pilotes d'Air Canada.Elle a montrée que les pilotes avaient moins de cancers et vivaient plus longtemps que le reste de la population.En revanche, une enquête révélée au Danemark la même année montre que les hôtesses de l'air finlandaises sont victimes de plus de cancers du sein que les femmes exerçant d'autres professions.Les études portent « sur des effectifs réduits, et ont d'évidentes limites méthodologiques, ne serait-ce qu'à cause de la difficulté à reconstituer la dose reçue par une personne pendant sa carrière », remarque Margot Tirmarche, épidémiologiste à l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire.L'on pourrait multiplier les exemples contradictoires.Car si certains soutiennent que les pilotes sont plus souvent atteints que d'autres d'un cancer des testicules ou des yeux, il y a un hic.Le problème est que les rayonnements ionisants devraient plutôt provoquer des leucémies ou des cancers de la thyroïde ! Canada laxiste Le risque existe donc, même s'il est loin d'être démontré.Les normes sanitaires préventives varient d'un continent à l'autre.La Direction générale de l'aviation civile française enjoint aux femmes enceintes agents de bord de ne plus être affectées à une activité en vol dès que la dose reçue risque de dépasser 1 mil Sievert.C'est-à-dire sept vols aller-retour Paris-San Francisco.Si l'Europe prend les rayons ionisants très au sérieux et accorde des temps de repos plus importants au personnel navigant, l'Amérique du Nord regarde les choses avec plus de légèreté.Le Dr Christiansen note que l'enjeu est commercial et qu'en se reposant plus, le personnel européen est moins compétitif.Bref, il est raisonnable de se demander si les enjeux commerciaux n'aident pas la science à faire du surplace dans le domaine.Si toutes ces déclarations sont inquiétantes sans être pour autant alarmantes, certaines entreprises exploitent déjà un créneau potentiellement lucratif.Par exemple, la société norvégienne Handy-Fashions commercialise depuis peu une casquette pour protéger le cerveau des ondes de téléphones cellulaires et des lignes de haute tension.Ce couvre-chef au maillage en acier, munie de rabats pour les oreilles, repousse les ondes.Alors, si votre prochain voyage en avion vous inquiète.Vous vous envolerez peut-être bientôt pour un autre pays grâce à votre transporteur aérien préféré.Après ce vol, vous aurez absorbé 0,042 mil sievert.Le saviezvous ?Ou cela ne vous dit rien ?Peut-être est-ce mieux ainsi.Archives AP © Si tous les voyageurs sont exposés aux rayons ionisants (des rayons cosmiques), leurs effets à long terme touchent principalement le personnel navigant et les grands voyageurs.© 2002 Hewlett-Packard Company.Intel, le logo Intel Inside, Xeon et Pentium sont des marques de commerce ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.Rediriger Répondre Régénérer Restructurer Réorienter Relever Réaffecter vos ressources.Le temps et l'espace sont des denrées précieuses sur un serveur, de votre point de vue tout au moins.Vos clients en réclament toujours plus, plus, plus.Et vous tentez de les satisfaire avec moins, moins, moins.Les serveurs HP Pro Liant, dotés de processeurs Intel® XeonMC, vous donnent le plein contrôle sur vos ressources pour réaliser le véritable potentiel de votre infrastructure.Le logiciel Pro Liant Essentials Workload Management Pack vous permet d'affecter vos ressources à des tâches précises puis de les réaffecter au besoin à d'autres tâches - automatiquement.C'est ce qu'on appelle l'affectation dynamique des ressources.Ce contrôle accru et cette meilleure visibilité pourraient même vous permettre de hausser votre efficacité en imposant une charge plus élevée à ces serveurs.Tout cela se traduit par une plus grande efficacité, un RCI plus élevé et un gigantesque bond en avant en termes de satisfaction de la clientèle.Ce qui, bien sûr, est tout à votre avantage.Visitez le site www.hp.ca/allez/proliant qui propose un exposé sur l'infrastructure adaptative ou appelez au 1 800 567-1616 pour en savoir plus sur les serveurs Pro Liant.Serveur HP Pro Liant DL 580G2 avec processeurs Intel® XeonMC 3105991A La fin des assurances contre les radiations?NUAGE de fumée ou risque réel de cancers ?Les études sur les risques associés aux champs émanant des téléphones cellulaires donnent régulièrement lieu à des résultats contradictoires.Ces ondes qui nous entourent pourraient cependant coûter très cher aux compagnies d'assurances, advenant des réclamations de la part d'utilisateurs victimes de tumeurs cancéreuses.Alors, par mesure conservatoire, les assureurs ont décidé de se protéger de ces méchantes radiations ! En Europe, les réassureurs, ces compagnies qui assurent les assureurs, ont décidé de ne plus couvrir la responsabilité civile de ces derniers en cas de poursuites liées aux radiations à partir de 2003.Cette décision prise au milieu du mois de novembre n'a pas fait grand bruit.Annick Mongeau, du Bureau d'assurance du Canada, modère le propos : « En Europe, la situation est très différente.Il y a beaucoup d'antennes-relais de téléphonie mobile et les gens s'inquiètent des risques pour leur santé.Au Canada, le territoire est plus grand, la configuration est différente.» Il est cependant raisonnable de se demander si la décision des réassureurs européens ne fera pas boule de neige sur toute la chaîne de l'assurance En savoir plus sur les champs électromagnétiques : > Direction générale de l'aviation civile française www.sievert-system.org > Organisation de l'aviation civile internationale www.icao.int Ludovic Hirtzmann collaboration spéciale 2LP0501B0107 B5 MARDI 2LP0501B0107 ZALLCALL 67 17:37:12 01/06/03 B L A P R E S S E MONT R É A L MA R D I 7 J ANV I E R 2 0 0 3 B 5 SOCIÉTÉ Le narguilé, symbole de l'indépendance des Égyptiennes d'après The New York Times LE CAIRE, Égypte \u2014 Au café en plein air Sidi Mansour, dans le quartier chic de Mohandiseen, les fumeurs se retrouvent autour de tables basses et tirent nonchalamment sur les narguilés.La fumée odorante s'élève en volutes et de jeunes hommes en djellaba circulent avec des pincettes en métal pour mettre du charbon frais sur le tabac.Un spectacle familier, certes, mais ces jours-ci il y a du neuf dans ces cafés : les jeunes femmes.De plus en plus, vous diront les habitués des cafés et les experts en santé, les jeunes femmes ou filles, dès le lycée, s'adonnent à la pipe à eau, dite encore shisha.Ce changement est frappant dans un pays où le shisha a longtemps été réservé aux hommes, d'autant plus que le gouvernement a récemment lancé une campagne pour sevrer les Égyptiens du houka.Le gouverneur de l'une des provinces, comme certaines autorités occidentales, a même interdit la fumée de shisha dans les cafés.Il reste à voir si l'interdiction sera respectée, et la présence de femmes dans les cafés semble désormais bien établie.Les experts attribuent ce phénomène à la croissance de la culture des cafés parmi la classe moyenne, la pression des pairs et la nouvelle affirmation des jeunes femmes dans un pays où il est encore assez rare de voir une femme fumer la cigarette en public.Lors d'un récent sondage-éclair dans les cafés, bon nombre de jeunes Égyptiennes ont répondu qu'elles ont commencé à fumer la pipe pour exprimer leur indépendance.La plupart ont dit qu'elles fumaient depuis plusieurs années et que leurs familles seraient fâchées de l'apprendre.« Je considère que je suis libre d'avoir ce que je veux quand je le veux », affirme Samah Zaky, 25 ans, graphiste, en aspirant délicatement une fumée sentant bon la pomme.« Notre société a trop couvé les filles.Aujourd'hui, elles veulent pouvoir dire : « Non, nous sommes plus fortes, nous pouvons décider quoi faire toutes seules.» En général, le tabac à shisha qui se vend dans les cafés égyptiens à la mode est parfumé (aux fruits ou même au cola) et plus léger qu'ailleurs au Moyen-Orient.Exprimer sa liberté Zaky est assise avec son fiancé, Karim Said Ali, à la terrasse du café Perle d'Hussein dans le vieux quartier animé du marché, le Khan al Khalili.Elle dit qu'elle a goûté au shisha pour la première fois ici il y a plusieurs années, avec un groupe d'amis de l'université.« J'étais l'une de ces filles qui détestent le shisha », ajoute-t-elle, « mais ça sentait si bon.» Surmontant sa peur de se ridiculiser en toussant, Zaky a essayé la pipe et a aimé.À entendre Ali, qui fume sa propre pipe, le fait que sa future femme fume le shisha ne le gêne pas.Mais le propriétaire d'un stand de chapelets dans le bazar tout proche, Burhan Lotfi, n'est pas du tout d'accord.« La pipe, c'est pour les hommes », prétend-il.« Est-ce qu'on demande aux femmes de travailler en tant qu'ouvrières, de construire des maisons, de porter des charges sur le dos ?Les hommes n'ont pas les mêmes poumons que les femmes.Eux, ils peuvent supporter.D'ici deux ans, on va nous demander de porter la jupe, au train où on va ! » Au café Maroush à Mohandiseen, les serveurs confirment que depuis plusieurs années, ils voient de plus en plus de femmes fumer le shisha.« C'est une mode chez les jeunes filles », dit l'un des serveurs du Café Maroush, Muhammad Sedik, à propos des lycéennes.« Elles pensent qu'elles ont beaucoup de chic, à fumer le shisha.» Fatimah el-Awa, conseillère de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac dans la région de la Méditerranée orientale, explique que cet engouement a débuté il y a environ trois ans.Cela a incité l'organisation à entamer une étude sur la consommation du tabac par les femmes en Égypte, indique el-Awa, ainsi qu'au Liban et en Syrie, où le shisha est depuis toujours un passe-temps plus en vogue chez les femmes.Au Sidi Mansour, toutes sortes de jeunes femmes fument la pipe au son entraînant d'une musique de disco arabe.Quelques femmes voilées rient nerveusement et refusent toute demande d'entretien ou de photographie, visiblement gênées d'avoir été prises à fumer le shisha.On voit aussi des couples habillés à l'occidentale, où seule la femme fume.Trois jeunes femmes à l'expression ennuyée, des étudiantes qui semblent sorties tout droit d'une série comme Sex and the City, jettent des panaches de fumée de shisha.Ce sont des amis qui les ont introduites à cette coutume, disent-elles, et non, leurs pères n'en savent rien.« En Égypte, vous savez.», ajoute laconiquement l'une d'entre elles, Mahy Hafez.Elle dit qu'elle fume pour exprimer sa liberté.La guerre au shisha Les femmes comme Hafez sont des cibles idéales pour Zein el-Abdeen Taher, fonctionnaire du ministère de la Santé qui dirige le programme national de lutte antitabac.En juin, en réponse à l'augmentation généralisée de l'utilisation du shisha, l'Égypte a imposé des lois qui interdisent la vente de cigarettes aux mineurs et qui renforcent les messages d'avertissement sur les paquets de tabac.Taher explique aussi que le gouvernement a lancé une nouvelle campagne de publicité anti-shisha.« Nous avons déclaré la guerre au shisha », annonce Taher.Les risques, explique-t-il, ne sont pas limités aux effets néfastes de la fumée, comme le cancer et les maladies cardiaques, car l'eau des pipes peut également transmettre la tuberculose.Briser les tabous Il attribue la popularité croissante du shisha chez les jeunes à une augmentation du nombre des cafés, où le shisha est une façon bon marché de passer le temps avec ses amis, et dit que les femmes qui veulent briser les tabous du tabac trouvent plus aisé de fumer le houka que la cigarette.Les autorités religieuses égyptiennes ne se sont pas prononcées contre le shisha en soi, même si elles désapprouvent le tabagisme en général.Mais elles ont pris note de la tendance chez les femmes et n'apprécient guère.L'un des fonctionnaires locaux a déjà pris des mesures.Le 14 octobre, le général Adel Labib, gouverneur de la province du Qena dans le sud du pays, a ordonné l'interdiction du shisha dans les cafés, tout en reconnaissant que cette loi sera difficile à appliquer.La société du Qena est assez conservatrice, dit Labib, et les jeunes femmes n'ont pas encore adopté le shisha, comme elles l'ont fait dans les endroits décadents comme Alexandrie.« Ce n'est vraiment pas beau à voir, déplore-t-il.Les filles sont devenues des hommes, elles s'assoient dans les cafés et jouent au jacquet, le shisha à la bouche.» Photo ALADIN ABDEL NABY, Newscom © Cette jeune femme égyptienne aime surtout passer du temps dans les cafés du Caire à fumer le shisha.Conservez vos placements et prestations du gouvernement en utilisant une partie de la valeur nette de la maison sans payer d'impôt.Le prêt hypothécaire inversé, une innovation financière pour aînés, fiscalement avantageuse.Demandez dès AUJOURD'HUI une estimation.1-866-233-2998 Comparativement à d'autres moyens d'accéder à une partie de votre avoir, le Prêt Hypothécaire Inversé du Programme Canadien de Revenu Résidentiel propose des avantages uniques aux propriétaires âgés de 62 ans et plus.Vous ne payez aucun impôt sur l'argent que vous obtenez du prêt hypothécaire inversé.C'est donc une méthode intéressante par rapport aux retraits additionnels de FERR ou l'encaissement de vos placements.Ces derniers choix peuvent avoir une incidence sur votre impôt personnel et peuvent compromettre vos prestations gouvernementales.Contrairement à d'autres options de prêt qui convertissent la valeur de la maison, un prêt hypothécaire inversé n'exige aucun remboursement aussi longtemps que vous vivez dans la maison.Le capital et l'intérêt sont remboursés lorsque vous vendez la maison ou lorsqu'elle fait partie de votre succession.De plus, le montant à rembourser ne dépassera jamais la juste valeur marchande de la maison au moment de la vente, ce qui protège le reste de votre avoir.Le Prêt Hypothécaire Inversé du Programme Canadien de Revenu Résidentiel a été conçu tout spécialement pour les aînés et peut vous aider à obtenir de l'argent de votre avoir sans payer d'impôt supplémentaire.Le prêt hypothécaire inversé, les faits : De 20 000$ à 500 000$ exempt d'impôt.Aucun paiement mensuel.Aucun risque de perdre les prestations gouvernementales.3106616A \u0001Jusqu'à 5 litres d'huile moteur MotorcraftMD et un nouveau filtre à huile Motorcraft.S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Supplément pour les moteurs diesel.\u2020Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Frais d'installation de 8 $ en sus.Taxes et droits gouvernementaux de 3 $ par pneu en sus.Certains conseillers Service de Qualité peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.\u0002Pour un balai seulement.S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Offres disponibles chez les conseillers Ford Service de Qualité du Québec participants.Certaines conditions s'appliquent.Taxes applicables en sus.Les conseillers peuvent vendre à prix moindre.Le prix peut changer sans avis.Renseignez-vous auprès de votre conseiller Ford Service de Qualité participant.Pneus d'hiver GoodyearMD, MichelinMD, BridgestoneMD, UniroyalMD et ContinentalMD/GeneralMD Les pneus d'hiver Goodyear Ultra Grip P185/65R14 sont un exemple des modèles offerts à ce prix.D'autres grandeurs de pneus d'hiver de marques réputées sont également offertes à prix concurrentiels.Pneus à partir de 6995 $\u2020 ch.CHAUSSEZ VOTRE VOITURE Balais d'essuie-glace MotocraftMD d'hiver, incluant l'installation.À partir de 999 $\u0002 ch.BALAIS D'ESSUIE-GLACE Comprend : Vidange d'huile Remplacement du filtre à huile Test de la batterie Inspection multipoints : niveaux de liquides; pneus; système d'échappement; klaxon, feux, phares, clignotants et feux de détresse; durites de radiateur, de chauffage et de climatisation; fonctionnement du lave-glace et des essuie-glaces; courroies des organes secondaires; filtre à air; lubrification de la direction, de la suspension, des joints à rotule, des joints de cardan de l'arbre de transmission et de la fourchette coulissante.À effectuer tous les 3 mois ou 5000 km selon les recommandations du guide d'entretien « Service de Qualité » pour votre véhicule.2995 $\u0001 SERVICE D'ENTRETIEN NO 1 ford.ca VOTRE CONSEILLER FORD Hivercommeété Si vous êtes bien préparé et bien équipé, l'hiver peut être « la belle saison ».3107106A 2LP0601B0107 b6 mardi 2LP0601B0107 ZALLCALL 67 19:21:22 01/06/03 B B6 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 7 JANVIER 2003 FIGURES Toronto, ville d'architecture ?collaboration spéciale Dans son bilan de début d'année, le critique aux affaires urbaines Christopher Hume, du Toronto Star, annonce un boum architectural dans la Ville reine, section culture.La qualité du design est en hausse très nette, dans bon nombre de constructions neuves ou d'agrandissements à finir d'ici 2007.Deux musées, un opéra, un collège de design, un conservatoire et une école de ballet sont parmi les projets à suivre, pour lesquels on a fait appel à des architectes de l'extérieur, même à des stars (de Frank Gehry à Will Alsop, de Norman Foster à Libeskind).De toute évidence, écrit le critique, « Toronto qui a souffert d'une image d'elle-même négative, cherche à augmenter sa respectabilité et à être prise au sérieux.» Cependant, note-t-il, « même si le boum récent dans le secteur des appartements en copropriété a vu naître, par toute la ville, des dizaines de nouveaux bâtiments, l'entreprise privée n'a eu que peu à faire avec l'architecture (.) Si cette ville atteint la crédibilité, le cachet et la confiance auxquels elle aspire, le crédit en reviendra d'abord et avant tout à la communauté culturelle.Aucun autre groupe institutionnel, religieux ou corporatif, n'a réussi à devenir le point focal et la substance du rêve civique de Toronto.» Les 300 plus riches voient l'avenir en jaune > Comme chaque mois de janvier, la revue professionnelle World Architecture publie son « Top 300 », liste des 300 firmes d'architecture les plus prospères du monde, calculées selon le nombre d'architectes salariés dans l'entreprise.Malgré une prédominance écrasante des firmes états-uniennes, et malgré une économie en difficulté au Japon, c'est une agence japonaise, la Nikken Sekkei, qui domine le palmarès pour la deuxième année de suite.Interrogés sur l'avenir, plusieurs battants du Top 300 entrevoient une économie toujours ralentie en 2003, mais des explosions sectorielles, notamment en Chine (grâce aux J.O.) ou en Angleterre, qui se prépare à construire.64 hôpitaux, son plus vaste programme depuis la Deuxième Guerre ! Il est à noter que mis à part l'Américaine Skidmore, Owens & Merrill (SOM) et ou la Britannique Foster & Partners, on ne peut pas dire que la liste des firmes les plus prospères de la planète coïncide avec la liste des architectes les plus reconnus pour leur travail de conception.Y en a-t-il que cela surprend ?(À éplucher sur www.world-architecture.com).Pas de Gehry à New York > Déception dans la Grosse Pomme.Le projet d'un deuxième musée Guggenheim dans New York, qui devait être construit sous le pont de Brooklyn par l'architecte Frank Gehry, vient d'être abandonné par la Fondation Solomon R.Guggenheim.L'heure est aux coupes et aux mises à pied, dans l'institution internationale vouée à la diffusion de l'art moderne.On ne verra donc pas sa « succursale » d'un demi-million de pieds carrés et de 950 millions de dollars US amarrée, telle un paquebot de rêve, au bord inférieur de la presqu'île.Les rubans de feuilles de titane dont voulait l'envelopper Gehry \u2014 comme il l'avait fait pour le Guggenheim qu'il a bâti à Bilbao \u2014 ne luiront pas de leur éclat de métal, sous la lumière grise de la grande cité.À son annonce, il y a plus de deux ans, cette commande de la Fondation avait suscité l'enthousiasme.Après des années d'une architecture banale et sans génie, New York allait enfin pouvoir s'offrir l'architecte le plus connu au monde, un Californien d'adoption natif du Canada et qui, encore à ce jour, n'a pas trouvé une occasion d'imprimer sa marque à l'est des Rocheuses.Dans le premier musée Guggenheim \u2014 la fameuse spirale blanche de la Cinquième Avenue signée en 1951 par Frank Lloyd Wright \u2014 la maquette de Frank Gehry a même fait l'objet d'une exposition.On sait que depuis, d'autres projets (dont la reconstruction de Ground Zero) ont attiré à New York de nouveaux défenseurs de l'imagination.Mais Gehry n'est pas du nombre.LE CADEAU DE LA SEMAINE LIQUIDATION FIN DE BAIL oo - oo 1307, rue Sainte-Catherine Ouest 4e étage (514) 849-8011 sur une grande sélection de vêtements et chaussures importés pour enfants de 0 à 16 ans Contrairement à ce que laissent croire les luxueuses photographies de Maisons contemporaines (Phaidon) et le glamour des 30 projets internationauxqu'on y analyse, cet ouvrage n'est pas une promenade pour jet-setters un peu futiles.Son auteure, Clare Melhuish, a décidé de faire le point sur l'état actuel des idées, des conceptions, des techniques et des valeurs de notre temps, en ce qui concerne la construction de maisons privées.Et la question est drôlement complexe.Témoin, la maison Marika Alderton, projet phare réalisé en Australie par Glenn Murcutt (lauréat du prix Pritzker 2001).Elle est à la fois héritière de la pensée moderniste des années 1950 qui s'enseigne toujours dans les écoles, et le prototype de nouvelles techniques de construction écologique.Voulue par sa propriétaire (une artiste aborigène) comme un pont entre les cultures occidentales et autochtones, elle répond auxbesoins d'un climat et d'un terrain très précis, mais possède le raffinement d'un produit mondialisé.C'est ça, la maison d'aujourd'hui.C'est plus qu'on ne croit et c'est fascinant.\u2014 S.G.ACURA VOS CONCESSIONNAIRES FIABLES GALERIES ACURA 7100, boul.Métropolitain E., Anjou ACURA GABRIEL 4648, boul.Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon O., Montréal ACURA BROSSARD 9100, boul.Taschereau O., Brossard ACURA DE LAVAL 2500, boul.Chomedey, Laval ACURA PLUS 255, boul.de la Seigneurie, Blainville WWW.ACURA.CA L'Acura RSX 2002 Les modèles offerts peuvent différer des photographies.Voyez votre concessionnaire pour les détails.L'Acura 1.7EL 2002 Parfaitement entretenues.Parfaitement abordables.Impeccables et ayant peu de kilométrage, nos démonstrateurs 2002 sont offerts à l'achat ou à la location, pour un temps limité.Vous tombez parfaitement bien.Demandez tous les détails à votre concessionnaire Acura, dès aujourd'hui.L'événement Démonstrateurs à rabais Acura 3106579A 2LP0701B0107 B7 mardi 2LP0701B0107 ZALLCALL 67 20:42:13 01/06/03 B LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 7 JANVIER 2003 B7 2LP0801B0107 b8 mar 2LP0801B0107 ZALLCALL 67 19:29:23 01/06/03 B B8 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 7 JANVIER 2003 Les monuments nationaux américains scannés.pour être reconstruits en cas d'attaque terroriste Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Des équipes américaines font appel aux technologies les plus pointues pour être prêtes à reconstruire les sites et monuments les plus célèbres des États-Unis au cas où ils seraient détruits ou endommagés par une attaque terroriste, selon le New York Daily News.Grâce à l'imagerie informatique, l'intégralité de la surface de la statue de la Liberté à New York a été enregistrée, et la même technologie serait utilisée pour reconstruire le dôme du Capitole et d'autres monuments et sites réputés, précisait dimanche le quotidien.Grâce à une technique au laser, l'intérieur et les extérieurs des sites sont minutieusement scannés, fournissant des plans qui peuvent être stockés numériquement sur ordinateur.Ces plans peuvent être utilisés pour construire des répliques des originaux, indique le Daily News, qui assure que la marge d'erreur maximale entre l'original et la copie est de seulement six millimètres.La statue de la Liberté est considérée comme particulièrement vulnérable, car son créateur n'a laissé aucun plan, mais seulement des esquisses.Des copies du plan en trois dimensions de la statue de la Liberté seront stockées aux archives nationales, à la Bibliothèque du Congrès et dans un coffre du gouvernement fédéral quelque part aux États- Unis, ont indiqué des responsable au journal.Ce projet a été lancé au printemps 2001, avant l'attaque du 11 septembre, mais après que les services de renseignement américains eurent reçu une information selon laquelle des terroristes pourraient tenter de détruire « Lady Liberty » et d'autres monuments américains.Le programme a pris une nouvelle ampleur après les attentats qui ont détruit les tours du World Trade Center à New York et sérieusement endommagé le Pentagone.La technologie pourrait également être utilisée pour restaurer des monuments, comme le Mémorial national du mont Rushmore dans le Dakota du Sud, où sont sculptés sur la paroi rocheuse les bustes de quatre anciens présidents américains.« Si quelqu'un arrive et fait exploser un morceau de Thomas Jefferson, et que son nez tombe, la représentation en 3-D nous permettra d'entreprendre une opération de reconstruction sur la montagne », a déclaré le directeur du site au Daily News.Photothèque, La Presse © Le Mémorial national du mont Rushmore, dans le Dakota du Sud.BEAUTÉ à la baie encore plus MISSION Découvrez votre type de peau! PEAU NORMALE ET MIXTE PEAU GRASSE ET MIXTE PEAU SÈCHE Venez au comptoir Biotherm de la Baie et après une consultation, recevez gratuitement votre kit d'échantillons 1-2-3 Nettoyer-Tonifier-Hydrater.Un kit par personne, tant qu'il y en aura.Offre valide du 9 au 15 janvier 2003.QUEL EST VOTRE TYPE DE PEAU?OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CRÉDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.3107834A Le duel Kasparov- Deep Junior reporté Associated Press JÉRUSALEM \u2014 Le Russe Garry Kasparov, numéro un mondial des échecs, a annulé son projet de voyage en Israël, où il devait affronter cette semaine l'ordinateur de fabrication israélienne Deep Junior.Les amateurs d'échecs qui attendaient ce duel pour départager l'homme et la machine devront partienter quelques semaines.Le duel Kasparov-Deep Junior aura en effet lieu fin janvier à New York.Le champion russe prévoyait affronter Deep Blue, sacré meilleur programme d'échecs mondial en 2002, au cours de deux parties en Israël servant de répétition générale, avant le match de New York.Mais il a dû annuler son voyage, une banque israélienne menaçant de poursuivre la société Kasparov Chess Online pour défaut de remboursement d'un prêt de 1,6 million de dollars, selon l'agent du joueur.De même source, on précise que Kasparov n'est en rien responsable du prêt contracté par des partenaires israéliens de cette société, dont il est actionnaire.Shay Bushinsky, un des concepteurs de Deep Junior, s'est déclaré déçu de ce contretemps.« Ce match est très important puisqu'il fait s'affronter le meilleur joueur et le meilleur ordinateur, a-t-il souligné hier.Mais nous voulons toujours jouer contre lui pour lui montrer les capacités de l'intelligence artificielle.» Ce match en public sera le premier de Kasparov face à un ordinateur depuis sa défaite face au Deep Blue d'IBM en 1997.Ce sera aussi le premier sommet homme-machine depuis le duel, en octobre dernier au Bahreïn, entre l'actuel champion du monde Vladimir Kramnik, russe lui aussi, et l'ordinateur Deep Fritz, qui s'est terminé sur un score d'égalité.Le cyberpirate «héroïque» naviguera de nouveau Associated Press WASHINGTON \u2014 L'homme que les autorités fédérales avaient désigné comme « le criminel informatique le plus recherché de l'histoire des États-Unis » a retrouvé sa licence de radio amateur et devrait pourvoir naviguer à nouveau sur Internet en janvier.Kevin Mitnick, 39 ans, originaire de Thousand Oaks (Californie), a passé cinq ans dans les prisons fédérales pour avoir volé des logiciels et modifié des donnés dans les systèmes informatiques de Motorola, Novell, Nokia, Sun Microsystems et l'Université de Californie du Sud.Les procureurs l'ont accusé d'avoir provoqué des millions de dollars de dommages à ces sociétés.Mitnick a été libéré en janvier 2000.Il ne pouvait cependant utiliser des ordinateurs, des logiciels, des modems ou tout autre moyen de se connecter à Internet sans l'autorisation du gouvernement avant janvier 2003.Ses déplacements et possibilités professionnelles étaient également limités.M.Mitnick a été autorisés à utiliser un téléphone mobile depuis deux ans et a obtenu la permission cette année d'utiliser un ordinateur non connecté à Internet pour taper un manuscrit."]