La presse, 7 juillet 2002, S. Sports

[" 7RO0101S0707 s01dimanche 7RO0101S0707 ZALLCALL 67 22:48:25 07/06/02 B TENNIS CYCLISME SPORT MOTORISÉ Serena Williams prive sa soeur d\u2019un troisième titre à Wimbledon Page 6 Armstrong se couvre de jaune dès le prologue du Tour de France Page 11 Montoya vole la pole position à la fin des qualifications; Villeneuve part neuvième Pages 4 et 5 5 3 La deuxième moitié de saison s\u2019annonce intéressante L\u2019attaque frappe trois circuits et les lanceurs accordent dix buts sur balles LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 PHOTO AP Les Expos ont décroché une troisième victoire de suite à Philadelphie, hier soir, en frappant trois circuits.Ils se sont ainsi approchés à huit parties et demie des Braves, meneurs dans l\u2019Est de la Ligue nationale.Andres Galarraga a été accueilli par un Fernando Tatis souriant après avoir claqué son deuxième circuit de la saison en sixième manche.Tatis avait fait de même en quatrième, son 12e coup de quatre buts en 2002.À lire, en pages 2 et 3. 7LP0201S0707 s2 dimanche MAG 7LP0201S0707 ZALLCALL 67 21:51:17 07/06/02 B BASEBALL Et de 32 pour Gagné ! Verrons-nous le retour ST.LOUIS \u2014 Jeff Reboulet a produit un point à de Floyd à Montréal ?l\u2019aide d\u2019un ballon sacrifice à la 11e manche et les Dodgers de Los Angeles ont vaincu les Cardinals de St.Louis 4-2 dans un duel entre meneurs de section.Paul Quantrill (1-2) a lancé en 10e tandis qu\u2019Éric Gagné a complété la rencontre pour inscrire sa 32e victoire préservée en 34 opportunités.David Roberts a soutiré un but sur balles à Steve Kline (0-1) à la 11e après avoir tiré de l\u2019arrière 1-2 dans le compte.Paul LoDuca a ensuite obtenu un simple et Shawn Green a reçu un but sur balles pour remplir les coussins.Le voltigeur de droite Miguel Cairo, inséré dans la formation par mesure défensive à la 11e, a échappé le ballon de Reboulet alors que Roberts s\u2019amenait au marbre.Reboulet a obtenu un point produit et Cairo a été débité d\u2019une erreur.Mark Grudzielanek a frappé un autre ballon sacrifice pour donner une priorité de deux points.\u2014AP SIMON DROUIN Après avoir passé ses six premières saisons professionnelles avec les Expos, Cliff Floyd, le voltigeur de droite des Marlins de la Floride, pourrait retrouver le gazon synthétique du Stade olympique au cours des prochains jours.Floyd et le lanceur canadien Ryan Dempster auraient été offerts aux Expos en échange des excellents jeunes lanceurs Josh Karp, Justin Wayne et Don Levinski, selon un article publié hier dans le quotidien floridien Sun-Sentinel.Citant des sources du baseball majeur, le Sun-Sentinel affirme que les Expos exercent présentement des pressions auprès du commissaire Bud Selig afin de hausser leur limite salariale, fixée à 39 millions par le baseball majeur.L\u2019arrivée de Floyd et Dempster représenterait une augmentation d\u2019environ 4,5 millions à la liste de paye de l\u2019organisation montréalaise.Selon les rumeurs, le releveur gaucher Graeme Lloyd et le partant Carl Pavano pourraient aussi être impliqués dans la transaction afin de répondre aux restrictions budgétaires.Fait à noter, Karp, Wayne et Levinski, trois lanceurs droitiers, ont reçu un total de 6,4 millions en primes de signature lors du passage de Jeffrey Loria à la tête des Expos.Nouveau propriétaire des Marlins, ce dernier serait anxieux de recevoir un retour sur son investissement.Le contrat de Floyd, qui deviendra joueur autonome au terme de la saison, lui permet de refuser un échange à six équipes du baseball majeur.Les Expos faisaient autrefois partie de la liste avec Oakland, Chicago (White Sox), Minnesota, Tampa Bay et Texas.Mais l\u2019hiver dernier, Floyd a remplacé les Expos par les Giants de San Francisco, craignant que ces derniers ne tentent de faire appel à ses services pour remplacer Barry Bonds, qui devenait joueur autonome.Ces six équipes avaient été mises sur la liste soit parce qu\u2019elles jouaient sur une surface synthétique ou qu\u2019elles ne s\u2019en allaient pas dans la bonne direction de l\u2019avis du principal intéressé.Floyd a dit hier qu\u2019il accepterait une transaction avec les Expos.« Ils forment une bonne équipe.Ils s\u2019améliorent », a déclaré à l\u2019Associated Press le voltiguer, qui préfère ne pas jouer sur du gazon naturel en raison de problèmes aux genoux.« Au niveau des revenus et des partisans, ce n\u2019est pas exactement ce qu\u2019on voudrait voir, mais on parle ici de mes genoux, un problème qui pourrait raccourcir ma carrière.» Une chose est certaine, Floyd en a marre d\u2019être au centre de l\u2019attention.« C\u2019est toujours moi, moi, moi et où je vais m\u2019en aller.C\u2019est pourquoi je souhaite que les Marlins posent un geste ou affirment que je ne serai pas échangé.Pour le moment, ils gardent tout le monde dans la brume.» Avant le match d\u2019hier soir, Floyd, 30 ans, frappait pour une moyenne de ,289 avec 18 circuits et 56 points produits.Il avait été acquis par les Marlins des Expos le 26 mars 1997 en retour du vétéran Joe Orsulak et du lanceur Dustin Hermanson.PHOTO PC Selon une rumeur persistante, Cliff Floyd pourrait retrouver bientôt la surface synthétique du Stade olympique.Robinson : « Wilkerson est encore plus impressionnant depuis qu\u2019il frappe premier » Le voltigeur domine les recrues dans plusieurs catégories offensives LES RÉSULTATS D\u2019HIER BASEBALL LIGUE NATIONALE Los Angeles 4, St.Louis 2 (11m) San Francisco 3, Arizona 2 New York en Floride, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05 Chicago à Atlanta, 19h05 Expos à Philadelphie, 19h05 Milwaukee à Cincinnati, 19h10 San Diego au Colorado, 20h05 LIGUE AMÉRICAINE Toronto 8, New York 3 Detroit 0, Boston 8 Cleveland 3, Chicago 7 Kansas City à Oakland, 16h05 Baltimore au Texas, 20h05 Minnesota à Seattle, 21h05 Tampa Bay à Anaheim, 22h05 L E SPORT À LA T É LÉ PHILADELPHIE \u2014 Plus on le voit, plus il impressionne.Brad Wilkerson est un sérieux candidat au titre de recrue de l\u2019année dans la Ligue nationale.En fait, c\u2019est la « vraie » recrue de l\u2019année à la mi-saison.Si ce n\u2019était des règlements qui permettent de considérer comme une recrue Kazuhisa Ishii, le gaucher de 28 ans des Dodgers de Los Angeles, il serait le meneur actuellement pour l\u2019obtention du titre.Wilkerson a réussi son neuvième circuit, hier, un sommet parmi les recrues de la Ligue nationale, un de plus que Damon Minor, des Giants de San Francisco, et Austin Kearns, des Reds de Cincinnati.Il a déjà 23 matchs de plus d\u2019un coup sûr et, avant le match d\u2019hier, il était le meneur parmi les recrues dans plusieurs catégories offensives, notamment les coups sûrs (73), les points (46) et les buts sur balles (37).De plus, Wilkerson totalise neuf assistances comme voltigeur et a effectué des catchs spectaculaires comme voltigeur de gauche et de centre.Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, il remplit bien son rôle au premier but.Décidément, c\u2019est un joueur à tout faire, plus précisément.à tout bien faire.« Il est très impressionnant, et encore plus depuis qu\u2019il frappe au premier rang », a dit Robinson.Wilkerson frappait huitième au début de la saison et a abouti au premier rang quand Peter Bergeron s\u2019est montré incapable de livrer la marchandise.Est-il une solution à long terme au premier rang ?« Je ne le vois pas au premier rang à long terme, a dit Robinson.Je pense qu\u2019il deviendra un excellent troisième frappeur dans peu de temps.D\u2019habitude, on ne passe pas du huitième au premier rang.» \u2014PC ATHLÉTISME 23 h 30 CBC (13)* IAAF : d\u2019Oslo, en Norvège, la réunion de la Golden League.BASEBALL 13 h 00 CBC (13) Ligue américaine : Toronto c.New York.COURSE AUTOMOBILE 07 h 30 TSN (28) RDS (33) Formule 1 : de Silverstone, le Grand Prix de Grande-Bretagne.11 h 00 RDS (33* Formule Atlantique : le Grand Prix de Chicago.13 h 00 GLO (3) CART : un avant-goût du Grand Prix de Toronto.13 h 30 GLO (3) CBS (21) RDS (33) CART : le Grand Prix de Toronto.13 h 00 TSN (28) IRL : de Kansas City, la course Ameristar Casino Indy 200.13 h 30 ABC (22) IRL : de Kansas City, la course Ameristar Casino Indy 200.14 h 00 SPNET (38) CASCAR : de Peterborough, en Ontario.15 h 00 SRC (4)* Formule 1 : de Silverstone, le Grand Prix de Grande-Bretagne.16 h 00 CBS (21) d\u2019Elkhart Lake, au Wisconsin.22 h 30 RDS (33)* CART : le Grand Prix de Toronto.00 h 05 GLO (3)* CART : le Grand Prix de Toronto.GOLF 14 h 00 CTV (11)* CTV (45)* de Windsor, en Ontario, la dernière ronde de l\u2019Omnium senior du Canada AT&T.15 h 00 NBC (18) TSN (28) LPGA : de Hutchinson, au Kansas, la dernière ronde de l\u2019Omnium des États-Unis.15 h 00 ABC (22) PGA : de Lemont, dans l\u2019Illinois, la dernière ronde de l\u2019Omnium Western.16 h 00 GLO (3) PGA : de Lemont, dans l\u2019Illinois, la dernière ronde de l\u2019Omnium Western.16 h 00 NBC (18) LPGA : de Hutchinson, au Kansas, la dernière ronde de l\u2019Omnium des États-Unis.TENNIS 09 h 00 GLO (3) NBC (18) Tournoi de Wimbledon : la finale du simple masculin.19 h 00 RDS (33)* Tournoi de Wimbledon : la finale du simple masculin.* = en différé, en reprise ou en première diffusion.Note : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des stations.S2 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 7LP0302S0707 s3 dimanche MAG 7LP0302S0707 ZALLCALL 67 23:53:10 07/06/02 B EXPOS - P H IL L I ES á On a flirte avec le desastre â Le gerant des Expos avait prevu sortir Vazquez tot SOMMAIRE AU MONTICULE EXPOS 5 PHILADELPHIE 3 EXPOS ab p cs pp PHILADELPHIE ab p cs pp Wlkrsn cc .5 2 2 1 Ledee cc .1 0 0 0 Vidro 2b .5 0 1 0 Rollins ac .3 0 2 1 Guerrero cd.3 0 2 0 BAbreu cd .3 0 0 0 OfLeary cg .3 0 0 0 Burrell cg.4 0 0 1 Macias cc.2 0 1 1 JeGiambi 1b.5 1 2 1 Tatis 3b.2 2 2 1 Rolen 3b.5 0 1 0 Glrrga 1b.5 1 1 2 MAndn 2b .3 1 1 0 Cabrera ac.4 0 2 0 Pratt r .2 0 0 0 Barrett r.4 0 1 0 Lbrthal r.1 0 0 0 JVazquez l .2 0 0 0 Dckwrt l .2 1 1 0 Mordecai fu.1 0 0 0 TLee fu.1 0 1 0 Brower l .0 0 0 0 Cormier l .0 0 0 0 Lloyd l .0 0 0 0 Mchels fu .1 0 0 0 Herges l .0 0 0 0 CSilva l.0 0 0 0 Tucker l.0 0 0 0 HMateo fu .1 0 0 0 Stewart l.0 0 0 0 Totaux.37 5 12 5 Totaux .31 3 8 3 Expos.100 102 001.5 Philadelphie .000 011 100.3 DJ.Expos 2, Philadelphie 2.LSB.Expos 10, Philadelphie 13.2B.Wilkerson (11), Vidro (25), VGuerrero (17), Rollins (21), TLee (12).C.Wilkerson (9), Tatis (12), Galarraga (2), JeGiambi (8).S.Rollins.BS.Burrell.Expos ML CS P PM BB RB JVazquez G,6-5.5 5 1 1 4 3 Brower .2.3 1 1 1 3 2 Lloyd .1.3 0 0 0 0 0 Herges.1.3 2 1 1 0 0 Tucker.12.3 0 0 0 3 0 ScStewart VP,12 .1 0 0 0 0 1 Philadelphie ML CS P PM BB RB Duckworth P,5-6 .6 8 4 4 3 2 Cormier.1 0 0 0 0 1 CSilva .2 4 1 1 2 0 Arbitre au marbre: Tim Timmons; 1er but: Paul Emmel; 2e but: Gary Darling; 3e but: Rob Drake.Duree: 3:11.Assistance: 15,228 (62,418).Bartolo Colon (1-0) fera face au droitier Terry Adams (4-6) cet apresmidi lors du dernier match des Expos avant la pause du Match des etoiles.Le match debutera a 13 h 35.Colon, qui a ete acquis des Indians de Cleveland le 27 juin, effectuera son deuxieme depart avec les Expos.Il a remporte la victoire mardi a Atlanta en limitant les Braves a cinq coups surs, un but sur balles et deux points en sept manches.Colon a affronte les Phillies le 11 juin quand il etait avec les Indians et nfa alloue qufun point, six coups surs et deux buts sur balles en huit manches pour remporter la victoire.PC PHILADELPHIE .Les Expos sont sur une lancee.Ils lfont emporte meme si les lanceurs ont accorde 10 buts sur balles, un sommet cette saison, et que Javier Vazquez nfavait rien au monticule.á On en a arrache, mais lfattaque a pris la releve â, a dit Frank Robinson, dont les joueurs ont frappe trois circuits.á Ce nfest pas tellement le nombre de buts sur balles que le moment ou on les donne et les frappeurs a qui on les donne, a signale Robinson.Il semble qufon a flirte avec le desastre.Ce nfetait pas de bons buts sur balles.â Vazquez nfa alloue qufun point en cinq manches en donnant cinq coups surs et quatre buts sur balles.á Il ne lfavait pas et on le savait des le debut, a note Robinson.Mais je pense que cfest un tournant pour lui.Il a lance pendant cinq manches.Je nfallais pas le laisser plus longtemps au monticule.On avait lfavance et je voulais lui donner la chance de remporter la victoire pour atteindre la pause du Match des etoiles sur une note positive.á Je pense, a-t-il avance, qufon verra le vrai Vazquez apres la pause du Match des etoiles.â Robinson a signale que son partant nfavait pas beaucoup de velocite, mais que son manque de controle etait sa plus grosse preoccupation.á Quand un lanceur comme lui a de la difficulte avec son controle, cfest un des signes que quelque chose ne va pas.Cfest une sonnette dfalarme.â Les Expos ont remporte une troisieme victoire de suite et sfils lfemportent aujourdfhui, ils balaieront les Phillies lors dfune serie de quatre matchs pour la premiere fois de leur histoire.á Qui aurait dit qufon aurait une fiche 6-6 de la maniere dont nous avons commence le voyage, a demande Robinson.On etait 2-4, puis 3-6 apres la serie contre les Braves.Cfest agreable.â Du plaisir Brad Wilkerson a amorce le match avec un circuit en solo contre Brandon Duckworth et il a maintenant reussi un circuit lors de chacun des trois derniers matchs.á Il semble qufon a beaucoup de plaisir, a-t-il dit.Tout le monde contribue pour qufon gagne.Cfest la cle.Si on continue de la sorte, a-t-il ajoute, ce sera une annee agreable.â Quand on lui a fait remarquer que les Braves avaient subi la defaite, il a dit : á Il me semble que ce doit etre un miracle qufils aient perdu ! Esperons qufils vont revenir sur terre.Ils semblent prendre avantage de toutes les erreurs.Cfest ce qufils ont fait contre nous.â Wilkerson a lfair plus confiant au baton et il a explique qufil a travaille fort pour ameliorer son approche au baton.Quant a Andres Galarraga, il a dit : á Jfai frappe une rapide.Je savais des que jfai frappe la balle que cfetait un circuit.Jfavais hate de revenir a lfabri.á Je suis content de jouer sur une base reguliere.Cfest plus facile que de jouer seulement a lfoccasion.â .PC PHOTO AP Brad Wilkerson a continue de donner le ton a lfattaque des Expos en claquant son neuvieme circuit de la saison pour amorcer le match.Le circuit, la nouvelle arme des Expos ! Malgre lfimprecision des lanceurs, lfattaque ramene a ,500 la presente sequence a lfetranger Presse Canadienne PHILADELPHIE .Les Expos ont porte leur fiche a ,500 (6-6) au cours du voyage et sfils lfemportent aujourdfhui avec Bartolo Colon au monticule, ils atteindront la pause du Match des etoiles avec une sequence de quatre victoires.Il y a de quoi se rejouir.Ce sera une deuxieme moitie de saison interessante.A lfaide de trois circuits, les Expos ont battu les Phillies 5-3, hier, pour remporter une troisieme victoire de suite et reduire lfecart qui les separe des Braves a huit parties et demie.Brad Wilkerson, le premier frappeur du match, a lance lfattaque avec un circuit en solo.Il reussissait un circuit dans un troisieme match de suite, un de moins que le record dfequipe que partagent six joueurs : Mitch Webster, Andre Dawson, Moises Alou, Henry Rodriguez, Vladimir Guerrero, Chris Widger.Fernando Tatis a ensuite reussi un circuit en solo a la quatrieme et Andres Galarraga, une claque de deux points, a la sixieme.Les Expos totalisent 20 circuits en 12 matchs au cours de leur voyage et lfont emporte hier meme sfils ont concede 10 buts sur balles, un sommet cette saison.Javier Vazquez (6-5) a renoue avec la victoire apres deux defaites de suite en travaillant pendant cinq manches.Il ressent de la fatigue au bras et a quitte le monticule apres que les Expos eurent pris une avance de 4-1 a la sixieme grace au circuit de Galarraga contre Brandon Duckworth, le partant des Phillies.En cinq manches, Vazquez a alloue un point, cinq coups surs et quatre buts sur balles.Il a eprouve de la difficulte a la cinquieme, mais nfa concede qufun point malgre deux coups surs .dont un simple a Duckworth, le premier frappeur de la manche .et un but sur balles.Avec les buts remplis, Pat Burrell a frappe un ballon- sacrifice pour produire un point.La cinquieme est devenue une manche difficile pour Vazquez qui avait alloue quatre points a la cinquieme contre les Braves dfAtlanta a son depart precedent, mardi.Lfinstructeur des lanceurs Dick Pole lui a rendu visite au monticule apres qufil eut lance une balle a Burrell.Vazquez sfest ressaisi a temps pour limiter les degats a un ballon-sacrifice avec les buts remplis.Les Phillies ont profite du depart de Vazquez pour inscrire un point contre Jim Brower a la sixieme, mais la manche sfest terminee avec les buts remplis quand Bobby Abreu sfest elance sur un tir de Graeme Lloyd pour frapper un ballon au champ droit.A la septieme, Jason Giambi a claque un circuit en solo contre Matt Herges.T.J.Tucker sfest amene pour fermer la porte et Scott Stewart a enregistre son 12e sauvetage en travaillant a la neuvieme.En six manches, Duckworth (5-6) a alloue quatre points, huit coups surs, trois circuits, et trois buts sur balles.Jose Macias est celui qui a produit le point dfassurance a la neuvieme a lfaide dfun simple contre Carlos Silva.Notons que Tatis nfa pas ete retire en cinq presences.En plus de son circuit, il a reussi un simple et obtenu trois buts sur balles.LA PRESSE MONTREAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 S3 7LP0401S0707 S4DIMANCHE 7LP0401S0707 ZALLCALL 67 20:29:25 07/06/02 B Arrows toujours en vie Tom Walkinshaw : « Jamais cette écurie n\u2019a été dirigée de manière frauduleuse » GRILLE DE DÉPART 1 6 Juan Pablo Montoya 1 Col/BMW Williams 1:18,998 (moyenne: 234,279 km/h) 2 2 Rubens Barrichello 2 Bré/Scuderia Ferrari 1:19,032 3 1 Michael Schumacher 3 All/Scuderia Ferrari 1:19,042 4 5 Ralf Schumacher 4 All/BMW Williams 1:19,329 5 4 Kimi Raïkkonën 5 Fin/McLaren Mercedes 1:20,1331 6 3 David Coulthard 6 GBR/McLaren Mercedes 1:20,315 7 14 Jarno Trulli 7 Ita/Renault F1 1:20,516 8 24 Mika Salo 8 Fin/Toyota Racing 1:20,995 9 11 Jacques Villeneuve 9 Can/BAR Honda 1:21,130 10 7 Nick Heidfeld 10 All/Sauber Petronas 1:21,187 11 8 Felipe Massa 11 Bré/Sauber Petronas 1:21,191 12 15 Jenson Button 12 GBR/Renault F1 1:21,247 13 12 Olivier Panis 13 Fra/BAR Honda 1:21,274 14 10 Takuma Sato 14 Jap/Jordan Honda 1:21,337 15 25 Allan McNish 15 GBR/Toyota Racing 1:21,382 16 20 Heinz-Harald Frentzen 16 All/Arrows-Cosworth 1:21,416 17 9 Giancarlo Fisichella 17 Ita/Jordan Honda 1:21,636 18 21 Enrique Bernoldi 18 Bré/Arrows-Cosworth 1:21,780 19 16 Eddie Irvine 19 GBR/Jaguar Racing 1:21,851 20 23 Mark Webber 20 Aus/KL Minardi Asiatech 1:22,281 21 17 Pedro de la Rosa 21 Esp/Jaguar Racing 1:23,422 STÉPHANIE MORIN SILVERSTONE, Angleterre \u2014 Il fallait un miracle pour que les Arrows roulent ce week-end au Grand Prix de Grande-Bretagne, disait-on.C\u2019est ce qu\u2019on a eu.Les deux monoplaces orange ont pris le départ de la séance de qualifications hier, alors que tout le monde croyait l\u2019écurie en train de rendre son dernier souffle.Tom Walkinshaw, le propriétaire de la petite écurie britannique, a réussi à conclure une entente de dernière minute, vendredi, avec Cosworth, qui lui fournit ses moteurs V10.Premier Performance Group, département compétition de Ford, dont dépend Cosworth, avait conservé les puces électroniques des moteurs des A23 et refusait de les rendre tant que l\u2019écurie ne s\u2019acquittait pas de sa dette de près de 5 millions de dollars.Walkinshaw dit avoir payé de sa poche la somme due, mais le problème de moteur n\u2019est pas réglé pour autant, puisqu\u2019il reste encore un paiement à verser à Ford d\u2019ici la fin de la saison.Plus inquiétant encore, le tribunal a refusé à Walkinshaw le droit de conclure une entente commerciale qui aurait permis d\u2019éponger une partie de ses dettes.L\u2019Écossais voulait en effet vendre ses droits de participation au championnat à la compagnie américaine Red Bull, et ce, à l\u2019insu de son principal associé, la banque d\u2019investissement Morgan Grenfell.Cette dernière a décidé de traîner le patron de Arrows en cour pour freiner cette manoeuvre.En rendant son verdict, le juge Lightman a qualifié cette « tentative de restructuration impropre et même franchement malhonnête ».« Je peux vous assurer que jamais cette écurie n\u2019a été dirigée de manière frauduleuse », s\u2019est défendu Walkinshaw, en ajoutant que le juge n\u2019avait pas en mains toutes les pièces nécessaires pour rendre pareil jugement.Un autre nom circule dans le paddock : Craig Pollock.Les rumeurs deviennent de plus en plus persistantes à savoir que l\u2019ancien patron de BAR voudrait racheter Arrows.Approché par La Presse, Pollock a refusé de confirmer, se bornant à dire qu\u2019il suivait avec intérêt tout ce qui se passe en F1.Mais des sources proches de l\u2019homme d\u2019affaires ont confirmé que Pollock ne se contente pas d\u2019un rôle d\u2019observateur.PHOTO AFP En congé forcé vendredi, l\u2019Allemand Heinz-Harald Frentzen a pu participer aux qualifications du Grand Prix de Grande-Bretagne au volant de sa Arrows.VOS COMMENTAIRES Dany Roy, Saint-Jean-sur-Richelieu > Avec des joueurs étoiles tels Guerrero, Vidro et Colon ; et si Vasquez, Armas et Pavano font leur travail, les Expos pourraient très bien aspirer à la série mondiale dès l\u2019an prochain.À part les Braves dans l\u2019Est, à peu près aucune équipe ne peut leur faire peur dans la Ligue nationale.Vincent Barbeau, Montréal > Ted Williams a été le dernier à frapper pour une moyenne de ,400 dans le baseball.C\u2019est à peu près comme si aucun hockeyeur n\u2019avait pu atteindre le plateau des 50 buts après Maurice Richard.Ted Williams a été un athlète formidable.Normand Drapeau, Montréal, et quelques lecteurs > Le Mondial est fini, le Canadien est éliminé : il serait peut-être temps de s\u2019occuper des Expos avant qu\u2019ils ne s\u2019en aillent.Pour une fois qu\u2019on a une bonne équipe.Benoît Théorêt, Saint-Jean-sur-Richelieu > Un peu de respect pour Tim Henman, M.Blanchard ! D\u2019accord, on a eu la preuve vendredi dernier qu\u2019il a de la misère du côté de son revers ; c\u2019est là sa plus grande faiblesse.Par contre, à tous les points de vue, Henman est un joueur complet.Il n\u2019est pas quatrième au monde pour rien.B L O C -NOTES Nick Heidfeld a accusé Juan Pablo Montoya d\u2019avoir totalement gâché sa qualification hier.« Je ne suis pas du tout content de ma séance.J\u2019aurais pu améliorer mon temps par une demiseconde à mon dernier tour, mais Montoya m\u2019a bloqué.Il était sur son tour de décélération, alors je ne sais pas à quoi il pensait.Je l\u2019ai presque frappé au virage Priory.Il a ruiné mon meilleur tour.Je suis vraiment déçu, car la voiture roulait bien ce week-end.Il est content, il a la pole, mais ce n\u2019est pas acceptable.» \u0001 \u0001 \u0001 Avec les problèmes financiers que traversent les petites écuries présentement, il faudra peutêtre que les écuries de tête alignent trois voitures au départ pour préserver le spectacle.Patrick Head, directeur technique de BMW, espère qu\u2019on ne se rendra pas là.« Faire courir une troisième voiture représente des coûts considérables, dit-il.De plus, les écuries de tête sont assez fiables.Présentement, avec Ferrari, Williams et McLaren, il faut qu\u2019une des voitures de ces écuries abandonnent pour que les écuries de milieu de grille puisse décrocher le point de la sixième place.Si les trois écuries alignent trois voitures chacune, les neuf premières positions sont occupées et quatre voitures doivent briser pour qu\u2019une écurie du milieu ait un point.Ce serait un des mauvais côtés.»\u2014S.M.S4 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 Pour nous joindre La Presse apprécie vos commentaires clairs et concis sur l\u2019actualité sportive.Faites-nous-en part dans notre boîte vocale.Accès direct par le (514) 285-7343.Vous pouvez aussi nous envoyer vos réactions par courrier électronique à l\u2019adresse suivante : sports@lapresse.ca. 7LP0501S0707 S5DIMANCHE 7LP0501S0707 ZALLCALL 67 19:20:16 07/06/02 B Le facteur Montoya «Je ne m\u2019attendais pas du tout à être en première ligne» À SILVERSTONE s m o r i n @ l a p r e s s e .c a JUAN PABLO MONTOYA a mystifié tous les pilotes, y compris lui-même, en volant la pole position à la toute fin des qualifications hier, à Silverstone, ce qui lui a permis de signer sa quatrième pole position d\u2019affilée.« Je ne sais vraiment pas d\u2019où est sorti cet excellent chrono, et je m\u2019en fous ! Je ne m\u2019attendais pas du tout à être sur la première ligne, a lancé Montoya.On a fait des changements à la voiture pendant la séance et de toute évidence, ç\u2019a été payant.On cherchait le parfait équilibre et ce n\u2019est qu\u2019à la fin qu\u2019on a trouvé.» « Son tour était tout simplement incroyable, a ajouté Gerhard Berger, directeur sportif de BMW.On pourrait parler du facteur Montoya.» Le pilote Williams a enregistré un chrono de 1:18,998 dans les derniers instants de la séance.Il a devancé par un cil, 34 millièmes de secondes pour être précis, la Ferrari de Rubens Barrichello.Michael Schumacher a pris la troisième place, avec un temps de 1:19,042 et partira aux côtés de son frère, Ralf.David Coulthard, le favori de la foule, a enregistré le sixième temps hier, devancé par près de deux dixièmes par son coéquipier chez McLaren, Kimi Raïkkonën.Montoya conjurera-t-il le mauvais sort ?Parti de la position de tête lors des trois derniers Grand Prix, Juan Pablo Montoya est revenu bredouille à chaque fois, avec trois abandons d\u2019affilée.Arrivera-t-il à conjurer le mauvais sort aujourd\u2019hui ?« Je serais heureux de terminer la course et récolter quelques points, parce que je n\u2019en ai eus aucun récemment.Bien sûr, je voudrais gagner, mais il faut d\u2019abord rallier l\u2019arrivée.» Schumacher prendra le départ directement derrière Montoya.Pas très bavard en conférence de presse, Schumacher espérait mieux de toute évidence.Partir derrière le Colombien n\u2019est pas une habitude qui plaît tellement à l\u2019Allemand.« Je suis sorti plus tôt que d\u2019habitude pour mon premier tour, pour qu\u2019on puisse faire des changements à la voiture.Elle fonctionnait très bien dans le premier tiers, mais je perdais du temps dans les deux suivants.On a décidé de changer le museau de la voiture, mais pour être franc, on n\u2019a jamais réussi à trouvé l\u2019équilibre parfait.Je suis confiant pour la course, mais ce n\u2019est pas facile de prédire le rythme de chacun, puisqu\u2019on a très peu roulé sur le sec.J\u2019aurai besoin d\u2019une bonne stratégie.» « Le chrono de Montoya nous a surpris, admet Ross Brawn, chef ingénieur des Rouges.Ce qui est réconfortant, c\u2019est que nous avons maintenu le même rythme toute la session, tandis que lui a dû faire un tour incroyable.Espérons qu\u2019on pourra poursuivre notre lancée des dernières courses, où la qualification n\u2019a pas eu d\u2019impact sur le résultat final.On peut dépasser ici, mais c\u2019est plus difficile qu\u2019au Nürburgring.Les stratégies de course vont jouer un rôle vital.» Raïkonnën excelle sur le mulet Comme c\u2019est souvent le cas depuis le début de la saison, les McLaren se partagent la troisième ligne.Pour une sixième fois en neuf épreuves, Räikkonën a dominé son expérimenté coéquipier, David Coulthard, et avec le mulet de surcroît.« J\u2019ai perdu de la puissance à ma deuxième sortie et j\u2019ai dû prendre le mulet qui, heureusement, était réglé pour moi, explique le Finlandais.J\u2019aurais pu faire un meilleur temps dans la voiture de course.» Jarno Trulli a tiré le meilleur du nouvel ensemble aérodynamique de la Renault en terminant septième, devant Mika Salo, de Toyota.Une belle récompense pour le Finlandais, qui avait passé la journée de vendredi au lit, victime d\u2019un malaise à l\u2019estomac.Jacques Villeneuve a réussi à devancer les deux Sauber avec sa neuvième place.Moins chanceux, son coéquipier Olivier Panis a pris le 13e rang, lui qui a souffert d\u2019ennuis électriques à sa première tentative et de pépins de moteur à sa deuxième.Jenson Button n\u2019a pas joué de chance non plus : devant ses partisans, il a été victime d\u2019un bris de moteur à sa toute première sortie.Il a dû revenir au garage à la course, mais le mulet n\u2019était pas près.« Il ne portait pas la nouvelle carrosserie et possédait aussi une spécification moteur inférieure de celle de la voiture de course, explique Mike Gascoyne, directeur technique de l\u2019écurie Renault.Autrement, je suis convaincu que nous aurions vu nos deux voitures dans les dix premiers.» Ça va mal chez Jaguar Mais la palme de la pire performance de la journée revient à l\u2019écurie Jaguar pour l\u2019ensemble de son travail.Au volant d\u2019une R3 modifiée, Eddie Irvine et Pedro de la Rosa ont terminé 19e et 21e.Il faudra attendre pour voir le gros chat faire un vrai bond en avant.Après quelques heures de tests, la semaine dernière à Barcelone et une journée d\u2019essais sous la pluie vendredi, les Verts ont encore du travail pour comprendre leur nouvel ensemble aérodynamique.Pedro de la Rosa est passé bien prêt de ne pas se qualifier pour la course, après avoir éprouvé une fuite de liquide refroidissant à sa première sortie.La fuite réparée, c\u2019est un problème électrique qui a empêché l\u2019Espagnol de repartir.Les mécanos ont donc dû s\u2019attaquer au mulet pour changer d\u2019un bout à l\u2019autre les réglages, prévus pour Eddie Irvine.Pedro a pu sortir à la toute fin de la séance pour descendre sous la barre des 107 %.Il était moins une.Alex Yoong, de Minardi, n\u2019a pas eu la même chance.Pour une deuxième fois cette saison, il n\u2019a pas réussi à se qualifier et devra se contenter du triste rôle d\u2019observateur.Il a raté sa qualification par 1,363 secondes.PHOTO AFP Michael Schumacher s\u2019est fait un plaisir de féliciter Juan Pablo Montoya pour sa pole à Silverstone.Parions que Schumi n\u2019entendra pas à rire pendant la course.«Au moins, je suis devant le paquet » Villeneuve partira neuvième SILVERSTONE \u2014 Les cieux anglais sont décidément favorables à Jacques Villeneuve.Le Québécois a réussi sa meilleure qualification cette saison avec le neuvième chrono, un temps de 1:21,130, à un peu plus de deux secondes de Juan Pablo Montoya.Il a roulé à une vitesse moyenne de 228km/h et atteint une vitesse de pointe de 271km/h.À Montréal, au Grand Prix du Canada, il était aussi parti de la neuvième place sur la grille de départ.Hier toutefois, sa BAR semblait plus agressive et l\u2019écart avec les voitures devant s\u2019est rétréci.Une bonne nouvelle.« La voiture fonctionnait bien, a expliqué Villeneuve.Nous sommes la deuxième équipe de Bridgestone, seulement Ferrari étant devant nous.Ça marche franchement mieux.Par contre, on a eu des problèmes de boîte de vitesse dans les rétrogradations.Ç\u2019a été le cas sur mon meilleur tour et ça m\u2019a fait perdre deux ou trois dixièmes.C\u2019est dommage, ça m\u2019aurait fait gagner une place.Mais au moins, je suis devant le paquet.» « Avec une forte pluie, on aurait été un peu plus compétitif, car les Bridgestone sont supérieurs sous la pluie, poursuit Villeneuve.Je pense qu\u2019on aurait pu gratter quelques places.C\u2019est quand même bien, car j\u2019ai réalisé ma meilleure qualification avec celle de Montréal, mais c\u2019est triste que mon meilleur résultat soit une neuvième place.» Comme vous le voyez, Villeneuve n\u2019a pas lancé de cris de joie après sa séance.Le Québécois reste aussi prudent quant à l\u2019issue de la course d\u2019aujourd\u2019hui.« La voiture était plaisante à piloter, mais on n\u2019est pas encore dans les points.C\u2019est demain (aujourd\u2019hui) que ça compte.En général, on est mieux en course qu\u2019en qualifications ; j\u2019espère que ce sera le cas demain aussi.» Le moteur Honda, une des grandes faiblesses de la BAR, serait-il pour quelque chose dans ce soudain regain de performance ?Non, dit Villeneuve.« On roule avec le nouveau moteur, car c\u2019est celui qu\u2019on nous fournit, mais ce n\u2019est pas un pas en avant.Il comporte quelques erreurs.Il faut plutôt regarder du côté des suspensions, qui ont été modifiées.De toute façon, même avec l\u2019ancienne suspension, la voiture s\u2019est toujours bien comportée ici.On fonctionne bien surtout dans les virages rapides et il y en a beaucoup à Silverstone.» \u2014S.M.Suivez les performances de Jacques Villeneuve et Juan Pablo Montoya à www.cyberpresse.ca LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 S5 7LP0601S0707 s6 dimanche MAG 7LP0601S0707 ZALLCALL 67 19:06:15 07/06/02 B TENNIS Serena rafle le titre de Wimbledon et le premier rang mondial Aussi verts que le gazon ! La finale Hewitt-Nalbandian est la plus jeune de l\u2019ère Agence France-Presse professionnelle de Wimbledon LONDRES \u2014 Un mois après sa victoire à Roland-Garros, l\u2019Américaine Serena Williams (no 2) a triomphé à Wimbledon de sa soeur Venus (no 1) 7-6 (7/4), 6-3, en une heure 18 minutes, ce qui porte à trois ses titres dans les tournois du Grand Chelem après son succès à l\u2019US Open en 1999.« Ça y est, s\u2019est exclamée la gagnante.Je fais partie du club et j\u2019en suis très heureuse ! J\u2019attends maintenant avec impatience l\u2019insigne du All England Club qu\u2019ils vont me donner.» Tout comme à Roland-Garros cette année et au US Open l\u2019année dernière, cette troisième finale de Grand Chelem entre les deux soeurs n\u2019a guère soulevé l\u2019enthousiasme.Surtout en raison de Venus, double tenante du titre, qui ambitionnait d\u2019égaler l\u2019Allemande Steffi Graf, dernière des huit joueuses ayant gagné trois fois de suite à Wimbledon, de 1991 à 1993.Au cours de la partie, l\u2019aînée des Williams a totalisé six doubles fautes et n\u2019a réussi que 14 points gagnants pour 25 fautes directes.Du côté de Serena, parvenue neuf fois en finale et victorieuse de sept titres au cours des 12 derniers mois, ce fut à peine meilleur.Les deux soeurs ont raflé six des neuf derniers tournois du Grand Chelem.Plus globalement, le tennis féminin américain s\u2019est adjugé 12 des 13 derniers épreuves du Grand Chelem depuis la victoire de Lindsay Davenport à Wimbledon en 1999, acquise sans perdre un set dans tout le tournoi comme celle de Serena cette année.Et Venus et Serena sont à désormais à égalité cinq partout dans l\u2019histoire de leurs face-à-face qui ne fait sans doute de commencer.« Au début de la saison, a admis Serena, je m\u2019étais dit que je voulais absolument gagner Wimbledon.Le « French » (NDLR : Roland-Garros), c\u2019était du bonus.Bien sûr que je voulais aussi le gagner, mais je n\u2019arrivais pas à y croire.Avec Wimbledon, je voulais faire partie de l\u2019histoire et partager un très grand prestige.» « Je m\u2019efforce d\u2019atteindre la perfection », avait déclaré sa soeur Venus au cours d\u2019un tournoi assez exemplaire.Elle en fut assez loin, hier, dans une finale au cours de laquelle elle perdit quatre fois son service et ne prit que trois fois celui de sa soeur.Comme si tout le déchet qu\u2019elle avait éliminé ces derniers temps revenait par paquets dans son jeu.Après une avalanche de coups droits maladroits sortant en longueur ou aboutissant dans le filet ou les nuages, il n\u2019y eut pratiquement que des services desservant le tennis et quelques rares échanges convenus.Cela s\u2019est notamment traduit par un total de sept jeux blancs dans la partie, dont le dernier, ponctué par un dernier coup droit dans le filet.Difficile de se passionner après cela pour ce jeu subtil et plein de frissons qu\u2019est le tennis, que Serena Williams a une fâcheuse tendance à confondre avec une séance de lance-roquettes.« C\u2019est triste », a lâché la Française Amélie Mauresmo (no 9), qu\u2019elle a assommée en demi-finale.Tout cela n\u2019empêchera pas la famille d\u2019empocher la coquette somme de 1,69 million et Serena de devenir demain la onzième numéro un mondiale, à la place de sa soeur, depuis la création d\u2019un classement mondial en 1975.RAYMOND POINTU Agence France-Presse LONDRES \u2014 La finale du simple messieurs du 116e tournoi de Wimbledon, qui oppose aujourd\u2019hui l\u2019Australien Lleyton Hewitt (no 1) à l\u2019Argentin David Nalbandian (no 28), est celle de la jeunesse.Âgés respectivement de 21 ans 4 mois et 13 jours, et 20 ans 6 mois et 6 jours, les deux finalistes totalisent en effet un an, un mois et 11 jours de moins que l\u2019Américain Andre Agassi et le Croate Goran Ivanisevic en 1992.Depuis l\u2019ouverture du tournoi au professionnalisme, en 1968, on n\u2019a jamais fait plus jeune.Qualifié dès vendredi après sa victoire en trois sets sur le Britannique Tim Henman (no 4), Hewitt a dû attendre jusqu\u2019au milieu de l\u2019après-midi, hier, pour connaître son adversaire.Alors que la balance semblait pencher en faveur du Belge Xavier Malisse (no 27), qui avait brillamment gagné les troisième et quatrième sets 6-1, 6-2, après avoir perdu les deux premiers 7-6 (7/2) et 6-4, elle s\u2019est finalement inclinée du côté de Nalbandian, vainqueur du cinquième set 6-2.Il n\u2019est pas sûr que Hewitt ait gagné au change.Sur papier, sa victoire ne fait aucun doute.Quoi de commun entre ce champion déjà chevronné, premier au monde, qui a gagné 15 tournois, dont un du Grand Chelem à l\u2019US Open l\u2019année dernière, et ce novice à peine moins âgé que lui, vraiment présent sur le circuit depuis un an seulement, qui vient tout juste de gagner le petit tournoi d\u2019Estoril ?Cette année, Hewitt n\u2019a encore pas été battu une seule fois sur le gazon en 13 matches, si l\u2019on excepte son abandon en quarts de finale à Bois-le-Duc en raison d\u2019un virus qui ne semble pas l\u2019avoir affecté outre mesure depuis.Le gazon, Nalbandian ne savait pratiquement plus ce que c\u2019était depuis qu\u2019il avait foulé celui de Wimbledon en juniors.C\u2019est son premier tournoi sur une telle surface en tant que professionnel.Il a déjà battu de nombreux records en devenant le premier Argentin et le deuxième Sud-Américain à accéder à la finale.Aucun débutant, pas même l\u2019Américain John McEnroe en 1977, n\u2019y était parvenu avant lui au cours de l\u2019ère professionnelle.Hewitt et Nalbandian se sont déjà rencontrés une fois, au deuxième tour du tournoi de Barcelone cette année.L\u2019Australien l\u2019a emporté 6-2, 6-4, ce qui ne chagrine pas vraiment un Nalbandian qui ne doute désormais plus de rien.« Cela va être très dur, car il joue très très bien.Mais je pense qu\u2019on a les mêmes chances de gagner », n\u2019a pas craint d\u2019affirmer le négligé.Possédant un jeu très solide, il aurait sans doute été préférable pour lui d\u2019affronter un attaquant à tout-va plutôt que le formidable adepte du contre qu\u2019est Hewitt.« À part l\u2019Australien Wayne Arthurs en huitièmes de finale, les adversaires que j\u2019ai battus n\u2019étaient pas des attaquants non plus », objectet- il.Reste une donnée de taille : Nalbandian mettra pour la première fois dans des conditions solennelles les pieds sur un central que Hewitt a foulé à plusieurs reprises.PHOTO AP Les coups puissants de Serena Williams, à défaut d\u2019avoir offert un tennis de finesse, ont donné le résultat escompté lors de sa victoire en finale de Wimbledon contre sa soeur Venus.Nestor et Knowles affronteront Bjorkman et Woodbridge S6 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 LONDRES \u2014 Avec une fiche de 41-8 cette saison, le Canadien Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles des Bahamas se présenteront sur le central débordant de confiance, aujourd\u2019hui.Mais ils devront amener avec eux leur meilleur jeu de service-volée s\u2019ils veulent remporter un deuxième titre du grand chelem cette année.Nestor et Knowles, deuxième duo classé du tournoi de double anglais, feront face à la cinquième paire, celle du Suédois Jonas Bjorkman et de l\u2019Australien Todd Woodbridge.Bjorkman et Woodbridge se sont qualifiés pour la finale, hier, l\u2019emportant 7-5, 4-6, 6-7 (3), 7-5 et 6-2 contre les Américains Donald Johnson et Jared Palmer, qui étaient les favoris.Le match avait débuté vendredi et s\u2019est terminée hier.Nestor soigne des douleurs au coude gauche et a donc dû ajuster son jeu pour compenser la perte de puissance au service.Knowles n\u2019étant pas un gros serveur, le duo a choisi une approche différente.« Le service de Mark a été notre faiblesse principale dans le passé, mais il s\u2019est grandement amélioré depuis le début du tournoi, a dit Nestor.Je ne peux plus me fier autant sur mon service pour amasser des points faciles, donc, j\u2019ai amélioré ma volée.En définitive, nous sommes probablement une meilleure équipe.» \u2014PC 7LP0701S0707 s7 dimanche MAG 7LP0701S0707 ZALLCALL 67 21:19:12 07/06/02 B SPORT MOTO R I SÉ Parti 17e, Roy finit septième Da Matta fait toute une tête à Toronto Il vole la pole à Tracy dans les derniers instants ; Tagliani se contente d\u2019une 11e place tandis que Carpentier fulmine PARTI 17e sur la grille de départ, le Trifluvien Stéphan C.Roy a retranché dix places pour prendre le septième rang de la course de Formule Atlantique présentée dans le cadre du Molson Indy de Toronto, hier.Le pilote de 24 ans a amélioré son sort en début de course en évitant deux accidents majeurs.« J\u2019ai vu ces accidents de près, mais j\u2019ai pu les éviter, s\u2019est félicité Roy, de l\u2019écurie BBGP Racing.Cette septième place remonte le moral de tout le monde, car on a connu des problèmes au cours des dernières semaines.» La course a été remportée par le leader de la série, le Canadien Michael Valiante (Lynx Racing).Prochain rendez-vous : Cleveland, samedi.Presse Canadienne TORONTO \u2014 Le Canadien Paul Tracy n\u2019aura aucun mal à garder l\u2019oeil sur le Brésilien Cristiano da Matta lors du départ du Molson Indy de Toronto.Da Matta et Tracy occuperont la première ligne de la grille de départ, aujourd\u2019hui, après avoir animé les dernières minutes de la seconde séance de qualification, hier.Tracy, victorieux en 1993 à Toronto, avait jeté le gant en bouclant un tour du circuit de 2,824 km en 58,172 secondes en fin de session.Mais da Matta a relevé le défi, arrachant la position de tête à Tracy avec un chrono de 58,135 secondes (174,900 km/h) dans les tous derniers instants.Mais da Matta ignorait tout du suspense qui était en train de se jouer devant 51 243 spectateurs, la troisième meilleure foule de l\u2019histoire de l\u2019épreuve pour le samedi.« J\u2019ai demandé à l\u2019équipe de ne rien me dire par radio parce que je pouvais perdre ma concentration, a-t-il précisé.J\u2019ai poussé la voiture au maximum et je ne savais pas que l\u2019écart était si mince.» Da Matta est véritablement le pilote de l\u2019heure dans la série CART, ayant remporté les trois dernières courses pour s\u2019emparer d\u2019une confortable avance en tête du championnat.Le Brésilien, qui avait déjà signé le meilleur temps vendredi, a mérité les deux points décernés lors des qualifications pour hausser son total à 97 points, 27 de plus que son compatriote Bruno Junqueira, troisième en 58,266 secondes.Da Matta a rendu hommage à son équipe (Newman-Haas) qui lui fournit une voiture avec les bons réglages, ce qui explique principalement ses succès.Il a ajouté que n\u2019ayant pas à se préoccuper de l\u2019aspect technique, il peut se concentrer uniquement sur son pilotage.« C\u2019est un souci de moins pour moi, a-t-il confié.Quand je suis dans la voiture, j\u2019ai tout le temps de me concentrer sur la conduite.» Alexandre Tagliani (Player\u2019s- Forsythe) s\u2019est qualifié 11e, trois positions devant son coéquipier Patrick Carpentier de Joliette.Il s\u2019agit de la troisième position de tête pour da Matta cette saison et sa troisième en quatre courses.Tracy, victime de deux sorties de piste hier, a précisé que pour espérer battre le petit pilote de cinq pieds quatre, il faudra garder une pression constante.« Manifestement, Cristiano est à son mieux présentement et l\u2019équipe est aussi la meilleure, a dit Tracy.Il faut les défier et vous devez être capable de le faire pendant toute la durée de la course, et pas seulement pendant quelques tours.» Tagliani a été le plus rapide des pilotes qui utilisent des châssis Reynard, mais est devancé par dix monoplaces Lola.« Nous ne pouvons pas nous comparer aux utilisateurs de châssis Lola, a-t-il déclaré.On ne se bat pas à armes égales.On a tout essayé et la voiture est bien équilibrée, mais nous sommes à la limite de ce que peut faire la Reynard sur cette piste.» Carpentier était pour sa part furieux à la sortie de sa voiture.Il a abandonné à cause d\u2019un bris mécanique après seulement neuf des 15 tours permis en qualification.« Je suis loin d\u2019être heureux en ce moment.Mais que puisje faire ?», a-t-il mentionné.« La première fois que je suis sorti en piste, le système antipatinage s\u2019est engagé en ligne droite et j\u2019ai perdu toute possibilité de faire un bon temps.Lors de ma deuxième sortie, le système électronique qui gère les changements de vitesses n\u2019a pas fonctionné et mon cinquième rapport a été détruit.Ma journée était terminée.« Je vais me battre demain (aujourd\u2019hui) et je n\u2019ai pas l\u2019intention de baisser les bras.En course, tout peut arriver.» Alex Tagliani pouvait sembler bougon sous son casque Player\u2019s, mais il s\u2019est quand même dit satisfait de la séance de qualification qui l\u2019a placé 11e.Les voitures Reynard ne peuvent tout simplement pas rivaliser avec les Lola.LA GRILLE DE DÉPART Temps m/h 1.( 6) Cristiano da Matta, Toyota/Lola, .58.135, 108.678 2.(26) Paul Tracy, Toronto, Honda/Lola, .58.172, 108.609 3.( 4) Bruno Junqueira, Toyota/Lola, .58.256, 108.452 4.(12) Kenny Bräck, Toyota/Lola, .58.334, 108.307 5.(11) Christian Fittipaldi, Toyota/Lola, .58.477, 108.042; 6.(27) Dario Franchitti, Honda/Lola,.58.488, 108.022 7.(52) Shinji Nakano, Honda/Lola,.58.554, 107.900 8.( 8) Jimmy Vasser, Ford-Cosworth/Lola,.58.577, 107.858 9.(44) Scott Dixon, Toyota/Lola, .58.677, 107.674 10.(10) Tony Kanaan, Honda/Lola,.58.706, 107.621 11.(33) Alex Tagliani, Lachenaie, Ford-Cosworth/Reynard,.58.864, 107.332 12.( 5) Tora Takagi, Toyota/Reynard,.58.930, 107.212 13.(51) Adrian Fernandez, Honda/Lola, .59.051, 106.992 14.(32) Patrick Carpentier, Joliette, Ford-Cosworth/Reynard, .59.108, 106.889 15.( 9) Michel Jourdain Jr., Ford-Cosworth/Lola,.59.146, 106.820 16.(20) Townsend Bell, Toyota/Reynard, .59.484, 106.213 17.(55) Mario Dominguez, Ford-Cosworth/Lola,.59.673, 105.877 18.(39) Michael Andretti, Honda/Lola, .59.981, 105.333 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 S7 3064872A 7TT0801S0707 s 8-9 dimanche 7TT0801S0707 ZALLCALL 67 17:26:21 07/06/02 B .En Chine, l\u2019État fait main basse sur les profits LES DOSS I E R S DU DIMANCHE LES NOUVELLES FRONTIÈRES DE LA PLANÈTE SOCCER La fragilité des clubs brésiliens Le foot-business va-t-il profiter du Mondial 2002 pour s\u2019étendre à d\u2019autres terrains ?Les acteurs de la planète foot, équipementiers et commanditaires en tête, lorgnent d\u2019abord la Chine : un pays en plein éveil en matière de « culture foot » et dont les réserves inégalables en joueurs et (télé)spectateurs pourraient offrir à terme de singulières perspectives économiques.Parallèlement, l\u2019Amérique latine, terre traditionnelle de soccer, vacille sur ses bases.La crise économique, au Brésil puis aujourd\u2019hui en Argentine, a fragilisé les clubs à l\u2019extrême, même les plus prestigieux.Reste l\u2019Afrique, où les grands clubs européens continuent de piller les talents d\u2019un soccer en pleine progression, sans le moindre retour sur investissement pour un continent en quête désespérément d\u2019infrastructures.Les journalistes du Figaro ont préparé dans le cadre du Mondial un dossier sur les grands axes économiques du développement du soccer.Trois textes qui présentent autant d\u2019enjeux importants pour l\u2019avenir du sport.FRANÇOIS HAUTER Le Figaro EN CHINE, LE SPORT est une affaire d\u2019État.Une affaire profitable.Le gouvernement chinois ne laisse donc que des miettes aux fédérations et aux entreprises privées.Grâce à la Coupe du monde de soccer et à la première participation chinoise à ce tournoi, Pékin empochera au minimum 550 millions de dollars, qui alimenteront en priorité les nouveaux fonds de retraite destinés aux ouvriers licenciés.Mais n\u2019enrichiront guère la Fédération nationale de soccer.L\u2019essentiel des revenus chinois de cette Coupe du monde provient d\u2019une loterie, de la revente des droits TV et des spots publicitaires (10 % du chiffre d\u2019affaires).La télévision nationale (CCTV) a payé 27,5 millions d\u2019euros au groupe Kirch pour s\u2019assurer les droits de retransmission des matchs de 2002 et 2006.Elle prévoit en cumulé quelque huit milliards de téléspectateurs contre 2,8 milliards en 1998.Elle a déjà engrangé pour 25 millions US, pour 17 séquences.La plus chère d\u2019entre elles (15 secondes pendant l\u2019entracte des 64 matchs de cette Coupe) a été décrochée par la marque de boissons Jianlibao, pour 4 millions US.Une belle performance pour CCTV, qui reflète bien la croissance des entreprises chinoises : en 1998, la chaîne avait encaissé 12 millions US, pour 30 spots publicitaires.Encore ces chiffres ne sont-ils pas définitifs.Car, selon Guo Zhenxi, le directeur de la publicité de la chaîne, « CCTV va toucher au moins 50 millions US de publicité pendant la retransmission de la Coupe ».C\u2019est-à-dire augmenter encore son volume d\u2019affaires en faisant sponsoriser les commentaires en direct, pendant les matchs : en Chine, tout est possible dans le domaine publicitaire.Dans les caisses de l\u2019État tombent aussi les revenus de la loterie spéciale lancée en octobre 2001, juste après que la Chine se fut qualifiée pour cette Coupe du monde.La loterie s\u2019est terminée le 27 avril.Son ambition était de drainer dans les caisses gouvernementales l\u2019essentiel des paris que les mafias auraient organisés, de façon illicite.La loterie nationale a été basée sur les performances de neuf clubs de division 1 en Italie et de quatre autres en Grande-Bretagne.Impossible de parier sur le championnat professionnel chinois, créé en 1994 : il est totalement biaisé.Les équipes de soccer locales sont sponsorisées par des entreprises chinoises et ces groupes industriels ne tolèrent pas que leurs équipes leur fassent perdre la face en ratant des matchs.Elles achètent donc les arbitres.Les ventes de ces tickets de loterie à 2 yuans pièce ont rapporté 600 millions US.Il est vrai que la Chine compterait quelque 200 millions de supporters du ballon rond.Selon le centre de recherche du gouvernement sur les loteries, le marché de ces jeux de hasard devrait atteindre un chiffre d\u2019affaires de plus de 10 milliards US d\u2019ici à 2010, tant les Chinois sont enthousiastes pour ce type de jeux.Largement privée des recettes des télévisions, la Fédération chinoise de soccer (FCF) et les clubs locaux se partagent les miettes du festin.La FCF doit se contenter de ses commanditaires: Philips, Coca-Cola, Sina.com, China Mobile et Adidas.Ils ne peuvent apparaître sur les maillots des joueurs, et dépensent de modestes sommes, soit quelques millions de dollars, au total.S\u2019y ajoute la moitié du prix des tickets vendus aux 25 000 Chinois qui se sont rendus en Corée du Sud pendant la Coupe du monde, un revenu d\u2019environ 25 millions US pour la FCF.En Chine, l\u2019argent généré par le sport ne retourne pas au sport, comme ailleurs en Occident, car CCTV exploite sa position de monopole.La chaîne a par exemple conclu un contrat de trois ans avec le championnat national, pour retransmettre 25-30 matchs par an, au prix de 1,2 million US.Le chiffre d\u2019affaires de l\u2019industrie du sport en Chine est aujourd\u2019hui estimé à 3 milliards US par an.Il est de 200 milliards US aux États-Unis.Aussi longtemps que l\u2019État chinois voudra encaisser tous les profits du sport, le soccer national ne progressera guère, et faute d\u2019argent, il se maintiendra à un niveau médiocre.CHRISTINE LAGOUTTE Le Figaro POUR SA 16e participation à une Coupe du monde, la Seleçao devrait rapporter gros au Brésil.Selon les estimations de l\u2019Association brésilienne des agences de publicité (Abap), ce sont plus d\u2019un milliard US de recettes publicitaires et marketing qui sont attendus de la réalisation de cette fameuse Penta (cinquième couronne).Cette manne contraste avec une situation financière catastrophique dans la plupart des grands clubs brésiliens.Trop dépendantes des droits TV (ils représentent jusqu\u2019à 60 % de leurs budgets), ces formations n\u2019ont jusqu\u2019à maintenant développé ni politique marketing (le club Flamengo a attendu fin 2001 pour se pencher sur ce problème), ni formules d\u2019abonnements pour leurs supporters, ni partenariat global avec un groupe de commanditaires officiels.Les clubs doivent aussi composer avec des calendriers aux rythmes effrayants (certains jouent jusqu\u2019à 100 matchs officiels par saison).Du coup, dans ce pays où le soccer est roi, le business du sport ne représente pas 1,6 % du PIB brésilien (il est de 6 % dans de nombreux pays européens), rappelle Sport Finance Marketing.Quant aux commanditaires, ils se font tirer l\u2019oreille pour accompagner des formations engluées dans des dépenses pharaoniques pour payer leurs joueurs (lesquels s\u2019expatrient en masse en Europe) et des bilans financiers peu transparents.Dans ce tableau peu glorieux, seules quelques formations parviennent à sortir du lot, grâce notamment au système dit de la parceria, au terme duquel un partenaire financier s\u2019engage à long terme avec un club moyennant des droits sur les contrats des joueurs et les recettes.Il reste que pour un Corinthians de Sao Paulo ou un Cruzeiro de Belo Horizonte, combien de clubs végètent ?PHOTO AP El Hadji Diouf et ses coéquipiers de la sélection sénégalaise ont suscité, au cours du dernier Mondial, une vague de sympathie partout sur la planète soccer.Adulés par des partisans avides de héros et de reconnaissance internationale, les joueurs sénégalais sont toutefois tous des « mercenaires »qui évoluent en Europe, principalement en France.S8 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 S9 FRÉDÉRICDE MONICAULT Le Figaro Alors que l\u2019Asie a accueilli sa première Coupe du monde, l\u2019Afrique court toujours désespérement après la sienne.Le Maroc lorgnait bien sur l\u2019édition 2006, mais l\u2019Allemagne lui a finalement été préférée.L\u2019horizon le plus proche est donc fixé à 2010, mais sans aucune certitude.Le problème épineux des infrastructures ajourne toujours un éventuel feu vert de la FIFA.En Afrique, le dossier est d\u2019autant plus sensible que, depuis des années, cette région du monde, prodigue en joueurs de grand talent, est l\u2019objet d\u2019une fuite des crampons en règle, destination l\u2019Europe.« Certes, depuis la nouvelle réglementation promulguée par la FIFA, qui interdit de faire signer des contrats à des joueurs de moins de 18 ans, cette scandaleuse évasion à la source pourrait être un peu tarie.Mais les clubs ont appris à contourner la loi : ils font venir les joueurs dans leurs centres de formation sans leur faire signer de contrat », s\u2019insurge Faouzi Mahjoub, un observateur privilégié du soccer africain.Autrement dit, le marché est resté « sauvage », avec des transactions qui s\u2019embarrassent d\u2019autant moins de règles que le Vieux Continent fait plus que jamais figure d\u2019eldorado.Reste que toute cette région du monde n\u2019est pas désarmée de la même manière face à cette primauté européenne, largement illustrée par l\u2019équipe du Sénégal, dont 99 % de la sélection jouait l\u2019an dernier dans des équipes de l\u2019Hexagone.« En réalité, il n\u2019y a pas une, mais plusieurs Afrique du soccer.La première, illustrée en particulier par l\u2019Afrique de l\u2019Est, est totalement démunie ; en revanche, dans un certain nombre de pays (Maroc, Tunisie, Sénégal, Cameroun, Nigeria, Afrique du Sud.), il y a de l\u2019argent dans le soccer, jusqu\u2019à plusieurs centaines de milliers de dollars injectés par la FIFA, mais il ne profite qu\u2019à quelques-uns », poursuit Faouzi Mahjoub.À cet égard, l\u2019exemple des joueurs camerounais restés trois jours en attente à Roissy, avant de s\u2019envoler pour le Japon, pour une sombre histoire de primes, est un exemple éloquent.Pourtant, la signature d\u2019une convention en décembre 2000 entre le ministère des Sports et la Fédération camerounaise de soccer sur la répartition des recettes permettait de penser qu\u2019un trait avait été tiré sur ces errements traditionnels au moment des grandes compétitions.D\u2019un strict point de vue géographique, les contours de l\u2019économie du soccer africain épousent peu ou prou ceux du développement : quasi absente en Afrique de l\u2019Est et dans l\u2019Afrique sub-saharienne, elle émerge notamment en Afrique du Nord et en Afrique du Sud.Au Maghreb par exemple, l\u2019Etoile sportive du Sahel, en Tunisie, a conquis ses galons de grand club omnisports, avec quelque 4,5 millions d\u2019euros de budget, en majorité consacrés à son équipe professionnelle de soccer.« Les grands clubs du pays profitent des efforts considérables effectués par le gouvernement.Cela va de la mise à disposition des installations en passant par le renforcement du service médical ou encore l\u2019exonération de charges sociales sur les salaires des joueurs.Parallèlement le mécénat privé et les droits de télévision constituent autant de recettes supplémentaires, explique Othman Jenayah, le président de l\u2019Étoile sportive.Pour toutes ces raisons, nous nous sentons très loin des dérives en usage dans d\u2019autres pays et en particulier de cet esclavagisme des Temps modernes qui concerne les joueurs.» Une telle situation pour un club de soccer en Afrique est encore très exceptionnelle.Non seulement les infrastructures de qualité font cruellement défaut, mais les revenus viennent encore et surtout de commanditaires locaux et les droits de télévision sont quasi inexistants.Sur ce dernier point, l\u2019Afrique pâtit à la fois de conditions de retransmission défaillantes et, pour cette Coupe du monde, de bisbilles entre TV Africa, l\u2019opérateur qui détient l\u2019exclusivité des droits de retransmission, et les télévisions nationales.Pour autant, toutes ces difficultés n\u2019empêchent pas d\u2019avoir la foi.Avec l\u2019international français Patrick Vieira, les anciens joueurs Bernard Lama et Jimmy Adjovi-Bocco ont uni leurs efforts pour créer au Sénégal un Institut de formation aux métiers du soccer, à l\u2019intention des jeunes âgés de 13 à 18 ans.La première promotion est attendue pour la rentrée prochaine.« Il s\u2019agit d\u2019offrir les meilleures chances aux jeunes sportifs africains, en utilisant le soccer comme un outil de développement social, économique et culturel tout en veillant à garantir à ces jeunes une insertion professionnelle sécurisée », explique Jimmy Adjovi-Bocco.Une action méritoire mais qui, en Afrique, reste encore au stade de prototype.L\u2019Afrique dit halte au pillage de ses joueurs . 7LP1001S0707 S10DIMANCHE 7LP1001S0707 ZALLCALL 67 22:49:23 07/06/02 B SOCCER GOLF L\u2019impact s\u2019incline à Rochester Allenby en tête à l\u2019Omnium Western LEMONT, Illinois \u2014 Inclus dans un tableau des meneurs des plus congestionné, l\u2019Australien Robert Allenby peut se targuer d\u2019avoir réalisé le bond le plus impressionnant de la journée, hier.Après avoir réussi un aigle au 15e trou, une normale 5, Allenby est revenu à la charge avec un oiselet au 16e pour s\u2019emparer d\u2019une priorité de deux coups après la troisième ronde de l\u2019Omnium Western de la PGA.Allenby, le gagnant de ce tournoi en 2000, a terminé la troisième journée avec un 65, sept coups sous la normale.Son score cumulatif se chiffre à 201, 15 coups de moins que la normale.« J\u2019ai hâte à demain (aujourd\u2019hui).Je me sens bien et en pleine confiance.Je me suis placé en bonne posture et j\u2019espère bien en profiter, a lancé Allenby, un golfeur originaire de Melbourne, en Australie.Auteur d\u2019un 67 hier, Neal Lancaster est seul au deuxième rang.« J\u2019ai eu plusieurs occasions d\u2019inscrire des oiselets, a admis Lancaster.J\u2019en ai peut-être raté trois, quatre ou cinq.Mais vous ne pouvez être totalement insatisfait quand vous terminez votre journée avec huit oiselets ».Jerry Kelly (68) et Bob Estes (68) se partagent le troisième rang, à un coup de Lancaster.Le Canadien Mike Weir a connu un troisième parcours de 68 et il affiche un total de 211, bon pour le 36e rang.Son compatriote Glen Hnatiuk a dû se contenter d\u2019une carte de 71, ce qui le laisse avec un total de 214 à l\u2019aube de la dernière ronde.Walter Morgan signe un record à l\u2019Omnium canadien senior L\u2019Américain Walter Morgan a établi un record du parcours du club Essex, à LaSalle, en Ontario, grâce à un remarquable score de 60, hier, et il s\u2019est approché à deux coups des meneurs, Tom Jenkins et Morris Hatalsky, à l\u2019issue de la deuxième ronde de l\u2019Omnium canadien AT & T du circuit senior de la PGA.Morgan, qui est âgé de 61 ans, a enregistré 12 oiselets et il a effacé la marque de 63 inscrite par Jenkins en première ronde.À l\u2019issue de sa performance de 11 coups sous la normale, Morgan présente un dossier cumulatif de 133, le même que Bruce Summerhays.Morgan et Summerhays occupent le quatrième rang, un coup derrière Bruce Lietzke, auteur d\u2019un 62 hier, grâce à sept oiselets et un aigle.Incapable de maintenir la précision de la veille, Jenkins a commis deux bogueys, hier, en route vers un score de 68.De son côté, Hatalsky a inscrit des aigles aux 10e et 13e trous, des normales 5, et il a terminé la journée avec un dossier de 67.Grâce à son total de 134, l\u2019Ontarien Gar Hamilton est le meilleur Canadien.Il détient le sixième échelon, ex aequo avec Butch Sheehan.Après sa ronde de 78 vendredi, Jean Morin, de Saint-Luc, s\u2019est ressaisi, ramenant une carte de 71.\u2014AP et CP ROCHESTER \u2014 Un but de Dan Stebbins à la neuvième minute de la prolongation a procuré une victoire de 1-0 aux Raging Rhinos de Rochester contre l\u2019Impact de Montréal, hier, lors d\u2019un match qui aurait pu relancer la course au premier rang dans la section Nord-Est.Le but vainqueur a été préparé par Lenin Steenkamp, qui a permis à Stebbins de filer seul vers le gardien Greg Sutton.Avec le défenseur Gabriel Gervais à ses trousses, Stebbins a décoché un tir haut.Le gardien Pat Onstad a quant à lui récolté un sixième blanchissage cette saison pour les champions de la A-League en 2000 et 2001.« Nous avons joué un de nos meilleurs matches cette saison, a souligné le défenseur Nevio Pizzolitto, qui a été solide, à l\u2019instar de toute la défensive montréalaise.Nous avons eu un seul moment de faiblesse, qui a mené à leur but, mais c\u2019est tout.» « Nous avons donné une bonne performance sur un terrain où il est toujours très difficile de s\u2019imposer, alors c\u2019est positif, sauf en ce qui concerne le résultat final, a affirmé l\u2019entraîneur montréalais Bob Lilley.« On a retrouvé l\u2019Impact des huit premiers matches de la saison.La grande question, c\u2019était de voir comment les joueurs réagiraient après cette défaite contre Cincinnati.Ils ont joué avec rythme et ils ont gagné en force au fur et à mesure que le match avançait.Notre série contre Rochester est égale à 1-1 et c\u2019est un match qui va nous aider à rebâtir notre confiance.» Le onze montréalais, qui n\u2019a pas de victoire à ses quatre derniers matches (0-3-1), se retrouve à 11 points des Rhinos et du sommet de sa section, mais il a toujours un match de plus à disputer.Il aura une chance de prendre sa revanche dès mercredi puisque les Rhinos seront alors les visiteurs au complexe sportif Claude-Robillard, endroit où ils avaient baissé pavillon 1-0 le 21 juin.Le match de mercredi sera télédiffusé en direct à RDS.PHOTO AP George Bush junior prie pour que le coup roulé de son père atteigne la cible au cours d\u2019une ronde de golf familiale, hier, à Kennebunkport.Le président des États-Unis célébrait son 56e anniversaire de naissance en compagnie de ses proches.Un autre 69 pour Sorenstam «Je sais que je joue suffisamment bien pour gagner» Associated Press HUTCHINSON, Kansas \u2014 Le parcours de Prairie Dunes pourrait avoir trouvé son Waterloo en Annika Sorenstam.La Suédoise a livré un deuxième parcours consécutif de 69, un coup sous la normale, et elle occupe le sommet du classement après la troisième ronde de l\u2019Omnium de golf féminin des États-Unis, disputée hier, sous une chaleur torride.Avec un dossier cumulatif de 208, deux coups sous la normale, Sorenstam est la seule joueuse à afficher un score inférieur au par.Son avance est de deux coups sur Jill McGill (69) et Juli Inkster (71), et de trois sur l\u2019Australienne Shani Waugh (71).La Canadienne Lorie Kane, qui a signé une carte de 69, partage le septième rang avec Lynette Brooky (69) et Carin Koch (70), sept coups derrière la meneuse.Dawn Coe-Jones, la seule autre Canadienne encore en lice, a connu une désastreuse ronde de 81, marquée de neuf bogueys, un double boguey et aucun oiselet.Elle affiche un total de 225, 15 coups au-dessus de la normale.Sorenstam, gagnante de six des 12 tournois auxquels elle a participé depuis le début de la saison, n\u2019a raté que trois verts et aucune allée au cours de la troisième journée.Elle a pris le contrôle du tournoi en inscrivant un oiselet au 16e trou, un fait rare, grâce à un coup d\u2019approche qui s\u2019est arrêté à 12 pieds de la cible.« Si je peux continuer ainsi, je serai heureuse », a lancé Sorenstam, qui amorcera le dernier parcours en compagnie de McGill, aujourd\u2019hui.« Je frappe la balle aussi bien qu\u2019il m\u2019est possible de le faire.Je sais que je joue suffisamment bien pour gagner et je ne crains pas les autres joueuses.Mon but, demain (aujourd\u2019hui), sera d\u2019atteindre toutes les allées et tous les verts », a ajouté Sorenstam, qui est à la recherche de sa deuxième victoire à un tournoi du grand chelem cette saison.Après avoir évité les erreurs en première moitié de parcours, hier, McGill a commis des bogueys aux 13e et 18e trous.« J\u2019aurais aimé terminer la journée avec un score inférieur à la normale.Mais il en va ainsi et il faut penser à demain », a déclaré McGill.« Elle est une vraie machine, a par ailleurs loué McGill, au sujet de la meneuse.Je ne crois pas qu\u2019elle commette d\u2019erreurs majeures.» De son côté, Inkster a atteint seulement huit verts en coups réglementaires.Elle a néanmoins trouvé le moyen de sauver sept normales, pour conserver ses espoirs de devenir la golfeuse la plus âgée, à 42 ans, à gagner l\u2019Omnium des États-Unis.« Je vais devoir mieux jouer.Je m\u2019en suis bien sortie dans les circonstances, mais Annika ne commettra pas d\u2019erreurs.Ai-je encore une chance de gagner ?Oui.Tout ce dont j\u2019ai besoin pour me relancer est un ou deux bons coups », a affirmé Inkster.S10 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 7LP1101S0707 s11dimanche 7LP1101S0707 ZALLCALL 67 17:09:27 07/06/02 B CYCL I S ME LE CLASSEMENT « Un soulagement » Armstrong dépossède Jalabert du meilleur temps du prologue 1.Lance Armstrong (USA/USP).les 7 km - 09:08.(moy: 45,985 km/h) 2.Laurent Jalabert (Fra/CST) .à 00:02.3.Raimondas Rumsas (Lit/LAM).00:03.4.Santiago Botero (Col/KEL) .00:04.5.David Millar (GBR/COF) .00:05.6.Laurent Brochard (Fra/DEL) .00:06.7.Dario Frigo (Ita/TAC) .00:08.8.Igor Gonzalez Galdeano (Esp/ONE) .00:09.9.Joseba Beloki (Esp/ONE).00:13.10.Laszlo Bodrogi (Hun/MAP) .00:13.11.Bradley McGee (Aus/FDJ).00:13.12.Francisco Mancebo (Esp/BAN).00:14.13.Antonio Tauler (Esp/KEL).00:15.14.Inigo Cuesta (Esp/COF) .00:15.15.Serhiy Honchar (Ukr/FAS) .00:15.16.Tyler Hamilton (USA/CST).00:16.17.Andrea Peron (Ita/CST).00:16.18.Levy Leipheimer (USA/RAB) .00:16.19.Rubens Bertogliati (Sui/LAM) .00:17.20.David Moncoutié (Fra/COF).00:17.21.Roberto Heras (Esp/USP).00:18.22.Mario Aerts (Bel/LOT).00:18.23.Richard Virenque (Fra/DFF) .00:18.24.Rik Verbrugghe (Bel/LOT) .00:19.25.Viatcheslav Ekimov (Rus/USP).00:19.26.Francisco Cabello (Esp/KEL).00:20.27.Ivan Basso (Ita/FAS) .00:20.28.Baden Cooke (Aus/FDJ).00:20.29.George Hincapie (USA/USP).00:21.30.Jorg Jaksche (All/ONE) .00:21.31.Pedro Horillo (Esp/MAP).00:21.32.Beat Zberg (Sui/RAB).00:21.33.Sandy Casar (Fra/FDJ).00:21.34.Marzio Bruseghin (Ita/BAN) .00:22.35.Laurent Dufaux (Sui/ALS).00:22.36.Carlos Sastre (Esp/CST) .00:23.37.Stuart O\u2019Grady (Aus/C.A) .00:23.38.José Enrique Gutierrez (Esp/KEL).00:23.39.Iban Mayo (Esp/EUS).00:24.40.Christophe Moreau (Fra/C.A) .00:24.41.Danilo Hondo (All/TEL).00:25.42.Floyd Landis (USA/USP) .00:25.43.Erik Zabel (All/TEL).00:25.44.Bram De Groot (PBS/RAB).00:25.45.Franck Bouyer (Fra/BJR).00:26.46.Unai Etxebarria (Ven/EUS).00:26.47.Erik Dekker (PBS/RAB) .00:26.48.Michaël Boogerd (PBS/RAB).00:26.49.Patrice Halgand (Fra/DEL).00:26.50.Tomas Konecny (Tch/DFF) .00:27.51.Leon Van Bon (PBS/DFF) .00:28.52.Haimar Zubeldia (Esp/EUS) .00:28.53.Samuel Sanchez (Esp/EUS).00:28.54.Oscar Freire (Esp/MAP) .00:28.55.Axel Merckx (Bel/DFF).00:28.56.José Luis Rubiera (Esp/USP) .00:28.57.Laurent Lefèvre (Fra/DEL).00:28.58.Robert Hunter (AfS/MAP) .00:28.59.Alessandro Cortinovis (Ita/LAM) .00:28.60.Nicolas Vogondy (Fra/FDJ) .00:29.61.Massimiliano Lelli (Ita/COF).00:29.62.Jaan Kirsipuu (Est/A2R) .00:29.63.Steffen Wesemann (All/TEL) .00:30.64.Abraham Olano (Esp/ONE) .00:31.65.Alexandre Shefer (Kzk/ALS).00:31.66.Ruslan Ivanov (Mol/ALS).00:31.67.Volodomir Gustov (Ukr/FAS) .00:31.68.Jens Voigt (All/C.A).00:31.69.Robbie McEwen (Aus/LOT) .00:31.70.Paul Van Hyfte (Bel/CST).00:32.71.Servais Knaven (PBS/DFF).00:32.72.Nicki Sorensen (Dan/CST) .00:32.73.Oscar Sevilla (Esp/KEL) .00:33.74.Ludo Dierckxsens (Bel/LAM) .00:33.75.Constantino Zaballa (Esp/KEL) .00:33.76.Peter Luttenberger (Aut/TAC).00:34.77.Christophe Mengin (Fra/FDJ) .00:34.78.Andrei Kivilev (Kzk/COF) .00:34.79.Anthony Morin (Fra/C.A).00:34.80.Ludovic Turpin (Fra/A2R) .00:35.81.Emmanuel Magnien (Fra/BJR) .00:35.82.David Latasa (Esp/BAN).00:35.83.Isidro Nozal (Esp/ONE) .00:36.84.Christophe Brandt (Bel/LOT) .00:36.85.Inigo Chaurreau (Esp/A2R) .00:36.86.Serguei Ivanov (Rus/FAS).00:37.86.José Azevedo (Por/ONE) .00:37.88.Dariusz Baranowski (Pol/BAN) .00:37.89.Christophe Oriol (Fra/A2R) .00:37.90.Cristian Moreni (Ita/ALS) .00:37.91.Udo Bolts (All/TEL) .00:37.92.Gorka Arrizabalaga (Esp/EUS).00:37.93.Walter Bénéteau (Fra/BJR).00:38.94.Bobby Julich (USA/TEL).00:38.95.Franck Renier (Fra/BJR).00:38.96.Fabio Baldato (Ita/FAS) .00:38.97.Mikel Pradera (Esp/ONE) .00:39.98.Giuseppe Guerini (Ita/TEL).00:39.99.Marcos Serrano (Esp/ONE).00:39.100.Jérôme Pineau (Fra/BJR) .00:39.101.Kevin Livingston (USA/TEL) .00:39.102.Jean-Cyril Robin (Fra/FDJ).00:40.103.François Simon (Fra/BJR) .00:40.104.Jakob Piil (Dan/CST) .00:40.105.Grischa Niermann (All/RAB) .00:40.106.Gianluca Bortolami (Ita/TAC).00:41.107.Santiago Perez (Esp/KEL).00:41.108.Denis Menchov (Rus/BAN).00:41.109.Wladimir Belli (Ita/FAS).00:41.110.Alvaro G.Galdeano (Esp/ONE).00:41.LUXEMBOURG \u2014 L\u2019Américain Lance Armstrong (US Postal) a endossé le premier maillot jaune du Tour de France, hier après-midi, après sa victoire dans le prologue de Luxembourg.Armstrong, triple vainqueur de l\u2019épreuve, a devancé de deux secondes le Français Laurent Jalabert, qu\u2019il a dépossédé du meilleur temps in extremis au terme des sept kilomètres.Le Lituanien Raimondas Rumsas s\u2019est classé troisième devant le Colombien Santiago Botero, autre candidat au podium, et le Britannique David Millar.Les Espagnols Igor Gonzalez de Galdeano et Joseba Beloki ont pris rang dans les dix premiers, tout comme le Français Laurent Brochard (sixième) et l\u2019Italien Dario Frigo (septième).« Je regardais la course dans le bus avec mon équipe.Quand j\u2019ai vu le temps de Botero, je me suis demandé s\u2019il serait possible de faire mieux.Mais les conditions étaient très bonnes, la route était sèche et je me sentais fort sur ce parcours », a déclaré le triple vainqueur du Tour après sa performance.« Je suis très content de cette victoire, c\u2019est un soulagement.Mais on verra plus tard dans les étapes de montagne », a poursuivi Armstrong, victorieux pour la première fois de l\u2019année dans un contre-la-montre.Armstrong a insisté sur l\u2019importance de la seconde partie du parcours.« Des coureurs qui avaient deux secondes d\u2019avance sur moi au pointage intermédiaire ont terminé à 20 secondes.La première partie comportait beaucoup de virages, la seconde me convenait avec une bonne côte.» « C\u2019était un prologue particulier, très vallonné, en ville, a poursuivi le Texan.Mais je pense que nous ne défendrons pas spécialement ce maillot.Je songe plutôt au contre-la-montre par équipes.» Le leader de l\u2019US Postal a expliqué aussi pourquoi il n\u2019avait pas voulu porter le maillot jaune en tant que tenant du titre.« J\u2019estime que ce n\u2019est pas correct de commencer le Tour avec le maillot jaune.C\u2019est une autre course.Je préfère mettre une autre tenue.» Dans ce prologue sinueux et exigeant, les écarts sont restés limités.Les Français Richard Virenque et David Moncoutié ont cédé seulement 17 secondes à Armstrong, une seconde de plus que l\u2019Américain Levy Leipheimer.En revanche, le Français Christophe Moreau, en retrait, a déboursé 24 secondes et l\u2019Espagnol Oscar Sevilla plus d\u2019une demi-minute.Armstrong, 30 ans, avait gagné le prologue du Tour en 1999, au Puy-du-Fou.« J\u2019ai vu le soleil arriver quand je suis parti, je ne sais pas si c\u2019est un signe », a déclaré Armstrong, qui s\u2019est échauffé devant sa femme et ses trois enfants.« Luke (son fils) aime beaucoup jouer.Pour moi, la famille est le plus important.Laisser mes enfants, c\u2019est très difficile.» PHOTO AP Vainqueur des trois dernières éditions du Tour de France, Lance Armstrong a bien entrepris celle de 2002.Le portrait-robot du coureur LUXEMBOURG \u2014 Le coureur moyen du Tour de France 2002 mesure 1,79 m et pèse 73,1 kg, selon le portrait-robot dressé après la visite médicale passée par tous les concurrents de la Grande Boucle.La fréquence cardiaque de ce coureur virtuel est de 52 pulsations/minute, sa tension artérielle de 11,5/6,5.Les plus petits : Miguel Martinez (France) et David Etxebarria (Espagne), 1,63 m.Le plus grand : Andy Flickinger (France), 1,93 m.Le plus léger : Alexandre Botcharov (Russie), 55,4 kg.Le plus lourd : Marco Serpellini (Italie), 87 kg.La plus grande capacité vitale : Giuseppe Guerini (Italie), 8,69 l.La fréquence cardiaque la plus lente : Santiago Perez (Espagne), 33 pulsations/min.\u2014AFP I LS ONT DI T > Laurent Jalabert (France, deuxième) : « C\u2019était à l\u2019image d\u2019un Grand Prix de F1 : il fallait faire les bons choix et avoir les justes trajectoires.J\u2019ai cherché le braquet adapté au parcours.Je suis satisfait de ma course.Mais il y avait une fusée bleue.Lui, au moins, ne nous a pas oubliés.» > Laszlo Bodrogi (Hongrie, dixième) : « Aujourd\u2019hui, j\u2019avais des bonnes jambes.C\u2019est une excellente nouvelle, car toute la semaine, je n\u2019étais pas bien, démoralisé, sans ressort.» > Richard Virenque (France, 23e) : « Ç\u2019a été difficile comme tous les chronos.Mais j\u2019ai bien géré l\u2019effort, avec un bon départ.Dans la montée, j\u2019étais survolté.Cette place me donne du baume au coeur.Je craignais les conditions climatiques.Le public m\u2019a poussé, mais ce sera davantage encore dans dix jours.J\u2019ai mis un point d\u2019honneur à tout donner.Dommage pour Laurent (Jalabert).» \u2014AFP LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 S 1 1 7LP1201S0707 s12dimanche 7LP1201S0707 ZALLCALL 67 22:24:23 07/06/02 B CYCL I S ME SPORT MOTO R I SÉ Ullrich admet avoir pris deux cachets la veille d\u2019un contrôle antidopage Le favori local Haworth obtient une place en finale à Valleyfield PATRICK HAWORTH, le favori local, s\u2019est assuré d\u2019une participation à la finale dans la classe Unlimited Light après s\u2019être classé deuxième des qualifications, hier, dans le cadre des 64e Régates de Valleyfield.L\u2019Américain Randy Haas (Miss Compair) a dominé les qualifications grâce à une vitesse moyenne de 140,1 km/h.Haworth (Pocket Mechanic) a pour sa part atteint une vitesse moyenne de 137,4 km/h.Dans la classe Grand National Hydro, Cal Phipps s\u2019est imposé à bord de son embarcation Lil Debt à la suite d\u2019une vitesse moyenne de 124,0 km/h.Il a devancé Dennis Macy (The Menace) par seulement quelques pieds.George Kennedy fils a terminé en troisième position (vitesse moyenne de 115,8 km/h).Les finales sont présentées aujourd\u2019hui.\u2014PC FRANCFORT \u2014 Le cycliste allemand Jan Ullrich a reconnu hier qu\u2019il avait pris « deux petits cachets » dans une discothèque la veille du contrôle antidopage dont les résultats sont positifs aux amphétamines.Il a assuré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une « stupidité » et non d\u2019une tentative d\u2019amélioration frauduleuse de ses performances sportives.S\u2019exprimant devant les journalistes à Francfort pour la première fois depuis la publication des résultats le 12 juin, Ullrich a ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas demandé de contre-expertise.Les cachets lui ont été fournis par une connaissance.« J\u2019ai accepté les résultats positifs, a précisé le vainqueur du Tour de France 1997, ça signifie que, pour la première fois de ma longue carrière, je suis positif.» Le cycliste de 28 ans, qui récupérait d\u2019une opération du genou pratiquée le 28 mai, a insisté sur le fait que la prise de cachet correspondait à la traversée depuis la blessure qui l\u2019a éloigné du circuit, d\u2019une période de difficultés personnelles.« Je n\u2019ai jamais utilisé de substances interdites pour améliorer mes performances », a-til assuré, l\u2019air fatigué.Ullrich, qui est intervenu le jour du prologue du Tour de France à Luxembourg, risque une suspension de compétition de six mois à un an.La décision devrait tomber dans les prochaines semaines.Il court sous les couleurs de Telekom, qui l\u2019a soutenu, estimant qu\u2019il avait « pris cette substance dans une situation extrême ».Le 1er mai, il avait été arrêté ivre au volant.Ullrich a ajouté que cet « incident » ne faisait que renforcer sa détermination à reprendre le vélo et à remporter des courses de premier plan.« J\u2019ai eu tellement de succès récemment, c\u2019est juste une chute personnelle et une erreur que j\u2019ai commise en tant qu\u2019être humain.Je ne peux pas terminer ma carrière ainsi.» \u2014AFP PHOTO CP Christopher Thomson a été éjecté de son embarcation au cours de l\u2019épreuve Can-Am/Pro dans le cadre des Régates de Valleyfield.SOCCER EN BREF Ronaldo reste à l\u2019Inter Milan VÉLO DE MONTAGNE APRÈS UNE COURSE exceptionnelle au Mont Sainte-Anne la fin de semaine dernière, Marie-Hélène Prémont, de Château-Richer, a été contrainte à l\u2019abandon lors de la quatrième étape de la Coupe du monde disputée à Grouse Mountain, en Colombie-Britannique.L\u2019Allemande Sabine Spitz a été la première à franchir le fil d\u2019arrivée après les cinq boucles du parcours.Spitz a devancé les deux Alison, soit Alison Dunlap, des États-Unis, et Alison Sydor, du Canada.Prémont était tout près de Sydor au premier tour.Deux crevaisons sont venues gâcher ce beau départ.Prémont, avait fini septième au Mont Ste- Anne.SOCCER LE GARDIEN Oliver Kahn devrait rater six semaines d\u2019activité à la suite d\u2019une blessure à un doigt subie lors de la finale du Mondial, ont annoncé ses médecins, hier.Élu meilleur joueur de la Coupe du monde, Kahn s\u2019est déchiré un ligament de l\u2019auriculaire gauche lors de la défaite de 2-0 de l\u2019Allemagne contre le Brésil.ATHLÉTISME APRÈS AVOIR amélioré ses marques personnelles aux 800 et 1500 mètres plus tôt cette saison, Émilie Mondor, de Mascouche, a répété sur 5000 m, hier, lors du Maine Distance Festival.Stoppant le chronomètre à 15:42,07, l\u2019athlète de 25 ans a retranché plus de huit secondes à son meilleur temps.Du coup, elle s\u2019est approchée du record québécois détenu par Carole Rouillard (15:37,80) depuis 1989.« J\u2019ai fait ce que j\u2019avais à faire cette saison », a déclaré Mondor, huitième de l\u2019épreuve.TENNIS DES HUIT FAVORIS aux épreuves de qualification du Challenger de Granby, seul le septième, le Canadien Michal Ciszek, ne sera pas en lice pour méiter une place au tableau principal.Le dernier tour des qualifications commencera à 10 h aujourd\u2019hui.Le premier tour du tableau principal sera disputé demain.Les organisateurs du Masters ont annoncé que les éditions 2003 et 2004 de ce tournoi comptant pour le circuit ATP auront lieu à Houston.BASEBALL LES YANKEES de New York ont acquis le lanceur droitier Jeff Weaver des Tigers de Detroit dans une transaction impliquant trois équipes.Weaver a présenté un dossier de 6-8 et une moyenne de points mérités de 3,18 chez les Tigers, 30-54 cette saison.Les Tigers ont obtenu le premier-but Carlos Pena alors que les A\u2019s d\u2019Oakland ont mis la main sur le lanceur gaucher Ted Lilly.MADRID \u2014 L\u2019attaquant brésilien Ronaldo, champion du monde 2002 avec la sélection de son pays, a affirmé hier qu\u2019il restait à l\u2019Inter Milan (première division italienne), souhaitant ainsi faire une mise au point après des informations de la presse selon lesquelles il intéressait le Real Madrid (première division espagnole).« Le Real Madrid est une grande équipe, l\u2019une des plus importantes au monde, mais il a ses joueurs, et moi, j\u2019ai déjà une équipe, l\u2019Inter », at- il assuré dans une interview publiée par le quotidien madrilène sportif Marca.« Ça fait longtemps que le président (de l\u2019Inter) Moratti me fait confiance et je lui suis totalement fidèle.Lorsque j\u2019ai traversé des moments très difficiles, ayant été blessé à plusieurs reprises, le président a toujours été à mes côtés et je ne peux pas le trahir », a-t-il renchéri.Selon Ronaldo, le Real Madrid ne s\u2019est pas mis en contact avec lui, pas plus qu\u2019avec ses représentants, Alexandre Martins et Reinaldo Pita.« Je veux tout oublier jusqu\u2019à mon retour le 5 août » au club milanais, a-t-il indiqué.« En attendant, je vais profiter de mes premières vacances depuis pas mal de temps », a-t-il insisté.« Je crois que je resterai au Brésil (.) après la publication de fuites selon lesquelles je pensais me rendre à Hawaï pour me reposer », a-t-il souligné.Le journal italien la Gazetta dello sport avait laissé entendre que le Milanais intéressait le Real Madrid, en citant Roberto Carlos, le défenseur brésilien du club champion d\u2019Europe.\u2014AFP S12 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 7LP1302S0707 s13dimanche 7LP1302S0707 ZALLCALL 67 23:23:09 07/06/02 B GOLF WESTERN - PGA A LEMONT, ILL Robert Allenby .69-67-65.201 Neal Lancaster .68-68-67.203 Jerry Kelly.67-69-68.204 Bob Estes .66-70-68.204 Davis Love III.67-70-68.205 John Cook .67-66-72.205 David Frost .67-73-66.206 Chris Riley .70-70-66.206 Duffy Waldorf.70-70-66.206 Scott Verplank .67-69-70.206 Stuart Appleby .70-65-71.206 Bob Tway.70-72-65.207 Nick Price .73-68-66.207 John Senden .71-70-66.207 Brandt Jobe .69-69-69.207 Paul Gow.69-68-70.207 Vijay Singh.68-67-72.207 Jess Daley .74-67-67.208 Kevin Sutherland .75-65-68.208 Joey Sindelar.69-70-69.208 John Riegger .74-69-66.209 Geoff Ogilvy.70-72-67.209 Matt Gogel.70-70-69.209 Lee Janzen.72-67-70.209 Luke Donald .68-70-71.209 David Gossett .65-73-71.209 Joe Durant.68-68-73.209 Peter Lonard.71-71-68.210 Tommy Armour III .74-68-68.210 Briny Baird .71-69-70.210 Cameron Beckman.73-66-71.210 Harrison Frazar.71-68-71.210 Shaun Micheel.69-70-71.210 Steve Elkington.71-67-72.210 Jonathan Byrd .67-68-75.210 Mike Weir.71-72-68.211 Loren Roberts.71-72-68.211 Steve Flesch.73-69-69.211 Steve Lowery.70-71-70.211 Rory Sabbatini .71-70-70.211 Justin Leonard .69-72-70.211 David Toms .68-73-70.211 J.J.Henry .70-70-71.211 Carl Paulson .71-68-72.211 Tom Byrum .68-71-72.211 Rocco Mediate.69-68-74.211 Mike Sposa.71-72-69.212 Greg Chalmers .71-72-69.212 Brian Gay.69-73-70.212 Bradley Hughes.68-74-70.212 Steve Stricker .74-67-71.212 Jonathan Kaye.71-70-71.212 Jeff Sluman.70-71-71.212 Joel Edwards .69-71-72.212 Bob Burns.73-70-70.213 Michael Muehr .71-72-70.213 Glen Day.69-72-72.213 Brent Geiberger .73-68-72.213 Stephen Gangluff.69-70-74.213 Franklin Langham.68-70-75.213 Steve Allan .72-71-71.214 Glen Hnatiuk .71-72-71.214 Chad Campbell.72-70-72.214 Carlos Franco .71-71-72.214 Bo Van Pelt.73-69-72.214 Tim Clark .70-71-73.214 John Rollins .73-68-73.214 Blaine McCallister .69-72-73.214 Heath Slocum .72-71-72.215 Skip Kendall.74-69-72.215 Craig Perks.71-72-72.215 Ben Crane .71-72-72.215 Jeff Gove .73-70-72.215 Grant Waite .70-72-73.215 Scott Dunlap.73-70-73.216 Notah Begay III.68-74-74.216 Rich Beem.71-72-74.217 Bryce Molder .71-72-74.217 Jerry Smith.71-72-74.217 Scott McCarron.69-72-76.217 Tom Pernice, Jr.69-72-76.217 Craig Barlow .70-71-77.218 Bubba Dickerson .72-71-76.219 Robert Damron .75-68-76.219 Mark Brooks.73-69-77.219 Frank Nobilo .71-70-78.219 HERSHEY - BUY.COM Steve Ford.69-68-68.205 Brian Claar.70-67-68.205 Rob McKelvey.68-66-71.205 Joel Kribel.67-68-70.205 D.A.Points.68-72-67.207 Omar Uresti .68-73-67.208 Billy Judah .68-70-70.208 Scott Sterling .68-69-71.208 Steven Alker .69-75-65.209 Cliff Kresge .67-71-71.209 Mark Wurtz .67-70-72.209 Eric Meeks.71-69-70.210 Tom Carter.68-70-72.210 Kevin Johnson .72-70-69.211 Brad Ott .70-71-70.211 Ben Bates.71-69-71.211 Darron Stiles.66-71-74.211 Tag Ridings .70-71-71.212 Mike Perez.71-69-72.212 Michael Bradley .69-71-72.212 Todd Barranger .67-71-74.212 Richard Barcelo .67-77-69.213 Greg Gregory.70-74-69.213 Steve Haskins.71-72-70.213 Doug Garwood .71-72-70.213 Jace Bugg.70-72-71.213 Nathan Green.69-73-71.213 Jason Buha.72-69-72.213 John Maginnes .71-70-72.213 Todd Demsey .68-73-72.213 Robert Garrigus .70-69-74.213 Tommy Biershenk.68-70-75.213 Scott Petersen .73-71-70.214 Tjaart Van Der Walt .72-71-71.214 Perry Moss.68-74-72.214 Jim Rutledge .69-75-71.215 AT&T SENIOR A LASALLE, ONT.Morris Hatalsky .67-64.131 Tom Jenkins .63-68.131 Bruce Lietzke.70-62.132 Walter Morgan .73-60.133 Bruce Summerhays .68-65.133 Butch Sheehan.68-66.134 Gar Hamilton.65-69.134 Mike McCullough .71-64.135 Tom Kite .69-66.135 Allen Doyle .67-68.135 Bob Gilder.73-63.136 Hale Irwin.68-68.136 John Schroeder .68-68.136 Ed Dougherty.68-68.136 Mark Pfeil.67-69.136 Bobby Wadkins.67-69.136 Vicente Fernandez .71-66.137 Doug Tewell.69-68.137 Wayne McDonald .69-68.137 Walter Hall .68-69.137 Bob Eastwood .68-69.137 Tom Wargo.67-70.137 Hubert Green.70-68.138 Jay Sigel .70-68.138 Don Pooley .70-68.138 Norm Jarvis.70-68.138 Rodger Davis.69-69.138 Larry Nelson .69-69.138 Lanny Wadkins .72-67.139 Jerry McGee.72-67.139 Gary Player.71-68.139 James Mason .70-69.139 Dave Barr.70-69.139 Dan Halldorson .69-70.139 Bob Panasik .80-74.154 PGA - EURO A DUBLIN - IRLANDE Michael Campbell, N-Zelande.68-71-70.209 Paul Lawrie, Ecosse .70-71-69.210 Padraig Harrington, Irlande.72-69-69.210 Barry Lane, G.-Bretagne.69-71-71.211 Colin Montgomerie, Ecosse.69-75-68.212 Joakim Haeggman, Suede .68-73-71.212 Paul Casey, G.-Bretagne.71-73-69.213 Patrik Sjoland, Suede .71-70-73.214 Angel Cabrera, Argentine .72-71-71.214 Eduardo Romero, Argentine.74-69-71.214 Niklas Fasth, Suede .69-77-68.214 Fred Funk, E-U.72-75-67.214 Ian Woosnam, Pays de Galles.73-74-67.214 Robert Karlsson, Suede.70-72-74.214 Bradley Dredge, Pays de Galles .71-71-73.215 Jarrod Moseley, Australie .67-75-73.215 OMNIUN DES E-U LPGA A HUTCHINSON, KAN.Annika Sorenstam .70-69-69.208 Jill McGill.71-70-69.210 Juli Inkster .67-72-71.210 Shani Waugh.67-73-71.211 Michele Redman.71-69-73.213 Janice Moodie .71-72-71.214 Lynnette Brooky.73-73-69.215 Lorie Kane .69-77-69.215 Carin Koch.73-72-70.215 Laura Davies .75-73-68.216 Mi Hyun Kim .74-72-70.216 Susan Ginter-Brooker .74-72-70.216 Liselotte Neumann.72-74-70.216 Mhairi McKay.70-75-71.216 Stephanie Keever .72-71-73.216 Laura Diaz .67-72-77.216 Se Ri Pak.74-75-68.217 Rosie Jones.71-77-69.217 Beth Bauer.74-72-71.217 Cristie Kerr.74-71-72.217 Cindy Schreyer .70-74-73.217 Sherri Turner .73-71-73.217 Michelle Ellis.71-71-75.217 Donna Andrews .74-74-70.218 Beth Daniel .71-76-71.218 Amy Fruhwirth.76-71-71.218 Raquel Carriedo .75-71-72.218 Kelli Kuehne .70-76-72.218 Rachel Teske.75-71-72.218 Danielle Ammaccapane.74-71-73.218 Hee-Won Han.72-77-70.219 Vicki Goetze-Ackerman .78-70-71.219 Grace Park .71-77-71.219 Gloria Park.73-74-72.219 Dawn Coe-Jones.72-72-81.225 VICTORIA - CPGA Rich Massey .68-65-66.199 Scott Hend.65-70-65.200 Aaron Barber .65-69-67.201 Jason Bohn.66-67-69.202 a-Craig Doell .68-70-64.202 David Hearn.68-69-65.202 Steve Scott .68-67-67.202 Paul Devenport.67-67-69.203 Michael Harris.66-69-68.203 Steve Pleis.70-68-65.203 Jason Enloe.69-68-67.204 Scott Gutschewski .68-68-68.204 Mark Johnson .69-65-70.204 Hank Kuehne.66-69-69.204 David McKenzie.68-69-67.204 Mario Tiziani .66-68-70.204 Michael Henderson.70-69-66.205 Brett Bingham.67-72-67.206 Doug McGuigan .66-69-71.206 Jonn Drewery.71-69-67.207 Philip Jonas .66-72-69.207 Wes Martin .69-70-68.207 Matt Daniel .67-70-71.208 Derek Gillespie.68-71-69.208 Kyle Stinson.69-72-67.208 Bryn Parry .73-67-69.209 Kris Yardley.71-68-70.209 Zoltan Veress .66-73-71.210 Jamie Kureluk .68-70-73.211 a-Chris Baryla .67-70-75.212 Davidson Matyczuk .71-70-71.212 Andrew Smeeth.66-72-74.212 Jamie Welder .72-69-71.212 Dan Chartrand.68-73-72.213 Brad Fritsch .72-68-73.213 Gordy Scutt .70-70-73.213 Roger Harrison .70-71-73.214 Bruce Heuchan .69-71-74.214 Jeff Wood .69-72-73.214 Danny Mijovic .71-70-76.217 PHOTO AP Oleg Tverdovsky en sera a sa cinquieme equipe en neufs saisons dans la LNH.Sykora a Anaheim, Tverdovsky et Friesen au New Jersey BASEBALL LIGUE AMERICAINE .VENDREDI .Toronto .000 000 102 3 8 1 N.Y.Yankees.120 030 00x 6 10 0 Loaiza (P,3-5), Thurman (5), Bowles (7) et TWilson; OHernandez (G,5-2), Mendoza (7), Karsay (9), MRivera (VP,21) (9) et Posada.CCs: Tor JoCruz Detroit .002 004 012 9 14 0 Boston .000 021 011 5 11 3 MRedman (G,4-8), Paniagua (9) et Inge; FCastillo (P,5-9), Wakefield (6), Garces (9), Haney (9) et Mirabelli.CCs: Bos Damon (6), Mirabelli (4).Cleveland.000 100 300 4 6 1 Chi Sox .000 100 100 2 5 0 DBaez (G,7-6), Wohlers (7), Shuey (7), Wickman (VP,19) (9) et EDiaz; Garland (P,7-6), Wunsch (7), Howry (7) et SAlomar.CC: ChW Burks (15).Kansas City .010 000 002 3 9 2 Oakland .000 000 103 4 7 0 Suppan, Mullen (8), RHernandez (P,1-2) (9) et Hinch; THudson, Mecir (G,3-1) (8) et GMyers.CCs: KC Ibanez (10); Oak Justice (5).Minnesota.000 000 800 8 11 0 Seattle.003 100 000 4 7 1 Milton (G,10-6) et Pierzynski; Baldwin, Nelson (P,1-1) (7), Hasegawa (9) et DWilson.CCs: Min THunter (19), JJones (12); Sea Cameron (15), Olerud (13).Baltimore .010 103 010 6 11 1 Texas .012 000 022 7 14 0 JJohnson, WRoberts (7), Groom (8), Julio (P,4-5) (8) et GGil; Park, RFlores (7), Telford (G,2-0) (8) et IRodriguez.CCs: Bal TBatista (19); Tex ARodriguez (26), JGonzalez (6), RPalmeiro (20).Tampa Bay .002 010 020 0 5 15 0 Anaheim .000 011 300 1 6 15 0 JKennedy, TPhelps (7), Yan (P,4-4) (9) et Hall; Sele, Weber (8), Percival (9), Shields (G,1-1) (10) et BMolina, Fabregas (9).CC: Ana BGil (2).SAMEDI .TORONTO 8 NEW YORK 3 TORONTO ab p cs pp NEW YORK ab p cs pp ShStwrt cg .5 1 2 0 ASrano 2b .4 0 0 0 Berg 3b .4 1 1 1 BWllms cc.3 1 1 0 JoCruz cd.4 1 1 2 JaGbi 1b.3 0 0 0 CDlgdo 1b.5 0 1 0 Coomer 1b.0 1 0 0 Wells cc .5 1 2 1 Mndesi cd.3 0 0 0 JPhlps fd.4 1 2 1 Vntura 3b.3 1 2 0 FLopez ac.4 1 1 0 Posada r .3 0 0 0 Hckaby r .4 2 3 2 Widger r.1 0 1 2 Lwrnce 2b.3 0 0 1 White cg .3 0 0 1 NJhson fd .4 0 2 0 EWilsn ac .3 0 0 0 Totaux.38 8 13 8 Totaux.30 3 6 3 Toronto .005 120 000.8 New York .000 000 003.3 DJ.Toronto 2.LSB.Toronto 6, New York 5.2B.JoCruz (17), Wells 2 (20), JPhelps (1), BWilliams (18).C.Huckaby (1).BS.Lawrence, White.Toronto ML CS P PM BB RB Parris G,1-2 .7 4 0 0 2 4 Eyre .1 0 0 0 0 3 Cassidy.1 2 3 3 2 1 New York ML CS P PM BB RB Pettitte P,2-3.31.3 10 6 6 0 5 Knight .32.3 3 2 2 1 2 Stanton .2 0 0 0 1 3 ML.Parris.Arbitre au marbre: Angel Hernandez; 1er but: Laz Diaz; 2e but: Brian OfNora; 3e but: Larry Vanover.Duree: 2:52.Assistance: 55,005 (57,478).ANAHEIM, Californie .Lfailier droit Petr Sykora demenage du New Jersey a Anaheim a la suite dfun transfert entre les Devils et les Mighty Ducks impliquant un total de sept joueurs.Les Mighty Ducks ont egalement fait lfacquisition du defenseur Mike Commodore, du gardien de but Jean-Francois Damphousse et de lfailier droit dfavenir Igor Pohanka.En retour, ils cedent lfailier gauche Jeff Friesen, le defenseur Oleg Tverdovsky et lfailier droit Maxim Balmochnykh.Sykora a joue un role de premier plan avec les Devils lors de leur conquete de la Coupe Stanley il y a deux ans.Le Tcheque de 25 ans totalise 350 points, dont 145 buts, en 445 matches en carriere.á Il sera en mesure des compter des buts en jouant avec Adam Oates et Paul Kariya, a explique le directeur general des Mighty Ducks, Bryan Murray.On a le sentiment qufil fera une enorme difference sur notre attaque massive et nos unites speciales.Il a le potentiel de recolter de 70 a 80 points avec nous.á On repart sur de nouvelles bases et on a un nouvel entraineur, a poursuivi Murray.Esperons que ces nouvelles personnes feront une immense difference dans notre organisation.Si vous changez seulement des joueurs de quatrieme trio, ca nfa pas beaucoup dfimpact dans une equipe.â Commodore, un defenseur de 6f4 de 22 ans, a participe a 57 matches dans la LNH au cours des deux dernieres saisons.Damphousse, 22 ans et originaire de Saint-Alexis, a passe la plus grande partie de la derniere saison a Albany.Il a compile une fiche de 1-3-0 a ses premiers departs dans la LNH.Le Slovaque Pohanka a pris part a 57 rencontres dans la Ligue de lfOuest avec les Raiders de Prince Albert.Friesen, 25 ans, a obtenu 17 buts et 43 points en 81 matches avec les Mighty Ducks la saison derniere.En 608 matches en carriere, il a reussi 168 buts, 237 passes et 405 points.Tverdovsky, 26 ans, en est a sa cinquieme equipe dans la LNH.Le defenseur a caractere offensif a totalise 69 buts et 208 passes en 565 matches.Balmochnykh, 23 ans, a dispute six matches dans la LNH il y a deux ans.LA PRESSE MONTREAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 S13 HOCKEY H I PPISME TENNIS Lamaze gagne le Challenge Desjardins TOURNOI DE WIMBLEDON Simple messieurs demi-finales David Nalbandian (28), Argentine, bat Xavier Malisse (27), Belgique, 7-6 (2), 6-4, 1-6, 2-6, 6-2.Double messieurs demi-finales Jonas Bjorkman, Suede, et Todd Woodbridge (5), Australie, battent Donald Johnson et Jared Palmer (1), E-U., 7-5, 4-6, 6-7 (3), 7-5, 6-2.Simple dames finale Serena Williams (2), E-U., bat Venus Williams (1), E-U., 7-6 (4), 6-3.Double dames demi-finales Serena et Venus Williams (3), E-U., battent Anna Kournikova, Russie, et Chanda Rubin, E-U., 6-7 (3), 6-0, 6-3.ERIC LAMAZE a remporte le Challenge Desjardins dote dfune bourse de 20 000 $ dans le cadre de la 13e edition de la Classique internationale de Blainville.Quarante-quatre chevaux se sont executes sur le parcours modifie de sauts dfobstacles dessine par Pierre Jolicoeur.Dix ont accede a la finale.Lamaze, qui a execute une premiere ronde sans faute en montant Millcreek Marco Teare, a inscrit un chrono de 39,44 secondes pour la victoire.Cette victoire etait la deuxieme de suite pour les ecuries Millcreek de Cambridge, en Ontario, proprietaire de Millcreek Marco Taere.LfOntarien Ian Milla, sur Glory Days, a termine deuxieme pour une deuxieme journee dfaffilee.Vendredi, Millar montait Aftershock.PC 7LP1402S0707 S-14 A CONSERVER 7LP1402S0707 ZALLCALL 67 23:24:38 07/06/02 B BASEBALL LIGUE NATIONALE .VENDREDI .LOS ANGELES 6 ST.LOUIS 5 LOS ANGELES ab p cs pp ST.LOUIS ab p cs pp DRbrts cc.5 1 2 1 Vina 2b .4 0 2 1 LoDuca r .3 1 1 0 Planco 3b .5 2 2 0 ShGren cd .3 1 1 1 Edmnd cc .5 0 0 0 Karros 1b .3 0 1 2 Pujols cg.3 1 2 3 BJordn cg .4 1 2 0 Rnteria ac.4 0 0 0 Beltre 3b .4 0 0 0 TMrtnz 1b .4 1 2 0 Grdzln 2b .4 1 2 0 Mrrero cd.4 1 1 1 Izturis ac .3 0 0 1 DFelice r .2 0 0 0 OPerez l.2 0 0 0 Timlin l .0 0 0 0 Cora fu.1 1 1 1 Cairo fu.1 0 1 0 Mota l.0 0 0 0 Morris l.2 0 0 0 Orosco l .0 0 0 0 MMtws l .0 0 0 0 Qantrill l .0 0 0 0 Rbnson cd .2 0 1 0 Rboulet fu .1 0 0 0 Gagne l .0 0 0 0 Totaux.33 6 10 6 Totaux.36 5 11 5 Los Angeles .102 003 000.6 St.Louis .220 010 000.5 DJ.Los Angeles 1, St.Louis 1.LSB.Los Angeles 5, St.Louis 7.2B.Lo Duca (23), ShGreen (16), Grudzielanek (16), Cora (7), Pujols (24), Marrero (9).C.Pujols (20).BV.DRoberts (20).RTV.Vina (8).S.Lo Duca.BS.Izturis.Los Angeles ML CS P PM BB RB OPerez G,10-4.5 8 5 5 1 3 Mota.2 0 0 0 0 2 Orosco.1.3 0 0 0 0 0 Quantrill .2.3 1 0 0 0 0 Gagne VP,31 .1 2 0 0 1 0 St.Louis ML CS P PM BB RB Morris P,10-6 .52.3 9 6 6 2 3 MMatthews .2.3 0 0 0 0 1 Timlin .22.3 1 0 0 0 2 APL.par Quantrill (Pujols), par Morris (Lo Duca).Arbitre au marbre: Lance Barksdale; 1er but: Ed Montague; 2e but: Hunter Wendelstedt; 3e but: Mike DiMuro.Duree: 2:50.Assistance: 41,447 (49,814).ARIZONA 2 SAN FRANCISCO 1 SAN FRAN ab p cs pp ARIZONA ab p cs pp DaBell 3b .4 0 0 0 Wmack ac.4 0 1 0 Aurilia ac.4 1 2 1 Cunsell 3b .4 0 1 2 JKent 2b .4 0 0 0 Spivey 2b.4 0 0 0 Bonds cg.3 0 0 0 LGnzlz cg .3 0 0 0 RSndrs cd.3 0 1 0 DMiller r .2 0 0 0 DMinor 1b .3 0 0 0 SFinley cc.4 0 2 0 BStiago r.3 0 0 0 Grace 1b.2 1 0 0 Shinjo cc .3 0 1 0 McCkn cd .3 1 1 0 RuOrtiz l.2 0 0 0 Schllng l.2 0 1 0 Godwin fu .1 0 0 0 Totaux.30 1 4 1 Totaux.28 2 6 2 San Francisco .000 000 001.1 Arizona .000 020 00x.2 DJ.Arizona 1.LSB.San Francisco 2, Arizona 7.C.Aurilia (7).BV.Womack (14).RTV.RSanders (5).S.Schilling.San Francisco ML CS P PM BB RB RuOrtiz P,6-6.8 6 2 2 3 5 Arizona ML CS P PM BB RB Schilling G,14-3 .9 4 1 1 0 11 APL.par RuOrtiz (DMiller).ML.Schilling.Arbitre au marbre: Jim Joyce; 1er but: Ted Barrett; 2e but: Ron Kulpa; 3e but: Dale Scott.Duree: 2:19.Assistance: 45,211 (49,033).COLORADO 9 SAN DIEGO 6 SAN DIEGO ab p cs pp COLORADO ab p cs pp Kotsay cc .5 1 2 1 Pierre cc .4 1 1 1 DCruz ac.4 1 0 0 Butler 2b.5 2 3 0 Klesko 1b.5 1 2 3 LWalkr cd .4 2 1 1 Gant cg .5 0 2 1 Helton 1b.5 1 2 2 Trmmll cd.5 1 1 0 Zeile 3b.4 2 3 1 Matos 2b.3 0 0 0 Hlndsw cg.5 0 1 1 DJmnz 3b.4 0 1 1 Uribe ac .5 0 0 0 Lmpkin r.3 2 2 0 Bennett r.4 0 1 0 Tomko l.1 0 1 0 Hmptn l .2 0 0 0 Hubbrd fu.1 0 0 0 Little fu.1 1 1 0 RMyrs l.0 0 0 0 Speier l .0 0 0 0 Holtz l.0 0 0 0 Gload fu.1 0 0 0 Fikac l .0 0 0 0 DReyes l.0 0 0 0 SReed l.0 0 0 0 Stark l .0 0 0 0 MaSwy fu.1 0 0 0 JJmnez l .0 0 0 0 Totaux.37 6 11 6 Totaux.40 9 13 6 San Diego .001 101 003.6 Colorado.401 004 00x.9 E.Kotsay (3), DCruz 2 (11), Matos (2), Uribe (18).DJ.Colorado 1.LSB.San Diego 8, Colorado 10.2B.Trammell (8), Butler (8), LWalker (17), Helton (25).3B.Hollandsworth (1).C.Klesko (15).S.Tomko.San Diego ML CS P PM BB RB Tomko P,4-6 .5 6 5 3 1 3 RMyers .2.3 3 3 1 0 0 Holtz .1.3 1 1 0 1 0 Fikac .11.3 3 0 0 1 1 SReed.2.3 0 0 0 0 1 Colorado ML CS P PM BB RB Hampton G,5-9 .6 8 3 3 2 3 Speier .1 0 0 0 0 2 DReyes.1 0 0 0 0 2 Stark .2.3 3 3 0 1 1 JJimenez VP,22.1.3 0 0 0 0 0 ML.Tomko, RMyers.Arbitre au marbre: Doug Eddings; 1er but: Mike Everitt; 2e but: Charlie Reliford; 3e but: Jay Klemm.Duree: 3:13.Assistance: 48,540 (50,449).SAMEDI .SAN FRANCISCO 3 ARIZONA 2 SAN FRAN ab p cs pp ARIZONA ab p cs pp DaBell 1b .5 0 2 0 McCkn cc.3 0 0 0 Aurilia ac.5 0 2 1 Cunsell 3b .5 0 1 2 JKent 2b .5 0 1 0 Spivey 2b.5 0 0 0 Bonds cg.4 1 1 1 LGnzlz cg .3 0 1 0 RSndrs cd.4 1 1 0 Clbrnn 1b.2 0 0 0 BStiago r.3 0 1 0 Grace 1b.2 0 0 0 Feliz 3b .3 0 0 0 JGillen cd.2 0 1 0 Snow 1b.1 0 1 1 SFinley cc.2 0 1 0 Shinjo cc .4 0 0 0 DMiller r .1 1 0 0 Rueter l .2 0 0 0 Wmack ac.4 1 1 0 FRdgez l .1 1 1 0 RJhson l .2 0 1 0 Fultz l .0 0 0 0 Dnnels fu .1 0 0 0 Worrell l.0 0 0 0 MMyrs l.0 0 0 0 DMinor fu .1 0 0 0 Mantei l.0 0 0 0 Nen l .0 0 0 0 Kplove l.0 0 0 0 Dllucci fu.1 0 1 0 Totaux.38 3 10 3 Totaux.33 2 7 2 San Francisco .000 001 110.3 Arizona .000 000 200.2 E.Aurilia (7), Womack (12).DJ.San Francisco 1.LSB.San Francisco 10, Arizona 10.2B.DaBell (15), JGuillen (4).C.Bonds (26).BV.RSanders (13), SFinley (10).S.McCracken.San Francisco ML CS P PM BB RB Rueter.52.3 2 0 0 3 1 FRodriguez .2.3 1 2 2 1 0 Fultz.1.3 1 0 0 1 0 Worrell G,5-0 .1.3 0 0 0 0 0 Nen VP,23 .2 3 0 0 0 2 Arizona ML CS P PM BB RB RJohnson .7 7 2 2 2 10 MMyers.1.3 0 0 0 0 1 Mantei P,1-1 .2.3 2 1 0 0 0 Koplove.1 1 0 0 0 1 ML.RJohnson.Arbitre au marbre: Ted Barrett; 1er but: Ron Kulpa; 2e but: Dale Scott; 3e but: Jim Joyce.Duree: 3:29.Assistance: 47,689 (49,033).LOS ANGELES 4 ST.LOUIS 2 (11 manches) LOS ANGELES ab p cs pp ST.LOUIS ab p cs pp DRbrts cc.4 1 1 0 Vina 2b .5 0 0 0 Izturis ac .3 0 0 0 Planco 3b .5 0 0 1 L Duca 1b .2 2 2 0 Edmnd cc .4 0 0 0 ShGren cd .4 0 0 0 Pujols cg.2 0 0 0 Karros 1b .4 0 2 1 TMrtnz 1b .4 0 0 0 Bcchca pr.0 0 0 0 Rnteria ac.4 0 1 0 Rboulet ac .0 0 0 1 Mrrero cd.4 1 2 1 BJordn cg .5 1 1 1 Mtheny r .3 0 0 0 Grdzln 2b .4 0 0 1 EPerez fu.1 0 0 0 Beltre 3b .5 0 1 0 Kline l.0 0 0 0 Ross r .3 0 0 0 Crudale l.0 0 0 0 Nomo l .2 0 0 0 WWlms l .2 1 1 0 Cora fu.1 0 0 0 Veres l .0 0 0 0 Crrara l.0 0 0 0 Rbnson fu.1 0 0 0 Orosco l .0 0 0 0 Isrnghs l.0 0 0 0 Grssom fu .1 0 0 0 Cairo cd.1 0 0 0 Qantrill l .0 0 0 0 Gagne l .0 0 0 0 Totaux.38 4 7 4 Totaux.36 2 4 2 Los Angeles .000 100 001 02.4 St.Louis .001 000 010 00.2 E.Reboulet (4), Cairo (2).DJ.Los Angeles 1.LSB.Los Angeles 6, St.Louis 4.2B.DRoberts (9), Karros (16), WWilliams (3).C.BJordan (13), Marrero (8).RTV.Renteria (5).BS.Reboulet, Grudzielanek.Los Angeles ML CS P PM BB RB Nomo.7 3 1 1 2 5 Carrara .12.3 1 1 1 1 1 Orosco.1.3 0 0 0 0 0 Quantrill G,1-2 .1 0 0 0 0 1 Gagne VP,32 .1 0 0 0 0 2 St.Louis ML CS P PM BB RB WWilliams.5 4 1 1 1 4 Veres .3 0 0 0 0 4 Isringhausen .2 2 1 1 0 3 Kline P,0-1 .0 1 2 1 2 0 Crudale .1 0 0 0 0 2 Kline a lance a 3 frappeurs en 11ieme.Arbitre au marbre: Ed Montague; 1er but: Hunter Wendelstedt; 2e but: Mike DiMuro; 3e but: Lance Barksdale.Duree: 3:35.Assistance: 42,825 (49,814).CHICAGO 7 ATLANTA 3 CHICAGO ab p cs pp ATLANTA ab p cs pp Bllhorn 2b .3 2 1 1 Furcal ac.4 0 1 1 Mueller 3b.4 0 0 0 JuFrco 1b .4 0 1 1 Echvrr cd .4 1 1 0 Shffield cd.4 1 2 1 McGrff 1b.4 1 1 0 CJones cg .1 0 0 0 Alou cg.4 3 4 4 Holmes l.0 0 0 0 Brown cc.4 0 1 2 JGarca fu.1 0 0 0 DaLwis cc .0 0 0 0 Moss l .0 0 0 0 Gnzalez ac.4 0 1 0 Spnybr l .0 0 0 0 Hndley r .4 0 0 0 Helms fu .1 0 0 0 Zmbrno l .2 0 0 0 AJones cc.4 0 0 0 Frnswr l.0 0 0 0 Castilla 3b.3 0 0 0 DShlds fu .1 0 1 0 JLopez r.3 1 1 0 Fssero l.0 0 0 0 Lckhrt 2b.4 1 1 0 Stynes fu.1 0 0 0 Glavine l .1 0 0 0 Alfnsca l .0 0 0 0 MFrco fu .0 0 0 0 Lgtnbr l .0 0 0 0 Bragg cg.2 0 0 0 Totaux.35 7 10 7 Totaux.32 3 6 3 Chicago .301 102 000.7 Atlanta .000 002 001.3 E.Brown (2).DJ.Atlanta 1.LSB.Chicago 2, Atlanta 11.2B.Alou (9), Gonzalez (15), DeShields (6).C.Bellhorn (11), Alou 2 (8), Sheffield (15).RTV.Brown (2).BS.JuFranco.Chicago ML CS P PM BB RB Zambrano G,1-1 .5 2 0 0 6 6 Farnsworth.1 3 2 1 0 1 Fassero.2 0 0 0 1 1 Alfonseca.1 1 1 1 0 2 Atlanta ML CS P PM BB RB Glavine P,11-4.4 5 5 5 1 2 Ligtenberg.2 3 2 2 0 1 Holmes .1 1 0 0 0 0 Moss.1 1 0 0 0 2 Spooneybarger .1 0 0 0 0 0 APL.par Zambrano (CJones).ML.Zambrano.Arbitre au marbre: C.B.Bucknor; 1er but: Mark Carlson; 2e but: John Hirschbeck; 3e but: Wally Bell.Duree: 3:03.Assistance: 49,961 (50,091).FLORIDE 5 NEW YORK 2 NEW YORK ab p cs pp FLORIDE ab p cs pp Alomar 2b .3 1 2 2 Bush 2b .5 0 1 1 Alfonzo 3b.4 0 0 0 PrWlsn cc .3 2 1 1 Piazza r.2 0 1 0 Lowell 3b .1 2 0 0 Vlentin 1b.3 0 0 0 Floyd cd.3 0 1 1 Cerda l .0 0 0 0 DeLee 1b.4 0 1 2 Payton cc.3 0 0 0 Millar cg .4 0 0 0 Burnitz cd.4 0 0 0 VNunez l.0 0 0 0 McEwg cg .3 0 1 0 Almnza l.0 0 0 0 Ordnez ac.3 0 1 0 CJhson r.3 0 1 0 Vaughn fu .1 0 0 0 AFox ac .3 1 1 0 Estes l.1 0 0 0 Tejera l .2 0 0 0 TPerez fu .1 0 0 0 Looper l .0 0 0 0 BMJns l.0 0 0 0 Owens cg .1 0 1 0 Trsco cg.0 1 0 0 VWilsn fu .1 0 0 0 Totaux.29 2 5 2 Totaux.29 5 7 5 New York .000 000 020.2 Floride.202 001 00x.5 DJ.Floride 2.LSB.New York 7, Floride 8.2B.Floyd (20), AFox (12).C.Alomar (7), PrWilson (14).BV.PrWilson (19), Lowell (2), AFox (17).RTV.Ordonez (2), PrWilson (8).S.Tejera.New York ML CS P PM BB RB Estes P,3-7 .5 4 4 4 6 2 BMJones.2 1 1 1 0 1 Cerda.1 2 0 0 0 0 Floride ML CS P PM BB RB Tejera G,5-1.71.3 5 2 2 2 5 Looper .2.3 0 0 0 1 2 VNunez.1.3 0 0 0 2 1 Almanza VP,1.2.3 0 0 0 0 2 APL.par Tejera (Valentin), par Tejera (Piazza), par Estes (Floyd).Arbitre au marbre: Tony Randazzo; 1er but: Mike Fichter; 2e but: Ed Rapuano; 3e but: Larry Poncino.Duree: 3:04.Assistance: 21,038 (36,331).HOUSTON 10 PITTSBURGH 2 HOUSTON ab p cs pp PITTSBURGH ab p cs pp Lugo ac.4 1 1 1 Kendall r .3 0 0 0 Biggio 2b.4 1 1 0 Osik r .2 0 0 0 Brkmn cc.4 3 2 1 JWilsn ac.3 1 2 1 Bgwell 1b .4 2 2 1 BGiles cg.3 0 0 0 Ward cg .5 2 2 4 Hrmns cc .0 0 0 0 Hidalgo cd.4 0 1 0 ARmrz 3b .5 0 1 0 Blum 3b .3 0 0 1 Mckwk cc.3 0 0 1 Asmus r .3 1 2 0 KYong 1b .4 0 1 0 NCruz l.3 0 0 0 CWilsn cd .4 0 1 0 Puffer l .1 0 0 0 ANunez 2b.3 1 1 0 Lnbrnk l.0 0 0 0 Wells l.1 0 1 0 SLowe l.1 0 0 0 Hyzdu fu .1 0 0 0 Villone l.0 0 0 0 Bnjmin fu .1 0 0 0 Totaux.35 10 11 8 Totaux.34 2 7 2 Houston .100 340 110.10 Pittsburgh.000 000 011.2 E.Blum (5), KYoung 2 (7), ANunez (3).DJ.Pittsburgh 1.LSB.Houston 4, Pittsburgh 11.2B.Lugo (8), Biggio (22), Berkman (20), Ward (21), CWilson (11).C.Berkman (29), Bagwell (15), Ward (4).S.Biggio.BS.Blum, Mackowiak.Houston ML CS P PM BB RB NCruz G,1-4.6 3 0 0 1 4 Puffer .11.3 2 1 1 2 2 Linebrink .12.3 2 1 0 1 3 Pittsburgh ML CS P PM BB RB Wells P,9-6 .41.3 7 8 7 4 3 SLowe.22.3 1 1 0 0 6 Villone.2 3 1 1 0 1 APL.par NCruz (JWilson).BP.Osik.FI.SLowe.Arbitre au marbre: Tim Tschida; 1er but: Mark Wegner; 2e but: Bill Welke; 3e but: Chris Guccione.Duree: 2:55.Assistance: 26,578 (37,898).CINCINNATI 6 MILWAUKEE 4 MILWAUKEE ab p cs pp CINCINNATI ab p cs pp ASnchz cg .5 1 2 0 TWalkr 2b.2 0 0 0 EYong 2b.5 1 2 1 ABoone 3b.3 1 2 1 Hmnds cc.4 0 1 1 Dunn cg.4 0 1 0 Sexson 1b.5 1 2 2 JEcrcn cc.3 1 1 1 Stairs cd.3 0 0 0 Casey 1b .3 0 0 0 Thmps cd.2 0 0 0 Kearns cd .4 1 1 0 Huston 3b .2 0 0 0 Larkin ac.3 2 2 0 Blliard 3b.2 0 0 0 LaRue r.4 1 2 4 JHrndz ac.4 1 3 0 JHayns l.2 0 0 0 Mchado r.3 0 2 0 BChen l.0 0 0 0 JAWrht l .2 0 0 0 Wllmsn l.0 0 0 0 NFigra l .0 0 0 0 GWhite l.0 0 0 0 LHarrs fu.0 0 0 0 Sllivan l .0 0 0 0 Ochoa fu .1 0 0 0 LVzcno l.0 0 0 0 Totaux.38 4 12 4 Totaux.28 6 9 6 Milwaukee.000 010 300.4 Cincinnati .000 123 00x.6 DJ.Milwaukee 1.LSB.Milwaukee 11, Cincinnati 5.2B.JHernandez (13), Kearns (13), Larkin (18), LaRue (10).C.Sexson (19).BV.Hammonds (3), Larkin (7).RTV.Dunn (4).S.JAWright, JHaynes.BS.Hammonds, JEncarnacion.Milwaukee ML CS P PM BB RB JAWright P,2-7.6 8 6 6 3 3 NFigueroa.1 0 0 0 0 1 LVizcaino .1 1 0 0 1 1 Cincinnati ML CS P PM BB RB JHaynes G,10-6.61.3 10 4 4 2 5 BChen.1.3 0 0 0 0 0 Williamson .2.3 0 0 0 0 1 GWhite.1.3 1 0 0 0 0 Sullivan VP,1 .11.3 1 0 0 0 3 APL.par JAWright (TWalker).ML.Williamson.Arbitre au marbre: Mark Hirschbeck; 1er but: Randy Marsh; 2e but: Tim McClelland; 3e but: Chuck Meriwether.Duree: 3:02.Assistance: 26,165 (40,007).COLORADO 3 SAN DIEGO 2 SAN DIEGO ab p cs pp COLORADO ab p cs pp RVazqz 2b.4 0 0 0 Pierre cc .5 0 1 0 DJmnz 3b.4 1 1 1 Butler 2b.4 1 0 0 Kotsay cc .4 1 1 0 LWalkr cd .4 1 2 0 Klesko 1b.4 0 2 0 Helton 1b.3 1 1 0 Gant cg .3 0 1 1 Zeile 3b.4 0 3 2 Trmmll cd.3 0 1 0 Hlndsw cg.3 0 1 1 DCruz ac.3 0 0 0 Estlella r.3 0 0 0 WGnzlz r.3 0 0 0 Shmprt fu.1 0 1 0 Peavy l.2 0 1 0 Bennett r.0 0 0 0 Holtz l.0 0 0 0 Uribe ac .3 0 0 0 MaSwy fu.1 0 0 0 Thmsn l.3 0 2 0 SReed l.0 0 0 0 TJones l.0 0 0 0 Gload fu.1 0 0 0 JJmnez l .0 0 0 0 Totaux.31 2 7 2 Totaux.34 3 11 3 San Diego .200 000 000.2 Colorado.201 000 00x.3 E.DJimenez (12).DJ.Colorado 1.LSB.San Diego 3, Colorado 10.2B.Trammell (9), Peavy (1), Pierre (10), LWalker (18), Zeile (14), Hollandsworth (19).C.DJimenez (3).RTV.Gant (5), Peavy (1), LWalker (3).S.Uribe.BS.Gant.San Diego ML CS P PM BB RB Peavy P,0-3 .6 8 3 1 2 4 Holtz .1 2 0 0 0 0 SReed.1 1 0 0 0 1 Colorado ML CS P PM BB RB Thomson G,7-7.7 6 2 2 0 4 TJones.1 0 0 0 0 0 JJimenez VP,23.1 1 0 0 0 0 Arbitre au marbre: Mike Everitt; 1er but: Charlie Reliford; 2e but: Jay Klemm; 3e but: Doug Eddings.Duree: 2:26.Assistance: 36,866 (50,449).MONTREAL CONCORDIA SAMEDI, 6 JUILLET Plateau 1 Repentigny 4 Associes 2 St-Eustache 0 DIMANCHE, 7 JUILLET Ville-Marie vs Plateau (a Lafontaine 20h) Bourgogne vs Associes (a Montmorency 20h) Cosaks vs Vimont-Auteuil (a Lausanne 20h) Riverains vs Rawdon (a Des Pins 20h) LUNDI, 8 JUILLET Rawdon vs Repentigny (a Champigny 20h) Bourgogne vs Plateau (a Lafontaine 20h) Cosaks vs Ville-Marie (a Liebert 1 20h) Saint-Eustache vs Associes (a Montmorency 20h) LBEQ CLASSEMENT G P Moy.Diff.Lasalle .21 7 .750 .Longueuil .20 8 .714 1 Quebec.18 9 .667 21.2 Charlesbourg .17 10 .630 31.2 Saint-Eustache .13 13 .500 7 Jonquiere.12 13 .480 71.2 Laval.12 14 .462 8 Trois-Rivieres.10 14 .417 9 Repentigny .10 15 .400 91.2 Sherbrooke .8 21 .276 131.2 Montreal.3 20 .130 151.2 VENDREDI 5 JUILLET Quebec 6 Jonquiere 1 Laval 16 Lasalle 6 SAMEDI 6 JUILLET Quebec 4-9 Montreal 3-2 (2) Jonquiere 16-7 Sherbrooke 2-3 (2) Laval 9 Charlesbourg 7 Longueuil 8 Repentigny 0 DIMANCHE 7 JUILLET Sherbrooke a Jonquiere, 14h00.Trois-Rivieres a Saint-Eustache, 16h00.(2) Lasalle a Charlesbourg, 16h00.(2) Quebec a Longueuil, 19h00.Montreal a Repentigny, 19h00.LUNDI 8 JUILLET Trois-Rivieres a Longueuil, 20h00.MARDI 9 JUILLET Montreal a Saint-Eustache, 20h00.Trois-Rivieres a Laval, 20h00.MIDGET AAA SAMEDI, 6 JUILLET Charles-Lemoyne 13-8 Laval 4-9 Terrebonne 0-2 Charlesbourg 8-14 Trois Rivieres 9-5 Lac St-Louis 8-14 Granby 14-2 Montreal 15-3 DIMANCHE, 7 JUILLET Charles-Lemoyne vs Lac St-Louis 2 (a Lasalle 11h) Trois Rivieres vs Laval 2 (a Montmorency 12h) Montreal vs Terrebonne 2 (a St-Sacrement 12h) Charlesbourg vs Granby 2 (a Nap Fontaine 12h) LUNDI, 8 JUILLET Montreal vs Laval (a Montmorency 20h) L B S Q VENDREDI, 5 JUILLET Levis 2 Ste-Foy 6 SAMEDI, 6 JUILLET SCB 2 Beauport 8 Laval 5 Quebec 0 DIMANCHE, 7 JUILLET SCB vs Levis (a 4 Saisons 12h) Laval vs Levis (a 4 Saisons 14h30) LUNDI, 8 JUILLET Beauport vs Quebec (a Duberger 20h45) MERCREDI, 10 JUILLET St-Jean vs SCB (a Bois-Brule 20h) Ailes vs Laval (a Montmorency 20h) PROVINCIALE SR MAJEURE SAMEDI, 6 JUILLET Ste-Therese vs St-Jerome 2 Brossard 9 N D G 8 DIMANCHE, 7 JUILLET Verdun vs Mascouche (a Forest 13h) N D G vs St-Jerome (a Melancon 19h) Ste-Therese vs Brossard (a Victorin 19h) LUNDI, 8 JUILLET Mascouche vs Ste-Therese (a Ducharme 20h) Brossard vs St-Jerome (a Melancon 20h30) Verdun vs N D G (a Loyola 20h30) MARDI, 9 JUILLET Verdun vs Brossard (a Victorin 20h30) L B S R VENDREDI, 5 JUILLET St-Laurent 8 Cote-St-Luc 0 Montreal 2 Repentigny 6 SAMEDI, 6 JUILLET Boucherville 6 Sherbrooke 7 DIMANCHE, 7 JUILLET Repentigny vs St-Laurent (a St-Laurent 16h30) Laval vs Ste-Julie (a Edmour-Harvey 19h35) Rive-Sud vs St-Laurent (a St-Laurent 19h35) Montreal vs Montreal-Nord (a Henri-Bourassa 19h35) Terrebonne vs Chambly (a Robert-Lebel 19h35) Boucherville vs Rosemont (a Laurier 1 19h35) LUNDI, 8 JUILLET Boucherville vs Rive-Sud (a Pierre-Boucher 20h05) Montreal-Nord vs Terrebonne (a St- Sacrement 20h05) MARDI, 9 JUILLET Repentigny vs Rosemont (a Laurier 20h05) St-Laurent vs Montreal-Nord (a Henri-Bourassa 20h05) Ste-Julie vs Chambly (a Robert-Lebel 20h05) SOCCER LIGUE A CLASSEMENT Conference de lfEst Division Nord-Est G P N BP BC PB Pts Rochester .8 3 2 17 9 0 34 Impact.5 5 2 11 11 1 23 Toronto .4 8 2 18 21 1 19 Pittsburgh .3 11 4 18 31 1 17 Division Sud-Est G P N BP BC PB Pts Charleston .14 2 1 30 8 5 62 Atlanta .11 6 0 36 26 6 50 Richmond .7 5 2 21 15 2 34 Charlotte .6 8 1 24 23 3 28 H.Roads.3 11 2 17 36 2 16 Conference de lfOuest Division Centrale G P N BP BC PB Pts Milwaukee.10 3 1 25 15 3 44 Minnesota .7 5 4 25 19 4 36 Cincinnati.6 7 0 21 23 5 29 Indiana.3 11 1 15 37 0 13 Division Pacifique G P N BP BC PB Pts Seattle .13 2 0 41 16 9 61 El Paso .5 4 5 17 18 3 28 Portland .5 8 3 17 21 3 26 Vancouver .5 6 4 17 17 1 25 Calgary .1 12 2 12 33 0 6 Quatre points pour une victoire en temps regulier ou en prolongation.Un point par equipes pour un match nul.Un point-boni pour chaque match dfau moins trois buts gagne ou perd.VENDREDI, 5 JUILLET Cincinnati 3 Toronto 2 SAMEDI, 6 JUILLET Milwaukee 1 Charleston 0 Impact 0 Rochester 1 (Prol.) Charlotte 2 Hampton Roads 3 (Prol.) Calgary a El Paso Indiana a Seattle DIMANCHE, 7 JUILLET Richmond a Toronto FOOTBALL S14 LA PRESSE MONTREAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 .L C F CLASSEMENT Division Est PJ G P NDP PP PC Pts Montreal.2 2 0 0 0 55 32 4 Hamilton .2 1 1 0 0 42 39 2 Ottawa .2 0 1 0 1 51 70 1 Toronto .2 0 2 0 0 27 67 0 Division Ouest PJ G P NDP PP PC Pts Winnpeg .2 2 0 0 0 63 30 4 Edmonton .2 2 0 0 0 67 45 4 Saskatchewan 2 2 0 0 0 62 48 4 Calgary .2 0 2 0 0 42 59 0 C.-B.2 0 2 0 0 35 54 0 Un point pour une defaite en prolongation.VENDREDI, 5 JUILLET Hamilton 15 Winnipeg 24 Calgary 21 Saskatchewan 32 MARDI, 9 JUILLET Toronto en C.-B., 22h30 JEUDI, 11 JUILLET Saskatchewan a Montreal, 19h30 Winnipeg a Ottawa, 19h30 CYCL I S ME TOUR DE FRANCE CLASSEMENTS ANNEXES Points (etape et general) Pts 1.Lance Armstrong (USA/USP) .15 2.Laurent Jalabert (Fra/CST).12 3.Raimondas Rumsas (Lit/LAM) .10 4.Santiago Botero (Col/KEL) .8 5.David Millar (GBR/COF).6 Equipes (etape et general) 1.CSC.27:58.2.Cofidis.a 03.3.US Postal.03.4.Kelme .05.5.ONCE .09.Jeunes (etape et general) 1.David Millar (GBR/COF) .09:13.2.Rubens Bertogliati (Sui/LAM).a 12.3.Ivan Basso (Ita/FAS).15.4.Baden Cook (Aus/FDJ).15.5.Sandy Casar (Fra/FDJ).16.RIVE-SUD / METRO-ESTRIE SAMEDI, 6 JUILLET Sherbrooke 3 St-Hyacinthe 2 St-Constant 12 Chambly 2 DIMANCHE, 7 JUILLET St-Bruno vs Sherbrooke (au Stade Amede-Roy 13h) Granby vs Drummondville (remis) LUNDI, 8 JUILLET St-Constant vs St-Bruno (a Rabastaliere 19h30) Granby vs Chambly (a Roger-Lebel 20h) MARDI, 9 JUILLET Chambly vs St-Hyacinthe (a St-Sacrement 19h30) Sherbrooke vs Granby (au Stade N.-Fontaine 20h) CHALLENGE WILSON VENDREDI, 5 JUILLET Montreal Elite 29 Estrie/Centre-Que.14 SAMEDI, 6 JUILLET Monstars 7 Quebec/Chaud.30 Tri-City Vipers 13 Etoiles Midget AAA 20 DIMANCHE, 7 JUILLET Haut-Richelieu vs.Estrie/Centre-Que.(a Univ.Laval, 12h30) Haut-Richelieu vs.Quebec/Chaud.(a Univ.Laval, 15h) 7LP1502S0707 S-15 A CONSERVER 7LP1502S0707 ZALLCALL 67 00:16:11 07/07/02 B BASEBALL EASTERN AA Division Nord G P Moy.Diff.Norwich (Yankees) .45 39 .536 .- N.Haven (Cardinals) .44 42 .512 2 New Britain (Twins).43 44 .494 31.2 Binghamton (Mets) .42 44 .488 4 Trenton (Red Sox) .41 47 .466 6 Portland (Marlins) .35 51 .407 11 Division Sud G P Moy.Diff.Akron (Indians) .62 27 .697 .- Reading (Phillies).55 34 .618 7 Harrisburg (Expos) .49 38 .563 12 Altoona (Pirates).45 41 .523 151.2 Erie (Tigers).31 54 .365 29 Bowie (Orioles) .28 59 .322 33 SAMEDI, 6 JUILLET Akron 8 Erie 2 Bowie 4 Harrisburg 2 New Britain 5 New Haven 4 Norwich 5 Portland 2 Reading 8 Altoona 4 Binghamton 9 Trenton 3 DIMANCHE, 7 JUILLET Akron a Erie Harrisburg a Bowie New Haven a New Britain Norwich a Portland Reading a Altoona Trenton a Binghamton LUNDI, 8 JUILLET Binghamton a Norwich New Britain a Portland LIGUE INTERNATIONALE CLASSEMENT Division Nord G P Moy.Diff.Scranton (Phillies).57 33 .633 .- Buffalo (Indians) .52 37 .584 41.2 Ottawa (Expos).47 38 .553 71.2 Syracuse (Blue Jays).41 50 .451 161.2 Rochester (Orioles).39 50 .438 171.2 Pawtucket (Red Sox).36 55 .396 211.2 Division Sud G P Moy.Diff.Durham (Devil Rays) .55 36 .604 .- Richmond (Braves).52 38 .578 21.2 Norfolk (Mets) .45 45 .500 91.2 Charlotte (White Sox) .28 60 .318 251.2 Division Ouest G P Moy.Diff.Louisville (Reds) .50 41 .549 .- Toledo (Tigers) .49 41 .544 1.2 Indianapolis (Brewers).42 47 .472 7 Columbus (Yankees) .33 55 .375 151.2 SAMEDI, 6 JUILLET Ottawa 5 Rochester 4 (10 manches) Norfolk 8 Charlotte 2 Louisville 3 Columbus 1 Richmond 3 Durham 2 Toledo 5 Indianapolis 2 Buffalo 8 Pawtucket 6 Scranton/Wilkes-Barre 1 Syracuse 0 DIMANCHE, 7 JUILLET Charlotte a Norfolk Columbus a Louisville Durham a Richmond Indianapolis a Toledo Pawtucket a Buffalo Rochester a Ottawa Scranton/Wilkes-Barre a Syracuse LUNDI, 8 JUILLET Pawtucket a Syracuse Rochester a Ottawa LIGUE NATIONALE LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.LWalker Col .76 271 62 95 .351 Helton Col.85 306 60 106 .346 LCastillo Fla.80 332 51 112 .337 Bonds SF.81 229 66 77 .336 Lo Duca LA.79 298 41 98 .329 Spivey Ariz.71 264 55 86 .326 Vidro Mtl .84 335 57 108 .322 VGuerrero Mtl.86 329 52 106 .322 JKent SF.80 329 50 105 .319 Edmonds StL .69 227 44 71 .313 \u0001 Points: Bonds, San Francisco, 66; Pujols, St.Louis, 63; SSosa, Chicago, 63; ShGreen, Los Angeles, 62; LWalker, Colorado, 62; Helton, Colorado, 60; Furcal, Atlanta, 57; Vidro, Montreal, 57 .\u0001 Points produits: Berkman, Houston, 81; ShGreen, Los Angeles, 67; LWalker, Colorado, 67; Helton, Colorado, 63; Pujols, St.Louis, 62; Burrell, Philadelphie, 62; Sexson, Milwaukee, 62.\u0001 Coups surs: LCastillo, Floride, 112; Vidro, Montreal, 108 ; Helton, Colorado, 106; VGuerrero, Montreal, 106 ; JKent, San Francisco, 105; Lowell, Floride, 104; Furcal, Atlanta, 102.\u0001 Doubles: Lowell, Floride, 31; BAbreu, Philadelphie, 26; OCabrera, Montreal, 25 ; Helton, Colorado, 25; Vidro, Montreal, 25 ; Pujols, St.Louis, 24; Lo Duca, Los Angeles, 23.\u0001 Triples: Rollins, Philadelphie, 7; Furcal, Atlanta, 6; Spivey, Arizona, 6; McCracken, Arizona, 6; Uribe, Colorado, 5; DeLee, Floride, 5; 11 a egalite avec 4.\u0001 Circuits: Berkman, Houston, 29; SSosa, Chicago, 28; ShGreen, Los Angeles, 26; Bonds, San Francisco, 26; BGiles, Pittsburgh, 22; Burrell, Philadelphie, 21; Pujols, St.Louis, 20; LWalker, Colorado, 20.\u0001 Buts voles: LCastillo, Floride, 29; Pierre, Colorado, 25; ASanchez, Milwaukee, 21; DRoberts, Los Angeles, 20; PrWilson, Floride, 19; Owens, Floride, 18; VGuerrero, Montreal, 17 ; AFox, Floride, 17.\u0001 Lanceurs (10 decisions): Schilling, Arizona, 14-3, .824, 3.08; RJohnson, Arizona, 12-3, .800, 2.47; Glavine, Atlanta, 11-4, .733, 2.27; Astacio, New York, 8-3, .727, 3.09; OPerez, Los Angeles, 10-4, .714, 2.81; Daal, Los Angeles, 7-3, .700, 3.39; JJennings, Colorado, 9-4, .692, 4.85.\u0001 Retraits: Schilling, Arizona, 186; RJohnson, Arizona, 171; Burnett, Floride, 129; Clement, Chicago, 115; Oswalt, Houston, 110; Morris, St.Louis, 109; Duckworth, Philadelphie, 103.\u0001 Victoires protegees: Gagne, Los Angeles, 32; Smoltz, Atlanta, 30; Graves, Cincinnati, 26; MiWilliams, Pittsburgh, 25; JJimenez, Colorado, 23; Nen, San Francisco, 23; BKim, Arizona, 22; Mesa, Philadelphie, 22.LIGUE AMERICAINE Matches dfhier non compris LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.MiSweeney KC.80 293 54 106 .362 ISuzuki Sea .83 339 65 122 .360 Konerko ChW .85 320 49 106 .331 ASoriano NYY .81 359 63 114 .318 JaGiambi NYY.84 308 57 98 .318 Garciaparra Bos .79 318 52 100 .314 Damon Bos.79 323 66 101 .313 Jeter NYY .84 345 61 108 .313 Winn TB.79 327 48 102 .312 Ordonez ChW.82 310 60 96 .310 Olerud Sea .84 297 52 92 .310 \u0001 Points: Damon, Boston, 66; ISuzuki, Seattle, 65; ARodriguez, Texas, 65; ASoriano, New York, 63; BWilliams, New York, 63; Jeter, New York, 61; Ordonez, Chicago, 60.\u0001 Points produits: Konerko, Chicago, 71; ARodriguez, Texas, 71; JaGiambi, New York, 69; Ordonez, Chicago, 65; Garciaparra, Boston, 65; GAnderson, Anaheim, 62; Ventura, New York, 61.\u0001 Coups surs: ISuzuki, Seattle, 122; ASoriano, New York, 114; Jeter, New York, 108; Konerko, Chicago, 106; MiSweeney, Kansas City, 106; Tejada, Oakland, 105; Winn, Tampa Bay, 102.\u0001 Doubles: ASoriano, New York, 31; GAnderson, Anaheim, 29; Garciaparra, Boston, 28; Ordonez, Chicago, 27; Salmon, Anaheim, 27; Olerud, Seattle, 27; Winn, Tampa Bay, 25; MiSweeney, Kansas City, 25.\u0001 Triples: Damon, Boston, 7; ISuzuki, Seattle, 6; Winn, Tampa Bay, 6; Lofton, Chicago, 6; RSantiago, Detroit, 5; AKennedy, Anaheim, 5; Singleton, Baltimore, 5.\u0001 Circuits: ARodriguez, Texas, 26; Thome, Cleveland, 26; JaGiambi, New York, 22; ASoriano, New York, 20; EChavez, Oakland, 20; Konerko, Chicago, 20; RPalmeiro, Texas, 20.\u0001 Buts voles: ASoriano, New York, 23; ISuzuki, Seattle, 22; Lofton, Chicago, 21; Damon, Boston, 20; Jeter, New York, 19; Durham, Chicago, 19; Beltran, Kansas City, 18.\u0001 Lanceurs (10 decisions): PMartinez, Boston, 10-2, .833, 2.85; Washburn, Anaheim, 9-2, .818, 3.21; Mussina, New York, 12-3, .800, 4.54; Zito, Oakland, 10-3, .769, 3.56; Pineiro, Seattle, 9-3, .750, 2.70; DLowe, Boston, 12-4, .750, 2.36; Moyer, Seattle, 8-3, .727, 3.02; Clemens, New York, 8-3, .727, 4.20.\u0001 Retraits: PMartinez, Boston, 133; Clemens, New York, 122; FGarcia, Seattle, 108; Zito, Oakland, 99; Halladay, Toronto, 99 ; Mussina, New York, 95; ROrtiz, Anaheim, 89.\u0001 Victoires protegees: Guardado, Minnesota, 26; Urbina, Boston, 22; MRivera, New York, 21; Sasaki, Seattle, 20; Percival, Anaheim, 20; Koch, Oakland, 19; Wickman, Cleveland, 19.LIGUE NATIONALE Division Est Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Atlanta .87 55 32 .632 .8-2 P1 Expos.86 46 40 .535 81.2 6-4 G3 Floride.87 45 42 .517 10 5-5 G1 New York .86 42 44 .488 121.2 3-7 P1 Philadelphie .85 38 47 .447 16 5-5 P3 Division Centrale Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie St.Louis.84 46 38 .548 .5-5 P2 Cincinnati.86 46 40 .535 1 6-4 G2 Houston .85 40 45 .471 61.2 7-3 G1 Pittsburgh .86 38 48 .442 9 4-6 P1 Chicago .85 35 50 .412 111.2 3-7 G1 Milwaukee.87 32 55 .368 151.2 5-5 P2 Division Ouest Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Los Angeles.87 54 33 .621 .6-4 G2 Arizona .86 51 35 .593 21.2 5-5 P1 San Francisco.86 48 38 .558 51.2 5-5 G1 Colorado .87 42 45 .483 12 4-6 G3 San Diego.87 34 53 .391 20 1-9 P6 LIGUE AMERICAINE Division Est Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie New York .86 54 32 .628 .7-3 P1 Boston .84 52 32 .619 1 6-4 G1 Baltimore .84 41 43 .488 12 5-5 G1 Toronto .85 34 51 .400 191.2 3-7 G1 Tampa Bay .83 28 55 .337 241.2 4-6 P4 Division Centrale Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Minnesota.87 49 38 .563 .6-4 G1 Chicago .87 42 45 .483 7 5-5 G1 Cleveland.85 38 47 .447 10 3-7 P1 Kansas City .84 33 51 .393 141.2 5-5 G1 Detroit .84 30 54 .357 171.2 4-6 P1 Division Ouest Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Seattle .86 54 32 .628 .7-3 P1 Anaheim .84 49 35 .583 4 6-4 G1 Oakland .87 49 38 .563 51.2 5-5 P1 Texas.85 39 46 .459 141.2 5-5 P1 FLORIDE A CLASSEMENT Division Est G P Moy.Diff.Daytona (Chi.Cubs) .9 6 .600 .- Vero Beach (L.A.) .9 6 .600 .- Jupiter (Floride).8 7 .533 1 x-Lakeland (Detroit) .9 8 .529 1 St.Lucie (N.Y.Mets).6 10 .375 31.2 B.County (Expos).4 10 .286 41.2 Division Ouest G P Moy.Diff.F.Myers (Minnesota).12 4 .750 .- Charlotte (Texas).10 6 .625 2 Dunedin (Toronto) .8 6 .571 3 x-Tampa (Yankees) .6 7 .462 41.2 Clearwater (Phillies).5 10 .333 61.2 Sarasota (Boston).5 11 .313 7 x- Champions de la premiere moitie.JEUDI, 4 JUILLET Clearwater 2 Fort Myers 0 Brevard County 1 Vero Beach 5 St.Lucie 2 Jupiter 3 Dunedin 1 Sarasota 0 Tampa Bay 3 Charlotte 4 Daytona 2 Lakeland 0 VENDREDI, 5 JUILLET Sarasota 2 Dunedin 11 Tampa Bay 0 Charlotte 11 Clearwater 1 Fort Myers 2 Daytona 6 Lakeland 2 Jupiter 4 St.Lucie 5 Vero Beach a Brevard County (remis) SAMEDI, 6 JUILLET Brevard County 2 Daytona 6 Lakeland 1 Vero Beach 7 Fort Myers a Dunedin Tampa Bay a Clearwater Charlotte a Sarasota St.Lucie a Jupiter LIGUE NORTHERN CLASSEMENT Division Nord G P Moy.Diff.Winnipeg.25 16 .610 .- Fargo-Moorhead.24 17 .585 1 Duluth-Superior .20 20 .500 41.2 Sioux Falls .17 24 .415 8 St.Paul .16 24 .400 81.2 Division Sud G P Moy.Diff.Sioux City .25 15 .625 .- Lincoln .22 18 .550 3 Joliet .19 21 .475 6 Schaumburg .18 22 .450 7 Gary.15 24 .385 91.2 Division Nord G P Moy.Diff.Quebec.26 15 .634 .- Adirondack.23 18 .561 3 Albany-Colonie .19 21 .475 61.2 Berkshire .12 29 .293 14 Division Sud G P Moy.Diff.New Jersey.28 13 .683 .- Elmira .23 18 .561 5 Brockton .20 20 .500 71.2 Allentown .12 29 .293 16 VENDREDI, 5 JUILLET Adirondack 14 Quebec 11 Winnipeg 3 Sioux Falls 1 Elmira 9 Allentown 7 Brockton 4 Albany-Colonie 1 Duluth-Superior 6 St.Paul 4 New Jersey 6 Berkshire 4 Fargo-Moorhead 14 Schaumburg 2 Gary Southshore 5 Joliet 1 Sioux City 3 Lincoln 2 SAMEDI, 6 JUILLET Quebec 11 Adirondack 7 Winnipeg 4 Sioux Falls 1 New Jersey 11 Berkshire 10 Elmira 7 Allentown 3 Schaumburg 3 Fargo-Moorhead 0 Albany-Colonie a Brockton N Duluth-Superior a St.Paul N Gary Southshore a Joliet N Sioux City a Lincoln N DIMANCHE, 7 JUILLET Albany-Colonie a Brockton Berkshire a New Jersey Duluth-Superior a St.Paul Elmira a Allentown Gary Southshore a Joliet Quebec a Adirondack Schaumburg a Fargo-Moorhead Sioux City a Lincoln Winnipeg a Sioux Falls LUNDI, 8 JUILLET Albany-Colonie a Elmira Allentown a Brockton Berkshire a Quebec Fargo-Moorhead a Winnipeg Gary Southshore a Duluth-Superior Joliet a Schaumburg New Jersey a Adirondack LIGUE AMERICAINE JEUDI, 4 JUILLET Toronto 5 Boston 9 Cleveland 1 Yankees de N.Y.7 Minnesota 1 Seattle 2 Detroit 6 White Sox de Chicago 5 Tampa Bay 8 Texas 11 Baltimore 7 Anaheim 2 Kansas City 2 Oakland 3 VENDREDI, 5 JUILLET Detroit 9 Boston 5 Toronto 3 Yankees N.Y.6 Cleveland 4 White Sox Chicago 2 Baltimore 6 Texas 7 Tampa Bay 5 Anaheim 6 (10m) Minnesota 8 Seattle 4 Kansas City 3 Oakland 4 SAMEDI, 6 JUILLET Toronto 8 Yankees de N.Y.3 Detroit 0 Boston 8 Cleveland 3 W.Sox de Chicago 7 Kansas City 4 Oakland 3 (10m) Baltimore 7 Texas 5 Minnesota a Seattle, 21h05 Tampa Bay a Anaheim, 22h05 DIMANCHE, 7 JUILLET Detroit (a determiner) a Boston (Kim 2-0), 13h05 Toronto (Carpenter 1-1) a N.Y.Yankees (Weaver 6-8), 13h05 Cleveland (Drese 7-6) a Chicago White Sox (Ritchie 5-10), 14h05 Kansas City (Byrd 11-5) a Oakland (Zito 10-3), 16h05 Minnesota (Reed 6-4) a Seattle (Halama 3-2), 16h35 Tampa Bay (Sturtze 1-9) a Anaheim (Ortiz 8-6), 20h05 Baltimore (Lopez 7-3) au Texas (Rogers 9-4), 20h05 MARDI, 9 JUILLET Match des etoiles (a Milwaukee, 20h) JEUDI, 11 JUILLET Boston a Toronto, 19h05 White Sox de Chicago a Detroit, 19h05 Yankees de N.Y.a Cleveland, 19h05 Oakland a Baltimore, 19h05 Seattle a Tampa Bay, 19h15 Anaheim a Kansas City, 20h05 Texas au Minnesota, 20h05 LIGUE NATIONALE JEUDI, 4 JUILLET Milwaukee 5 Cincinnati 4 Expos 2 Philadelphie 1 Houston 8 Pittsburgh 6 San Francisco 3 Arizona 6 Los Angeles 2 St.Louis 3 Mets de N.Y.7 Floride 9 Cubs de Chicago 1 Atlanta 5 VENDREDI, 5 JUILLET Expos 8 Philadelphie 3 Houston 3 Pittsburgh 4 Milwaukee 6 Cincinnati 8 Mets de N.Y.5 Floride 3 Cubs de Chicago 3 Atlanta 4 Los Angeles 6 St.Louis 5 San Diego 6 Colorado 9 San Francisco 1 Arizona 2 SAMEDI, 6 JUILLET Expos 5 Philadelphie 3 Los Angeles 4 St.Louis 2 (11m) San Francisco 3 Arizona 2 Houston 10 Pittsburgh 2 Mets de N.Y.2 Floride 5 Cubs de Chicago 7 Atlanta 3 Milwaukee 4 Cincinnati 6 San Diego 2 Colorado 3 DIMANCHE, 7 JUILLET Chicago Cubs (Lieber 6-5) a Atlanta (Moss 4-3), 13h05 Milwaukee (Quevedo 4-6) a Cincinnati (Hamilton 3-5), 13h15 Houston (Miller 3-3) a Pittsburgh (J.Anderson 6-9), 13h35 Montreal (Colon 1-0) a Philadelphie (Adams 4-6), 13h35 Los Angeles (Daal 7-3) a St.Louis (B.Smith 0-5), 14h10 San Diego (Ol.Perez 2-1) au Colorado (Chacon 3-5), 15h05 N.Y.Mets (Astacio 8-3) en Floride (Penny 3-3), 16h05 San Francisco (Jensen 8-6) a Arizona (Helling 7-6), 20h05 MARDI, 9 JUILLET Match des etoiles (a Milwaukee, 20h) JEUDI, 11 JUILLET Atlanta c.Expos, 13h05 Philadelphie c.Mets de N.Y., 19h10 Cincinnati a Houston, 20h05 Pittsburgh a Milwaukee, 20h05 Arizona a Los Angeles, 22h10 Colorado a San Francisco, 22h15 LE RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.Barrett Mike .215 25 61 28 8 1 .284 Bergeron Peter .123 24 23 7 0 10 .187 Cabrera Orlando.316 30 86 31 4 6 .272 Chavez Endy .36 4 7 0 0 0 .194 Collier Lou .11 3 1 0 0 0 .091 Cordero Wil.64 8 16 12 1 1 .250 Galarraga Andres .98 8 27 14 2 1 .276 Guerrero Vladimir .329 52 106 57 19 17 .322 Macias Jose.103 15 26 13 3 4 .252 Mateo Henry .12 1 2 0 0 0 .167 Mordecai Mike .74 9 15 4 0 1 .203 OfLeary Troy.131 13 40 20 2 1 .305 Rodriguez Henry.20 1 1 3 0 0 .050 Schneider Brian .96 6 22 14 1 1 .229 Tatis Fernando .197 28 55 33 12 1 .279 Vidro Jose.335 57 108 58 9 2 .322 Wilkerson Brad .264 48 75 27 9 3 .284 AU MONTICULE G P VP ML PM BB R MPM Armas fils Tony.8 7 0 108.0 47 48 86 3.92 Brower Jim.3 1 0 52.2 25 21 38 4.27 Colon Bartolo.1 0 0 7.0 1 1 6 1.29 Day Zach .2 1 0 11.2 7 3 7 5.40 Eischen, Joey .2 1 0 25.1 4 7 24 1.42 Herges Matt .2 2 6 38.1 14 16 29 3.29 Lloyd Graeme.2 3 5 30.0 20 7 16 6.00 Mattes Troy.0 0 0 0.0 0 0 0 0.00 Ohka Tomokazu .8 4 0 104.1 37 27 70 3.19 Pavano Carl.3 8 0 74.1 52 31 51 6.30 Reames Britt.0 2 0 29.0 25 18 35 7.76 Smith Dan.0 0 0 6.1 0 3 4 0.00 Stewart Scott .3 1 12 42.2 8 12 46 1.69 Tucker T.J.4 0 4 46.1 9 21 34 1.75 Vazquez Javier .6 5 0 134.1 55 28 91 3.68 Vosberg Ed.0 0 0 1.0 2 1 0 18.00 Yoshii Masato .2 2 0 62.2 27 17 39 3.88 .LA PRESSE MONTREAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 S15 LIGUE COTE PACIFIQUE VENDREDI, 5 JUILLET Calgary au Colorado Springs (remis) Portland 2 Memphis 4 Tacoma 2 Oklahoma 3 Iowa 4 Nashville 5 Omaha 3 Salt Lake 9 Tucson 2 N.Orleans 1 Edmonton 11 Sacramento 7 Las Vegas 7 Fresno 2 SAMEDI, 6 JUILLET Calgary 4 Colorado Springs 2 (1m) Nashville 6 Iowa 3 Memphis 5 Portland 3 Oklahoma 3 Tacoma 2 N.Orleans 4 Tucson 3 Calgary au Colorado Springs (2m) Edmonton a Sacramento Las Vegas a Fresno Omaha a Salt Lake DIMANCHE, 7 JUILLET Calgary au Colorado Springs Edmonton a Sacramento Iowa a Nashville Las Vegas a Fresno Omaha a Salt Lake Portland a Memphis Tacoma a Oklahoma Tucson a N.Orleans 7LP1601S0707 s16dimanche 7LP1601S0707 ZALLCALL 67 19:13:20 07/06/02 B S16 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 7 JUILLET 2002 Les excursions comprennent: \u2022 Droit de jeu \u2022 Voiturette \u2022 Transport en autocar de luxe \u2022 Guide accompagnateur Informations: 514-990-5420 24 voyages de golf À PARTIR DE 77,99$ 6 destinations de prestige au Québec, Ontario et États-Unis.55 LE SOLEIL ET LA LUNE .AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL L\u2019ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL Val-d\u2019Or 28/17 Saguenay 23/16 Maniwaki 30/15 Sainte-Agathe 28/15 Trois-Rivières 26/15 QUÉBEC 24/15 La Tuque 27/16 Rimouski 17/13 Thetford Mines 22/13 Sherbrooke 24/14 Burlington 27/17 MONTRÉAL 28/19 GATINEAU 29/18 Plattsburgh 27/17 Front chaud Front froid Occlusion Creux A Anticyclone D Dépression 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 www.meteomedia.com Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.New York Halifax Montréal Toronto Ottawa Chicago Winnipeg Dallas Los Angeles Vancouver Calgary Edmonton Neige Pluie Pluie verglaçante Orages .PRÉVISIONS RÉGIONALES Régina St-Jean Nouvelle-Orléans Miami Sudbury Denver N AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN DEMAIN BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l\u2019an passé RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR HUMIDEX Aujourd\u2019hui INDICE UV Aujourd\u2019hui PRÉCIPITATION Hier MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN QUÉBEC OTTAWA TORONTO 28 19 27/16 24/12 Généralement ensoleillé en matinée, passages nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 10%.Vents de l'ouest à 10km/h tournant du sud-ouest à 20km/h.Plutôt nuageux.Probabilité de précipitations: 30%.Passages nuageux.Probabilité de précipitations: 30%.Plutôt nuageux avec quelques averses.Probabilité de précipitations: 40%.MAX/MIN DEMAIN MAX/MIN CETTE NUIT MINIMUM AUJOURD\u2019HUI MAXIMUM MARDI Ciel variable.24/ 15.Passages nuageux.29/ 18.Généralement ensoleillé.30/ 19.Passages nuageux.26/ 13.Passages nuageux.27/ 16.Passages nuageux.30/ 18.Plutôt nuageux avec averses isolées.17/ 12.Généralement ensoleillé.26/ 10.Plutôt nuageux avec quelques averses.17/ 11.Plutôt nuageux avec quelques averses.15/ 11.Ciel variable.23/ 9.Ciel variable.16/ 3.Ciel variable.23/ 9.Ciel variable.20/ 9.28 26 26 15 15 15 32 en 1982 7 en 1969 10 juil 17 juil 24 juil 01 août 5h14 20h45 2h44 18h22 Durée totale du jour: 15h31 29 Elevé 0.5mm Calgary Charlottetown Cornwall Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Moncton Régina Rouyn-Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Acapulco Atlantic City Boston Cancun Cape Cod Daytona B.La Havane Honolulu KeyWest Kenebunk Pt.Miami Myrtle B.Niagara F.Old Orchard Orlando Palm Springs Tampa Virginia B.W.Palm B.Wildwood Amsterdam Athènes Beijing Berlin Bruxelles Buenos Aires Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Port-au-Prince Rio Rome Tokyo Washington Orages 30/14 Variable 26/9 Averses 20/14 Beau 23/12 Beau 28/19 Beau 27/15 Éclaircies 27/16 Averses 28/9 Averses 21/13 Beau 27/13 Averses 20/13 Variable 23/13 Variable 12/3 Pluie 12/3 Averses 19/14 Beau 25/11 Orages 27/15 Beau 31/15 Ensoleillé 29/15 Variable 25/10 Averses 22/13 Averses 21/10 Variable 26/16 Averses 32/17 Ensoleillé 29/18 Variable 27/14 Variable 30/12 Beau 26/11 Éclaircies 18/13 Beau 22/12 Éclaircies 20/12 Beau 21/10 Ensoleillé 27/7 Variable 23/6 Ensoleillé 31/20 Variable 30/20 Orages 28/15 Beau 29/15 Beau 21/13 Variable 24/14 Nuageux 17/13 Soleil 32/25 Soleil 31/26 Variable 22/13 Beau 19/14 Beau 9/4 Soleil 26/16 Nuageux 20/12 Beau 22/17 Soleil 33/19 Averses 25/14 Soleil 25/15 Beau 38/35 Variable 30/21 Nuageux 22/14 Orages 33/24 Nuageux 29/21 Soleil 30/21 Variable 26/24 Variable 32/21 Orages 31/27 Variable 30/17 Beau 26/20 Orages 34/23 Beau 26/20 Nuageux 29/22 Orages 30/24 Averses 30/25 Orages 30/26 Averses 23/16 Orages 28/25 Beau 29/20 Ensoleillé 28/19 Averses 23/16 Nuageux 29/22 Soleil 42/27 Nuageux 30/22 Variable 30/20 Orages 28/24 Variable 30/17 AUJOURD\u2019HUI DEMAIN AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI ©Services Commerciaux MM 2002 "]