La presse, 21 décembre 2000, E. Montréal Plus

[" 4LP0101E1221 e1 mtl-plus jeudi 4LP0101E1221 ZALLCALL 67 00:56:35 12/21/00 B Bourque savoure sa victoire La pétition du maire reçoit néanmoins moitié moins d'appuis que prévu Les surplus des villes fondent avec l'échéance des fusions MARIE-CLAUDE GIRARD Rayonnant, malgré une courte nuit de sommeil, le maire Bourque a sablé le champagne hier matin avec son équipe avant de rencontrer la presse, quelques heures seulement après l'adoption de la loi qui donnera naissance à une seule ville dans l'île de Montréal.Il n'a pas voulu annoncer s'il se portera candidat à la tête de la nouvelle Ville de Montréal, au scrutin du 4 novembre prochain.« J'ai besoin de quelques journées de repos », a-t-il dit.Pierre Bourque dévoilera ses couleurs au retour des vacances des Fêtes, en janvier.Il veut prendre le temps de consulter avant de s'engager dans la course : « Je dois être prêt mentalement et physiquement, et voir si je suis celui qu'il faut.» La pétition en appui à une île, une ville, qu'il a lancée plus tôt en décembre, a recueilli moitié moins de signatures qu'il espérait, soit 50 127 noms ; 18 % des signataires n'habiteraient pas Montréal.Près de 10 000 personnes ont signé la pétition par Internet.La Ville assure qu'elle a expurgé la pétition des « Elvis Presley » et « John Lennon ».M.Bourque se dit malgré tout satisfait des résultats, compte tenu du peu de temps consacré à la pétition.Ses premiers mots ont été pour le gouvernement, qu'il a félicité pour sa « clairvoyance » et sa « constante détermination ».Aux autres élus de l'île de Montréal, il a lancé un appel au ralliement.À son avis, les villes de banlieue « gaspillent » leur argent en choisissant de contester la loi devant les tribunaux.En janvier, il testera partout dans l'île la méthode dont il a usé à Montréal et ailleurs au Québec : les visites sur le terrain.La tournée de la banlieue visera cette fois à faire comprendre les avantages de la fusion.Le comité de transition formé de non-élus sera nommé au début de janvier par la ministre des Affaires municipales, Mme Louise Harel.Ce comité aura pour principales missions d'intégrer les conventions collectives et les services municipaux tout en préparant les élections et le premier budget.Il devra mettre sur pied un comité d'élus chargé de lui faire des recommandations.Les élus actuels continueront à gérer leurs villes jusqu'aux élections, mais devront rendre des comptes au comité de transition et obtenir une autorisation pour faire des emprunts importants.D'après le bureau de Mme Harel, ils seront remplacés par les nouveaux élus dès le lendemain des élections.Tout en regrettant que le gouvernement n'ait pas assoupli davantage le projet de loi, le chef de l'opposition, Michel Prescott, croit lui aussi que les maires de banlieue font fausse route en choisissant la « guérilla judiciaire ».« C'est désormais sur le terrain qu'il faut tous ensemble démocratiser la mégacité », dit-il.Il s'inquiète que le gouvernement nomme au comité de transition des personnes n'ayant pas d'expérience dans le monde municipal.« Il faudra surveiller et compléter le travail des comités de transition.» Une bonne partie de la réforme reste à préciser.Selon lui, la division des responsabilités n'est pas claire entre la ville centrale et les arrondissements.La Chambre de commerce du Montréal métropolitain et la Jeune Chambre de commerce de Montréal voient d'un bon oeil les fusions à venir, qu'elles appuient toutes les deux depuis plusieurs semaines.« C'est la meilleure façon d'arriver à une ville plus forte, plus compétitive au plan international.Mais on veut l'assurance que la gestion de Montréal sera plus efficace, a déclaré le président de la Jeune Chambre, Ugo Dionne.Il serait regrettable de se priver d'une bonne partie des économies à faire en ne modifiant pas le Code du travail.» PASCALE BRETON SENNEVILLE n'est pas la seule municipalité où le surplus budgétaire a été donné à un organisme à but non lucratif géré par le maire.La municipalité de Baie-d'Urfé a elle aussi transféré la somme de 1,5 million, la semaine dernière, dans une fiducie à utilité publique.« Nous avons fait un peu la même chose que Senneville, mais nous avons créé une fiducie au bénéfice des résidants qui servira pour l'assistance sociale », a expliqué hier Richard White, directeur général de Baie-d'Urfé.Cette résolution a été adoptée par le conseil en séance extraordinaire jeudi dernier.Pour l'instant, la mairesse Anne Myles et les six conseillers en sont les administrateurs, mais des citoyens pourraient aussi en faire partie éventuellement.La Ville de 3900 habitants possédait un surplus d'environ 3 millions.Outre le montant de 1,5 million versé en fiducie, une somme de 700 000 $ a déjà été allouée pour l'action en justice prise contre le gouvernement ainsi que les manifestations antifusion.Baie-d'Urfé va aussi créer une servitude de « non-construction ».« Nous vendons à chaque foyer une servitude perpétuelle et réelle au coût de 55 $ pour chaque lot public de la ville.Chaque propriétaire aura donc un droit sur ces terrains », décrit M.White.Cette mesure signifie que, dans le futur, chaque construction ou vente d'un espace vert devra être approuvée par tous les citoyens propriétaires.Le président de l'Union des municipalités de banlieue de Montréal et maire de Verdun, Georges Bossé, ne s'étonne pas de ces mesures particulières qui existent maintenant dans au moins deux municipalités de l'île de Montréal afin de protéger les surplus.« La première question que je vais poser lorsque je verrai les maires sera de savoir si l'idée vient des 730 millions que Bernard Landry a distribués aux OSBL (organismes sans but lucratif).Si c'est bon pour Québec, certaines municipalités peuvent se dire que c'est bon pour elles aussi », a déclaré M.Bossé en faisant référence aux questions soulevées la semaine dernière par le vérificateur Guy Breton concernant les trois quarts de million que le gouvernement a déposés dans huit organismes au lieu de les allouer au service de la dette.Même si le gouvernement a assuré que la dette ou le surplus reste à chaque entité municipale, M.Bossé a aussi soutenu que les municipalités ne font plus confiance au gouvernement.Certaines pourraient donc choisir de réduire le compte de taxes de leurs contribuables, d'autres de diminuer leur dette pour écouler les surplus.« À Verdun, nous allons procéder à la réduction de la dette et nous allons payer davantage de travaux comptant que par les années passées, au lieu de faire des portions de paiement », a dit le maire.Plusieurs budgets municipaux accordent pour la prochaine année une réduction de taxe aux citoyens, mais la plupart des maires soutiennent que les fusions ne sont pas les responsables.« Chaque année, nous redistribuons des surplus.Cette année nous avons choisi d'en distribuer davantage parce que c'était le temps », a indiqué Bernard Paquet, maire de Saint-Laurent, en parlant du surplus de 8 millions de sa municipalité.Voir SURPLUS en E2 Photo MARTIN C.CHAMBERLAND, La Presse © Party de Noël ou célébration politique ?Le maire Pierre Bourque et son équipe ont célébré hier l'adoption de la loi 170, « un beau cadeau de Noël », selon le maire.OUTAOUAIS QUÉBEC Des réactions partagées D'abord voir les amendements Presse Canadienne QUÉBEC Ð Les maires de banlieue de la Communauté urbaine de Québec (CUQ) nageaient encore en plein inconnu, hier, face aux amendements qui ont été apportés à 2h, le jour même, à la loi 170 qui force le regroupement de leurs municipalités avec la Ville de Québec.« Un millier d'articles ont été adoptés en 15 minutes.J'aimerais bien savoir ce qu'il y a dedans », faisait remarquer le maire de Charlesbourg, Ralph Mercier, se disant très déçu de voir ainsi disparaître 350 ans d'histoire.« Nous avons un Trait-Carré unique en Amérique.On tasse tout ça », a déclaré le maire, promettant de « rester en politique » pour défendre les intérêts des citoyens de Charlesbourg, sans préciser si ce serait comme aspirant à la mairie de la nouvelle ville, conseiller d'arrondissement ou comme adversaire de Jean Rochon aux élections provinciales de 2002.« On ne sait pas ce qu'il y a dans la loi.Les modifications ne sont pas encore disponibles pour consultation », a indiqué le maire de Beauport et président de la CUQ, Jacques Langlois, hier, en milieu de journée.« En fait, le travail ne fait que commencer.Je ne sais pas comment le comité de transition va faire pour préparer les élections, le budget, tout ça dans la même année », s'interrogeait M.Langlois.M.Langlois a dit ignorer si tous les maires feraient partie du comité consultatif formé pour assister le comité de transition.Il s'est aussi dit préoccupé par la somme de travail que les membres du comité de transition auront à faire pour répartir les charges fiscales, les taxes et tenir les séances de consultation et d'information en conséquence pour le budget de l'an 2002, une préoccupation également partagée par le maire de Sillery, Paul Shoiry.Il attend d'avoir les amendements en main pour les soumettre à ses procureurs, car les villes de Sillery et de L'Ancienne-Lorette ont choisi la voie de la contestation.Presse Canadienne OTTAWA Ð Opposants et partisans des fusions ont réagi de manière complètement différente à l'adoption, mardi à l'Assemblée nationale, de la loi 170, qui consacre la fusion des cinq villes de l'Outaouais.Pour le maire de Hull, Yves Ducharme, partisan de la première heure du regroupement municipal, la journée de mardi restera mémorable.« C'est un grand jour pour l'Outaouais.On a un beau défi devant nous.Celui de travailler tous ensemble, d'Aylmer à Buckingham, à l'essor économique et à l'essor social de notre région », a-t-il déclaré.Toutefois, son collègue d'Aylmer et président de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Marc Croteau, ne voyait pas les choses du même oeil.À son avis, ce fut un « jour sombre pour la démocratie ».« Je trouve inconcevable qu'une loi aussi importante ait été adoptée sans aucune forme de consultation », a-t-il lancé.Même son de cloche chez le député de Hull et critique libéral en matière d'affaires municipales, Roch Cholette, qui a passé toute la soirée de mardi à combattre l'adoption du projet de loi, à l'Assemblée nationale.Il s'est dit particulièrement outré de voir le gouvernement suspendre les règles parlementaires pour adopter en quelques heures, grâce au bâillon, ce projet de loi de 1000 articles.« On ne va pas transformer le visage municipal du Québec avec un scalpel, mais à coups de poignard.C'est terrible », a-t-il déclaré.Le maire de Gatineau, Robert Labine, a pour sa part répété que même s'il n'était pas d'accord avec « la façon dont le gouvernement procède, il arrive un temps où il vaut mieux se résoudre à l'inévitable ».À Buckingham, enfin, la mairesse Jocelyne Houle a rappelé que bien que son conseil aurait préféré une fusion avec Masson-Angers et L'Ange-Gardien, elle n'était pas contre la fusion.Les maires de la région se donnent quelques jours pour lire la loi 170 en détail.FILL10A FILL10 4LP0201E1221 4LP0201E1221 ZALLCALL 67 00:58:54 12/21/00 B E 2 L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 2 1 D É C EMB R E 2 0 0 0 Les ambulanciers préparent la guerre.73% d'entre eux ont voté en faveur d'une grève générale illégale JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Tout juste condamné pour outrage au tribunal, le Rassemblement des employés techniciens ambulanciers du Québec (RETAQ- CSN) repart sur le sentier de la guerre, ses membres ayant voté hier à 73% en faveur d'une grève générale illégale.En début de soirée, le Conseil des services essentiels a diffusé un communiqué affirmant que le RETAQ avait accepté de surseoir à sa menace de débrayage jusqu'au 11 janvier, mais cette information a été niée formellement par Jeff Begley, vice-président de la Fédération de la santé et des services sociaux, dont fait partie le syndicat des ambulanciers.Le débrayage pourrait toutefois être évité, selon les résultats d'une rencontre cruciale qui aura lieu ce matin entre les dirigeants d'Urgences Santé et les représentants du RETAQ, dont à peine 250 des 800 membres ont participé au vote, mardi soir et hier matin.Après s'être regardés en chiens de faïence tout l'automne, l'employeur et le syndicat ont en effet finalement convenu de reprendre les discussions, en fin de journée hier.Ils ont formé un comité de travail pour tenter de sortir de l'impasse qui persiste depuis l'utilisation par le RETAQ, en septembre, d'une série de moyens de pression ayant culminé par l'occupation sauvage des bureaux d'Urgences Santé.Ces moyens de pression, au même titre que d'autres gestes posés en juin 1999, viennent de valoir au RETAQ deux condamnations pour outrage au tribunal, prononcées mardi par le juge Jean-Jacques Crôteau, de la Cour supérieure.Dans deux jugements distincts, le magistrat conclut que le RETAQ et ses dirigeants ont violé des ordonnances du Conseil des services essentiels rendues le 22 juin 1999 et le 3 septembre 2000.Ces ordonnances interdisaient au RETAQ d'exercer des moyens de pression Ð échange de véhicules et non-utilisation du système de répartition assistée par ordinateur, notamment Ð qui priveraient le public d'un service d'ambulance normal.Le juge, qui ne prononcera sa sentence que cet hiver, a toutefois rejeté deux autres requêtes pour outrage présentées par Urgences Santé, fondées celles-là sur des violations alléguées d'une injonction rendue par la Cour supérieure en 1994.Manque de personnel Pourquoi les techniciens ambulanciers agitent-ils une fois de plus le spectre d'une grève?«Le problème de fond demeure toujours le même: à toutes les semaines, il y a des appels urgents auxquels on n'est pas capable de répondre en moins de 20 à 25 minutes », explique Jeff Begley, vice-président de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS), dont fait partie le RETAQ.Les syndiqués réclament l'ajout d'une trentaine de postes à temps complet au total actuel de 504, en plus de la création, pour assurer les remplacements, d'une équipe volante qui pourrait compter jusqu'à une cinquantaine d'ambulanciers.Urgences Santé est prête à aller jusqu'à 532 postes, ce qui fait dire au président du RETAQ, Yves Imbeault, qu'on «n'est peut-être pas très loin d'une entente ».Ce que le syndicat ne digère pas, cependant, c'est le congédiement la semaine dernière d'un employé soupçonné d'avoir vandalisé la voiture d'un superviseur, en septembre, en la précipitant dans la rivière des Prairies.L'ex-employé fait également face à une accusation de vol pour cette affaire.Ce congédiement s'est ajouté à celui du vice- président du RETAQ, Roch Francoeur, et à 77 suspensions d'une durée de trois à huit jours.Toutes ces mesures disciplinaires ont été imposées à la suite du saccage des bureaux d'Urgences Santé, le 14 septembre, événement ponctué de ce que le juge Crôteau qualifie de «méfaits invraisemblables, ahurissants » dans un de ses jugements.Les employés avaient notamment tapissé les murs d'autocollants et enfoncé des portes.Du côté d'Urgences Santé, le personnel cadre se préparait hier à l'éventualité d'un débrayage.«Mais s'il y a grève, des mesures seront prises contre les ambulanciers, car elle serait illégale: ils ont un contrat de travail qui ne vient à échéance qu'en juin 2002 et ils se doivent d'assumer leur tâche, qui est un service essentiel», a dit André Champagne, porte-parole de la direction.SURPLUS Suite de la page E1 Entente de principe à Tremblant Au ministère des Affaires municipales, on déplore cette façon de faire.« C'est dommage parce que nous avons modifié la loi afin que chacun puisse garder ses dettes et ses surplus.Pour ce qui est de Senneville, nous étudions la situation présentement », explique Renée- Claude Boivin, assistante de Mme Harel.La loi indique en effet clairement à l'article 28 qu'une fiducie à utilité publique peut être créée, mais rien n'est aussi sûr pour une association.Quant à Vera Danyluk, présidente du conseil exécutif de la CUM, elle n'est pas surprise de ce qui se passe : « C'est une façon de protéger les acquis, mais en tant que gestionnaire, je trouverais cela très dangereux si toutes les municipalités décidaient de procéder de cette façon », a-t-elle indiqué en ajoutant que, selon elle, les décisions qui ont été prises après le dépôt du projet de loi 170 peuvent être renversées par la ministre.JEAN-PAUL CHARBONNEAU LES DIZAINES de milliers de skieurs étrangers et locaux qui ont fait de la station touristique Tremblant leur destination vacances pour la période des Fêtes peuvent respirer en paix puisqu'une entente de principe est intervenue, hier soir, entre les négociateurs syndicaux et patronaux.En début de soirée, les membres du conseil syndical des travailleurs de la station touristique Tremblant se sont réunis derrière des portes closes afin de faire le point sur les dernières 48 heures de négociations.À 21 h 30, un porte-parole de la CSN a indiqué qu'une entente de principe était intervenue et que les 1745 travailleurs étaient convoqués à 13 h et à 19 h demain, à la salle de quilles de Saint-Jovite, pour entériner l'accord.Aujourd'hui, 41 pistes seront ouvertes, il n'y aura aucun piquet de grève et les travailleurs seront à leur poste partout dans la station touristique.En matinée, la partie patronale avait laissé couler qu'un important déblocage avait eu lieu alors qu'une entente de principe était intervenue relativement à la sous-traitance.Il n'y a pas eu de démenti du côté de la CSN.Avant d'entreprendre le sprint de négociations mardi matin concernant le renouvellement de la convention collective de travail, le président du syndicat, Pierre Houle, a déclaré que s'il n'y avait pas d'entente dans les prochaines 48 heures, une grève générale illimitée allait être déclenchée tôt jeudi matin, soit aujourd'hui.Après une ronde de discussions de plusieurs heures, les négociateurs patronaux et syndicaux ont convenu à 5 h hier de suspendre pour une période de repos.Ils sont revenus à table à 11h pour entreprendre un autre sprint de négociations qui a pris fin en début de soirée.La directrice des relations publiques et communications de Tremblant, Carole Lewis, a déclaré que l'employeur avait déposé de nouvelles offres salariales.En plus du salaire, le syndicat et la partie patronale n'étaient pas sur la même longueur d'onde pour ce qui est de la durée de la convention collective de travail.Tout indique que ces offres sont bonnes, car le conseil syndical va recommander aux travailleurs de les accepter.La très grande majorité de ces travailleurs occupe des postes à temps partiel.Par ailleurs, une entente de principe est aussi intervenue à la station du Mont-Sainte-Anne, dans la région de Québec, où la situation était aussi très chaude à l'approche du congé de Noël et du premier de l'An.À cet endroit, le principal point en litige était les salaires.Photo ROBERT MAILLOUX, La Presse © Les skieurs pourront vraisemblablement pratiquer leur sport favori à Tremblant pendant les vacances des Fêtes puisqu'il y a eu entente de principe entre le syndicat et l'employeur.«Je n'ai pas de mère » Le jeune Iranien séparé de sa mère pendant 13 ans témoigne Deux procès, même résultat L'avocat Daoulov déclaré coupable de trafic d'héroïne CHRISTIANE DESJARDINS ENLEVÉ PAR son père à l'âge de trois ans et amené en Iran où il a vécu pendant 13 ans, Ayoub ne veut rien savoir de sa mère restée au Canada.«Je n'ai pas de mère.Je n'en avais pas avant, et je n'en ai pas plus aujourd'hui », a-t-il craché hier, devant le tribunal, alors que sa mère est assise dans la première rangée de la salle d'audience.Ayoub, nom fictif puisqu'il nous est interdit de dévoiler l'identité de ce garçon de 17 ans, témoignait hier dans le cadre des plaidoiries sur la sentence que le tribunal imposera à son père, Mohamed.Au terme de son procès devant jury, l'homme de 47 ans a été déclaré coupable d'enlèvement d'enfant.Ayoub est visiblement aux abois de voir son père détenu (pour le moment de façon préventive), et il en rejette toute la faute sur «cette femme», sa mère qu'il n'avait pas vue depuis 1987.«Elle ne s'est jamais intéressée à moi, de dire Ayoub.Tout ce qui l'intéresse, c'est cette cause.» Ayoub est persuadé que sa mère l'a rejeté et ne s'est jamais souciée de lui, alors que la preuve présentée devant le tribunal indique plutôt qu'elle a fait des pieds et des mains pour retrouver son enfant après l'enlèvement.Au milieu des années 80, Samira, Mohamed et Ayoub, alors âgé de deux ans, ont quitté l'Iran pour s'établir au Canada.Au début de 1987, Mohamed a demandé la séparation, et Samira a quitté le logement avec l'enfant, dont elle avait la garde.Mohamed, qui avait des droits d'accès, a disparu avec le petit en septembre 1987.Ils se sont établis en Iran, et ce n'est que vers la fin de 1998 qu'ils sont revenus, pour s'établir à Ottawa.sans le dire à la mère.Quand leur retour a été connu, la plainte que la mère avait portée à la police en 1987, a été réactivée et Mohamed a été arrêté.Mais l'enjeu principal de cette querelle, l'enfant, semble perdu à jamais pour la mère.Dans son témoignage, Ayoub démontre de la haine pour sa mère, et fait tout pour montrer son père sous un jour favorable.Non, il ne lui a jamais parlé en mal de sa mère pendant toutes ces années, affirme-t-il.Selon ce qu'il a raconté hier, Ayoub était persuadé que sa mère viendrait les rejoindre en Iran, comme le lui avait dit son père.«J'ai attendu, attendu, puis j'ai réalisé qu'elle ne viendrait pas, alors j'ai cessé de penser à elle.» Il est aussi convaincu que sa mère connaissait son adresse, parce que ses grandsparents maternels sont allés chez Mohamed à deux reprises.«Elle aurait pu leur donner quelque chose pour moi, un mot pour me dire qu'elle m'aimait, mais il n'y avait rien.Ils sont venus me voir seulement pour leur propre intérêt.» Toutefois, selon la preuve, Mohamed a déménagé à quelques reprises.Par ailleurs, la mère a indiqué au tribunal qu'elle craignait de retourner elle-même en Iran, parce que son mari avait demandé le divorce, en déclarant que sa femme avait commis l'adultère avec un catholique au Canada.Un «crime» punissable par la lapidation en Iran.Les plaidoiries sur la sentence sont loin d'être terminées et se poursuivront le 11 janvier prochain.Ayoub continuera son témoignage.Il sera aussi question de l'état du droit des femmes en Iran.CHRISTIANE DESJARDINS MÊME S'IL S'EST tenu devant un jury plutôt qu'un juge seul, le second procès de l'avocat Anthony Daoulov a abouti aux mêmes résultats.L'homme de 46 ans a été déclaré coupable, hier, du trafic d'un kilo d'héroïne.Le jury n'a visiblement pas cru la défense de contrainte présentée par Daoulov, même si elle était appuyée par un nouveau témoin.L'accusé a affirmé qu'autour du 8 septembre 1997, un ami, Domenico Di Capua, s'était présenté à son bureau entouré de deux armoires à glace.L'ami avait alors laissé savoir qu'il s'était engagé à écouler un kilo d'héroïne de mauvaise qualité, et avait demandé à Daoulov de l'apporter en prison, parce que les avocats n'y sont pas fouillés.Daoulov avait refusé, mais « l'ami » l'avait alors menacé de représailles, lui et sa famille.Si bien que Daoulov est resté pris avec le paquet, et a été forcé de l'écouler.Petit problème pour Daoulov, la police avait été mise au courant par un indicateur, qu'une transaction d'héroïne devait avoir lieu le 12 septembre au Café Corona, rue Bélanger.Des agents de filature ont été mis à contribution et ont aperçu Daoulov s'amener à cet endroit, et discuter avec deux hommes à différentes reprises dans la journée.Après, ils ont vu Daoulov quitter l'endroit pour se rendre chez lui, puis revenir au Café avec une mallette.La transaction aurait toutefois échoué, et Daoulov est remonté dans sa voiture avec la fameuse mallette.Il a été arrêté à l'angle des rues Saint-Zotique et Saint-Denis.Dans sa mallette, les policiers ont trouvé 904 grammes d'une héroïne pure à 22 %.« Je m'en vais pour 20 ans pour ce que j'ai fait », s'est malencontreusement exclamé l'avocat.À l'issue de son premier procès devant un juge seul, Daoulov s'était adressé à la Cour d'appel, qui a ordonné un nouveau procès, pour cause de nouvelle preuve.En effet, entre- temps, un témoin avait été retrouvé.Il s'agissait d'un homme qui avait vu Daoulov sortir de son bureau le 8 septembre 1997, l'air abattu et livide, et accompagné de trois hommes.Ce nouveau témoin n'a toutefois pas fait pencher la balance du côté de Daoulov au second procès.Hier, dès le prononcé du verdict, la juge Claire Barrette-Joncas a ordonné la détention de l'accusé, et il reviendra devant le tribunal le 28 décembre pour les représentations sur la sentence à lui imposer.Visiblement démonté par le verdict, son avocat, Me Jérôme Choquette, a indiqué qu'il plaiderait pour avoir une sentence la plus juste possible pour son client, dont la vie est anéantie dans tous les domaines.L'homme perd automatiquement son droit de pratique et sera vraisemblablement rayé du Barreau pour une longue période.le chocolaterie La Cabosse d'Or chemin Ozias Leduc Park (Québec) Pour le plaisir d'offrir et le luxe de recevoir La chocola terie La Cabosse d'Or 973, chemin Ozia s Leduc Otterburn Park (Québec) Tél.: (450) 464-6937 1 800 784-6937 www.lacabossedor.com 2908953A 4LP0301E1221 E-3 jeudi 4LP0301E1221 ZALLCALL 67 00:58:25 12/21/00 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 2 1 D É C EMB R E 2 0 0 0 E 3 Grève du taxi: succès mitigé Les réserves de sang en baisse SYLVAIN LAROCQUE Quelques centaines de chauffeurs de taxi ont manifesté hier matin devant le bureau du premier ministre pour protester contre le projet de loi 163, dont l'adoption vient d'être reportée en mars Ð une pure coïncidence, selon le gouvernement.« C'est une question de temps, l'agenda législatif était trop chargé », a précisé en après-midi Édith Rochette, attachée de presse du ministre des Transports, Guy Chevrette.Le Regroupement québécois du taxi (RQT), qui avait organisé la manifestation, n'est pas démonté pour autant.« C'est une demi-victoire, ça va nous donner le temps d'informer le plus de gens possible », s'est réjoui le porte-parole du RQT, Farès Bou Malhab, qui estime à mille le nombre de voitures qui se sont immobilisées sur le boulevard René-Lévesque entre les rues Sanguinet et Jeanne-Mance.Nous en avons compté moins de 300, alors qu'il y a plus de 5500 chauffeurs propriétaires dans l'île de Montréal.« Ce n'est pas facile de mobiliser les chauffeurs, a admis Jean-Pierre Lalancette, président de la Ligue de taxi de Laval.C'est le temps des Fêtes, une bonne période pour le taxi, et les chauffeurs ont besoin d'argent.» D'après le président de la compagnie Boisjoli et porte-parole des associations de service de taxi de Montréal, Benoît Vallée, plus de 95 % des compagnies de taxi de l'île ont respecté le mot d'ordre de ne pas répondre aux appels, du moins jusqu'à midi.La grève devait se terminer à 15h30, mais tous les chauffeurs avaient repris du service à 14h.L'interruption de service a particulièrement affecté les usagers du transport adapté, dont 60 % des déplacements sont effectués par taxi.Sur les 3000 déplacements par taxi qu'elle coordonne dans une journée normale, la STCUM n'a pu en assurer que le tiers hier, selon la porte-parole Odile Paradis.Conformément à une entente intervenue avec les associations de taxi, les services essentiels ont été maintenus, c'est-à-dire les déplacements pour rendez-vous médicaux.Ce sont principalement les chauffeurs propriétaires, ceux qui sont titulaires de permis de taxi, qui s'opposent au projet de loi à Montréal.Dans la région de Québec et en province, les chauffeurs Ð qu'ils soient propriétaires ou « locataires » Ð sont généralement en faveur du projet, qui selon eux améliorera leurs conditions de travail et la qualité du service à la clientèle.Les chauffeurs propriétaires de la région de Montréal ne veulent pas être regroupés avec les chauffeurs « locataires » au sein de la même association professionnelle, tel que le prévoit le projet de loi 163.La majorité des chauffeurs de taxi de l'île ne font que louer leur véhicule à la journée, à la semaine ou au mois, et les propriétaires, qui doivent souvent investir des dizaines de milliers de dollars pour l'achat d'une voiture et d'un permis, craignent que leur influence ne soit diluée avec l'obligation de devenir membre de l'association avec les « locataires ».Le ministre Chevrette avait proposé au début du mois de créer deux sections distinctes dans l'association, mais il a changé d'avis à la suite des pressions de ligues de taxi de l'extérieur de Montréal et de l'opposition libérale.Les chauffeurs pourront toutefois se regrouper en coalitions distinctes à l'extér professionnelle.Les opposants craignent également la levée du moratoire sur les permis de taxi, prévue dans le projet de loi, mais le ministre assure que les nouveaux permis seront « à durée limitée et non transférables, seulement là où les besoins se font sentir ».« Il y a eu beaucoup de désinformation dans le dossier, déplore l'attachée de presse du ministre.C'est dommage.» Curieusement, certains chauffeurs locataires ont pris part à la manifestation d'hier.« On ne veut pas se mettre les propriétaires à dos, ce sont eux qui nous donnent du travail », a résumé Issam Feghali, président de l'Association libanaise des travailleurs de taxi, qui regroupe propriétaires et locataires.SYLVAIN LAROCQUE POUR LA première fois de sa courte histoire, Héma-Québec craint une pénurie de sang.Selon l'organisme, les réserves actuelles ne suffiront pas à combler les besoins des patients pendant les Fêtes.« La situation est la pire qu'ait connue Héma-Québec depuis sa création en septembre 1998 », affirme le porte-parole, André Roch.Dès le début du mois, la réserve de sang avait commencé à diminuer, et le mauvais temps de la semaine dernière a fait en sorte que la plupart des collectes n'ont pas atteint leur objectif.Encore cette semaine, des collectes ont été ouvertes moins longtemps en raison de la météo.« Hier (mardi), notre matériel n'a pu se rendre à temps à Jonquière parce que le parc des Laurentides était fermé.La collecte a ouvert avec cinq heures de retard », illustre M.Roch.Pour répondre à la demande des patients, Héma-Québec doit accueillir 1350 personnes par jour dans ses collectes.Or, depuis une semaine, elle ne reçoit que de 800 à 900 dons par jour.« Nous essayons toujours d'avoir une réserve de quatre jours, mais pour le moment nous n'en avons que pour deux jours », précise M.Roch.Pour les groupes sanguins A+ et 0+, la réserve n'est que d'une journée.Même s'il y a moins d'opérations chirurgicales pendant le temps des Fêtes, plusieurs patients ont besoin de transfusions régulières, notamment pour le traitement du cancer ou certaines formes d'anémie, rappelle Héma-Québec.Au Canada anglais, une campagne a été lancée à la mi-novembre pour sensibiliser la population à l'importance de donner du sang à l'approche des Fêtes.La Société canadienne du sang, qui joue le rôle d'Héma-Québec à l'extérieur de la province, affirme avoir atteint 85 % de l'objectif de 92 000 unités à recueillir avant la fin de l'année.Toute personne âgée de 18 ans ou plus peut effectuer un don de sang tous les 56 jours, soit six fois par année.PHOTO PC Les quelque 300 chauffeurs de taxi se sont regroupés au parc Lafontaine avant d'aller manifester devant les bureaux du premier ministre Lucien Bouchard, boulevard René-Lévesque.Les Hells Angels recrutent chez leurs ennemis ANDRÉ CÉDILOT EN QUÊTE D'UNE stratégie pour mettre des bâtons dans les roues des nouveaux Bandidos/Rock Machine, les Hells Angels viennent de réussir un bon coup en recrutant huit individus associés à des clubs adverses, dont quatre membres en règle.L'un d'eux, Salvatore Brunetti, 49 ans, était il n'y a pas si longtemps encore haï des Hells Angels pour avoir fait partie du « comité décisionnel » de Dark Circle, considéré comme « le commando de la mort » des Rock Machine.Parmi les autres transfuges, Nelson Fernandes, 34 ans, Stéphane Trudel, 35 ans, et Daniel Leclerc, 32 ans, sont décrits comme des membres à part entière des Rock Machine.Les trois autres étaient de simples « soldats ».La défection de Brunetti et Fernandes est une lourde perte pour les Rock Machine en raison de leur expérience du trafic de la drogue à Montréal et ailleurs.C'est ce qui expliquerait qu'ils soient admis chez les Nomads, club élite des Hells Angels, sans subir les étapes de probation habituelles.Ancien membre des Devils Disciples dans les années 70 (il avait alors fait la guerre aux Popeyes, « ancêtres » des Hells Angels), Brunetti est aujourd'hui millionnaire.Il gérait la brasserie Aux Gémeaux, à Montréal, détruite en 1999 par un incendie d'origine criminelle.Il a des contacts dans la pègre italienne et dans le milieu des affaires.Brunetti est sorti de prison au début de 1999 après avoir purgé les deux tiers d'une peine de quatre ans qui lui avait été infligée pour avoir ourdi les meurtres de Normand Labelle et Denis Houle, en 1995.Les deux Hells Angels étaient détenus à l'Institut Leclerc, à Laval, quand des tireurs embusqués avaient ouvert le feu en leur direction.Ni l'un ni l'autre n'avaient été atteints par la rafale de balles.Quant à Fernandes, il est bien « branché » en Ontario.Il a été arrêté en 1997 pour avoir tenté, quatre ans plus tôt, de mettre sur pied un projet d'importation de 11 tonnes de cocaïne en provenance de la Floride.Il travaillait avec le fondateur des Rock Machine, Salvatore Cazzetta, condamné à 12 ans de prison aux États-Unis en marge de cette affaire.Chez les Rock Machine, il était le parrain de la recrue Éric Leclerc, 30 ans, passé lui aussi dans le camp des Nomads, avec son frère Daniel et trois relations, Jimmy Larivée, Gaétan Coe et Stéphane Veilleux.Ces deux derniers ont déjà été condamnés pour avoir passé à tabac d'innocents citoyens qui marchaient le long du canal de Lachine, en 1998.Il ne faudrait pas s'étonner si d'autres « gros canons » des Rock Machine passent du côté des Hells Angels.Ces derniers font également pression du côté de l'Ontario, où ils cherchent des alliés depuis près de 20 ans.Les experts de la police ne seraient pas surpris de voir de 100 à 200 motards ontariens joindre les rangs de la « grosse machine rouge » d'ici peu.En tout cas, le message des Hells Angels est clair : « Vous avez jusqu'à la fin de l'année pour vous décider.» COLLECTES DE SANG CENTRE-VILLE DE QUÉBEC Radisson Hôtel Gouverneur Québec 690, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) Canada G1R 5A8 Téléphone : (418) 647-1717 Télécopieur : (418) 647-2146 www.radisson.com/quebeccityca 1-800-333-3333 ou communiquez avec votre agence de voyage 39$ Selon disponibilité, en vigueur du 22 au 26 décembre 2000 inclusivement.Par chambre, par nuit., en occupation simple ou double.Taxes en sus Invitez tout votre monde au Radisson Hôtel Gouverneur Québec, du 22 au 26 décembre, pour seulement 39$ par chambre.De ce montant, nous ferons un don de 10$ à la Société Saint-Vincent de Paul.Profitez du grand confort de notre hôtel fraîchement rénové et à proximité de tout.Adhérez au programme Radisson Gold Rewards.Nuitées gratuites.Des primes en or.On a le don de vous recevoir 2917587A n Aujourd'hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants : n à Montréal : Centre des donneurs de sang, Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est (métro Préfontaine), de 10 h à 19 h 30 ; n à Montréal : STCUM et ses clients, station de métro Mc Gill/ligne verte, 2055, rue University, de 10 h 30 à 18 h 30.Objectif : 200 donneurs ; n Montréal : Complexe Guy-Favreau, niveau 00, 200, boul.René-Lévesque Ouest, de 9 h 30 à 16 h.Objectif : 100 donneurs ; n à Vimont, Laval : Deslauriers Ford, salle de montre, 1201, boul.des Laurentides, de 14 h à 20 h.Objectif : 100 donneurs ; n à Verdun : La collecte du commandant du poste de quartier 17 en collaboration avec l'ÉCole secondaire Mgr Richard, 75, rue Rhéaume, de 14 h à 20 h.Objectif : 100 donneurs ; n à Verdun : La collecte du commandant poste de quartier #16 en collaboration avec Verdun Regional, St.Thomas More & Army Cadets 2800 Verdun.Verdun Regional & St.Thomas More, 6120, boul.Champlain, de 14 h à 20 h.Objectif : 100 donneurs.GMT-Master II en acier Nous sommes fiers d'être votre bijoutier autorisé Rolex.8910, boulevard Lajeunesse Montréal (514) 388-5358 4LP0401E1221 E4JEUDIQF 4LP0401E1221 ZALLCALL 67 00:50:31 12/21/00 B E4 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 2 1 DÉCEMBRE 2000 QUOI FAIRE CE WEEK-END ADRESSEZ VOS COMMUNIQUÉS À : RUBRIQUE QUOI F A I R E , LA P R E S S E , 7 , RUE S A I N T - J A C Q U E S , MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Y 1 K 9 Le Biodôme présente Les Zani-mots métallos Voir Expositions Cérémonie de la Nativité dans plusieurs églises Voir Messes de Minuit Sol et Gobelet à la Cinémathèque québécoise Voir En famille SPECTACLES ET CONCERTS >>> Veillée des conteurs.Le Cercle des conteurs de Montréal organise une veillée, le jeudi 21 décembre à 20h, aux Ateliers d'éducation populaire de Mercier (au 4273, rue Drolet, Montréal).Au programme : contes, légendes, récits de vie, etc.Entrée libre.Rens.: 514 350-8881.>>> La chorale Le Bel âge d'amour présente un concert le jeudi 21 décembre à 12h, sur la grande place du complexe Desjardins.Le Choeur Melodium donne un concert au même endroit, le samedi 23 décembre à 12h.Entrée libre.Rens.: 514 845-4636.>>> Kitchose Band.Le Petit Medley présente les groupes québécois Kitchose Band et Makiavel, les jeudi 21 et vendredi 22 décembre à 20h30 (au 6206, rue Saint-Hubert, Montréal).Entrée : 12 $.Blues, jazz et musique traditionnelle.Rens.: 514 271-7887.>>> En attendant Noël.Musique pour quatuor vocal tirée du répertoire de la Nativité, le jeudi 21 décembre à 20h, église Saint-Viateur, 183, rue Bloomfield, Outremont.À l'orgue : Hélène Panneton.Entrée libre.Rens.: 514 273-8576.>>> Les Cowboys fringants.Le Cabaret du Musée Juste pour rire présente Les Cowboys fringants fêtent Noël au shack à mon'oncle Hector, les vendredi 22, samedi 23 et mardi 26 décembre à 20h30 (au 2111, boul.Saint-Laurent, Montréal).Rens.: 514 845-2014, 790-1245.>>> Jazz.Le Sonia Johnson Quartet donne un concert de jazz, le samedi 23 décembre à 23h, au Club 48, 4848, boul.Saint-Laurent, Montréal.Entrée : 10 $.Rens.: 514 892-5970.>>> Ni Sarpe, ni branche.Le Caféspectacle La Pierre Angulaire présente le groupe Ni Sarpe, ni branche, le samedi 23 décembre à 20h30 (au 39, chemin des Loisirs, Saint-Élie-de-Caxton).Entrée : 10 $.Réservation : 819 268-3393.EN FAMILLE >>> Sol et Gobelet.La Cinémathèque québécoise présente un épisode des émissions de télévision Sol et Gobelet (1968) et Picolo (1969), précédé de Les Chiboukis de Guy Comeau, le samedi 23 décembre à 19h30 (au 335, boul.de Maisonneuve Est Ð métro Berri-UQAM).Coût : 5 $.Rens.: 514 842-9768.>>> Éclipse partielle de soleil.En compagnie d'astronomes et d'animateurs, le Planétarium de Montréal offre aux intéressés, la possibilité d'observer une éclipse partielle du soleil à travers un télescope, le lundi 25 décembre à partir de 11h (au 1000, rue Saint- Jacques Ð métro Bonaventure).Rens.: 514 872-4530.>>> Théâtre de marionnettes.Carbone 14 présente Tsuru, de Anne- Marie Théroux, du mardi au samedi, à partir du 26 décembre à 15h, à l'Usine C, 1345, rue Lalonde, Montréal.Pour les enfants et leurs parents.Jusqu'au 6 janvier.Entrée : 15 $, 10 $.Réservation et rens.: 514 521-4493.>>> L'Électrium, centre d'interprétation des champs électriques et électromagnétiques, organise des jours de fête à l'occasion de son 10e anniversaire, les mardi 26, mercredi 27, jeudi 28 et vendredi 29 décembre de 11h à 16h.Au programme : clowns, jongleurs, unicyclistes, maquilleurs et la mascotte Chachoc.Pour s'y rendre : sortie 128 de l'autoroute 30 (Sainte-Julie).Entrée libre.Rens.: 450 652-8977.>>> Cinéma interactif.Le centre iSci présente Immersion, Espace Vital, cinéma interactif sur trois écrans géants, du dimanche au jeudi de 10h à 20h, et les vendredis et samedis de 10h à 21h.Le centre i Sci est situé au pied du boul.Saint-Laurent, au milieu du Vieux-Port de Montréal.Coût : 5,50 $, 4,95 $, 4,50 $.Rens.: 514 496-4724.>>> Le Roulodôme le Tazmahal offre un espace intérieur pour les activités de planches à roulettes (skate) et les patins à roues alignées, les jeu.21 et ven.22 décembre de 16h à 21h, le sam.23 décembre de 13h à 21h (au 1650, rue Berri Ð métro Berri-UQAM).Fermé les 24 et 25 déc.Coût : 7 $, 6 $.Rens.: 514 284-0051.>>> Les parcs-nature de la CUM offrent aux amateurs de plein air des sentiers de ski, des buttes de glissade et des sentiers de marche ; des équipements sont aussi disponibles en location (ski, raquette, traîneaux ou tapis à glisser).Rens.: 514 280-7272.ACTIVITÉS DES FÊTES >>> Histoire de Noël.Le Musée Juste pour rire présente La Très belle histoire de Noël, de Claude Lafortume, pour les 4 ans et plus, les jeu.21 décembre à 10h30 et 13h30, ven.22 décembre à 10h, 13h30 et 19h, sam.23 décembre à 11h, 13h30 et 15h30, lun.26 décembre à 13h30 et 15h30, et mer 27 décembre à 11h, 13h30 et 19h (au 2111, boul.Saint-Laurent Ð métro Saint- Laurent).Coût : 10 $.Rens.: 514 845-5105.>>> L'Arche de Noël.Le Biodôme présente une animation en forme de conte et d'exploration, L'Arche de Noël, pour les enfants de 4 à 7 ans, tous les jours du samedi 23 décembre au dimanche 7 janvier à 13h et 15h (au 4777, av.Pierre-De-Coubertin Ð métro Viau).Avec visite des expositions et des écosystèmes.Coût : 9,50 $, 7 $, 4,75 $, gratuit 5 ans et moins.Rens.: 514 868-3000.>>> Cher père Noël Ex-Centris présente les films Cher père Noël et Ludovic, une poupée dans la neige, pour les enfants de 6 ans et plus, du dimanche 24 au dimanche 31 décembre à 11h (fermé le 25 décembre).Au 3536, boul.Saint-Laurent, Montréal.Entrée : 6 $, 2 $.Rens.: 514 847-2206.>>> Parc d'amusement.Le complexe Desjardins offre aux jeunes enfants une visite au père Noël et des activités au parc d'amusement, les jeudi 21 et vendredi 22 décembre de 10h à 20h, le samedi 24 décembre de 10h à 17h, le dimanche 24 décembre de 10h à 15h, les mardi 26 et mercredi 27 décembre de 10h à 18h (métro Place-des- Arts).Rens.: 514 845-4636.>>> Crèches de Noël.Le Musée de l'Oratoire présente une exposition de 330 crèches de 104 pays, tous les jours de 10h à 17h, jusqu'au 15 février (au 3800, chemin Queen Mary Ð métro Côte-des-Neiges).Contribution volontaire.Rens.: 514 733-8211.>>> Promenades en traîneaux.Le Vieux-Port de Montréal offre des promenades en traîneaux le long du fleuve Saint-Laurent, tous les jours du samedi 23 décembre au lundi 1er janvier de 12h à 17h.Départ sur le quai Jacques-Cartier.Coût : 7 $, 4 $.Rens.: 514 496-7678.>>> Patinoire du Bassin Bonsecours.La patinoire extérieure réfrigérée du Bassin Bonsecours au Vieux-Port de Montréal est accessible tous les jours, de 10h à 22h (le 24 décembre de 10h à 18h).Coût : 2 $, moins de 6 ans gratuit.Casier et espaces de rangement disponibles gratuitement.Rens.: 514 496-7678.>>> Le Château de Noël.La troupe de théâtre d'animation Les Animeries présente Le Château de Noël, les samedi 23 et dimanche 24 décembre de 9h à 16h, au Parc équestre de Blainville (1025, chemin du plan Bouchard, Blainville).Au programme : spectacles, coffres de déguisements, glissades, petit train du château, ateliers de bricolage, etc.Pour s'y rendre : autoroute 15 Nord, sortie 25.Coût : 8,50 $.Rens.: 450 434-5261.>>> Le Parc régional de Longueuil présente le Duo dynamique, un guitariste et une chanteuse, le lundi 25 décembre entre 12h et 16h, et Mimosa, conteuse d'histoires pour enfants, le mardi 26 décembre à 12h30, 14h et 15h30, au pavillon d'accueil (au 1895, rue Adoncour, Longueuil).Entrée libre.Rens.: 450 468-7642.>>> Chasse au trésor.L'Écomuséum organise une Chasse au trésor, le mardi 26 décembre entre 10h et 15h ; un spectacle de marionnettes, avec bricolage et observation d'animaux vivants, est présenté, le mercredi 27 décembre à 13h30.Au 21 125, chemin Sainte-Marie, à Sainte-Anne-de-Bellevue.Coût : 6 $, 3,50 $, gratuit 4 ans et moins.Rens.: 514 457-9449.MESSES DE MINUIT >>> Oratoire Saint-Joseph.Le dimanche 24 décembre, à la basilique avec la chorale des Petits Chanteurs du Mont-Royal (entrée : 3 $).Suivie d'un réveillon à la cafétéria (coût : 11,95 $, adultes, 6,50 $ enfants).Au 3800, chemin Queen Mary, Montréal.Réservations : 514 733-8211.>>> Basilique Notre-Dame.Le dimanche 24 décembre, messe solennelle avec choeur (billets épuisés) ; places disponibles dans les galeries latérales (pas de réservations).Au 116, rue Notre-Dame Ouest, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 842-2925.>>> Cathédrale de Montréal.Le dimanche 24 décembre, précédée d'un concert du Choeur Polyphonique de Montréal à 23h.Au 1085, av.De la Cathédrale, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 866-1661.>>> Église Nativité-de-la-Sainte- Vierge.Le dimanche 24 décembre, 1855, rue Dézéry, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 525-2543.>>> Église Notre-Dame-du-Rosaire.Le dimanche 24 décembre, au 805, rue Villeray, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 272-8265.>>> Église Saint-Jean-Baptiste-de- La Salle.Le dimanche 24 décembre, au 2585, boul.Pie-IX, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 255-7708.>>> Église Saint-Jean-Berchmans.Le dimanche 24 décembre, avec la chorale de la paroisse.Au 1871, boul.Rosemont.Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 271-1221.>>> Église Sainte-Brigitte.Le dimanche 24 décembre, au 1174, rue Champlain, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 522-4584.>>> Église Notre-Dame-de-la- Garde.Le dimanche 24 décembre, messe traditionnelle en latin.Au 785, rue Brault, à Verdun.Rens.: 514 769-3459.>>> Église Notre-Dame-de-la-Paix.Le dimanche 24 décembre, au 11 075, boul.Gouin Ouest, Pierrefonds.Entrée libre.Rens.: 514 683-6810.>>> Église Saint-Léonard.Le dimanche 24 décembre, au 5525, rue Jarry Est, Saint-Léonard.Entrée libre.Rens.: 514 321-7050.>>> Église Saint-Claude.Le dimanche 24 décembre, avec la chorale de la paroisse.Au 80, rue Meunier, Laval.Entrée libre.Rens.: 450 669-2950.>>> Église Saint-Léopold.Le dimanche 24 décembre, avec des chants entonnés par l'assemblée.Au 3827, boul.Sainte-Rose, Laval.Entrée libre.Rens.: 450 625-1095.>>> Église Sainte-Rose.Le dimanche 24 décembre, avec une chorale.Au 219, boul.Sainte-Rose, Laval.Entrée libre.Rens.: 450 625-1963.>>> Église Saint-Vincent-de-Paul.Le dimanche 24 décembre, avec la chorale de la paroisse.Au 5443, boul.Lévesque Est, Laval.Entrée libre.Rens.: 450 661-1400.DANS LES MUSÉES >>> Le Musée Pointe-à-Callière présente un spectacle multimédia, Si Montréal m'était conté., sur l'histoire de Montréal, du mardi au vendredi de 12h à 17h, les samedis et dimanches de 11h à 17h (350, place Royale, Montréal).Entrée : 8,50, 6 $, 5,50 $, 3 $, gratuit enfants de 5 ans et moins.Rens.: 514 872-9150.>>> Le Musée d'art contemporain présente les oeuvres vidéographiques de Pierre Huyghe, les installations de l'artiste Muntadas, et Rosaces, tableaux de Marc Séguin, durant les heures régulières d'ouverture du Musée (185, rue Sainte- Catherine OuestÐ métro Placedes- Arts).Coût : 6 $, 4 $, 3 $, gratuit aux enfants de moins de 12 ans.Rens.: 514 847-6226.>>> Le Musée d'art de Saint-Laurent offre un atelier de fabrication de lampions peints (à 14h) et une visite commentée de l'exposition La Figuration en art contemporain, oeuvres choisies de la collection Loto-Québec (à 15h30), le samedi 23 décembre.Au 615, av.Sainte- Croix Ð métro Du Collège.Coût : 3 $, 2 $, famille 6 $.Rens.: 514 747-7367.>>> Le Centre canadien d'architecture offre des visites commentées de l'exposition Villes en mouvement ou du bâtiment du CCA, les samedi 23, dimanche 24, mardi 26 et mercredi 27 décembre à 14h (au 1920, rue Baile, Montréal).Coût : 6 $, 4 $, 3 $, gratuit enfants de 12 ans et moins.Rens.: 514 939-7026.>>> Le Musée des beaux-arts offre l'activité L'Esprit de Noël, fiche et jeu d'observation pour repérer les anges de Noël et les petits enfants Jésus de la collection du Musée.Le dimanche 24 décembre de 12h30 à 16h30, pavillon Jean-Noël Desmarais, 1380, rue Sherbrooke Ouest, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 285-2000.>>> Le Musée du Château Dufresne présente Diane au Château Dufresne, soixante oeuvres de Diane Dufresne, jusqu'au 4 février, du jeudi au dimanche de 10h à 17h (au 2929, av.Jeanne-d'Arc, Montréal).Coût : 5 $, 4 $, 2 $.Rens.: 514 259-9201.>>> L'Écomusée du fier monde présente L'Histoire des luttes populaires, exposition de 70 photographies par Guy Turcot, jusqu'au 7 janvier, durant les heures régulières d'ouverture (au 2050, rue Amherst, Montréal).Entrée : 5 $, 4 $, gratuit 6 ans et moins.Rens.: 514 528-8444.EXPOSITIONS >>> Le Biodôme présente les expositions Les Zani-mots métallos et La Planète est en jeu : à nous tous de jouer !, jusqu'au 17 avril, tous les jours de 9h à 17h (au 4777, av.Pierre- De-Coubertin Ðmétro Viau).Coût : 9,50 $, 7 $, 4,75, gratuit 5 ans et moins.Rens.: 514 868-3000.>>> Patries perdues.La Galerie d'art Leonard et Bina Ellen présente Patries perdues, oeuvres de Manuel Pina, Edward Poitras, Jorma Puranen et Jin-me Yoon, jusqu'au 16 janvier, durant les heures régulières d'ouverture de la galerie (1400, boul.De Maisonneuve Ouest, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 848-4750.>>> Jouets fantasques.La maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce présente Jouets fantasques, sculptures de Dominique Engel et Pier Lefebvre, jusqu'au 14 janvier, durant les heures régulières d'ouverture (au 3755, rue Botrel Ð métro Villa-Maria, bus 24 Sud).Entrée libre.Rens.: 514 872-2157.>>> Le Corps : expressions personnelles.Le Centre des arts Saidye Bronfman présente Le Corps : expressions personnelles, dessins, sculptures et photographies de cinq artistes, jusqu'au 26 janvier, au 5170, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 739-2301.>>> Images d'Afrique du Nord.La bibliothèque publique de Côte Saint-Luc présente Images d'Afrique du Nord, photographies de D.R.Cowles, jusqu'au 21 janvier, tous les jours de 10h à 22h (au 5851, boul.Cavendish, Côte Saint-Luc).Entrée libre.Rens.: 514 485-6900.>>> Envahisseurs d'espace.La galerie d'art Stewart Hall présente Envahisseurs d'espace : sculpture contemporaine de Montréal, oeuvres de cinq artistes, du samedi 9 décembre au 14 janvier.176, chemin Lakeshore, à Pointe-Claire.Entrée libre.Rens.: 514 630-1254.>>> Noël 2000.La Galerie des Artisans du meuble québécois présente Noël 2000, crèches de Noël par 20 exposants, jusqu'au 14 janvier, durant les heures régulières d'ouverture (au 88, rue Saint-Paul Est, Montréal).Rens.: 514 866-1836.>>> Le Salon des métiers d'art.Plus de 325 artisans professionnels du Québec et de l'étranger exposent et vendent leurs oeuvres, les jeu.21 et ven.22 décembre de 11h à 22h, et le sam.23 décembre de 11h à 18h, à la Place Bonaventure Ð métro Bonaventure.Entrée libre.Rens.: 514 397-2325.Recherche et textes : André Cloutier Si Montréal m'était conté.Pointe-à-Callière présente un spectacle multimédia sur l'histoire de Montréal, de l'ère glaciaire jusqu'à aujourd'hui.À l'aide de diverses techniques audiovisuelles, des personnages historiques connus tels que Jacques Cartier, Paul de Chomedey de Maisonneuve et Jeanne Mance surgissent dans les décors réels et les vestiges du Musée.Voir à la section Dans les musées. 4LP0501E1221 e5 jeudi 4LP0501E1221 ZALLCALL 67 00:58:01 12/21/00 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 2 1 D É C EMB R E 2 0 0 0 E 5 608 VÉLO, SKI, GOLF POUBELLE DU SKI Planche, vêtements neufs, snowblaid, support d'auto, patin.Loue.Laval, Mtl, Rive-Sud, St-Hyacinthe.514-384-0837 658 BATEAU-MOTEUR, YACHTS, VOILIERS Willsboro Bay Marina Lac Champlain Hunter 260 et 380 Catalina 310 et 36 En montre à l'intérieur 2000 Bayliners en vente (518) 963-7276 Ouvert lun.à vend.ou sur rendez-vous www.willsborobaymarina.com 661 MOTONEIGES, VÉHICULES TOUT TERRAIN BOMBARDIER MXZ 1998, 670 avec reculons.4 500 $ nég.450-649-1769.675 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES VILLAGE, entreposage automobile pour l'hiver, 250 $.514-590-0470 Ipperwash: Harris s'était entretenu avec la PPO Suite de la page D15 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES OFFRE SPÉCIALE 98, LINCOLN TOWNCAR SIGNATURE BLEU/GRIS SEULEMENT 52 600 KM (21327A) 26 900 $ OLDS Cutlass Supreme SL 95, 4 ptes, tout équipé, femme proprio, A1, 7500$.514-865-5765 PARK AVENUE VOLKS, AUDI 2000 New Jetta GLS noir, 5 vit.25 000 km, Mag, toit ouvrant, siège chauffant.Garantie 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI 98 Golf K2, rouge, 4 portes, 5 vit., Mags, groupe élect.siège chauffant.54 000 km 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI 94 Golf CL bleu, 2 portes, 5 vit., air, 95 000 km, 8 pneus 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI 99 Beetle noir GLS, 23 500 km, 5 vit.groupe élect, air, Mag 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI 99 New Jetta TDI vert, 5 vit.air, CD, 8 pneus, vitres teintées, régulateur, très économique 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI 98 Volks Golf rouge, 4 portes, man, air, impeccable, bal.gar.450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI 98 Audi A4, 2.8 Quattro, automatique, techtronic, champagne intérieur noir 43 000 km 450 656-4811 PARK AVENUE VOLKS, AUDI 97 Audi A4, 1.8 turbo Quattro, noir aut.groupe sport 72 000 km, bal.gar.5 ans / 120 450 656-4811 PASSAT 91, aut., 200 000km, pas de rouille, 3400 $.Kraft Auto 514-944-9292 PASSAT GLS 2000, man., 4 ptes, int.cuir, 3321 km, 35 000 $, 514-457-6329.PONTIAC Firefly 1995, 2 ptes, aut., 112 000 km, très bon état, 4950 $, 450-979-1834.PONTIAC Grand Am GT 96, V6, cuir, toit, bas km.11 900 $.Toyota Pie-IX 514-329-0909 PONTIAC Grand Am SE 2000, V-6, 14 000 km., tout équipé.Spécial 16 995 $, 514-769-5353 Pensez GRAVEL PONTIAC 97, Sunfire, aut.bas km, aileron 9950$ Vente 9950 $ ALBI MAZDA, (514) 722-5555 PONTIAC Sunfire 96, beige, 2 ptes, air, aut., 80 000 km.7 000 $.450-477-5135.POPULAR MONTREAL 274-5471 99, Jetta GL, toit 97, Golf, 4 ptes, 5 vitesses 98, Golf K2, 5 vitesses 97, Golf Trek, automatique 98, Jetta GL, (2) 5 vitesses 97, Jetta GLS (2), 5 vitesses 274-5471 POPULAR MONTRÉAL PRELUDE SH 97, 5 vit., bal.gar., 450-445-7161 BROSSARD HONDA PROTEGÉ 99 LX, 5 vit., CD 58 000km, 450-445-7161 BROSSARD HONDA PROTEGE LX 2000, air, 14 000 km, Vente-Noël, à voir ALBI MAZDA, (514) 722-5555 PROTEGE 98 Touring LX, CD, air, aileron équipée $ VENTE $ ALBI MAZDA, (514) 722-5555 PROTEGE Touring 2000, air, 279 $ mois, léger comptant ALBI MAZDA, (514) 722-5555 SAAB 900, 97, aut.ou man.bon choix.Bourassa Saturne 5 1 4 - 3 8 5 - 9 1 9 1 SAAB 9.5 Aero 2000, neuve, véhicule unique.Aucune offre raisonnable refusée.Bourassa Saturne, 514-385-9191 SAAB GARANTIE 99 9-5 man.cuir toit 19 995 97 900 turbo SE man.14 995$ 97 900 Taladega toit 14 995$ C.T.Auto 6 jours 450-433-8180 SAAB 900 S Turbo 95, noire, 2 ptes, 110 000 km, A-1.Superbe achat!! 12 500 $.514-279-2199 SAAB 900S '94, 5 vit., 130 000 km, excellente condition, 12 000 $ nég., 514-341-6255.SAAB 900S 97 5 portes, 5 vit., 78 000 km SATURN BLAINVILLE 514-990-0635 450-437-6317 SATURN SC 1992, man., impeccable, pièces neuves, 3995$ nég.(514) 322-7425.SATURN SC1 98, 2 ptes, aut., 35 000 km, champagne, nég., 11 500$.514-928-7631 SATURN SL2 98 aut., a/c 48 000 km, SATURN BLAINVILLE 514-990-0635 450-437-6317 SATURN SL 98 46 000 km, 5 vit.SATURN BLAINVILLE 514-990-0635 450-437-6317 SATURN SW1 98 aut., support, toit, 42 000 km SATURN BLAINVILLE 514-990-0635 450-437-6317 SUBARU Forester L 98, 5 vit., tout équipé, 42 000km, 20 800$ Auto Action 450-568-3382 SUBARU Forester S 98, aut., 4 pneus et freins neufs, 21 500$ SUBARU Legacy GT 97, sedan, aut., 4 roues motrices, tout équipé, noir, toit, 16 750 $, gar.CL inc.450-627-6342 SUBARU LEGACY 92, fam., 4 X 4, fam., 153 000 km, 4995 $, (514) 238-8942, crtr.SUBARU Legacy 97, AWD, aut., 4 ptes.514-453-8416 HONDA ILE PERROT SUBARU LEGACY GTsedan 2000, beige, 5 vit., 20 000 km.27 000 $.514-384-0052 SUBARU Legacy Outback 97 fam.4x4 man.a/c 16 995$ C.T.Auto 6 jours 450-433-8180 SUBARU Loyale, fam.4X4 '94, 142 000 km, 5 vit., verte, 5950 $, crtr.514-951-4073.SUNFIRE 98, 32 000 km, aut.a/c, 2 ptes, verte, 9900 $, impeccable.514-996-0959 SUZUKI 97 Sidekick Sport très beau, VENTE de NOEL ALBI MAZDA, (514) 722-5555 TOYOTA Camry 91, 4 cyl., 175 000 km, aut., rég.vit., marine, A-1, 4900 $, 450-654-0451.TOYOTA Camry, 92, 4 cylindres, super propre, 8400 $.UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 TOYOTA Camry LE 93, 4 ptes, aut., vitres élect., air climatisé, anti-vol, anti-rouille 170 000km 8950$ nég.450-686-9594 TOYOTA Camry LE 92, aut.4 ptes, argent, air, 151 000 km, 8495 $.450-742-3152 TOYOTA Camry LE 91, toute équipée, aut., V6, 132 000 km., 6 995 $, crtr., (514) 238-8942 TOYOTA Célica GT 2000, 25 000km rouge man.état neuf 22 400$ nég.450 347-8837 TOYOTA 94, Corolla, aut., gar.1 an, 113 000 km, 1 proprio, 7995 $, (514) 238-8942, crtr.TOYOTA Corolla 2000, tout équipée, aut., 19 000 km, Excel Auto 514-342-6363 TOYOTA Corolla 90, 4 ptes, aut., 136 000 km, mécanique A-1, 2300 $, 514-734-1212.TOYOTA Corolla 94, 170 000 km, champagne, CD, A-1, 1 proprio, 5000$.514-426-4909 TOYOTA Corolla 97 plusieurs en stock à partir de 9900 $.Toyota Pie-IX 514-329-0909 TOYOTA Corolla 97, 4 ptes, 5 vit.air, très propre, 8900 $.UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 TOYOTA Corolla DX 97, aut., 1.8 l, bal.gar., cruise, 9950$, Jean crtr 450-461-0200.TOYOTA Corolla fam.4x4 90, aut.140 000km, impeccable, 5950$, crtr.514-951-4073 TOYOTA Corolla LE 97, noir, man., A1, 98 000 km., 11 750 $ (tx inc.) 450-668-0886 TOYOTA Corolla LSX 92, aut., 140 000 km, grise, 4250 $, crtr., (514) 951-4073 1999, 328 i Noir/noir, 5 vitesses, groupe sport, xénon, mags 17'', juillet 2005 ou 120 000 km 1998, 528 i Noir/noir, cuir, 5 vitesses, groupe premium, 62 000 km, avril 2003 ou 120 000 km 22991033848843-RR 555500 BMW Canbec (514) 731-7871 www.bmwcanbec.com 1998, BMW 540 i Bleu mtl/cuir noir Montana, sac à ski, syst.de son audio phile hi-fi, sièges élect.68 000 km (# 2039), 49 300 $ 1998, BMW 740 iL Noir/noir, hi-fi, téléphone, (# P 2018), 61 400 km, 56 959 $ TOYOTA 2000 Echo, aut., CD argent Vente de Noël VENTE ALBI MAZDA, (514) 722-5555 TOYOTA Tercel 97 plusieurs en stock à partir de 7900 $.Toyota Pie-IX 514-329-0909 TOYOTA Tercel LS 94, 4 ptes, 5 vit., très propre, bas km.Nég.450-965-9583, 514-236-5450.VOLKS Beetle 1998, argent, 42 000km, complètement équipé, 239$/mois 36 mois, 1500 $ comptant + taxes.(450) 682-1212, (514) 990-2269 BMW LAVAL www.bsmauto.com VOLKS DÉMO 2000, Beettle TDI aut., 8900km, 21 895 $ 1999, New Golf GL 2 portes, aut., a/c, 16 400 km, 18 295 $ 2000, New Jetta GL aut., a/c, 20 500 km, 19 995 $ 2000, Passat GLS 1.8 turbo, aut., silver, 35 000 km, 25 995 $.NIQUET AUTO (450) 653-1553 R 550 VOLKS 97 Golf CL, air, mags bas km 11 950 $ Vente 11 950 $ ALBI MAZDA, (514) 722-5555 VOLKS Golf 2000, 1.8T GLS, 5900 km., pneus hiver, 21 950$ 514-735-6515 ou 953-2293 VOLKS Golf, 91, 4 ptes, 5 vit., pas de rouille, 8 pneus, factures à l'appui, 3700 $, 514-366-7016 VOLKS Golf 94, 2 ptes, 5 vit., 130 000 km, très propre, gar.6500 $.514-831-8373 crtr.VOLKS Golf CL 93, 5 vit., 120 000 km, a/c, toit, 2 ptes, 5950 $, crtr.514-951-4073 VOLKS 97-98, Golf-Jetta, Gaz et/ou Diesel, vérifiées, garanties, prix variés.Faut voir.Synnott Volks 450-658-6645 VOLKS Jetta 1998, noire, man., 68 000 km, 15 500 $, 514-762-9379.VOLKS Jetta 2000, tout équipée, 11 000 km, louée 24 mois 403$ par mois.450-646-2171 VOLKS Jetta GL 00, aut., cd, air, 31 000 km., 19 500 $ ou 344$/mois.514 644-2251 VOLKS Jetta GL turbo diesel 94, 5 vit, air, 216 000 km, prune, 8 995 $.450-742-3152 VOLKS Jetta GLS 97, 121 000 km, mags, a/c, 11 500 $ 450-471-4765, 965-1959 VOLKS Jetta GLX VR6, 95, 79 000 km, aut., tout équipé, A1, 14 000 $, 514-781-7719.VOLKS Jetta GT 1997, 5 vit., 55 000km, a/c, A-1, 10 500$ 514-995-6595 courtier VOLKS Jetta TD '94 rouge, 5 vit.120 000 km.Toit, mags.8950 $.Crtr 514-951-4073.VOLKS Passat GLS 93, turbo diésel, toit, man.198 000 km, 7500 $.514-484-1434 VOLVO 740, 90, 4 ptes, a/c, méc.A1, 8 pneus, 187 000 km, 6500 $, 514-234-8542 VOLVO 240, 91, fam., man., parfait état.514-376-9110, 514-826-5651, Will, crtr.VOLVO AUTOTECH PRIX DE LIQUIDATION des FÊTES Nouveau! Ouvert samedi Autos vérifiées et garanties Location, financement: sur place SALLE DE MONTRE INTÉRIEURE 00 S80 argent, 15 000 km 00 S70 SE aut.12 000 km 99 S70 GLT turbo, aut.28 500$ 99 S80 T-6 (2), 28 000 km 99 S80, boiserie, 33 500$ 99 S70, cuir, mag, 25 000 km 98 V70 XC 4x4, 30 500$ 98 V70 T-5, argent, 28 800$ 98 S70 T-5, 64 000 km 28 500$ 98 V70 SE, cuir, toit, 26 300$ 98 C70, RARE, équipée +++ 98 à 2000: + 7 autres en stock 96 850 T fam.Cuir, track 95 850 T, cuir, 110 000 km 94 850 GLT cuir, 100 000km 94 à 97, + 8 autres en stock.92 960 15 0 000km.9400$ Le plus grand spécialiste Volvo au Québec.PIÈCES - SERVICE: 36$/H Cell.450-460-3411, Marieville VOLVO C70, 99 conv., aut.bleu, 30 000km, gar., 45 950 $.Héritage Auto (514) 739-7860 VOLVO DE QUALITÉ Très bien entretenues Jamais accidentées 94, 95, 96,98 familiales ou sédan GARAGE BLAINVILLE SERVICE VOLVO 450-434-1169 VOLVO 940 fam.94, aut., 100 000 km, équipée, verte, 12 750 $, crtr.514-951-4073 VOLVO 850 fam.4X4 97, 1 proprio, kilo certifié 89 500 km., gar.Eurato: 450-569-7903 VOLVO 850 GLE 95 noire aut., 12 900 $ TPS inclus impeccable, CHB Auto, 450-968-0433 VOLVO POINTE-CLAIRE Plusieurs modèles usagés et démos en stock.Visitez notre site internet pour le voir!! 514 630-3666 www.volvopointe claire.com 550 AUTOMOBILES VOLVO 00, S70, SE, bleu 11 000km 99, S80T6, noir 38 000km 99, S70, noir, cuir, mag 98, S70, T5, noir, 61 000km 98, S70, bleu, manuel 98, V70, familial, argent (514) 343-3412 (450) 667-4960 www.bsmauto.com VOLVO SALLE de MONTRE INTÉRIEURE 00, V70 Cross Country, 4x4 00, V70, bas km, variétés 00, S70, bas km, choix de 3 99, V70 T5, gris, 3ième siège 99, S70, GLT, comme neuve 99, S80, 2.9, A-1, 28 000km 98, V70, XC, vive la neige 98, S70 T5, 5 vit.24 900 $ 98, S70 SE, 4 portes, aut.97, 850 GLT, tou, équipée 93, 850, 5 vit.équipée, 11 900 $ UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO 2000 SE 70, prix pour liquider, cuir, sièges élect., mags, info, thermo, aileron, CD, 541$/mois, léger comptant, ou 631$/mois ou total 31 900$.Etat neuf.15 000km, tout originale.Aussi 98 et 97 T5 et GLE, à partir de 15 500$.Financement, location échange.Bienvenue.Sélect, garantie par Volvo, 450 433-2002 VOLVO 2001, S40, 1.9T, démonstrateur.Volvo Pointe-Claire (514) 630-3666 VOLVO V70 R A.W.D., 2000, argent, 29 000 km, 4 pneus hiver, 47 500$.450-971-1137 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES GARANTIE D'UNE NEUVE (3 ANS) SUR VOITURE USAGÉE/60 000 km COMPLÈTE 0 FRANCHISE ASSISTANCE ROUTIÈRE SAAB 1997 900 turbo automatique 64 000 km SATURN 1997 sport 2 portes 57 000 km RODEO 1998 Autom., clim., garantie complète 5 ans/100 000 km FAMILIALE 1998 automatique volant ajust., radio-cassette et plus 38 000 km INTREPRID 1997 3,5 litres, roues en alliage, tout équipée 51 000 km 0 $ COMPTANT PAS DE SURPRISE RODEO LS 1999 41 000 km tout équipée garantie complète 5 ans/100 000 km SATURN SLI 31 000 km tout équipée, 5 rapports SATURN SLI 44 000 km 2917833-R 550 VENEZ VIVRE LA DIFFÉRENCE (514) 385-7222 Mondial Saturn www.mondial-ssi.com 2915254-R 550 Presse Canadienne TORONTO Ð Pour la première fois, un document émanant du gouvernement ontarien révèle que le premier ministre Mike Harris a eu un entretien avec le commissaire de la Police provinciale de l'Ontario avant le dénouement tragique d'une crise amérindienne.Le 6 septembre 1995, le militant autochtone Dudley George est tombé sous les balles de la police lors de l'assaut du parc d'Ipperwash, sur les rives du lac Huron, occupé par des manifestants autochtones.Une note de service datée du même jour indique que Mike Harris et le ministre des Ressources naturelles Chris Hodgson avaient convoqué Tom O'Grady, alors grand patron de la PPO, pour discuter de l'occupation du parc d'Ipperwash.Le document révèle que le sousministre de la Justice d'alors, Larry Taman, présent lors de cette réunion, avait clairement affirmé que le gouvernement ne devait pas dicter à la police comment gérer la crise.« Mais le premier ministre et M.Hodgson ont durci le ton », révèle le document déposé en preuve par la province dans le cadre d'un procès intenté par la famille de Dudley George.VOTRE HOROSCOPE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous pourriez avoir un vertige devant un obstacle qu'il vous faudra dépasser.Il y a de l'action dans votre ciel.Côté coeur, si vous souhaitez quelque chose : parlez-en tout simplement.Côté activités, restez actif.Marchez davantage.Entrée du Soleil dans votre constellation.On ne verra que vous.Vous serez bien dans votre peau.Vous pourriez faire une surprise à un proche ou l'on pourrait vous en faire une.Vous serez en forme et essoufflant de charme.Vous rassemblerez les gens vers un même but.Ne restez pas seul car vous n'y trouverez aucun plaisir.Par ailleurs, il est possible que votre rôle change au sein de votre groupe d'amis, au travail ou dans votre famille.Vous avez un plan en tête ?Préparez-le et dirigez-vous vers ce que vous avez choisi.Vous serez plus lunatique que d'habitude.Vous serez plus à l'aise auprès de gens qui ont des idées fortes et de l'imagination qu'auprès des gens terre-à-terre.Intérieurement voyageur, vous ferez des découvertes sur vous-même et sur les autres.Ne vous laissez pas déranger pour des riens car vous vous fatiguerez rapidement aujourd'hui.Vous serez à l'aise dans votre environnement quotidien.Côté coeur, vous n'aurez pas envie de longues explications, ni de discussions qui n'en finissent plus.Bons aspects pour que vos liens avec une nouvelle connaissance se raffermissent.De même, une attitude souple vous permettra d'entretenir des relations simples avec vos proches.Les incertitudes de travail ne seront pas votre lot.Côté coeur, tout est au beau fixe.C'est par les gestes du quotidien que vous signifierez le mieux vos sentiments.Vous aurez de la jasette aujourd'hui et une jolie façon de dire les choses comme elles sont.Vous comprendrez mieux les ennuis auxquels fait face une personne que vous aimez ; n'hésitez pas à la guider.Les astres favorisent le développement de nouveaux contacts qui seront à la fois utiles et intéressants.Vous accorderez plus d'importance à votre apparence et serez récompensé par les attentions des gens.Vous profiterez d'une popularité accrue.Vous aurez avantage à laisser le quotidien vous donner sa part de joie.Excellente journée pour les préparatifs des fêtes.Si vous êtes encore au travail, l'humeur sera particulièrement réjouissante.Rires assurés.Côté coeur, faites confiance à votre intuition.Confiez-vous à une personne de confiance à propos d'une situation qui vous cause quelques appréhensions.Ne gardez pas vos doutes pour vous seul.Il est possible que vous n'ayez besoin que d'un coup de main pour savoir quelle direction prendre.Les questions d'argent sont au programme.Comme il s'agit de chance, vous attirerez les bons coups et vous aurez de bonnes idées.Côté coeur, il est possible que vous vous posiez des questions plus ou moins nécessaires.Vous serez en mesure de voir ce que sont vos atouts.La journée s'annonce bonne pour ce qui est des contacts.Vous serez en verve et vous aurez l'esprit clair.Côté coeur, laissez la vie suivre son cours.Je suis né le 17 avril 1943 à Jonquière à 11h.Que me président les astres sur les plans financier, sentimental et familial ?Et la santé ?Vous avez le Soleil dans le signe du Bélier et l'ascendant dans celui du Cancer.Il s'agit ici d'une combinaison créatrice de tensions.Vous êtes tout particulièrement contradictoire: tendre et cruel, faible et agressif et vous avez besoin de vous imposer tout en étant sujet à de grandes incertitudes intérieures.Une partenaire du même signe que vous ne peut être bon que pour combler vos désirs à court terme, n'en attendez pas plus.Votre excès de sensibilité vous incline quelquefois à l'anxiété.Cela donne chez vous place à des humeurs déroutantes et à une continuelle soif d'approbation.Les rapports humains, bon ou mauvais, prennent une grande importance dans votre destin.Vous avez tendance à former des liens imprudents en amour.Vous serez attiré dans votre vie par ceux ayant l'ascendant dans le Capricorne, le Soleil dans le Cancer ou la Lune dans le Bélier.Avec la présence d'Uranus dans votre maison VIII en alternance, je crois que vos finances seront en dents de scie d'ici mai 2001.Toutefois le retour d'Uranus alors rétrograde en août 2001 pourrait vous amener à subir une poursuite judiciaire suite à une mauvaise transaction.Habituellement la mort est associée à cette maison mais ici elle n'est pas physique, c'est plutôt la fin d'une chose, d'un fait.Uranus annonce aussi des changements dans les liens communs qui vous unissent avec votre partenaire.Si vous êtes devenu, avec le temps, dépendant de ce dernier, vous aurez l'occasion d'en prendre conscience et d'agir en conséquence.Pendant ces changements, vos amis deviendront votre bouée de sauvetage.Vos nouveaux projets les intéresseront et ils auront l'occasion de faire preuve de solidarité envers vous.Votre réussite et votre avenir passeront par vos efforts collectifs, c'est-à-dire en collaboration avec votre cercle d'amis.Surveillez les périodes de trop grand stress qui minent votre santé lentement.CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS SUITE des petites annonces pour les rubriques ÇPROPOSITIONS D AFFAIRESÈ et ÇAVISÈ en page D4 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Oreille droite de l'homme manquante.2) Col de chemise.3) Manche droite du manteau.4) Violon complété.5) Un pied du pliant déplacé.6) Bas de la rampe d'escalier de gauche.7) Écriteau de gauche plus large.8) Escalier de droite incomplet.ERR21DER L'avocat de Schreiber en appelle à un jugement Le contrat allemand se joue dès l'entame ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE atrudelle@lapresse.ca Dans un contrat de 3 SA, comment Sud doit-il manier ses cartes pour réussir la manche ?Ouest entame du 7 de K, quatrième carte de sa couleur longue.En séance de duplicata, plusieurs déclarants ont chuté en fournissant le 5 de K sur le 7.Le Valet d'Est est pris de l'As et le Roi de Pi va à l'As d'Est qui rejoue le 4 de K : 10, Roi et Dame, puis Ouest libère ses K.Il reprend la main de l'As de Tr et défile ses K affranchis pour la chute du contrat.L'attaque est limitée à sept levées.Si le déclarant joue la Dame de K du mort sur l'entame, ses chances de réussite sont bien meilleures.Petit Tr vers la main fermée.Si l'As est en Est, l'As de Pi sera probablement en Ouest ou l'inverse.Avec deux As noirs et le Roi de K, Ouest aurait sans aucun doute ouvert les enchères.Dans le cas qui nous occupe, la Dame de K tient.Petit Tr vers la Dame qui tient.Sud revient du Roi de Pi.L'As gagne.Retour du Valet de K que le déclarant prend de l'As.Il encaisse deux Pi et quatre Co pour la réalisation de son contrat grâce à deux levées de K et une de Tr déjà acquises.Il fallait donc jouer la Dame de K dès l'entame.Agence France-Presse TORONTO Ð L'avocat du marchand d'armes germano-canadien Karlheinz Schreiber, dont l'extradition a été demandée par l'Allemagne, a fait valoir hier que son client devait être blanchi au Canada, un tribunal allemand ayant selon lui annulé les accusations de fraude lancées à son encontre.Lors d'une nouvelle audience en extradition, Me Edward Greenspan a fait état d'un jugement qui aurait été rendu le 23 novembre, par un tribunal de Munich, et qui signifierait, selon lui, que toutes les accusations de fraude fiscale ont été abandonnées.Il a fait valoir qu'on ne pouvait poursuivre son client au Canada pour des accusations abandonnées en Allemagne.Le juge David Watt a pris bonne note de cet argument, et s'est dit habilité à juger de la constitutionnalité de la demande d'extradition lancée contre M.Schreiber, homme clef du scandale des caisses noires de l'Union chrétienne-démocrate allemande (CDU).Une audience à ce sujet est prévue en janvier.Le parquet d'Augsbourg (sud de l'Allemagne) a lancé contre M.Schreiber un mandat d'arrêt pour fraude fiscale, complicité de fraude et complicité de détournement de fonds, en raison de son implication dans une affaire de pots-de-vin lors d'une vente de blindés à l'Arabie saoudite en 1991.Il a réclamé son extradition aux autorités canadiennes.Le tribunal canadien ne doit pas être « une marionnette pour un procureur d'Augsbourg », a dit Me Greenspan.CAMELOTS, ADOLESCENTS ET ADULTES demandés, à temps partiel, pour la livraison de à domicile I Avec ou sans voiture I À commission Dans les secteurs suivants: I Boisbriand I Rosem re I Sainte-Th r se Responsabilités I Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30 le matin, du lundi au vendredi, et avant 8 h, le week-end.I Perception des abonnés.Pour joindre l'entrepreneur de votre région, M.Benoit Bougie composez le (514) 942-8560 Courriel : bbougie@lapresse.ca Missing files that are needed to complete this page: 4DE0601E1221 D c s du 21 d c 4DE0601E1221 ZALLCALL 67 01:02:33 12/21/00 B E6 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 2 1 DÉCEMBRE 2000 INDEX DES DÉCÈS B.LA GRENADE, Denis Montréal BÉLANGER, Clément Montréal BOIVIN, André Mc Masterville BOURGET, Béatrice Ville St-Laurent BRACCI, Domenico Montréal CARON, Adolphe Albert Montréal CHAMPAGNE (Robillard), Rita Ste-Rose CHOQUETTE, Rita Marie Montréal CHRÉTIEN AUBIN, Irène Valleyfield DEMERS (Hurteau), Magdeleine Repentigny DESLOGES, Lorraine Montréal DION, Monsieur Ernest Granby FERRAGNE, René, o.m.i.GINGRAS (NEVEU), Alpheda St-Ambroise-de-Kildare GIRALDEAU, Charles \"Charlie\" Piedmont JOINVILLE (Landreville), Laurina Montréal LAVIGNE, Soeur Yvonne, s.m.r.Montréal LECLAIR (Ste-Marie), Lise Châteauguay MARENTETTE, Lawrence Montréal MARTIN-GRENIER, Thérèse MAURE, Philippe Longueuil PILON-FILIATRAULT, Irène Montréal PINSONNEAULT, Réal Sherrington ROY, Soeur Marie-Anna, p.m.Montréal TREMBLAY (Fraser), Hortense Ville d'Anjou DÉCÈS B.LA GRENADE, Denis 1928 - 2000 À Montréal, le 19 décembre 2000, à l'âge de 72 ans, est décédé Denis B.La Grenade, époux de Suzanne Lamoureux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Carole (Mohamed Herda), ses petits-enfants Mitsou et Félix, ses frères et soeurs, Beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d'Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 22 décembre à 14 h en l'église St-Marc, 2602 Beaubien Est, Montréal.Heures de visite: jeudi de 15 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi dès 12 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Hôtel-Dieu de Montréal seraient appréciés.BÉLANGER, Clément 1924 - 2000 À Montréal, le 18 décembre 2000, à l'âge de 76 ans, est décédé Clément Bélanger.Il laisse dans le deuil ses enfants France (Claude), Pierre; son petit-fils Louis-Philippe; ses soeurs Annette, Marie-Paule; belles- soeurs, neveux, nièces, ainsi que de nombreux parents.Une réunion de prière aura lieu au Complexe Alfred Dallaire 2750, Marie-Victorin Est, Longueuil le vendredi 22 décembre à 20 h.Heures de visite: de 19 à 22 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.BOIVIN, André 1951 - 2000 À St-Hyacinthe, le 19 décembre 2000, à l'âge de 49 ans, est décédé M.André Boivin, époux Gaétane Verville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Kevin, ses parents Marcel Boivin et Géralda Aubry, ses beaux-parents feu Wilfrid Verville (Des- Neiges Girard), ses frères et soeurs, beauxfrères et belles-soeurs, autres parents et amis.Exposé au Salon funéraire Maurice Demers inc.231, boul.Laurier, Beloeil le jeudi 21 décembre de 19 à 22 h, le vendredi 22 décembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre à 11 h en l'église Sacré-Coeur de Mc Masterville.Samedi matin, ouverture du salon dès 9 h.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association québécoise de la Fibrose Kystique seraient appréciés.BOURGET, Béatrice De Ville St-Laurent, le 19 décembre 2000, à l'âge de 94 ans, est décédée Béatrice Montpellier, épouse de feu Paul Bourget.Elle laisse dans le deuil ses deux enfants: Jovette et Pierre (Michèle Parant), ses petits-enfants: Johanne, Danielle, Caroline, Richard, Nathalie, et Michel, ses arrière-petits- enfants: Nathalie, Virginie, Alexandre, Marc-André et Samuel.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 816, boul.Ste-Croix, St-Laurent Les funérailles auront lieu le vendredi 22 décembre 2000 à 14 heures en la chapelle de la paroisse St-Laurent, boul.Ste-Croix, et de là au cimetière de cette même paroisse.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: vendredi 22 décembre 2000 de 11 h à 14 h.BRACCI, Domenico À Montréal, le 19 décembre 2000, à l'âge de 95 ans, est décédé M.Domenico Bracci, époux de feu Teresa Bracci.Il est né en Italie, dans le village de San Lorenzo in Campo (Pesaro), pour ensuite venir habiter au Canada avec sa famille en 1949.Il laisse dans le deuil ses enfants Fabio et Maria-Pia (Aldo Sabbatini), ses petits-enfants Érik (Pascale) et Luca (Manon), ses arrière-petits- enfants Cassandra et Karl ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances le jeudi 21 décembre de 19 à 22 h au Complexe funéraire Urgel Bourgie 745, boul.Crémazie Est, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 22 décembre à 10 h en l'église Notre-Damede- Pompéi, 2875 Sauvé Est, Montréal et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.CARON, Adolphe Albert À Montréal, le 19 décembre 2000, à l'âge de 89 ans, est décédé subitement M.Adolphe Albert Caron.Il laisse dans le deuil sa soeur Juliette Verdon, ses frères Léopold et Stanley ainsi que ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1415, Fleury Est, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 22 décembre à 10 h en l'église St-Paul-de-la- Croix et de là au cimetière Notre-Dame-des- Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.CHAMPAGNE (Robillard), Rita À Ste-Rose, le 20 décembre 2000, à l'âge de 86 ans, est décédée Rita Robillard, épouse de feu Noël Champagne.Elle laisse dans le deuil ses enfants Gilles (Ginette Demers), Claudette (Raynald Bergeron) et Michèle (Philippe Léon), ses petits et arrière- petits-enfants ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 167, boul.Ste-Rose, Ste-Rose Les funérailles auront lieu le vendredi 22 décembre à 14 h en l'église Ste-Rose de Lima et de là au cimetière Ste-Rose.Heures de visite: jeudi de 19 à 22 h, vendredi à compter de 11 h.CHOQUETTE, Rita Marie 1929 - 2000 À Montréal, le 19 décembre 2000, à l'âge de 71 ans, est décédée Mme Rita Marie Choquette.Elle laisse dans le deuil son frère Aimé, ses deux soeurs Claire, Fernande et leurs conjoints, aussi de nombreux amis, spécialement Dr Betty Whitener, ainsi que de nombreux neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.10526, boul.St-Laurent, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre à 10 h en l'église Ste-Madeleine- Sophie-Barat et de là au cimetière de Mascouche.Heures des visites: le vendredi 22 décembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Samedi dès 8 h 30.CHRÉTIEN AUBIN, Irène 1918-2000 À Valleyfield, le 20 décembre 2000 à l'âge de 82 ans est décédée Mme Irène Chrétien, épouse de feu M.Paul-Émile Aubin, résidant à Valleyfield.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Robert (Diane Boutin), François (Lissa Covillo), sa soeur : Rita (George Adamakos), ses beaux-frères et bellessoeurs, ainsi que ses petits-enfants : Marie- Eve, Isabelle, Mathieu, Michèle et Marc.Exposée le vendredi 22 décembre de 13 à 17 h et de 19 à 22 h et le samedi 23 décembre de 09 h à 10 h 45 au Centre funéraire J.A.Larin & Fils inc.317 rue Victoria, Valleyfield Funérailles le samedi le 23 décembre à 11 h à la Cathédrale.Inhumation au cimetière de Valleyfield.DEMERS (Hurteau), Magdeleine Paisiblement et entourée des siens au Centre hospitalier Le Gardeur à Repentigny, le 17 décembre 2000, à l'âge de 92 ans, est décédée Mme Magdeleine Hurteau, épouse de feu Guy Demers.Elle laisse dans le deuil ses deux filles: Louise (Gilles Gagnon) et Andrée (Serge Houle); ses trois petits-enfants: Nicolas, Stéphanie et Anne-Catherine; ses soeurs: Angèle, Jeanne et Louise, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis à la Résidence funéraire Guilbault inc.90 St-Antoine, Lavaltrie samedi le 23 décembre de 9 h 30 à 11 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre, à 11 h 30, en l'église St-Antoine de Lavaltrie, 361 rue Notre-Dame.Nous remercions tout le personnel du Centre hospitalier Le Gardeur pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Centre hospitalier Le Gardeur ou des offrandes de messes seraient appréciés.Direction Roland Legault, 450-589-5505 DESLOGES, Lorraine 1944 - 2000 À Montréal, le 14 décembre 2000, à l'âge de 56 ans, est décédée madame Lorraine Desloges, suivie de son fidèle compagnon \"Raja\".Parents et amis sont invités à l'accompagner dans ce passage par une prière tranquille.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.L'inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure.Direction Alfred Dallaire inc.DION, monsieur Ernest À la résidence Le Riverain de Granby, le mardi 19 décembre 2000, à l'âge de 92 ans et 10 mois, est décédé monsieur Ernest Dion, époux en premières noces de feu madame Berthe Lareau et en 2e noces de feu madame Émilie Deslauriers.Il laisse dans le deuil ses enfants Laure (Denis Vaugeois) et Mariette, ses petits-enfants Marie-France, Pierre, Marie-Hélène et Marie-Claude, ses 4 arrière-petits-enfants, son frère Lionel, ses belles-soeurs Adrienne et Yvette, son amie Florence Pépin, ses neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis.Monsieur Dion repose à la Maison funéraire Désourdy Wilson 109, rue William, Cowansville (Québec), J2K 1K9 Tél.: 450-263-1212; Télec.: 450-263-9557 Courriel: dwilson@endirect.qc.ca Heures de visites: le mercredi 20 décembre de 15 à 17 h et de 19 à 21 h.Jeudi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 décembre à 11 h en l'église Ste-Thérèse de L'Enfant Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l'inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.FERRAGNE, René, o.m.i.1916 - 2000 Le mardi 19 décembre 2000, à l'âge de 84 ans et 6 mois, est décédé à l'hôpital du Haut-Richelieu, le père René Ferragne.Né le 17 juin 1916 à Montréal, il prononçait ses premiers voeux dans la Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, le 21 juillet 1937 à Ville La Salle.Il a été ordonné prêtre le 19 juin 1943 à Ottawa.Sa première obédience de 1944 à 1948 fut pour le Centre catholique à Ottawa.De 1948 à 1999, il fut missionnaire en Amérique latine, toujours au Chili, excepté de 1960 à 1967, alors qu'il fut Vicaire provincial et Provincial de la Mission Oblate de Bolivie.Pour cause de santé, il retourne au Canada en 1999.Il laisse dans le deuil, outre les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, les membres de sa famille dont deux soeurs et six frères: Lucien (Réjeanne Beaulieu), Roland (Jacqueline Beauchamp), Thérèse (feu Léo Roussin), Roger (Fleurette Garceau), Madeleine (feu Yvon Paquin), André (Denise Rochon), Gérard (Jacqueline Racine), Guy (Jocelyne Blais) et beaucoup de nièces et neveux ainsi que de nombreux ami(e)s.Sa dépouille mortelle sera exposée à la Résidence des Oblats 460, 1ere Rue, Richelieu le jeudi 21 décembre à compter de 14 h.Il y aura soirée de prières le même jour à 19 h 30.Funérailles au même endroit, le vendredi 22 décembre à 14 h.Direction funéraire Salons funéraires Yvon Desnoyers & Fils 20 rue des Carrières, Chambly GINGRAS (NEVEU), Alpheda 1908 - 2000 Au Centre d'Accueil St-Eusèbe à Joliette, le 15 décembre 2000, à l'âge de 92 ans, est décédée Mme Alpheda Neveu, épouse de feu Paul-Émile Gingras, demeurant à St- Ambroise-de-Kildare.Elle laisse dans le deuil sa fille, Marcelle et son époux Louis Laporte de St-Charles Borromée; ses beaux-enfants, Mme Rollande Gingras Lamontagne de St-Charles-Borromée, Bertrand et son épouse Anita Sirard de St- Charles-Borromée, René de Montréal, Gabriel de St-Ambroise, Huguette et son époux Marcel Ladouceur de St-Ambroise, Mme Jeannette Desjardins Gingras, Mme Bertha Corriveau Gingras; ses soeurs, Irène, Angéline, soeur Rose-Eva; ses belles-soeurs, Mme Georgiana Dufour, Mme Rachel Garceau Neveu, Mme Laurette Neveu; plusieurs petits-enfants et autres parents.La dépouille mortelle n'est pas exposée.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l'église une demi-heure avant les funérailles qui auront lieu le samedi 23 décembre, à 11 heures, en l'église de St-Ambroise-de-Kildare.Direction: Garceau & Garceau inc.Joliette GIRALDEAU, Charles \"Charlie\" 1919 - 2000 De Piedmont, le 19 décembre 2000, à l'âge de 81 ans, est décédé Charles \"Charlie\" Giraldeau, \" Professionnel de golf et cofondateur du Club de golf de Terrebonne\", époux de Monique Des Rosiers.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Louise (Edward Langton) et Marc (Denise Routhier), ses petites-filles, Valérie et Kellie-Anne, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis golfeurs pour lesquels il a donné soixante merveilleuses années de sa vie.Exposé dès jeudi 21 décembre à 14 h à la Maison funéraire Trudel inc.214, Principale, St-Sauveur-des-Monts Funérailles vendredi à 11 h en l'église paroissiale de St-Sauveur-des-Monts et de là au crématorium de St-Jérôme.\"Charlie, chaque fois que quelqu'un fait un \"birdie\", il y a un petit peu de toi là-dedans.\" JOINVILLE (Landreville), Laurina 1908 - 2000 À Montréal, le 19 décembre 2000, à l'aube de ses 93 ans, est décédée Mme Laurina Landreville, veuve de M.Roméo Joinville.Elle laisse dans le deuil ses enfants Denise (Jacques Desbiens), Jean-Louis (Camille Perron), Monique (Gérald Ménard) et Muriel, ses petits-enfants Manon, Élaine, Nathalie, Marc, Renée-Claude, Pierre et ses arrière-petits-enfants, ses belles-soeurs Louise et Cécile Joinville ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire T.Sansregret Ltée 3198, rue Ontario Est, Montréal (coin Frontenac et Pie-IX) Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre à 12 h en l'église Nativité de la Ste- Vierge et de là retour à la chapelle du complexe.Heures de visite: jeudi et vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 10 h.LAVIGNE, Soeur Yvonne, s.m.r.1899 - 2000 À Montréal, le 19 décembre 2000, à l'âge de 101 ans et 8 mois, est décédée Soeur Yvonne Lavigne (SM de St Liphar) de la Société de Marie Réparatrice.La dépouille mortelle sera exposée le vendredi 22 décembre de 14 à 17 h et de 19 à 21 h ainsi que le jour des funérailles, à compter de 9 h au Couvent de Marie Réparatrice 1025, boul.Mont-Royal Ouest, Outremont Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre à 10 h en la chapelle du Couvent.Outre sa famille religieuse, la défunte laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Direction Alfred Dallaire inc.LECLAIR (Ste-Marie), Lise À Châteauguay, le 20 décembre 2000, à l'âge de 70 ans, est décédée Mme Lise Leclair (Ste-Marie), épouse de M.Allan Leclair.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants François (Nathalie) et Richard, son petit-fils Louis-Philippe, son frère Eudore (Laurence), sa soeur Gisèle, ses belles-soeurs Linette et Gislaine, neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que parents et amis.Elle repose au salon Alexandre Nicole Complexe funéraire Châteauguay 96, boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay (450) 699-9919 Les funérailles auront lieu le vendredi 22 décembre à 11 h en l'église St-Joachim de Châteauguay.Heures de visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 21 h, vendredi de 9 à 10 h 30.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Royal Victoria seraient appréciés.MARENTETTE, Lawrence À Montréal, le 20 décembre 2000, à l'âge de 88 ans, est décédé M.Lawrence Marentette, époux de feu Juliette Meilleur.Il laisse dans le deuil sa compagne de vie Carmen Benvenuto, ses enfants Paul (feu Nicole Masse), Richard (Suzanne Demers), Madeleine (Bernard Millette) et Odile (Paul Chevalier), ses petits-enfants Martin, Simon, Benoît, Louis-Philippe, Jérôme, Isabelle et Paule, ses 3 arrière-petits-enfants, sa soeur, beaux-frères, belles-soeurs ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 4780, de Salaberry, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 23 décembre à 11 h en l'église Ste-Odile.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Un don à l'oeuvre de votre choix serait apprécié.Heures de visite: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 9 h.MARTIN-GRENIER, Thérèse 1921 - 2000 À l'hôpital Pierre Boucher, le 19 décembre 2000, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Thérèse Grenier, épouse de Armand Martin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Robert (Chantale Lemay), Guy (Diane Larivière) et Lucie, ses quatre petitsenfants Valérie, Hélène, Maxime et Olivier ainsi que plusieurs parents et amis.Selon les volontés de la défunte, elle ne sera pas exposée.Une réunion de prières aura lieu en présence des cendres, le samedi 23 décembre à 14 h en la chapelle du Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.(Cimetière Près du Fleuve) 2750, boul.Marie-Victorin Est, Longueuil La famille recevra les condoléances dès 13 h.Que toutes offrandes de fleurs se traduisent par un don à la Société de la sclérose latérale amyotrophique, 3958 Dandurand, Montréal (Québec), H1X 1P7.MAURE, Philippe 1910 - 2000 De Longueuil, le 18 décembre 2000, à l'âge de 90 ans, est décédé M.Philippe Maure, époux de feu Florette Lamarre.Il laisse dans le deuil son fils Daniel (Carole Bélanger), sa fille Andrée Bourdon, ses petitsenfants et arrière-petits-enfants, son frère Alexandre (Délia Lemelin), autres parents et amis.Exposé à La Maison Darche 258, rue St-Charles Ouest, Longueuil info@maisondarche.com Les funérailles seront célébrées le vendredi 22 décembre à 11 h en la co-cathédrale St- Antoine et de là au cimetière St-Antoine.Heures de visites: jeudi de 14 à 22 h, vendredi dès 9 h.PILON-FILIATRAULT, Irène À Montréal, le 20 décembre 2000, à l'âge de 91 ans, est décédée madame Irène Filiatrault, épouse de feu Hubert Pilon.Elle laisse dans le deuil sa fille Andrée (Jean Dozois), ses deux petits-enfants Geneviève (Joël Bernier) et Martin (Martine Gingras), sa soeur Fernande Filiatrault, C.N.D., sa belle-soeur Wilhelmine Filiatrault ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le vendredi 22 décembre à 14 h en l'église St-Vincent Ferrier, rue Jarry coin Henri-Julien à Montréal.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.Des dons à l'Association du diabète du Québec ou un organisme de votre choix seraient appréciés.Direction funéraire Alfred Dallaire inc.PINSONNEAULT, Réal Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Réal Pinsonneault.Il s'est éteint paisiblement, après une brève maladie, à l'Hôtel-Dieu du CHUM à Montréal, le 19 décembre 2000, à l'âge de 82 ans.Il était le fils de feu Joseph-Armand Pinsonneault et de feu Exilda Demers, et l'époux de feu Lilianne O'Meara, qui l'a précédé dans la mort en 1990.Il laisse dans le deuil ses enfants, Louise (René Tournissoux, Paris, France), Suzanne (Brossard), Luc (Montréal) et Marie (François Bouchat, Candiac), ainsi que ses petits-enfants, Marie-Hélène, Catherine et Stéphanie Gilbert, Guillaume, Vincent et Amélie Bouchat.Il laisse également dans le deuil sa soeur Bella (Montréal), ainsi que plusieurs belles-soeurs, nièces, neveux, parents et amis.Les funérailles seront célébrées en l'église de St-Patrice de Sherrington, en présence des cendres, le samedi 23 décembre à 14 h.La famille accueillera parents et amis dès 13 h à l'entrée de l'église.L'inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure au cimetière de Sherrington, en présence de la famille.Au lieu de fleurs, des dons en son nom à la Fondation canadienne du rein ou à l'oeuvre caritative de votre choix seraient appréciés.Nous tenons à souligner le soutien et le professionnalisme du personnel de l'Hôtel-Dieu qui a pris soin de papa, et tout particulièrement le travail extraordinaire, la bonté et la compassion dont ont fait preuve les infirmières, infirmiers et auxiliaires du Pavillon Le Royer, 1er étage, Merci.Direction : Résidence funéraire René Fortin inc.Sherrington Pour ne pas cesser d'exister il ne faut pas être oublié ROY, Soeur Marie-Anna, p.m.(Noëlla) À l'hôpital Fleury de Montréal, le 20 décembre 2000, à l'âge de 89 ans et 10 mois, est décédée Soeur Marie-Anna Roy, des Soeurs de la Présentation de Marie.Elle a particulièrement travaillé à St-Alexandre, Henryville, Adamville et Philipsburg.Exposée à compter de 19 h, le mercredi 20 décembre à Maison centrale Soeurs de la Présentation de Marie 9302, boul.St-Michel, Montréal Les funérailles auront lieu au même endroit, le jeudi 21 décembre à 14 h.TREMBLAY (née Fraser), Hortense 1924 - 2000 À Ville d'Anjou, le 20 décembre 2000, à l'âge de 76 ans, est décédée Hortense Fraser, épouse de feu Roland Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses enfants Louise, Claude, Pierre, Martin, Richard et France ainsi que leurs conjoints, ses petits-enfants, ses frères Jean, Henri et Gérard, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d'Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le mercredi 27 décembre à 11 h en l'église Jean XXIII, 7101 ave.de l'Alsace, Ville d'Anjou.Heures de visite: mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, mercredi dès 9 h 30.PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.G.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.S.K.REMERCIEMENTS St-Antoine de Padoue, faveur obtenue.N.R.Missing files that are needed to complete this page: 4LP0701E1221 E7 jeudi 4LP0701E1221 ZALLCALL 67 00:58:42 12/21/00 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 2 1 D É C EMB R E 2 0 0 0 E 7 Une handicapée affirme avoir été malmenée par un policier JEAN-PAUL CHARBONNEAU UNE HANDICAPÉE de 34 ans allègue avoir été malmenée par un agent du service de police du Saint-Jérôme métropolitain qui venait de procéder à l'arrestation de son conjoint, contre qui un mandat d'arrestation avait été lancé pour ne pas avoir payé des contraventions totalisant 591$ dans le territoire du SPCUM.Alors qu'une auto venait de s'arrêter devant un dépanneur de Bellefeuille, mardi, un policier a relevé le numéro d'immatriculation.Après vérification, il a découvert que la plaque ne correspondait pas à l'automobile.Joint au téléphone hier, le directeur de la police, Pierre Bourgeois, a indiqué que le policier, qui est surnuméraire, lui a raconté s'être approché du véhicule et avoir demandé à la passagère à qui appartenait l'auto.Elle a répondu que c'était son auto, puis elle a pris place derrière le volant.Quand l'homme de 42 ans est revenu, selon la version policière, il s'est assis du côté du passager.Il a par la suite donné son nom au policier, mais il n'avait aucune pièce d'identité sur lui.Toujours selon M.Bourgeois, l'agent a fait des vérifications, puis est revenu dire à l'homme qu'il était en état d'arrestation pour n'avoir pas payé ses contraventions.L'homme aurait refusé de sortir du véhicule.Finalement, le policier a menotté l'homme et l'a fait monter dans la voiture de police.La femme serait alors sortie à son tour et aurait frappé le policier.L'agent lui a passé les menottes et l'a menée avec son conjoint dans la voiture de patrouille.D'autres policiers sont arrivés, ils lui ont enlevé les menottes.La femme a dit au policier qu'elle était handicapée et que son fauteuil roulant était sur la banquette arrière.Hier, rapporte le directeur Bourgeois, la femme est venue au poste chercher un formulaire de plainte pour la déontologie.La police prévoit déposer contre elle des accusations de voies de fait sur un policier, l'agent soutenant qu'elle l'a frappé au visage, et d'entrave.Quant à l'homme, il a été libéré sous promesse de comparaître.La voiture a été saisie.Il y a un certain nombre de témoins.Une enquête interne a été ouverte par la police, a précisé M.Bourgeois.Photo CP La plupart des commerces et les institutions financières de Chibougamau ont fermé leurs portes entre 10 h et 11 h hier pour permettre à la population et aux travailleurs de participer à un rassemblement devant l'hôtel de ville.Chibougamau lance un cri de détresse au reste du Québec Presse Canadienne CHIBOUGAMAU Ð La municipalité de Chibougamau, au nordouest du Lac-Saint-Jean, a retenu son souffle pendant une heure, hier matin, le temps de lancer un cri de détresse au reste du Québec.La plupart des commerces et les institutions financières ont fermé leurs portes entre 10 h et 11 h pour permettre à la population et aux travailleurs de participer à un rassemblement devant l'hôtel de ville où les attendaient les autorités politiques et économiques locales, ainsi que le président de la FTQ, Henri Massé, et la vice-présidente de la CSN, Denise Boucher.Les leaders étaient visiblement satisfaits de s'adresser à une foule nombreuse évaluée entre 1500 et 2000 personnes, soit 20 % de la population locale.La population de Chibougamau s'accroche à l'espoir de voir rouvrir ses mines MSV et Meston, et demande aux gouvernements de l'aider à survivre en attendant.Comme bien des régions dont l'économie est basée sur la seule exploitation des richesses naturelles, Chibougamau vit une crise majeure en raison de la baisse du cours de l'or.Il y a trois ans, la mine MSV faisait faillite en mettant 360 travailleurs à pied, et le 10 novembre dernier, la mine de Ressources Meston interrompait ses activités en envoyant 240 personnes de plus au chômage.Alors que le ratio emploi/population était de 62,7 % en 1996, on estime que l'effet multiplicateur des mises à pied (1500 emplois indirects s'ajouteraient aux 600 emplois directs) pourrait faire descendre le ratio à 36,5 % d'ici quelques mois.Ce serait un drame économique que le maire Donald Bubar compare à la Gaspésie, pour cette région qui est déjà en sérieuse décroissance.En effet, la population de Chibougamau est passée de 10 500 à 8500 en 20 ans alors que la municipalité voisine de Chapais a vu la sienne fondre de 5000 à 2000 habitants après la fermeture de plusieurs de ses mines.Actuellement, la région ne compte plus que sur la forêt pour assurer sa survie.Et comme si ce n'était pas suffisant, Chibougamau craint de perdre ses CAAF (contrats d'approvisionnements et d'aménagements forestiers), ce qui signifierait la fermeture de plusieurs usines dépendantes du bois.Après une première manifestation organisée le 3 décembre par les syndicats CSN représentant les mineurs de Meston, le conseil municipal a envoyé une lettre aux ministres québécois et fédéral des Finances, Bernard Landry et Paul Martin, pour demander de l'aide.À court terme, l'espoir de la population réside dans la réouverture de la mine MSV grâce à un partenariat entre le Fonds de solidarité de la FTQ Ð qui est prêt à y investir 6 millions Ð, la Société québécoise d'exploitation minière (SOQUEM) et le Conseil régional de développement de la Baie-James.À plus long terme, la région de Chibougamau-Chapais espère que les gouvernements supérieurs aideront l'économie locale à prendre le virage de la deuxième et de la troisième transformation pour se mettre à l'abri des cycles économiques qui frappent toujours plus durement l'exploitation des ressources naturelles.Foudroyée par la bactérie mangeuse de chair Presse Canadienne ROBERVAL Ð Une femme de 37 ans a été foudroyée lundi soir par la bactérie mangeuse de chair, moins de 24 heures après avoir été admise à l'Hôtel-Dieu de Roberval, au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le directeur des services professionnels de l'Hôtel-Dieu de Roberval, le Dr Benoit Brassard, a indiqué que la patiente est arrivée à l'urgence de l'hôpital dans la nuit de dimanche à lundi.Depuis la veille, elle présentait des symptômes de gastro-entérite.En arrivant aux urgences, un médecin a procédé aux examens d'usage.Les rapports des prises de sang laissent alors penser qu'il s'agit d'une maladie infectieuse.Lundi matin, la patiente est vue par le chirurgien en raison de ses douleurs abdominales.Il lui prescrit des contrôles sanguins et une échographie abdominale.Malgré les traitements reçus, sa tension artérielle est basse et son état se détériore.C'est alors qu'on met à contribution l'équipe des soins intensifs qui diagnostique une infection généralisée d'origine inconnue.Selon le Dr Brassard, la patiente est traitée avec des antibiotiques intraveineux et d'autres médicaments pour contrôler sa tension artérielle.Son état se détériore quand même.Elle devient comateuse.Elle est placée sous respirateur mécanique.C'est alors qu'apparaissent des ecchymoses sur le tronc qui se propagent rapidement.Son décès est constaté à 21h30.Saisie de drogue aux aéroports de Dorval et Mirabel MARCEL LAROCHE LA PERSPICACITÉ des inspecteurs de Douanes-Canada en fonction aux aéroports de Dorval et Mirabel a conduit à la découverte de 679 kilos de haschisch et 2 kilos de cocaïne, valant 14 millions de dollars dans la rue.Les deux importantes saisies effectuées en l'espace de quelques heures samedi dernier se sont également soldées par l'arrestation de quatre individus soupçonnés de complot et d'importation de stupéfiants.Des douaniers travaillant dans le secteur commercial de l'aéroport de Dorval ont tout d'abord été intrigués par un chargement de marchandises importé des Pays-Bas.Après avoir vérifié les manifestes aériens du vol qui avait transité par la Belgique, ils ont décidé d'effectuer une fouille approfondie de certaines marchandises.Flairant le camouflage, les inspecteurs ont alors trouvé 679 kilos de haschisch dissimulés dans des boîtes contenant des draps.La drogue d'une valeur estimée à 13,5 millions de dollars était enveloppée par groupe de deux paquets dans des emballages commerciaux de café.Chaque paquet était recouvert d'un ruban adhésif beige et scellé sous vide dans un sac transparent.L'enquête a aussitôt été transférée à la GRC qui a procédé à l'arrestation de Robert et Bruno Vézina, âgés respectivement de 50 et 19 ans, et de Yandi Jamaleddin, 19 ans, tous trois soupçonnés d'être les destinataires du chargement de haschisch.Les suspects doivent comparaître aujourd'hui sous des inculpations de complot et d'importation de stupéfiants, au palais de justice de Montréal.La seconde saisie a également été effectuée samedi dernier dans la section réservée aux voyageurs, à l'aéroport de Mirabel, quand les douaniers ont intercepté un passager qui venait de descendre d'un vol régulier en provenance du Venezuela.En fouillant la valise à double paroi du voyageur, ils ont mis la main sur 2 kilos de cocaïne valant plus de 400 000 $ sur le marché noir.Pris en flagrant délit, Christian Pageau a été remis aux policiers de la GRC.Le suspect de 44 ans a été formellement inculpé de complot et d'importation de stupéfiants, au palais de justice de Saint-Jérôme.Depuis le 1er janvier, les inspecteurs de Douanes Canada ont effectué 144 saisies de divers narcotiques sur le territoire québécois, notamment aux aéroports de Dorval, Mirabel et Québec, aux postes frontaliers et dans le port de Montréal, pour une valeur globale atteignant 580 millions de dollars sur le marché noir.AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Inter-Canadien (1991) inc.AVIS CONCERNANT LA TERMINAISON TOTALE DU RÉGIME DE RETRAITE À COTISATIONS DÉTERMINÉES POUR LES EMPLOYÉS NONSYNDIQUÉS ET DE CERTAINS EMPLOYÉS AU SOL D'INTER-CANADIEN (1991) INC.Avis est donné à toute personne qui n'a pas reçu de relevé de droits en raison de la terminaison totale du Régime de retraite à cotisations déterminées des employés non-syndiqués et de certains employés au sol d'Inter-Canadien inc.en date du 30 novembre 1999 et qui croit avoir des droits au titre de ce régime, ou en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, qu'elle peut les faire valoir dans les 30 jours de la présente publication, auprès de l'administrateur du régime, à l'adresse suivante: Régime de retraite d'Inter-Canadien (1991) inc.a/s de M.Jean Valois Groupe-conseil Aon inc.1801, av.Mc Gill College Bureau 1100 Montréal (Québec) H3A 3P4 Pour l'administrateur du régime: Jean Valois Photo ROBERT NADON, La Presse © Des enquêteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de la GRC ont exhibé hier les stupéfiants saisis le week-end dernier aux aéroports de Dorval et Mirabel.AVIS PUBLIC Consultation publique sur l'avenir de l'industrie des courses de chevaux au Québec M.Denis L'Homme, à titre de mandataire du gouvernement, procède à une consultation publique sur l'avenir de l'industrie des courses de chevaux au Québec.Les modalités d'intervention Les personnes qui souhaitent se faire entendre devront signifier leur intention par une lettre adressée à M.Denis L'Homme au plus tard le 12 janvier 2001, aux cordonnées suivantes : 925, chemin Saint-Louis, bureau 400, Québec (Québec), G1S 4W6, téléphone : (418) 684-8206, courrier électronique: denislhomme@hotmail.com.Les mémoires formulant la position des organismes devront également être acheminés à M.Denis L'Homme à l'adresse précitée au plus tard le 29 janvier 2001.Les documents d'information accessibles Les rapports suivants seront accessibles au public : - la Situation de l'industrie des courses de chevaux au Québec sera disponible auprès du mandataire à compter du 21 décembre 2000; - le Plan d'affaires sur l'avenir de l'industrie des courses de chevaux au Québec sera disponible auprès de la Société nationale du cheval de course du Québec (SONACC), téléphone : (514) 873-5000 et sur le site internet : www.sonacc.com, à compter du 3 janvier 2001.Les audiences publiques Les audiences publiques se tiendront entre le 12 et le 15 février 2001.Les dates et les lieux des rencontres seront précisées ultérieurement aux personnes qui auront signifié leur intérêt à M.Denis L'Homme.2918178A La nouvelle Communauté métropolitaine de Montréal a maintenant pignon sur rue UN AUTRE PAS a été fait dans la création de la grande ville de Montréal hier.La nouvelle Communauté métropolitaine de Montréal a maintenant un espace bien à elle au 1002, rue Sherbrooke Ouest.Elle occupera à compter du 1er janvier 2001 les locaux qu'elle sous-loue pour trois ans à la Communauté urbaine de Montréal.Ces locaux sont laissés libres par le transfert des activités de l'Office de développement économique à Montréal International.C'est ce qui a été décidé lors de la dernière assemblée régulière du conseil de la Communauté urbaine pour l'année 2000 qui s'est déroulée hier.Les nominations au sein des différents conseils et commissions permanentes ont aussi été approuvées hier.La plupart des élus occuperont de nouveau leurs fonctions pour un mandat d'une année, à l'exception de Claire St-Arnaud qui quitte la Commission de la sécurité publique pour laisser sa place à Yves Ryan.Le conseil de la CUM a également donné son feu vert au Service de police de la Communauté urbaine qui souhaite se doter d'un système plus perfectionné d'identification des criminels.En assemblée hier, les élus ont en effet approuvé le financement de 551 000$ à même le fond de roulement de la CUM.Cette mesure permettra au service de police de remplacer ses deux systèmes informatisés de gestion de données reliées à l'identification des suspects, aujourd'hui désuets, par le Système intégré de gestion d'identification (SIGI).Cette méthode serait plus efficace et permettra aux policiers de suivre le processus d'écrou, soit l'inscription des détenus à leur arrivée dans les centres d'établissements.Le conseil a aussi autorisé un règlement d'emprunt d'un peu plus de 5,4 millions pour l'acquisition et l'aménagement par le SPCUM de 91 véhicules de police, 72 automobiles pour les services judiciaires ainsi que six camions. La Presse 21 décembre 2000 Page E8 manquante "]