La presse, 30 octobre 2000, B. Actuel

[" 1LP0101B1030 b1 lundi 1LP0101B1030 ZALLCALL 67 00:42:02 10/30/00 B 1LP0202B1030 b2 actu 30 oct 1LP0202B1030 ZALLCALL 67 00:42:15 10/30/00 B B2 · LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 30 OCTOBRE 2000 BANDE À PART Régis Marcon, de l'auberge familiale à l'art de vivre GARDIENNE Suite de la page B1 « Cette formation, ça ne vaut pas cher, tranche Manon.On dit aux nouveaux agents de bien écouter les détenus, on leur montre comment monter un dossier social ou remplir des grilles d'entrevues.Mais tout le quotidien du travail et les techniques de sécurité, on ne les leur enseigne pas.Il faudrait aussi une formation sur le plancher et les jumeler avec des agents d'expérience plutôt que de leur donner des cours de fonctionnaires qui n'ont jamais fait une fouille de cellule.» Les nouvelles agentes fraîchement sorties du cégep, âgées parfois d'à peine 19 ans, constituent des proies faciles pour les détenus reconnus comme de grands manipulateurs.Certaines seraient même tombées amoureuses d'un prisonnier, au point de transporter de la drogue pour lui.« J'ai entendu de telles histoires dans les centres de détention de longue durée, mais pas dans les centres de détention du Québec où les détenus purgent des sentences de deux ans moins un jour et sortent habituellement après en avoir fait le sixième, dit Manon.Mais c'est sûr qu'ils vont essayer de se faire prendre en pitié pour avoir plus de privilèges.Et les plus inexpérimentées peuvent se faire embobiner.» Nicole et Louise, elles, ont été témoins d'au moins trois situations semblables.« Vous savez, il y a de beaux bonshommes qui sont en-dedans.Ils savent être séduisants et manipulateurs pour obtenir des faveurs.Cela est arrivé à une femme mure de 42 ans en 1997 au Centre de détention de Québec.Mariée, ayant deux enfants, elle a tout laissé tomber pour un détenu, à qui elle fournissait de la drogue », dit Nicole.Au quotidien, les agentes reçoivent régulièrement des menaces, souvent à caractère sexuel, de la part des personnes incarcérées.Manon puise dans ses souvenirs personnels : « Toi, ma chienne, quand je vais te voir dehors, on va être en gang, on va te violer et te laisser sur le bord du chemin.» Les menaces visent aussi la famille des agents, femmes et hommes confondus, et certains ont même déjà fait l'objet de filature.Il faut dire qu'ils sont aux premières loges de la violence et qu'ils subissent l'intimidation des détenus prêts à tout pour obtenir un privilège.Des exemples de chantage exercé à l'endroit des agentes interviewées ?« Sais-tu que si j'avais eu un pic, j'aurais pu te tuer ?» Ou encore : « Je sais à quelle école vont tes enfants.» Depuis quelque temps, les agents des services correctionnels font face à un nouveau type d'agression sournois.« Avant, relate Nicole, on était exposé à des coups.Maintenant, on se fait arroser d'urine et lancer des excréments.» Le danger d'attraper une maladie infectieuse est d'autant plus grand que l'état de santé des détenus est tenu confidentiel.Plus forte que jamais, la tension est montée d'un autre cran à la suite de la fermeture de cinq centres de détention en 1996.Des cellules sont maintenant partagées par deux détenus.Récemment, à la prison de Rivière- des-Prairies, des prisonniers ont été obligés de coucher par terre dans des salles communes, faute de place.Il est question prochainement de fermer la prison de Valleyfield.les fins de semaine.Les détenus seraient déplacés à Bordeaux et les prévenus, à Rivière- des-Prairies.« La tension va être encore plus grande, craint Manon.Les visites vont se compliquer : les prévenus vont se demander où sont leurs effets personnels et ils vont chialer après nous.Tout ça, pourquoi ?Pour des économies de bouts de chandelle, si on tient compte des coûts de déplacement.» Ce reportage a été publié dans le numéro septembre-octobre 2000 de La Gazette des femmes.Agence France-Presse PARIS Ð Régis Marcon, chef de l'Auberge et du Clos des Cîmes, élu chef de l'année par le guide Gault/Millau qui lui attribue également la note suprême (19/ 20), a fait du café-restaurant familial un véritable lieu dédié à l'art de vivre mêlant intimement nature, cuisine, art et vie locale.« Ce qui était important, c'était de faire un lieu où l'on ne vienne pas uniquement manger et dormir », raconte Régis Marcon, qui n'a jamais pu s'inscrire aux Beaux-Arts parce que sa mère lui disait qu'il n'en vivrait pas.Après avoir fait l'école hôtelière, « sans conviction », il reprend l'hôtel familial en 1979.Régis et sa femme Michèle, fille d'hôteliers, décident de quitter leur école de ski du Puy-de-Dôme pour revenir au pays.En l'occurrence, il s'agit de Saint- Bonnet-le-Froid, un village perché sur un sommet des Cévennes, entre Velay et Vivarais, Ardèche et Haute-Loire.Le restaurant, où quelques chambres ont été aménagées, fait aussi station-service à l'époque.Vingt ans et quelques aménagements plus tard, l'Auberge des Cîmes est devenue une des meilleurs tables de France.La cuisine de Régis Marcon est, dit-il, « dédiée à la tradition culinaire inspirée de Margaridou, une cuisinière auvergnate du début du siècle qui a écrit ses recettes ».Sa cuisine est surtout un hymne au terroir en général (Ardèche et Auvergne) et au champignon en particulier, omniprésent chez lui : sur sa carte, quasiment tout le long de l'année, jusqu'aux chambres dont les noms égrènent les différentes variétés.J'aime, j'achète! Bottes d'hiver pour toute la famille de rabais 25% Pour lui Nous offrons un superchoix de bottes habillées et tout-aller, de bottes sport et de bottillons de marche.Pour elle Nous proposons une incroyable sélection de marques de renom incluant Hush Puppies, Santana, Cougar, Toe Warmers, Naturalizers et plusieurs autres.Pour les enfants Des modèles appréciés à prix extras! Du lundi 30 octobre au jeudi 2 novembre Enfin, la qualité accessible à tous! 514 908 2300 www.kiamontreal.com 4815, Buchan Angle Jean-Talon et Victoria Namur Kia Montréal incontournable! Pas cher.pour chauffer l'hiver! SPORTAGE 20 995$ Mini prix, bonne garantie! Taux d'intérêt à partir de 3,3% Tirage du 2000-10-28 Tirage du 2000-10-28 Tirage du 2000-10-28 GAGNANTS LOTS 6/6 0 2 070 366,50 $ 5/6+ 3 207 036,60 $ 5/6 228 2 179,30 $ 4/6 12 271 77,60 $ 3/6 236 975 10,00 $ Ventes totales: 14 467 740 $ Prochain gros lot (appr.): 5 000 000 $ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 2 25 000,00 $ 5/6 24 500,00 $ 4/6 1 295 50,00 $ 3/6 23 459 5,00 $ Ventes totales: 662 891,50 $ Tirage du 2000-10-29 Tirage du 2000-10-29 Tirage du 2000-10-29 Tirage du 2000-10-28 807852 100 000 $ 470484 100 000 $ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.TVA, le réseau des tirages Le jeu doit rester un jeu.Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.GAGNANTS LOT 89 112,36 $ Numéro complémentaire: 02 Numéro complémentaire: 42 1LP0301B1030 B3 - LUNDI 1LP0301B1030 ZALLCALL 67 00:32:51 10/30/00 B L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 3 0 O C T O B R E 2 0 0 0 B 3 MÉTIER : GARDIENNE La peur au ventre Un climat de sourde tension règne dans les prisons JEAN-MARC PAPINEAU collaboration spéciale Le climat perpétuel de sourde tension dans les centres de détention se répercute forcément sur la vie privée des agentes des services correctionnels.« Nos amis de longue date et les membres de notre famille nous disent que notre caractère a changé.On devient moins tolérante avec le temps », témoigne Manon qui, d'instinct, se place dos au mur quand elle va au restaurant et qui ne fréquente pas les bars où elle pourrait croiser d'anciens détenus.« Moi, quand je rentre chez moi, j'essaie d'oublier le travail et de vivre normalement, sinon ce serait invivable, dit Louise (prénom fictif), une autre agente expérimentée du Centre de détention de Québec.Mais après le meurtre d'un deuxième agent en 1997, pendant un mois, par réflexe, j'ai pris ma voiture pour aller au dépanneur situé juste en haut de la rue.» Rappelons que 1997 a été une année noire pour tous les agents des services correctionnels du Québec.Deux des leurs ont été assassinés, à quelques mois d'intervalle : Diane Lavigne, de la prison de Bordeaux, tuée au moment où elle retournait à son domicile, le 26 juin.Et Pierre Rondeau, du Centre de détention de Rivière-des-Prairies, tombé sous les balles le 8 septembre, pendant qu'il conduisait un fourgon cellulaire.« Le nombre de dossiers de réclamations pour les accidents de travail de nature psychologique a augmenté de façon inquiétante depuis ces événements », signale Gaétan Roberge, du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec.Un phénomène qui touche autant les agentes que leurs confrères.Pas moins d'un agent sur quatre fait appel au programme d'aide offert aux employés de la fonction publique, la majeure partie du temps pour obtenir un soutien psychologique.C'est quatre fois plus que la moyenne d'utilisation ! Et le taux de roulement du personnel laisse deviner l'atmosphère qui règne au travail.Un exemple ?Des 128 agentes et agents des services correctionnels que comptait le Centre de détention de Québec au printemps dernier, seulement 90 étaient toujours en poste au moment de l'entrevue avec les deux agentes de cette prison.Trente-huit sont partis pour des raisons de maladie ou d'accident de travail, ou ont carrément démissionné.Antagonisme naturel Un autre débat fait rage depuis des années dans le milieu carcéral : le rôle des agents des services correctionnels.On leur demande aujourd'hui de s'occuper aussi de réinsertion sociale, une mission qui n'emporte pas l'adhésion de tous.« Qu'on ait à faire de la réhabilitation, oui, mais pas au détriment de la sécurité, s'exclame Manon.Si on apprend, par exemple, que des détenus ont une arme ou de la drogue, ce n'est plus important de faire une fouille systématique.Il faut juste fouiller les suspects.Comme s'ils étaient assez imbéciles pour garder ça sur eux ! Et puis, les professionnels de la réinsertion, on les écoute, mais pas nous.Et euxmêmes ne nous écoutent pas.» « Concrètement, on manque de personnel pour faire à la fois le travail de réhabilitation et celui de sécurité », ajoute Louise.Finalement, quatre clans s'affrontent en prison, des clans qui ont une « vision en tunnel », explique François Laprise, avocat au syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec.« C'est un univers complexe où on se demande qui est gardé par qui, car les agents finissent par se sentir surveillés, dit-il.Au-delà de l'antagonisme naturel entre détenus et gardiens, une rivalité s'est formée entre les professionnels de la réhabilitation et les agents, sans oublier l'opposition de base avec la direction.Et un des éléments moteurs de tous ces antagonismes est que ces différents groupes perçoivent différemment le niveau de danger.» La réduction des effectifs a aussi comme conséquence l'impossibilité croissante d'appliquer la réglementation.« Par exemple, on est censé faire le dénombrement des détenus au moyen de leur carte et de leur photo pour s'assurer que tous sont au bon endroit, raconte Manon.Mais on se contente de compter les têtes en se disant qu'ils vont aller à la bonne place.» Paradoxalement, l'application stricte des règlements n'est pas toujours appréciée des supérieurs.« On dit que le judas de la cellule doit toujours être dégagé pour pouvoir bien observer ce qui se passe, explique Gaétan Roberge.Il arrive que des détenus l'obstruent avec des couvertures.Un jour, une agente a décidé de les enlever.Eh bien, elle a reçu une réprimande parce qu'elle n'est pas intervenue dans son secteur.Or, son travail consiste aussi à porter assistance aux agents des secteurs voisins.C'est le règne de l'ambiguïté.On dit maintenant aux agents de faire preuve d'une certaine souplesse, mais qu'est-ce que cela veut dire en pratique ?De plus, les agents ne se sentent pas nécessairement appuyés dans leurs décisions, ce qui engendre un effet pervers de laisser- aller, et on a tendance à tourner les coins ronds.» Réaction du sous-ministre Roger Giroux, sous-ministre associé à la direction générale des services correctionnels, reconnaît que le métier de gardien de prison est difficile, « autant pour les hommes que les femmes ».Dans une lettre expédiée à la Gazette des femmes, il écrit : « Ils et elles ont à faire face quotidiennement à la misère, la violence, parfois même aux menaces et à l'intimidation.Ils et elles doivent contribuer à la réhabilitation des personnes contrevenantes et garder confiance en la mission de la direction générale des services correctionnels, malgré les embûches rencontrées.« En ce sens, il faut souligner l'apport qu'a constitué la venue des femmes aux services correctionnels du Québec.Leur présence a fortement contribué à humaniser davantage l'environnement des établissements de détention.Plusieurs constats ont également démontré qu'elle a fait diminuer de façon importante le recours à des interventions physiques lors de situations tendues.Nul doute, qu'en même temps, la présence féminine a aussi dérangé bien des habitudes et ébranlé de nombreux stéréotypes.» M.Giroux poursuit en rappelant que le plan d'action 1998-2001 de son service vise à contrer toute forme de harcèlement ou d'abus de pouvoir au travail et prévoit que la question de l'intégration des femmes soit approfondie et que des solutions soient proposées.« Un rapport a été déposé en juin 2000 et fait présentement l'objet de discussions au comité de direction.Dans la recherche de ces solutions, nous sommes préoccupés de conserver les acquis des femmes à l'intérieur de l'organisation, de respecter les orientations gouvernementales en matière d'accès à l'égalité ainsi que les ententes signées avec le syndicat des agents des services correctionnels.Pas moins d'un agent sur quatre fait appel au programme d'aide offert aux employés.Photothèque La Presse© Le taux de roulement du personnel permet de comprendre l'atmosphère lugubre qui règne parmi ceux qui oeuvrent dans les prisons. 1LP0401B1030 B4 - LUNDI 1LP0401B1030 ZALLCALL 67 00:32:26 10/30/00 B B 4 L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 3 0 O C T O B R E 2 0 0 0 La SAQ vend ses bouteilles en ligne LA SAQ LANCE aujourd'hui son nouveau site web, une sorte de version 2.0 de son site actuel, qui sera bien de son temps.Le site (www.saq.com) offrira enfin un volet transactionnel, ce qui veut dire plus concrètement que les internautes auront la possibilité de commander directement des bouteilles, ou des caisses, en ligne, à partir du site web de la SAQ.À partir de quelle heure le site sera-t-il accessible aux clients ?Réponse : 10 h 30.n n n LA SEMAINE dernière, je vous proposais d'écouter cinq extraits du dernier disque de U2.Eh ! bien, aujourd'hui, je vous invite à rencontrer Bono, Edge et compagnie.Ils sont les invités de AOL live (www.aol.com) à compter de 19 h.Évidemment, on va parler de leur 10e album All That You Can't Leave Behind, mais également de Beautiful Day, le premier extrait du nouvel disque.n n n L'UNIVERS DES BALEINES demeure un monde mystérieux et fascinant.Dans le but de mieux protéger ces mammifères marins, un organisme de Tadoussac a créé le site Baleines en direct (www.baleinesendirect.net).Un site de référence et d'actualité qui fait la promotion de l'éducation pour la conservation des baleines et de leur habitat naturel.Un beau site à voir pour tous savoir sur ces mammifères et même suivre leur déplacement au quotidien dans le golfe du St- Laurent.n n n JE NE VOUS EN parle pas tous les lundis car c'est une activité hebdomadaire.Mais dans le cadre du Monday Night Football, présenté au réseau ABC, vous pouvez vivre une expérience « extratélévisuelle » sur Internet grâce à un site (heavy.etv.go.com/etv Home/ etvfootball) qui vous permet d'accéder aux statistiques en direct, de prédire les jeux qui se font sur le terrain et même de clavarder avec d'autres téléspectateurs au sujet de la rencontre de ce soir : Washington contre Tennessee.C'est à compter de 21 h : trois heures de divertissement branché ! n n n CETTE ANNÉE, le groupe Intégration Jeunesse du Québec fait la promotion de son nouveau programme de formation gratuit de technicien d'entretien de photocopieurs, à partir de son site web (www.ijq.qc.ca).Pour plus de détails sur ce programme « études- travail » d'une durée de 42 semaines, visitez le site.La formation débutera le 27 novembre.n n n À QUOI RESSEMBLERAIT le National Geographic s'il était produit par les gens de Musique Plus ?Probablement au site Music in High Places (www.musicinhighplaces.com).Un site où on peut lire les impressions de voyage d'artistes de renommée internationale qui - on s'en doute ! - découvrent les plus beaux endroits de la planète.Première invitée : Alanis Morissette.Bruno GUGLIELMINETTI Le blues des générations Agence France-Presse WASHINGTON Ð La fin des années Clinton annonce le prochain passage de relais de la génération issue du « baby-boom » aux nouveaux « quadras » de la révolution Internet, en attendant une relève incertaine par la cohorte des « crybabies », ces jeunes désabusés de la « génération X ».Grandis à l'ombre de Woodstock, des Beach Boys et de la guerre du Vietnam, ils sont environ 76 millions de « baby-boomers » américains nés durant les années les plus fertiles de l'après-guerre (1946-1957) à se reconnaître dans cette génération, parfois décriée comme étant la « me generation ».« C'est une génération absorbée par elle-même, et qui se définit non pas par le sacrifice de soi comme ce fut le cas pour leurs parents, mais par la satisfaction personnelle », explique Ralph Whitehead, de l'Université du Massachusetts.Mais voilà.Après avoir tenu le haut du pavé durant les années 90, une grande partie des « boomers », la cinquantaine grisonnante, est aujourd'hui gagnée par l'angoisse.La culture populaire les ignore, les programmeurs de radio ou de télévision, tout comme Hollywood, en font peu de cas.Et quand les publicitaires s'y intéressent, c'est le plus souvent pour leur vanter les mérites du Viagra ou des médicaments contre l'hypertension.Sur le marché du travail, il sont de plus en plus coincés dans la hiérarchie intermédiaire, trop nombreux pour prétendre aspirer tous au haut de l'échelle.Sur le site internet myprimetime.com (mes plus belles années.com), l'intitulé des questionnaires traduit l'anxiété : « Êtesvous prêts pour la nouvelle économie ?», ou encore « Êtes-vous usés ?».L'avenir s'annonce sombre.« En 1950, il y avait 16 salariés pour chaque retraité.Aujourd'hui, il y en 3,3 et d'ici 2030, il y en aura moins de deux.La pyramide des retraites ne tiendra pas », avertit Michael Tanner, un expert au Cato Institute de Washington.Serait-ce donc « le crépuscule des boomers » ?, s'interroge le magazine Time.Pas encore, pense Gary Burtless, économiste à la Brookings Institution, qui observe d'ailleurs que le prochain président sera encore un « boomer », que ce soit Al Gore ou George W.Bush.« Les baby-boomers, estime-t-il, ont encore de beaux jours devant eux avant l'éclipse.» Pour Ralph Whitehead, « le pouvoir électoral des baby-boomers reste important mais les priorités du pays commencent à refléter de plus en plus les préoccupations des jeunes générations, extrêmement bosseuses, très pragmatiques et plus cyniques vis-à-vis du rôle de l'État ».Les « quadras » de la révolution Internet Au royaume de la « Nouvelle économie », ils règnent en maître.De Steve Jobs à Bill Gates, de Michael Dell à Steve Case ou même Jeff Bezos, ces milliardaires sont les nouvelles vedettes de Wall Street.« Ils accueillent à bras ouvert les règles de la Nouvelle économie que beaucoup de baby-boomers trouvent déstabilisantes », explique Ralph Whitehead.Même s'ils préfèrent encore le « cyberespace » à la sphère politique, ils s'annoncent comme les brillants hérauts de la « génération X », ces 50 millions de jeunes nés entre 1965 et 1978.Grandis en temps de paix et de relative prospérité, enfants de la génération du divorce abreuvés de MTV et de jeux Atari, les « X » ne sont guère attachés aux valeurs patriotiques, votent peu (32 % lors de la dernière présidentielle), ont fait moins d'études que leurs aînés et sont surtout préoccupés par leur avenir économique.On les dit individualistes, cyniques, râleurs, désabusés, d'où leur nom parfois de « baby-busters » ou de « crybabies ».Pour Ted Halstead, président de la New America Foundation, la relève s'avère incertaine entre cette génération « désengagée » et celle de leurs parents. 1LP0501B1030 b5 lundi 1LP0501B1030 ZALLCALL 67 00:32:32 10/30/00 B L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 3 0 O C T O B R E 2 0 0 0 B 5 La douleur À travers une série de reportages explorez le phénomène de la douleur.-Débat sur l'usage de la morphine -La douleur chez les enfants -La douleur des athlètes professionnels -La souffrance des mourants - Les nouveaux trucs des dentistes CETTE SEMAINE À TVA DOSSIER SPÉCIAL AUX BULLETINS DE 18 h ET 22 h George Joseph, à l'oeuvre ci-dessus au Greektown Casino de Détroit, enseigne l'art de tricher aux croupiers.Tricher pour faire échec aux tricheurs d'après USA Today George Joseph est passé maître dans l'art de.tricher.À tel point que les autorités des casinos de Détroit, la police du Michigan et même la régie des jeux de l'État le payent pour qu'il leur enseigne à tricher.L'objectif, bien sûr, est de faire échec aux tricheurs en apprenant comment ils trichent.Originaire de Détroit et marié à la fille du célèbre boxeur Joe Louis, Joseph perfectionne ses talents depuis longtemps en exécutant des tours de magie.Il a aussi appris son métier dans la rue, a eu pour professeurs des tricheurs de Las Vegas et a triché lui-même.Avant le début d'un cours qu'il donne aux apprentis croupiers du Greektown Casino, le troisième de Détroit, Joseph coupe le jeu de cartes, brasse, brasse de nouveau, fait la donne et peut toujours repérer un as comme un magicien.Il peut faire la donne sans toucher à la carte du dessus, et ce sans qu'aucun de ses « élèves » ne s'en aperçoive.En contrôlant les as, le jeu n'est plus un jeu.Dans sa classe, les étudiants ne peuvent que murmurer « wow ! » et s'inquiéter que d'ici quelques semaines, alors qu'eux-mêmes donneront les cartes à une table du casino, ils pourraient faire face à un autre George Joseph.Ce dernier leur montre comment marquer une carte en la tapant avec sa bague à l'insu du donneur.Il peut placer une carte coupée à un endroit précis du jeu avec son petit doigt comme indicateur.« Je veux vous montrer comment prévenir la tricherie, dit-il.Personne d'entre vous ne sait comment tricher.L'avoir su, vous n'auriez pas trouvé d'emploi ici.» Le chapelet d'une main L'intérêt de Joseph pour l'illusion a commencé à l'âge de sept ans, alors qu'il a appris quelques jeux de magie.Il jouait aux cartes avec sa grand-mère, une femme profondément religieuse qui tenait son chapelet d'une main et ses cartes de l'autre.Après sa mort, son père lui a dit qu'elle se servait de son chapelet pour compter les cartes.Il est devenu maître illusionniste sous la tutelle de Jimmy Martin, un contemporain de Harry Houdini, et commença à utiliser ses talents dans des jeux privés.« La première fois, j'étais mort de peur, mais je ne me suis jamais fait prendre », dit-il.En 1974, il a déménagé à Las Vegas, où les propriétaires de casinos lui demandaient de repérer les tricheurs.Il a vu là une nouvelle occasion de carrière.« Il y avait de nets avantages à être du bon bord », ajoute-t-il en jurant qu'il n'a jamais triché à un casino.Un bon croupier peut vaincre un tricheur, dit-il.« Je ne comprenais pas pourquoi on voulait nous faire faire les choses de cette façon », dit l'un des apprentis, Jerry Lossia.Il a changé d'idée après avoir vu Joseph à l'oeuvre.« Maintenant je comprends.C'est pour notre protection.Espionné au travail ?RECOURS COLLECTIF CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-06-000020-889 COUR SUPÉRIEURE MAX YRON Demandeur / Représentant Ð c.Ð TRAFIC VOYAGES LTÉE Ð et Ð AIR TRANSAT A.T.INC.Défenderesses Dans l'affaire du retard de 26 heures du vol TS178 de AIR TRANSAT entre MONTRÉAL et ORLY le 1er juillet 1988 AVIS DE RÈGLEMENT HORS COUR ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CET AVIS, IL PEUT AFFECTER VOS DROITS Cet avis s'adresse à toutes les personnes suivantes : « Toute personne qui détenait un titre de transport aérien émis par TRAFIC VOYAGES en vue du vol TS178 de AIR TRANSAT, assurant le transport entre Montréal (Mirabel) à destination de Paris (Orly) dont le départ de Montréal initialement prévu le 1er juillet 1988 à 18 h 30 fut retardé d'environ 26 heures pour partir le 2 juillet 1988.» n Soyez avisés que les parties en sont venues à une entente en vue de régler ce recours collectif sans reconnaissance de responsabilité de Trafic Voyages Ltée et Air Transat A.T.Inc., le tout en vue d'éviter les coûts et délais additionnels associés à la continuation des procédures.Cette entente, si elle est approuvée par le Tribunal, aura pour effet de régler toutes les réclamations des Membres du Groupe contre TRAFIC VOYAGES LTÉE et AIR TRANSAT A.T.INC.(ci-dessous « les Défenderesses » concernant cette affaire.n La Cour Supérieure, présidée par l'Honorable Jean-Jacques Crôteau, j.c.s., tiendra une audition pour approuver le Règlement proposé dans cette affaire le 27 novembre 2000 à Montréal en salle 2.16 du Palais de Justice de Montréal à 10 h, au 1, rue Notre-Dame Est.Les Membres du Groupe ci-dessus décrit peuvent alors, s'ils le désirent, faire valoir au Tribunal leurs prétentions sur le Règlement proposé.RÉSUMÉ DU RÈGLEMENT PROPOSÉ 1.INDEMNITÉS : Jusqu'à concurrence d'une somme de 75 250 $ payable moitié en argent comptant et moitié en notes de crédit, les défenderesses s'engagent à verser les indemnités suivantes à chacun des Réclamants qui fait une réclamation en bonne et due forme dans le délai prévu au Règlement : Une indemnité de 430 $ qui sera payable comme suit : Ð Une somme de 215 $ comptant ; plus Ð Une note de crédit de 215 $ sujet aux conditions et restrictions énoncées aux présentes; Advenant le cas où les indemnités payables aux Réclamants admis excèdent le montant maximum susdit, l'indemnité payable tant en argent que par l'émission de notes de crédit à chacun des Réclamants admis sera établie au prorata.2.NOTES DE CRÉDIT : Chaque note de crédit est applicable à un seul achat de produits ou services comportant une prestation aérienne fournie d'Air Transat A.T.Inc.pourvu que : 1) le forfait ou le service soit réservé au plus tard dans l'année suivant la date d'émission des notes de crédit et que ; 2) la réservation soit effectuée vingt et un (21) jours ou plus avant la date du départ.La note de crédit est transférable et cessible et sera applicable en réduction du forfait voyage ou billet d'avion.Les notes de crédit ne sont pas cumulatives, ne peuvent être combinées à d'autres rabais, promotions ou autres notes de crédit et ne sont pas monnayables.3.HONORAIRES JUDICIAIRES, EXTRAJUDICIAIRES ET DÉBOURSÉS : Les Défenderesses assument tous les frais judiciaires, extrajudiciaires ainsi que tous les honoraires des Procureurs du Groupe.Les Réclamants ne sont pas tenus de payer quelque honoraire que ce soit.Cependant, conformément au Règlement sur le prélèvement dû au Fonds d'aide aux recours collectifs, un montant égal à deux pour cent (2%) de la valeur de l'indemnité totale (en argent et en note de crédit) sera prélevé à même le montant de l'indemnité payable au comptant pour être remis au Fonds d'aide aux recours collectifs.MODALITÉS ET DÉLAIS DE RÉCLAMATION Pour réclamer une indemnité, vous devez obligatoirement faire une réclamation écrite et assermentée et la déposer au bureau du Greffier de la Cour Supérieure du district de Montréal au plus tard le 31 janvier 2001 sans quoi vous perdrez le droit à percevoir une indemnité.L'adresse du Greffier est le 1, rue Notre- Dame Est, Bureau # 1.175, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Toute réclamation doit obligatoirement respecter certaines conditions et être accompagnée de certaines pièces justificatives.Les modalités de réclamation sont décrites au Formulaire de réclamation et / ou à une Fiche de renseignements.Pour obtenir, sans frais, le formulaire de réclamation et connaître les instructions, veuillez communiquer immédiatement et sans plus tarder, avec les procureurs du groupe soit : Mes Unterberg, Labelle, Lebeau & Morgan à l'adresse indiquée à la fin de cet avis en mentionnant une référence au dossier : « YRON c.TRAFIC VOYAGES LTÉE et AIR TRANSAT ».Vous devez compter environ 2 à 3 semaines pour recevoir le formulaire ainsi que la fiche d'information après que vous ayez communiqué avec les procureurs du Groupe.Vu les délais limités pour la production d'une réclamation, agissez immédiatement et communiquez avec les procureurs du groupe au plus tard avant le 31 décembre 2000 pour demander la fiche de renseignements et le formulaire de réclamation, sans quoi il sera trop tard et vous perdrez vos droits.Si vous connaissez d'autres personnes visées par ce recours collectif, veuillez leur faire part de cet avis.DÉLAIS DE PAIEMENT ET DE REMISE DES INDEMNITÉS : Les indemnités seront distribuées aux Réclamants admis aux environs du mois d'avril 2001.AUCUN AUTRE AVIS : Si le Règlement est approuvé, aucun autre avis ne sera publié.Montréal, 30 octobre 2000 Les Procureurs du Groupe UNTERBERG, LABELLE, LEBEAU & MORGAN S.E.N.C.1980, rue Sherbrooke Ouest, Bureau # 700 Montréal (Québec) H3H 1E8 Téléphone : (514) 934-0841 Télécopieur : (514) 937-6547 Courrier électronique : contact@ullnet.com La publication de cet Avis a été ordonnée par le Tribunal.Agence France-Presse LONDRES Ð Les entreprises britanniques disposent désormais du droit de contrôler dans certaines circonstances le courrier électronique et les communications téléphoniques de leurs employés, sans leur consentement, en vertu d'une nouvelle loi qui vient d'entrer en vigueur.La loi autorise en temps normal les employeurs à avoir un « accès de routine » aux communications de leurs employés, mais avec le consentement de l'auteur du message et de son destinataire.Mais, dans certains cas, les sociétés et les services publics ont désormais la possibilité de contrôler emails et appels téléphoniques sans le consentement des personnes concernées.Cette nouvelle règle vise à prévenir quelques « irrégularités », comme la transmission d'informations économiques confidentielles, la préparation ou l'accomplissment d'un délit, ou la transmission par les systèmes informatiques des entreprises d'images pornographiques.Les entreprises sont autorisées à « espionner », uniquement si elles soupçonnent une irrégularité.Envoyer un curriculum vitae à un employeur rival ne devrait pas faire l'objet d'un « espionnage », mais communiquer des informations confidentielles à un journaliste si.La secrétaire d'État au Commerce et à l'Industrie Patricia Hewitt a affirmé que ces règles ne donnaient pas aux employeurs le droit d'empiéter sur la vie privée de leurs employés.« C'est à l'employeur de décider s'il autorise ses salariés à passer des coups de fils ou à envoyer des emails personnels », a-telle dit.Selon elle, l'interdiction énoncée du contrôle des communications téléphoniques ou du courrier électronique, sauf dans certaines circonstances, « renforce en fait la protection de la vie privée des employés ».Un avis que ne partage pas tout le monde.Un important syndicat, The Manufacturing Science and Finance (MSF), a prévenu que cette loi pourrait faire l'objet d'une plainte auprès de la cour européenne des droits de l'homme.« La nouvelle loi laisse les employeurs libres de s'adonner à leur instinct de fouineurs de type `Big Brotherº sur le dos de leurs employés », s'est indigné Peter Skyte, porte-parole officiel du MSF. 1LP0601B1030 b6 lundi 1LP0601B1030 ZALLCALL 67 00:33:00 10/30/00 B B 6 L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 3 0 O C T O B R E 2 0 0 0 Saviez-vous que.Jean-Luc Brassard 2 fois champion du monde en ski acrobatique O U T B A C K 399$ F O R E S T E R L 339$ I M P R E Z A R S 379$ L E G A C Y La beauté de l'at Traction intégrale Subaru 2001 Prix détails suggérés du fabricant.Transport et préparation en sus (Legacy Familiale Brighton).Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Outback familiale : versement initial de 3295$ ou échange équivalent.Impreza RS et Forester L : versement initial de 2 995$ ou échange équivalent.Allocation de 20 000 km par année, 8 ¢ du km excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.Les modèles illustrés peuvent différer.Détails chez votre concessionnaire.www.subaru.ca AUTOMATIQUE - Traction intégrale - Différentiel arrière auto-bloquant - Climatiseur - Moteur 2,5 litres, 165 CV - Freins ABS/roues en alliage 16 po - Toit ouvrant électrique à inclinaison - Transmission manuelle - Lecteur CD - Et beaucoup plus.24 295$ BRIGHTON FAMILIALE - Traction intégrale - Différentiel arrière auto-bloquant - Climatiseur - Freins ABS - Moteur 2,5 litres, 165 CV - Sièges avant chauffants - Groupe électrique - Rétroviseurs extérieurs dégivrants - Et beaucoup plus.- Traction intégrale - Climatiseur - Freins ABS - Porte-bagages sport - Rétroviseurs dégivrants - Lève-glaces et verrouillage électriques - Moteur 2,5 litres, 165 CV - Transmission manuelle - Et beaucoup plus.- Traction intégrale - Climatiseur - Freins ABS - Deux coussins gonflables à l'avant - Lève-glaces/verrouillage électriques - Transmission manuelle - Et beaucoup plus.La traction intégrale n'a rien de nouveau.En fait, Subaru a créé sa première berline à traction intégrale en 1974.Depuis, Subaru a fait bien du chemin.L'expert Jacques Duval a écrit récemment que la Outback de Subaru est la voiture quatre saisons par excellence et qu'il faudrait ériger un monument à son inventeur.La Forester de Subaru est le meilleur véhicule tout-terrain de sa catégorie selon le Guide de l'Auto 2000 et le Insurance Institute for Highway Safety.La Impreza de Subaru remporte régulièrement les honneurs aux plus grands rallyes internationaux.Le duo Tom Mc Geer et Mark Williams, au volant d'une Impreza, conserve la première place au Championnat canadien des rallyes Subaru 2000 qui comporte huit courses durant l'année 2000.La classique Legacy de Subaru a été élue à cinq reprises Voiture de l'année par l'Association des journalistes automobiles du Canada.Ce n'est pas tout et n'importe quel concessionnaire Subaru pourra vous en parler plus longuement ! Subaru Auto Centre Montréal (514) 937-4235 Subaru Longueuil Longueuil (450) 677-6361 Concept Automobiles Granby (450) 372-2007 Joliette Subaru Joliette (450) 755-1055 John Scotti Subaru Saint-Léonard (514) 725-6777 Subaru St-Hyacinthe Saint-Hyacinthe (450) 773-5262 (514) 332-0062 Lachute Subaru Brownsburg (450) 562-0262 ADM Automobiles Subaru de Laval (450) 668-6041 Carrefour Subaru Auto Sainte-Rose (450) 625-1114 Subaru Repentigny Repentigny (450) 585-9950 (514) 891-9950 Subaru des Sources Dollard des Ormeaux (514) 683-3880 Subaru Ste-Agathe Ste-Agathe-des-Monts (819) 326-1600 1 800 463-1600 Caron Subaru Valleyfield (450) 371-8511 Subaru St-Jérôme Saint-Jérôme (450) 476-6165 Photo AP © Selon un scientifique australien, la seule manière dont les dinosaures à long cou pouvaient se conduire sur la terre était d'avoir le cou à l'horizontale en raison de la taille du coeur et de leur taux métabolique.Le couturier Giorgio Armani.Des dinosaures qui lèvent la tête ?Une invention ! Le Guggenheim de New York célèbre Armani Le Figaro Mercredi dernier, Giorgio Armani recevait au Guggenheim à New York.Derrière lui, plus de 400 modèles retraçant 25 ans de mode.Devant lui, près de 1000 personnes venues le féliciter.Une rétrospective ?Non, il y a là une notion d'embaumement que la vitalité du créateur interdit.Récapitulatif ou parcours seraient plus juste.Et pour abriter la mode « nettoyée » de Giorgio Armani, une autre forte tête du design, Bob Wilson, a pensé la mise en scène de l'exposition.Les deux artistes partagent une esthétique identique, un goût de la mise en scène où triomphe le « less is more », en un mot le goût de la justesse.La troisième personnalité de cette réunion, c'est bien entendu l'architecte Frank Lloyd Wright, dont l'esprit des lieux abrite à merveille les principes d'élégance du couturier italien.Une rampe en béton blanc s'enroule dans l'espace emmenant le visiteur jusque sous une voûte.Heureux, c'est le moins qu'on puisse dire, Giorgio Armani a confirmé sa réputation de gentleman et de maître de maison.Et pourtant, l'invité, c'était lui.Puisqu'il n'a fait que répondre à l'invitation du musée lancée il y a deux ans.Giorgio a réuni en un soir ses fidèles, ses admiratrices et toute une société qui, à son voisinage, réapprend le goût de la justesse.Ainsi se visite l'une des plus belles destinées d'un homme de mode.C'est la continuité et la fidélité à ses propres codes qui ont séduit Germano Celant et Harold Koda, organisateurs de l'exposition.Pour le couturier du grège, une teinte inventée par Armani entre gris et beige, Bob Wilson a tamisé l'atmosphère.De la moquette sur le sol et pour offrir au maître du demi-ton l'exacte ambiance, Wilson a voilé la balustrade de la rampe hélicoïdale.Résultat, un immense cocon où le visiteur rencontre dans l'intimité les vêtements exposés.Chaque modèle repose sur un moulage découpé selon les exacts contours du vêtement qui du coup semble être incarné par un volume invisible, flottant au-dessus du sol.Plus loin, un espace au sol éclairé d'un damier lumineux fait référence au podium mythique de la via Borgonuovo à Milan où Armani fait défiler ses modèles.« Je travaille sur le nouveau Théâtre Armani avec Tadao Ando où nous défilerons la prochaine saison », annonce- t-il déjà.Vingt-cinq photographes sélectionnés par le directeur artistique Fabien Baron ont posé leur oeil sur le style Armani, de David Bailey à Peter Lindbergh en passant par Patrick Demarchelier, Nathaniel Goldberg, Tom Munro, Paolo Roversi ou Ellen von Unwerth.Tout au long de cette déambulation, on visite l'esprit de l'enfant de Piacenza.La veste déconstruite qui, dès 75, fera jurisprudence en posant les préceptes du dandysme androgyne figure en pièce maîtresse.Giorgio Armani avait ainsi reconfiguré un nouveau classicisme qui essaimera pendant des années le look décontracté jusqu'à liquéfier la veste, l'assouplir pour en faire une seconde peau, une chemiseveste.Cette théorie du chic Armani a pris corps à travers le légendaire American Gigolo incarné en 1980 par Richard Gere venu embrasser Giorgio ce soir-là.Les pantalons subiront le même travail de révision profondément influencé par les larges pyjamas fluides des années 30 et 40 chères à Armani.Les parents du couturier, tombés amoureux sur une scène de théâtre, ont-ils forgé ce goût de la mise en scène ?« Ma mère prenait toujours soin de son élégance même si elle le faisait avec peu de moyens.C'était la guerre, elle faisait ses vêtements et les nôtres.Elle était toujours chic et sobre.» De là sans doute, le goût d'une palette neutre, le mépris des effets inutiles et l'horreur du tape-à-l'oeil ou du sillage d'une femme trop parfumée.Doit-on chercher dans ses trois années de médecine, le goût pour la structure du corps et celui de la déconstruction savante de la veste ?Avant de déstructurer, Armani a appris pendant 8 ans auprès de Nino Cerruti.À Paris pour y voir défiler la collection Cerruti qu'il ne dessinait pas, il savait qu'un jour ce serait son tour.En 78, il se lance, épaulé par son compagnon Sergio Galeotti.La suite ?Le Musée Guggenheim nous invite à goûter l'esprit d'un grand seigneur.Agence France-Presse SYDNEY Ð La célèbre image, vue dans des films tel que Jurassic Park de Steven Spielberg, de dinosaures dressant le cou pour brouter la cime des arbres est une invention, affirment des scientifiques australiens.Roger Seymour, professeur de biologie environnementale à l'université d'Adélaïde et son confrère Harvey Lillywhite de l'université de Floride, ont déclaré qu'il était physiquement impossible pour des dinosaures dotés d'un long cou d'avoir pareil comportement.Selon ce scientifique, la seule manière dont les dinosaures à long cou, collectivement appelés sauropodes, pouvaient se conduire sur la terre était d'avoir le cou à l'horizontale en raison de la taille du coeur et de leur taux métabolique.Dans un article publié dans la revue des Actes de la Société Royale de Londres, le professeur admet que la plupart des paléontologues pensent que les dinosaures à long cou lèvent la tête mais indique qu'il a réuni des éléments qui tendent à prouver le contraire.M.Seymour a passé les 24 dernières années à collecter des informations sur la morphologie cardiaque et la pression artérielle des reptiles, des oiseaux et des mammifères afin de déterminer l'influence de la pression artérielle sur l'épaisseur des parois du coeur.Ses recherches ont démontré que la taille du coeur des animaux dépendait de deux facteurs : la distance entre le coeur et la tête et le fait que l'animal soit à sang froid ou chaud.Roger Seymour affirme dans le journal de l'université d'Adélaïde que, pour fonctionner, l'organisme des dinosaures à long cou devait disposer d'un coeur extrêmement dense et imposant.Les deux chercheurs ont déterminé que chez le dinosaure barosaure, le ventricule gauche du coeur devait peser au moins 2 kilos pour être capable de pomper le sang nécessaire à l'irrigation du cerveau.Au vu de ces données, Roger Seymour estime que le dinosaure à long cou ne pouvait dresser la tête pour trois raisons.« Premièrement, cette position ne laisserait plus de place suffisante pour loger le coeur de l'animal.Ensuite, le coeur utiliserait alors plus d'énergie que le reste du corps.Enfin, les parois du cou seraient mécaniquement inopérantes, car elles auraient besoin pour se tendre d'une énergie largement supérieure à celle requise pour simplement irriguer cette partie du corps ».Des bouteilles en papier usagé Agence France-Presse TOKYO Ð Le groupe japonais Kao affirme avoir mis au point une technique révolutionnaire de moulage pour fabriquer des bouteilles à partir de déchets de papier.Cette technique, « sans équivalent dans le monde », diffère des méthodes traditionnelles de fabrication des bouteilles de lait ou de jus de fruit en carton parce qu'elle permet de mouler une grande variété de formes de bouteilles, notamment rondes, a précisé Kao, le numéro deux mondial des produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager.Elles pourront également être fermées hermétiquement, « ce qui était jusqu'alors impossible ».« Même si les bouteilles sont fabriquées à partir de papier usagé, elles offrent la même solidité que celles en plastique », a indiqué le groupe.À terme, « il devrait donc être possible de remplacer les bouteilles en plastique par le papier », pour un coût qui ne sera pas plus élevé.L'intérêt environnemental est double, selon le groupe, car la nouvelle technique devrait réduire les déchets en plastique et « permettre de recycler les bouteilles en papier après leur usage ».Kao n'a pas fixé de date pour le développement industriel de la nouvelle technique. 1LP0701B1030 b17undi 1LP0701B1030 ZALLCALL 67 00:33:30 10/30/00 B LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 30 OCTOBRE 2000 B7 La Presse 30 octobre 2000 Page B8 manquante "]