La presse, 6 mai 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0506 h1 sam.6LP0101H0506 ZALLCALL 67 00:52:01 05/06/00 B PPRAAGUEE - 11009955$$ VVAARSSOVVIIEE - 11009955$$ BUDAAPPEESSTT - 11114455$$ VVIIEENNEE - 11119955$$ Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners p.p.occ.double Valide du 1 avril au 25 mai VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec Angus/Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Radisson/Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 Prix par personne, sur base double, incluant le vol aller-retour et la location d'une voiture cat.A plan de base sans assurances.FRANCFORT 599$ Départ 02 juin Retour 10 ou 17 juin Départ 30 mai Retour 07 juin Départ 27 mai Retour11 juin PARIS 579$ BRUXELLES 599$ LYON 739$ BORDEAUX 719$ Départ 08 juin Retour 16 ou 23 juin NANTES 599$ Départ 22 mai Retour 06 juin MARSEILLE 599$ Départ 22 mai Retour 30 mai ou 06 juin LONDRES 499$ Départ 13 mai Retour 25 mai Départ 02 juin Retour 17 juin NOUVEAUX FORFAITS VOL & VOITURE 669$ 1 semaine Départ 28 mai ou 06 juin Les prix incluent les taxes et frais de dossiers, sont valides pour des réservations effectuées entre le 06 et le 12 mai et sont sujets à disponibilité.Vacances Air Transat et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.ACHAT-RACHAT 669$ Paris 769$ 1 semaine Départ 20 mai Londres ouvert le dimanche 17 JOURS modèle Twingo 1,2 Réservez-tôt avant le 30 juin ! La Presse 6 mai 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0506 H3 samedi 6LP0301H0506 ZALLCALL 67 00:51:34 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 3 Destination.Russie Moscou: la place Rouge était grise MOSCOU / Suite de la page H3 Les guides touristiques mettent tous en garde, plus ou moins, les voyageurs contre certains désagréments à l'arrivée dans la capitale russe : « Longues files d'attente, contrôle tatillon des fonctionnaires des services de l'immigration et de la douane.» Les instructions du formulaire de la déclaration de douane n'augurent déjà rien de bon : « À conserver pendant toute la durée de votre séjour en URSS (sic) ou à l'étranger.Non renouvelable si perdu.» En cas de fausse déclaration, précise aussi le formulaire, le voyageur en assumera la responsabilité « en conformité avec la législation de l'Union des républiques socialistes soviétiques ».Et un chausson de Goulag avec ça ?Nettement exagérées toutes ces mises en garde, dira plus tard la guide moscovite.« Tout ça remonte au temps de l'Union soviétique.Aujourd'hui, les douaniers n'y font même plus attention.» Svetlana (comme dans Claire) Tchoungak a bien raison : à la sortie de la zone internationale, personne ne réclama ma déclaration remplie avec grand soin pendant le vol.Pas plus, du reste, que celle complétée à la hâte dans le hall des départs peu avant l'embarquement pour le vol de retour, sept jours plus tard.À vrai dire, les contrôles à l'immigration et à la douane prennent moins de temps en Russie qu'aux États-Unis par les temps qui courent.Construit en 1979, Cheremetievo II, le plus grand des quatre aéroports de la capitale de Russie, avec sept millions de voyageurs par année, paraît, ce midi, bien lugubre dans sa pénombre.Nous sommes à une douzaine de kilomètres au nord-est de la ville et à environ 25 km du centre-ville, soit à 60 $US - 70 $US.Moscou dans la grisaille Le printemps tarde à débarquer dans le nord-ouest de la Russie en ce début d'avril : alors que chez nous les pointes vertes des hémérocalles émergent des vestiges de l'hiver, les neiges souillées de la dernière tempête tombée sur Moscou résistent aux températures oscillant entre deux et sept degrés.Un pêcheur tend encore sa ligne à travers un trou percé dans la glace du grand canal en banlieue de Moscou.La navigation ouvre normalement vers la mi-mai.Tout du long des autoroutes et des boulevards, plein de publicités criardes : ici, le simple nom de Malboro ; là, Marilyn Monroe, feignant de retenir sa jupe volant au vent, annonce une autre marque de cigarettes.En bordure de la voie publique, au centre des boulevards et au-dessus des rues, mille invitations à la consommation.« Il y a dix ans, souligne Svetlana, nous n'avions rien de tout ça.Avant (la révolution de 1991), il n'y avait rien dans les magasins.Aujourd'hui, ils sont pleins.Mais, nous n'avons plus d'argent pour acheter.« Après le changement de régime, la chute du Mur de Berlin, la désintégration de l'URSS, raconte aussi Svetlana, nous en étions réduits à faire la queue pour nous procurer des tickets de rationnement pour le lait, la vodka, le boeuf, le tabac.Puis Elstine prend le pouvoir et tente de redresser la situation.» En juillet 1998, 1 $ US vaudra cinq roubles.Les consommateurs moscovites ont presque l'impression de connaître la prospérité.Puis la valeur du rouble se met à dégringoler.Ainsi que le pouvoir d'achat des citoyens.« Du coup, poursuit Svetlana, la classe moyenne naissante disparaît.C'est moins visible dans les grandes villes, mais beaucoup plus en province.Aujourd'hui, il faut plus ou moins trente roubles pour acheter un dollar américain.La classe moyenne retrouverait maintenant peu à peu ses moyens.« Elle recommence à voyager à l'étranger et à s'habiller mieux », selon Svetlana.Toutes les marques les plus prestigieuses du monde se trouvent regroupées sous la splendide verrière du plus grand magasin de Russie, le GOUM (Gossoudarstvenny ouniversalny magazine, magasin universel d'État), et dans les coquettes boutiques d'une autre galerie marchande, souterraine celle-là, mais presque aussi proche de la place Rouge.Précisons, au passage, que tout y est environ 30 % plus cher que dans les boutiques d'Europe de l'Ouest ou d'Amérique du Nord.Retour sur le parcours d'arrivée Quatorze voies de large Poussés par le vent, quelques passants se hâtent devant le palais des sports Dynamo.L'autocar vient de passer devant le bâtiment tout neuf d'IKEA : un compagnon de voyage se souvient d'avoir lu, quelque part, que la formule « ikéa » n'arrive pas à séduire les consommateurs russes.Plus loin, une affiche défraîchie surmonte un Mc Donald.« Nous en comptons maintenant une bonne vingtaine et le Big Mac se vend 29 roubles, c'est-à-dire un dollar américain », note Svetlana.Plus nous approchons du coeur de la ville, plus les boulevards et les avenues s'élargissent.Nous comptons, à certains endroits, jusqu'à 12 et même 14 voies : le piéton passe souvent pour un gêneur aux yeux des automobilistes, préviennent certains guides touristiques.Dans le dernier virage, à quelques centaines de mètres avant le Kremlin, la masse beige de l'édifice rectangulaire du KGB domine la place Loubianka.Les services secrets occupent toujours le bâtiment.Personne ne traîne autour en ce moment.Enfin, l'hôtel : le Rossia fait face à la place Rouge, qui paraît bien grise cet après-midi.« Rouge et beau ont le même sens en russe », explique Svetlana.Avant d'ajouter à la blague : « Il n'y a maintenant plus de grands défilés officiels sur la place Rouge qui est devenue un aéroport.» Allusion à l'exploit de ce pilote américain qui réussit à y poser son petit appareil voilà quelques années.Et, pour ajouter l'ironie à l'injure, c'était en pleine semaine de contrôle de la sécurité aérienne dans le ciel de Moscou.pierre.vincent@lapresse.ca Ce reportage a été rédigé à la suite d'un voyage de familiarisation organisé par Exotik Tours PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse La cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux, aux neuf chapelles coiffées de dômes.CUBA TROPICOCO 669$ MEXIQUE PUERTO VALLARTA 829$ H telH4 DÉPART: 14 MAI 2000.1 SEM.OCC.DOUBLE BILLETS D'AVION PRIX À PARTIR DE \u2014 TAXES NON COMPRISES DÉPART 1er MAI AU 25 MAI 2000 Paris-Lyon-Marseille 745 $ Nice-Nantes-Toulouse 745 $ Amsterdam 710 $ Bruxelles 685 $ Villes d'Allemagne 765 $ Innsbruck-Vienne 785 $ Lisbonne 790 $ Dublin 755 $ Zurich-Genève-Berne 795 $ Rome-Milan-Turin-Venise 815 $ Oslo-Stockholm-Copenhague 795 $ Athènes-Zagreb 920 $ Varsovie 895 $ Bucarest 870 $ Madrid-Barcelone 815 $ Glasgow 720 $ Istanbul-Malte 1 030 $ Billets d'avion aller simple aussi disponibles ÉTÉ SPÉCIAL 5%Rabais Vols nolisés - passes de train - location d'auto - achat-rachat - hôtels et tours Afrique Prix à partir de - Taxes non comprises Libreville 1 700 $ Nombasa 1 555 $ Niamey 1 430 $ Kinshasa 1 579 $ Lome 1 380 $ Harare-Lusaka 1 210 $ Johannesburg-Lagos 1 240 $ Dakar 1 200 $ Abidjan-Addis-Abeba 1 380 $ Dar Es-Salaam 1 440 $ Entebbe-Nairobi 1 440 $ Djibouti-Bujumbura 1 440 $ Bamako-Conakry 1 420 $ Ouagadougou-Cotonou 1 430 $ 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec S JOURS LINGUISTIQUES Anglais à Vancouver 1 029$ Comprend : 2 sem.de cours + hébergement + 28 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS Guatemala, Espagne, Bahamas, Vancouver, Hawaii, Banff, etc.S ance d information: 15 mai Montr raél, servez s.v.p.BROCHURE GRATUITE OU WWW.TOURCAR.COM Mtl.: (514) 874-9156 1-800-463-2265Permis du Québec FÊTE de la Reine 11-14 mai 18-22 mai 19-22 mai 25-28 mai Spectacles BROADWAY SUR DEMANDE 219$ LA TUNISIE: 22 JOURS.1579 $ tx.incl.Hôtel 4 de luxe à Sousse, 40 repas (buffet) Dépt.ch.sem.mai et juin, pers.seule (+289 $) Profitez de notre spécial: 7 excursions, incluant le grand Sahara pour 399 $ Séance d'infos: chaque merc.18 h 30 R.S.V.P.(thé à la menthe et pâtisserie tunisienne, vidéo) New York 3 jours occ.(2) 289 $, occ.(3) 259 $, occ.(4) 229 $, tx.incl.Dép.chaque vend.6 h matin, ret.dim.Incluant: 2 nuits d'hôtel (2 déj.) I1 dîner à Trump Tower I La croisière vers la statue de la Liberté I Tour de ville (4 h) I L'ascension à l'Empire State building I Toutes les visites à New York avec notre guide I New York by night.Washington : 31/2 jours.Plusieurs départs Boston : Salem et Rockport : 3 jours Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com Not Ready Not Ready Not Ready CAYO COCO CUBA du 15 au 29 juillet 2000 Club Tryp 4 2 semaines tout inclus $1629 vacances en famille PUNTA CANA du 16 au 30 juillet 2000 LTI Sol de Plata 4 2 semaines tout inclus $1699 enfant gratuit GUARDALAVACA CUBA du 22 au 29 juillet 2000 Las Brisas Club 4 1 semaine tout inclus $1099 enfant gratuit Permis du Québec 2817107 PARIS Vol aller retour du 7 juil au 4 août $699 Ft-Lauderdale vol aller retour du 15 au 29 juillet 2000$469 Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien $399 Not Ready www.clubaventure.qc.ca NOUS, ON PART.ET VOUS?I Équateur/Galapagos I Monde Maya I Myanmar I Laos/Cambodge I Chine I Égypte I Équateur/Amazonie I Everest I Grèce I Inde I Indonésie I Iran I Japon I Kenya I Mali I Maroc I Népal I Pérou/Bolivie I Route de la soie I Thaïlande I Tibet I Turquie I Venezuela I Vietnam I Yémen Soirées d'information à 19 h 30 au 757, Mont-Royal Est, MTL.INDE lund.8 mai OMAN mer.10 mai R.S.V.P.CHINE mar.16 mai THAÏLANDE mer.17 mai L'ÉVASION CLUB AVENTURE Venez renconter nos conseillers : Adib Chamas, Éric Lambert et Dino Riccio (514) 527-0999 VOLS SEULEMENT À PARTIR DE VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages BAYAHIBE CASA DEL MAR 1 sem.Dép.14 mai Tout inclus 1 149$ TORONTO 179 $ VANCOUVER 349 $ CALGARY 409 $ HALIFAX 399 $ WINNIPEG 389 $ FT.LAUDERDALE 269 $ ORLANDO 299 $ LAS VEGAS 469 $ LOS ANGELES 469 $ SAN FRANCISCO 469 $ PARIS 429 $ LONDRES 499 $ BRUXELLES 489 $ FRANCFORT 549 $ AMSTERDAM 579 $ ROME 699 $ ATHÈNES 829 $ PROVINCES FRANÇAISES À partir de 539 $ ACHAT-RACHAT 17 JOURS À partir de 599 $ PUNTA CANA OCCIDENTAL FLAMENCO 1 sem.989$ ALLEGRO 1 sem.Dép.14 mai Tout inclus 1 059$ HAVANE TROPICOCO 1 sem.679$ SEA CLUB ARENAL 1 sem.Dép.21 et 28 mai Tout inclus 829$ CANCUN OASIS CANCUN 8 nuits.Dép.13 mai Tout inclus1199$ PUERTO PLATA PARADISE BEACH 1 sem.Dép.13, 20 mai et 3, 10 juin Tout inclus 939$ RIVIERA MAYA BARCELO MAYA - 1 sem.Dép.21 mai I Tout inclus 1189$ Dép.28 mai I Tout inclus 1099$ CLUB BANANAS - 8 nuits Dép.13 mai Tout inclus 899$ PUERTO VALLARTA CLUB MARIVAL 1 sem.Dép.14 mai Tout inclus 848$ CLUB VIVA VALLARTA 1 sem.Dép.28 mai, 4, 11 et 18 juin 1 059$ HOLGUIN ATLANTICO 1 sem.779$ LAS BRISAS 1 sem.Dép.20 et 27 mai.Tout inclus 889$ ORLANDO WEST SIDE INN 1 sem.Dép.14 mai Sans repas 429$ VARADERO ARENAS BLANCAS 1 sem.Dép.14 mai - Tout inclus 899$ Dép.21 et 28 mai Tout inclus 869$ CAYO COCO TRYPCLUB CAYO COCO Tout inclus Dép.20 mai - 6 nuits 769$ Dép.27 mai - 1 sem.869$ CAYO GUILLERMO IBEROSTAR DAIQUIRI Tout inclus Dép.21 mai - 6 nuits 749$ Dép.27 mai - 1 sem.839$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.(514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre Not Ready 2854219?+ 02X030.00 EXODUS.VOYAGES Not Ready 2854343?+ 02X023.00 TOURBEC.LAVAL Not Ready 2855763?+ 04X095.00 TOURS.CINQUIEME.SA.Not Ready 2854281?+ 02X025 00 EQUINOX VOYAGES 6LP0401H0506 h4 samedi 6LP0401H0506 ZALLCALL 67 00:54:35 05/06/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 Destination.Russie Moscou: grand à en dépasser l'entendement PIERRE VINCENT Monumental.Colossal.Tout semble s'être toujours fait dans la démesure à Moscou : les tours d'habitation viennent par douzaines et s'étendent en enfilade sur des kilomètres de longueur.Les boulevards comptent parfois 14 voies de largeur.Les statues ne mesurent jamais moins de dix mètres de hauteur.Splendeur rime ici avec grandeur.La muraille entourant le Kremlin fait au minimum quinze mètres de haut et court sur 2235 mètres.La place Rouge couvre, à elle seule, une superficie de près de 500 mètres sur 130 entre la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux et la porte de la Résurrection.Imposant et impressionnant.Alors, forcément, les hôtels russes sont à l'avenant.Le Rossia, à deux pas du Kremlin et des rives de la Moskva, comprend 3200 chambres réparties sur 21 étages.Trois autres hôtels moscovites, l'Izmailovo, le Cosmos et l'Ukraina, peuvent également accueillir quelques milliers de clients en même temps.Le voyageur venant de l'étranger s'étonnera, en mettant le pied dans le hall d'entrée du Rossia, de trouver des dizaines de machines gobesous disposées le long des fenêtres : les appareils appartiennent à l'État, qui en confie la gérance à des entrepreneurs privés.Les pièces de monnaie ne pleuvent pas souvent dans l'entonnoir côté joueur.Deuxième surprise : le nombre ahurissant d'employés dans cet hôtel- usine.Attention : plus de personnel ne signifie pas nécessairement plus de rapidité ou plus d'efficacité.Deux hommes munis d'un coffre à outils s'affairent dans ma chambre au moment où j'arrive pour y déposer ma valise : ils vont « zigonner » après la porte pendant un bon quart d'heure.Au petit déjeuner, le lendemain, pas question de servir des clients arrivés avant l'heure prévue sur la fiche des réservations : même si les serveurs tournent en rond autour de quelques rares clients regroupés au milieu d'une grande salle à manger.Une bonne partie de sa vie sur terre consiste, ici, à attendre.Attendre qu'une serveuse se donne la peine de prendre votre commande ou qu'un préposé de bureau de change remplisse mille paperasses.À faire trois fois la queue au magasin : une première fois pour demander à la vendeuse de vous faire voir de près l'objet de votre convoitise, une deuxième fois pour payer à la caisse et une troisième fois pour prendre possession de votre nouveau bien.Nez rouge sur la place Grise Le Rossia a néanmoins l'avantage d'être remarquablement bien situé.À deux pas de la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux, de la place Rouge, du GOUM, du mausolée de Lenine et du Kremlin.Le vent souffle fort sur la grande place cet après-midi : les marchands ambulants se précipitent sur les rares attroupements de visiteurs comme, en d'autres lieux, la petite vérole sur le pauvre monde.Les vendeurs de chapeaux de fourrure paraissent avoir une longueur d'avance sur leurs collègues avec les bras chargés de matriochkas (poupées gigognes), d'albums de timbres, d'insignes soviétiques, de montres de poche, de boîtes laquées.Prix de départ : 10 $ US pour le chapeau de fourrure de mouton, un peu plus cher pour la fourrure de lapin ; 20 $ US l'album de timbres.Possible de décrocher à peu près n'importe quoi pour, parfois, la moitié du prix.Surtout si un policier en civil se pointe dans le décor : les vendeurs de la rue travaillent dans l'illégalité.Ils ne risquent pas vraiment de se faire arrêter, mais ils sont souvent contraints de verser une petite commission aux policiers : le système mafieux se retrouve jusqu'ici.« Tant que l'État maintiendra des taux de taxation et d'imposition aussi élevés sur les revenus des commerces légaux, explique un marchand ambulant, la tentation des marchés parallèles restera forte.» Plusieurs de ces vendeurs n'ont même pas de permis de séjour à Moscou.Mendicité Un peu en retrait de la place Rouge, une dame d'un certain âge me demande, sur un ton parfaitement posé, si je comprends l'anglais.Je lui réponds par l'affirmative.Aussitôt, elle se met à hurler et brailler.Me raconte, entre deux sanglots, que son mari vient de l'abandonner et qu'elle a un urgent besoin d'argent.« Un retraité, dit Svetlana, touche 400, 500 roubles (une quinzaine de dollars US) par mois.Même si la plupart des personnes âgées n'ont pas à débourser les quelque 30 000 $ US pour se procurer un appartement décent dans la capitale parce qu'elles bénéficient, souvent, de droits acquis sur les appartements de l'État, il n'en demeure pas moins qu'elles doivent payer les frais d'entretien et d'utilisation de services.Qui peuvent gruger plus de la moitié de leurs prestations.Il faut ensuite manger.» Plus loin, assise sur le trottoir, une fillette, mignonne comme tout avec ses boucles blondes et ses yeux bleus, tient une pancarte d'une main et tend l'autre aux passants.Pas besoin de comprendre le russe pour saisir le message.« Près de huit Russes sur dix se sont appauvris depuis 1989, observent les auteurs du Grand Guide de Moscou.Plusieurs vivent en-dessous du seuil de pauvreté.» Ce qui, apparemment, n'empêche pas bon nombre de Moscovites de trouver le moyen de lire les bons auteurs et d'assister aux meilleurs spectacles.Au Bolchoï, ce soir Normalement, il faut réserver longtemps à l'avance sa place pour assister à un ballet ou à un opéra dans le magnifique décor du théâtre Bolchoï (Grand Théâtre).Normalement.Mais, d'une manière ou d'une autre, il est pour ainsi dire impossible d'acheter son billet directement au guichet : il faut passer par un ou des intermédiaires.« Un trafic contrôlé par la mafia », dit, sous le sceau de la confidence, un des milliers de concierges de l'hôtel.Et c'est pareil pour les autres spectacles.Total : le spectateur paye son entrée environ quatre fois plus cher que le prix imprimé sur son billet.À peine de retour dans la chambre de l'hôtel-usine au premier soir, le téléphone sonne : « Vous aimeriez avoir la visite d'une très jolie femme », demande, dans un anglais approximatif, une voix chaude et doucereuse.Comme les célèbres poupées gigognes faites de bois, une prostituée en cache souvent une, deux ou trois autres : au cours des brefs moments passés dans cette chambre du Rossia, le téléphone sonnera trois fois.« Elles obtiennent les numéros des clients seuls avec la complicité des femmes de chambre », expliquera Svetlana.PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Dans les environs des grandes attractions touristiques, les marchands ambulants pullulent : collections de timbres, chapeaux, épinglettes, montres de poche, poupées gigognes. 6LP0501H0506 H5 samedi 6LP0501H0506 ZALLCALL 67 00:54:18 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 5 Destination.Russie À Moscou, mille clochers encerclent Lénine PIERRE VINCENT Les unes allument des cierges.Les autres prient du bout des lèvres ou entonnent des chants religieux.Certaines se prosternent et baisent le sol.Quelques-unes se tiennent en retrait et semblent causer maladies entre elles.Un pope veille au grain à l'entrée.L'église Saint-Nicolas-des-Tisserands ne désemplit pas en ce jeudi matin de carême.Quelques hommes, beaucoup de femmes, jeunes et vieilles, vont et viennent sans trop faire attention à la somptuosité de l'iconostase du XVIIe siècle dédiée à saint Nicolas.Ni au faste des icônes omniprésentes sur tous les murs.Cinq dômes dorés surmontent l'église.Les Moscovites ne badinent plus avec la religion depuis la révolution de 1991.Le nombre de paroisses a plus que doublé en douze ans : 17 000 contre 6900 avant 1988.337 monastères contre 21 auparavant, et 51 séminaires contre 5 sous le régime communiste.Les coupoles aux cinq couleurs traditionnelles (or, bleu, noir, gris et vert) dominent des paysages entiers dans certains quartiers.Agrandie comme par cercles au cours des siècles, Moscou couvre aujourd'hui une superficie de plus de mille kilomètres carrés.La plupart des attraits touristiques de la capitale russe se trouvent, néanmoins, à une distance de marche de la place Rouge.Plus ou moins.À commencer par la cathédrale de Saint-Basile-le-Bienheureux, qui est à Moscou ce que la tour Eiffel est à Paris : cet édifice en pignons élancés et en bulbes colorés symbolise souvent à lui seul toute la Russie.Interdit de visite, à tout le moins en avril dernier, la cathédrale se laisse raconter par les guides depuis la place Rouge : « Bâtie entre 1555 et 1560 sur l'ordre du tsar Ivan IV, dit le Terrible, elle commémorait la victoire remportée par les armées russes sur le khanat mongol de Khazan en 1552.C'est l'un des monuments les plus fascinants de l'architecture russe ancienne, avec, surgissant d'un unique soubassement, ses neuf tours couronnées par des coupoles de formes extraordinaires, qui semblent sorties tout droit d'un conte oriental.» Lénine sommeille À quelques pas de là, Vladimir Illitch Oulianov, autrement connu sous le nom de Lénine, semble encore réfléchir aux affaires de l'État dans son vaste mausolée de marbre et de granit au coeur de la place Rouge.Avec sa barbichette d'un beau blond-roux, il ne fait même pas les 54 ans, qu'il avait à sa mort en 1924, dans son cercueil de verre.Une main fermée, l'autre ouverte, on dirait qu'il fait la sieste.La température y est maintenue à seize degrés et le taux d'humidité de la salle funéraire reste en permanence sous haute surveillance.Chaque année, habituellement en février-mars, les experts en momification procèdent à une remise en état du corps.L'entretien du cadavre momifié de Lenine coûte des milliards de roubles par année aux contribuables russes.La question de l'enterrer refait de plus en plus surface, si l'on peut dire, depuis la dernière crise économique.En attendant, touristes de toutes les Russies et de l'étranger continuent d'affluer pour voir le père de la Révolution d'Octobre.À l'entrée du mausolée, qui n'ouvre pas tous les jours, il faut montrer patte blanche : c'est-à-dire se présenter avec un sac dépouillé de tous appareilsphotos.Et déambuler en silence.Derrière le mausolée, le long du mur du Kremlin, se trouvent les tombes d'autres grands hommes de l'histoire soviétique, en particulier Staline, dont le cercueil fut retiré du mausolée en 1961.L'entrée des visiteurs au Kremlin se trouve de l'autre côté.Mais, avant d'y monter, plongeons d'abord quarante mètres sous terre.Dans l'une des plus luxueuses des 120 stations du métro de Moscou : l'Arbatskaya, près de la rue Arbat.En y entrant, on a l'impression de mettre le pied dans un musée.Sculptures, mosaïques et lustres louent les vertus du régime soviétique dans plusieurs autres stations.Surtout les plus anciennes, construites à des profondeurs pouvant atteindre jusqu'à 80 mètres pour pouvoir servir d'abris au temps de la Deuxième Grande Guerre.Le métro de Moscou transporte entre six et huit millions de passagers par jour.En ce début de soirée, sur le joli bout de rue piétonne de l'Arbat, des couples dans la vingtaine se promènent bouteilles de bière à la main : la bière dans les « palatys », ces échoppes installées plus ou moins provisoirement dans les rues, coûte dix fois moins chère qu'au bistrot du coin.À une extrémité de l'Arbat, une grande affiche annonce, en ce moment, la sortie prochaine du film Est-Ouest : une critique non signée dans The Russia Journal trouvera le film larmoyant, déplorera que l'auteur ait réduit à une histoire sentimentale le drame de dizaines de millions de citoyens victimes du stalinisme et lui décernera la cote de classement R.Vendeuse assoupie dans sa vitrine de poupées gigognes.PHOTOS PIERRE VINCENT, La Presse L'ancien édifice du KGB loge toujours les services secrets russes.Not Ready Croisière en Asie À bord du Legend of the Seas De Singapour à Bombay (visitez la Malaisie, la Thaïlande, l'Inde) du 28 mars au 11 avril 2001 3 999 $ accompagné en français incluant vols, transferts et taxes.PARIS 499$ LONDRES 639$ BRUXELLES 529$ FT-LAUDERDALE 299$ ORLANDO 332$ VANCOUVER 478$ CALGARY 528$ TORONTO 201$ 15 mai retour 22 mai 16 mai retour 24 mai 17 mai retour 25 mai 14 mai retour 21 mai 14 mai retour 21 mai 23 mai retour 26 mai 24 mai retour 31 mai prix à partir de mois de mai Départs du 29 mai - retours 21 ou 23 juin Vol aller-retour plus + 3 nuits d'hôtel + carte 1 jour musées et monuments + 2 nuits d'hôtel + voiture 7 jours Alamo cat.A + 1 nuit d'hôtel 549$ 669$ 669$ Conditions: Les prix aller/retour sont par personne (base double pour les forfaits) et comprennent les taxes.Pour autres conditions applicables consultez votre agent de voyage.Les dispositions et prix sont sujets à changements.Les vols sont opérés par Canada 3000 (Orlando opérés par Royal ou Transat).Les suppléments des vols s'appliquent.Permis du Québec.Vol aller - retour plus + voiture 7 jours Alamo cat.A sans assurance + achat et rachat 17 jours Renault Twingo 1,2 ou Peugeot 106 open + voiture 3 jours Alamo cat.A sans assurance 549$ 569$ 849$ Aucuns frais de panachage entre Paris, Londres et Bruxelles Les prix des forfaits sont par personne en base double.Not Ready 2855241?+ 02X020.0 6LP0601H0506 H-6 SAMEDI TOURISME 6LP0601H0506 ZALLCALL 67 00:51:51 05/06/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 Destination.Russie REPÈRES Superficie n Mille kilomètres carrés.Population n Dix millions d'habitants.Quatorze, si on y ajoute la banlieue.Dont plus de 2,2 millions de rentiers, 1,5 million d'étudiants, au moins 250 000 « bomjis » (des sans-abri) et 35 000 gardes armés, généralement d'anciens militaires ou officiers du KGB, embauchés par les grosses fortunes et les entreprises.Il n'est plus nécessaire, en principe, d'obtenir un « propiska » (permis de résidence) pour habiter Moscou mais, si votre passeport n'atteste pas de votre statut de Moscovite, vous n'aurez pas droit aux avantages sociaux, comme la polyclinique gratuite, l'hospitalisation.S'y rendre n Aller-retour Montréal/Moscou : autour de 1150 $.Vols directs de huit heures de l'Aeroflot.Air Canada dessert également Moscou.Formalités n Passeport valide pour au moins trois mois après la date de retour et visa, que l'on peut obtenir par l'intermédiaire de son agence de voyage.Pour le visa, il faut joindre à sa demande trois photos récentes, répondre à un questionnaire, fournir une preuve d'emploi chez nous et payer 75 $.En outre, pour obtenir son visa, il faut prouver que tous les services (hôtels, transports.) ont été payés à l'avance.Pour les voyages à la carte, en individuel, s'y prendre deux mois à l'avance because la bureaucratie.Prendre bien soin, par ailleurs, de remplir sa déclaration de douane avant d'arriver et de déclarer ses biens personnels, tels un ordinateur, un appareil photo et un camescope : les bureaucrates sont imprévisibles.Décalage horaire n La Russie compte dix fuseaux horaires.Quand il est 19 h 36 mardi soir à Montréal, il est 3 h 36 dans la nuit de mardi à mercredi à Moscou.Décalage : huit heures.Tourisme n Jadis quatre millions de visiteurs par année à Moscou.En chute libre depuis la flambée des prix et les problèmes avec la Tchétchénie.Devise n L'unité monétaire russe est le rouble, qui se divise en cent kopecks.Les banques prennent une commission d'au moins 3 % pour encaisser des chèques de voyage.Le mois dernier, un dollar américain équivalait plus ou moins à une trentaine de roubles.Moins dans les hôtels.Coût de la vie n Une agence spécialisée dans les voyages d'affaires classait récemment Moscou comme la deuxième ville la plus chère du monde après Tokyo.« Attention, s'empressent de nuancer les représentants de l'Intourist, il s'agit ici du tourisme d'affaires.Pour avoir un portrait plus exact de la situation, il vaudrait mieux utiliser, par exemple, l'indice Mc Donald : douze roubles pour un hamburger.» Prix de repas plus que convenables à l'hôtel Ukraina et au restaurant ukrainien Gyetman de la rue commerçante Arbat : entre une quinzaine et une vingtaine de dollars.Sans les boissons.Prix des chambres d'hôtels : à partir d'une quarantaine de dollars US pour une modeste chambre (avec WC, douche et petit déjeuner) jusqu'à plus de 400 $.Au National, Marriott et autres cinq étoiles : entre 300 $US et 400 $US la chambre double.Possibilités de payer moins cher dans les grands hôtels par l'intermédiaire de voyagistes et d'agences de voyages.Excursions n Tarifs Exotik Tours pour un tour de ville de Moscou en voiture privée avec guide : 85 $CDN par personne.Visite du Kremlin et du palais des Armures : 105 $CDN.Ballet Bolshoï : 115 $CDN.Langue n Le russe appartient à la branche slave du groupe indo-européen, qui comporte également le biélorusse, l'ukrainien, le polonais, le tchèque, le slovaque, le bulgare, le slovène, le macédonien et le serbocroate.L'alphabet cyrillique comprend 33 lettres, dont seulement cinq (a, k, m, o, t) correspondent exactement aux lettres équivalentes françaises.Climat n Comparable à chez nous : en hiver, de novembre à mars, températures de quelques dizaines de degrés sous le point de congélation.En avril ne surtout pas se découvrir d'un fil.Sécurité n « Un certain nombre de bombes ont explosé récemment à Moscou, souligne le ministère des Affaires étrangères d'Ottawa dans sa dernière note consulaire.Il ne semble pas que les étrangers soient visés.Les délits de voie publique (vol à la tire, agression et vol de voitures) sont courants dans les grands centres urbains, et sont parfois perpétrés par des bandes d'enfants.Des vols se produisent également à bord de taxis empruntés en compagnie d'inconnus.Des groupes de skinheads ont attaqué des étudiants asiatiques et africains à Moscou : les Canadiens d'origine africaine ou asiatique devraient être extrêmement prudents.» « Les gens ont peur, disent, pour leur part, des agents de voyage de groupe, ils ont entendu parler d'enlèvements de touristes, ils croient savoir que les seuls voyages sécuritaires en Russie se font à bord des bateaux de croisière.» Internet n Les cafés Internet se comptent sur les doigts de la main à Moscou.Et les systèmes des centres d'affaires des grands hôtels sont souvent en panne.Achats n Vodkas d'excellente qualité à des prix dérisoires ; différentes qualités de caviar, qui revient tout compte fait aussi cher que chez nous ; boîtes laquées ; épinglettes, montres de poche, insignes et autres souvenirs de l'époque soviétique ; matriochkas, ces poupées gigognes qui représentent divers visages et paysages traditionnels de Russie et, aussi, maintenant, des personnages politiques : il y a même un Clinton qui contient une Monica, une Hilary.et une miniboîte affichant un cigare.Lectures n Gallimard consacre tout un livre de sa collection des Grands Guides à Moscou.Mais, le meilleur c'est le Guide Voir chez Libre Expression.Renseignements n Consulat de Russie à Montréal : (514) 843-5901.Intourist à Toronto : (416) 766-4720.Pierre Vincent PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse La Maison Blanche : c'est ici qu'officie le gouvernement.Circuits accompagnés PÉROU/BOLIVIE 1er juillet - 7 oct.Vietnam 8 juillet - 25 nov.Thaïlande 28 oct.VÉLO-PÉNICHE 9 et 30 sept.TARIFS AÉRIENS à partir de Bangkok 1 275 $ Tokyo 950 $ Lima 699 $ Quito 620 $ Paris 559 $ Londres 629 $ 1-877-898-1974 Voyagez sur des vols réguliers Réservez jusqu'à 1 jour avant votre départ Vol seulement vers plus de 43 villes aux États-Unis dont: À partir de Fort Lauderdale 495 $ Fort Myers 495 $ Jacksonville 455 $ Key West 620 $ Miami 455 $ Orlando 495 $ Tampa 495 $ West Palm Beach 495 $ Chicago 480 $ Dallas 560 $ Las Vegas 585 $ Los Angeles 585 $ New Orleans 595 $ New York 380 $ Phoenix 585 $ Sacramento 585 $ San Antonio 655 $ San Diego 585 $ San Francisco 585 $ Salt Lake City 585 $ Tucson 585 $ Taxes incluses (sauf FAA et surcharge d'essence de 27 $ CAN) 1 séjour minimum de 2 nuits Appelez votre agent de voyages ou (514) 866-TRIP (8747) 1 800 561-TRIP www.voyagesgendron.com 263$ 464$ 424$ 424$ WINNIPEG 325$ 353$ 329$ 359$ 473$ 359$ 427$ 427$ 299$ 329$ 324$ 324$ 392$ 427$ 427$ 809$ taxes en sus Pour certains départs entre le 6 mai et le 30 septembre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 11 mai. 6LP0701H0506 h7-samedi 6LP0701H0506 ZALLCALL 67 00:55:00 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 7 Permis du Québec EUROPE DE L'EST ET CENTRALE DÉPART GARANTI : 14 sept.au 3 oct.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie Super voyage! Soirée d'info 10 mai 10 h Frontenac L'OUEST CANADIEN ET LE STAMPEDE (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» Juin et Juillet: Soirée d'info 8 mai 19 h ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE EXPOSITION ÉGYPTIENNE À TORONTO 22 sept.au 12 oct.\u2014Soirée d'info 15 mai 19 h 20 MAI - 2 JOURS EN AUTOCAR L'INDE ET LE NÉPAL - GARANTI MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.18 oct.au 8 nov.- Soirée d'info 9 mai - 19 h DÉPART ACCOMPAGNÉ GARANTI CROISIÈRE SENSATION 24 SEPT AU 1 OCT Soirée d'info 16 mai 19 h - RSVP Soirée d'info 17 mai - 19 h - RSVP EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES 2854574 Les touristes européens redécouvrent le grand Sud algérien Agence France-Presse TAMANRASSET, Algérie Les touristes européens redécouvrent le Sahara algérien dont ils ont été sevrés par la violence islamiste au cours des dernières années, à la grande joie des Touaregs, les mythiques hommes bleus du désert, pour qui le tourisme constitue une importante activité économique.Du début de l'année à la miavril, quelque 2000 Allemands, Suisses, Autrichiens, Italiens, Français et Espagnols ont arpenté les montagnes du désert à partir de Tamanrasset et de Djanet, a indiqué un responsable du ministère du Tourisme, Salah Mouhoub.Ils se sont rendus dans le Hoggar, impressionnant massif de plus de 500 000 km2 constitué de pics et de pitons rouges et noirs, ainsi que dans le Tassili, immense paysage de dunes d'où surgissent, en d'étranges formes, des rochers sculptés par la nature et gravés de milliers de dessins, témoins d'une vie multimillénaire.Par groupes, ces fanatiques des grands espaces ont accompli des randonnées à pied, à dos de méhari ou en 4X4, avant de bivouaquer, à la nuit tombée, entre dunes ou plateaux, dans un silence sidéral et sous un ciel chargé d'étoiles.À 2000 km de la côte méditerranéenne, le Hoggar et le Tassili n'ont jamais été touchés par les violences des islamistes armés qui ensanglantent le pays depuis 1993.Pourtant, le tourisme y a été anéanti et les voyagistes de la région se sont reconvertis ou exilés dans des pays sub-sahariens.Les autorités, malgré la persistance d'attentats qui font encore quelque 200 victimes par mois dans le nord du pays, veulent encourager le retour des touristes en Algérie où une centaine d'étrangers, en majorité des Français, ont été assassinés par des groupes armés.Profitant des fêtes traditionnelles de Tafsit, marquant le début du printemps touarègue, et de la Sbeïba, célébrant un pacte de paix conclu il y a 3000 ans par des tribus belligérantes, le ministère du Tourisme a récemment invité une douzaine de voyagistes européens ainsi que des journalistes dans le grand Sud.Enchantés par le désert où le dépaysement est garanti, ces voyagistes se disent prêts à y revenir, mais souhaitent des liaisons aériennes directes, actuellement inexistantes, entre l'Europe et le Sahara, pour éviter l'escale d'Alger.« Quand on pourra aller directement vers le Sud, on reprendra les voyages », assure Geneviève Lecoq, de l'agence française Pédibus.« Nous sommes disposés à organiser des voyages vers l'Algérie, mais nous n'avons pas encore de garanties pour le transport aérien », regrette Pierre Shwartz, de l'agence Point du jour.« En attendant la mise en place de ces lignes, nous aurons recours à des escales brèves à l'aéroport d'Alger, sans contraindre les touristes à y passer la nuit », répond M.Mouhoub.Il précise que la délivrance des visas, autre contrainte, sera facilitée pour les groupes voyageant avec des agences agréées.LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA RENCONTRE AVEC DES EXPERTS Séminaire de voyage Venez nous rejoindre pour un après-midi de plaisir et d'information sur les voyages.Découvrez ce qu'il y a de nouveau et d'excitant chez les Tours senior Canada.Des représentants de plus de 25 bureaux de tourisme, fournisseurs et compagnies de croisières seront sur place pour répondre à vos questions.Au programme: vidéos, rafraîchissements et prix de présence.Pour vous inscrire, téléphonez à notre bureau après 17 h et laissez votre nom, numéro de téléphone et le nombre de participants sur notre répondeur.Une contribution de 1$ qui sera exigée à l'entrée, sera remise à la Fondation des maladies du coeur du Québec.MONTRÉAL «Un monde de plaisir et de voyage» 24 mai, 13 h - 16 h Hôtel Reine Elizabeth Salon Mackenzie et Galerie 4 (514) 344-4500 SANS FRAIS 1-800-268-3492 6600, BOUL.DÉCARIE, BUREAU 100, MONTRÉAL H3X 2K4 Visitez notre site internet: www.seniortours.ca DÉPARTS GARANTIS VERS L'EUROPE ALLEMAGNE-SUISSE-AUTRICHE 4 au 19 sept.(16 jours/24 repas) 2 357$ ANGLETERRE-IRLANDE-ÉCOSSE 16 sept.au 1er oct.(16 jours/20 repas) 2 658$ Tarif si payé par chèque et dépôt 3 mois avant le départ.DÉCOUVERTES DE FRANCE 27 sept.au 10 oct.(14 jours/23 repas) 2 647$ Toutes les excursions incluses.Prix si payé par chèque et dépôt avant le 15 juin.VOYAGES DE L'AN 2000 PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Hôtel club prestige à Paris.Départ 11 et 18 sept.(2 repas/jour) Prix si inscrit avant le 31 mai à partir de 1 548$ LE SUD DE FRANCE, ESPAGNE ET PORTUGAL 22 sept.au 7 oct.2 727$ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit et séjour à Sorrento (16 jours/25 repas) 7 au 21 oct.2 799$ LA CROISIÈRE DES TSARS De Moscou à St-Pétersbourg 10 au 21 sept.(tous les repas + visites) 2 649$ Prix si inscrit avant le 15 mai Prix si inscrit avant le 15 mai DÉPART GARANTI! LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL PARIS AUBAINE en rappel (10 places) 1er au 9 oct.2 repas / jour (vin inclus) 1 349$ PRAGUE du 7 au 14 oct.Visites et excursions (2 repas/jour) 1 649$ THAÏLANDE du 4 au 22 oct.Grand circuit exclusif! (41 repas) 2 199$ VIETNAM du 7 au 25 oct.Grand tour, tous les repas inclus.3 299$ CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES du 11 au 18 nov.«Explorer of the Seas», le plus grand navire au monde.à partir de 1 899$ L'INDE avec MARCELLE SAINDON (spécialiste de l'Inde) 26 nov.au 12 déc.(28 repas) 4 999$ L'OUEST CANADIEN (17 jours/34 repas) Aller en avion/retour en autocar Juillet et août 3 249$ TERRE-NEUVE, ST-PIERRE ET MIQUELON (19 jours/18 repas) 29 juillet au 16 août (Rabais de 100$/pers.si réservé avant le 26 mai) 2 399$ CALIFORNIE, ARIZONA, NEVADA (14 jours/3 repas) 7 au 20 septembre (spectacle O inclus) Rabais de 100$/pers.si réservé avant le 16 juin 2 999$ LOUISIANE-TENNESSEE (14 jours/13 repas) 16 au 29 septembre 1 799$ Présentation audiovisuelle sur ces voyages Dim.7 mai Laval 13 h 30 Sheraton Four Points Autoroute des Laurentides Lun.8 mai Longueuil 13 h 30 Holiday Inn 900, rue St-Charles Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement, guide et taxes.459 $ 726 $ 6LP0801H0506 h8 samedi 6LP0801H0506 ZALLCALL 67 00:52:57 05/06/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 Les Québécois choisissent de nouvelles destinations LE POULS DU MARCHÉ «L« La majorité de la clientèle, c'està- dire les gens âgés de 40 à 65 ans, a vu toutes les destinations soleil.Aujourd'hui, ces clients vont plus loin et, surtout, ils aspirent à autre chose que la semaine de bronzage sur la plage : ils veulent de la culture et du dépaysement », fait remarquer Richard Doyon, directeur de Voyages Carlson Wagonlit Orford, à Magog.« Le Sud représente encore 50 % de notre chiffre d'affaires, mais si nous ne vendions que cela comme c'était le cas voici 10 ans, nous ne survivrions pas.» Le sud de l'Espagne, la Côte d'Azur, la Tunisie (qui fait fureur depuis trois ans), le Maroc, voire la Thaïlande ou encore les croisières ont détourné une bonne partie de la clientèle traditionnelle du trio Mexique-Cuba-République dominicaine.Si le marché des destinations soleil reste stable, c'est parce que les plus jeunes viennent regarnir les rangs décimés par les désertions.« Le Sud reste un passage obligé pour les jeunes qui en sont à leur premier voyage ou les couples en voyage de noce », dit Raymonde Potvin, conseillère chez Voyages Funtastique à Saint-Constant.« Mais les clients qui me suivent depuis mes débuts, voici une vingtaine d'années, ont fait le tour.Ils veulent essayer autre chose.» Ceux qui font partie d'une certaine classe aisée et qui voyagent régulièrement ont tellement envie d'essayer « autre chose » que les produits « exotiques » commercialisés par les grossistes spécialisés ne les attirent plus.« Nous avons des clients qui ont tout fait, tout essayé et ils nous ont incités à élaborer nous-mêmes des voyages ou des circuits qui ne sont pas proposés ailleurs », dit Claude Durocher, directeur de Club Voyages Rosemont.Ainsi, son agence commercialise des voyages en Islande, au Yukon et en Alaska, un « Ouest- Canadien de luxe » ou un Inde-Népal dont l'itinéraire dévie passablement du circuit classique habituellement proposé.Selon Claude Durocher, la demande pour des circuits « originaux » pèsera de plus en plus lourd sur le marché et préfigure déjà une désaffection à l'égard des voyages de masse.« Les consommateurs consultent de plus en plus Internet pour voir ce qui se vend aux États-Unis et en Europe, dit-il.Ils y trouvent des choses qui les séduisent beaucoup.Bientôt, ils se serviront du Net pour acheter leurs voyages en Allemagne où à Singapour, bref, là où on propose ce qui leur convient, à moins que des agents de voyages et les grossistes d'ici ne se réveillent.» Marc-Aurore Nadeau, propriétaire des points de ventes de Vacances Tourbec à Québec et à Charlesbourg, constate que les agents de voyages ne sont plus « les maîtres de l'information », comme c'était encore le cas voici cinq ans.« Aujourd'hui, les clients qui entrent dans l'agence nous annoncent d'emblée qu'il ont effectué des recherches sur Internet, avant même d'écouter ce que le conseiller va leur proposer.» Bref, Internet risque de provoquer un « éparpillement » de la demande en élargissant considérablement la gamme des produits habituellement offerts.Le Sud et les forfaits tels que nous les connaissons sont-il promis à un futur déclin ?Impossible à dire, selon Johanne Ruel, conseillère chez Carlson Wagonlit Orford, à Sherbrooke, qui estime que quelques conseillers ne suffisent pas à identifier une tendance.« C'est vrai que mes clients boudent les destinations soleil et vont ailleurs, plus loin, dans des endroits plus intéressants, dit-elle.Ils achètent ce qui correspond à mes goûts personnel.Mais n'est-ce pas justement parce que nous avons des affinités et que nous partageons les mêmes goûts qu'ils me sont fidèles ?Ici, dans l'agence, nous sommes six conseillères, toutes différentes et toutes desservent une clientèle différente.Qu'ils aient ou non soif de nouveautés, les consommateurs partagent tous une caractéristique décel professionnel : ils ne considèrent plus le voyages comme un superflu, mais bien comme une nécessité.« Combien de fois me suis-je fait dire par des clients qu'ils préféraient attendre pour changer de voiture ou renouveler le mobilier du salon, plutôt que de renoncer à leur voyage annuel ?» dit Raymonde Potvin, de Voyages Funtastique à Saint-Constant.« Ils travaillent plus fort à cause des compressions, ils sont plus stressés et le voyage est devenu la forme de compensation privilégiée.» André Désiront collaboration spéciale Les aînés à la retraite sont parmi les voyageurs en quête de destinations touristiques inusitées offrant un parfum d'aventure.L'emmerdeur en fauteuil roulant, pour un Québec accueillant André Leclerc est directeur général de Kéroul, un organisme revendiquant le droit au tourisme pour les handicapés et les personnes dites « à mobilité réduite ».C'est un peu à cause de lui qu'on retrouve tant de rampes d'accès et de grandes toilettes équipées de barres d'appui dans les endroits publics et les restaurants.Depuis 20 ans, il travaille à réaliser un rêve : faire du Québec une des principales destinations touristiques pour les voyageurs en fauteuil roulant.En tenant compte des aveugles, des sourds, des victimes de l'arthrite et des grands obèses, les personnes « à capacités restreintes » (ce n'est pas par amour de la langue de bois qu'on ne dit pas « handicapés », chez Kéroul) représentent 15 % de la population.Elles sont 55 millions aux États-Unis et 50 millions en Europe.Ce qui fait dire à André Leclerc que ce n'est pas au nom de la compassion ou d'une quelconque charité qu'il milite.« On ne revendique pas, dit-il.Notre message c'est : \u2018\u2018Il y a un marché qui peut te permettre d'augmenter ton chiffre d'affaires.Si tu en veux une partie, améliore ton produit !'' Nous aimerions inciter les étrangers à venir faire du tourisme ici.Nous avons les contacts nécessaires avec les associations étrangères.Mais ces gens-là se déplacent en groupe.Comment pourrions-nous les inviter quand il n'existe même pas un seul établissement susceptible de recevoir un groupe dans les deux principales villes de la province ?» Environ 10 % des établissements hôteliers du Québec sont classés « accessibles », mais cela ne signifie qu'une chose : c'est qu'il y a une rampe d'accès qui permet d'accéder à l'établissement en fauteuil roulant.« Mais en voyage, nous avons besoin de chambres \u2018\u2018adaptées'', c'est-à-dire aménagées de manière à nous permettre de nous déplacer dans le fauteuil et avec des salles de bains équipées de barres de soutien », dit André Leclerc.Dans la région de Montréal, on ne recense qu'une vingtaine d'hôtels « adaptés », pour un total d'une cinquantaine de chambres aménagées adéquatement.À Québec et dans les environs, on dénombre une trentaine de chambres « adaptées », réparties entre 16 hôtels et auberges.« En Gaspésie et dans Charlevoix, qui sont deux régions touristiques par excellence, les établissements adéquats sont pratiquement inexistants », poursuit André Leclerc.Selon lui, ce n'est pas tant la bonne volonté que l'information qui fait défaut.Les gestionnaires ignorent souvent que Kéroul dispense des cours de formation au personnel des établissements touristiques et ne sont pas au courant des mesures fiscales permettant d'amortir les travaux d'aménagement requis.Grâce au gouvernement fédéral qui a légiféré en faveur de l'accessibilité, de grands progrès ont été réalisés dans le domaine du transport en autobus.Un handicapé qui désire prendre l'autobus pour se déplacer d'une ville à une autre au Canada aura accès à un véhicule équipé d'un monte-charge, à condition de réserver 24 heures d'avance.Par contre, les cabines des avions et, surtout, les toilettes, ne sont vraiment pas conçues pour accueillir des gens qui se déplacent en fauteuil roulant.En attendant, André Leclerc et « sa gang « continuent à faire du lobbying.« Nous rencontrons ponctuellement les ministres fédéraux et provinciaux qui sont concernés de près ou de loin, dit André Leclerc.Il y en a 13 en tout.Pour eux et pour bien des gens, je suis l'emmerdeur de service.» Il ne va pas jusqu'à le dire, mais on sent que c'est un rôle qu'il adore.Depuis le 20 avril, une des suites du Centre Sheraton de Montréal porte son nom.Pour l'infatigable victime de paralysie cérébrale, cette marque de reconnaissance devrait être la consécration d'une longue carrière d'activiste.Mais ce n'est qu'un incident \u2014 bienvenu \u2014 dans le cours d'une croisade qui est encore loin de toucher au but.Not Ready Not Ready 2852480?+ 05X100.00 pass 6LP0901H0506 h9-samedi 6LP0901H0506 ZALLCALL 67 00:54:00 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 9 La route de l'Ouest Plages et montagnes en Colombie-Britannique Presse Canadienne La province a beaucoup à offrir \u2014 de grandes villes, l'océan et les plages, des montagnes, des forêts humides, des baies discrètes et de vastes espaces.On peut trouver une foule d'informations sur les attraits de la Colombie- Britannique dans deux brochures bourrées de renseignements, et sur une page Internet, dans le cadre du nouveau programme « Escapes » (Évasion).Les excursions présentées dans le cadre d'Escapes sont offertes dans un éventail de prix variés, et comportent des forfaits incluant les repas, des traitements en eaux thermales, des billets pour diverses attractions touristiques ou des événements culturels et sportifs, incluant.des sorties en hydravion, affirme Cindy Burr, de Tourisme Colombie-Britannique.Voici un aperçu de chacune des six régions touristiques.Il y a d'abord les îles, avec leurs plages et leurs criques secrètes, d'où on peut apercevoir des épaulards.Ensuite, Vancouver, la côte et les montagnes, ce qui inclut le centre de villégiature de Whistler, apprécié des golfeurs et skieurs, réputé pour sa vie nocturne et la richesse de sa faune et de sa flore sauvages.Thompson Okanagan constitue une autre région touristique, qui regorge de fermes d'équitation, de canyons, de vallées et de rivières, et offre toute une panoplie d'aventures de plein air.On peut notamment y séjourner sur une caravane flottante, faire de la descente de rivière en radeau pneumatique ou la tournée des vignobles.Les Rocheuses, avec leurs majestueuses montagnes, leurs lacs alimentés par des glaciers, leurs vallées toujours verdoyantes, leur saison de golf et de ski prolongée, permettent aux visiteurs de se replonger dans l'esprit de la ruée vers l'or en se livrant au « lavage à la batée », ou encore de faire trempette dans des stations thermales.C'est dans la région de la côte Caribou Chilcotin, avec ses grands élevages de bestiaux, que se trouve la « Gold Rush Trail », le sentier de la ruée vers l'or.Enfin, il y a la région du nordest de la province, avec ses sommets montagneux couverts de neige, ses denses forêts humides, ses totems immenses et son environnement naturel relativement vierge.Les touristes peuvent notamment se familiariser avec la culture et les arts autochtones au Musée d'anthropologie de Vancouver.Les ornithologues amateurs privilégient depuis longtemps la côte de la province, où on a dénombré en une année 467 espèces différentes d'oiseaux, nicheuses ou migratrices.Victoria, la capitale, a conservé un charme ancien, grâce à son architecture et à ses traditions, comme le thé servi à la britannique, à l'hôtel Empress, de style édouardien, datant de 1908.Quant aux amateurs de spéléologie, ils seront servis sur l'île de Vancouver, qui abrite des milliers de grottes connues ou non encore cartographiées.PHOTO PC Quel plaisir bucolique que de pique-niquer dans les Rocheuses.Permis du Québec Not Ready NOUVELLE-ZÉLANDE ET AUSTRALIE DU 17 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE Présentation le mercredi 10 mai à 19 h EUROPE DE L'EST incluant Berlin DU 5 AU 21 SEPTEMBRE PLUS EXTENSION À L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE HAVOVRE Présentation le mardi 9 mai à 19 h YUKON ALASKA DU 29 JUIN AU 12 JUILLET Présentation le jeudi 18 mai à 19 h ISLANDE DU 2 AU 14 AOÛT Présentation le mardi 16 mai à 19 h INDE ET NÉPAL DU 23 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE Présentation le mercredi 17 MAI à 19 h RSVP \u2014 Demandez les brochures Tous ces voyages sont guidés et accompagnés par M.Yves Petit Présentation individuelle sur demande.Contactez Yves au (514) 376-5910.ypetit@clubvoyages.com (514) 376-5910 1 800 661-2743 Permis du Québec Not Ready 2854880?+ 02X038.0 6LP1001H0506 H10samedi 6LP1001H0506 ZALLCALL 67 00:51:15 05/06/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 La côte nord dominicaine bourdonne d'activité CLAUDINE HÉBERT collaboration spéciale Chaque année, des centaines de milliers de touristes débarquent à Puerto Plata, située sur la côte atlantique de la République dominicaine.Découverte par le navigateur Christophe Colomb en 1492, la région de Puerto Plata est l'un des secteurs du pays les plus visités aujourd'hui.Le tiers des chambres du réseau hôtelier dominicain (17 000 en fait), est répertorié sur la côte nord.La plupart des hôtels de luxe sont localisés dans le secteur de la Playa Dorada, située à 15 minutes de Puerto Plata, pour accueillir leur clientèle internationale.Si la plupart des touristes se contentent de lézarder à la piscine ou à la plage \u2014 tout en sirotant un margarita ou autre boisson locale \u2014, plusieurs vont oser quitter momentanément le confort douillet de leur hôtel, formule tout inclus, pour découvrir les multiples facettes du pays dominicain.De nombreuses excursions, culturelles ou sportives, sont d'ailleurs organisées par les voyagistes.Les plus débrouillards, possédant un minimum de vocabulaire espagnol, ont tout intérêt à s'aventurer au coeur du pays par leurs propre moyens.Un petit tour de ville pour débuter.Fondée en 1502 par Nicolas de Ovando, Puerto Plata est considérée comme l'une des premières villes du continent américain.Détruite et abandonnée un siècle plus tard, la cité ne possède malheureusement presque plus de vestiges témoignant de la colonisation.Seul le fort San Felipe, construit au XVIe siècle pour protéger la ville contre les pirates et flibustiers des Antilles, a résisté au temps.Ceux qui sont fascinés par l'ambre voudront s'arrêter au Musée de l'ambre de Puerto Plata.On y trouve de multiples objets fabriqués à partir de cette résine de fossile jaune très répandue dans la région.Si on apprécie le rhum, on peut s'offrir une visite à la distillerie de rhum Brugal.On y apprend notamment que l'entreprise fabrique plus de 1,3 million de litres de rhum, dont 95 % de la production est consommée en République dominicaine.Playa Grande Les touristes déçus par le paysage de la plage Dorada pourront toujours se rabattre sur la Playa Grande.Située à plus de 90 minutes de l'aéroport de Puerto Plata, cette large bande de sable fin est à n'en point douter une des plus belles plages de la planète.Enclavée par les hautes falaises de la côte nord, la plage est soumise aux puissantes vagues de l'océan Atlantique atteignant parfois trois mètres de hauteur.Bien que la baignade y soit souvent interdite, ses superbes points de vue n'en attirent pas moins ceux qui veulent se rincer.l'oeil.L'endroit est d'ailleurs très prisé des golfeurs (Québécois notamment), qui arpentent le magnifique parcours de 18 trous longeant la côte.Sosua Les amateurs de plongée sousmarine en apnée se laissent également tenter par la sortie en catamaran d'une journée proposée dans la baie de Sosua.« Plusieurs touristes participent à cette escapade en mer.On leur conseille d'apporter du pain et des bananes pour nourrir les poissons qui viennent carrément manger dans leurs mains », raconte Julie Larose, qui était du groupe.Cette sortie en mer est fréquemment remise, les trop grosses vagues risquant d'indisposer ceux qui n'ont pas le pied marin.Si on est en quête d'action, on peut (au prix de très longs déplacements en autobus) se payer une journée de descente en rafting sur la rivière Yaque del Norte.Tous les passagers de l'embarcation se font régulièrement secouer.Au ranch, on trouve également de l'hébergement et de très bons plats locaux.On nous suggère également la pratique de la randonnée pédestre au mont Pico Duarte, de l'équitation, du safari-jeep, du vélo de montagne, des excursions en quatre véhicules à quatre roues motrices ainsi que du golf au parcours municipal de neuf trous de Jarabacoa.On y constate avec étonnement que les grands pins et les trappes de sable rouge de ce terrain rappellent le parcours du Diable à Tremblant.PHOTOS CLAUDINE HÉBERT, collaboration spéciale Situé à 15 minutes de Puerto Plata, le secteur de la Playa Dorada accueille la majorité des touristes qui débarquent sur la côte nord dominicaine.Écotourisme: un potentiel peu exploité CLAUDINE HÉBERT collaboration spéciale Terre de montagnes, de rivières et surtout de jolies plages de sable doré, la République dominicaine est riche en beautés naturelles diversifiées.Ce pays, qui partage l'île d'Hispaniola avec Haïti, pourrait même devenir une destination écotouristique de choix en Amérique centrale.Cependant, malgré les efforts louables de quelques entreprises de plein-air de Jarabacoa et de Cabarete, l'état actuel des infrastructures touristiques laisse à désirer.Son plus grand parc national, le Armando Bermudez, contenant dans ses limites le Pico Duarte (pic culminant des Antilles avec ses 3175 mètres), en est un éloquent exemple.De plus en plus populaire, l'excursion qui mène vers ce sommet, une marche totalisant 46 km avec une nuitée dans une hutte, pourrait devenir une intéressante expérience dominicaine si elle était mieux gérée.Évidemment, pour réaliser l'ascension, le touriste doit accepter de quitter la région de Puerto Plata pour au moins trois jours.Il lui faut d'abord prévoir une nuit à Jarabacoa.Nichée à 500 mètres d'altitude, cette charmante petite ville de la Cordillère centrale constitue un des endroits privilégiés par les riches Dominicains qui y ont fait construire leur résidence secondaire.Ville située à plus de deux heures de route de Puerto Plata, on s'y rend rapidement en taxi (un peu plus coûteux, mais négociable) ou encore en transport en commun.Mais attention dans ce dernier cas, les transferts obligatoires à Santiago et à La Vega occupent facilement un après-midi complet.La plupart des randonneurs vont séjourner au centre d'activités de plein-air Rancho Baiguate, qui offre notamment l'excursion du Pico Duarte (équipements inclus) en compagnie de ses guides s'exprimant très bien en anglais et en allemand.Le lendemain, les marcheurs sont ensuite conduits en jeep à La Cienaga, porte d'entrée du parc national Armando Bermudez.La route tortueuse qui mène au petit village n'est pas sans rappeler celles des Alpes françaises.Cependant, plus on s'éloigne dans les montagnes, plus les conditions de la route se détériorent.Endommagé par l'ouragan Georges l'automne dernier, ce chemin de montagne semble avoir été oublié par le ministère des Transports dominicain.Une riche végétation verdoyante, poussant à flanc de montagne, captive également le regard des passants.Il est toutefois déplorable de constater que plusieurs dépotoirs improvisés, ici et là, viennent gâcher le paysage.Notamment autour des maisonnettes colorées, construites en bois ou en blocs de béton, où s'entassent de nombreuses jeunes familles (50% de la population dominicaine est âgée de 18 ans et moins).Après 90 minutes de route, les randonneurs finissent par arriver à La Cienaga, un bled d'au plus vingt maisons, toujours privées d'électricité et du téléphone.Bien qu'il soit accompagné du guide expérimenté du ranch, tout groupe de randonneurs qui pénètre dans le parc Armando Bermudez doit obligatoirement se prémunir des services d'un guide officiel du parc (9 $US à 11 $US), ne parlant qu'espagnol.Même pour une petite ballade de huit km aller-retour, ce qui était notre cas ce jour-là, les services du guide étaient obligatoires.Ce dernier, qui ne devait pas avoir plus de vingt ans, était vêtu d'une chemise et d'un pantalon en denim, n'avait ni sac à dos ni bouteille d'eau, et était incapable de répondre aux questions, même posées en espagnol, sur la faune et la flore qui bordent le large sentier.Bref, les randonneurs s'avéraient beaucoup plus équipés et mieux informés que l'accompagnateur désigné par la direction du parc.À noter que pour l'ascension complète de la montagne, les randonneurs sont tenus de louer une mule pour une dizaine de dollars américains (14 dollars canadiens) additionnels.Un cachet local que certains trouveront probablement fort joli, mais qui ne se prête pas vraiment aux randonneurs expérimentés, déjà habitués par les longues excursions en montagne.La marche dans la jungle dominicaine demeure tout de même une aventure intéressante permettant à tout le moins d'admirer des pins immensément grands et des bambous qui poussent sans cesse.Il y a aussi ces arbres dont les branches laissent pendre de nombreux filets de mousse.On dit qu'il s'agit de fantômes dominicains.La rivière Yaque del Norte figure parmi les nombreuses beautés naturelles de la République dominicaine.Ses rapides accueillent quotidiennement les adeptes de rafting.ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Pour obtenir gratuitement notre guide de vacances, appelez Françoise au 1 800 887-L'ÎLE ou faites le www.ipevacances.com/françoise ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 6LP1101H0506 H11 SAMEDI 6LP1101H0506 ZALLCALL 67 00:55:12 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 11 De la musique et des feux pour le Festival d'été de Shawinigan-Sud MARIE-JOSÉE MONTMINY Le Nouvelliste Le dixième Festival d'été de Shawinigan- Sud sera marquée par la première présentation de l'Invitation québécoise de pyrotechnie, un concours qui s'ajoutera à la traditionnelle programmation de spectacles et d'activités.Le festival, qui se tiendra cette année du 23 juin au 2 juillet, colorera le ciel de Shawinigan-Sud à compter du 28 juin, alors que quatre compagnies pyrotechniques présenteront leur spectacle à l'intérieur d'un concours organisé en collaboration avec les Grands feux Molson de Sherbrooke.Royal Pyrotechnique, de l'Estrie (28 juin), Fiatlux, de Montréal (29 juin), Connex, de la Mauricie (30 juin) et Feux Soleil de minuit, de la Montérégie (1er juillet), compétitionneront d'explosions de couleurs pour remporter les honneurs du premier concours pyrotechnique du festival.La compagnie Royal, du Centre-de-Québec, concevra pour sa part le spectacle pyrotechnique de fermeture du festival, le 2 juillet.Du côté de la programmation musicale, le festival sud-shawiniganais accueillera encore une fois sur sa grande scène plusieurs artistes.Nanette Workman et Michel Pagliaro inaugureront le festival le 23 juin.La soirée de la fête nationale sera soulignée sous les airs de Plume Latraverse et les Ti- Mononk.Le chanteur Marc Déry se produira le 25 juin, le groupe Top Secret le 26, Alain Quessy le 27 et le groupe Néo-Écossais Blou le 28 juin.La revue musicale Elvis Forever sera en vedette pour la soirée rétro du 29 juin.Le 30, on pourra voir et entendre les Colocs, et c'est Robert Charlebois qui clôturera le festival avec un concert prévu pour le 2 juillet.Les finalistes du premier concours « Shows de la relève Desjardins » assureront les premières parties des spectacles des 23 et 24 juin.Les gagnants de ce concours seront connus le soir du spectacle de Marc Déry, le parrain de ce concours amateur se déroulant ce printemps au bar le Broadway, à Shawinigan.Le festival offre aussi une grille d'activités familiales en journée les 24 et 25 juin et les 1er et 2 juin.Un rallye à vélo, des ateliers et jeux pour enfants, un pique-nique familial, un spectacle pour enfants et la présentation du spectacle Action Val-Mo sont parmi les activités au programme.Parmi les nouveautés pour l'édition 2000, on note entre autres l'installation de deux écrans géants de chaque côté de la scène ; les entrées ont par ailleurs été réaménagées pour faciliter l'accès sur le site de l'école secondaire Val-Mauricie.Le site du festival comprendra cette année quelques espaces spéciaux, dont l'« espace-jeunes », qui, comme son nom l'indique, permettra aux jeunes de 18 à 25 ans de faire valoir leurs talents, ainsi que le « cyber-espace », se présentant sous la forme d'un café Internet avec accès gratuit sur le Web.Un « espace-rencontre » a été aménagé pour que les artistes qui le veulent bien puissent signer des autographes à leurs fans.On note aussi le retour de l'« espace-parterre », constitué de 300 places assises devant la scène.Les billets pour ces places de premières loges sont disponibles à compter de 18 h le soir des spectacles.Enfin, mentionnons l'ajout de loges corporatives.Cinq loges seront disponibles pour accueillir dix personnes chacune.Le dîner et les consommations sont inclus dans le prix du billet d'entrée.Encore cette année, le site sera accessible avec le Passeport-Festival, qui couvre l'ensemble des activités, des spectacles et des feux.Le coût est fixé à 15 $ en prévente et à 20 $ à compter du 12 juin.EN BREF Livret de coupons-rabais pour le Maryland n L'Office du développement touristique du Maryland propose aux touristes un livret de coupons-rabais connu sous le nom de Free Stuff From Free State.On y trouve des aubaines dans des hôtels, des restaurants, des attractions et des boutiques de l'État.Ce livret se trouve dans une trousse qui comprend également le guide officiel Destination Maryland, la liste des événements dans Maryland Celebrates et une carte routière.Cette trousse est offerte jusqu'au 31 décembre ou jusqu'à épuisement des stocks.Renseignements : téléphone : (410) 767-3400; Internet : www.mdisfun.org Chine, 21 jours 4 670 $ Inde et Népal, 22 jours 6 270 $ Japon, 15 jours 5 263 $ Thaïlande, 16 jours 3 540 $ Vietnam, 20 jours 3 845 $ Malaisie, 16 jours 3 820 $ Égypte, 15 jours 4 015 $ Europe : Grèce, 20 jours 2 820 $ 6LP1201H0506 h12 samedi 6LP1201H0506 ZALLCALL 67 00:55:18 05/06/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 Les hôtels se lancent dans la technologie et l'informatique pour attirer les clients JIM FOX Presse Canadienne Les hôtels n'échappent plus à l'évolution de la technologie.Désormais, elles savent automatiquement si vous manquez d'une boisson favorite, et les préposés au ménage ne vous surprendront jamais plus en petite tenue.À Orlando, en Floride, le Loews Portofino Bay Hotel possède un tel système de chambres « intelligentes », offrant sécurité et confort à leurs occupants.Le système règle automatiquement la température et avertit rapidement la direction en cas de problème.Les clients sont chouchoutés et leurs habitudes en matière de boissons sont notées.Dès que la chambre est vide, les domestiques sont appelés pour faire le ménage.La clé de la chambre sert également à identifier le client et peut enregistrer ses achats autant que ses allées et venues au parc thématique adjacent.D'autres hôtels à travers le monde offrent des services semblables, comme le Fairmont Vancouver Airport Hotel, avec son service Accès or.Le service inclut un système à commandes sur écran cathodique qui permet d'ajuster la température, l'éclairage, d'allumer la télé et d'enclencher un indicateur électronique qui affiche « Ne pas déranger ».Le système peut même s'occuper d'ouvrir et de fermer les rideaux.L'hôtel, avec son vestibule intégré à l'aéroport, assure « une liaison sans faille » de votre chambre jusqu'à l'avion à bord duquel vous devez embarquer.Évidemment, les invités qui logent sur l'étage le plus luxueux peuvent obtenir les renseignements sur leur vol directement de leur chambre.Le moment venu, un représentant de la compagnie aérienne livrera les billets d'embarquement et s'occupera des bagages.La routine inverse, de l'avion à la chambre, est également offerte.Le Sheraton Gateway Hotel, adjacent au terminal numéro 3 de l'Aéroport international Pearson, de Toronto, a également intégré un système visant à faciliter la vie des voyageurs.Le Programme d'hôtels aéroportuaires fournit un accès de 24 heures au centre d'affaires et un service de blanchissage express de quatre heures, pendant les heures nocturnes.Il est également possible de louer une chambre pour trois ou sept heures seulement, avec tous les services, à la moitié du coût ordinaire ou moins d'une location régulière.Le service de cuisine du Sheraton offre aussi aux voyageurs des repas qui tiennent compte du décalage horaire.Les voyageurs d'affaires qui sont accompagnés des membres de leur famille, ou qui ne veulent pas de chambre d'hôtel, peuvent toujours louer une villa dans les 22 destinations couvertes par la société Marriott Vacation Villa.La compagnie offre pas moins de 4100 villas, de la grosseur d'un studio ou avec trois chambres.Il s'agit d'unités achetées en copropriétés, mais qui peuvent être offertes pour de courts séjours ou pour des vacances d'une semaine.Les villas sont notamment offertes en location en Floride, en Californie, aux Bahamas et en Espagne.La chaîne Marriott est présente au Canada, notamment avec le Château Champlain, à Montréal.Elle compte offrir 50 hôtels aux voyageurs en sol canadien d'ici 2002.PHOTO PC Le Loews Portofino Bay Hotel comprend 18 suites pour enfants, avec accès limité puisqu'ils doivent absolument passer par la chambre de leurs parents.LAURENTIDES NEW JERSEY En plus de ses cinquante kilomètres de superbes plages, le Jersey Cape déploie des milliers d'acres de riches terres humides qui abritent une faune et une flore abondante et très variée.Les hivers doux et les étés chauds favorisent la présence de centaines d'espèces de plantes annuelles, vivaces et semi-tropicales, dont plusieurs espèces d'orchidées rares.La flore locale de Cape May County est aussi variée que les habitats qu'on trouve sur cette petite péninsule.Située dans la zone 7, le Jersey Cape représente la limite extrême nord de plusieurs espèces telles que le bambou tropical, l'Acuba, l'hydroptéridée et la grande pervenche.Les botanistes amateurs n'en finiront plus d'explorer les dunes, les champs, les forêts et les zones humides d'eau douce ou saline.Situé à l'extrémité sud du New Jersey, le Jersey Cape offre une biodiversité exceptionnelle.Entouré d'eau, il constitue une escale toute désignée pour les oiseaux migrateurs et compte parmi les dix meilleurs sites d'observation d'oiseaux en Amérique du Nord.On y a dénombré plus de 400 espèces d'oiseaux au moment de la migration du printemps et de l'automne.Le mois d'octobre est de loin la meilleure période pour observer la plus grande variété, alors que les rapaces, oiseaux chanteurs et oiseaux de rivage sont plus abondants au printemps.L'hiver, on peut observer des rapaces, oiseaux de mer et oiseaux aquatiques.Le Jersey Cape est vraiment un monde aquatique, délimité par l'océan Atlantique à l'est, la baie du Delaware à l'ouest et la rivière Tuckahoe au nord.Plus de 40 espèces de poissons de mer fréquentent l'océan et les baies.Au cours des mois d'été, les eaux plus chaudes du Gulf Stream amènent le makaire, le dauphin et le thazard bâtard près de la côte du Jersey Cape.Les pêcheurs à la ligne peuvent, de la plage, du fond des baies ou de la mer, tenter de capturer poissons bleus, , truites de mer et poissons plats.Les étangs et lacs d'eau douce abritent des achigans à grande bouche, dorés, mariganes et crapets-soleil.Le 65e concours de pêche de Cape May, le plus vieux concours de pêche de la côte Est à être tenu sans interruption, est en vigueur du 1er janvier au 31 décembre.Les prises sont pesées dans l'un de nos nombreux postes de pesage (plus de cinquante) disséminés d'un bout à l'autre du Jersey Cape.L'inscription à ce concours est gratuite et on remet à chaque participant une épinglette en bronze et un certificat.Le concours comprend 40 catégories et les pêcheurs ayant capturé l'un des trois plus gros poissons dans l'une d'elles méritent un moulinet.À noter: nous avons maintenant une catégorie réservée aux jeunes de moins de 16 ans.L'été, on voit souvent des dauphins près du rivage.Certaines années, vers la fin de l'été ou au début de l'automne, il arrive que des rorquals à bosse s'approchent de la rive.Publicité Le Jersey Cape.naturellement Collectionner les coquillages est souvent le clou de vacances au Jersey Cape.Les conques, natices, pétoncles et palourdes ne sont que quelques-unes des nombreuses espèces de mollusques dont les coquilles vides sont rejetées sur la plage.Le batteur de grève très attentif pourra trouver jusqu'à 40 espèces de mollusques sur les plages de l'Atlantique et de la baie du Delaware.Les premiers jours suivant une tempête sont souvent les meilleurs pour les amateurs de coquillages.Les jumelles ne sont pas seulement utiles aux observateurs d'oiseaux au Jersey Cape.Papillons et libellules croiseront aussi votre champ de vision.On a en effet observé plus de 100 espèces de papillons et plus de 75 espèces de libellules et de demoiselles au Jersey Cape.L'apparition des papillons monarques au début d'octobre est un indice certain que l'été tire à sa fin.Pour voir des papillons, jetez un coup d'oeil du côté de jardins et terres stériles ou à l'orée des bois.Pour les libellules, regardez plutôt autour des étangs, ruisseaux et marécages.Pour obtenir plus de précisions sur le Jersey Cape et recevoir un guide décrivant 34 sites naturels, appelez le Cape May County Department of Tourism au 1-800-227-2297.À UNE RUE DE LA MER SURF & BAY FAMILY MOTEL Unités de 2 pièces, propres, cuisinette, climatisation, piscine, télé par câble.SPÉCIAL FAMILLE 1 SEMAINE 5 juillet - 1er septembre 630$ + taxe de vente (2 adultes, 2 enfants moins de 12 ans) (609) 522-4551 304, SURF AVE., N.WILDWOOD, NJ 08260 À quelques minutes de Wildwood au South Jersey Shore I 50 acres de forêts de pins et de bois francs I Lac pour baignade I Location de chalets I Salle de jeu I Plage de sable blanc Tarifs spéciaux sur demande Dépliant gratuit: BX A-5, 1142, route 83 Cape May Court House, NJ 08210 (800) 874-7576 (609) 624-9015 www.hiddenacrescampground.com Location de roulottes et chalets sur place Deux piscines, salle de jeu, terrain de jeu, activités organisées, artisanat pour enfants, films et bingo, nouveau mini-golf, nouveau terrain de jeu, douches chaudes, magasin, laverie, grands terrains ombragés, Chambres de motel, cuisinettes, 3 raccordements, gaz propane, bois, glace.appartements 1, 2 ou 3 cnambres, tous avec climatisation, télé couleur, piscine.À quelques pas de la plage.Tarifs raisonnables TAUX DE CHANGE SPÉCIAL! 5300, Ocean Ave., Wildwood, NJ 08260 (609) 522-5657 www.oceancrestmotel.com Sur la route 9, 11/2 mille au nord du point 0 du New Jersey Garden State Parkway. 6LP1301H0506 H13 Samedi 6LP1301H0506 ZALLCALL 67 00:53:53 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 13 Sauter d'une île à l'autre dans le Pacifique SUVA, Fidji Sauter d'une île à l'autre dans le Pacifique n'est plus aussi aisé que par le passé.Jadis reliés par un réseau de routes maritimes commerciales et de croisière, les milliers d'îlots éparpillés sur une vaste étendue du Pacifique Sud ont dans de nombreux cas vu leur isolement s'accroître alors que l'avion devenait le principal moyen de transport des passagers et des biens.De moins en moins de petits bateaux chargés de copra et de bananes parcourent aujourd'hui les routes commerciales ; en se modernisant, les compagnies de fret utilisent des bâtiments plus gros.Le nombre de navires transportant des passagers baisse également, les voyageurs préférant gagner du temps en prenant l'avion.Mais la plupart des liaisons aériennes de la région sont hebdomadaires ou bimensuelles, les vols les plus fréquents ne s'arrêtant que dans les plus importants des 22 États indépendants de la région ainsi que dans les colonies françaises ou américaines.Les hommes d'affaires, les diplomates et les bureaucrates se plaignent de devoir traîner une semaine ou deux à Tuvalu ou Kiribati au terme d'une mission qui n'a duré qu'un jour ou deux.Heureusement, plusieurs petites compagnies aériennes s'équipent maintenant de nouveaux appareils et prévoient améliorer et étendre leurs services dans la région.Ces nouveaux avions à turbopropulseur sont plus rapides et peuvent transporter jusqu'à 40 passagers, soit le double que les anciens appareils bruyants et bondés.En novembre dernier, la compagnie domestique Air Fidji a inauguré un vol reliant trois fois par semaine Tonga (à 700 km au sud des Fidji) au moyen d'un appareil Brasilia de 30 places.Elle prévoit aussi prolonger la liaison bihebdomadaire avec Tuvalu (965 km au nord) jusqu'au lointain Kiribati (1125 km plus au nord).Des vols vers les Samoa et Niue sont également prévus.Air Rarotonga, la compagnie domestique des îles Cook, va également acheter un Brasilia et ouvrir une route vers l'archipel des Samoa (1300 km au nord-ouest), avec une escale à Niue.Plus au nord, Air Marshall Islands a commandé deux Dornerier 328 (à turbopropulsion et d'une capacité de 30 sièges) pour le trafic local et régional.Air Vanuatu a inauguré un vol hebdomadaire entre la capitale Vila et la Nouvelle-Calédonie via les îles Tanna (au sud de Vanuatu) avec un appareil Dash 8 de 40 places.Royal Tongan Airlines, qui vient de louer un Boeing-737 pour des vols quotidiens vers la Nouvelle-Zélande, prévoit louer un Short 360 de 40 places pour les vols locaux et ceux en direction de Niue.Toute cette expansion ne va cependant pas sans complications.Le prmier ministre de Niue, Sani Lakataki, fait face à une motion de non-confiance après avoir décidé de créer une compagnie aérienne et d'avoir commandé deux Beech 19 (de 19 places).Toke Talagi, ministre adjoint de l'Aviation, qui a remis sa démission le mois dernier en signe de protestation, estime que ce projet est condamné à l'échec.TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.TEST AFRIQUE DU SUD rand 4,1780 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 437,68 ALLEMAGNE mark 1,3050 ANTILLES ANGL.dollar 1,8402 ARGENTINE peso 0,6815 AUSTRALIE dollar 1,0750 AUTRICHE schilling 9,18 BAHAMAS dollar 0,6816 BARBADE dollar 1,3631 BELGIQUE franc 26,92 BERMUDES dollar 0,6816 BRÉSIL real 1,3134 CHILI peso 336,50 COLOMBIE peso 1343,03 COSTA RICA colon 201,08 CUBA peso 14,3130 DANEMARK couronne 4,9625 ÉGYPTE livre 2,3446 ESPAGNE peseta 111,02 ÉTATS-UNIS dollar 0,6816 UNION Euro 0,6672 FRANCE franc 4,3768 GRÈCE drachme 219,14 HAÏTI gourde 11,5465 HONG KONG dollar 5,2966 INDE roupie 29,5733 IRAN rial 1187,80 ISRAËL shequel 2,8669 ITALIE lire 1291,99 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 03 mai 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,0583 JAPON yen 71,16 LIBAN livre 1023,04 MAROC dirham 6,8090 MEXIQUE peso 6,36 NICARAGUA cordoba 8,33 NORVÈGE couronne 5,4571 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3338 PAKISTAN roupie 35,37 PAYS-BAS florin 1,4704 PÉROU nouv.sol 2,3661 PHILIPPINES peso 27,37 PORTO RICO dollar 0,6816 PORTUGAL escudo 133,78 R.DOMINICAINE peso 10,94 R.TCHÈQUE couronne 23,8543 ROUMANIE leu 11739,3675 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4223 RUSSIE rouble 18,0344 SINGAPOUR dollar 1,1352 SRI LANKA roupie 49,11 SUÈDE couronne 5,7307 SUISSE franc 1,0673 TUNISIE dinar 0,8221 TURQUIE livre 338783,06 VENEZUELA bolivar 433,34 6LP1401H0506 H14 samedi 6LP1401H0506 ZALLCALL 67 00:51:10 05/06/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 La Corbière ou la dolce vita de Charlevoix Chaque été, les touristes envahissent la région de Charlevoix, en particulier la petite ville de Baie-Saint-Paul, sa porte d'entrée.Sur les terrasses bondées des restaurants, dans les auberges qui affichent complet, l'accueil qui a fait la réputation de ce coin de pays reste très chaleureux.Mais derrière le sourire de ces hôtes perce parfois un désir farouche de retrouver seuls leurs escarpements et leur long fleuve tranquille.Et, comme dans tous les endroits courus, le service a un peu trop souvent la nonchalance de ceux qui savent qu'une nouvelle cohorte de touristes débarquera invariablement.C'est sans parler des prix, fixés en conséquence.Aussi est-ce une belle surprise de découvrir une auberge sympa et sans prétention, dont le service très attentionné ne rime pas avec gros prix.La Corbière se trouve à cinq kilomètres du centre de Baie-Saint-Paul, en bordure de la route 362 qui longe le Saint-Laurent jusqu'à La Malbaie.Sur le chemin Cap-aux-Corbeaux, d'où elle tire son nom, une maison largement centenaire aux volets verts surplombe le fleuve et l'île aux Coudres.C'est le rêve, ou plutôt l'oeuvre éternellement inachevée de Carole Bédard et de Jean-Roch Provencher, un couple de Québec qui a fait une première carrière dans l'assurance.La restauration, ils y avaient déjà goûté au milieu des années quatre-vingt, quand ils recevaient à dîner, les soirs d'été à Pointe-au- Pic, les clients référés par des gîtes touristiques (B&B) du coin.Mais le métier d'aubergiste leur était complètement inconnu jusqu'à ce qu'ils se lient avec une propriétaire d'auberge : l'aventure les a piqués.L'occasion se présentera en 1991, quand la récession fauche l'entreprise où travaille M.Provencher.Il en profitera pour suivre un cours de cuisine d'hôtellerie.Ce cours ne sera pas sitôt terminé qu'ils dénichent la Corbière, en octobre 1992, une maison inhabitée à l'époque.Après six mois de travaux, le gîte est prêt à accueillir ses premiers visiteurs, avec ses trois chambres et sa salle de bains partagée.De rénovation en rénovation, ils augmentent le nombre et embellissent les chambres.Mais la Corbière a ses limites ! Et, comme la plupart des maisons ancestrales du Québec, elle n'a pas été construite pour les grands ; mon copain, qui ne souffre pourtant pas de gigantisme, ne passe pas le cadre des portes ! Voilà l'une des raisons pour lesquelles le couple a construit, fin 1997, début 1998, une deuxième maison attachée à la première, aux plafonds bien élevés ceux-là.De l'extérieur comme de l'intérieur toutefois, les deux parties ne détonnent heureusement pas.Dans cette nouvelle maison, les planchers sont en bois, des lattes larges vernies d'une teinture foncée qui rappellent celles de la vieille résidence.La nouvelle aile est elle aussi meublée d'antiquités, des vraies comme des fausses, et est très chaleureuse sans pour autant avoir le cachet d'authenticité de la vieille, avec ses plafonds en lattes de bois et ses solives apparentes.Cette auberge pour non-fumeurs compte dix chambres au total, six dans la nouvelle partie avec salle d'eau (toilette et douche), quatre dans l'ancienne, avec lavabo dans la chambre et salle de bains partagée.La nôtre, une chambre mansardée parmi les plus récentes, était fort vaste : tapisserie fleurie ; lit moelleux avec une tête en fer forgé, fenêtres tendues de dentelles ; chaises et table de rotin ; armoire en bois servant de penderie, catalogne, fleurs séchées.Bref, cela correspond très exactement à l'image d'une chambre pour amoureux en escapade le week-end.Un seul irritant : l'insonorisation est imparfaite.Le prix des chambres varie selon leur taille.Fait à noter, les visiteurs peuvent choisir leur chambre en consultant le site Internet de l'auberge, où elles sont toutes photographiées.Ce prix comprend le petit déjeuner pour deux, un menu de quatre choix difficiles à départager.Notons le trio de crêpes (jambon, asperge, nature) accompagné ce matin-là de copeaux de fraises et d'une tranche d'ananas glacée au miel sur crème anglaise.Ou encore l'omelette aux asperges et aux herbes, servie avec des tranches de bacon, des pommes de terre rissolées et du pain de campagne.Les assiettes s'accompagnent de jus, de café et de confitures maison, un matin aux bleuets, l'autre, aux tomates jaunes.La Corbière offre une table d'hôte de quatre services de la fin septembre à la fin juin.Carole Bédard explique que l'auberge ferme sa salle à manger avec foyer l'été venu parce que les clients préfèrent explorer les environs et sortir ; c'est d'ailleurs ce que nous avons fait.Mais le menu conçu par Jean- Roch Provencher, de 28,95 $ à 33,95 $, fait tout de même saliver : caribou sauce périgourdine ; caille farcie à la pintade avec sauce aux raisins de Corinthe ; saumon de l'Atlantique à l'étuvée sur beurre citronné et câpres ; migneron en cachette et son coulis persillé.Les propriétaires de la Corbière ont eu la géniale idée d'installer un spa à l'arrière de la maison, chauffé hiver comme été, et accessible en matinée comme en soirée.Ainsi, après une journée de ski de printemps au Massif de la Petite-Rivière Saint-François, c'est endimanchés d'un paréo, d'un maillot et de bottes d'hiver que nous sommes sortis pour nous baigner à la noirceur tombée.C'était d'un chic fou, mais tout le monde s'en fout.Plongés dans l'eau jusqu'au cou, nous n'avions plus qu'à admirer, entre les lattes de la pergola, les étoiles de ce ciel de campagne qui transperçaient les voiles de vapeur.La dolce vita.La Corbière 188, Cap-aux-Corbeaux Nord Baie-Saint-Paul, Qc G3Z 1A7 Téléphone : (418) 435-2533 ou 1 (800) 471-2533 Une nuitée coûte de 55 à 85 $ en haute saison, de 50 à 65 $ en basse saison, selon la chambre.Le prix comprend le petit déjeuner.L'auberge offre plusieurs forfaits élaborés autour de différentes activités (golf, excursion baleines, concerts de musique, ski, etc).Vous pouvez choisir votre chambre en consultant le site Internet de l'auberge: http://charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Sophie Cousineau La Corbière est une auberge sympa et sans prétention, dont le service très attentionné ne rime pas avec gros prix.BAS ST-LAURENT LES ëLES DU BAS SAINT-LAURENT: Sur les Îles du Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, la nuitée au Phare: croisière-excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres louez un chalet: moderne, isolé, tout équipé, bord de mer.Trois sites de camping sauvage (service sanitaire).Découvrez une île sauvage, 40 km de sentiers pédestres, 5kmdeplage.Société Duvetnor:tél:(418)867-1660, fax:(418)867-3639, www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 2 LION D OR: Auberge, Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Pour le mois d'avril, obtenez1nuit gratuiteavectoute réservationdeforfait.1877843-6000.AU 3 LUCARNES: Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites, tourbillon, salon, foyer, balcon, le tout décoré d'antiquités.Forfait 2 jrs à partir de 65 $ p.p.p.j.incluant couchers, déj., soupers 6 services.Tous les forfaits suivants comprennent 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, vélo, sentier pédestre, piscine et visite Moulin, à partir de 89 $ p.p.p.j.Forfait Théâtre \" Clone-moi \" avec Marcel Leboeuf.Forfait \" Équitation \", 2 hres d'équitation p.p.Forfait \" Route Horticulture \", 4 visites de jardin.Forfait \" Santé\", massage.Forfait \"Routedes Vins\", visite etdégustationde4vignobles.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE BOUGIES, BOUFFE & BISOUS: H H H (La Charmille) Victorienne de 1865, cachet d'époque.2 hres de Mtl ou Québec, 20 min.du Mont Mégantic.Suites campagnardes luxueuses, bain à remousdouble, lit king, foyer.Forfaits, occ.d.de69$à99$/pers./jr.(819)875-3141.AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, affaires, spécial SPA, Théâtre, Fête des Mères.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1888530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Chambre, déjeuner, souper à partir de 55 $ /pers.occ.double.Forfaits ski alpin et ski de fond.Forfaits groupe aussi disponibles, 3 jours et 2 nuits: 164 $ /pers.occ.double, tout inclus.Réservations: 1 800 567-3475 ou (819) 843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: La romance et l'élégance vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, thé et sherry en après-midi, cave à vin.Gagnant Grand Prix Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Tribune, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Golf 2 pour 1.Dépliant ou rés.: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.o AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponiblesà partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.sur semaine.Aussi forfait Romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 450-243-0404, sans frais: 1 888 922-0404www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres (lit queen) chacuneavecdouche, toilette et lavabo.1819565-0174.www.mchatley.com AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.La Provence face au lac Massawipi: foyers, b.tourbillon double, massage, prox.piste cyclable, idéalpourséjour intimeoupetit séminaire.819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MAISON MCGOWAN: Directement sur le lac Memphrémagog, auberge du 19ième siècle offrant un site unique où calme et romantisme sont garantis.Cuisine exceptionnelle et abordable en salle à manger ou sur la terrasse.Croisière en voilier et sports nautiques.Forfaits disponibles.Àpartirde27,50$p.p.occ.dble.Rés.:(819)843-2126.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil, chant des oiseaux.Chambres confortables, plusieurs avec bain masseur, décor personnalisé.Tout ça et plus encore à notre petit havre de paix.À partir de 30 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Piscine, terrasse.Possibilité de souper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS: HHH Vue panoramique sur le fleuve St-Laurent et sur l'Île-aux- Coudres.En avril, venez fêter avec nous nos 50 années d'activités.Contactez-nous pour recevoir notrenouveaudépliant et les forfaitspourl'année2000:1800265-2405.AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.37,50$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Profitez du grand dorlotage du printemps (10% de rabais).Chambres très romantiques, table du soir raffinée autour du foyer, salons: victorien, porto-cigare, billard; cures \"remise en forme\", forfaits nouveaux mariés.Randonnées: nature, fleuve, culture, équitation, golf.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: Petite entreprise touristique or 1998 au Qc.Près du fleuve à Pointe-au-Pic.Accueil et table renommés, chambre douillette.Forfait soup., couch., déj.à partir de 69,50 $ p.p occ.dble, du dim.au jeu.Souper concerto (été).Act., baleines, golf.63, Principale, 1 888 627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LES SOURCES: HHH Pointe-au-Pic à 5 min.à pied du casino, une auberge de charme dans un cadre verdoyant, venez la découvrir ainsiquesatrèsbonnetable française.418-665-6952www.quebecweb.com/lessources H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LA MAISON SOUS LES PINS: Belle maison de capitaine, décor raffiné, atmosphère feutrée, cuisine savoureuse aux parfums des saisons.Forfaits à partir de 60 $ /pers./jour pour P.A.M.135 $ /pers.pour séjour 3 jours.Ch.avecsalledebain.Non-fumeur.St-Josephdela Rive.418-635-2583;msp@clic.net LES STUDIOS DU DOMAINE: H H Situés entre fleuve et montagnes, au coeur d'un éventail d'activités, ces petits appartements tout équipés peuvent loger de 2 à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongrès.Profitez de nos forfaits ski avec Le Massif et le Mont Grands-Fonds.Réservations 1 888 DFORGETouvisitez notre sitewww.domaineforget.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 GASPÉSIE CHAëNE H TELIéRE RI TEL: Forfait Gaspésien ou Chasse au trésor incluant l'hébergement dans nos hôtels situés à Matane, Bonaventure, Percé et Sainte-Anne-des-Monts, les soupers et petits déjeuners ainsi qu'un carnet de dollars Riôtelpourdesattraits touristiques.www.riotel.qc.caou1800463-7468.MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble, souper, coucheret déj.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Auberge de renom, cuisine réputée, chambres amoureusement décorées, salle à manger avec vue sur le fleuve, àpartirde59,50$/pers.ApprouvéCAA1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Profitez de l'occasion de Pâques pour venir déguster les nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, massage, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Dernière minute: Super Spécial pour la Fête des Mères, du jamais vu: du 7 au 12 mai, 5 nuits et 15 repas à partir de 174 $ p.p., incluant un souper-spectacle, des ateliers santé, marche à la montagne, rallye, danse et plus encore! Encore quelques places disponibles, hâtezvous! Cet été, ne manquez pas nos soupers-théâtre à partir de 41,86 p.p.Arrivez tôt en après-midi: piscine, mini-golf, animation dynamique et repas à l'Auberge suivi de la pièce \" Les Girls \" au Patriotede Ste- Agathe.Lerendez-vousdel'été! Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait printanier:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX NUITS DE R VE: HHH À Ste-Agathe.Chambres thématiques luxueuses, bain thérapeutique dble, foyer, s.de b.privée et p.déj.servi à la chambre.2 nouvelles chambres Napoléon et Tarzan.À partir de 55 $ p.p.o.d.Dimaujeu.-25%2jrs et +.1888-326-5042.www.polyinter.com/auberge-de-reve AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, séjour avec animation.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone1877686-3141.AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez notre forfait \" cocooning \", 1 nuit dans une chambre mezzanine (2 étages) avec foyer, bois, surprise gourmandise, déj., passeport, souper romantique parmi un choix de 3 restos à proximité, à partir de 74 $ p.p.o.d.Spécial \" réveil printanier \", ch.avec foyer et déj.à partir de 29,50 $ p.p.o.d.avec tourbillon(+10$p.p.).Informez-vousetbienvenue.1800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHARME DES ALPES: À Val-David, sur les bords de la Rivière du Nord, calme et romantique.Forfait week-end.Climatisation, piscine, piste cyclable, canot gratuit.À partir de 43 $ p.p.occ.double.avec petit déj.819-322-3434.http://www.canada-laurentides.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - forfait golf, VTT.Piscine, restaurant à proximité.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialprintemps:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.Àpartirde39$p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe-des-Monts, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.À partir de 38 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Spécial jusqu'au 18 mai: Forfaits \"Bulles et Romance\" 109 $/pers.occ.dble incluant 2 nuit (chambre classique), 2 déj., 1 souper, mousseuxetchocolatsfins.Autresforfaits disponibles.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf disponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 63 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Passez vos vacances sur le Lac Paquin, à partir de 60 $ /pers.incl.3 repas et activités: baignade, pédalos, canots.Forfaits Golf.Place idéale pour mariage, réunion de famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.parkerslodge.com AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.Place idéale pour mariage, réunion d'affaires.Activités à prox.Forfait souper.Forfait rabaisàpartirde49,50$p.p.o.c.déj.incl.,3enuit gratuite.1888229-1070.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Auberge 21 ch.face au Lac des Sables.Vue panoramique sur les montagnes.Gagnant du Grand Prix du Tourisme Québec.Prox.du théâtre, parc linéaire, place, croisière et randonnée pédestre.Piscine ext.chauf.Demandeznosforfaits d'été.(Spéciauxgroupe).1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca AU PHIL DE L EAU: H H H Ste-Marguerite du Lac Masson, auberge champêtre, endroit calme, foyer, vieux poêle, possibilité de souper.Nombreusesactivités sport.et cult.surplaceetàprox.5ch.,50$à65$/couple, déj.incl.(450)228-1882.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1599H0506 h15-samedi 6LP1599H0506 ZALLCALL 67 14:39:09 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 15 «Le temps des jardins» en Languedoc-Roussillon Jusqu'au 31 octobre, « Le temps des jardins » met les jardins du Languedoc-Roussillon à l'avant-plan.Cette manifestation culturelle propose une escapade au pays de la nature apprivoisée, la découverte de parcs anciens, de potagers traditionnels ou de jardins contemporains.Ces jardins accueillent des expositions, des ateliers de découverte du patrimoine culturel et naturel, des spectacles, etc.On pourra en savoir plus par Internet à www.ame-lr.org, ou par courriel à ame@ame-lr.org La visite du Grand-Duc ANNE RICHER Ceux qu'on appelle monseigneur, ici, portent la tiare dans les grandes occasions et la dignité ecclésiastique en tout temps.Celui qu'on appelle monseigneur au Luxembourg est un homme à la silhouette juvénile qui dirige, par héritage, un tout petit pays de 400 00 habitants, encastré entre la Belgique, l'Allemagne et la France.Le prince Henri Grand-Duc Héritier de Luxembourg est entré dans la pièce de l'hôtel Omni avec beaucoup de décontraction, sans couronne, comme un homme qui transporte son royaume partout où il va.Il ressemble à ses photos.À celles qui paraissent dans Paris Match.Le prince Henri est venu à Montréal traiter de ses affaires et de celles de son royaume.C'est un habitué de ce pays.Il a ses partenaires d'affaires, des amis.Par la même occasion, il nous invite au voyage, une visite au Luxembourg qui serait un échange souhaitable et riche pour l'ensemble de la francophonie.L'année qui vient sera riche en activités culturelles de toutes sortes au Grand-Duché de Luxembourg.Luxembourg 2000, c'est un programme d'expositions, de concerts, des visites de jardins luxuriants, un grand déploiement de voitures historiques ; le petit Grand- Duché devient un lieu de découvertes.Le territoire comprend à lui seul des éléments de surprises et d'intérêts.Son Altesse Royale sans prétention, sans tambours ni trompettes, a repris sa vie de prince en disparaissant comme il était venu.Pour plus de renseignements : Office national du Tourisme : téléphone : 00352-42 82 82 20 ; Internet : www.visitluxembourg.com AVENTURES CULTURELLES PETIT TIBET: Pour petit groupe, voyage unique de 24 jours au Ladakh en Inde du Nord.Jeep safari au coeur de l'Himalaya et sur les plus hautes routes carrossables du monde.Visites de monastères tibétains et séjour à Dharamsala où vit le Dalaï Lama.Départ de Montréal le 7 juillet 2000.Guide: Marcel Poulin (spécialiste des régions himalayennes).Info: 514-527-4999, sansfrais:1877527-4999.GOLF MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.centervillage.com/moulin KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, les rivières du Lac St-Jean, les Îles Mingan, Anticostie, Nouvelle-Écosse, Terre Neuve.Forfait entreprise et consolidation d'équipe.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage accréditée depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier.1800465-7512ou418-549-7512.Boutiquel'Aventurierouwww.guideaventure.com PLEIN AIR D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 15 jours: La Natchez Trace de la Louisiane au Tennessee (21 au 30 avril).Ogunquit, Blue Ridge Parkway.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ RANDONNÉE PÉDESTRE BOLIVIE: 5 jr de kayak de mer sur le lac Titicaca, 9 jr de rando, du pied des 3 sommets enneigés de l'Illimani jusqu'à la jungle.Visites des sites historiques Tiwanaku et La Paz 3 sem.Départs3juin et29juillet.514-281-0799.KARAVANIERS : Départs: Pérou 1, 23 juin, 1, 15, 25 et 29 juil, 15 août, 23 sept.Équateur 5 août, Mongolie 15 juil Compostelle 17 sept.Cathares 1 sept.Tibet 2, 30sept.Crête28sept.Sulawési21oct.Soiréeinfo-diapostousles lundis19hRSVP514-281-0799 LADAKH: Trek de 20 jr dans les vallées de Rupsu, où vivent les derniers nomades et de Spiti, où se cachent les monastères tibétains les plus spectaculaires.Nous arrivons pour le festivald'Hémis, monastèrechefdu Ladakh.Départ7juil.Karavaniers:514-281-0799.LA SOCI T DES VOYAGES D AVENTURE: Trekking de 14 jours au Maroc, région lacs et montagnes, accessible à tous.À travers la route des Andes, suivez la piste des Incas au Pérou pendant 21jours.Pourvivre les voyages.différemment.Autrescircuits disponibles.Info:514-864-5995.RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq VÉLO AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE: Grand Prix du Tourisme Laurentides 2000.Randonnées à la carte sur la piste du \" P'tit Train du Nord \" (200 km).Navette et transport des bagages entre les auberges.Traversezletempstoutentraversant les Laurentidesàvotrerythme.18883224273.NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, aubergespatrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.1877-688-6422., VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile d'initiation à avancés de 2 à 21 jours sur Fleuve et Golfe St-Laurent.Écolehomologuée.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.1888674-9309.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ NAVIGUEZ SYMPA: Cet été, découvrez la voile dans les Milles Iles et sur le lac Ontario sur un 42'.Forfaits Club.(819) 685-9425 (soirs semaine).www.croisieres- decouverte.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com LAURENTIDES H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, coin de paradis.Charmant petit hôtel de campagne en pleine nature.Suites romantiques pour lune de miel, grandes chambres champêtres, lit king, tourbillon double en face du foyer.Chalets: pour 2 à 16 pers., cuisine, salon et foyer en pierre.Forfait: massage au centre de massothérapie.Forfait: souper inoubliable \" aux Tourterelles \".Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site:www.hotelalpineinn.com LES JARDINS DE LA GARE: Lauréat Grand Prix du Tourisme 2000.Hébergement 6 à 49 chambres.Maison historique.Site enchanteur surplombant la piste \" Le P'tit Train du Nord \" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Diff.forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.18883224273.Internet: http://pages.infinit.et/racetr/jardin.html Cert.cadeau.Aussichalets.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 OUTAOUAIS LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance tranquille.À 2 pas du Vieux-Québec.Chambre avec s.de b.privée avec petit déj.Prix b.saison:60$à75$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA GRANDE OURSE B & B 1875: Découvrez les secrets de la Côte-de-Beaupré, à 25 min.du Vieux-Québec ; rand.péd., ornithologie, vélo de mont., golf, vignoble, Basilique de Ste-Anneet +;chambrede65$à85$occ.dble, déj.incl., occ.simpleà45$.888827-9797.QUÉBEC AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.www.louishebert.com AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.MOTEL CENTRAL: Plaisirs printaniers: vélo, randonnées pédestres, observation des oiseaux à Cap Tourmente.Au bord de l'eau, confort, propreté et accueil chaleureux.Ch.et déj.copieux inclus: 45 $ /2 pers.5 min.du Mt Ste-Anne, 25 min.du Vieux Québec.35min.de Charlevoix.9548, boul.Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.1888827-3860.MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352 ; Internet: http:// www.quebecweb.com/lacaravelle.H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 159 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.H TEL LE CLOS ST-LOUIS: Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 79 $ par jour, par personnes en occ.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/clos_saint-louis H TEL LE SAINT-PAUL: Petit hôtel de style parisien, situé dans le vieux port allie charme et confort (quelques chambres avec mur de pierre).Tarifàpartirde90$.Forfait disponible.1888794-4414.ÉTATS-UNIS FLORIDE SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE KEBEK 2 MOTEL: Directement sur la plage d'Old Orchard Beach.Vacances en famille.Motel nouvellement rénové, porte patio avec vue sur l'océan, cuisinette équipée, tv couleur avec câble, BBQ.Renseignez-vous sur nos spéciaux avant le 8 juillet et aprèsle19août.Québecau418-831-2623ouO.O.B.au207-934-5347.www.kebek2motel.com KEBEK 3 MOTEL: Week-end sur la plage à Old Orchard Beach.Magnifique vue sur la mer, studios et suites directement sur la plage.Cuisinettes, air climatisé, BBQ.Studios 50 $ US pour 2 personnes du 29 avril au 15 juin et du 18 septembre au 15 octobre.3nuitsminimum.Nousparlonsfrançais.207-934-5253,800631-5253.www.kebek3motel.com NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES MEXIQUE CUERNAVACA: À 1 h de Mexico City, dans la ville du printemps éternel, 1600 m d'altitude.B & B dans une superbe maison style colonial espagnol, jardin, piscine, fleurs, excursions dans sites pré-hispaniques et villes coloniales.3 ch.luxueuses de 55 $ à 75 $ US avec petit déjeuner.Siteweb:www.riobravo.net Tél.et fax:5273155281 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H0506 H16 Samedi 6LP1601H0506 ZALLCALL 67 11:33:41 05/08/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 L'Abitibi-Témiscamingue, une grande tournée inoubliable Cet été, l'Abitibi-Témiscamingue s'impose comme la destination par excellence pour ceux que l'aventure et la découverte de nouveaux univers intéressent.Elle leur propose en effet de faire connaissance avec le domaine de la foresterie par des circuits touristiques forestiers uniques à la région, une première au Québec.Les visiteurs peuvent aussi plonger au coeur du monde minier en visitant la Cité de l'or de Val-d'Or, le Musée minier de Malartic ou en effectuant une randonnée dans le nouveau jardin géologique (un des rares au monde) du parc botanique À fleur d'eau de Rouyn-Noranda.Ils peuvent encore revivre l'histoire de la conquête de l'or en empruntant les sentiers de Destination Or, à Destor, un étonnant jeu de plateau grandeur nature.Il leur est également possible de percer les secrets de la terre au Centre thématique fossilifère de Notre-Dame-du-Nord, où ils sont invités à vivre un excitant safari-fossile.Les touristes peuvent apprendre à mieux connaître les peuples autochtones en visitant des boutiques spécialisées ou en faisant un arrêt au Centre d'amitié autochtone.Des producteurs de tourisme d'aventure proposent divers forfaits qui permettent de vivre des expéditions à l'amérindienne et d'entrer en contact avec les peuples de différentes nations.Ils invitent aussi à retrouver des ancestraux en participant aux fouilles du nouveau site archéologique de Montbeillard.Les mystères de la faune sont dévoilés par le sympathique propriétaire du Refuge Pageau, un endroit où les bêtes blessées trouvent soins et affection.Et ceux qui ont le coeur à la fête peuvent compter sur les nombreux festivals et autres manifestations qui leur permettent de se glisser dans l'univers des camionneurs, des bûcherons, des sportifs et des artistes de l'Abitibi-Témiscamingue.ABITIBI-JE Not Found ABITIBI-JE PHOTOTHÈQUE, La Presse © Paysage bucolique dans la campagne de l'Abitibi-Témiscamingue.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: HHHH Le très convoité Grand Prix Tourisme Québec 2000, dans la catégorie 6 à 49 chambres, est décerné à la Prestigieuse Auberge Lakeview, où ont séjourné Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Très Honorable Arthur Meighen, anciens premiers ministres du Canada.Construite en 1874, cette historique auberge victorienne meublée d'antiquités a remporté de nombreux prix.Ses 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrent la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort moderne.Dinez aux chandelles dans le Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, déjeunez au Spencer's, un authentique pub anglais et ne manquez pas notre fameux brunch du dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 98,30 $ p.p.o.d.Réservations et dépliant: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications jusqu'à L'Auberge Lakeview.1heurede Montréal.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE AUBERGE DU LAC TAUREAU: Gâtez votre mère en lui offrant un séjour dans un environnement à couper le souffle à notre auberge de grand confort.Fine cuisine, piscine intérieure, saunas, bain tourbillon, centre de santé.Forfait Fête des Mères (13-14 mai): 1 nuit, 1 souper, le brunch du dimanche et le service, à partir de 96 $ par pers.occ.double.Essayez nos forfaits santé, golf, romantique, gastronomique et vacances familiales.À seulement deux heures de Montréal, à Saint-Micheldes Saints.1877822-2623.Web:www.auberge.lactaureau.com L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Offrez des certificats cadeaux faits sur mesure! 1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Forfaits disponibles à partir de 220 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services et pourboires sur les repas (p.p.occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \".Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com H TEL L EST REL: H H H H Centre de villégiature et de congrès.À une heure au nord de Montréal.Forfaits disponibles: Spa, Golf, Théâtre, Week-end de Pâques, brunch du dimanche, piscine intérieure chauffée, bain tourbillon etsaunas.1888ESTEREL.Web:www.esterel.comE-mail:info@esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE MANOIR DES SABLES: Centre de Santé & Spa.Magog-Orford.Jusqu'au 2 juin, forfait \" Santé + 1 jour \" comprenant: 1 nuitée, 1 petit déj., 1 souper et 3 hres de soins, à partir de 169 $ /pers./nuit (du dim.au jeu., taxes en sus).Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1 800 567-3514, 1 800 663-9848.www.hotel.manoirdessables.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Le petit dernier des Relais Santé! Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une évasion remplie de petites douceurs.Massages, enveloppements, hydrothérapie, esthétiques, etc.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et salle d'exercice.Forfait Découverte: 2 nuits, 2 petits déjeuners, 2 soupers, 1 massage et 1 bain hydromasseur, pause santé : 89 $ /jour (jusqu'au 15 juin 2000, minimum2nuits).Réservezaujourd'huiau1800567-8341.www.clubtremblant.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Spéciaux offerts jusqu'à la mi-juin, dans notre ancien monastère restauré en relais santé de 15 ch.pour des vacances énergisantes, de détente.Forfaits: romantique, spa, cuisine gastronomique et santé: 2 nts, 5 rps à partir de 190 $ p.p.occ.dble.1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com SAINTE-ADÈLE Ë l H TEL-SPA L EXCELSIOR: Lauréat 2000 dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int.à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard.Près golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.LANAUDIÈRE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac à la Truite, centre de villégiature privilégié par les familles situé à 2 heures de Mtl.Profitez de notre forfait Folies 4 Natures en famille pour la période de Pâques ainsi que du 17 juin au 8 juillet et obtenez un séjour gratuit pour les enfants de moins de 8 ans ou encore optez pour le forfait plein air, disponible jusqu'au 16 juin et obtenez 15% de rabais sur notre tarification régulière.Tous nos forfaits incluent l'hébergement, les 3 repas et leséquipementsdeloisirs.Info et rés.:1800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Refaites le plein d'énergie en famille! Vivez des vacances d'été magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus avec 3 repas /jr, animation enfants et adultes.Grand choix d'activités: lac privé, canot, voile, planche à voile, pédalo, chasse aux trésors, escalade, volley-ball, tir à l'arc, randonnée en montagne avec vue panoramique.Chambres privées: 194 $ à 320 $ /ad /5 jrs.Camping:185$/ad /5 jrs.(+tx).Réserveztôt:819-326-4069.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse, BBQ, café Internet, piscines int./ext., saunas, bains tourbillons, gymnase, activités et centre de santé Spa.Tarifs spéciaux du dimanche au jeudi, jusqu'au 31mai2000.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com LAURENTIDES H TEL DU LAC CARLING: Vous souhaiter optimaliser vos réunions ou retrouvailles familiales?Sur le golf, entouré de bois, ce luxueux et paisible établissement propose une gamme complète d'activités sportives et récréatives individuelles ou de groupes, un spa ressourçant, une restauration fine, un service personnalisé et flexible.Nouveautés: Thé complet à l'anglaise offert à tous, chaque jour.Kidz Club, activités éducatives et multiples loisirs les fins de semaine, les vacances scolaires et sur demande.Ce séjour unique et mémorable vous ravira, c'est certain! Mtl:514-990-9977-1800661-9211.www.laccarling.com H TEL FAR HILLS: Mention spéciale pour son accueil et service à la clientèle aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000.Une vacance au Far Hills c'est.de se retrouver à 1400 pieds d'altitude entouré de montagnes avec lac privé, piscine, sauna et tourbillon.C'est.pour des cours de peinture en juillet et le tennis avec Lorne Main en août.C'est.pour le golf, le vélo ou une pièce de théâtre.188 $ p.p.(3 jours,2nuits,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: North Hatley.Perchée sur une colline dominant le lac Massawippi, 25 chambres, dont certaines avec foyer et/ou jacuzzi.L'une des grandes tables du Québec, 5 étoiles de Hébergement Québec.Prestigieuse cave à vin primée par Wine Spectator.Forfaits hors saison disponibles du dim.au jeudi incluantsouper, petit déj.et service.Rés.:819-842-2451ou800336-2451.CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: L'été à la Petite Auberge de Jouvence.Des vacances inoubliables, des forfaits tout inclus: un site avec de nombreux sentiers de randonnée pédestre en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, des canots, des kayaks, de l'escalade, des grillades au soleil du midi aux plats du soir dégustés en tête en tête, un bon rougeàlamain.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous! Méchoui d'ouverture et super party fête de Dollar (19-21 mai)! Nous offrons aux adultes une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Àpartirde111$+txincluant2nuits, repas, animation, équipements.819-326-4069.Missing files that are needed to complete this page: ABITIBI-JE 6LP1702H0506 H17 SAMEDI 6LP1702H0506 ZALLCALL 67 00:54:10 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 R H 17 Un refuge à l'Île-du-Prince-Édouard ROGER DESAUTELS collaboration spéciale Elle est là, on la dirait ancrée depuis plus d'un siècle, trônant majestueusement à l'ombre des dunes de la côte nord de l'Île-du-Prince Édouard.L'auberge Dalvay by the Sea n'est pas seulement une des meilleures tables des Maritimes, c'est aussi un refuge assuré contre les trépidations de la vie urbaine.La grande demeure au style victorien nichée en plein parc national de l'île, est aussi un lieu historique officiel dont les annales prennent des allures parfois rocambolesques.Construit en 1896 par Alexander Mac Donald, Écossais d'origine alors président de la Standard Oil, le Dalvay \u2014 du nom de la maison ancestrale en Écosse \u2014 est d'abord la résidence d'été de l'homme d'affaires et de sa famille.La maison est alors le théâtre de nombreuses réceptions mondaines.Il en fut ainsi jusqu'au décès de son propriétaire en 1910.Dans son testament, Alexander Mac Donald légua sa fortune à ses deux petites-filles Laura et Helena, alors âgées de 17 et 16 ans.En attendant, le père de celles-ci agit comme procureur jusqu'à ce que les filles atteignent l'âge de 21 ans.Le domaine Dalvay valait alors plusieurs millions de dollars.Helena et Laura épousèrent par la suite des hommes issus de la royauté européenne.Finalement, leur père, après quelques investissements maladroits, perdit la quasi- totalité de la fortune familiale.Et c'est le concierge du Dalvay, William Hughes, qui obtint le droit d'acquérir l'immense domaine pour la valeur des taxes impayées, soit.86,57 $ ! Hughes vendit la propriété à William O'Leary un homme d'affaires de Montréal dont le frère, Louis James O'Leary, évêque de Charlottetown, avait fait ses études au grand séminaire de Montréal.Ce dernier séjourna au Dalvay pendant quelques étés.Puis, le Dalvay fut vendu à un.bandit, Edward Dicks, spécialisé dans la contrebande d'alcool.La demeure fut habitée par l'honorable George De Blois, lieutenant- gouverneur de l'Île-du-Prince- Édouard, qui la cède finalement au gouvernement fédéral, lequel l'intègre dans le parc national de l'île créé en 1937.Ce parc longe une partie de la côte nord de l'île sur une quarantaine de kilomètres et s'étend de la pointe Blooming à la baie de New London.Parsemé de conifères, de marais et d'étangs d'eau douce, le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard constitue un patrimoine écologique parmi les plus beaux du Canada.Ah ! la mer ! Bien sûr, l'Île-du-Prince Édouard est reconnue pour ses plages, parmi les plus belles du monde.À cause de l'influence du Gulf Stream, l'eau y est effectivement moins froide que sur les plages de la Nouvelle-Angleterre.Et vous n'êtes jamais bien loin de quoi que ce soit dans la plus petite province du pays.Charlottetown est à 30 minutes à peine en voiture du Dalvay.La pointe nord-est de l'île offre aux amants de la nature des paysages à vous couper le souffle, spécialement à East Point, où les vagues sont parfois gigantesques.Amateurs de vélo, le Sentier de la Confédération s'offre à vous.L'envie de déguster le thé dans un endroit particulier vous saisit ?Un arrêt au Carousel à Clear Springs s'impose.Ce « tea room » est d'ailleurs si bien caché que vous risquez de passer tout droit si vous ne prêtez pas attention aux indications.L'Île-du-Prince-Édouard, baptisée île Saint-Jean par Jacques Cartier, portait à l'origine le nom amérindien d'Abegweit, qui veut dire : bercé par les vagues.La pointe est de l'île a fait l'objet de fouilles archéologiques qui ont permis la mise au jour d'artéfacts démontrant la présence d'un campement amérindien \u2014 principalement les Micmacs \u2014 datant de 1500 ans.Cette pointe était déjà habitée par les Amérindiens il y a 10 000 ans.La présence française est notée quant à elle au XVIIIe siècle.L'auberge Dalvay, qui est administrée par un concessionnaire, est ouverte de juin à octobre.Les frais de séjour incluent le petit-déjeuner et le repas du soir de trois services.Le rapport qualité/prix est très bon.L'auberge offre également des forfaits pour familles.Le Dalvay comprend 24 chambres meublées dans la plus pure tradition victorienne, de même que quatre chalets et une boutique d'artisanat.Il est un des rares gîtes des Maritimes du genre à être situés en front de mer, à quelques pas seulement des dunes magnifiques de la région de Stanhope.L'auberge Dalvay est destinée à ceux qui aiment prendre le temps de vivre.Amateurs de casinos, de courses de formule un et de bungee s'abstenir ! BASSES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR : Pour les 6 à 17 ans, vous offrant 35 ans d'expérience, une foule d'activités : cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hébergement confortable et sécuritaire, responsables des soins infirmiers 24 heures par jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant-moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaître nos programmes, visitez notre site WEB : www.campjeuneair.com ou appelez à 800 567-6788 pour une brochure.CANTONS DE L'EST ANGLOFUN : Apprendre et s'amuser ! Immersion anglaise pour les 7 à 17 ans.Sports, arts et vie à la ferme, tout en anglais.Ateliers avec professeurs diplômés et RATIODE1MONITEURPOUR5ENFANTS.18 -7FUN.www.anglofun.qc.ca VAL ESTRIE : Un domaine de 400 acres à Waterville, une programmation dynamique de séjours variés avec de multiples activités : 2, 5, 6 14 nuits pour les jeunesâgésde4à12ans.Portesouvertes, le30avril,21maiet4juin.1800667-3923 COEUR DU QUÉBEC CENTRE QUESTRE : St-Léonard d'Ashton, camp spécialisé en équitation pour jeunes de 7 à 16 ans.Canot, hébertisme, ornithologie, grand jeu de survieenforêt.Venezdécouvrir le plein air !Demandeznosprogrammes.1(819)399-3208 MONTRÉAL CAMP DE BASKETBALL: La Fédération de basketball du Québec organise un camp de basketball à Saint-Jean-sur-Richelieu pour les jeunes filles et garçons.Du 2 au 7 juillet pour les 10 à 13 ans et du 9 au 14 juillet pour les 14 à 17 ans.Pour informations: consultez notre site Internet www.basketball.qc.ca ou contactez le (514) 252-3057 CAMP DE JOUR : ARTISTIQUE, ÉCOLE DE LOUISE LAPIERRE : Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans expérience, du 28 juin au 25 août.Programmes variés adaptés aux groupes d'âge : danse, vidéo, théâtre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre dépliant etveneznousvisiter (514)521-3456 CAMP DE VOILE : Le Pointe-Claire Yacht Club offre des camps d'apprentissage et de perfectionnement en voile pour les 10 - 18 ans.Ces camps de jour sontde2ou4semaines.Dépliant(514)695-2441ouvisitezwww.pcyc.qc.ca.CAMP SCIENTIFIQUE UQAM: Le camp des supers branché(e)s ! Pour les jeunes de 8 à 14 ans qui veulent en savoir plus sur les sciencesnaturelles, lemulti-médiaet l'Internet, toutens'amusant.AccréditéA.C.Q.(514)876-4163 CAMPS EN CUISINE DE L ACAD MIE CULINAIRE : Pour enfants (8 à 12 ans) et adolescents( 13 à 17 ans).Camps de jour d'une semaine, du 3 juil.au 25 août.Apprendre à cuisiner avec nos chefs, les enfants adorent ça ! De plus c'est un investissement qui leur rapportera à vie.Portesouvertesdimanche7maide9hà16h.(514)393-8111ouwww.academieculinaire.com MONTÉRÉGIE L ESTACADE : À St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix dans le Haut-Richelieu, près du lac Champlain.Séjour de semaines et /ou de fin de semaines.5 à 15 ans.12 programmes emballants :équitation, voile croisière, vélo, photo, théâtre, escalade, camping, pêche etc.De 115$ à270$Portesouvertesle28maide10à15hres.(450)246-2909 Masqu ARCAD : Depuis 1989, camp spécialisé en THÉATRE, cirque, spectacle, arts visuels, et activités plein air.Coût : 175$ séjour de 5 jrs.Formation artistique : 4 h/jr.Groupes mixtes.Nb.de séjours : 6.Pour les 5/15ans, du 3 juillet au 18 août.Capacité : 36jeunes.Situé entre St-Hyacintheet Drummondville.1877-546-7076 PHOTOS ROGER DESAUTELS, collaboration spéciale La demeure victorienne, construite en 1896.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net PARC DE FRONTENAC: À proximité du Grand Lac St-François.Chalets tout équipés (propane).Situés en bordure d'un lac dans un cadre naturel idyllique à l'intérieur du parc.Sentiers de randonnée, équitation, location de vélos, canots, kayaks, etc.Réservationsetrenseignements1-418-422-2136ou1800665-6527.CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confortet tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.DOMAINE DU FLEUVE: Studios-appartements entièrement équipés.Vue sur le fleuve, foyer, tv.Situés au centre de Charlevoix à proximité du Domaine Forget.-10%pourréservation faiteavantle18juin.418-452-8243 ëLE-AUX-COUDRES: Maison à louer, non fumeur, tout équipée, vue spectaculaire et site exceptionnel sur le fleuve.Pas de voisin, 2 ch., 2 solariums, bain tourb, foyers int.et ext., pianoàqueue.Siterecherché, confortable, reposassuré.450-443-8382.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com CÔTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets tout équipés avec foyer, à Rivière au Tonnerre, directement en bordure de la mer et à quelqueskilomètresdel'Archipelde Mingan.Pourinfo et rés.:(418)545-8780ou1888545-8780.GASPÉSIE Ë FORILLON: Grande maison de campagne à louer à la semaine, tout équipée, 3 chambres.Aussi petite maison, 2 chambres.Vue sur la mer, à 2 minutes du Parc Forillon,5minutesd'uneplage.418-892-5005.CHALETS DE LA BAIE: HH À Carleton, 6 chalets directement sur la plage, au coeur des activités touristiques.Cuisine entièrement équipée.Literie.Buanderie.Loc.jour, semaine, mois.Spécialmai-juin.Info:418-364-7810(Louise).GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfaits vacances à partir de 459 $ /pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien).Luxueuxchalets, borddelacoudemer.1800463-1777.Brochuregratuite.LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets-emelie.com514-943-9905.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES CHALET ALPINE : Sainte-Adèle.Plusieurs chalets encore disponibles, nuits ou semaine, pour 2 à 16 personnes, salon, foyer, cuisine équipée.Forfaits souper, massage, golf, théâtre disponibles.Sans frais: 1 877 257-4630.Consultez l'album photos au:www.alpineinn.qc.ca LAURENTIDES CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets rénovés, 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Plage, piscine, tennis, mini-golf et centre de pratiquedegolf.Louez2jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, animation familialeenété.Noussommesouvertsàl'année.Info: (514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à une heure de Montréal, superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 32 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Magie Printanière à partir de 55 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine, 2 nuits minimum.Certificat cadeau disponible.\" Les Trois Canards \", notre salle à manger, réputée pour sa cuisine gastronomique.Vendredi et samedi soir, souper dansant.Nouvelle salle de congrès, réceptions.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez tôt au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet, bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Spécial printemps 85 $ + taxes par jour 2 pers.467, ch.St- Guillaume, St-Donat.Dépliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune demiel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CARRIOLET: Chalet auberge à louer, 8 chambres à coucher avec salle de bain complète, salon, salle familiale, cuisine tout équipée, 2 combustions lentes, piscine et terrain de volley-ball.Près d'un golf et de la piste cyclable.Location fin de semaine et semaine.Idéalpourgroupede16à24personnesoupourréunionfamiliale.450-961-2150 LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Profitez des facilités et activités de l'hôtel: club sportif, piscine intérieure, saunas, squash, linéaire Le P'tit Train du Nord.Tarif spécial avril / mai: À partir de 145 $ /nuit ; 250 $ /2 nuit.À 45 min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHH Valcartier Vill.Villégiature à 30 min.de Qué.Vaste domaine, tennis, piscine intérieure, BBQ, sentiers, etc.Chalet, apt., studioaussiB&B.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.VIEUX-QUÉBEC CONDO: Dans immeuble, charme européen, cour intérieure.À pied: petit champlain, restos, activités.Mont Ste-Anne à 25 min.du ski, vélo de montagne, randonnée.Apt.bien décoré, incluant toutecommodité, prixabordable.(450)430-5047, (514)236-1509.ralary@videotron.ca FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Autrescondosà Fort Lauderdale.Prixàpartirde400$US.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier.Hâtez-vousderéserver.514-696-9197.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.FLORIDE POMPANO: Grands condos, 2 km de la mer, 2-3 ch., 2 s.de bain.piscine chauffée, télé française.Prox.golf et centres commerciaux.Endroit tranquille et très propre.Adm.québécoise.Info.:(450)773-1983, (450)774-3039, (450)771-4317 EUROPE ANGLETERRE LONDRESUn choix d'appartements sélectionnés en plein coeur de la ville de Londres pour un plus grand confort à moindre coût.Site web: www.antre-amis.com Agence de voyage Tourbec, tél.:1800363-5523ou Québec418-522-2791 ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud.) un choix d'appart.ou maisons qui ont été visitées et sélectionnées pour leur qualité et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tél.:1800363-5523ou Québec418-522-2791.Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur petite rue tranquille, condo (21/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.Proximité tous services.Départ clé enmain.Tél.:514-495-3021, fax:514-495-9554.BASTILLE ET MONTPARNASSE: Paris.Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, confort nord-américain, accueilchaleureuxet personnalisé.Àpartirde475$et plus/sem.(514)352-1059.EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.700 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.(514)767-5356.PROVENCE: Ville de Salon de Provence, à 20 min.du bord de la mer.Maisons à louer avec jardin, pour 2 à 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location à la semaineouaumois.450-434-3596.PROVENCE: Village de Vernègues à 20 min.du bord de mer et d'Aix en Provence.Loue appartement avec cour pour 2 personnes, tout équipé, à la semaine.Tél.: 450-229-3593.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.CABARETE: Super condo chez Nanny, tout équipé.Aussi chambres à louer dans charmant petit hôtel.Demandez notre spécial.Info Michel Despatis 514-270-3186 #238 lun.auven.514-279-1278findesemaine.NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 ÉTATS-UNIS Missing files that are needed to complete this page: 6LP1801H0506 H18 SAMEDI 6LP1801H0506 ZALLCALL 67 00:53:10 05/06/00 B H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 Le vélo hybride remporte la palme de la popularité DENIS DUFRESNE La Tribune De la bicyclette hybride au vélo de montagne superéquipé en passant par le vélo de route, le tandem, ou le BMX, le moins que l'on puisse dire, c'est que le choix est grand et les prix très variés lorsqu'il est question de s'équiper pour rouler.« La bicyclette a beaucoup évolué au cours des dernières années et n'a plus rien à voir avec ce qui existait il y a vingt ou trente ans », constate André Gingras, de Bicyclettes Gingras, rue King Est à Sherbrooke.Il faut dire que M.Gingras en a vu des bicyclettes depuis que son père Gaston a ouvert le commerce en 1950, il y a 50 ans ! Aujourd'hui, il poursuit la tradition familiale avec son fils Charles.Lorsqu'on lui demande quel type de vélo est le plus populaire aujourd'hui, M.Gingras répond sans hésiter que c'est le vélo hybride.« Depuis cinq ou six ans, c'est le vélo hybride qui a la cote à cause des pistes cyclables, principalement chez les gens de 30 à 70 ans », dit-il.Et les raisons sont simples, illustre M.Gingras : « Avec l'hybride, on pédale moins parce que la circonférence des roues est plus grande qu'avec le vélo de montagne.De plus, dans l'hybride, on peut avoir une bicyclette plus légère et au roulement plus doux parce que le pneu est plus gros qu'avec le vélo de route.» En matière de vélo hybride, tout comme avec le vélo de montagne et de route, le prix détermine évidemment la qualité de ce que vous achetez.De 200 à 2500 $ « Le vélo bas de gamme coûte autour de 200 $, mais avec un cadre en acier, donc il est plus lourd.Pour 300 $ c'est mieux, et à partir de 350 $ ou 400 $, ce sont de très bons vélos avec des cadres en chromoly ou en aluminium », signale M.Gingras, ajoutant qu'on peut même trouver des bicyclettes hybrides avec un système de suspension sous la selle, une suspension avant et même avec une double suspension.Bien entendu, le consommateur qui le désire peut se procurer une bécane plus coûteuse, donc mieux équipée, par exemple avec des freins à tambour et poignées antivibration.En fait, on peut facilement dépenser jusqu'à 1500 $ pour une bicyclette hybride ! Pour ce qui est des vélos de montagne, très populaires chez les jeunes \u2014 et chez bien des adultes aussi ! \u2014 André Gingras mentionne que les prix vont de quelques centaines à plusieurs milliers de dollars.« Ici, nous en avons de 150 $ à 2500 $, mais il y a des vélos de montagne qui peuvent coûter jusqu'à 7000 ou 8000 $ ! » Celui ou celle qui le désire peut néanmoins se procurer un bon vélo de descente avec freins à disques et double suspension à partir de 395 $.Et comme le vélo est de plus en plus populaire, M.Gingras signale que plusieurs produits sont offerts : de la barre « Giraff », qui permet de tirer le vélo d'un enfant, à la remorque pour bambin, en passant par les sacoches, ou même la bicyclette tandem.Nouvelles tendances Chez Vélomania, rue Alexandre, la copropriétaire Manon Lemire constate elle aussi que la bicyclette hybride accapare une bonne part du marché, « à peu près 50 % ».Quant au vélo de montagne, « ce qu'on voit beaucoup, c'est du haut de gamme : les gens qui font vraiment de la montagne sont prêts à s'équiper, on parle de 1000 $ et plus », dit-elle.Même s'il représente une fraction marginale des ventes, le vélo de route connaît néanmoins une popularité croissante, estime Manon Lemire.« La popularité du cyclotourisme augmente depuis environ deux ans.On voit de plus en plus de babyboomers à la retraite qui aiment partir à la découverte de coins de pays.Mais il y a aussi ceux qui recherchent de bons vélos de route pour de courtes randonnées à bonne vitesse, histoire de se mettre en forme.» PHOTOTHÈQUE, La Presse © Le vélo de montagne est moins populaire, mais il attire les amateurs prêts à y mettre le prix.RÉPONSE À VOS VOTRE QUESTIONS HOROSCOPE n Ma fille est née le 11 mai 1983 à 5h38 à Greenfield Park.Que lui réserve l'avenir en général?n Votre fille est un signe pur puisqu'elle a à la fois son signe et son ascendant dans le Taureau.Cette polarité accentue toutes les caractéristiques de ce signe.Elle est tout particulièrement attachée à ses possessions, qu'elles soient affectives ou matérielles.Elle a tendance à être ancrée dans ses idées et ses habitudes et à se mettre à l'abri de l'imprévu sous un masque plutôt conformiste.Elle aime la campagne, la vie simple et les animaux.Ses sentiments sont lents à s'éveiller, mais seront très durables.Pour elle le véritable épanouissement du mariage passe par les enfants.Elle est tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Scorpion, le Soleil ou la Lune dans le Taureau, le Capricorne ou encore la Vierge.Avec Jupiter en transit dans sa Maison XII votre fille fera face à de l'insatisfaction en raison de sa vie matérielle et sentimentale plutôt ordinaire en l'an 2000.Ses aspirations sont tout autre et elle pourrait même se replier vers une vie plus privée, plus intérieure.Son moral sera à surveiller! Le rêve et l'imagination fertile du Taureau en elle prendront une part importante dans sa santé mentale.Saturne également en transit dans sa maison XII met l'accent sur son besoin de motivation et d'organisation.Elle devrait prendre le temps de préparer ses futures actions et ce, dans le secret.Il y a chez elle une certaine peur de l'avenir.Il lui faudra, pour passer à une autre étape de sa vie, y compris ses amours, développer par tous les moyens possibles sa confiance en elle.L'an 2001 lui réussira beaucoup mieux.Elle doit garder confiance en l'amour et dans la vie car son tour arrive à grands pas ! Uranus en sa maison X lui apportera vers l'an 2002 la chance d'exploiter ses talents pour un idéal depuis longtemps recherché.Qu'elle soit patiente son thème n'est pas vraiment mal aspecté, ce n'est qu'un passage de la vie qu'elle subit présentement ! n Ma fille est née le 8 novembre 1973 à 9h50 à Trois-Rivières.Elle est aux études et sa vie amoureuse bât de l'aile.Que lui réserve l'avenir en général?Y a-t-il un voyage ou un déménagement en vue?n Votre fille a le Soleil dans le signe du Scorpion et son ascendant dans celui du Sagittaire.Cette combinaison est signe d'un prodigieux élan vital, d'une force des instincts, d'un furieux besoin de vivre et de se dépenser.L'indépendance est la clé de son caractère, l'indiscipline sa raison d'agir.Elle est capable de grandes choses lorsque ses passions sont touchées, mais elle est un peu décourageante pour ceux qui l'aiment, lassant les meilleures volontés.Cet élan peut prendre chez elle le chemin d'une force mystique ou idéologique.Elle sera dans sa vie tout particulièrement attirée par ceux ayant l'ascendant dans les Gémeaux, la Lune dans le Scorpion ou le Soleil dans le Sagittaire.Avec Jupiter en transit dans sa maison IV son environnement sera très important pour elle, elle voudra alors tout changer pour mieux y vivre.Il y a possibilité même de nombreux déménagements ou réarrangements de son lieu de résidence au cours des deux prochaines années.Même un changement drastique de région ou de pays est fort possible en lien avec sa carrière présente ou future ! Saturne en maison V nous laisse présager un manque de confiance en ses talents et elle pourrait, à un certain moment, manquer de sociabilité.Ceci pourrait lui faire manquer une opportunité en amour.Qu'elle garde les yeux bien ouverts.Elle devra s'atteler à acquérir une nouvelle technique de travail ou de pensée afin mieux développer son potentiel au travail.Des études ou un perfectionnement dans son domaine sont de bonnes voies de relaxation pour elle.Avec l'arrivée d'Uranus en maison II des gains et des pertes subites sont possibles dans ses affaires financières pour deux ou trois ans.Elle devra être vigilante en ce qui concerne les gens qui la conseillent dans ses finances.Ses revenus seront plus stables si elle fait confiance à ses propres idées.Stabilité au niveau de la santé pour les prochaines années.n Je suis née le 23 juin 1977 à 6h53 à Montréal.Que me réservent les prochains mois en ce qui concerne l'amour et le travail?Quel est le domaine du travail qui serait le plus approprié à ma personnalité?n Vous êtes ce que l'on appelle un signe «pur».En effet vous avez à la fois le Soleil et l'ascendant dans le signe du Cancer.Tout ce qui est subconscient et émotions est très important pour vous.Tout se passera à l'intérieur ou dans votre imagination.Vous avez un besoin essentiel de bienveillance et d'harmonie pour réussir à vous épanouir.Les liens familiaux sont très forts ici et peuvent aussi bien être votre refuge qu'un handicap majeur dans votre vie.Vous aurez aussi un penchant prononcé pour la vie domestique et les enfants.Vous serez tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans le Capricorne, ou le Soleil ou la Lune dans le Cancer.Au point de vue carrière je favoriserais un travail impliquant une difficulté particulière, un défi et vous demandant du courage.Votre métier devrait vous permettre de vous exprimer librement et ne pas vous entraîner dans la routine.Avec Jupiter en transit dans votre maison X, la prochaine année sera décisive au point de vue de votre avenir.En effet un choix important s'offrira à vous : il vous sera alors possible de vous consacrer à la poursuite d'un idéal ou bien encore de vous employer à acquérir de nouveaux honneurs ou encore de déménager, partir ailleurs.Tout ce qui est lié à la pensée humaine, la psychologie ou autre domaine connexe vous est favorable.Il vous faudra véritablement peser le pour et contre d'une union possible ou d'une nouvelle association d'ici le début de 2001.Il sera nécessaire que l'on vous accorde respect et considération si les autres veulent obtenir le meilleur de vous.Cette période de réflexion sous l'influence de Saturne en maison XI fera en sorte que vous serez aussi un peu renfermée sur vous-même ou encore malade, confinée au lit.Vous serez tout particulièrement à la recherche d'une amie plus âgée ou plus expérimentée afin de vous faire conseiller.De plus vous n'aurez pas toujours assez de temps pour un partenaire et vous lui semblerez étrange.Tout ami devra savoir respecter vos secrets et votre sens de la liberté.du 21 AVRIL au 20 MAI Votre équilibre est bon et vous serez bien dans votre peau.Avec vos proches, vous verrez au confort de chacun et vous communiquerez d'une manière sensible.Votre vie sociale devrait être active.Il ne manquera pas grand-chose à votre bonheur.Il y aura beaucoup d'animation autour de vous.Tout est en effervescence et vous profiterez de la bonne humeur générale.En compagnie d'amis, vous serez en verve.Côté coeur, la lune vous rendra plus maître de vous-même, en même temps qu'attentif à ceux et celles que vous aimez.Vous pourriez vous réserver un moment de tranquillité pour mieux comprendre une situation sur laquelle vous vous posez des questions.Cela dit, souvenez-vous qu'un monde parfait n'existe pas, vous trouverez toujours des petits côtés moins intéressants à toute situation ou individu.Côté coeur, si vous expliquez à un proche comment vous vous sentez, vous lui donnerez de meilleures chances de vous comprendre.Journée idéale pour aller vers les autres.Dans vos activités, vous comprendrez mieux ce qu'on attend de vous et les conditions nécessaires à l'atteinte de vos objectifs.Vous parviendrez à trouver l'harmonie que vous souhaitez.N'en doutez pas un seul instant.Si vous sentez le besoin de parler, faites-le, cela vous permettra de voir plus clair.Votre aplomb pourrait étonner votre entourage.La chance vous sourira et vous pourrez enfin croquer la vie à belles dents.Côté coeur, vous serez rêveur et tenté de vivre dans le futur et le passé plutôt qu'au présent.Bof, ce n'est pas grave.En matière d'argent, d'heureuses surprises sont probables.Votre capacité d'analyse sera bonne et vous pourriez donner quelques judicieux conseils à une personne de votre entourage.On voit parfois mieux de loin.En ce qui vous concerne, vous êtes dans une période faste et les événements risquent de se bousculer.Il pourrait y avoir quelques mystères dans l'air aujourd'hui ; vous l'entretiendrez de toute façon car cela vous intriguera et vous plaira.Du côté de vos activités, c'est le moment d'effectuer les changements que vous souhaitez depuis quelque temps.Les contacts avec les proches seront excellents.Votre sens de l'organisation des derniers jours devrait vous avoir permis de compléter certains travaux.Au cours de la journée, vous deviendrez de plus en plus intéressé à vos rapports avec les autres.Une personne que vous connaissez depuis peu de temps vous démontrera sa sympathie.Vous assimilerez facilement de nouvelles connaissances aujourd'hui.Vous pourriez également faire des réparations, des rénovations, de la couture ou tout type d'activité manuel.Vous aurez le sens du détail.En soirée, détente et plaisir vous attendront.C'est une bonne journée pour visiter des amis.Dans vos activités, vous serez plutôt curieux, ce qui pourrait vous faire découvrir des voies inusitées.Côté coeur, vous serez tendre à souhait aujourd'hui et ne craindrez pas d'exprimer ouvertement vos sentiments.La lune vous donnera l'occasion de reconsidérer certaines décisions.Votre simplicité de coeur fera en sorte que vous serez entendu.Une soirée à la maison vous conviendrait tout à fait.Un saut à la campagne vous ferait le plus grand bien.Vous aurez besoin de calme.Si c'est possible, prenez le temps de ne faire que ce qui vous plaît.Côté coeur, vous recevrez une preuve des doux sentiments que l'on a pour vous.Côté communications, vous serez le centre d'attention.Vous pourriez faire un achat : vous aurez l'oeil.du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance. 6LP1999H0506 H19samedi 6LP1999H0506 ZALLCALL 67 11:42:33 05/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 19 Le musée Thyssen-Bornemisza, à Madrid.Voir l'Espagne en commençant par Madrid Les Canadiens aiment bien commencer leur visite par Madrid, la capitale de l'Espagne.Située au centre géographique de l'Espagne, Madrid est ceinturée des attrayantes villes de Tolède, Ségovia, Salamanca et Avila.Une des principales attractions de Madrid est « l'avenue des Arts », qui regroupe le musée Prado, le musée d'Art moderne de la reine Sofia et la Collection Thyssen-Bornemisza.Tous trois sont à moins de dix minutes de marche du centre-ville.Le ticket d'entrée de 12 $ vous donne accès à l'une des plus grandes collections d'oeuvres d'art au monde.Vous pourrez y admirer des tableaux, des sculptures, de l'architecture, la beauté naturelle et, évidemment, les chefs-d'oeuvre de l'art contemporain et de l'âge d'or espagnol.Dans le voisinage de Madrid, il est possible de visiter les magnifiques palais de El Escorial, de la Granja à Ségovia et de Aranjuez.Ensemble, ces palais contiennent une mine de merveilles qu'il ne faut pas manquer si vous venez en Espagne.Informez-vous auprès de notre bureau de tourisme pour plus de détails, pour obtenir gratuitement des cartes et des brochures.Vous pouvez aussi simplement visiter notre site Web international, qui couvre toute l'Espagne, à l'adresse suivante: www.tourspain.es Source : Bulletin de voyages d'Espagne, publié par le Bureau du tourisme d'Espagne.M-06 Not Found M-06 Missing files that are needed to complete this page: M-06 La Presse 6 mai 2000 Page H20 manquante 6LP2101H0506 H-21 SAMEDI 6 / kronik 6LP2101H0506 ZALLCALL 67 00:51:03 05/06/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 H 21 Comment dépenser moins chez le vétérinaire De la belle visite cet été LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale Faisant fi de ses origines françaises, calquée de plus en plus sur le modèle anglo-américain, la médecine vétérinaire québécoise est désormais soumise à des normes draconiennes et coûteuses.Malheureusement donc, et pour nombre de propriétaires d'animaux à petit budget, elle s'est muée depuis une quinzaine d'années en médecine de luxe.Certes, elle offre désormais une large gamme de services spécialisés et sophistiqués, mais inabordables pour le propriétaire ordinaire de chien ou de chat.La dernière édition du magazine Dogs in Canada évoque ainsi des honoraires pouvant friser les 3000 $ à 7000 $ pour un chien souffrant de dysplasie de la hanche, et cela en frais médicaux et chirurgicaux ! Pour vous aider à appréhender le pire qui reste à venir avec le guide des « tarifs suggérés » par l'Ordre des vétérinaires du Québec, voici donc quelques trucs ou conseils pour réduire vos coûts de santé animale.Magasinez ! Vous constaterez, à votre grande surprise, combien la « douloureuse » peut varier du simple au double d'une clinique à l'autre.Ainsi donc la castration de chat à 35 $ (T.T.C.) à l'Hôpital vétérinaire Taschereau (téléphone : (450) 465-6511) ou à 32 $ (H.T.) à l'Hôpital vétérinaire d'Argenson (téléphone : (450) 655-7773) pourrait vous coûter bien plus ailleurs.Autre exemple : l'émission Enjeux présentait en avril dernier le cas d'une fracture opérable pour 1900 $ au Centre DMV, mais pour la moitié du prix dans une autre clinique.Assurez-vous ! Des assurances comme Pet Plan (1 800 661-4390) permettent d'assurer son chat pour 12 $ et son chien pour 19,50 $ par mois.Sous certaines conditions, bien entendu, ce type d'assurance couvrira une bonne partie des frais vétérinaires.Consultez par téléphone ! Certains bobos (diarrhées, vomissements de boules de poil, plaies.) sont parfois bien plus spectaculaires que dramatiques.En téléphonant à votre vétérinaire « de famille », vous pourriez obtenir (sous toutes réserves) un conseil qui vous épargnera peut-être soucis et dépenses inutiles en puisant dans la pharmacie familiale.Internet peut aussi s'avérer une mine de conseils : il existe en effet de nombreux sites donnant des information sur les animaux en général et certains soins en particulier.Citons entre autres : Alidoo, Animalservices, Animols, Vet-City et Vetnat.Ce dernier propose même des noms de médicaments homéopathiques.Négociez directement avec le patron ! Pour trouver un arrangement avantageux avant des traitements complexes et coûteux, demandez donc à rencontrer le propriétaire de la clinique pour un forfait, plutôt que ses subordonnés si ces derniers vous comptent bêtement les honoraires officiels.Soyez émouvant ! Si vous êtes à sec, pleurez donc ! Donnez-vous au moins la peine de raconter en toute sincérité et de long en large vos grands et petits malheurs.C'est encore la meilleure façon de susciter la compassion, et.une remise substantielle ! À vrai dire, de grosses larmes dans une salle d'attente bondée risquent de faire craquer plus sûrement le big-boss de la clinique qu'une longue harangue lénifiante sur la lutte des classes.Comme le rire, le chagrin et la pitié sont eux aussi contagieux : votre vétérinaire ne voudra pas passer pour un sans-coeur au vu et au su des autres clients bouleversés.Consultez de préférence dans des cliniques tenues par des femmes vétérinaires ! Sans faire de sexisme de bas étage, il est notoire dans la profession qu'elles font souvent preuve de bien plus d'empathie envers les animaux et leurs maîtres que leurs collègues masculins (ce qui ne veut pas dire que ces derniers soient dépourvus d'états d'âme !).Si vous possédez une maison de campagne ou un chalet, allez chez le vétérinaire du coin pour les soins de routine (vaccins, ver du coeur, détartrage, stérilisation.).À la campagne, en effet, les honoraires sont souvent, à l'instar des taxes municipales, plus modestes ! Enfin, et si vous n'avez pas un sou vaillant au moment de récupérer votre « Belle » ou votre « Clochard », pas de panique ! Le Code de déontologie des vétérinaires a tout prévu pour défendre le public : le médecin des bêtes n'a pas le droit, en effet, de garder d'animaux en otage jusqu'au paiement final des honoraires (sauf consentement préalable).Il vous suffira donc d'appeler la police, ou mieux encore au 1 800 267-1427 poste 211, le Dr Jean-Luc Laberge, syndic de l'Ordre des vétérinaires.D'une redoutable efficacité, ce dernier demandera au praticien fautif de vous restituer votre compagnon séance tenante, sous peine d'enquête et de mesures disciplinaires.Pour le reste, eh bien ! chacun sait que les tribunaux civils se hâtent, comme les tortues, avec lenteur.NI BÊTE NI MÉCHANT ! Dr François Lubrina collaboration spéciale La Fédération québécoise des échecs a annoncé cette semaine la venue d'un groupe de jeunes joueurs de la région de Moscou à l'occasion du Championnat ouvert du Québec (COQ) à la fin juillet.En plus de participer au tournoi, ces jeunes affronteront un groupe de jeunes Montréalais dans une rencontre de deux jours.La Fédération est à la recherche de familles intéressées à accueillir un de ces jeunes pour la durée de l'événement.Information au 252-3034.De plus le COQ accueillera plusieurs grandmaîtres, dont six ont déjà confirmé leur participation, ce qui facilitera grandement l'obtention ou l'amélioration d'une cote internationale, si ce n'est une norme pour un titre, pour les joueurs locaux.Au mois d'août, un match de six parties verra le champion junior du Québec Pascal Charbonneau se mesurer au grandmaître grec Igor Miladinovic.Peu après, un tournoi-rotation de calibre international mettra aux prises seize joueurs, dont Alexandre Lesiège, dans ce qui promet d'être le clou de l'été chaud qui se prépare.Qualification Les experts Pantelis Pneumonidis et Serge Lacroix ont raflé les deux premières places du tournoi de qualification pour le championnat invitation du Québec qui aura lieu au mois de juin.Ils ont tous deux terminé avec un pointage de 4,5 / 5, ce qui leur donne leur laissez-passer pour le championnat.Partie de la semaine Blancs : Judith Polgar Noirs : Utut Adianto Bali 1.e4 c6 2.d4 d5 3.Cc3 (Les succès de l'attaque Panov, 3.exd5 cxd4 4.c4, ont relégué au second plan cette bonne suite dans le « traitement » de la Caro- Kann.) dxe4 4.Cxe4 Ff5 (La variante dite classique où les noirs acceptent un léger désavantage d'espace mais obtiennent un développement facile et une structure solide).5.Cg3 Fg6 6.h4 h6 7.Cf3 Cd7 8.h5 Fh7 9.Fd3 Fxd3 10.Dxd3 Cgf6 11.Ff4 Da5+ 12.Fd2 Dc7 (De retour dans la suite théorique mais avec un coup de plus grâce au petit va-et-vient du fou et de la dame, les habitués des pressions de temps verront tout de suite l'avantage d'une telle manoeuvre qui les rapproche du contrôle de temps.) 13.O-O-O e6 14.Ce4 Fd6 15.g3 Cxe4 16.Dxe4 O-O-O 17.De2 (Dévie de la suite habituelle 17.c4 c5 18.d5 que la théorie considère comme légèrement avantageuse pour les blancs d'après une partie Golubev-Adianto datant de 1994 ; on comprendra Polgar d'éviter la préparation de son adversaire.) The8 (Cf6 permet 18.Ce5 ! c5 19.Th4 ! et les blancs peuvent exploiter la quatrième rangée.) 18.Rb1 b5 (e5 19.dxe5 Cxe5 20.Cxe5 Fxe5 21.The1 ! avec l'embêtante menace 22.f4, ou c5 19.Th4 ! qui risque de créer des problèmes sur les colonnes c et d ; le coup joué assure la case d5 au cavalier noir mais affaiblit drôlement le pion c.) 19.c4 bxc4 20.Dxc4 Cb6 21.Dc2 Cd5 22.Tc1 Rb7 23.Ce5 (Force l'échange qui rétablit la structure des pions blancs.) Fxe5 (Tc8 ?24.Db3+) 24.dxe5 Tc8 25.The1 (Tout en protégeant e5, prépare le transfert de cette tour vers l'aile-dame via e4.) Db6 26.Fe3 Db5 27.Fc5 Ted8 28.Te4 (Menace Ta4 suivi de Ta3.) Td7 29.Td4 (Ajoute Dh7 aux préoccupations des noirs.) Ra8 30.Dd2 Tb7 31.f4 Tcb8 32.b3 a6 33.Dd3 Da5 (Sinon pas de contre- jeu à l'aile-dame pour contrebalancer l'avance des pions blancs à l'aile-roi.) 34.Rb2 Tb5 35.Fd6 Tc8 36.Tdc4 Cb6 ?(Db6 offrait de meilleures chances de résister.) 37.Txc6 Txc6 38.Txc6 Td5 (L'espoir des noirs.) 39.Dc3 ! (Force une simplification avantageuse.) Td2+ 40.Rc1 Dxc3+ 41.Txc3 Txa2 42.Tc7 Tg2 43.Txf7 Txg3 44.f5 ! (Le clou dans le cercueil des noirs.) exf5 45.e6 Tg1+ 46.Rd2 Tg2+ 47.Rd3 Cc8 48.Fe5 et les noirs ont abandonné puisque le pion passé coûte très cher aux noirs.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Pacha Bernier et la petite Charlotte: après une jeunesse souffreteuse, ce magnifique setter irlandais (qui a aussi le sens de l'humour), péta la forme du jour où ses maîtres souscrirent pour lui une assurancemaladie.Le bridge dans la région de Lanaudière Sur les 96 paires présentes dans la salle, Michèle Laroche et Luc Coutu formaient, sans nul doute, la paire la plus jeune.La trentaine à peine.Tous deux avaient terminé, deux jours plus tôt, leurs cours d'initiation.« Je n'avais jamais vu ni planchettes ni boîtes d'enchères », assure Luc.Le tournoi terminé, ils se classaient 60es.Ils en étaient très fiers.Le club Sainte-Béatrix a organisé, à la mi-avril, le Tournoi régional du millénaire.Ce tournoi a eu lieu à l'hôtel Château de Joliette, présenté en deux séances.Aucun point de maître n'a été donné.La compétition avait réuni 22 paires de catégorie « A », 24 de classe « B » et 50 de classe « C ».Luc est entrepreneur en construction.C'est son beau-père Bernard Laroche, grand adepte du bridge de cuisine, qui a initié son gendre Luc et sa fille Michèle à ce jeu.Tous deux ont pris des cours récemment.Luc avec Gabriel Boucher et Michèle avec Mme Hétu.Quand ils ont fait connaître à leurs proches leur intention de participer au tournoi du club de Sainte- Béatrix, on a cherché à les en dissuader.On n'a pas réussi.« Nous avons bien aimé, explique Luc.C'était un peu stressant de découvrir la compétition, utiliser les boîtes d'enchères, placer ses cartes devant soi, marquer les points.On s'en est pas mal tirés.» Pour Michèle, le plus énervant, c'était la vitesse avec laquelle les cartes étaient jouées.« On n'a pas le temps de réfléchir », a-t-elle dit.Le couple a l'intention de fréquenter régulièrement les séances de duplicata des clubs des environs.Le tournoi, mis sur pied par Jacques Gagné et Gaëtan Dubreuil, avait pour but de mieux faire connaître les clubs de la région.Ces clubs sont les suivants : Chertsey, renseignements : Pauline Croteau, (450) 882-3256 ; Rawdon, renseignements : Réjeanne Bohémier, (450) 834-4172 ; Saint-Alphonse : Lucille Régaudie, (450) 883-8063 ; Jean-Marie Péloquin, (450) 882-4498, peut également donner des informations sur ces trois clubs ; Sainte-Béatrix : Jacques Gagné, (450) 883-2563, ou Gaëtan Dubreuil, (450) 759-8138 ; Saint-Jean-de-Matha : Gaëtan Lessard, (450) 889-4564 ; Notre-Damedes- Prairies : Gabriel Boucher, (450) 759-4662, ou Colette Dulong, (450) 756-8267 ; Lavaltrie : Solange Thiffeault, (450) 586-0773.Serge Valois, (450) 759-0920, peut aussi renseigner les intéressés sur les deux derniers clubs.Plusieurs professeurs enseignent le bridge dans cette région de Lanaudière.Où est l'os?Dans la main qui suit, Sud joue un petit chelem à Pi, même si Est est intervenu à 1 Co dans les enchères.Cachez les mains d'Est et d'Ouest et faites votre plan de jeu avant de jouer la main.À la vue du mort, la main ne semble pas présenter de difficulté.Il y a toutefois un os.Le Roi de Tr est sans aucun doute en Est puisque ce dernier a gagé en dépit des 29 points H de Nord et Sud.Et si les atouts sont partagés 0-4 ou 4-0 ?Ouest entame du 7 de Co.Le déclarant fournit le 3 de Co du mort, Est joue le 8 et l'As gagne.Petit K vers le Roi au mort et le 9 de Pi est joué vers la main fermée.Est ne fournit pas.Sud laisse filer vers le Valet d'Ouest.Le retour Tr est pris de l'As, Roi de K et Pi vers l'As.Tous les atouts sont joués.Sur le dernier atout, la main fermée a 2 de Pi, 4 de Co et Dame de Tr ; le mort a gardé Roi-9 de Co et Valet de Tr et Est Dame- Valet de Co et Roi de Tr.Sur le 2 de Pi, Est est squeezé.Il doit abandonner sa garde à Co ou libérer la Dame de Tr du déclarant en défaussant son Roi de Tr.Il y avait véritablement un os.LE BRIDGE André Trudelle Votre tête en lieu et place de celle de la reine Le père Jean-Claude Lafleur, de retour de Bangkok où il était allé juger des collections à l'exposition mondiale des jeunes philatélistes, a rapporté des timbres dont il était particulièrement fier : on peut le voir, tout souriant, sur une vignette rattachée par la dentelure à des timbres-poste véritables.Ce gadget était, bien sûr, le clou de l'exposition et il fallait faire le pied de grue pendant des heures pour enfin arriver au stand du photographe.Quatre autres pays avant la Thaïlande se sont lancés dans de telles productions qui permettent aux usagers de la poste d'avoir leur propre photo sur une vignette se tenant avec des timbres réguliers : l'Australie (le premier à le proposer), l'Indonésie, la Suisse et Singapour.La Grande-Bretagne offrira le même truc au cours de l'exposition internationale London 2000, à partir du 22 mai.Le Canada prend une longueur d'avance sur tous les autres pays du monde en reconnaissant votre propre photo comme un timbre valide pour l'affranchissement de votre courrier et non plus sur une vignette latérale sans aucune valeur, comme ces autres pays l'ont fait.Ces timbres de 46 cents sont constitués essentiellement d'un cadre entourant un espace blanc dans lequel vous pouvez apposer votre photo qui aura été au préalable traitée par la poste au format exact de l'espace et sur papier autoadhésif.Vous avez droit à n'importe quelle photo (décente), que ce soit dans l'exercice de votre métier, avec le bébé ou en souvenir d'un mariage.Pour obtenir ces timbres qui vous mettent au même niveau que la souveraine du pays, vous devez utiliser un bon de commande qui est inclus à l'intérieur d'un carnet de cinq timbres-cadres et comprenant cinq vignettes autocollantes à utiliser en diverses occasions.Vous envoyez la photo que vous désirez voir sur vos timbres, accompagnée du bon de commande et de la somme requise et, quelques jours plus tard, vous recevrez vos timbres-photos.Le Canada devient ainsi le premier pays au monde à reconnaître la photo de l'usager comme valeur postale.Certes, il était déjà possible depuis quelques années, d'apposer sa photo sur les timbres banderoles émis par la Poste canadienne, mais l'opération était trop compliquée : personne ne s'en est vraiment donné la peine.Cette fois-ci, c'est la Poste qui accomplit toute l'opération.Chaque timbre-photo vous revient à environ 1 $.Disparition du père Walker n La disparition soudaine du père Anatole Walker, décédé le 28 avril, à la résidence des oblats de Marie-Immaculée, dans l'est de Montréal, a créé un vide immense dans la communauté québécoise des philatélistes, spécialement chez les spécialistes de l'histoire postale, dont le père Walker était le véritable mentor.Il a été un pionnier de l'histoire postale et un chef de file dans ce domaine.On ne pouvait plus rien écrire à ce sujet sans citer ses travaux à titre de référence.Ironie du sort, le père Walker est mort quelques heures seulement avant d'avoir été nommé fellow de la Société royale de philatélie du Canada.PHILATÉLIE Denis Masse Votre humble serviteur s'est payé ce timbre de 46 cents à son effigie 6LP2201H0506 H22samedi 6LP2201H0506 ZALLCALL 67 00:53:24 05/06/00 B H 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 MAI 2000 L'aventure des Basques dans le Bas-Saint-Laurent EN BREF San Francisco à pied n Le San Francisco Convention & Visitors Bureau a préparé un dépliant qui propose quatre circuits pédestres pour le quartier chinois, le secteur de North Beach, l'environnement de Fisherman's Wharf et Union Square.Le nombre de points d'intérêt varie en fonction de la longueur des circuits, le plus important étant celui de Fisherman's Wharf.Pour obtenir ce dépliant, faire le (415) 391-2000, ou consulter le site Internet www.sfvisitor.org Orlando insolite n Le Orlando/Orange County Convention & Visitors Bureau vient de publier un petit guide consacré au Orlando insolite.Intitulé Unexpected Orlando, il suggère une foule de visites à.Renseignements : téléphone: (407) 370-5002, ou courriel: media@orlandocvb.com LOUISE VACHON collaboration spéciale On connaît de mieux en mieux les établissements et les activités des Basques dans l'estuaire du Saint-Laurent et autour de la péninsule gaspésienne.L'aventure basque en Amérique est mise en valeur dans le Bas- Saint-Laurent, entre autres par les excursions organisées à l'île aux Basques et les expositions du Parc de l'aventure basque à Trois-Pistoles.L'île mystérieuse L'île aux Basques, déserte et sauvage, est située à 5 kilomètres environ au large de Trois-Pistoles.Propriété de la Société Provancher d'histoire naturelle du Canada depuis 1929, l'île aux Basques est accessible de la mi-juin à la mi-octobre.D'une superficie de 2 kilomètres de longueur et 400 mètres de largeur, c'est un véritable sanctuaire d'oiseaux où plus de 200 espèces ont été répertoriées.On peut donc en observer un grand nombre au temps des migrations mais aussi pendant l'été, où l'on y admire hérons, eiders à duvet, goélands à manteau noir, canards et balbuzards.En plus d'être un important sanctuaire ornithologique, l'île est pourvue d'une végétation très riche.Le frère Marie-Victorin était membre de la première équipe de chercheurs à avoir herborisé sur l'île le 21 août 1930.Jusqu'à ce jour, autour de 400 espèces végétales ont été recensées, dont une importante flore maritime.Seule la cueillette photographique est permise puisque les espèces de l'île sont protégées.Nous pouvons visiter à pied seulement les principaux points d'intérêt dans les sentiers aménagés.Une promenade qui dure environ trois heures.On savait déjà, selon les écrits du père Nouvel, missionnaire jésuite, que l'île aux Basques portait ce nom en raison de la pesche aux baleines que les Basques y faisoient autrefois.Initiés à une vie rude, motivés par la chasse à la baleine et la pêche à la morue, leur réputation de pirates, à tort ou à raison, était si solidement établie en Europe qu'ils avaient le droit, paraît-il, de demeurer couverts devant Louis XIV.Leurs vaisseaux pouvaient contenir en cargaison l'équivalent de sept baleines.Le père Nouvel signalait également que les Basques avaient construit des fourneaux permettant de fondre le gras des baleines dépecées et d'extraire la fameuse huile qu'ils vendaient ensuite en Europe notamment pour l'éclairage.Aujourd'hui, on peut en voir quelques-uns, mis au jour en 1990 par des fouilles archéologiques.Ces recherches ont également permis de découvrir des vestiges amérindiens, ce qui laisse supposer des contacts entre les Amérindiens et les Européens du XVIe siècle.Le Parc de l'aventure basque Inauguré en juin 1996, le Parc de l'aventure basque est situé à proximité du quai de Trois-Pistoles, là où l'on s'embarque pour les excursions à l'île aux Basques.Géré par le Centre international du loisir culturel de Trois-Pistoles, une corporation à but non lucratif, le musée présente une importante exposition sur les Basques en Amérique.Cette exposition, formée de différents modules interactifs, est disposée dans des décors attrayants et appuyée de nombreuses présentations audiovisuelles et d'objets d'époque retrouvés sur l'île aux Basques.Plusieurs activités sont conçues spécialement pour les groupes scolaires et les jeunes enfants.On peut y faire du bricolage, se familiariser avec les noeuds marins ou encore faire des jeux interactifs sur ordinateur.D'autres activités visent plutôt à faire connaître la culture basque, telles les démonstrations de pelote basque ou la présentation d'anciens instruments de musique.Le Parc de l'aventure basque, c'est aussi deux maisons du XIXe siècle ouvertes aux visiteurs et un cafébistro avec terrasse et accès Internet.L'édifice principal abrite également la Société historique et généalogique de Trois-Pistoles.Accessible à tous les chercheurs, amateurs ou professionnels, ce centre met à la disposition du public une abondante documentation et des banques de données historiques et généalogiques informatisées.Un service de recherche généalogique personnalisé est aussi offert à ceux qui en font la demande.Pour informations : Parc de l'aventure basque en Amérique, 66, rue du Parc, Trois-Pistoles, Québec, Qc G0L 4K0.Téléphone : (418) 851.1556, télécopieur : (418) 851.2188 ; site Internet : www.icrdl.net/paba/ ; courriel : paba@quebectel.com Lunenburg, « joyau du patrimoine mondial » La plage de Melmerby CAP SUR LA MER! Appareillez pour la Nouvelle-Écosse.Mettez le cap sur des vacances à la mer exceptionnelles.Admirez les paysages côtiers de la spectaculaire Piste Cabot.Remontez le cours du temps en visitant le Lieu historique national de la Forteresse-de- Louisbourg.Sillonnez la route des Phares qui mène à Peggy's Cove et à Lunenburg, joyau du patrimoine mondial.Abordez de superbes plages offrant les eaux les plus chaudes au nord des Carolines.Voguez de merveille en merveille le long du littoral.La Nouvelle-Écosse, c'est toute la mer, toute la liberté ! Obtenez votre exemplaire GRATUIT du guide touristique, en français, de 400 pages, intitulé Du rêve à l'aventure.Composez le 1 800 565-0000 et demandez la téléphoniste no 661.Ou visitez notre site exploreNS.com/jean TOUTE UNE MER À VOIR ! CÔTE-NORD "]