La presse, 26 février 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0226 H1 - SAMEDI - VAC-VOY 6LP0101H0226 ZALLCALL 67 00:49:43 02/26/00 B PRAGUE - 829$ BUDAPEST - 859$ VIIENNE - 929$ p.p.occ.double Valide du 7 janv.au 26 mars EXCLUSIF!!! Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners L'Europe pour moins cher que le Sud VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec annonceses couleurs ! Tarifs par personne en base double en chambre standard.Valides pour les nouvelles réservations seulement faites entre le 26 fév et le 03 mars 2000.Surcharge de carburant incluse.Prix déjà réduits et sujets à changements sans préavis.Les conditions générales des brochures 1999-2000 de Vacances Air Transat s'appliquent aux tarifs ci-haut mentionnés.Vacances Tourbec et Vacances Air Transat sont détenteurs d'un permis du Québec.SAINT-MARTIN 1468$ CROISIéRES 998$ 1328$ BAVARO VILLAGE 4H tout inclus 04 mars, 1 sem.(05 mars + 60$) PUNTA CANA départ 31 mars retour 9 avril ou départ 8 avril retour 23 avril PARIS IXTAPA 1288$ CLUB BANANAS 2 1/2H formule club 16 mars, 1 sem.1098$ ACAPULCO CLUB EMBARCADERO 3 1/2H tout inclus 13 mars, 1 sem.1278$ PUERTO VALLARTA LTI-COSTA CARIBE 4H tout inclus 19 mars, 1 sem.1238$ SP.CIAUX SOLEIL ! MARGARITA MANZANILLO 1198$ BLUE BAY VILLAGE LOS ANGELES LOCOS 3 1/2H tout inclus 03 mars, 1 sem.CAYO COCO 1238$ IBEROSTAR DAIQUIRI 4H tout inclus 17 mars, 1 sem.(19 mars + 20$) CANCUN 1638$ BAHIA PRINCIPE TULUM 4 1/2H tout inclus 03 mars, 1 sem.QUALTON CLUB IXTAPA 3H vue jardin, tout inclus 09 mars, 1 sem.(11 mars + 20$) MONTRÉAL Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Langelier .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/St-Lambert .466-4777 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche BOLERO départ le 04 mars 1 semaine, au départ de Santo Domingo Les plus beaux itinéraires ! GREAT BAY BEACH HOTEL & CASINO 3 1/2H tout inclus, 04 mars, 1 sem.Surclassement vue mer gratuit ! (quantités limitées) valeur: 1668$ 599$ PLUS DE 12 DESTINATIONS EN EUROPE! La Presse 26 février 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0226 H3 - SAMEDI - VAC-VOY 6LP0301H0226 ZALLCALL 67 00:54:18 02/26/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 H 3 Destination.Myanmar Bouddhisme, dictature et un certain sourire MYANMAR / Suite de la page H1 D'autres anciens noms d'avant la colonisation retrouvent, du coup, leur usage ancien : la capitale Rangoon devient Yangon, le fleuve Irrawaddy s'écrira dorénavant Aye-yar-waddy et l'ancienne capitale Pagan redevient Bagan.Bref, un nom en cache souvent un autre par ici.Comme un paysage d'une grande beauté masquera, parfois, une triste réalité.Autour des centaines de pagodes aux dômes dorés, parmi les milliers de stûpas blancs ou ocres des vieilles cités, derrière les millions de bouddhas reluisants (parce qu'épaissis par les fidèles de milliards de couches de feuilles d'or), vit l'un des peuples les plus pauvres et les plus opprimés de la Terre.Les premiers contacts avec les gens du pays ne laissent pas trop deviner cette misère et cette souffrance, qui paraissent plus ou moins s'estomper dans le quotidien : à part les moines bouddhistes, personne, à vrai dire, ne mendie par ici.L'oppression se perçoit difficilement : policiers et militaires en uniforme se font très discrets.Une poignée de généraux-dictateurs, à la tête du Conseil d'État pour la restauration de l'ordre et du droit (C.E.R.O.D.), y règnent pourtant par l'intimidation et la terreur depuis plus de dix ans : formellement interdit, entre autres ignominies, de discuter des actions du gouvernement.Un vaste système de délation voit au respect intégral de l'ordre établi par les galonnés : des indicateurs infiltrent les groupes, les cercles d'amis et même les familles.Les organismes internationaux de défense des droits de la personne dénoncent, d'un rapport à un autre, les exactions de ce gouvernement, les violations « systématiques » des droits de la pers « arbitraires de tout opposant au régime », les tortures sur les détenus, les entraves « sévères » à la presse, les déplacements de populations, l'enrôlement obligatoire de citoyens « servant de porteurs et de démineurs pour l'armée », l'imposition de travaux forcés à des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.Il en faudrait moins pour ne pas avoir le coeur à rire et encore moins le goût de sourire.Et, pourtant, les Myanmars sourient.Souvent.À tout un chacun.Un sourire mêlé de douceur et de tristesse.Mille sourires, mille visages, mille images pour rendre ce pays encore plus énigmatique.Plus mystérieux.« Nous sommes dépourvus de tout, dit Than Than Win, une jeune bouddhiste de Yangon.Donner ou recevoir un sourire crée probablement en nous une sorte d'illusion que nous possédons quelque chose et cela doit nous rendre heureux.» Pour comprendre ce paradoxe, il faut effectivement chercher du côté de la religion nationale : près de 90 % de la population du Myanmar pratique avec ferveur le bouddhisme.Tout le monde se fait moine au moins une fois dans sa vie, selon une très ancienne tradition, et ce pendant au moins quelques semaines.Toutes les routes, toutes les rues, tous les sentiers mènent à une pagode, à un temple, à un monastère ou à un stûpa.Tous les chemins mènent à Bouddha.La doctrine bouddhiste du Myanmar varie de celle d'ailleurs dans le monde : pratique dite du « petit véhicule », le bouddhisme « theravada » consiste à rechercher le nirvâna pour son compte et par des voies variées, explique le guide.Les bouddhistes du Myanmar croient que l'Homme vient sur Terre pour vivre dans la douleur et qu'il souffrira de sa naissance à sa mort.Ils croient aussi que la tolérance et le pardon doivent triompher de la vengeance et de la haine : la narcodictature du Myanmar ne se préoccupe même pas de gérer la libre circulation de cet opium.Reportage effectué lors d'un voyage de familiarisation organisé par Malaysia Airlines.Artisane à l'oeuvre dans une fabrique d'articles enduits de laque.PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse Affaire pas catholique au pays de Bouddha PIERRE VINCENT « Je ne mens pas, je suis bouddhiste », qu'il répétait tout le temps.Depuis le début, l'affaire ne paraissait effectivement pas très catholique.Cela commence banalement à l'entrée d'un temple bouddhiste de la cité archéologique de Bagan, où des marchands étalent leurs marchandises sur des tables de bois ou sur des draps par terre : ils proposent aux visiteurs peintures, sculptures, pièces d'artisanat enduites de laque, bijoux de jade.Déambulent parmi tout ce monde d'autres vendeurs.Avec des pièces dites uniques précieusement placées au fond d'un mouchoir, luimême délicatement glissé dans une poche de chemise.Ce vendeur-là tient, en ce moment, au creux de sa main, deux rubis et un saphir.L'un des rubis a la taille d'une efface de crayon et l'autre est un peu plus gros.Technique de vente classique : le vendeur commence par demander à l'acheteur en puissance de fixer un prix.En cas de refus, il finira par annoncer ses couleurs.Prix de départ : 100 $US, pour les deux rubis.Nous nous trouvons pas trop loin de Mogok, la région la plus riche au monde en pierres précieuses et réputée pour receler les plus beaux et les plus gros rubis de la Terre.Les deux pierres précieuses sont bel et bien rouges comme des rubis.Elles paraissent très dures.« Elles sont vraies, jure le vendeur.Je ne mens pas, insiste-t-il, je suis bouddhiste.» Et, là-dessus, il entreprend de faire une démonstration avec ses présumés rubis : il les frappera de toutes ses forces avec une grosse pierre.Soumis à un tel choc, des morceaux de vitre voleraient en éclats, alors que de vrais rubis ne porteraient pas une seule égratignure.Les deux pièces ne porteront pas une seule marque.Conclusion : nous nous trouvons, en bonne logique, devant un honnête vendeur bouddhiste.Alors, que de vrais pourparlers s'amorcent ! Ils s'échelonneront sur deux jours, c'est-à-dire tout le temps que durera la visite de l'exceptionnel site archéologique de Bagan, où subsistent encore aujourd'hui 2000 temples et pagodes, vieux de près de mille ans, éparpillés sur une quarantaine de kilomètres carrés.Dix fois, vingt fois, le vendeur me relancera.Au pied d'une pagode, à la sortie d'un temple, à pied, à vélo.Je vous épargne les détails du marchandage.Je précise tout de même qu'un élément nouveau s'ajoutera à notre affaire : le saphir.Minuscule, délicat, magnifique.Avec une étoile brillante se détachant de cette finesse tellement belle.Tellement bleue.La transaction se conclura là-dessus : le saphir contre ma montre et 2000 kyats (environ 6 $US).Je comprendrai plus tard, en revenant à Yangon, pourquoi le vendeur n'insista plus au terme de la centième contre-offre.« Votre saphir est remarquablement parfait, m'apprend un expert en gemmologie dans la capitale.Trop parfait.S'il était authentique, il vaudrait entre 2500 $US et 3000 $US sur le marché local, et entre deux et dix fois plus sur les marchés européen et nord-américain.Trop parfait pour être vrai ! « J'espère que vous n'avez pas payé plus de 2 $US ou 3 $US, dit Xavier Maulave, gemmologue d'origine française et directeur de l'usine Myanmar Ves Joint Venture.Vous avez acheté un saphir synthétique.Autrement dit de l'alumine.« Bagon a effectivement cette réputation d'être spécialisée dans les pierres synthétiques, les marchands de là-bas ont trouvé ce truc pour faire de l'argent et ça marche bien pour eux.Personnellement, je donnerais le conseil suivant aux touristes : ne dépensez pas plus de 20 $US dans des endroits douteux.Ou.découvrez le plaisir de troquer une pierre synthétique contre une montre en toc ! S JOURS LINGUISTIQUES ALICANTE (Espagne) 1 499$ Comprend : 4 sem.de cours d espagnol + h bergement + 56 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS Canada, USA, Bahamas, Hawaii, Angleterre, Espagne, Mexique, etc.S ance d information: 27 mars Montr raél, servez s.v.p.BROCHURE GRATUITE OU WWW.TOURCAR.COM Mtl.: 874-9156 1-800-463-2265 Permis du Québec THAÏLANDE vol1199$ TOURBEC LAVAL Demandez Yvon (450) 662-7555 1 800 267-8786 Permis du Québec Not Ready FLORIDE À 499$ PARTIR DE VOL + VOITURE AVEC AMERICAN AIRLINE PRIX IMBATTABLES VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages PUERTO VALLARTA Club Viva Vallarta 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus1149$ CANCUN Barcelo Maya 1 sem.Dép.3 mars HA TI Kaliko Beach 1 sem.Dép.13 mars Tout inclus1049$ BAYAHIBE Casa Del Mar 1 sem.Dép.4 mars Tout Tout inclus1149$ inclus1319$ ACAPULCO Majestic 789$ Costa Club 1069$ 1 sem.Dép.2 mars Tout inclus HUATULCO Meigas Binniguenda 1 sem.Dép.13 et 20 mars Tout inclus 1059$ CAYO COCO Melia Cayo Coco 1 sem.1149$ Iberostar Daiquiri 1 sem.1059$.Dép.10 mars Tout inclus IXTAPA Fontan 1 sem.Départ 2 mars Tout inclus 939$ VARADERO VOLS SEULEMENT À PARTIR DE Arenas Blancas 1 sem.Dép.18 et 25 mars Tout inclus1079$ Sol Club Coral 1 sem.Dép.4 et 25 mars Tout inclus1179$ TORONTO 169$ VANCOUVER 349$ FT.LAUDERDALE 379$ ORLANDO 439$ ST.PETERSBURG 449$ LAS VEGAS 469$ LOS ANGELES 469$ SAN FRANCISCO 469$ PARIS 509$ LONDRES 519$ HOLGUIN Club Guardalavaca 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus 899$ CAMAGUEY Club Mayanabo 1 sem.Dép.3 mars Tout inclus 859$ NICARAGUA Montelimar 1 sem.Dép.6 mars Tout inclus 969$ LA HAVANE Atlantico 1 sem.Dép.15, 22, 25 et 29 mars Tout inclus 919$ CIENFUEGOS Rancho Luna 1 sem.Dép.2 mars Tout inclus 749$ Dép.9 mars.Tout inclus 679$ PUERTO PLATA Puerto Plata Village 1 sem.Dép.6 mars Tout inclus 899$ SANTO DOMINGO Don Juan Beach 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus 899$ PUNTA CANA Iberostar Punta Cana 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus 1249$ CAYO LARGO Cayo Largo Resort 1 sem.Dép.5 mars Tout inclus1089$ MANZANILLO Club Maeva 1 sem.Dép.3 et 17 mars Tout inclus1149$ MARGARITA Margarita Village 1 sem.Dép.12 , 19 et 26 mars Tout inclus 899$ SANTIAGO DE CUBA Sierra Mar 1 sem.Dép.18 et 25 mars Tout inclus899$ CARTHAGENE Decameron 1 sem.Dép.3 mars Tout inclus857$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Ouvert 24 heures (514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre BILLETS D'AVION EUROPE - T SP CIAL - ACHETEZ AVANT LE 31 MARS PRIX À PARTIR DE TAXES NON COMPRISES 9 juin au 11 sept.au 10 sept.15 oct.Paris 740 $ 740 $ Nice-Lyon-Toulouse 755 $ 655 $ Bordeaux - Marseille- Montpellier 790 $ 655 $ Villes d'Allemagne 790 $ 690 $ Lisbonne - Faro - Porto 780 $ 680 $ Madrid - Malaga - Valence 780 $ 680 $ Barcelone - Bilbao 780 $ 680 $ Copenhague - Oslo - Stockholme 880 $ 685 $ Rome - Milan - Venise 780 $ 655 $ Florence - Turin - Bologne 780 $ 655 $ Genève - Zurich - Bassel 780 $ 680 $ Graz - Linz - Vienne 780 $ 680 $ Budapest - Bucharest - Zagreb 890 $ 780 $ Kiev - Moscou - St-Petersburg 890 $ 790 $ Sofia - Varsovie 890 $ 780 $ Athènes - Istanbul 950 $ 850 $ Caire - Beyrouth 1 110 $ 990 $ Tunis 925 $ 825 $ Lagos - Johannesburg 1 550 $ 1 450 $ Bamako - Cotonou 1 575 $ 1 425 $ Ouagadougou 1 875 $ 1 625 $ Libreville 1 925 $ 1 775 $ Douala 2 125 $ 1 875 $ Dubai- Jeddah - Rmiyad 1 475 $ 1 425 $ Aussi disponible pour Europe.Spécial départ du 1er mars au 20 avril.Afrique Prix à partir de - Taxes non comprises Dakar 1 260 $ Libreville 1 700 $ Mombasa 1 555 $ Niamey 1 510 $ Kinshasa 1 599 $ Lusaka 1 530 $ Lagos 1 400 $ Kano 1 600 $ Johannesburg 1 299 $ Addis-Ababa - Abidjan 1 460 $ Dar-Es-Salaam - Harare 1 450 $ Entebbe - Nairobi 1 460 $ Kigali - Lomé 1 460 $ Djibouti - Bujumbura 1 460 $ Bamako - Conakry 1 499 $ Ouagadougou - Cotonou 1 499 $ 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec Not Ready 2826352?+ 02X028.0 6LP0401H0226 H 4 sam., 26 f v.VACAN 6LP0401H0226 ZALLCALL 67 00:50:17 02/26/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 Destination.Myanmar Peuple de velours dans un pays de fer PIERRE VINCENT Les ombres immobiles de dizaines de pêcheurs, tout habillés et immergés jusqu'à la taille et, parfois, jusqu'aux aisselles, s'allongent sur l'onde d'argent du lac dans un silence quasi monastique.Chaque pêcheur restera ainsi sans bouger pendant un très long moment, tant qu'il ne sentira pas un début de frétillement au bout de sa canne à pêche.À en juger par le panier qu'il porte en bandoulière, ça ne mord pas fort dans le lac Taungthaman.Que, pourtant, pas un seul air de vent ne viendra rider ce matin-là.Au loin, une pagode se prolonge sur la surface lisse.Ailleurs, le miroir reflète, ça et là, les branches de quelques grands arbres oubliés dans le décor.Et, là, devant, au beau milieu du lac, cet interminable pont de bois perché sur de hauts pilotis.Avant la construction d'un barrage en aval, ce plan d'eau s'évaporait presque en entier pendant la saison sèche.La hauteur du pont reliant les deux rives indique, cependant, que le niveau de l'eau s'élève considérablement pendant la saison des pluies.Construits avec les poutres et les planches en bois de teck de palais jadis abandonnés dans les environs, le pont de U Bein paraît fragile.Un peu branlant même.« Sachez, monsieur, précise le guide, que cette passerelle de 1,2 kilomètre résiste depuis deux siècles aux épreuves du temps et qu'elle reste le plus long pont en teck du monde.» Bienvenue dans le monde irréel Le pont, le lac, les pêcheurs, tout paraît tellement irréel.Tellement hors de notre temps.Le nom de la ville voisine Amarapura signifie « cité de l'immortalité ».Nous nous trouvons au coeur du Myanmar.Le pays si différent de tous les autres aux yeux de Kipling.Si contraire à l'Occident.Totalement absentes du paysage : les enseignes lumineuses et les publicités criardes de Bigmacs, de Coca-Cola, de Pepsi, de Heinnekein, de Carlsberg.Aucun symbole de nos civilisations ! Parfois, un grand panneau de propagande gouvernementale viendra proclamer « la volonté du peuple de s'opposer à ceux qui cherchent à mettre en danger la stabilité de l'État, à ceux qui agissent comme des pantins pour le compte d'éléments extérieurs et qui cherchent à répandre des idées négatives, aux nations étrangères qui cherchent à s'ingérer dans nos affaires.Le voyage dans cet univers singulier avait déjà commencé il y a quelques jours en mettant les pieds en dehors de l'aérogare de la capitale Yangon.Ce midi-là, il pleut à boire debout.La terre ne peut tout absorber et les canalisations montrent des signes évidents de déficience.Total : l'eau s'accumule dans les rues.Personne ne s'arrête, néanmoins, d'avancer dans la mare.Malgré le port de la « longyi » Hommes et femmes portent, tous, cette jupe longue et étroite : faite d'une grande pièce de tissu, à carreaux pour les hommes et à motifs variables pour les femmes, la « longyi » couvre le corps de la taille aux chevilles.Le gouvernement interdit, à toutes fins utiles, le port du pantalon autant aux femmes qu'aux hommes.Les commodités de la « longyi » Dans le vieux bus, qui emmène un groupe de touristes à leur hôtel, le guide précise les commodités du vêtement national : pas de bouton, pas de fermoir éclair, suffit de rabattre le pli à la taille et de serrer.Pour le jogging, pour monter à vélo ou pour marcher dans les épaisses flaques d'eau, la « longyi » peut se convertir en short.San (son prénom) Phyo Aye (le nom de famille) ressemble étrangement à un personnage de Hergé : il parle lentement et longuement, et il sourit tout le temps.Tintin en aurait certainement fait son plus fidèle ami dans le pays.Chemin faisant vers Yangon, la pluie s'arrête aussi sec qu'elle a commencé.Tiens, curieux, le volant de l'autobus se trouve à droite comme dans les pays où la conduite se fait à gauche.Mais, le chauffeur roule à droite.« Notre pays est pauvre, souligne San, et nous n'avons que les moyens d'acheter les vieilles voitures de Singapour.« La route de l'aéroport au centre de Yangon (une trentaine de kilomètres) est la meilleure de tout le pays », continue San.Qui commencera bientôt à présenter quelques édifices des beaux quartiers : « À gauche, l'ambassade des États- Unis.Les Américains ne nous ont pas envoyés d'ambassadeur, mais un chargé d'affaires ».Officiellement, Washington boycotte le Myanmar.Mais, des Américains y font tout de même des affaires.Idem pour le Canada.À gauche, du même bord que les États-Unis, l'ambassade-forteresse des Russes.« Important de toujours vous rappeler de ne jamais photographier les édifices gouvernementaux.Ni les installations militaires, ni les militaires eux-mêmes.Les joues grossièrement maquillées de « thanakha », une poudre blanchâtre faite à partir de l'écorce d'un arbre appelé « limonia accidacina », les filles, elles, ne détestent pas se laisser croquer sur le vif.Ce maquillage rappellera aux babyboomers le « clearasil » de leur adolescence.La circulation ralentit à mesure que nous entrons dans la capitale non pas à cause d'un afflux de véhicules, mais parce que les feux de circulation mettent du temps à changer aux intersections.Au-dessus du feu rouge, un panneau numérologique marque le décompte et avertit qu'il reste tant de secondes avant le passage au vert.La plus jolie pagode du monde L'hôtel Traders fait un peu penser à notre Reine-Elizabeth : fonctionnel, sans caractère et trop cher.Patron singapourien : il blanchirait, disent des langues sans doute pas trop sales, l'argent de la drogue de la junte militaire.Il est, par ailleurs, pour fins de commodités, bien situé par rapport au marché, au quartier indien et à la pagode Sule du centre-ville.Autour d'un parc fleuri face à cette pagode, des gens attendent leur bus pour rentrer dans leurs banlieues : quelques-uns se laisseront tenter par les diseurs de bonne aventure.Ces hommes lisent les lignes de la main et inventent des romans.Difficile de qualifier Yangon de jolie, mais la ville peut néanmoins se glorifier de posséder quelques belles splendeurs.Le tour de ville passera ensuite par la pagode Chaukhtakyi, qui renferme le plus grand bouddha couché de tout le pays : même debout, l'homme se sent tout menu devant ce géant étendu sur soixante-dix mètres de long ! Clou de la visite : la fameuse pagode Shwedagon érigée au sommet d'une colline, à un kilomètre et demi du centre-ville.Un escalier bordé de mille boutiques mène à un stûpa, lui-même haut d'une centaine de mètres et entourée de 64 pagadons.« La plus belle pagode du monde, la plus impressionnante, la plus émouvante », écrit le Routard en délire.Les fidèles y viennent une, deux, trois fois ou plus par semaine.Ils y passent en général deux heures.« Non, je ne prie pas, explique San.Je n'ai pas de faveur à demander à Bouddha.Si j'ai besoin de quelque chose, c'est à moi de m'organiser pour l'obtenir.Je viens ici pour méditer, pour me concentrer, pour faire le vide.» « Voici la Birmanie, un pays qui sera différent de tous ceux que tu connais.» \u2014 Rudyard Kipling, Letters from the East (1898) PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Pêcheurs et promeneurs sous et sur le pont U Bein, un pont en bois de teck de plus d'un kilomètre de long. 6LP0501H0226 H5 samedi 6LP0501H0226 ZALLCALL 67 00:53:05 02/26/00 B Destination.Myanmar LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 H 5 Boycotter ou ne pas boycotter ?PIERRE VINCENT « Toute personne envisageant un voyage au Myanmar doit savoir que la moindre contribution apportée à l'économie du pays (si petite soit-elle) risque de maintenir un peu plus longtemps au pouvoir le régime totalitaire actuellement en place, écrivent les auteurs de Lonely Planet.« D'un autre côté, ajoutent-ils, en l'absence de témoins venus de l'étranger, le pouvoir pourra renforcer l'oppression qu'il exerce sur le peuple birman.À vous de choisir.» Les auteurs du guide touristique croient que « les aspects positifs du tourisme sont supérieurs aux négatifs ».Tous les autres guides touristiques sérieux soulèvent ce problème de conscience et mettent leurs lecteurs en garde contre le régime militaire totalitaire qualifié par l'Observatoire géopolitique des drogues de Paris de « narcodictature » et considéré comme le « principal État dealer dans le monde ».Premier pays producteur d'opium, le Myanmar s'assurerait des revenus annuels évalués à plus de deux milliards de dollars.Signalons aussi pour mémoire que ce gouvernement passe pour le champion toutes catégories du viol des droits de la personne : la junte militaire a fait massacrer entre 4000 et 10 000 de ses citoyens lors d'un révolte populaire en faveur de la démocratie à la fin des années quatre- vingt.Les généraux-dictateurs ignoreront plus tard, en mai 1990, le verdict populaire des premières élections libres en 30 ans dans le pays : la Ligue nationale pour la démocratie de Aung San Suu Kyi défait alors, par une écrasante majorité de 392 sièges contre 95, le Parti de l'unité nationale du dictateur socialiste Ne Win.Non seulement les nouveaux élus ne pourront-ils pas exercer le pouvoir, mais près du quart d'entre eux se feront arrêter, emprisonner, exiler ou tuer.L'âme dirigeante du parti vainqueur, Aung San Suu Kyi, sera assignée à résidence : elle ne pourra recevoir en personne son prix Nobel pour la paix en 1991.Elle se trouve encore de nos jours sous étroite surveillance militaire.Des rapports d'organismes de défense des droits de la personne rapportent régulièrement que le gouvernement du Myanmar contraint aux travaux forcés des centaines de milliers de ses citoyens, « dans des conditions d'esclavage telles que bon nombre d'entre eux y laissent leur vie », pour la construction, notamment, de routes, de voies ferrées et d'un pipeline de 400 kilomètres destiné à acheminer du gaz naturel à la centrale thaïlandaise de Ratchaburi.Réponse du gouvernement dans une lettre adressée à l'ONU : « Il a toujours été une tradition dans la culture du Myanmar de faire don de travail pour la construction de pagodes, monastères, routes et ponts, ainsi que pour creuser des puits, des étangs, des barrages et des canaux.Selon une croyance, cela permet un bien-être physique et un bonheur mental.Ceux qui peuvent se permettre de donner de l'argent le font, cependant que ceux qui n'en ont pas donnent leur travail.Boutade de touriste « S'il fallait renoncer à visiter tous les pays qui ne respectent pas la démocratie, répond, en boutade, ce touriste français rencontré dans un monastère bouddhiste aux alentours de Mandalay, je ne suis même pas certain que nous pourrions rester chez nous.» Il ajoute en regardant sa femme : « À la maison, nous ne votons pas et c'est bien toi, chérie, qui décide de tout.» Chérie sourit.Tarifs prohibitifs dans les hôtels, excès de formalités imposés aux visiteurs, restrictions pour les déplacements dans le pays et, surtout, appels répétés au boycott des organismes de défense des droits de la personne expliquent, grosso modo, la très faible popularité de cette destination pourtant éminemment riche en attraits touristiques.Avec moins de 100 000 entrées par année, le Myanmar se trouve à l'évidence hors des grands circuits.Les retombées touristiques atteindraient tout juste les 55 millions de dollars US, selon le lieutenant- colonel Khin Maung Latt, ancien pilote de l'Air Force et aujourd'hui directeur général du ministère des Hôtels et du Tourisme.Il affirme, par ailleurs, que le gouvernement touche très peu des revenus du tourisme et que les campagnes de boycottage font plus de mal au peuple qu'à son gouvernement.Première à multiplier les appels au boycott de son pays par les étrangers : Aung San Suu Kyi.« La Birmanie est un pays d'une rare beauté, dit-elle.Mais, en le visitant, vous rendrez service à la junte militaire.Vous ne ferez que la cautionner et rendre possible l'arrivée en masse des investisseurs étrangers, ce qui lui permettrait de rester longtemps au pouvoir.Soyez donc patients, notre pays sera toujours aussi beau dans quelques années.Lorsque la démocratie aura enfin été promulguée, vous serez alors accueillis à bras ouverts.» Contre le boycott Jadis militante aux côtés de Aung San Suu Kyi, Ma Thanegi constate aujourd'hui que le boycott n'a rien changé dans les affaires du pays : « Nous isoler davantage par des sanctions n'arrangera rien et va simplement nous faire reculer au Moyen-Âge, écrit-elle dans un article largement diffusé par les autorités gouvernementales.Nous avons besoin d'emplois, de nous moderniser.Nous avons besoin de faire partie du monde.Ne nous fermez pas les portes au nom de la démocratie.Bufflo Point : bidonville de cahutes et point de chute des gros billots de teck dravés sur le fleuve Ayeyarwady.PHOTOS PIERRE VINCENT, La Presse © Particulièrement apprécié par les femmes, le « cheroot » est un gros cigare fait d'un peu de tabac mêlé à d'autres végétaux et roulé dans une feuille de maïs.219$ 20 au 23 avril 2000 BALI 15 jrs + 5 excursions À partir de THA LANDE Circuit 17 jours À partir de 2399$ 1699$ CHINE HISTORIQUE Départ garanti 3 avril 15 jrs VIETNAM Circuit culturel (21 jrs) 2599$ /11-03 3699$ AUSTRALIE condo + Fidji tout inclus 4 sem.à partir de2999$ Rens.: Bernadette VOYAGES LUNAIRES/598-7044 2831727 Not Ready Not Ready Not Ready 2831727?+ 02X030.0 Not Ready 2833648?+ 02X025.0 6LP0601H0226 H-6 SAMEDI TOURISME26FV 6LP0601H0226 ZALLCALL 67 00:49:32 02/26/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 Destination.Myanmar REPÈRES Superficie n 676 577 kilomètres carrés ; 2090 kilomètres du nord au sud sur 925 kilomètres d'est en ouest.Couvert de forêts à 50 %.Nombreux fleuves et plaines au centre.Région montagneuse du côté de l'Himalaya, avec des sommets atteignant les 6000 mètres.Histoire n Mongols originaires de l'est de l'Himalaya, les premiers habitants, arrivent au Myanmar vers le VIIIe siècle.Fin du dernier siècle, occupation du pays par les Britanniques, qui en font une province des Indes britanniques.Le 4 janvier 1948, le Myanmar redevient indépendant et quitte le Commonwealth, après quoi le pays se désintègre à cause des querelles entre différentes factions de la société.En 1962, à la suite d'un coup d'État, un sombre personnage nommé Ne Win instaure un socialisme pur et dur, supprime droits et libertés et conduit en bien peu de temps le pays à la catastrophe économique.En 1988, Ne Win démissionne et l'armée prend le pouvoir.Sans intermédiaires, maintenant.À la surprise générale, les militaires organisent des élections.Les démocrates, avec Aung San Suu Kyi à leur tête, l'emportent haut la main sur les socialistes.Les militaires ne surprendront qu'à moitié l'opinion internationale en refusant de reconnaître le verdict populaire et en assignant à résidence celle à qui on décernera plus tard le prix Nobel de la paix pour sa résistance héroïque à la junte.Population n Aucun recensement complet depuis la colonisation britannique, précise le guide.Mais, on estime tout de même que la population atteint en ce moment autour des 45, 46 ou 47 millions d'habitants.Dont les trois quarts vivent en région rurale.Yangon compterait entre trois et quatre millions de citoyens, tandis que Mandalay en aurait environ 800 000.Pas moins de 135 groupes ethniques différents.Quatre principales ethnies : Bamars ou Tibéto-Birmans (majoritaires, 69 %), Môn-Khmers, Sino-Thaï et Karen.Bouddhistes à près de 90 %.Liaisons aériennes n De chez nous à là-bas, il s'écoule une bonne trentaine d'heures.Et encore, nous n'aurons pas atteint tout à fait notre destination finale puisqu'il faut transiter soit par la Malaisie soit par la Thaïlande pour accéder au Myanmar : ajouter environ une autre heure de vol.En passant par l'Atlantique, on fait l'économie d'environ deux heures de vol par comparaison à la traversée au-dessus du Pacifique : question de forts vents contraires.Comme il n'y a pas de vol direct depuis Montréal, il faut d'abord se rendre à New York.À l'aéroport de Newark plus précisément, d'où partent, notamment, les vols de Malaysia Airlines.Le périple de New York à Kuala Lumpur prend près de vingt heures : une douzaine d'heures pour New York/ Dubai, où l'escale dure environ une heure, après quoi le Dubai/Kuala Lumpur s'étire sur six heures, quarante-deux minutes et trente-trois secondes.Vous n'êtes plus qu'à une petite heure de Yangon, mais vous aurez peut-être manqué le dernier vol.Prix du billet d'avion pour ce long parcours du Québec au Myanmar : environ 1700 $, montant auquel il faut ajouter les taxes.Formalités d'entrée n Visa obligatoire pour les touristes.On peut l'obtenir en deux jours auprès de l'ambassade du Myanmar à Ottawa.Autrement, il est possible d'obtenir un visa à Bangkok.En un jour ou deux.Dans tous les cas, le passeport doit être valide pour une période d'au moins six mois après la date de la demande de visa.Devise n Le kyat.Se prononce : tchatte.Se divise en cent pyas.Au taux officiel, 1 $ US donne 6 kyats.Personne ne change à ce taux : bureaux de change et changeurs dans la rue offrent non pas 6 kyats au dollar, mais.350 kyats.Parfois, 360 kyats.L'avis consulaire du ministère canadien des Affaires étrangères recommande d'utiliser des dollars américains : « Les dollars canadiens ne sont pas acceptés.» La note consulaire souligne également qu'« il est obligatoire pour tous les visiteurs de changer 300 $US (en espèces ou en chèques de voyage) pour un montant équivalent en FEC (Foreign Exchange Currency).1 FEC = 1 $US) ».Autres conseils : « Très peu d'hôtels à l'extérieur de Yangon acceptent les cartes de crédit et il est pratiquement impossible de retirer de l'argent comptant avec une carte de crédit canadienne.Coût de la vie n Une fois traversée la dernière barrière des formalités à l'aéroport, le voyageur fait face à une rangée bien serrée de vendeurs de chambres d'hôtel et de services de transport : l'un propose la course en taxi jusqu'au centreville à 5 $US, un autre l'offre à 3 $US \u2014 en bus-camionnette : 20 kyats.Celui-là vante le rapport qualité/prix de l'hôtel White House : 10 $US (15 $US, pour deux personnes) pour une chambre avec air climatisé et télévision câblée, petit déjeûner compris.Mg Mg Khin (prononcer : mo-mium kin) peut emmener deux ou trois personnes en excursion d'un jour dans les environs de la capitale : 30 $US pour la journée.À noter, tarifs à deux vitesses pour plusieurs services : le billet de train Yangon/Mandalay, par exemple, coûte l'équivalent de 6 $US pour les gens du pays et 45 $US pour les étrangers.Langue n Le birman, qui possède aussi son propre alphabet.Anglais relativement répandu, mais, précise le guide, moins qu'ailleurs en Asie.Climat n Saison des moussons de fin mai à fin octobre, mais il pleut surtout l'après-midi et le soir.Saison sèche et un peu plus fraîche de novembre à mai.« Meilleure saison pour séjourner au Myanmar : entre novembre et février, les mois les moins pluvieux et les moins chauds », de l'avis des gens du pays.Santé n Selon les régions visitées, on vous recommandera de prendre des précautions contre le paludisme.Et, pour tous, on insistera pour que vous preniez le vaccin contre la typhoïde.Sécurité n Le dernier avis consulaire du ministère des Affaires étrangères du Canada souligne que « les installations touristiques à Yangon et à Mandalay sont convenables, mais très limitées dans le reste du pays ».Que « la situation en matière de sécurité est instable, en particulier à Yangon, qui a été le théâtre d'agitations et de violentes manifestations ».Que « les déplacements sont limités aux régions touristiques désignées ».Qu'« il ne faut pas faire l'achat ou être en possession d'objets d'art culturels ou archéologiques sans avoir obtenu au préalable un permis » et qu'« il est interdit de photographier des installations et du personnel militaires ».Et les voleurs ?« Vous ne risquez pas grandchose, affirme un guide de Yangon.Les gens savent qu'ils seront punis par le gouvernement s'ils sont pris à voler.Et ils savent que le gouvernement compte beaucoup sur le tourisme pour la construction du pays.» Décalage horaire n S'il est minuit à Yangon, nos montres indiqueront midi et demi chez nous.Curiosités, dont, disons-le, il est difficile de se rendre compte dans la vie de tous les jours de l'étranger : la semaine bouddhiste comprend huit jours, le mercredi compte pour deux jours de douze heures chacun.Et, alors que nous sommes en l'an 2000, ils sont en l'an 1363.Bon à savoir n Comme on passe sa journée à se déchausser en visitant les temples bouddhistes, porter des chaussures sans lacets pourra s'avérer pratique.Fortement suggéré de s'habiller pudiquement pour ces visites.Renseignements n Ambassade de l'Union du Myanmar, 85 Range Road, Bureau 902, Ottawa, ON, K1N 8J6.Téléphone : (613) 232-6434.Télécopieur : (613) 232-6435.En cas de pépin, s'adresser à l'ambassade d'Australie : 88 Strand Road, Yangon.Téléphone : 251-797 ou 251-798.Courrier électronique : Uni@Intranet.ca Pierre Vincent SÉJOUR 16 JOURS 16 JOURS () 2212 $ (6 nuits à Sorrento + Florence + Venise + Lugano) SÉJOUR 19 JOURS () (14 nuits à Sorrento / 3 à Rome) 19 avril avec PÂQUES À SORRENTO (6 places) 2594 $ 7 avril avec PÂQUES À ROME (5 nuits) 2558 $ SÉJOUR 26 JOURS () (21 nuits à Sorrento / 3 à Rome) 2708 $ 2 mars au 27 mars (2 places) SÉDUCTION ITALIENNE 19 jours () (Capri incluse !) () 25 avril avec FERNANDO SPATOLISANO (8 places) 3340 $ 24 mai 3440 $ () avec YOLANDE LALIBERTÉ Mardi 7 mars 14 h RSVP Mercredi 19 mars 19 h RSVP Jeudi 9 mars 14 h RSVP Voyages LUNAIRES (514) 729-4472 (450) 664-2724 (514) 598-7044 1-888-599-2999 1-877-322-7824 Permis du Québec accompagné en français La Presse 26 février 2000 Page H7 manquante 6LP0801H0226 H8 samedi 6LP0801H0226 ZALLCALL 67 00:50:26 02/26/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 La clientèle des voyages d'aventure plafonne LE POULS DU MARCHÉ André Désiront collaboration spéciale Au début des années quatre-vingt, le Club Aventure emmenait chaque année 1200 Québécois dans les coins les plus reculés de la planète.On aurait pu croire qu'en faisant oeuvre de pionnière, cette agence hors normes allait inspirer à de nombreux touristes le goût « d'une autre manière de voyager ».Or, si le Club a suscité des vocations, c'est surtout du côté des agents de voyages, puisqu'aujourd'hui il doit partager son marché avec une demi-douzaine d'autres entreprises.Mais le bassin de clientèle, lui, ne s'est pas vraiment élargi : il stagne autour de 2000 amateurs par année.« Le grand public a l'impression que les gens qui voyagent avec des organisations comme les nôtres logent dans des petits hôtels minables et qu'ils déboursent plus de 1000 $ par semaine pour manger de la misère », déplore Julien Paserini, directeur d'Explorateur Voyages, une des compagnies fondées dans le sillage du Club.Il est vrai que, dans les débuts du Club Aventure, la misère était souvent au rendez-vous.Adeb Chamas, qui y travaille encore comme guide et concepteur de circuits se souvient des premiers voyages qu'il a guidé au Yemen en 1983 : « À Sanaa, il y avait un hôtel de luxe hors de prix et des petits hôtels miteux avec une salle d'eau pour six ou sept chambres, qui fournissaient les puces gratuitement.Comme il n'y avait pas d'autocars de tourisme dans le pays, nous utilisions les transports en commun qui étaient épouvantables.Mais les choses ont changé.Aujourd'hui, à Sanaa, nos groupes logent dans un palais de la vieille ville réaménagé en hôtel et ils se déplacent dans des 4X4.» Robert Plante, propriétaire du grossiste du Club Aventure, remarque que les coins les plus reculés de la planète ne sont plus aussi.reculés qu'avant.Du Yemen à l'Indonésie, du Botswnana au Bhoutan, on a construit des hôtels petits ou grands dans les endroits les plus invraisemblables pour accueillir cette espèce en voie de prolifération galopante qu'est le touriste.« C'est moins authentique que voici 25 ans, mais nous parvenons à offrir le meilleur des deux mondes : la jungle le jour et la chambre avec douche la nuit », dit-il.Bien sûr, ce n'est pas toujours possible.« Nous programmons un voyage dans le Haut-Atlas, au Maroc, et l'itinéraire prévoit trois jours de trekking dans une région où il n'y a pas d'hôtels.Nos voyageurs couchent donc chez l'habitant dans des conditions de confort très rudimentaires.Nos itinéraires sont conçus en fonction de l'intérêt d'une région, pas de son infrastructure hôtelière.Donc, pas question d'éviter un coin de la planète parce qu'il n'y a pas de gîte confortable.Mais si l'itinéraire prévoit une étape dans un endroit où nous avons le choix entre un établissement à 5 $ la nuit, infesté de coquerelles, et un autre cinq fois plus cher, mais propre, nous choisissons le plus cher sans hésitation.L'aventure, là-dedans ?Elle est dispensée au compte-gouttes de façon à ne pas tuer le patient.D'ailleurs, il y a bien des façons de définir le concept.« On peut trouver l'aventure à Granby autant que sur un affluent de l'Orénoque », dit Robert Plante.« Nos voyages se démarquent des circuits proposés par les agences traditionnelles, parce que nous offrons l'occasion d'entrer en contact avec les gens du pays.Nous logeons chez l'habitant, nous marchons dans la jungle ou dans les campagnes, bref, nos voyageurs ne sont pas continuellement « protégés » de la réalité des contrées qu'ils traversent par une vitre d'autocar.Robert Bérubé, ancien copropriétaire du Club qui s'est associé à Explorateur, en propose une définition plus philosophique.« Ce qui compte, ce ne sont pas tellement les régions qu'on traverse, ce n'est pas tellement ce qu'on voit, c'est le voyage intérieur, dit-il.Confrontés à d'autres valeurs, on découvre l'absurdité ou la valeur relative de certains aspects de nos conditions de vie.» En 1993, il avait fait venir à Montréal une douzaine de moines tibétains du monastère de Menri, dans le nord de l'Inde.« Ils étaient fascinés par les parcomètres, raconte- t-il.L'abbé qui les accompagnait leur a expliqué que c'était des machines à donner la permission de prendre le thé.« Tu mets une pièce et tu bois ton thé », leur a-t-il dit.« Si ça te prend beaucoup de temps pour boire ton thé, tu mets une autre pièce.Ici, ce n'est pas comme à Menri : le temps, ça coûte cher.» Aujourd'hui, le clou d'un des circuits qu'il programme dans les contreforts de l'Himmalaya est un séjour parmi les moines au monastère de Menri.Sa clientèle : des femmes de carrière, des médecins, des hommes d'affaires.« Quand ils reviennent, ils disent tous que rien ne sera plus jamais pareil dans leur vie.C'est l'effet que tous les voyages devraient avoir sur chaque personne.PHOTOTHÈQUE, La Presse Si les voyages à la dure fascinent de plus en plus de gens, il n'en demeure pas moins que l'offre est maintenant plus forte que la demande.À chaque agence son créneau Qu'est-ce qui distingue les entreprises spécialisées en voyages dits « d'aventure » ?Les passionnés qui animent les petites agences comme Explorateur ou la Société des Voyages d'Aventure (une division de Voyages Campus, la chaîne d'agences spécialisée dans la clientèle étudiante) ont tous fait leurs armes au Club Aventure, comme guides et comme concepteurs de circuits.Ils programment souvent le même type de périple combinant transport routier et randonnée pédestre, dans des endroits dont le commun du public voyageur n'a jamais entendu parler.« Ce sont les destinations qui nous distinguent », dit Julien Paserini, d'Explorateur.« Nous essayons de proposer des pays qui ne figurent pas au catalogue de nos concurrents et d'en faire une spécialité.Ainsi, nous sommes les seuls à proposer le Mali, la Mauritanie ou le Bhoutan, où les autorités essaient de préserver le mode de vie traditionnel en limitant l'accès à 4000 touristes par an.« Chez Karavaniers du Monde, on s'affiche comme la seule agence québécoise spécialisée en trekking.« Les itinéraires de nos concurrents prévoient souvent quatre ou cinq jours de marche au cours d'un voyages de deux ou trois semaines, mais chez nous, c'est exactement le contraire », dit le président, Richard Rémy.« Nos voyages sont essentiellement des expéditions de trekking ou d'alpinisme.Les déplacements en véhicules motorisés constituent l'exception.» Un des bestsellers de Karavaniers, est le voyage intitulé L'avenue des volcans, en Équateur.Les participants passent 21 jours à marcher ou à grimper, puisque l'itinéraire prévoit l'ascension de trois sommets andins dont le fameux Cotopaxi dont la cime chatouille les nuages à 5897 mètres.Au Pérou, autre « gros vendeur » de cette agence, les participants sont invités à marcher 17 jours sur les 23 que dure le voyage.Pendant ces treks, les voyageurs dorment presque toujours sous la tente.« Les amateurs de plein-air sont de plus en plus nombreux au Québec, mais avant, ceux qui voulaient faire de véritable voyages de randonnée pédestre devaient s'adresser à des organisations américaines ou françaises.Et ils étaient nombreux à le faire.La création d'une agence comme la nôtre correspond à un besoins.» À pied, à cheval ou en voiture, ces agences proposent toutes des itinéraires très différents de ceux qui figurent aux catalogues des voyagistes « traditionnels ».« Les grossistes grand public conçoivent leurs itinéraires en fonction d'un prix », observe Julien Paserini d'Explorateur Voyages.« Ils proposent la Thaïlande à 2000 $, mais à ce prix-là, les gens séjournent à Bangkok et sur deux plages : Pattaya et Cha Am.C'est du gaspillage.En Chine, leurs circuits incluent cinq ou six grandes villes qui généralement se ressemblent.C'est le fast-food du voyage ! » Les agences qui se réclament du label « aventure » s'efforcent d'emmener leurs petits groupes (de 4 à 12 personnes, en général) dans des endroits situés à l'écart des grandes routes touristiques, histoire de leur permettre de prendre le véritable pouls du pays.« Nous programmons l'Indonésie : c'est assez commun », dit Robert Plante du Club Aventure.« Mais c'est un archipel de 13 000 îles et nous en choisissons quatre ou cinq qui sont complètement isolées.Nous programmons du trekking dans la vallée de la Hunza, au Pakistan, ou la vallée de l'Omo, dans le sud de l'Éthiopie où vivent les négresses à plateau et les tribus les plus archaïques d'Afrique.Et nous ne sommes pas prêts d'être à court d'idées : 80 % des destinations potentielles ne sont pas visitées.Les touristes vont dans la plupart des pays du monde, mais ils n'en visitent que certaines régions.» EUROPE DE L'EST ET CENTRALE 11 au 30 mai et 14 sept.au 3 oct.Rép.Tchèque-Pologne-Hongrie Roumanie-Slovaquie et Vienne RÉUNION D'INFO 29 FÉV - 19H-RSVP Frontenac L'OUEST CANADIEN ET LE STAMPEDE Permis du Québec (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» 26 juin au 8 juillet-8 au 20 juillet En avion et autocar-RÉSERVEZ TÔT! SOIRÉE D'INFO 1er MARS - 14 H-RSVP EXPOSITION TISSOT «Les beautés de la vie moderne» Musée de Québec en autocar I Seulement 60$ Transport - lunch inclus - entrée - Toutes les taxes ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE PÂQUES À WASHINGTON D.C.19 mai au 8 juin et 22 sept.au 12 oct.4 jours avec tour de ville 21 au 24 avril.RÉUNION D'INFO 2 MARS - 19H-RSVP Accompagné en autocar 2826094 FORFAITS DISPONIBLES DANS TOUTES LES BONNES AGENCES 6LP0901H0226 H9 samedi 6LP0901H0226 ZALLCALL 67 00:52:28 02/26/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 H 9 L'amour de la terre: une clef du coeur portugais L'amour de la terre, de la terre natale s'entend, est l'une des clefs de la manière de se sentir et d'être des Portugais.Qu'ils restent toute leur vie attachés à leur lieu de naissance, ou qu'ils partent à la dérive jusqu'à la mort, le retour est toujours leur objectif proche ou différé.Les fleuves, éléments de fixation du peuple portugais, sont toujours apparus comme un pôle créateur d'usages et de coutumes.Du Douro, qui vit d'année en année la tradition des vendanges (les vins de Porto), aux vastes étendues du Tage, animées par le quotidien « campino » (gardien de troupeau de taureaux), le peuple portugais donne à son labeur un éclat et une musicalité qui lui est propre.Le « Fado », expression urbaine de ce sens musical, trouve dans les interprétations de Coïmbra et de Lisbonne des formes distinctes de vivre le destin \u2014 « a saudade » (la nostalgie).Le sens religieux du peuple portugais qui a eu une profonde influence sur les usages et les coutumes assume des formes traditionnelles d'expression dans les fêtes et les pèlerinages qui ont lieu du nord au sud du pays.De Notre-Dame-de-l'Agonie à Viana do Castelo et de la fête des « Tabuleiros » (tabliers), à Tomar, à la fête du Seigneur Saint Christ à San Miguel aux Açores, le peuple collabore d'une façon active où se mêlent la ferveur religieuse et la joie de la rencontre.Une histoire omniprésente Au Portugal, les empreintes de l'art et de l'histoire portugaise apparaissent un peu partout, témoins d'un passé glorieux préservé grâce aux nombreux monuments, vestiges de l'art romain \u2014 comme le temple de Diane à Evora \u2014, le monastère de Batalha ; expressions de la Renaissance, le couvent du Christ à Tomar, ou des illustrations du baroque comme c'est le cas de l'église et de la tour des Clérigos, ex-libris de la ville de Porto.Mais c'est dans le style architectonique que l'on a convenu de désigner de « manuelin » que le Portugal a trouvé un style qui lui est très propre et qui traduit la passion portugaise pour les choses de la mer.De tous côtés apparaissent des édifices décorés de cordages, de noeuds, d'ancres, de globes et de sphères armillaires, de perles, de coquilles, de feuilles d'arbres, de roses, de pavots et les croix ubiquistes de l'ordre du Christ.Les colonnes manuelines cessent d'avoir cette apparence statique que le gothique leur avait imprimé pour se dresser en spirale, comme la vigne grimpante.Le monument représentatif du style manuelin est le monastère des Jeronimos, l'un des monuments religieux les plus notoires où se trouvent les tombeaux de Camîes et de Vasco da Gama.ANGLAIS: CANADA ET ANGLETERRE ESPAGNOL: ESPAGNE ET MEXIQUE ALLEMAND: ALLEMAGNE Pour tous.Demandez notre brochure.S JOURS D IMMERSION ANGLAISE OU ESPAGNOLE Espagne 1 950 $ Londres 1 925 $ Inclus: pour tous, départs fréquents ou session d'été avec accompagnateur pour 2, 3, 4 semaines, logement, repas, avion, cours, excursions, etc.Sans frais, 7 jours: 1 800 903-5282 http://www.cdrummond.qc.ca/sejlin Avec: C.Voyages, A.Leclerc et VCC, détenteurs d'un permis.Cuba 1 419 $ Mexique 1 550 $ Vancouver 1 650 $ 3 jours à Mykonos 6LP1001H0226 H10 samedi 6LP1001H0226 ZALLCALL 67 00:53:49 02/26/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 Un zoo, l'hiver STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale Qui a dit que l'hiver engourdissait la nature, jusqu'à la plonger dans une profonde hibernation ?Au Zoo sauvage de Saint-Félicien, on peut profiter de la blanche saison pour observer de nombreuses espèces animales, plus belles que jamais dans leur chaud pelage hivernal.Situé dans la région du lac Saint-Jean, le Zoo de Saint-Félicien a bien peu de choses en commun avec les zoos traditionnels.Ici, pas de cages, ni de barreaux.Les animaux évoluent dans de vastes espaces à aire ouverte qui reproduisent fidèlement leur habitat naturel.Une première section du site, sillonnée de sentiers pédestres, permet aux visiteurs de déambuler d'un écosystème à l'autre, comme s'ils traversaient le continent d'est en ouest.Inutile de chercher girafes, éléphants ou hippopotame.Le Zoo sauvage n'accueille que des espèces indigènes d'Amérique du Nord.Les cougars, les phoques gris, les mouflons et même les simples castors sont tout aussi impressionnants que l'habituelle collection d'animaux exotiques.Saviez-vous que le deuxième animal le plus rapide au monde (après le guépard) habite les prairies canadiennes ?Il s'agit de l'antilope d'Amérique, qui peut atteindre les 100 km/h.Avez-vous déjà vu un carcajou, animal mythique que les légendes présentent comme une bête vile et dangereuse ?Le Zoo, c'est l'endroit pour redécouvrir la faune nord-américaine, notamment certaines espèces menacées qui sont désormais impossibles à observer en pleine nature.Pendant l'hiver, certaines espèces hibernantes manquent à l'appel, dont les ours noirs, les grizzlis et les chiens de prairies.Mais les autres pensionnaires sont actifs comme jamais, s'ébattant ou se prélassant dans le neige.Les Sentiers de la nature composent la seconde section du zoo.Pour la découvrir, les visiteurs doivent grimper dans un petit train grillagé.Pour une fois, les rôles sont inversés : c'est l'homme qui se retrouve en cage, tandis que les animaux sont libres de leurs allées et venues.Pendant la balade, d'une durée de 45 minutes, on peut observer de nombreux cervidés, dont des wapitis, des chevreuils et des caribous, ainsi qu'une meute de loups et un troupeau de bisons.Il n'est pas rare qu'un orignal, ou même un bison, s'approche du train, intrigué par tous ces visiteurs emmitouflés jusqu'aux oreilles.Le clou de la visite reste toutefois la collation de Maya, l'ourse polaire.C'est elle la vedette incontestée du Zoo de Saint-Félicien.Un rôle qu'elle partageait autrefois avec son frère Nanook, décédé en 1997, dont le squelette imposant est exposé au centre d'interprétation.Deux fois par jour, Maya reçoit une « petite » collation, composée essentiellement de viande chevaline et de hareng.Le rituel est toujours le même.D'un côté, les spectateurs assis dans les estrades de bois ; de l'autre, le mastodonte de 250 kilos.Entre les deux, une épaisse vitre qui résiste aux balles, aux tremblements de terre, aux vents violents.et aux ours polaires L'animalier attire Maya en lui lançant des morceaux de viande dans le bassin d'eau qui jouxte la vitre.L'ourse hésite souvent à sauter.Visiblement, la perspective d'une baignade ne la réjouit pas toujours.Mais encouragée par les mots doux de son animalier (qui la surnomme affectueusement ma puce), elle finit toujours par se lancer à l'eau.Les spectateurs ont alors droit à un ballet aquatique fascinant.Maya plonge gracieusement, remonte en frôlant la vitre ou y appuie ses puissantes pattes arrières pour mieux déguster ce qu'elle a récupéré au fond du bassin.La foule frissonne de plaisir.quand elle ne grelotte pas de froid.Ce spectacle grandiose, comme l'ensemble de la visite d'ailleurs, se déroule en plein air.Il faut donc prévoir le coup et se vêtir très chaudement pour ne pas laisser le froid gâcher la journée.Pour prolonger le plaisir des petites familles, on a aménagé cette année une glissade sur tubes ainsi qu'un petit village d'igloo.Les enfants pourront réellement se croire transportés au pays de Maya ! Le Zoo sauvage de Saint-Félicien est ouvert tous les week-ends de février et mars, ainsi que pendant les semaines de relâche scolaire, soit du 26 février au 12 mars inclusivement.Tarif : adulte, 12 $ ; enfant de 12 ans et plus, 8 $ ; enfant de moins de 12 ans, 6 $.Pour informations : (418) 679-0543 ou 1 800 667-5687.PHOTO STÉPHANIE MORIN, collaboration spéciale André Gagné (à droite) traîne sa petite cabane derrière sa motoneige pour trouver les meilleurs emplacements de pêche.Pêche blanche en eau salée STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale Même si elles sont salées, les eaux du Saguenay se figent pendant l'hiver pour se couvrir aussitôt de centaines de petites cabanes colorées.De Noël à la mi-mars, le fjord offre une expérience unique aux amateurs de pêche hivernale.Ici, les sempiternels petits poissons des chenaux font place à des espèces hautes en couleurs et en saveurs.Sébaste, éperlan, morue et turbot peuvent se retrouver dans votre assiette, si les dieux du fjord sont avec vous ! Il ne faut pas s'attendre à des pêches miraculeuses comme à Sainte-Anne-de-la-Pérade.Ces poissons de fond, qu'on pêche à des profondeurs pouvant atteindre 275 m, sont plus capricieux (ou plus rusés) que leurs cousins poulamons.Il faut donc être patient.Malgré le froid.Pour passer le temps, il y a toujours les inévitables histoires de pêche.Saviez-vous qu'au cours des dix dernières années, on a pêché six requins dans les eaux du fjord ?Pas de « Grands Blancs », évidemment, mais plutôt des requins du Groenland, une espèce qui habite en permanence au fond du Saguenay et dont la taille moyenne est de trois mètres.Ces prises incroyables se sont toutes produites pendant l'hiver.Le plus difficile n'est pas d'attirer le poisson (qui s'empêtre de luimême dans les lignes), mais bien de faire passer pareille pièce de viande dans le trou ! La rumeur court sur la banquise qu'il a fallu près de quatre heures à un pêcheur pour sortir son mastodonte de l'eau.Les marées constituent un autre sujet de discussion (et de discorde) entre les pêcheurs.Au cours de la journée, la hauteur de l'eau fluctue d'environ six mètres, entraînant avec elle glaces, cabanes et pêcheurs, qui montent et redescendent sans relâche.Ce mouvement n'est pas perceptible, sauf peut-être aux abords de la rive où on peut entendre quelques craquements.Seulement, après quelques heures, on réalise que la falaise qui nous bordait à droite est à demi disparue Évidemment, ces marées ont une grande influence sur la quantité de prises.Chaque pêcheur a sa propre théorie sur le sujet et tous ne s'entendent pas sur le meilleur moment pour lancer sa ligne.Le permis n'est pas nécessaire pour la pêche blanche sur le Saguenay.Toutefois, Pêches et Océans Canada impose un quota de 25 poissons de fond par pêcheur par jour.Quatre sites ont été aménagés sur le fjord.Celui de La Baie est de loin le plus fréquenté.À tel point que la pêche proprement dite est souvent reléguée au second plan.Ce qui compte ici, c'est l'aspect social ! On retrouve sur la baie des Ha !Ha ! près de 1000 cabanes entre lesquelles les automobiles peuvent circuler librement.À Sainte-Rose-du-Nord et L'Anse Saint-Jean, les cabanes sont beaucoup moins nombreuses et les véhicules sont strictement interdits.Mais l'endroit le plus paisible reste Rivière-Éternité.Une promenade de 20 minutes en motoneige permet d'accéder à l'aire de pêche, située au pied des falaises dans la Baie-Éternité.Le paysage est à couper le souffle : les parois escarpées (où deux grimpeurs téméraires se démenaient), le Cap Trinité, le fjord glacé.À Rivière-Éternité, on creuse les trous à l'extérieur de la cabane.On comprend pourquoi : s'enfermer devant pareil décor serait un véritable sacrilège.La location de la cabane coûte entre 40 et 60 $ par jour, pour un groupe de quatre à six pêcheurs.Ce prix comprend aussi la location des cannes à pêche, des appâts et du combustible.Il faut prévoir un montant additionnel de 15 $ par personne, pour la virée en motoneige.Pour un prix variant de 75 à 100 $, on peut aussi profiter des services d'un guide expérimenté.Le nôtre s'appelle André Gagné.Derrière sa motoneige, il traîne sa propre petite cabane, grimpée sur des patins et munie comme il se doit d'un poêle à bois.Il peut donc suivre les pérégrinations des bancs de poissons et installer les cannes aux endroits stratégiques, loin des lieux de pêche habituels.Grâce à ses précieux conseils, j'ai pu pêcher mon tout premier sébaste : un poisson rouge-orangé avec des yeux exorbités.Sale gueule, mais bon goût.Si ses clients le désirent, André peut aussi assumer la responsabilité du dîner.Il préparera quelques- unes de ces spécialités culinaires, dont une riche soupe de poissons qui fera baver d'envie tous les pêcheurs des environs.Suivront quelques filets de sébastes enfarinés puis poêlés avec un peu de beurre et de vin blanc, ainsi qu'une fine tranche de steak d'orignal.Décidément, la vie est belle sur la banquise ! Pour plus d'informations, on peut joindre la Société touristique du fjord au (418) 697-5050 ou au 1 800 263-2243.Ce reportage a été effectué à la suite d'une invitation de l'Association touristique régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Maya, reine incontestée du Zoo sauvage.Hiver comme été, ce sont les visiteurs qu'on met en cage au Zoo de Saint-Félicien ! Plusieurs plages des Baléares sont à l'index Not Ready Agence France-Presse MADRID Près de 40 % des plages impropres à la baignade en Espagne se situent dans l'archipel des Baléares, une des régions les plus touristiques du pays, particulièrement prisée par les Allemands et les Britanniques, selon les autorités sanitaires espagnoles.Cependant, sur 1619 sites analysés sur les côtes espagnoles de l'Atlantique et de la Méditerranée, 34 plages seulement sont impropres à la baignade, dont 14 se trouvent aux Baléares, selon l'étude annuelle sur la qualité des eaux de baignade publiée mardi par le ministère de la Santé.Les plages des Baléares se situent surtout dans la plus grande île, Majorque, où Palma, Calvia, Pollença et Andraxt sont particulièrement affectées.L'archipel méditerranéen des Baléares reçoit chaque année près de dix millions de touristes, dont un tiers d'Allemands et un tiers de Britanniques.Les autres plages d'Espagne mises à l'index par le ministère de la Santé se situent, sur la côte méditerranéenne, en Catalogne (2), dans le Levante (6), en Andalousie (1), à Melilla (1), et, sur la côte atlantique, au Pays basque (7) et en Galice (3).La qualité globale des plages espagnoles s'est améliorée en 1999 puisque 97,9 % sont aptes à la baignade contre 97,5 % en 1998.Les analyses portent sur plusieurs paramètres comme la présence de bactéries coliformes, de salmonelles, d'huiles minérales et la transparence de l'eau.Not Ready 2833165?+ 07X070.0 6LP1101H0226 H11 - SAMEDI - VAC-VOY 6LP1101H0226 ZALLCALL 67 00:50:39 02/26/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 H 11 La classification des hôtels obligatoire dès cette année ?MARIO FONTAINE QUÉBEC Tous les établissements hôteliers du Québec seront soumis à une classification qualitative dès cette année s'il n'en tient qu'au ministre délégué au Tourisme, Maxime Arseneau.Le but : s'assurer de standards d'excellence à la hauteur des critères internationaux en matière d'accueil, de confort et de services.« On n'a pas le choix, il faudra qu'on ait un programme de qualité sur lequel on peut se fier.Assurer la qualité de notre produit, c'est fondamental », d'expliquer cette semaine M.Arseneau en entrevue à La Presse.Il est à préparer un projet de loi qui, tout en allégeant la réglementation en terme de permis et de contrôles, ferait en sorte qu'une classification obligatoire s'applique à tous les établissements au Québec.Ces modifications réglementaires pourraient être soumises à l'Assemblée nationale dès ce printemps.La plupart des pays européens ont déjà un système d'étoiles qui donne une bonne idée de la qualité \u2014 et du prix \u2014 des hôtels.Un programme a été mis en place depuis quelques années au Québec, mais sur une base volontaire seulement.Reste que 80 % des hôtels et 90 % des gîtes, selon le ministre, y ont adhéré.C'est que l'industrie profite directement, en bout de ligne, de contrôles fiables et rigoureux qui permettent aux touristes, en théorie du moins, de pouvoir éviter les mauvaises surprises.Appliquer la règle à tout le monde uniformiserait et rationaliserait le processus, en plus de fournir une précieuse référence aux voyageurs québécois et étrangers.Selon le ministre, « le défi n'est pas seulement d'attirer les gens (au Québec), mais d'avoir la qualité qui fait en sorte qu'on n'aura pas une publicité contre-productive de la part de visiteurs déçus ».La meilleure publicité imaginable, fait-il valoir, c'est un touriste satisfait qui en parle autour de lui à son retour.La pire, un mécontent qui fait pareil.C'est la Corporation des services aux établissements touristiques qui, dans le moment, vérifie sur une base volontaire la qualité des établissements et les classifie.Bonne année en vue Le tourisme est devenu la première industrie de l'économie mondiale.Il a rapporté l'an dernier quelque 5,7 milliards de dollars en retombées économiques au Québec.1998 avait battu des records, on a fait encore un peu mieux en 1999.À Montréal on a dépassé les scores de 1967, l'année de l'Expo.D'où l'importance de préserver ces gains par l'atteinte d'une qualité de niveau international.Presque un touriste sur trois (30 %) vient en effet d'en dehors du Québec, et ils assurent la moitié des revenus de l'industrie.De ce nombre, 15 % proviennent d'ailleurs au Canada, 10 % des États-Unis et 5 % d'outre-mer.Une manne par rapport à il y a à peine dix ans.Pour maintenir le rythme, Québec tente de développer les vacances d'hiver \u2014 la motoneige et les traîneaux à chiens apparaissent très exotiques aux yeux des Européens \u2014 et fait un effort tout particulier pour attirer les Américains.Député des Îles-de-la-Madeleine, M.Arseneau mise sur nos grands espaces, dont le fleuve, la nature sauvage, le fait que les quatre saisons sont très distinctes et sur notre différence culturelle et linguistique pour attirer les visiteurs étrangers et inciter les Québécois eux-mêmes à prendre leurs vacances ici.On ne semble pas encore prêt, toutefois, à corriger certains irritants, comme la pollution visuelle que représentent les panneaux publicitaires géants le long des voies rapides, ou encore à établir une classification plus rigoureuse des campings, pourtant fréquentés par un nombre important de vacanciers.Il est vrai que, dans le premier cas, c'est le ministère des Transports qui est en cause et non Tourisme Québec.Dans le second, les initiatives prises volontairement il y a quelques années n'ont pas été resserrées depuis en faveur de critères plus explicites.Un bon point en revanche : notre déficit touristique \u2014 l'argent que les Québécois dépensent ailleurs par rapport à ce que les visiteurs dépensent ici \u2014 est passé de 1,2 milliard en 1994 à 360 millions en 1998 (les chiffres de l'an dernier ne sont pas encore disponibles).La saignée n'est pas tout à fait jugulée, elle ne le sera sans doute jamais complètement à cause de la Floride, mais au moins elle est davantage contenue.Cette industrie arrive par ailleurs à créer un emploi avec 58 000 $ de recettes, ce qui est très peu par rapport au secteur manufacturier, par exemple.Quelque 100 000 Québécois oeuvrent dans l'industrie touristique.PHOTO DIDIER DEBUCHÈRE, collaboration spéciale Le ministre délégué au Tourisme dans le gouvernement Bouchard souhaite s'assurer de standards d'excellence à la hauteur des critères internationaux en matière d'accueil, de confort et de services dans l'ensemble de l'industrie hôtelière. 6LP1201H0226 h12 samedi 6LP1201H0226 ZALLCALL 67 00:52:08 02/26/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 Un projet grandiose: Trois-Rivières sur Saint-Laurent Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES La Ville de Trois-Rivières veut réaliser un immense plan de développement récréotouristique visant à mettre en valeur les rives du Saint- Laurent.« Trois-Rivières sur Saint-Laurent » est le nom donné à ce projet de plus de 13 millions de dollars, qui prévoit le développement récréotouristique des berges trifluviennes par le réaménagement de l'actuel Centre d'exposition sur l'industrie des pâtes et papiers du parc portuaire, la réalisation de la phase II du projet de développement de l'île Saint-Quentin et la construction d'une passerelle qui reliera cette île au centre-ville trifluvien.Pour en assurer le financement, on mise sur des subventions provenant de différents programmes gouvernementaux, sur la participation du secteur privé et sur la contribution de la municipalité.L'élément central de ce projet est le réaménagement du Centre d'exposition sur l'industrie des pâtes et papiers.Établi depuis 1988, ce centre a besoin d'une bonne cure de rajeunissement.Les premières observations laissent entendre qu'on devra l'agrandir afin de pouvoir y aménager un véritable centre d'interprétation sur l'industrie de la forêt.La construction d'une passerelle reliant la rue des Ursulines à l'île Saint-Quentin est le deuxième élément de ce projet.Le coût de ce pont long de 855 mètres est évalué à 5,4 millions.Ce projet de pont, réservé aux piétons et aux cyclistes, avait déjà été proposé par le maire Guy Le Blanc l'été dernier.À l'époque, le maire Le Blanc n'avait pu obtenir le financement nécessaire du programme du Fonds du millénaire du gouvernement fédéral.Le lien piétonnier entre le centre- ville de Trois-Rivières et l'île Saint-Quentin permettrait aux plaisanciers de se rendre à pied vers les commerces du centre-ville et aux promeneurs du centre-ville et du parc portuaire de visiter l'île, dont la phase II de son projet de développement Oïkos est évalué à 3 millions.La réalisation d'infrastructures et de programmes d'interprétation innovateurs font partie de cette deuxième phase qui mettra l'accent sur des modules écotouristiques où la population pourra s'initier à l'environnement et à l'écologie.On prévoit également l'aménagement d'un site d'observation et d'interprétation du fleuve et on envisage de présenter des éléments historiques de l'île et du flottage du bois.Le plan de développement récréotouristique est présentement soumis à des études de faisabilité dont les résultats devraient être connus au cours de l'été.Les demandes d'aide financière aux gouvernement fédéral et provincial devraient suivre aussitôt et le maire Le Blanc souhaite que la réalisation du projet se fasse dès le printemps 2001.« Ce plan intégré va nous aider à aller chercher notre part de subventions auprès des gouvernements.Le projet est très interactif, très participatif et, grâce au futur centre d'interprétation de la forêt, je suis convaincu qu'il va attirer beaucoup de touristes chez nous », a estimé M.Le Blanc, dont le plan de développement récréotouristique est le premier véritable projet d'investissement majeur à être mis de l'avant depuis son arrivée à la mairie de Trois- Rivières, en 1990.Dessin d'artiste montrant la passerelle haubanée qui reliera le Vieux-Trois-Rivières à l'île Saint- Quentin. 6LP1301H0226 H 13 sam., 26 f v.VACAN 6LP1301H0226 ZALLCALL 67 00:50:47 02/26/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 H 13 La Nouvelle-Orléans se visite bien à petit budget Presse Canadienne « Laissez le bon temps rouler.» Voilà une expression qui qualifie à merveille l'esprit fêtard et bon vivant de la Nouvelle-Orléans.« Le bon temps » ne s'arrête pas avec le célèbre et tapageur carnaval du Mardi gras.En fait, on a même vu des processions funèbres se transformer en veillées endiablées, au fur et à mesure que des groupes de musiciens s'y joignaient au fil des rues.La ville est accueillante pour les voyageurs à petit budget.La Nouvelle-Orléans est réputée pour ses boîtes de nuit paillardes sur Bourbon Street, sa cuisine créole et cajun, épicée, et ses bands de jazz Dixieland.Le quartier français, ou Vieux Carré, constitue l'âme de la Nouvelle- Orléans.« Promenez-vous dans les rues du quartier français à n'importe quelle heure ou presque, et vous y croiserez des musiciens de rue partageant gratuitement leur talent », écrit Bonnie Warren, une écrivaine du coin.Bien sûr, le chapeau ou la boîte pour recevoir les dons ne sont jamais bien loin.Conçue en 1721 par un architecte français qui souhaitait en faire une réplique des villes de son pays d'origine, la Nouvelle-Orléans permet aux visiteurs d'entendre certains des meilleurs musiciens de jazz et de se promener dans d'étroites rues bordées de balcons aux dentelles de fer forgé.On y trouve aussi des boutiques d'antiquités, des restaurants réputés, des carrioles tirées par des chevaux et conduites par des guides qui ne répugnent pas à embellir leurs histoires \u2014 comme celle du complot qui aurait visé à libérer Napoléon de son exil pour l'emmener à la Nouvelle- Orléans.De jeunes danseurs à claquettes se trémoussent sur Bourbon Street, tandis qu'avaleurs de feu et jongleurs multiplient leurs exploits devant l'historique cathédrale Saint-Louis ou les musées Cabildo et Presbytère.Tous les soirs et les week-ends, les rues sont fermées à la circulation automobile et des foules s'agglutinent autour des amuseurs publics, des diseurs de bonne aventure et des mimes, ou circulent entre restaurants et boîtes de nuit, dont les portes restent ouvertes comme pour laisser échapper « joie de vivre » et accords de musique.Les touristes aiment se promener au parc Woldenberg, le long du fleuve Mississipi.Autour du marché français, les week-ends, des musiciens cajuns accompagnent le « fai-do-do », où le public danse sous la tente.Les visiteurs peuvent également séjourner dans la chambre occupée par l'auteur Tennessee Williams, qui a écrit : « On ne demeure pas longtemps puritain dans le vieux quartier français de la Nouvelle- Orléans.» PHOTO PC La Nouvelle-Orléans est une ville accueillante pour les touristes à petit budget.Les sociétés aériennes craignent les volcans KEN BECKER Canadian Press Sur le bureau du contrôleur en chef au Centre des opérations du système aérien canadien à Calgary, une petite imprimante crache un avertissement : le mont Etna est en éruption.Le volcan sicilien envoie des cendres jusqu'à 3600 mètres.Le nuage noir dérive en direction sud-sudouest à la vitesse de 37 km/h.« Rien d'inquiétant, déclare Mike Talwar, le contrôleur en chef.Aucun de nos avions ne se trouve dans la région.Et même si c'était le cas, il volerait bien audessus de 3600 mètres.» Cependant, les compagnies aériennes canadiennes et étrangères tiennent réellement compte de ces avertissements.Parce que certaines éruptions volcaniques envahissent les hautes couches de l'atmosphère, là où volent les gros avions à réaction, posant ainsi une menace sérieuse au trafic aérien.Au cours des vingt dernières années, plus de 80 avions de ligne commerciaux ont été endommagés en vol par des cendres volcaniques.L'incident le plus dramatique a eu lieu il y a dix ans, lorsqu'un Boeing 747 de KLM a coupé ses quatres réacteurs lors de sa descente vers Anchorage (Alaska), où il devait refaire le plein.Le jour précédent, le 14 décembre 1989, le volcan Redoubt, près d'Anchorage, était entré en éruption.Le jumbo jet avait amorcé son approche à 7600 mètres quand il fut littéralement englouti par un épais nuage de cendres.Le cockpit et la cabine furent envahis par une odeur de soufre.Le pilote tenta de reprendre de l'altitude, mais peu après, les quatre moteurs s'arrêtèrent.L'énorme avion continua sa descente en planant.L'alerte était donnée tandis que le pilote tentait en vain de relancer sept ou huit fois les réacteurs.Finalement, d'eux d'entre eux redémarrèrent à l'altitude de 5200 mètres.Les deux moteurs restants firent de même peu avant que le 747 n'atterrisse sans dommages à Anchorage.Il en coûta près de 80 millions de dollars américains pour réparer les réacteurs bloqués par les cendres, ainsi que d'autres systèmes endommagés, l'extérieur de l'appareil ayant été comme décapé à la ponçeuse par les cendres.Trois ans plus tard, un autre volcan d'Alaska, le mont Spurr, projeta un gigantesque nuage dans la haute atmosphère.Celui-ci se déplaça au-dessus du Canada et des États-Unis pendant trois jours, causant un véritable chaos dans le trafic aérien.De tels incidents poussèrent l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à établir neuf centres de surveillance des cendres volcaniques à Montréal, Anchorage, Washington, Buenos Aires, Darwin (Australie), Wellington (Nouvelle-Zélande), Tokyo, Londres et Toulouse (France).Chacun est responsable d'une zone géographique.Montréal couvre ainsi tout le Canada, l'Atlantique-Nord à l'ouest de l'Islande et la région arctique.Analysant les informations reçues des satellites, des observatoires volcanologiques et des agences météorologiques, les centres prédisent le déplacement des nuages de cendres et alertent les compagnies aériennes et les tours de contrôle du trafic aérien.« Aucun volcan n'est en activité au Canada, ni au Groenland, ni ailleurs dans notre zone de responsabilité.Cependant, en raison de la proximité de l'Alaska et du nord-ouest du Pacifique, toute éruption d'importance nous affectera presque toujours », constate René Servranckx, directeur du centre de surveillance de Montréal, qui fait partie du Centre météorologique d'Environnement Canada.« À ma connaissance, aucun incident majeur impliquant un avion de ligne et des cendres volcaniques n'a été signalé depuis l'ouverture des centres en 1997.Sans doute en raison des avertissements plus nombreux et de la meilleure information dont disposent les compagnies aériennes.Mais surtout à cause de l'absence d'éruptions majeures en Alaska au cours des trois dernières années.Cela va certainement changer », conclut-il. 6LP1401H0226 H 14 sam., 26 f v.VACAN 6LP1401H0226 ZALLCALL 67 00:54:43 02/26/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 Bilan positif pour le 22e Bal de neige EN BREF Presse Canadienne HULL Le 22e arnaval d'Ottawa-Hull a pris fin dans la joie la plus complète.Pas d'incident majeur à rapporter, un ciel clair, du temps frais et un achalandage fort respectable, qui devrait encore une fois excéder les 700 000 visiteurs.« Nous sommes vraiment très chanceux.Toutes les installations sont dans un très bon état.On raconte même que les conditions de patinage sur le canal n'ont jamais été aussi bonnes pendant Bal de neige », estime la porte-parole de la Commission de la capitale nationale (CCN), Laurie Peters.« Nous avons reçu 235 000 et 285 000 visiteurs au cours des deux premiers week-ends.Nous n'avons pas encore comptabilisé les visiteurs du troisième week-end ; mais avec le beau temps qu'on a eu, nous n'avons pas à nous inquiéter », poursuit Mme Peters.Le succès de Bal de neige passe de plus en plus par les visiteurs provenant de l'extérieur.La proportion grandissante de touristes américains et européens n'est pas étrangère à l'augmentation de l'achalandage.Dans l'ensemble, la CCN trace un bilan extrêmement positif du 22e Bal de neige.Les centres principaux d'activités \u2014 le canal Rideau, le parc Jacques-Cartier, le parc de la Confédération et la colline du Parlement \u2014 sont demeurés ouverts tout au long des festivités.Ces dernières années, les journées les plus douces du mois de février et quelques averses de pluie avaient forcé les organisateurs à fermer temporairement le parc Jacques-Cartier et avaient abîmé les sculptures de glace et de neige.Le seul obstacle qui aura dû être surmonté est l'absence de neige au parc Jacques- Cartier, à quelques semaines des célébrations.Conséquence : toutes les structures géantes ont été construites avec de la neige artificielle.« Nous avons dû fabriquer 15 000 mètres cubes de neige.Pour faire venir une telle quantité de neige par camion, il nous aurait fallu faire 1500 voyages », explique le responsable du parc Jacques-Cartier, Alain Nantel.Déjà vingt ans.n Les amis et propriétaires de maisons anciennes du Québec, mieux connu sous l'acronyme APMAQ, célèbrent cette année le 20e anniversaire de leur existence.L'APMAQ marquera le coup le 7 mars, à 16 h, en lançant au Centre canadien d'architecture un numéro spécial de La lucarne , l'organe officiel de l'association.L'organisme a pour objectif principal de sensibiliser le public à l'importance de la sauvegarde et de la restauration du patrimoine bâti et de son environnement.Les Rocheuses en train n Rocky Mountaineer Railtours lançait récemment sa nouvelle brochure pour l'an 2000.Cette dernière contient de nouvelles suggestions de séjours pour découvrir les attraits cachés de l'Ouest canadien.Des excursions combinent le train, le bateau et l'autocar, ce qui permet de découvrir l'Ouest canadien hors des sentiers battus.Un exemple, le « Totem Rail Explorer », un forfait de 12 jours (11 nuits) qui permet de découvrir la côte.Des traversiers de la province vous conduiront à l'intérieur des gorges, tandis qu'une excursion en train vous conduira à travers les petits villages et des attraits naturels.Après l'excursion dans les montagnes Rocheuses, le retour s'effectue à bord du Rocky Mountaineer à partir de Banff.Départ de Victoria et retour à Vancouver.Renseignements : 1 800 665-7245.Promotion répétée n Le transporteur aérien Cathay Pacific annonce le retour de la promotion « Fly Higher », qui fut un grand succès l'année dernière.Conçu pour les hommes d'affaires, ce programme permet aux passagers de la classe affaires effectuant un voyage aller-retour au départ du Canada à destination de Hong Kong d'être surclassés en première classe sur le vol transpacifique, dans l'une ou l'autre direction.Cher cher, Copenhague !n Runsheimer International, une entreprise de conseillers en administration dont le siège social se trouve au Wisconsin, a établi un « indice de la cuisine-minute ».En prenant pour indice de base les prix en vigueur à Los Angeles, on a constaté que pour chaque dollar dépensé dans cette ville, on dépense 1,63 $ à Copenhague (de loin la ville la plus cher), 1,13 $ à Tokyo, 97 cents à Paris, 92 cents à Mexico, 86 cents à Toronto, 54 cents à Hong Kong et 43,9 cents à Rio de Janeiro, la ville la moins chère de toutes.Photos recherchées n Les Amis du canal de Chambly lancent un appel aux citoyens afin de trouver des photos, des coupures de presse, des correspondances, des peintures ou des films qui aideraient à retracer son histoire méconnue.De même, ils sont à la recherche de personnes qui auraient des anecdotes ou des souvenirs à raconter.Pour informations, faire le (514) 990-0139.Ateliers de formation n Le gîte touristique Tapioca, de North Hathley, annonce la tenue de deux ateliers sur l'exploitation des gîtes touristiques qui seront offerts au collège Montmorency.L'atelier « Comment démarrer un gîte touristique » aura lieu les 21, 22, 28 et 29 mars, tandis que l'« Atelier de perfectionnement pour exploitants de gîtes touristiques » sera présenté les 28 et 29 mars.Il s'agit d'activités payantes.Renseignements : téléphone : (819) 842-2743 ; Internet : www.tapioca.qc.ca ; courriel : tapioca@tapioca.qc.ca ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES 6LP1501H0226 H15 samedi 26 f v 6LP1501H0226 ZALLCALL 67 00:50:53 02/26/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 H 15 Week-end au XIXe siècle Vous avez déjà rêvé très fort de vous faufiler dans une maison inconnue ?Moi, si.Dès l'âge de mon premier tricycle, je soupirais devant le portail et les volets rose poupée du 10, rue de Richelieu à Chambly, ma ville natale.Des dizaines de fois, je me suis échappée à travers ses carreaux et ses murs de pierre de près d'un mètre d'épais.J'y ai imaginé des malles de crinolines endormies et des chocolats chauds servis devant un foyer de carte de Noël.Le week-end dernier, mon vieux rêve fleur bleue s'est réalisé.« Il y a des fantômes dans votre maison ?» Danielle Deland, maîtresse de céans, répond non en souriant.Aubergiste et notaire de profession, cette héritière de la maison Ducharme \u2014 dorénavant aux volets peints en noir \u2014 s'escrime à satisfaire ses clients.« On était tellement nerveux au début.Juste à penser au petit déjeuner, on n'en dormait pas de la nuit », se souvient-elle.Ce matin-là, le « gros » déjeuner était constitué d'une gaufre surmontée d'une poire, de pains au chocolat fondant, de muffins anglais, de gâteaux, de croissants, de fromages fins, d'une terrine et d'une quiche à la place des classiques deux oeufs-bacon.La nuit dernière, cette hôtesse affable était sortie en compagnie de son conjoint, Édouard Bonaldo, ex-directeur de la Ville de Saint-Jean.Sa belle-soeur, Louise, nous a donc très gentiment accueillis et fait visiter les lieux.À son retour, madame Deland s'est presque excusée d'être sortie pour son anniversaire.Le voyage au coeur de cette ex-caserne du régime anglais convertie en résidence dans les années trente allait enfin commencer.D'abord l'escalier.Le genre qu'aurait aimé Scarlett O'Hara nous mène aux quatre chambres.Celle qui m'est attribuée (105 $ pour deux personnes) s'intitule Narcisse, un prénom très important pour cette résidence.De fait, la maison Ducharme a été aménagée dans la section ouest des casernes de pierre, un des premiers bâtiments construits pour le village militaire de Chambly, en 1814.Tour à tour hôpital, brasserie, boulangerie, fonderie, ce bâtiment a été converti en fabrique de selles en 1908 par le propriétaire de l'époque, Guillaume Narcisse Ducharme.Après la guerre de 1914-1918, l'immeuble devient un garage et sera transformé en résidence privée par Narcisse Ducharme, fils de Guillaume Narcisse Ducharme.Durant les années trente, la section est de l'édifice désaffecté est démolie alors que la partie ouest est aménagée.Soixante-dix ans plus tard, me voici donc dans la chambre attenante à la chambre à coucher qu'a réellement occupé monsieur Narcisse.Impossible de ne pas basculer dans le passé.Au fond de cette chambre, tout près de la fenêtre à carreaux, une magnifique psyché.Des fauteuils rembourrés et recouverts de Toile de Jouy cohabitent avec une chaise antique probablement rapportée du Moyen- Orient par monsieur Ducharme, voyageur impénitent.« Nous avons retrouvé au grenier des listes de voyageurs des navires de l'époque », confie Édouard Bonaldo.Sur les murs, des scènes de rendez-vous galant et de baisemain sur tissus, un portrait de Victor Hugo et des femmes juponnées sont exposées.Le plancher en lattes de chêne verni à la cire d'abeille craque sous chaque pas.La nuit, c'est sur la pointe des pieds qu'on se rend à sa salle de bains privée munie d'une douche.À travers la fenêtre, dans la neige immaculée, l'église anglicane St.Stephen surgit sous la pleine lune.Derrière la maison Ducharme, la rivière Richelieu fume.S'il avait fait moins froid, j'aurais poussé la magie jusqu'à me rendre chez le voisin, le fort de Chambly.Malgré son aspect rustique, le lit est très confortable.Une télé se cache au fond de l'armoire neuve.Une prise modem est offerte, mais les tables de travail manquent.Une seule chambre, avec sa fenêtre exposée au nord-est, donne entièrement sur la rivière.Quant à celle nommée Antoinette, elle offre l'ultime accessoire pour roucouler : un foyer.« Et il fonctionne », pointe le conjoint de Danielle Deland.Avant d'aller dormir, les hôtes, simples et sans chichi, nous invitent à profiter du foyer qui crépite dans le salon.Des bibliothèques bourrées de livres et un canapé en tapisserie attendent les invités.Le lendemain matin nous quittons ce gîte touristique chaleureux.« Vous partez déjà ?», demande la propriétaire, presque déçue.« Vous devriez vraiment revenir cet été, avec la piscine, le jardin, la terrasse.C'est si beau.» Tout à coup, un petit bout d'homme surgit : « Bye-bye ! Bye-bye ! Bye-bye ! » C'est le fils unique des aubergistes qui nous salue à la manière des enfants qui vivent dans une maison de.rêve.La maison Ducharme 10, rue de Richelieu Chambly, Qc, J3L 2B9 Téléphone : (450) 447-1220 Site Internet : www.mlinl.net/~ducharme Nuitée et petit déjeuner, de 105 $ à 120 $ (avant taxes) pour deux personnes du 15 mai au 15 octobre.Pour la période du 15 octobre au 15 mai, les tarifs oscillent entre 95 $ et 105 $.AUBERGES ET GITES DU QUÉBEC Lucie Lavigne La maison Ducharme.à Chambly.CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: H H H Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites champêtres, tourbillon, salon, foyer, le tout décoré d'antiquités.Salles à manger intimistes.À partir de 65 $ p.p.p.j., min.2 jrs, incluant 2 couchers, 2soupers6services fine cuisine,2déj.Raquettes.Skidefond.VisaM.C.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits 2 jours à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, Spa, affaires.Ski de fond, patin, ski.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1 888 530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Chambre, déjeuner, souper à partir de 55 $ /pers.occ.double.Forfaits ski alpin et ski de fond.Forfaits groupe aussi disponibles, 3 jours et 2 nuits: 164 $ /pers.occ.double, tout inclus.Réservations: 1 800 567-3475 ou (819) 843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Vous offre une escapade spéciale! Deux nuits incl.2 petits déjeuners, souper gastronomique, sherry et thé devant le foyer, 50 km de ski de randonnée, raquette, patinoire, fameuse cave à vin et plus encore: 250 $ pour deux! CAA quatre diamants culinaire.\" Phénoménal \".Journal de Montréal.\" Excellent \".Tribune.À 75 min.de Montréal.Sans frais: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Forfait ski.Décor enchanteur.Cuisineraffinée.Apportezvotre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Face au lac Memphrémagog.Vacances de Noël.Forfaits ski incl.1 nuit, 2 repas et une journée de ski au Mt Orford: 96,75 $ /pers.occ.double.Forfait détente incl.1 nuit, 2 repas par jour: 77,50$/pers, occ.double.Serviceinclus, taxesensus.1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.Près des centres de ski Bromont, Glen, Sutton, pistes de ski de fond et motoneige, pêche sur la glace, patin.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.3 salles de réunion de 10 à 100 personnes avec vue panoramique.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.Forfait St-Valentin pour les amoureux disponible tous les jours de février à partir de 169$ pour 2.55 minutes du Pont Champlain, autoroute 10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.Rés.: 450-243-0404, sansfrais:1888922-0404Internet:www.aubergequilliams.com.AU LION D OR: Magog-Orford.Médaillé d'Or 1995 de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Bain tourbillon et foyer.Téléphonesansfrais:1877843-6000.Relaisdesantésur place.AU MOTEL DE LA MONTAGNE: Le plus près du Mont Orford.Piste de motoneige à 1.5 km.Forfait ski à partir de 99 $ /2 pers./jour déj.continental incl.1888566-4222.Internet:moteldelamontagne.net AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.CENTRE SANT LE HAVRE DE PAIX: Valcourt en Estrie.Vacances originales pour refaire le plein d'énergie, de santé.Domaine situé en pleine campagne, près d'un lac privé.Cure d'alimentation vivante, germination Ann Wigmore.Jeûne intégral.Cure de fruits personnalisée.Hygiène du colon.Aromamassage, réflexologie, harmonie par le subconscient, enveloppement d'algues, balnéothérapie, bains énergisants aux aiguilles de pins dans un grand tonneau de bois, etc.Thérèse Thibault: (450) 532-4998.GëTE LE MONTAGNARD: Hébergement et petit déjeuner pour 2 pers.à 65 $ dans un gîte champêtre au coeur de Magog, proche des activités! Réservation:1-819-868-2417.Votrehôtesse:Maria Kis.LA MAISON CAMPBELL B & B: Profitez du \" Magog-Orford.une affaire de coeur \" et tombez sous le charme discret de notre maison ensoleillée.Chambres tout en couleur avec salle de bain privée.Au coin du feu, laissez- vous gâter par nos déjeuners découvertes et nos petites attentions.Forfaits ski de fond et alpin disponibles.Pourréservation:1888843-7707.LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 51,88$ /2 pers.Petit déjeuner inclus.Voshôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : H H H Auberge romantique, face au lac Massawipi, foyers, b.tourb., salon massothérapie, ski de fond et alpin 5min, idéalpourséjour intime, petits séminaires.1-819-842-4530http://www.rosedesvents.qc.ca MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil.Auberge confortable, salle de bain privée, plusieurs avec bain masseur, foyer au salon, décor personnalisé.Tout ça à notre petit havre de paix.À partir de 27,50 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Forfait ski, (si désiré), prix de groupe.Possibilitédesouper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran AUBERGE DE CHARME: Où le coeur vous reçoit! Forfait \"ski, billet réduit, table d'hôte avec musique\" 2 nuits en PAM à partir de 115 $ p.p.o.d.Rés:Petite Plaisance1877565-2653, Larochelle1877461-4622, Fleursde Lune1888665-1090.AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS: Vue panoramique sur le fleuve St-Laurent et sur l'Île-aux-Coudres.Garages pour motoneiges.Forfaits motoneige à partir de 55 $ /personne en PAM.Contacteznouspourréserver et/oupourrecevoirundépliant:1800265-2405.AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: motoneige, traîneauàchiens, skidefondet alpin.35$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA CORBIéRE: H H H Baie St-Paul.Maison centenaire.Spa extérieur.Retour dans le passé.Table gourmande.Forfait ski à partirde79$ p.p.occ.dble.Spécialsursemaine.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA GRANDE MAISON: Succombez au charme de l'élégance victorienne à Baie St-Paul.Laissez-vous gâter et envelopper par notre table réputée autour du foyer, nos chambres au parfum de tendresse, notre centre santé personnalisé.La Grande Maison vous convie à profiter de nos nombreux forfaits: ski alpin au Massif, chiens de traîneau, motoneige, ski de randonnée, sur la piste du caribou.À partir de 60$p.p.occ.double, coucher, déj.etsouper.1800361-5575.grandemaison.com AUBERGE LES SOURCES: H H H Pointe-au-Pic.L'Auberge au vrai sens du terme, venez nous retrouver dans un cadre rustique et chaleureux.Très bonne cuisine française.Motoneigistes, pour vous réchauffer un cocktail vous est offert (forfaitmotoneigeàpartirde63$p.p.occ.dble).418-665-6952www.quebecweb.com/lessources GëTES LES M SANGES: H H H H Baie St-Paul, maison ancestrale, typiq.québecoise, décor champêtre, ch.avec s.de bain privée, déj.à vol.aucoindufeu,27,50$p.p.occ.d., forfait skiau Massifsurdemande.1418-435-6273.H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LES STUDIOS DU DOMAINE: H H Situés entre fleuve et montagnes, au coeur d'un éventail d'activités, ces petits appartements tout équipés peuvent loger de 2 à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongrès.Profitez de nos forfaits ski avec Le Massif et le Mont Grands-Fonds.Réservations 1 888 DFORGETouvisitez notre sitewww.domaineforget.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 MOTEL CHEZ GEORGES: Baie St-Paul.Forfait ski au Massif.À partir de 54 $ /pers.incluant coucher, petit déjeuner et billet de ski.15 minutes despentes.418-435-3230.www.charlevoix.qc.ca/chezgeorges ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Forfait Tissot: à partir de 62,50 $ par pers.incluant la chambre, le petit déjeuner et l'entrée au musée.1 888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Appréciez l'hiver à l'Auberge sur la Falaise en profitant des nombreux forfaits hivernaux et activités offertes.Accès direct aux sentiers de motoneiges, ski de fond et autres.Tél: 1 888 325-2473.Internet: www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.La Relâche Scolaire: Parents fatigués?Enfants plein d'énergie?Du 25 février au 5 mars: Un prix exceptionnel pour la chambre.Du jamais vu: 2 nuits et 6 repas: à partir de 250 $ et 5 nuits, 15 repas: à partir de 500 $.Animation pour enfants et adultes.Des ambiances réénergisantes ! Pâques: du 21 au 24 avril, 3 nuits et 9 repas dont un dîner du temps des sucres, à partir de 158 $, ambiance country, soirée chansonnier, animation dynamique, laissez-vous gâter! Demandeznotre dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait hivernal:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Charmante auberge de 14 chambres, vue panoramique, déjeuner inclus, 55 $ et + occ.double.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenue! LAURENTIDES AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, repas de cabane à sucre pour groupe, séjour avec animation, congé scolaire.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone 1 877 686-3141.AUBERGE CARIBOU : \" Ne perdez pas le Nord \".À 6 km du Mt Tremblant Nord et du Parc.Restaurant, bar 14 c.à coucher.2 nuits, 2 déj., 2 soupers, 2 jours de ski à Tremblant à partir de 218 $ p.pers.occ.double.Vérifiez nos forfaits ski de fond, traîneauàchienset spécialrelâchescolaire.1877688-5201.www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez nos mezzanines, chambre sur 2 étages avec foyer, bois et déjeuner à partir de 42,50 $ p.p.o.d., avec tourbillon (+ 20 $ p.p.o.d.) (spécial sur réservation).48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon.À deux pas de toutes les activités, demandez nos forfaits: ski, motoneige, tubes, cocooning.1 800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHEZ IGNACE: À Lac Nominingue, venez goûter à la détente.Forfaits \" santé \" disponibles au Centre Clinispa, traîneau à chiens, ski de fond, raquettes, 2 soupers, 2 nuits, 2 déj.: 110 $ /pers.occ.d.Réal Pelletier La Presse \" C'est bon, c'estbeau, c'estchaleureux, quoidemanderdeplusd'uneauberge.\" Tél.:1877278-0677.AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - ski alpin /de fond, motoneige.Piscine.Restaurant.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialhiver:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA PLACE: 49, de la Gare, St-Sauveur.Endroit charmant, calme et détente au coeur des plaisirs d'hiver.Chambres avec s.deb., condospour2à8pers., foyer, àpartirde65$Rés.:(450)227-6661.AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Luxe d'un petit déjeuner impressionniste, ambiance feutrée.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles (détente, romantique, en semaine).À partir de 44 $ p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.Adjacent aux pistes de ski de fond et de motoneige et à prox.de 15 centres de ski incl.Tremblant.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits disp.: gastronomie, bulles et romance, ski, motoneige, équitation.www.aubergedulac.com/1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.L'Auberge du Vieux Foyer vous offre des forfaits avec souper 4 services, petit déjeuner complet, service inclus à partir de 80 $ par jour par personne.Forfait de Pâques du 21 au 24 avril 2000.Réservez 2 nuits au prix régulier et la troisième nuit à 1/2 tarif, incluant 3 soupers table d'hôte et 3 petits déjeuners complets.Aussi disponible forfait Douceur, Ski de fond et ski alpin.Pistes de ski de fond à la porte de l'Auberge, bain tourbillon thérapeutique multi-places.Brunch tous les dimanches 17,50 $ par adultes, 8,75 $ par enfants 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez- vous de nos forfaits réunion d'affaire.Contactez-nous maintenant pour recevoir notre dépliant couleurau1800567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste de ski de fond à partir de l'auberge.Chambre spacieuse à partir de 90 $ /2 pers.incluant le petit déj.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon sauna, tv.Forfait week-end.Forfait rabais sur semaine.Rabaisdisp.pourski alpin.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc Mont Tremblant, ski de fond et alpin.Le calme et relaxation.Chambre (forfait) à partir de 73 $ /pers.occ.dble (aussi suite).1 800 906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA BONNE ADRESSE: St-Faustin.Prix d'excellence 99 Agricotours, Grand prix du Tourisme des Laurentides 99.Face Mt Blanc.15 min.Tremblant.Charme victorien.Cuisine savoureuse.Forfait ski: 2 jrs ski- 2 nuits-2gr.déj.-1souper,139$p.p.o.d.Aussicharmantcondo1ch.à Tremblant.1877688-6422 AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mt-Tremblant, l'auberge offre des chambres standards au confort agréable, des chambres de luxes avec foyer et bain thérapeutique dble.Nos chalets spacieux feront le bonheur des groupes et familles.Notre cuisine française parmi les meilleurs de la région.Forfait à partir de 130 $ p.p.occ.dble, 2 nts, ch.standard, 2 soupers et 2 petits déj.Forfaits ski disponibles.Patinoire, skidefondàquelquesmètresseulement.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE CASTELLO: Aubaine à Tremblant! Nouvelle auberge située à la croisée de 2 rivières à 10 min.du versant nord de Tremblant.13 ch.avec s.de b.privée.Spécial d'ouverture: 130 $/2 pers., déj.et souper incl.Site enchanteur, activitésàproximité, détenteassuréeauborddufoyer.Rés.:(819)688-6888,1877320-0202 AUBERGE LE ROUET: HH Située à Val-David à quelques pas des sentiers de ski de fond et du Parc Linéaire \"Le P'tit Train du Nord\", accès gratuit pour les clients du Rouet.Tous les sports de neige à proximité.Réduction dans les centres de ski alpin.Adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablée de 10 couverts favorisant nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 ch.avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Forfaits de 1 à 5 jours et ch.de 1 à 5 places.Ex: 146 $ / pers.occ.double, toutes taxes comprises, incluant 2 couchers, 6 repas.Forfaits à prix réduits du 12 au 24 mars.Renseignementssansfrais: 1800537-6838.Courriel: auberge.le.rouet@citenet.net AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Site sur le Lac Paquin, ambiance chaleureuse, multi-activités: motoneige, ski alpin, ski de fond.À partir de 60 $ /pers.incluant 3 repas.Place idéale pour mariage, réunion famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.Parkers Lodge.com Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: La Presse 26 février 2000 Page H16 manquante 6LP1701H0226 h17 samedi 6LP1701H0226 ZALLCALL 67 00:51:19 02/26/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 H 17 À la découverte des gorilles de l'Ouest ougandais ANNA BORZELLO Agence France-Presse FORÊT DE BWINDI, Ouganda Le président ougandais Yoweri Museveni a appelé les randonneurs à retourner dans les forêts de l'ouest du pays et à emprunter à nouveau les circuits de découverte des gorilles de montagne.« Je suis venu ici pour montrer ma confiance en l'activité touristique après le troisième accident, où nos hôtes ont été tués par des criminels de la République démocratique du Congo (RDC) », a déclaré M.Museveni lors d'une visite à la forêt dense de Bwindi, où il a emprunté un des fameux circuits de randonnée permettant d'observer les rares gorilles de montagne.« Ce grave accident devrait être laissé derrière nous et les voyagistes devraient attirer les visiteurs pour qu'ils puissent profiter de ce merveilleux lieu naturel », a déclaré le président ougandais lors d'une randonnée de cinq heures et demi.Cette visite de M.Museveni dans la forêt de Bwindi survient un an après le massacre, le 1er mars 1999, de huit touristes étrangers et d'un garde forestier ougandais par des rebelles hutus rwandais qui, venant de la voisine République démocratique du Congo (RDC), avaient attaqué leur campement lors de la traversée du parc.Graves répercussions Ce massacre avait eu de graves répercussions sur le tourisme ougandais, qui se base principalement sur les circuits de découverte du gorille de montagne, la plus rare des trois sous-espèces de ce primate africain.Accompagné de 35 personnes, dont des militaires, M.Museveni, en uniforme militaire, a emprunté le circuit à 9h.Le long de la randonnée, cet insolite cortège présidentiel a pu observer un petit groupe de gorilles qui grimpaient aux arbres.À l'abri des attaques Le président a affirmé que le parc était maintenant à l'abri des attaques des rebelles et a imputé une partie de la responsabilité du massacre de l'an dernier au « manque d'attention » de l'armée.Les militaires « n'imaginaient pas que quelqu'un puisse prendre pour cible des civils.Nous avons maintenant pris toutes les précautions nécessaires pour la sécurité du parc », a-t-il expliqué pendant la randonnée.« Je viens ici pour que tout le monde sache que le parc est maintenant en sécurité », a-t-il poursuivi, assurant que « les troubles qui touchent les parcs nationaux de l'est de la RDC ne nous affectent pas ici ».Le major Martin Ndyanabo, commandant de la région, a affirmé que des soldats étaient de garde à l'intérieur et autour du parc.Il a également rappelé que le dernier affrontement entre l'armée ougandaise et des rebelles rwandais avait eu lieu en novembre dernier en RDC, à 24 km de la frontière ougandaise, et qu'à cette occasion sept rebelles avaient été tués.PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES: Excursions 1 jr raquette de montagne et ski de fond Mt Mégantic (19 fév., 19 mars).Initiation au camping d'hiver (26-27 fév., 25-26 mars, 169 $).Randonnée pleine lune (19 fév., 19 mars, 29 $).Voyages en montagne Chic Choc( 17-20mars,21-24avril,315$).Info:(514)594-4907.D TOUR NATURE : Excursions 1 jour en raquette et ski à chaque week-end.Voyages de vélo: Cape Cod (à Pâques) et la Natchez Trace de la Louisiane au Tennessee2/3(21au30avril).Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna VILLAGE IGLOO: Une nuit dans un igloo.À 15 min.de Québec existe \" le Village Igloo \".Découvrez les charmes d'une nuit douillette en igloo.Une expérience inoubliable.(418)694-1619.www.3.sympatico.ca/villageigloo Autresactivités: ski fond, raquette.RANDONNÉE PÉDESTRE RANDONN ES PLEIN AIR: Ski de fond et Voyages de randonnée: l'Île de Madère (Portugal), Terre-Neuve, Rocheuses, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq TIBET: De Lhassa à Katmandou, par la plus belle route du monde, la Route de l'Amitié.Vivez en 3 semaines toute l'intimité des monastères et l'infinité du plateau, jusqu'au camp de base norddel'Everest.Départ29avril,26jours.514-281-0799.RETRAITE ET PÉLERINAGE RETRAITE DE CR ATION: Arizona et Grand Canyon, Pâques 2000.Retraite à saveur chamanique dans une nature sauvage éblouissante alliant plein air, découverted'unpaysetexpressioncréatrice.,20au30avril.418-650-0964.VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière tropicale ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations variées: Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique, Grenadines.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europe.Écoledevoile.Site Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyage de retour, avril.Stage Fleuve, Golfe St-Laurent: Québec, Rimouski, Gaspédejuinàsept.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca418-663-6737,800665-5041.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: H H H H Tarifs spéciaux d'hiver.Réservez en PAM, première nuit et payez seulement 50 % sur le prix de la chambre pour toutes les autres nuits dans l'une des plus prestigieuses auberges du Québec dans une historique atmosphère victorienne.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Sirotez votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer, relaxez en dînant à la chandelle dans notre salle à manger, déjeunez dans le Spencer's, un authentique pub anglais ou gâtez-vous à notre fameux brunch du dimanche.L'auberge Lakeview, construite en 1874, lauréate de nombreux prix, remplie d'antiquités, vous attend avec ses 28 chambres et studios avec bain tourb.Forfaits ski alpin et de randonnée disp.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches.Internet :www.quebecweb.com/lakeviewE-mail:lakeview@tele-page.com CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Profitez de notre magnifique foyer et de la cuisine de notre Chef Dominique Truchon (gagnante des grands prix du tourisme 94 et 98).Venez vivre l'hiver à son meilleur avec un enneigement exceptionnel.Nombreux forfaits disponibles tels ski alpin, ski de fond, motoneige, pêche blanche et traîneau à chiens.P.A.M.à partir de 82,50 $ p.p.Spécial pour la St-Valentin.Informations:www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Dans Charlevoix, la neige est abondante et les paysages aussi magnifiques que l'été.Reconnue pour l'excellence de sa table et le confort de ses chambres dont la majorité ont un bain tourbillon et foyer, l'auberge propose des forfaits ski, traîneau à chiens, massage, etc.Forfait spécialpourmotoneigistes.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits: ski de fond, motoneige, massothérapie, etc.1 800 363-8614 ou 450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL DU LAC CARLING: H H H H H Vous souhaiter optimaliser vos réunions ou retrouvailles familiales?Sur le golf, entouré de bois, ce luxueux et paisible établissement propose une gamme complète d'activités sportives et récréatives individuelles ou de groupes, un spa ressourçant, une restauration fine, un service personnalisé et flexible.Nouveautés: Thé complet à l'anglaise offert à tous, chaque jour.Kidz Club, activités éducatives et multiples loisirs les fins de semaine, les vacances scolaires et sur demande.Ce séjour unique et mémorable vous ravira, c'est certain! Mtl:514-990-9977-1800661-9211.www.laccarling.com H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Spécial ski de fond, 260 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services, pourboires sur les repas, équipement et accès aux pistes situées sur notre site (p.p.p.n., occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux.Cave à vin.Excluant la période du 23 décembre au 3 janvier 2000.Tél.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGRéS: H H H H À seulement 1 heure au nord de Montréal, forfait deux repas par jour, à partir de 99 $ p.p./nuit, occ.double, piscine intérieure, spa avec soins complets, 85 km de sentiers de ski de fond, sentiers raquette, école de ski alpin et de planche à neige, location de motoneige, traîneauxàchiens, etc.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: H H H H À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.MAURICIE/BOIS-FRANCS L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: North Hatley.Les plaisirs de l'hiver pour les gourmets-gourmands.Au coeur des Cantons de l'Est, 60 km de pistes de ski de randonnée et ski alpin à proximité.25 chambres, plusieurs avec foyer et/ou bain tourbillon.Prestigieuse cave à vin, Prix national de la gastronomie 1999.Forfaits mi-saison disponiblesdudim.aujeudi incluantsouper, petit déj.et service.Rés.:819-842-2451.CHARLEVOIX AUBERGE DE LA PINSONNIéRE: Entre fleuve et montagnes, une élégante maison de campagne, une table réputée maintes fois primée et l'une des plus belles caves du pays.Chambres de grand confort dont certaines avec foyer, sauna ou baignoire double à remous.Pour se revigorer : piscine intérieure, sauna & mini-spa.À proximité : ski, motoneige, traîneau à chiens, casino, etc.Nombreuxforfaits disponibles.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STEChambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités hivernales.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Demandez pour nos forfaits.(450)229-2991.MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nousavonsdifférents forfaitsàvousproposer.856-7787.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: Cet hiver, faites-vous plaisir! Au pied du Mont Orford, nous vous invitons à savourer les délices de notre cuisine réputée.Pour bien vous reposer, nos chambres confortables sont toutes indiquées.Activités sur place: piscine intérieure, saunas, bains tourbillons, salle d'exercices, gymnase.ainsi que notre Spa et toutes ses douceurs.Ski B & B à partir de 73 $ /personne /nuit, occupation double.Menu familial disponible, repas gratuit pour les enfants 0-5 ans, 1/2 prix pour les 6-12 ans.Autoroute 10, sortie 118, 1 heure de Montréal.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: H H H H Hôtel et Golf.Face au Mt Orford, 5 min.des pentes de ski.Fine cuisine, Spa, piscine int.et activités de saison (ski de fond, raquette, traîneau à chiens, patinage, glissade, pêche sur glace.).Forfaits disponibles à partir de 79 $ p.p.o.d.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Ski et gastronomie.Centre de ski de fond par excellence.Hôtel de 72 chambres situé au coeur d'un magnifique réseau de 100 km de pistes.École de ski, location de skis, piscine, sauna et bain tourbillon.Piano bar.Déjeuner buffet et souper gastronomique à la chandelle.Prix spéciaux pour groupes et célibataires.Au plaisir de vous accueillir ! Mini vacances.188 $ p.p.( 2 nuits, 3 jours,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Imaginez.fendre la poudreuse, sur un sentier de quelques 80 km à travers le Parc du Mont Orford.Faites ne nouvelles connaissances et tombez en amour.avec la Petite Auberge de Jouvence! Nature, plaisir et plein air se sont donnésrendez-vouspourvousprocurerunesemainederelâcheunique.1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous.nous offrons aux adultes seuls, en couple ou entre amis une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Week-end à partir de 106 $ + tx, incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements: ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d'esthétique corps/visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800347-6011ou(819)688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Qué, J0T2G0.OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: Lauréats Grands Prix Tourisme 95-96-97.Détendez- vous dans un petit château douillet, aux abords d'un lac et de montagnes magnifiques.Notre devise: Bons soins.Bonne bouffe.Au plaisir de vous accueillir.Massage, exfoliation, enveloppement, facial.feu de foyer, skidefond.Wow!!!1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST JOUVENCE: La relâche en famille! S'abandonner, relaxer, s'amuser, rire.Cet hiver par besoin d'aller au Club Med pour danser, chanter ou rêver.La relâche c'est en famille et à Jouvence que ça se passe! Prix à partir de 85 $ par adulte incluant les repas, l'hébergementainsiquel'équipementdeplein air.Information:1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Super forfait \"Relâche scolaire en famille\" 27/02 au 03/03 à partir de 240 $ /ad.+ tx (5 jrs) incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements.Ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.SAINTE-ADÈLE H TEL-SPA L EXCELSIOR: Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines intérieur à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Près des pistes de ski de fond et ski alpin, motoneige et traîneau à chiens.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, nouveau centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déjeuner complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déjeuner et souper.Cuisine actualisée ( grillades, pâtes et fruits de mer).Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1801H0226 H 18 sam., 26 f v.VACAN 6LP1801H0226 ZALLCALL 67 00:51:03 02/26/00 B H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 TAUX DE CHANGE QUÉBEC PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.TEST AFRIQUE DU SUD rand 4,1780 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 437,68 ALLEMAGNE mark 1,3050 ANTILLES ANGL.dollar 1,8402 ARGENTINE peso 0,6815 AUSTRALIE dollar 1,0750 AUTRICHE schilling 9,18 BAHAMAS dollar 0,6816 BARBADE dollar 1,3631 BELGIQUE franc 26,92 BERMUDES dollar 0,6816 BRÉSIL real 1,3134 CHILI peso 336,50 COLOMBIE peso 1343,03 COSTA RICA colon 201,08 CUBA peso 14,3130 DANEMARK couronne 4,9625 ÉGYPTE livre 2,3446 ESPAGNE peseta 111,02 ÉTATS-UNIS dollar 0,6816 UNION Euro 0,6672 FRANCE franc 4,3768 GRÈCE drachme 219,14 HAÏTI gourde 11,5465 HONG KONG dollar 5,2966 INDE roupie 29,5733 IRAN rial 1187,80 ISRAËL shequel 2,8669 ITALIE lire 1291,99 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 23 février 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,0583 JAPON yen 71,16 LIBAN livre 1023,04 MAROC dirham 6,8090 MEXIQUE peso 6,36 NICARAGUA cordoba 8,33 NORVÈGE couronne 5,4571 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3338 PAKISTAN roupie 35,37 PAYS-BAS florin 1,4704 PÉROU nouv.sol 2,3661 PHILIPPINES peso 27,37 PORTO RICO dollar 0,6816 PORTUGAL escudo 133,78 R.DOMINICAINE peso 10,94 R.TCHÈQUE couronne 23,8543 ROUMANIE leu 11739,3675 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4223 RUSSIE rouble 18,0344 SINGAPOUR dollar 1,1352 SRI LANKA roupie 49,11 SUÈDE couronne 5,7307 SUISSE franc 1,0673 TUNISIE dinar 0,8221 TURQUIE livre 338783,06 VENEZUELA bolivar 433,34 Not Ready CÔTE-NORD LAURENTIDES CANTONS DE L'EST CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Au pied du Mont Orford, nous vous invitons pour un séjour des plus agréables sur notre vaste domaine en bordure de la rivière aux Cerises.Villas de 2 ou 3 c.c.Idéal pour la famille.Profitez de toutes les installations de l'Hôtel Chéribourg: fine cuisine, menu familial, piscine int., randonnée, salle d'exercices, gymnase.ainsiquenotre Spaet toutessesdouceurs.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà10min.despentesdeski.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes toutes équipées.4 jours, 3 nuits à 158 $ /2 pers.Vos hôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.MONT GLEN : Magnifique maison de campagne près de Knowlton pouvant accueillir 12 personnes.À proximité des quatre plus importants centres de ski en Estrie.Pistes de ski de fond, glissades, randonnées en raquettes.Atmosphère romanesque, deux foyers, poêlesàbois, piano, etc.Week-end, semaineoumois.(514)739-5356.VILLAGE MONT ORFORD: L'unique site d'hébergement directement aux pieds des pistes de ski alpin du Mont Orford, vous offre de luxueux condos entièrement meublés avec foyer.Accès à pied aux remontées et aux pistes de ski de fonds.Escomptesur les billetsdeski.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DU GEN VRIER: 25 chalets de 2 à 8 personnes, de 2 à 3 chambres fermées, cuisine complète, télé et foyer.Sur place, 2 patinoires extérieures, glissades, 25 km sentiers ski de fond.Rabais sur billets de ski au Massif de Petite- Rivière-St-François.1175, Mgr-de-Laval, Baie St-Paul G3Z 2X4.Tél.(sans frais) 1 877 435-6520 ; réservation entre8het21h.Information surspéciauxpourgroupesde25pers.et plus.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets.monsite.net514-943-9905.CHALETS DES PINS: À Rawdon, 1 h de Mtl, maisons de campagne toutes équipées, très propres, douillettes et chaleureuses, foyer, bois et literie, t.v., vidéo, b.tourb.Skià1km, autres activitésàprox.(450)834-3401, www.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets bois ronds (2 ou 3 chambres).Conditions de neige excellente poursemainederelâche.Skidefond, patin, glissade, motoneige.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)781-9990.www.come.to/montblanc CHALETS ALPINE / STE-ADéLE: Plusieurs chalets encore disponibles, nuits ou semaine, pour 2 à 14 pers., salon, foyer, cuisine équipée.Ski de fond et glissade sur le site.Forfait ski, forfait massage, forfait souper.Sans frais: 1877257-4630ou(450)229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Rénovations récentes dans tous nos chalets.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Skiez devotre porte.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, près des centres deski.Noussommesouvertsàl'année.Info:(514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 57 $ p.p.p.j.occ.double.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait neige en folie à partir de 82 $ p.p.p.j.occ.double, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \" Les Trois Canards \" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: sentier de ski fond, patinoire, glissade, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, St- Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet au bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Sentiers motoneige et ski de fond sur place Rabais ski alpin Mont Garceau.Dépliant:(819)424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet suisse.Bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale, foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de miel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.Internet:www.domaine-ste-agathe.com LAURENTIDES LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hiver 1999-2000 à partir de 425 $ /sem, 825 $ /mois.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, au pied des pistes de ski Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, profitez des facilités et activités: club sportif, piscine, min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ousansfrais1800363-2420.MONT TREMBLANT: Bed & Breakfast, chambres, studios, condos, possibilité de 2 à 15 personnes, au coeur du village, à 3 km de lamontagne, à proximité depistesdemotoneige, skidefond.Àpiedderestos, épicerie.Navetteàlaporte.1888429-4267.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON : HHHH Chalet tout équipé, foyer, bain tourbillon, literie complète, à flanc de montagne, vue sur le lac.Patinoire, ski de fond, raquette, glissade, pêche blanche, sentier de motoneige.Venez visitez notre site web: www.domaine-jackson.qc.ca Pour information et réservation: (819) 532-3377.\"Làoùlanatureimposesonrythme.\" QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: H H H Pour un vrai dépaysement, nous vous offrons nos maisons ancestrales ou récentes au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec.De 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.Idéal pour une vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour réunions de famille, groupes d'amis, de bureau, des anniversaires.Studios avec cuisinette aussi disponibles.Forfaits sur billets de ski.CAA/AAA.Gilles Éthier 1 800 461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 32,50 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave CONDOS ALPINS: Confortables chalets-condos entièrement équipés, avec foyer et cuisine.Au Mont Ste-Anne.Forfait ski week-end: 95 $ /pers.ou moins / pers./nuit, occ.double.Àpartirde100$/condo/2à6pers./nuit.min.2nuits.1888584-5333.LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Informationet réservation:1888827-2010ouinfo@villagetouristique.com MONT SAINTE-ANNE : Condos 2 et 3 chambres, tout équipés, couche 6 à 8 personnes, foyer, piscine intérieure, moins d'un km du Mont Ste- Anne.514-271-2880ou1888848-2880.REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 107,50 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.STONEHAM : Les Condos du Village.Luxueux condos au pied des pistes, entièrement équipés (cuisine, foyer, laveuse, sécheuse) pouvant accommoder de 2 à 8 personnes.Pourréservations:(418)848-1000.VIEUX-QUÉBEC AU COEUR DU VIEUX QU BEC: Appartements et studios coquets et chaleureux, beaucoup de cachet, entièrement équipés.Excellent rapport qualité/prix.Info et rés.:(418)648-1000, courriel: actour@clic.net CONDO: Dans immeuble, charme européen, cour intérieure.À pied: petit champlain, restorants, activités.Mont Ste-Anne à 25 min.du ski, vélo de montagne, randonnée.Apt.bien décoré, incluant toutecommodité, prixabordable.Info:(450)430-5047, (514)236-1509.ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE BASTILLE ET MONTPARNASSE: Paris.Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, confort nord-américain, accueilchaleureuxet personnalisé.Àpartirde475$et plus/sem.(514)352-1059.FRANCE +: Échangez votre maison ou résidence secondaire en toute sécurité; une façon confortable et économique de voyager.Visitez notre site web: www.antreamis.com Agence de voyage Tourbec, Québec 418-522-2791ou 1-800-363-5523 Coll.avec le Club l'Antre Amis Inc.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.FRANCE: Paris, Provence.Plutôt qu'à l'hôtel, pour un plus grand confort à moindre prix, choisissez un appartement ou une maison.Agence de Voyages Tourbec: 1 800 363-5523ou(418)522-2791.Siteweb:www.antre-amis.com LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, gîtes et appartements à louer dans la plupart des régions françaises.Jean-Claude Dubordau( 514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.700 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.Disponibilitéàpartirdefévrier.(514)767-5356.PARIS:Un petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Offrez-vous un 3 1/2 superbement décoré, tout confort, paisible et ensoleillé avec vue sur Paris.Tous les servicesàproximité.2à3personnes.Semaineoumois.(514)486-0258.PROVENCE: Maison de village (4 personnes) avec terrasse, Grambois, Luberon, 30 min.Aix, 60 min.Méditerrannée.Tout équipé, 680 $ /semaine.Propriétaire: 514-762-2186,514-279-8692.Photosdisponibles.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.PORTUGAL ALBUFEIRA: Appartements tout équipés face à la mer.Manoir à Portel-Evora et château privé au centre-ville Porto, petit déjeuner inclus.Condo à Belém-Lisbonne.Locationdevoiture surdemande.Forfaits golf.Franciscaou Nicole514-273-4340ou514-570-0007.ALGARVE: Super condo tout équipé, 20 min.aéroport Faro, 2 à 4 pers., près plage, golf, marina.Immense terrasse sur jardin intérieur.Accès tennis, piscine.De 350 $ à 650 $ / sem.selonsaison, min.2sem.(514)271-1395.NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 CARAIBES GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 STUDIOS VALMARE : Près de Cabarete.Beaux studios, piscine, près mer.Groupes bienvenus.Vols disponibles.Spécial janvier.Info Michel, (514) VÉNÉZUELA MARGARITA : Playa Guacuco, condo tout équipé, bord de la mer, piscine, tennis, golf.3 1/2, 4 1/2 , à partir de 40 US /jr.Spécial condo, auto, golf illimité, voiturette, 350 $ US/sem.occ.quad.et450$US/semocc.dble.Info Manon514-645-6400.ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Prixàpartirde500$US.Disp.congéscolaire.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.PALM BEACH/MAISON DE VILLE: 5 1/2 complexe privé avec piscines, tennis, bain tourbillon.2 chambres, 3 s.bain près desplageset terrainsdegolf.Disponibleàpartirdu12avril.Tél.: (450)346-0713.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou621-2893.EUROPE Missing files that are needed to complete this page: Not Ready 2816111?+ 05X040.00 evasion MANOIR.VICTORIA.25829.TQC 6LP1901H0226 H19 samedi 26 f v 6LP1901H0226 ZALLCALL 67 00:55:07 02/26/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 26 FÉVRIER 2000 H 19 EN BREF FLORIDE Avertissement aux voyageurs n Dans la dernière mise à jour de son Bulletin de voyage, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international souligne aux Canadiens que des actes de violence se sont produits dans plusieurs quartiers de Kaduna, ville située à quelque 200 km au nord d'Abuja, au Nigeria.Les autorités locales ont imposé un couvre-feu durant la journée, et il a été conseillé aux Canadiens qui se trouvent à Kaduna de limiter leurs déplacements en v i l l e .On recommande aux Canadiens qui se rendent au Nigeria de communiquer avec le haut-commissariat du Canada à Abuja afin d'obtenir les dernières nouvelles sur la situation.Concernant les Philippines, les autorités de ce pays ont lancé une alerte de niveau 3 en raison d'une intensification de l'activité volcanique du mont Mayon, qui est situé à environ 340 km au sud-est de Manille.Il a été demandé aux personnes résidant dans le secteur sudest, au-delà de la zone de danger (Extended Danger Zone) qui couvre un rayon de 7 km, mais à moins de 8 km du sommet, de suivre la situation et de se tenir prêtes à une évacuation.Les Canadiens qui souhaitent se rendre aux Philippines devraient suivre les nouvelles de près.Pour tout renseignement additionnel concernant ces deux pays ou toute autre destination, faire le 1 800 267-6788 (au Canada) ou consulter le site Internet http://www.dfait-maeci.gc.ca Brochure du groupe Transat n Vacances Air Transat lançait récemment sa saison européenne de l'été 2000.Et comme le soulignait le vice-président-directeur gnéral Benoît Deshaies, le groupe a ajouté cette année des forfaits de quatre ou sept jours comprenant le vol, l'hôtel et le petit déjeuner.On s'informe auprès des agents de voyage.Honneur pour Air Canada n Air Canada a annoncé avoir remporté l'Internet World Impact Award pour son site Web www.aircanada.ca dans le cadre de la sixième conférence annuelle Internet World Canada 2000 tenue à Toronto.Le site Web d'Air Canada a été choisi pour l'influence qu'il exerce sur les habitudes d'achat des gens.Légère baisse dans les hôtels n Montréal TV Tour, le diffuseur exclusif des hôtels du Grand Montréal, rapporte que les hôtels de la région ont enregistré un taux d'occupation de 45,6 % en décembre 1999.Il s'agit d'une baisse légère par rapport au taux de 48,8 % de décembre 1998.Bienvenue Québec n Bienvenue Québec est heureuse d'annoncer que la période d'inscription de la 12e saison de cet événement est présentement en cours et se poursuivra jusqu'au 31 mars.Exclusivement réservé aux transporteurs et associés touristiques de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec, cet événement aura lieu au Palais des congrès de Montréal du 29 au 31 octobre 2000.CANTONS DE L'EST LAURENTIDES La Presse 26 février 2000 Page H20 manquante "]