La presse, 5 février 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0205 H 1 samedi 6LP0101H0205 ZALLCALL 67 00:27:43 02/05/00 B PRAGUE - 829$ BUDAPEST - 859$ VIIENNE - 929$ p.p.occ.double Valide du 7 janv.au 26 mars EXCLUSIF!!! Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners L'Europe pour moins cher que le Sud VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec BARCELO HUATULCO 4H tout inclus 14 fév.1 sem.annonceses couleurs ! Tarifs par personne en base double en chambre standard.Valides pour les nouvelles réservations seulement faites entre le 05 et le 11 fév.2000.Surcharge de carburant incluse.Prix déjà réduits et sujets à changements sans préavis.Les conditions générales de la brochure Sud hiver 1999-2000 de Vacances Air transat s'appliquent aux tarifs ci-haut mentionnés.Vacances Tourbec et Vacances Air Transat sont détenteurs d'un permis du Québec.HUATULCO 1398$ 1378$ BARCELO MAYA BEACH RESORT 4 1/2H tout inclus 18 fév.1 sem.CANCUN 1498$ LTI-COSTA CARIBE 4H tout inclus 13 fév.1 sem.1168$ MARGARITA GREAT BAY BEACH HOTEL & CASINO 3 1/2H tout inclus 12 fév.1 sem.SAINT-MARTIN 998$ CAYO COCO 1178$ CLUB SIERRA MAR 4H tout inclus 19 fév.1 sem.1048$ SANTIAGO DE CUBA HOTEL CLUB BANANAS 2 1/2H Formule Club 19 fév.1 sem.1148$ ACAPULCO CLUB TRYP CAYO COCO 4H HOTEL INTERNACIONAL 3 H 2 repas/jour, ch.vue jardins 12 fév.1 sem.VARADERO SP.CIAUX F.VRIER ! IXTAPA 1238$ QUALTON CLUB IXTAPA 3H tout inclus 17 fév.1 sem.MANZANILLO 1298$ BLUE BAY VILLAGE LOS ANGELES LOCOS 3 1/2H tout inclus 18 fév.1 sem.PUERTO VALLARTA 1198$ CLUB EMBARCADERO PACIFICO 3 1/2H tout inclus 10 ou 14 fév.1 sem.+ 60$ départ le 12 fév.PUNTA CANA 1348$ OCCIDENTAL FLAMENCO BAVARO 4H tout inclus 19 fév.1 sem.+ 60$ départ le 20 fév.tout inclus 11 fév.1 sem.+ 20$ départ le 13 fév.1 sem.MONTRÉAL Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Langelier .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/St-Lambert .466-4777 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche La Presse 5 février 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0205 H-3 SAMEDI TOURISME 6LP0301H0205 ZALLCALL 67 00:27:50 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 3 Destination.Maroc Not Ready Le Grand Sud marocain MAROC / Suite de la page H 1 C'est un pays chaleureux comme en témoignent ses habitants qui vous offrent le thé à la menthe dès la première halte.Quatre chaînes de montagnes traversent le Maroc.Le premier croissant montagneux est le Rif.Il est le prolongement de la cordillère Bétique au sud de l'Espagne.Cette chaîne de montagne entre Tanger et Melilla rend la côte difficilement accessible.L'Atlas qui s'étire du massif des Aurès à la Tunisie est formé par trois chaînes de montagnes parallèles.Le Moyen-Atlas, le Haut-Atlas et l'Anti-Atlas.Le Haut-Atlas présente le sommet le plus élevé de l'Afrique et atteint 4167m.Ses pics sont recouverts de neiges éternelles alors que l'Anti-Atlas domine les premières palmeraies du désert.Ces montagnes sont le coeur du Maroc avec leurs réserves d'eau d'où émergent les oueds.Pour le voyageur qui aime sortir des sentiers battus, le Grand Sud représente l'invitation à l'évasion la plus complète.De Marrakech à Ouarzazate, la route s'étire sur quelque 250 km.C'est là que le dépaysement géographique commence.D'abord rectiligne, la route traverse de grandes étendues où les bergers gardent les troupeaux.Des clôtures de figues de barbarie séparent les terres agricoles.Chemin faisant, une femme tente désespérément de reprendre le contrôle de sa vache qui a décidé de traverser la route.À une cinquantaine de kilomètres de Marrakech, le Haut-Atlas se dessine à l'horizon.La route devient sinueuse, voire périlleuse à certains endroits.La chaussée est étroite et les marocains qui klaxonnent fréquemment, ne se gênent pas pour doubler lorsque la ligne médiane est continue, lorsqu'il y a un virage serré ou même une côte.Heureusement, la circulation n'est pas dense, mais les précipices sont impressionnants.Chaque tournant de la route révèle un paysage différent, envoûtant.Après Taddert, c'est le col de Tizi-N-Tichka, lequel s'élève à 2260m d'altitude, le plus élevé du pays.Les habitations construites en terre rouge se confondent avec la nature et ce n'est qu'une fois à proximité qu'on les aperçoit de la route.Des femmes berbères littéralement chargées comme des mulets, croulent sous le poids des fagots qu'elles transportent sur leur dos.À la campagne, c'est la femme qui vaque aux travaux quotidiens de la maison, tandis que l'homme s'occupe de la construction de la résidence et des travaux aux champs.Ouarzazate, la porte du désert qui est aussi le Hollywood marocain avec son studio de cinéma, fut d'abord une ville de garnison militaire.C'est là que le film Laurence d'Arabie de David Lean a été réalisé en 1963.Les studios de cinéma mis à part, Ouarzazate n'a pas grandchose à offrir si ce n'est la superbe casbah Taourit et des hôtels.La visite de la casbah, ancienne résidence de Thami el-Glaoui (lequel s'était rangé du côté des Français lors de la guerre coloniale), vous fait découvrir comment les gens de l'époque vivaient.Glaoui avait au début du XXe siècle étendu son règne sur tout le Sud marocain.Prenant sa source dans le Haut- Atlas, l'oued Dadès alimente une série d'oasis, de véritables écrins de verdure où se retrouvent de nombreux villages.Peuplé depuis les temps anciens, ce corridor a toujours été une voie de communication importante.À partir de Tinerihr le paysage change et la route devient une piste qui traverse les gorges du Dadès.La vallée resserre ses parois vertigineuses.La piste serpente dans la montagne de roches et offre des paysages splendides à couper le souffle.Les gorges du Dadès sont époustouflantes, féeriques, grandioses, majestueuses et difficiles à imaginer.Il faut les voir pour les apprécier.Mais il vaut mieux être un habitué de la conduite hors route et bien maîtriser la boîte de vitesses d'un véhicule à quatre roues motrices avant de s'aventurer dans ces parages.La piste est étroite et souvent, le chemin à peine plus large que la voiture, est acculé contre la falaise et surplombe un canyon profond de plusieurs centaines de mètres.La piste devient alors le domaine des mouflons.Les casbahs surgissent de nulle part et le soleil leur donne les couleurs des rochers, ocre, mauve, pourpre et fauve.Toujours à partir de Tinerihr, mais dans la direction opposée, on trouve les gorges du Todra.Deux falaises hautes de trois cents mètres, séparées par un couloir d'une vingtaine de mètres à peine où coule le Todra.Avant d'y arriver, une magnifique palmeraie pousse à l'ombre des murailles de granit de couleur ocre.De nombreuses cavernes naturelles accrochées à la muraille agrémentent le paysage.De nombreuses productions cinématographiques ont été réalisées dans cet étroit corridor.Ce voyage a été effectué en collaboration avec Evasion Tours, Royal Air Maroc et la chaîne hôtelière ACCOR Coralia.PHOTO RAYMOND GERVAIS, La Presse Graduellement, la piste rocailleuse qui traverse le Haut-Atlas se rétrécit et serpente dans la montagne, laissant entrevoir une oasis.Not Ready Hawaii vol et hôtel 998 $ Guardalavaca Costa Verde 988 $ Puerto Plata : Dorado Club Resort - Tout inclus 988 $ Paris : 399 $ Europe 2000 : nos produits Europe sont maintenant disponibles.Consultez nos experts.Demandez notre plan de crédit, voyagez maintenant et ne payez rien avant 90 jours.Prix par personne, en occ.double prix à partir de.Valide pour certaines dates en février.Permis du Québec BILLETS D'AVION Prix à partir de - Taxes non comprises Lisbonne - Porto 690 $ Berne - Genève - Zurich 735 $ Ville d'Italie 750 $ Athènes 860 $ Oslo - Stockholm 755 $ Budapest 770 $ Bucarest 740 $ Région du golfe 1 555 $ Amsterdam 665 $ Bruxelles 605 $ Londres 640 $ Paris 645 $ Provinces françaises 725 $ Provinces anglaises 690 $ Villes d'Allemagne 710 $ Madrid - Malaga 770 $ Aussi disponible: Spécial aller simple vers l'Europe Afrique Prix à partir de - Taxes non comprises Abidjan - Niamey 1 560 $ Bamako - Conakry 1 510 $ Dakar 1 240 $ Ouagadougou 1 725 $ Cotonou 1 725 $ Libreville 2 090 $ Kigali - Acra 1 650 $ Addis-Abba - Bujumbura 1 650 $ Capetown - Kinshasa 1 800 $ Dar-es-Salaam - Entebbe 1 650 $ Harare - Johannesburg 1 750 $ Kilimanjaro - Lusaka 1 750 $ Lilongwe - Lagos - Lome 1 650 $ Mombasa - Nairobi 1 650 $ Seychelles 1 775 $ Kano 1 600 $ Zanzibar 1 700 $ 5 % de rabais pour forfaits dans les Caraïbes - circuits - motels - autos - trains à travers l'Europe 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 1-800-361-7334 845-4800 Permis du Québec 2826458 Not Ready La TUNISIE, 24 jours, 1 389 $, 44 repas taxes incluses Washington et Boston: plusieurs départs ORLANDO: 9 jours dép.: 26 fév., occ.(2): 959$, occ.(3): 839$, occ.(4): 749$, sites inclus NEW YORK: 3 jours dép.chaque vend., occ.(2): 289$, occ.(3): 259$, occ.(4): 229$, hôtel.Autocar.Repas.Visites.www.poltours.com CUBA 715 $ ACAPULCO .848 $ RÉP.DOM.988 $ TOUT COMPRIS 7 nuits fin de sem.12 fév.VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages CAMAGUEY Cuatro Vientos 1 SEM - Dép.11 fév.Tout inclus1019$ CAYO LARGO VILLA CAPRICHO - 1 SEM Dép.13 fév.Tout inclus999$ IXTAPA Aristos 1 sem.Dép.10 et 17 fév.Tout inclus1049$ CANCUN Royal Solaris 1 sem.Dép.11 fév.Tout inclus1319$ PUERTO VALLARTA Club Viva Vallarta 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus 1249$ ACAPULCO La Palapa 1 sem.Dép.10 et 17 fév.Tout inclus1069$ HUATULCO Gala Resort 1 sem.Dép.14 fév.Tout inclus 1399$ VOLS SEULEMENTÀ PARTIR DE TORONTO 159$ VANCOUVER 279$ FT.LAUDERDALE 299$ ORLANDO 339$ ST.PETERSBURG 359$ LAS VEGAS 469$ LOS ANGELES 469$ SAN FRANCISCO 469$ PARIS 549$ LONDRES 539$ CAYO GUILLERMO Iberostar Daiquiri 1 sem.Dép.11 fév.Tout inclus979$ VARADERO LA HAVANE Brisas Del Caribe 1 sem.Dép.12 et 19 fév.Tout inclus.1049$ HOLGUIN Club Guardalavaca 1 sem.Dép.12 fév.Tout inclus 789$ CAYO COCO Melia Cayo Coco 1 sem.Dép.11 et 18 fév.Tout inclus1099$ Breezes Jibacoa Tout inclus 1099$ Atlantico Tout inclus 819$ 1 sem.Dép.9 fév.CIENFUEGOS Rancho Luna 1 sem.Dép.10 et 17 fév.Tout inclus679$ PUERTO PLATA Paradise Beach 1 sem.Dép.11 et 18 fév.Tout inclus1059$ PUNTA CANA Casa Del Mar 1 sem.Dép.11 et 18 fév.Tout inclus 1149$ SANTO DOMINGO Barcelo Decameron 1 sem.Dép.19 fév.Tout inclus1059$ MARGARITA Margarita Village 1 sem.Dép.20 fév.Tout inclus 969$ SANTIAGO DE CUBA Sierra Mar 1 sem.Dép.12 fév.Tout inclus 999$ ST-MARTIN Great Bay 1 sem.Dép.12 fév.Tout inclus1399$ HA TI Kaliko Beach 1 sem.Dép.14 et 21 fév.Tout inclus 1049$ MARTINIQUE Bambou 1 sem.Dép.11 et 18 fév.2 rep/jour 1049$ MANZANILLO CLUB MAEVA VILLA - 1 SEM Dép.11 et 18 fév.Tout inclus1149$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Ouvert 24 heures (514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre MAROC 25 mars Soirée d'information: Japon: 8 février à 19 h PÉROUBOLIVIE 1er avril-15 juil.CHINE 15 avril et 27 mai Billets d'avion Thaïlande 1180$ Vietnam 1300$ Pérou 705$ Équateur 619$ Not Ready 2816984?+ 02X020.0 Not Ready 2816619?+ 02X020.0 Not Ready 2826274?+ 02X023.0 6LP0401H0205 H 4 sam., 5 f v.VAC 6LP0401H0205 ZALLCALL 67 00:32:15 02/05/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 Destination.Maroc Une randonnée à dromadaire dans les dunes de Merzouga.PHOTOS RAYMOND GERVAIS, La Presse © La casbah Tizzarouine dans toute sa splendeur, à la porte du désert du Sahara.Les charmes du désert et des populations berbères RAYMOND GERVAIS Le désert est loin d'être vide et seuls ceux qui n'y ont jamais mis les pieds croient qu'il n'y a que du sable.Lorsqu'on arrive à Erfoud, la capitale des dattes du Maroc, le Sahara est à la porte dans toute sa splendeur et son immensité envoûtante.À Erfoud, ce sont les dattes qui prédominent dans les souks de la ville.Elles sont d'ailleurs délicieuses.Dans cette seule région poussent près d'un million de palmiers- dattiers.Cette ville est devenue un carrefour touristique important grâce à la proximité des dunes de l'erg Chebbi, les plus belles dans ce coin de pays.Les autres se trouvent à 25 km à l'est de Zagora.Mais, attention à la piste du désert.Il vaut mieux retenir les services d'un guide professionnel et accrédité par l'industrie du tourisme du Maroc (il y a beaucoup de faux guides).La piste devient vite impraticable et il n'y a aucun panneau indicateur pour établir où nous sommes situés.Les dunes sont de véritables labyrinthes, difficiles à franchir et à s'y retrouver.Seuls les hommes « bleus » en connaissent véritablement les secrets.Pour rejoindre Merzouga, cap sur le désert.Si l'aventure vous intéresse, ne manquez pas le lever et le coucher du soleil dans le désert.C'est spectaculaire.La couleur des dunes change au fur et à mesure que « Galarneau » se lève.Mais pour s'imprégner pleinement du Sahara, il faut y dormir au moins une nuit sous la tente et faire une randonnée à dromadaire.Pour les voyageurs qui ont le temps, un périple de quelques jours à dromadaire dans les dunes où un bivouac est monté chaque soir, est une expérience inoubliable qui donne l'occasion de revivre ce que les nomades qui traversaient le désert vivaient il n'y a pas si longtemps.Les hommes « bleus » Les dunes de Merzouga s'étirent sur plus d'une quarantaine de kilomètres et s'élèvent à près de 150 m.Lorsque le vent souffle, les dunes sont en mouvement et la morphologie du paysage change.Il faut marcher sur le sable fin et doré pour apprécier véritablement l'univers désertique.Les hommes « bleus », ces nomades à l'épiderme bleuté par la teinture des vêtements qu'ils portent, sont les maîtres du Sahara.On les voit surgir de nulle part derrière une dune.Ces berbères sont fascinants ; ils vivent dans un environnement difficile et ont appris dès leur enfance à se familiariser avec lui.On ne maîtrise pas le Sahara, on apprend à vivre en sa compagnie et à le respecter.Le bivouac marocain monté au pied des dunes est typique.Imaginez, dormir dans une tente faite en poils de chèvre et de dromadaire.D'épaisses couvertures marocaines aux couleurs multicolores vous gardent au chaud et font office de sac de couchage, tandis que des tapis posés directement sur le sable servent de plancher.Une couverture suspendue à une corde constitue la porte.Des dunes de Merzouga, on aperçoit à l'est la chaîne de montagnes qui séparent le Maroc de l'Algérie.En quittant le désert, on reprend la route vers Alnif, puis Tazzarine.De là on prend la piste du désert rocailleux vers Zagora en passant par la vallée du Drâa.Encore une fois, le panorama est grandiose, mais les canyons et les falaises font place cette fois à des massifs aux sommets plats, plantés dans une terre ocre.La piste est difficile à suivre et débouche de temps à autre sur des villages perdus où les bruns, beiges et gris dominent.Elle traverse plusieurs oueds desséchés pour finalement rejoindre Zogora quelque 250 km plus loin.Lorsqu'on s'arrête sur la piste près d'une maison ou dans un village, les enfants accourent pour vous demander un dirham (monnaie locale) ou un stylo.Le troc est à la mode, ainsi que le marchandage.Les berbères sont toujours disposés à faire un échange.Zagora est une oasis dans le désert.C'est là qu'au XVIe siècle, que les Saadiens ont conquit le Souss, puis tout le Maroc avant de se lancer dans la grande aventure vers Tombouctou (52 jours de chameau plus loin en traversant le désert).Les Marocains sont accueillants et l'étranger à qui vous demandez une information s'empressera de vous renseigner.Si vous vous arrêtez à un stand en bordure d'une route pour faire l'achat de souvenirs, le commerçant s'empresse de vous offrir le thé à la menthe.Le refuser est impoli et pourrait le blesser.Le plus pauvre des habitants est toujours prêt à partager ce qu'il a avec son invité. 6LP0501H0205 h5 samedi 6LP0501H0205 ZALLCALL 67 00:28:16 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 5 Destination.Maroc L'ancienne capitale Marrakech: la perle du Sud RAYMOND GERVAIS Fondée au XIe siècle, Marrakech est une des quatre villes impériales du Maroc avec Fès, Meknès et Rabat, la capitale du pays.Surnommée la ville rouge à cause de la couleur de ses édifices de couleur ocre, Marrakech, la Perle du Sud est très belle.Sa médina, (la vielle ville musulmane) est ceinturée d'une muraille d'une vingtaine de kilomètres, dans laquelle se trouve une quinzaine de portes donnant accès à la ville et à ses souks.Ancienne capitale du Maroc, Marrakech a su conserver son cachet malgré son urbanisation.Située à la croisée de l'Atlas, du Souss, de l'Anti-Atlas et du Sahara, elle est une excellente base de départ pour les différentes régions du pays et permet également d'apprendre beaucoup sur l'histoire du Maroc.Les tombeaux saadiens et les palais doivent figurer à l'agenda des visites.Parmi les autres endroits à visiter, la médina et ses souks ainsi que la médersa Ben Youssef construite au XVIe siècle par le sultan Moulay Abvdallah, doivent figurer au programme.Cette médersa était à l'époque, l'école coranique la plus importante du Maghreb.Si la visite des souks se fait le jour, il faut revenir en fin de journée afin d'y constater l'animation et y admirer la Koutoubia illuminée (la mosquée de la médina).Considéré comme un des plus beau minaret de l'Islam, il est surmonté d'un lanternon et coiffé d'une flèche ornée de quatre boules en cuivre.La place Jemaa-el-Fna (le centre des souks) s'anime à la tombée du jour.C'est à voir, mais attention aux voleurs à la tire.Un autre site intéressant à visiter est l'ancien quartier juif de la médina, le mellah, aujourd'hui presque entièrement habité par des musulmans.À quelques kilomètres de la vieille ville, la Ménara est un vaste jardin d'oliviers plus que centenaire.De son pavillon on peut admirer les rangées d'oliviers, ces arbres réputés pour vivre des milliers d'années.Finalement, le jardin Majorelle créé par le peintre français Jacques Majorelle vers 1920, est d'une beauté remarquable.Longtemps abandonné, ce jardin botanique à la végétation exotique et luxuriante a été sauvé grâce à la générosité du couturier Yves Saint- Laurent qui en a fait don à la ville de Marrakech.Fès, une autre ville impériale, est classée patrimoine mondial de l'Humanité par l'Unesco à cause de sa médina.Cette cité qui constitue un véritable joyau, a su conserver son identité culturelle et son charme.Derrière ses 15km de remparts, on y découvre en circulant dans sa médina les parfums, les couleurs et les ambiances de l'Orient.Fondée en 789 par un descendant du prophète, Fès demeure aujourd'hui la capitale spirituelle, intellectuelle et culturelle du Maroc.C'est aussi la capitale de la gastronomie marocaine.Goûter à sa table, épice le voyage et éveille des sensations gastronomiques.Les brochettes, couscous, méchouis, pastillas, tagines et pâtisseries marocaines sont irrésistibles.On termine le tout par un thé à la menthe, lequel est servi dans un verre rempli à demi afin de pouvoir le tenir par le haut.La construction de la médina de Fès remonte au IXe siècle.Elle est partagée en deux par l'oued Fès qui coule sous la ville.À peine les travaux de construction terminés, la ville fut anéantie par un torrent dévalant la montagne.Elle fut reconstruite sur la partie gauche de l'oued.Les souks de Fès regorgent d'une activité fébrile.Du haut d'une colline, on ne peut soupçonner l'activité qui s'y déroule.C'est en se promenant dans les ruelles étroites de la médina qu'on réalise toute l'importance du commerce qui s'y effectue.En déambulant dans les ruelles de la médina ont se fait inévitablement bousculer par la foule et par les muletiers qui sans se soucier des passants, poursuivent leur chemin.Lorsque ça devient trop serré pour le mulet, le muletier lance un balek, qui signifie attention Le souk des teinturiers, où dans de grandes cuves sont teints laine, coton, soie et cuir, est à voir.La grande mosquée Karaouiyne construite au IXe siècle peut accueillir 22 000 fidèles ; c'est la plus grande du Maroc.Les non-musulmans ne peuvent y entrer, mais il est possible de voir l'intérieur par la porte principale.De style Arabo-Mauresque, le palais Jamaï, transformé aujourd'hui en hôtel, a été construit en 1879 par le Grand Vizir du sultan Moulay Hassan Ier et surplombe la médina.De ses murs on peut voir les ruelles de la vieille ville.PHOTOS RAYMOND GERVAIS, La Presse© Une muraille de couleur ocre construite de terre, de paille, de chaux et de petites pierres ceinture la médina de Marrakech.Le souk des teinturiers dans la médina de Fès.219$ 20 au 23 avril 2000 «PRINTEMPS ET LA MUSIQUE» CIRCUIT CLASSIQUE SALZBURG - VIENNE - BUDAPEST - PRAGUE MOZART - STRAUSS - LEHÀ R - VIVALDI Départ le 30 avril - Retour le 17 mai 3 595 $ en occ.double Le prix comprend : avion, transfert, les hôtels supérieurs 3-4 étoiles.Inclut : 6 nuits à l'hôtel Thermal Budapest, les concerts, opéra et opérettes, les excursions, les tours de ville guidés par guide local, 28 repas ainsi que tous les taxes et services.Pour plus d'information appeler Rita au (514) 288-0830 PENTATOURS Minimum 20 personnes Not Ready Not Ready Not Ready 2827174?+ 02X030.00 VOYA Not Ready 2824393?+ 05X075.00 VACA 6LP0601H0205 H6 samedi 6LP0601H0205 ZALLCALL 67 00:28:31 02/05/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 Destination.Maroc REPÈRES Géographie n Le royaume du Maroc est situé à l'extrémité nord-ouest de l'Afrique, à 14km de l'Espagne.Il en est séparé par le détroit de Gibraltar.D'une superficie de 710 850km carrés, le Maroc est à la fois une station balnéaire, avec Agadir et ses plages de sable blanc, un pays montagneux avec les quatre chaînes de montagnes qui le traversent et une contrée désertique avec le Sahara.Dans la même journée, vous pouvez marcher dans les neiges éternelles du sommet de l'Atlas, vous retrouver parmi les canyons sans fond des gorges du Dadès, fouler l'herbe des oueds et des palmeraies et marcher dans le désert du Sahara.Les principales villes sont Casablanca, la capitale économique, Tanger, Agadir, Rabat (la capitale) ainsi que les villes impériales de Fès, Marrakech et Mecknès.Histoire et politique n Le peuplement du Maroc est très ancien comme en témoignent des vestiges préhistoriques.Phéniciens, Carthaginois, Byzantins, Romains et Vandales s'y sont succédé avant que les Arabes y mettent les pieds au VIIIe siècle.Le Maroc existe en tant qu'État depuis l'an 788, quand Idriss Ier a été proclamé roi à Volubilis.Peuplé par des tribus Berbères, ces derniers se sont fait la guerre durant plusieurs siècles.Depuis le 23 juillet dernier, le Maroc a un nouveau monarque, Mohamed VI, âgé de 36 ans.Il a succédé à son père le Roi Hassan II qui est décédé.La population du pays dépasse les 30 millions d'habitants.Liaisons aériennes n La ligne aérienne du pays est Royal Air Maroc.La compagnie assure une liaison directe et quotidienne entre Montréal, New York et Casablanca en 6 h 40 à l'aller.Le retour est plus long et une escale de plus 1 h 30 est prévue à New York.Plusieurs autres compagnies aériennes internationales offrent également des vols à partir de l'Europe vers le Maroc.Formalités d'entrée n Pour entrer au Maroc, un passeport valide est exigé.Le visa n'est pas nécessaire pour les Canadiens d'origine.Toutefois, un touriste ne peut séjourner plus de trois mois consécutifs dans le pays.Aucune vaccination n'est requise pour les voyageurs.Devise n L'unité monétaire est le dirham.Il se subdivise en cent centimes marocains.Un dollar canadien vaut approximativement six dirhams.Les dirhams ne peuvent quitter le pays et il est recommandé de conserver les bordereaux de change afin de pouvoir reconvertir les dirhams non utilisés avant le départ.Certains marchands abaissent leurs prix si vous payez en dollars canadiens.Les cartes de crédits sont acceptées tandis que les chèques de voyage en devises canadiennes ou américaines s'échangent aux banques et dans les hôtels.Certaines petites banques exigent toutefois des frais pour échanger les chèques de voyage.Le passeport est exigé pour les transactions.Langue n L'arabe est la langue officielle.Dans le Grand Sud, différents dialectes berbères sont parlés.Quant au français, il est largement répandu dans les grandes villes.Religion n L'islam est la religion officielle du Maroc.Cinq appels à la prière sont lancés quotidiennement par des porte-voix installés dans les minarets.Climat n Le climat est tempéré et doux.La moyenne annuelle des températures à Agadir, Casablanca, Fès, Marrakech et Ouarzazate, est de 21 degrés.L'ensoleillement est supérieur à 8 h par jour à Agadir et dans le désert.Le printemps et l'automne sont les saisons idéales pour se promener dans les rues étroites des médinas.L'hiver est la meilleure saison pour visiter le Sud, les températures sont douces et on se baigne à l'année dans l'Atlantique à Agadir.Santé n Il faut éviter de boire l'eau des oueds et du robinet dans les petites villes.Il est préférable de consommer uniquement de l'eau embouteillée.Prévoir des comprimés pour purifier l'eau le cas échéant.Il faut éviter de se baigner dans un lac ou dans un oued.Pour les personnes qui souffrent d'allergies, un masque pour éviter la poussière est tout indiqué lors de longues randonnées en véhicules utilitaires sur les pistes sablonneuses et poussiéreuses.Il faut noter que les toilettes turques sont à la mode dans le Grand Sud et qu'il faut apporter son papier hygiénique.Sécurité n Le Maroc est un pays relativement sécuritaire, mais encore fautil ne pas tenter le larron en laissant des objets à la vue dans l'automobile.Dans les médinas, il faut faire attention à son sac et à son portemonnaie.Vêtements n Il faut se rappeler qu'on est dans un pays musulman et que les femmes doivent s'habiller convenablement.Le short n'est pas bienvenu partout.Hébergement n Il existe une grande différence entre les hôtels de catégories quatre étoiles et cinq étoiles.Le voyageur qui recherche le luxe devrait opter pour des établissements de catégorie cinq étoiles plus, formule club ou « resort ».On y gagne au chapitre de la propreté, de l'aménagement et des services.Cuisine n Une des meilleures au monde, disent les gourmets.Les vins et la bière du pays sont très appréciés.Pour un dépaysement total et pour s'imprégner du Maroc, il faut dîner « Chez Ali » et assister au spectacle Fantasia à Marrakech, où danseuses, musiciens, acrobates et cavaliers berbères y vivent les passions.Électricité n Le courant électrique est différent.Il est en général de 220 volts.Il faut prévoir des fiches et un adaptateur pour convertir le courant afin d'utiliser les appareils électriques fabriqués au Canada.Bons achats n Les tapis, les broderies, les bijoux, les objets en cuir, les pierres et fossiles sont de bons achats que vous aurez pris le temps de marchander, habituellement à la moitié du prix demandé.Les stylos, les casquettes et les t-shirt sont de bons objets à troquer.Permis de conduire n Les permis internationaux et canadiens sont reconnus pour conduire une voiture de location.Décalage horaire n Le Maroc a cinq heures d'avance sur le Québec en hiver et quatre heures en été.PHOTO RAYMOND GERVAIS, La Presse La résidence à proximité du jardin Majorelle, créé par le peintre français Jacques Marjorelle.Not Ready Not Ready Not Ready DÉPART GARANTI PÉROU - BOLIVIE Départ 1er avril - 3 sem.Découvrez Lima, Nazca Arequipa, Lac Titicaca, Copacabana La Paz, Cuzco et Machu Pichu.VÉLO-PÉNICHE Départ 26 mai - 2 sem.Parcourez à vélo les magnifiques routes de la Provence et de la Camargue.Découvrez les canaux à bord de notre péniche-hôtel.PERMIS DU QUÉBEC TARIFS AÉRIENS à partir de Paris : 398 $ Madrid : 559 $ Bangkok : 1 219 $ Londres: 529 $ Lima : 729 $ Tokyo : 969 $ BALI 15 jrs + 5 excursions À partir de THA LANDE Circuit 17 jours À partir de 2399$ 1699$ CHINE HISTORIQUE Départ garanti 6 mars 15 jrs VIETNAM Circuit culturel (21 jrs) 19-02 2599$ /11-03 3699$ AUSTRALIE condo + Fidji tout inclus 4 sem.à partir de2999$ Rens.: Bernadette VOYAGES LUNAIRES/598-7044 Not Ready 2826857?+ 02X015.0 Not Ready 2825378?+ 02X031.0 Not Ready 2826434?+ 02X045.0 La Presse 5 février 2000 Page H7 manquante 6LP0801H0205 H8 samedi 6LP0801H0205 ZALLCALL 67 00:33:13 02/05/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 Montréal: les mercredis et jeudis soirs.R.S.V.P.Permis du Québec EN BREF Bon voyage, mais.n Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vient de publier une brochure intitulée Bon voyage, mais.Cette publication est conçue pour aider les Canadiens qui voyagent à l'étranger.Elle renferme des conseils sur les voyages, d'importants numéros de téléphone et les adresses des missions du Canada dans le monde entier.Pour en recevoir un exemplaire, veuillez appeler le Service de renseignements du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au 1 800 267-8376, ou consulter le site Internet à l'adresse suivante: www.dfait-maeci.gc.ca/travel/ publications-f.htm Le plus gros cerf-volant n Le deuxième Festi-vent sur glace de Saint-Placide se déroulera les 19 et 20 février.Cette année, la municipalité s'est associée à la Fédération québécoise du cerf-volant, à la Maison touristique de la région de Deux-Montagnes, et à la Société Deux-Montagnes afin d'organiser le plus grand rassemblement hivernal de cerfs-volants au Canada.Le point culminant de cet événement sera la première nord-américaine du vol du plus gros cerf-volant au monde durant les deux jours que durent les activités.Ce cerf-volant mesure 67 m de longueur sur 27 de largeur et plus de 7m de hauteur.Infos: (450) 258-3059.Honneur pour le Baluchon n La station touristique Le Baluchon recevait récemment le prix Or en tourisme des prix Créateurs d'emplois, lors du Gala des 2000.La station a reçu cet honneur pour souligner la création de 40 nouveaux emplois, grâce à l'ajout de la seigneurie Volant aux auberges, à la microbrasserie, au centre équestre et au centre d'activités en plein air.Pas moins de 125 personnes sont à l'emploi du Baluchon.Agence dynamique n L'industrie québécoise du voyage octroyait récemment le trophée Atlas à Incursion Voyages, de Sillery.En remettant ce trophée à cette entreprise dynamique, l'industrie voulait la singulariser à titre de « meilleure agence détaillante spécialisée dans les groupes » pour l'ensemble du Québec.Un hôtel change de mains n Peter Wong, directeur général pour l'Amérique du Nord du groupe Keck Seng, déjà propriétaire du International Plaza Hotel de Toronto, annonce l'acquisition par son groupe de l'hôtel Ramada Plaza, à Hull.Parmi les autres propriétés du groupe, soulignons l'hôtel Sheraton d'Ottawa et l'International Plaza Hotel & Conference Center de Toronto, récemment rénové au coût de huit millions de dollars.Not Ready S JOURS D IMMERSION ANGLAISE OU ESPAGNOLE Espagne 1 950 $ Londres 1 925 $ Inclus: pour tous, départs fréquents ou session d'été avec accompagnateur pour 2, 3, 4 semaines, logement, repas, avion, cours, excursions, etc.Sans frais, 7 jours: 1 800 903-5282 http://www.cdrummond.qc.ca/sejlin Avec: C.Voyages, A.Leclerc et VCC, détenteurs d'un permis.Cuba 1 419 $ Mexique 1 550 $ Vancouver 1 650 $ LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA CROISIéRE SUR LE DANUBE/ SPA AUTRICHIEN PORTUGAL Algarve, Cascais, Madère 16 jours Départ le 5 mai 4196 $ CAN par personne - en occupation double 19 jours Départs en avril 3797 $ CAN par personne - en occupation double Croisière de 7 nuits suivie de 7 nuits dans un spa autrichien de 1re classe.Excursions à Vienne, Budapest, Bratislava, Salzbourg et un tour alpin panoramique.Les petits déjeuners plus 7 dîners et 7 déjeuners sont inclus.Voyage «3 centres» aux stations de vacances les plus populaires.Beaucoup d'excursions incluses.Le petit déjeuner et le dîner chaque jour.Tous nos voyages sont menés en anglais.Si vous réunissez un groupe, on peut aussi les faire en français.Ils sont accompagnés et ils incluent les vols aller-retour, l'hébergement, les repas tels que décrits, assurance maladie - annulation, les taxes, les pourboires, et le transport aller-retour entre votre domicile et l'aéroport.CHEF DE FILE POUR LES 50 ANS ET + T L PHONEZ POUR OBTENIR UN D PLIANT GRATUIT SANS FRAIS 1-800-268-3492 6600, BOUL.DÉCARIE, SUITE 100, MONTRÉAL H3X 2K4 Visitez-nous aussi au: www.seniortours.ca LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA (514) 344-4500 Reg.No.2160711 Not Ready 2826752?- 13.0 19. 6LP0901H0205 H09samedi 6LP0901H0205 ZALLCALL 67 00:32:24 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 9 Not Ready Le Dragon mène une étudiante à Hong Kong ANNE RICHER « Les affaires seront bonnes et vos revenus augmenteront durant l'année du Dragon.» C'est ce que l'horoscope chinois annonce aux petits dragons autant qu'aux grands de tous les coins du monde.C'est une année importante aussi pour les hongkongais qui s'apprêtent à fêter avec faste le Nouvel An.Depuis quelques années, Hong Kong s'illumine aux sons et couleurs du spectaculaire défilé du Nouvel An.Un événement qui sera cette année à la hauteur des précédents défilés ; avec des touches de dragon immenses.Il aura lieu aujourd'hui.Entre-temps, à Montréal, et partout au pays, des jeunes étaient invités à dessiner le fameux dragon, à lui donner des couleurs et à le présenter à un concours qui a suscité plus de 2 400 envois.C'est une étudiante à l'école Villa Maria, Hayley Smirnow, 12 ans, qui a gagné.Son dragon a des couleurs et des formes qui ont plu au jury.La jeune fille s'envolera pour Hong Kong juste à temps pour assister au défilé du Dragon du Nouvel An chinois.Et le plus beau de ce prix, c'est qu'elle pourra amener trois autres personnes de sa famille pour l'accompagner : son père, sa mère, son frère.Le concours était placé sous le patronage de la sénatrice Vivienne Poy.Aliana Ho, directrice de la Hong Kong Tourist Association au Canada, a pour sa part fait remarquer la grande richesse du talent des jeunes d'un bout à l'autre du pays.« Le concours a vraiment favorisé une meilleure compréhension des cultures orientale et occidentale ».EN BREF L'Australie avec Canada 3000 n Il est désormais possible de se rendre en Australie à partir de Toronto à bord d'un transporteur canadien, du moins durant les mois d'été.En effet, du 30 avril au 31 octobre 2000, Canada 3000 reliera Toronto à Brisbane, en Australie, une ville subtropicale qui offre aux voyageurs les avantages d'une grande ville et ceux d'une ambiance décontractée.Cette ville sert aussi de porte d'entrée sur les plages ensoleillées de la « Côte dorée », les eaux cristallines et les îles luxuriantes de Morton Bay, les expéditions dans la brousse, et plusieurs réserves de la vie sauvage.Deux escales sont prévues en route, à Vancouver et Honolulu.Le prix des vols commence à 1599 $, taxes exclues.Des paniers en bambou n Plus d'une centaine de paniers en bambou japonais provenant de la réputée collection de Lloyd Cotsen seront exposés au Musée d'art asiatique de San Francisco du 1er mars au 7 mai 2000.Les connaisseurs et les collectionneurs considèrent depuis longtemps les paniers en bambou japonais comme des objets d'art d'une grande beauté et très sophistiqués.On s'informe en faisant le (415) 379-8801 ou en consultant le site Internet suivant : www.asianart.org Not Ready Rég.: 1569$ 1199$ sur tous les forfaits départs du 11 fév.au 4 mars NOUVEAUTÉS BROCHURE 2000 Départs garantis - Hôtels 3/4 - DEMI-PENSION Représentant Solbec Tours - Vols Swissair/Sabena Nombreuses visites et activités incluses Prix par personne occ.dble - Tx incl.À partir de () Suisse et Autriche / 15 jours 14 juin (avec Oberammergau) avec soeur Angèle 4 720 $ Israël et la Palestine / 12 jours Nouveauté 2000 ! () 4 avril - 24 mai (avec soeur Angèle) () 2 895 $ L'Égypte: berceau de l'histoire / 15 jours Nouveauté 2000 ! 19 avril (Croisière 5 jours sur le Nil) 4 305 $ Sorrento et Rome avec le Vatican Séjours 16 jours (9 nuits à Sorrento / 2 à Amalfi / 3 à Rome) 4 avril 2 212 $ Séjours 19 jours (14 nuits à Sorrento / 3 à Rome) () 25 fév.- 19 mars - 7 avril (Pâques à Rome / 5 nuits) 2 012 $ Séjours 26 jours (21 nuits à Sorrento / 3 à Rome) 2 mars (Nouveau départ!) seulement 2 708 $ Sorrento et minitour du nord de l'Italie 16 jours (8 nuits à Sorrento + Rome + Florence + Venise + Lugano () 2 394 $ () 12 mars - 31 mars - 19 avril (Pâques à Sorrento) Corse et Sardaigne 16 jours (Printemps sur l'Île de Beauté) () 26 avril - 17 mai - 14 juin - 11 septembre - 4 octobre 3 308 $ Le jardin d'Europe / 15 jours (Excursion à Capri incluse !) () 20 avril (Pâques à Rome avec Roberto Medile) 11 mai 2 798 $ PROFITEZ D'ESCOMPTES SUR: www.solbectour.com (disponibles seulement sur Internet, réservation avec votre agence de voyages).Nombreuses réductions disponibles: réservez tôt / Prime fidélité / Réduction comptant.Programmes assujettis aux conditions générales de vente de Solbec Tours.Présentation avec soeur Angèle Suisse et Autriche avec Oberammergau Mercredi 9 février à 19 h RSVP PRÉSENTATION: Sorrento et Rome + minitour nord Italie Mardi 8 février 14 h 30 et 18 h RSVP (514) 729-4472 1-888-599-2999 (514) 939-9999 1-888-713-3311 permis du Québec Not Ready 2826731?+ 02X078.0 Not Ready 2827323?+ 04X035.0 6LP1001H0205 H10samedi 6LP1001H0205 ZALLCALL 67 00:28:44 02/05/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 Le Viêt-nam en tout confort et à bon prix Jean-Pierre Langlois, de Boucherville, revient enchanté du voyage au Viêt-nam qu'il a fait avec sa femme en décembre dernier.Il refile ce tuyau à « ceux qui ne disposent pas d'un budget illimité, mais qui aiment voyager avec un certain confort ».« Je sais, écrit-il, que le coût de la vie y est très bas et que nous pouvons aisément trouver des chambres d'hôtel à 15 $.Mais, nous voulions un plus.Pour le prix d'un forfait de groupe, payé 1927 $US, par personne, et acheté au Québec, nous avons voyagé tous les deux, seuls, dans une voiture confortable avec chauffeur et guide francophone privés.« Nos hôtels étaient les meilleurs disponibles, souvent de splendides cinq-étoiles, et les repas presque tous inclus étaient tout simplement d'excellente qualité.Nos tables étaient réservées dans les restaurants.Nous avions notre propre petit bateau pour les croisières, comme celle dans la baie de Halong.Notre forfait pour la partie terrestre comprenait même un vol Hué-Hanoï.« Ce sont des amis belges qui nous ont mis sur la piste de cette agence.Ils avaient eux-mêmes fait un voyage sensiblement semblable au nôtre.Pour obtenir ces services, il n'y a qu'à communiquer directement avec VINATOUR, une agence de voyages nationale vietnamienne rattachée au ministère du tourisme.Télécopieur : 011.84.8.829.9868.Adresse électronique : vinatour-saigonoffice@saigonnet.vn « En 30 ans de voyages, nous n'avons jamais eu un tour opérateur de cette qualité.J'admets avoir eu une certaine hésitation en payant, par dépôt bancaire direct, la moitié du prix de notre voyage quelques jours avant de partir de Montréal.« Mais, en arrivant sur place, j'ai vite compris que je n'aurais nullement à m'inquiéter : les gens de cette agence sont d'une honnêteté remarquable.Deux anecdotes pour illustrer leur honnêteté : à cause des terribles inondations dans le pays à ce moment-là, nous avons dû renoncer à notre séjour dans le centre du pays.« Ils nous ont alors proposé un séjour dans le nord du pays.Près de la frontière avec la Chine.Malheureusement, à cause de petits problèmes de santé personnels, je ne me sentais pas d'attaque pour entreprendre ce voyage.Conséquence : nous nous trouvions à allonger notre séjour à Hanoï de cinq à onze jours.Un peu long pour une ville, qui n'est tout de même pas Paris.« Alors, j'ai demandé, à tout hasard, s'il était possible de rentrer à Montréal plus tôt.Non seulement ont-ils fait les arrangements pour que nous puissions revenir à Montréal quatre jours plus tôt que prévu, mais, en plus, et sans que je ne l'aie jamais réclamé, ils nous ont remis 850 $US.Comptant.Pour services non utilisés.» « Quant aux billets d'avion, nous croyons avoir payé le meilleur prix en faisant nous-mêmes nos arrangements avec Vietnam Airlines, qui, à notre grand étonnement, a un bureau à Montréal.Leurs vols partent de Paris.Nos billets incluaient la portion Montréal-Paris avec Air Canada.Le vol Paris-Hanoï de Vietnam Airlines fait escale à Dubaï.Tarif total : 1270 $CDN par personne.» Dates du spring break en Floride Claude Vézina compte se rendre en Floride en mars-avril avec sa « caravane à sellette » et séjourner quelque temps du côté de Daytona, d'Orlando et de Clearwater.« Mes amis me disent d'éviter le fameux Spring Break des étudiants en Floride, écrit-il.Quelles dates éviter pour ne pas être pris dans cette période de folie ?Et quelle est la meilleure route pour m'y rendre ?» Le CAA-Québec recommande à ses membres d'emprunter les autoroutes 87 et 95, passant notamment en retrait de New York et Washington, plutôt que l'autoroute 81 qui traverse les montagnes et sur laquelle les conditions routières peuvent être hasardeuses en hiver.Quant aux dates de relâche des étudiants, le Spring Break, ça se passera, dit Johanne Gagnon de CAAQuébec, du 13 au 26 mars dans la région de Daytona.Ailleurs, les dates varient et le congé scolaire fait beaucoup moins de ravages qu'à Daytona.Assuré contre le vol ?Vraiment ?Le tribunal des petites créances ne lui accorde qu'une compensation de 90 $ pour le caméscope amphibie valant plus de 2000 $ qu'il s'est fait voler au cours de son voyage en République dominicaine.Il se croyait pourtant bien assuré contre le vol.« J'ai d'abord fait une réclamation à Air Transat pour ma caméra volée, raconte Louis Simard, de Blainville.Premier refus ! Je me suis ensuite adressé à la compagnie chez qui j'avais acheté l'assurancevol de bagages.Second refus ! Et, finalement, j'ai tenté de me faire indemniser par mon agence de voyages.Troisième refus ! « En désespoir de cause, je me suis résolu à poursuivre ces trois intervenants devant la cour des petites créances.Je n'ai rien gagné.Sauf que le jugement m'a renseigné sur mes droits de consommateurvoyageur.Je vous transmets ce jugement, car je crois qu'il est de l'intérêt des voyageurs de le connaître.Louis Simard intente donc une poursuite contre Air Transat, Marlin Agence de voyages et Thomas Cook (Assurances Voyages) et réclame 3000 $ « pour la non délivrance à bon port de son caméscope lors d'un vol à destination de Punta Cana en République dominicaine.M.Simard croyait avoir acheté une assurance couvrant la valeur totale des biens volés.Il avait mal lu son contrat.Dans son témoignage devant la cour, la représentante de l'agence de voyages affirme avoir bien expliqué à son client que « ce genre d'assurances ne couvre pas la valeur totale des biens assurés et fixe une limite à 500 $ pour les bagages et effets personnels, avec un maximum de 300 $ par item.» Le contrat de la compagnie d'assurances Thomas Cook précise, par ailleurs, d'autres limites de la couverture : « La police d'assurance ne couvre pas les sinistres suivants : s'il s'agit de bijoux, caméras ou équipements photographiques, lorsque ces objets sont sous la responsabilité d'un transporteur public.Quant à la responsabilité du transporteur aérien en cas de perte de bagages, elle se limite, explique le juge André Soumis, aux accords de la Convention de Varsovie inscrite sur chaque billet d'avion : « a) les articles fragiles ou de valeur doivent être placés dans le bagage à main de dimension réglementaire qui demeure sous la responsabilité du passager ; b) si, par hasard, Air Transat était responsable, sa responsabilité est limitée à 20 $US par kilogramme, sauf en cas de déclaration préalable d'une valeur supplémentaire et paiement du supplément applicable.» Le caméscope pèse 4,5 kilos et « vaut » donc 90 $US.M.Simard garde ordinairement son caméscope dans son bagage à main.Cette fois-là, sa conjointe l'a envoyé, par mégarde, avec les bagages destinés à la soute.Lorsqu'il s'en est rendu compte, il est revenu voir la préposée à l'enregistrement d'Air Transat qui l'a assuré qu'il n'y avait aucun danger à laisser son caméscope dans la soute de l'avion et qu'il y aurait une surveillance particulière.« Le requérant a tout fait le nécessaire pour assigner comme témoin la préposée de service le soir de l'embarquement, écrit le juge Soumis.Air Transat a refusé de donner son nom.» Une représentante d'Air Transat est venue d'autre part expliquer à la cour qu'« il est impensable qu'une préposée ait pu agir comme le prétend le requérant puisque tous les employés ont des consignes de ne pas accepter de tels objets.» Cette employée aurait été congédiée depuis.Le juge estime, par conséquent, que Marlin Agence de voyages et Thomas Cook (Assurances Voyages) ne sont aucunement fautifs dans cette affaire.Mais, il condamne Air Transat à payer 90 $US à M.Simard.Avril au Portugal Brigitte Thibert hésite entre avril-mai et septembre-octobre pour son voyage de deux semaines au Portugal.« Quel serait le meilleur temps ?Où louer une voiture selon la formule achat-rachat ?Pouvez-vous nous suggérer un bel itinéraire et quelques livres utiles à la préparation de notre voyage ?» Avril au Portugal, ça peut être bien arrosé ou perdu dans d'épaisses brumes.L'Algarve dans le sud jouit d'un climat plus doux que Porto dans le nord ou que les régions à l'intérieur des terres.En ce qui concerne la formule achat-rachat pour la location de voiture, c'est possible au Portugal.Mais, il y a des frais additionnels à débourser pour la livraison de la voiture : 185 $ pour qu'on vous la conduise jusqu'à l'aéroport de Lisbonne.Ou 180 $, jusqu'à Porto.Si vous restituez la voiture dans l'une de ces deux villes portugaises, multipliez ces frais par deux.Quant au prix de base pour la location, c'est comme en France : entre 600 $ et 1000 $ pour 17 jours de location, selon la voiture et selon les rabais consentis.En deux semaines, vous aurez tout le temps nécessaire pour apprécier villes et villages de la côte entre Lisbonne et Porto : prévoyez notamment un arrêt prolongé à Obidos ainsi qu'un séjour d'un jour ou deux dans la capitale.Il vous restera une bonne semaine de détente dans le sud du pays.Les guides touristiques sur le Portugal ne manquent pas : pour d'abord préparer et ensuite suivre votre itinéraire, le Michelin vert pourra être utile ; pour des adresses d'hôtels et de restaurants, le Routard est généralement fiable ; Guides bleus de Hachette fournit des informations pointues sur les sites culturels ; il y a également une édition des Guides Ulysse sur le Portugal, ainsi qu'Une Semaine au Portugal dans la collection des Guides de voyage Hachette.Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur, La Presse, 7 rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H2Y 1K9, Télécopieur : (514) 285-4809 ou (514) 285 6808, Adresse électronique pierre.vincent@lapresse.ca COURRIER DU VOYAGEUR Pierre Vincent PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse La baie de Halong 6LP1101H0205 H 11 samedi 6LP1101H0205 ZALLCALL 67 00:32:43 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 11 Mexique Séjour linguistique Du 30 mai au 20 juin 2000 (21 jours) 2 075 $ (tout compris) Soirée d'information: Mardi 8 février 2000 à 19 h Au cégep de Saint-Laurent 625, avenue Sainte-Croix Saint-Laurent (Métro du Collège) Local: C-115 (Détenteur de permis) Téléphone: (514) 747-6521, poste 273 ou 528 Les soldats de plomb font encore rêver ANNE-MARIE CHAPELAN Agence France-Presse, PARIS Sous la galerie du Palais Royal, au centre historique de Paris, 10 000 soldats infatigables veillent sans répit en ces temps d'alerte permanente à l'attentat terroriste : inoffensifs, car ils sont en plomb, ces témoins miniatures de l'histoire restent une valeur sûre pour les collectionneurs et un jouet convoité par des milliers d'enfants.Amateurs passionnés, grandsparents soucieux d'instruire leur descendance ou encore simples curieux en quête d'un cadeau de Noël viennent ici rêver.Les trois magasins qui bordent les jardins ne désemplissent pas.Des ministres y font parfois acheter des cadeaux pour leurs hôtes étrangers.Philippe Séguin, Charles Pasqua, Pierre Joxe et Robert Badinter sont des amateurs éclairés de même que des personnalités du spectacle comme Raymond Devos, Michel Leeb ou Roger Pierre.Non loin, un gros contingent de la plus formidable armée-miniature du monde, forte de plus de 100 000 pièces, celle de l'ancien magnat de la presse américaine Malcolm S.Forbes s'expose pour la première fois en France au Louvre des Antiquaires, jusqu'en mars.Une série de tableaux, « l'histoire des USA de Lincoln à Kennedy », « victoire zoulou en Afrique en 1879 » et une grandiose « mort sur le Nil en 1890 », illustrent l'éternelle portée historique des petits hommes de plomb.Jacques Roussel, qui règne depuis dix ans au Palais Royal sur ce temple de la miniature, estime que « la grande vague de la collection de petits soldats en France est née entre 1880 et 1920.Les guerres coloniales, impériales et la Légion étrangère ont fasciné des générations », souligne-t-il.Les armées russes, américaines, tchèques, espagnoles et italiennes ont aussi inspiré les manufactures, notamment la plus célèbre, l'allemande Heinrichsen, près de Nuremberg (Bavière).En France, une seule fabrique, CBG-Mignot, vieille de deux siècles, maintient le flambeau : installée près de Saumur (Maine-et- Loire), rachetée il y a deux ans par un passionné, ses figurines, plates ou en volume, comptent parmi les plus prisées.Véritables oeuvres d'art, elles font intervenir maquettistes, graveurs, fondeurs et peintres et sont d'une grande variété de tailles, de 12 à 110 mm, mesurées « de l'oeil au talon ».« Le but de la figurine de plomb, c'est le rêve, le jeu, la mise en scène, il y a un réel plaisir physique à les bouger, les imaginer en situation, elles sont aussi un outil de communication entre les générations », remarque Jacques Roussel.Formidable spéculation Soldats et personnages historiques sont parfois l'enjeu d'une formidable spéculation, au cours de ventes aux enchères ou de foires.Entre 1985 et 1989, les prix ont doublé.Les rois et reines de France du fabricant Vertunni ont atteint de 10 000 à 20 000 FF pièce (2 000 à 4000 $ US).Chez Jacques Roussel, les « trésors » atteignent des prix plus modestes : de 50 F (10 $ US) à plus de 9000 FF (1800 $ US) pour les pièces rares, ou encore 400 FF (80 $ US) pour l'incontournable Napoléon, autant pour un Tintin et 250 FF (50 $ US) pour un grenadier de l'Empire.Roussel achète ses sujets, soldats ou figurines « civiles », à de nombreux petits fabricants européens mais sa clientèle déborde du cadre de l'Europe et se recrute aussi parmi les collectionneurs américains, japonais ou australiens.Certains des modèles sont exécutés par un ancien maquettiste de chez Cartier.Fondus, ils lui sont livrés en pièces détachées (jusqu'à huit morceaux pour un soldat à cheval).Ils sont ensuite montés et peints par une dizaine d'artisans qui s'inspirent de modèles choisis dans des ouvrages spécialisés ou au Musée de l'armée.ANGLAIS: CANADA ET ANGLETERRE ESPAGNOL: ESPAGNE ET MEXIQUE ALLEMAND: ALLEMAGNE Pour tous.Demandez notre brochure.EUROPE DE L'EST ET CENTRALE Réunion d'info 10 fév.14 h - R.S.V.P.LE VIETNAM - 12 AU 31 MARS Réunion d'info 8 fév.14 h - R.S.V.P.LA MAGNIFICA ITALIA - 19 MAI AU 8 JUIN Incluant la Sicile et la Suisse - Spécial réservez tôt MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 12 AU 26 MARS 2000 Réunion d'info 9 fév.14 h - R.S.V.P.L'INDE DU NORD ET DU SUD - 1er au 22 MARS Le programme le plus complet, demandez la brochure ARGENTINE-PATAGONIE-TERRE DE FEU 24 MARS AU 8 AVRIL Nouveau programme incluant une croisière OBERAMMERGAU - 5 AU 18 SEPT.2000 Places limitées - Demandez la brochure.(514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis EXPOSITION TISSOT «Les beautés de la vie moderne» Musée du Québec en autocar - Seulement 60$ Transport - lunch inclus - entrée- Toutes les taxes HONG KONG, MALAISIE ET SINGAPOUR - 19 MARS AU 2 AVRIL 2 semaines - Accompagné de Montréal Demandez la brochure détaillée VOYAGES «SUR MESURE» - OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 15 H.CANTONS DE L'EST OTTAWA 6LP1201H0205 H 12 sam., 5 f v.VAC 6LP1201H0205 ZALLCALL 67 13:40:28 02/07/00 B IH 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 À Huatulco, ce ne sont pas des Mariachis qui accueillent les touristes, mais un groupe fort sympathique de joyeux lurons de San Pedro.PHOTOS JEAN-PAUL SOULIÉ, La Presse © La Baie de Tangolunda, ses hôtels et les premières pentes de la Sierra Madre del Sur.Les Baies de Huatulco : un endroit béni JEAN-PAUL SOULIÉ À cinquante minutes d'avion de Mexico, direction plein sud, les Baies de Huatulco présentent un attrait extraordinaire pour les Nordiques que nous sommes : de mémoire de touriste, on n'y a pas vu un seul nuage de novembre à mai, et la région jouit du plus grand nombre d'heures de soleil par jour.La température moyenne annuelle est de 28°C.En plein hiver, le thermomètre ne descend jamais en dessous de 14°C, et il atteint un maximum de 38°C en été et à la fin du printemps.Cet endroit béni est situé sur la côte d'Oaxaca, le dernier État du sud du Mexique avant le Chiapas et la frontière du Guatemala.C'est là que viennent mourir les derniers contreforts de la Sierra Madre du Sud, et la région est arrosée par trois cours d'eau : le Coyula, le San Augustin et la Copalita.Sur 35 kilomètres de la côte du Pacifique, la montagne toute proche donne un relief accidenté, des pentes abruptes, tout un paysage recouvert d'une végétation luxuriante marquée par les différences d'altitude.Sur les hauteurs, une forêt luxuriante laisse la place à la culture du café, du pavot et une végétation dense d'épineux ; une jungle impénétrable enserre les cours d'eau, et on trouve des mangroves autour des lagunes du littoral.La grande région touristique de Huatulco possède toute une gamme d'installations hôtelières : des hôtels grand tourisme de la Baie de Tangolunda aux établissement plus simples, hôtels trois ou quatre étoiles et auberges de la petite municipalité de La Crucecita.L'exploitation touristique de la région est relativement récente et bénéficie de la mode : les autorités se vantent d'être les premiers au Mexique à avoir un souci de protection de l'environnement.Les guides signalent que Honolulu et certaines régions d'Australie étaient les seuls lieux autour du Pacifique à jouir des mêmes richesses de végétation et de faune que la région de Huatulco.Mais, en Australie comme à Honolulu, tout à été détruit, les forêts tropicales coupées, les jungles éradiquées.Une promenade sur les hauteurs de Tangolunda, nom indien qui signifie « Visage de jolie femme », permet d'admirer l'ensemble des baies et des plages, mais aussi d'évaluer ce qu'il en coûte pour s'y installer.Les terrains à bâtir doivent avoir 800 m2 minimum, et coûtent 250 000 $ US.Le propriétaire s'engage auprès du gouvernement mexicain à construire une maison de plus d'un million de dollars américains et à lui soumettre tous les plans.La surveillance est, dit-on, pointilleuse.D'ailleurs, une des luxueuses propriétés accrochées aux flancs de la colline au dessus de la mer est celle du président du Mexique, coquet nid d'aigle orné de coupoles de style néomexicain, mélange de mauresque et de religieux.La région possède pas moins de cinquante quatre sites archéologiques reconnus.Mais le plus grand projet, dont une partie est en cour de réalisation, est sans doute le parc écologique de Chacahua, un immense territoire de 100 km2 où les touristes peuvent observer la végétation et la faune locales.De nombreux modes de locomotion \u2014 autos, motos, bicyclettes \u2014 sont mis à la disposition des touristes qui veulent se lancer sur les routes bien entretenues de la région.Des bateaux permettent de rallier les baies pour y faire de la plongée sous marine où aller pêcher au large.Une partie de pêche en mer coûte de 40 $ à 60 $ US l'heure, avec un minimum de quatre heures.Huatulco, c'est la nature dans toute son exubérance tropicale, mais c'est aussi un des terrains de golf aux verts les plus extraordinaires de la côte ouest du Mexique.Le Golf Tangolunda occupe 72 hectares, entre le bord de mer \u2014 deux de ses 18 trous sont directement sur la plage \u2014 et les pentes de la montagne.Le golf comprend trois lacs artificiels dont les eaux, traitées, sont utilisées pour maintenir les verts en excellent état toute l'année.Ces plans d'eau abritent toute une faune locale et de nombreux oiseaux migrateurs.Le clubhouse d'inspiration coloniale est situé au sommet d'une colline.De ses bars et restaurants climatisés on peut voir l'ensemble du parcours et les quatre courts de tennis illuminés la nuit, ainsi qu'une piscine.Copieusement irrigué, planté des meilleurs gazons spéciaux, le golf Tangolunda est aussi pourvu d'une armada de voiturettes électriques.La Crucecita et sa Vierge de la Guadalupe JEAN-PAUL SOULIÉ L'agglomération des Baies de Huatulco est constituées de plusieurs petites bourgades qui possèdent chacune leur spécialité.La Baie des Conejos propose ses plages de sable fin ; la Baie Tangolunda, son golf prestigieux, ses grands hôtels Sheraton et Gala ; la pointe vers la Baie Chahue, son plus grand Club Med du Mexique ; la Baie Santa Cruz, sa marina très sympathique.Mais on ne serait pas au Mexique si la Vierge de la Guadalupe ne figurait pas au programme.La Sainte patrone des Mexicains est bien là, et Huatulco en possède un exemplaire prestigieux : c'est la plus grande du monde.La place centrale de Santa Cruz est occupée par le très joli et sympathique jardin public traditionnel des villes mexicaines, entouré de commerces dans des bâtisses de style colonial.Une église domine la place.Un artiste local a peint une immense Vierge de la Guadalupe au plafond de la nef centrale.La Vierge occupe toute la longueur de l'église, elle flotte dans une gloire de rayons lumineux et de nuages, avec une multitude d'anges qui s'occupent de ses voiles.Des tas de détails pourraient échapper à l'observateur peu attentif, mais l'artiste a pris la peine d'expliquer son oeuvre sur un panneau accroché près du portail de l'église.Il a accroché au cou de la Vierge un collier de rubis, emblème de sa virginité.Il lui a également placé un bébé dans le ventre, et ce foetus est curieusement cerné, entouré, par un profil du Christ adulte avec sa barbe.Le visage de la Vierge est très beau, sa taille impressionnante.De nombreux fidèles viennent prier chaque jour en dessous de la plus grande Vierge de la Guadalupe du monde.Les noms donnés aux différents villages de la région de Huatulco sont souvent reliés à des légendes empreintes de religion, où se mêlent curieusement les anciens Indiens Zapotèques, les pirates venus d'Europe et la religion catholique.La légende veut que bien avant que les Espagnols arrivent dans la région, un homme blanc et barbu avait converti les Indiens et planté une croix.Plus tard, les Aztèques ont appelé cette plage Cuauhtolco, qui a donné Huatulco, soit « l'endroit où on adore le bois ».Ainsi, des Indiens précolombiens auraient été convertis au catholicisme par quelque pirate évangéliste, et une chapelle continue de recevoir les fidèles au bord de la plage.La marina de Santa Cruz est particulièrement agréable, bien protégée et entourée d'hôtels de taille moyenne.C'est un petit port de pêcheurs, mais la plupart des bateaux qui y sont amarrés sont destinés aux touristes amateurs de chasse sous marine ou de pêche au large.Au centre du village, un café assez spécial attend les visiteurs pour une dégustation spéciale : le café Pluma.Cultivé sur les pentes de la Sierra Madre du Sud, à quelques kilomètres de là, ce café n'échappe pas à la vocation écolo de la région.Les caféiers poussent entre 850 et 1400 mètres d'altitude, sans produits chimiques, grâce à des procédés traditionnels.Il paraît que la brise marine qui souffle sur ces pentes lui donne son arôme particulier.Les touristes sont invités à en déguster des échantillons au café Huatulco, où des spécialistes leur font découvrir les appellations contrôlées et les subtilités des goûts des différents grains : planchuela, caracol ou marago.Il est aussi possible d'aller dans les plantations pour la récolte qui a lieu entre octobre et mars, selon l'altitude.À la fin du XIXe siècle, ce sont des Allemands qui avaient commencé à cultiver cette plante exotique.Expropriés pendant la Deuxième Guerre mondiale, leurs plantations ont été reprises par des Mexicains.Certains propriétaires reçoivent les touristes.Un des atouts de la région de Huatulco pour la culture du café est le grand nombre de ruisseaux et de torrents qui descendent des montagnes toutes proches.Ces torrents font également le bonheur des amateurs de rafting ou de descentes en canots ou en kayaks.Santa Crux Huatulco a longtemps été un port actif avant d'être supplanté par Acapulco en 1560.Souvent attaquée par les pirates anglais au XVIe siècle, la région n'a repris vie qu'avec l'ère du tourisme.La capitale Oaxaca, à l'intérieur des terres, est un bijou d'architecture coloniale.La région possède des sites archéologiques ouverts aux visiteurs et des marchés extraordinairement colorés et pittoresques.PHOTO JEAN-PAUL SOULIÉ, La Presse © Huatulco possède la plus grande Vierge de la Guadalupe du Mexique, une peinture immense couvrant tout le plafond d'une église.LAURENTIDES 6LP1301H0205 H 13 samedi 6LP1301H0205 ZALLCALL 67 00:33:01 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 13 EN BREF Honneur pour Canadien International n Canadien International, la société aérienne récemment acquise par Air Canada, a remporté le trophée d'or dans la catégorie « Meilleur transporteur d'Amérique du Nord » à l'occasion de la remise des prix OAG (Official Airline Guide) Airline of the Year pour l'an 2000.« C'est un grand honneur que l'hommage rendu par les voyageurs d'affaires de haut rapport dans le monde entier », a déclaré Robert Milton, président et chef de l'exploitation d'Air Canada.Les prix OAG sont décernés par l'élite des voyageurs d'affaires assidus du monde entier, sous l'égide de l'éditeur de données de voyages OAG.Lancés voilà 17 ans, les prix OAG sont convoités par l'industrie.Ceux qui ont voté représentent l'essence même des voyageurs d'affaires dans le monde.British Airways investit n Le transporteur aérien British Airways investira 1,4 milliard de dollars dans de nouveaux programmes qui seront offerts aux consommateurs au cours des deux prochaines années.Parmi les nouveautés, on peut mentionner de vraies couchettes permettant aux hommes d'affaires de travailler ou de dormir dans un espace isolé ; une nouvelle classe, World Traveller Plus, offrant plus d'espace et de commodités que toute autre classe économique ; le réaménagement complet du Concorde ; et l'amélioration des comptoirs d'enregistrement et des salons dans les aérogares.Croisière de 99 jours n La compagnie Holland America Line Inc.propose pour 2001 une croisière de 99 jours qui touchera tous les continents grâce à ses 34 escales.Cette croisière à bord du Rotterdam quittera Los Angeles le 18 janvier pour rentrer à New York le 29 avril, après des arrêts dans des endroits comme l'île de Pâques, Papeete, Cairns en Australie, Bombay, Sharm el Sheikh, Dubrovnik, Horta, etc.Le coût de cette aventure : 28 822 $ US par personne à la condition de réserver tôt.Le tarif comprend le transport aérien en première classe entre la ville du client et Los Angeles, les transferts en limousine, les taxes portuaires et toute autre taxe.Informez-vous auprès de votre agent de voyage.Écologie aux Bermudes n Les Bermudes se sont doté d'une nouvelle attraction touristique, les marais de Paget.Propriété conjointe de la Société Audubon et du Bermuda National Trust.Ce parc écologique permet de découvrir les Bermudes telles qu'elles étaient lors de leur découverte il y a 300 ans.Des sentiers permettent de découvrir la flore et la faune de ce domaine de 62,5 hectares.CHARLEVOIX LAURENTIDES LAURENTIDES Not Ready Not Ready 2822713?+ 04X082.00 mtr. 6LP1401H0205 H14 samedi 6LP1401H0205 ZALLCALL 67 00:31:32 02/05/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 À la recherche du temps perdu dans le golfe du Mexique BILL KACZOR Associated Press, PENSACOLA À chaque fois qu'il apercevait au loin des navires, au large des plages de Floride qu'il fréquentait en tant que journaliste de tourisme, Peter Jenkins se demandait : « Comment se sent-on là-bas ?J'ai additionné deux et deux, et me suis décidé à m'acheter un bateau.» Lui qui n'avait jamais manoeuvré un bateau s'est procuré un navire de huit mètres, avec une cabine assez confortable pour y passer la nuit.Une odyssée de deux ans et 4000 kilomètres l'a lancé de Key West, en Floride, jusqu'à Brownsville, au Texas, en passant par le fleuve Alabama.Cette escapade américaine lui a permis de publier en 1995 Along the Edge of America, recueil de nouvelles sur les particularismes de la côte.« L'eau de mer propre, chaude et soyeuse m'a aidé à trouver ma voie comme père et comme fils, écrit-il.L'air lourd de sel, caressant comme des centaines de mains, a fait sa part.S'endormir bercé par le golfe m'a permis de dormir si bien que je me suis retrouvé.» L'écrivain de 45 ans, qui vit sur une ferme du Tennessee, a commencé dans le métier en traversant les États-Unis après l'université, en 1973.Résumé dans A Walk Across America, son voyage lui a permis de connaître son premier succès en librairie.Depuis, il a écrit The Walk West, Across China et The Road Unseen.Mais à la fin de la trentaine, ses randonnées l'ont mené à un croisement des chemins.« Je trouvais que je vieillissais et me demandais si ces aventures étaient toujours pour moi.» Il a alors décidé de promener son spleen en mer.Il a arrêté son choix sur la côte du golfe.Les côtes de l'Alabama, du Mississippi, de la Louisiane et du Texas l'intéressaient déjà après qu'il l'eut visitée en finissant l'université.« Bien franchement, je pensais que la Floride serait la partie la moins intéressante du voyage, mais j'ai fini par lui consacrer la moitié du livre, admet-il.Je tombais probablement dans les stéréotypes : appartements sur la plage, Disney World et quelques voleurs de touristes à Miami.» Il a trouvé autre chose.« J'ai rencontré des gens qui, vraiment, ont changé ma vie et mon rapport avec les autres », affirme M.Jenkins.Entre autres, les frères Parker, Billy et Red, moitié séminoles, qui vivotent en pêchant dans les dix mille îles du sud-ouest de la Floride.Le livre rapporte les péripéties de leur adolescence sauvage.« La Floride profonde n'est pas facile à vivre, particulièrement quand « t'as pas une cenne », comme me disait souvent Red, une pointe agressive dans la voix.Red, c'est le frère qui s'échauffe facilement les esprits.Quant à Billy, vous espérez ne JAMAIS le voir énervé.» Au large de la côte de Panhandle, il a été témoin de l'attaque par un requin d'un lamantin.Il a rencontré des pêcheurs qui arrondissaient leurs fins de mois en transportant de la drogue depuis les Grands Bancs floridiens, peu peuplés.« Ce n'est pas un site touristique, explique M.Jenkins.Tout simplement une bande de bons gars et de bonne filles qui ont grandi ensemble, chassant le cerf, les dindons, taquinant le requins, jouant au football, avalant quelques bières avant un bon brassecamarade.FLORIDE Trois autres musées inusités Presse Canadienne Quelques sujets inusités sont à la base des musées les plus captivants et hors de l'ordinaire, où vous retrouverez des instruments de torture ou pourrez déambuler dans l'univers de Maurice « Rocket » Richard.Voici un aperçu de certains des plus petits musées canadiens, dont l'étrangeté ne les rend pas moins intéressants.Musée du Service correctionnel canadien Le pénitencier de Kingston sert de prison depuis 1835.De l'autre côté de la rue se trouve le musée du Service correctionnel canadien.Logé dans une maison de gardien construite par des détenus, il offre une vue pénible de ce qui se passait à l'intérieur des murs d'une prison, à l'époque où les gens honnêtes punissaient les criminels « pour leur bien ».Entre les tables où attacher un individu à fouetter et les courroies de cuir perforées de manière à laisser des marques sur le dos des prisonniers, on nous présente une torture à l'eau supposée « refroidir » l'esprit survolté des criminels ainsi qu'une cellule modèle de l'époque victorienne, où le prisonnier n'avait guère plus d'espace que dans un compartiment à bagages au-dessus des sièges d'un avion.« L'artisanat des détenus montre bien le bon côté de la vie carcérale », assure le dépliant du musée.Parmi ces objets, on retrouve des sculptures évoquant des crânes humains où sont collés des cheveux.Ces oeuvres d'un goût douteux étaient déposées sur les couchettes pour tromper les gardiens lors des décomptes.555, rue King O., Kingston, Ontario.Ouverture : 18 mai au 1er septembre.Mercredi à vendredi, 9 h à 16 h.Samedi et dimanche, 10 h à 16 h.Entrée gratuite.Le musée de la marmotte Torrington a provoqué des remous internationaux quand des militants des droits des animaux ont entendu parler des efforts que le village mettait à réunir des spécimens empaillés pour son musée de la marmotte, où seraient exposés les animaux attrappés par les fermiers du coin, qui les auraient empaillés et habillés à l'image d'un habitant de la région.Des lettres ont fondu de France, d'Allemagne et du Japon sur cet obscur patelin, s'inquiétant que les marmottes seraient menacées d'extinction.Les fermiers de la région en sont bien amusés.« Les marmottes sont comme des mouches ou des souris », explique Dale Henkel, un cultivateur de céréales qui a offert ses talents de taxidermiste au musée.« Ils mangent les épis et détruisent les champs avec leurs trous.» Pour évoquer la controverse qui a braqué les projecteurs sur leur village, les organisateurs du musée présenteront une marmotte déguisé en maire, avec chapeau haut de forme, cravate noire et veston chic, qui croise le fer avec une autre marmotte habillée en champion de la protection des animaux, avec collier de breloques, poncho et queue de cheval.« Il représente le MCEM : les Marmottes contre l'empaillage des marmottes », se moque Irène Wilson, du Bureau de tourisme de Torrington.À l'angle de la 2e Avenue et de la 1ère Rue, Torrington, Alberta.Ouvert depuis le 8 juin 1996.Le jardin de sculptures de George Sawchuk Vous pouvez trouver les oeuvres de George Sawchuk dans les galeries d'art, comme celle de Vancouver qui a récemment organisé une exposition en son honneur, mais vous ne les y apprécierez qu'en dehors de leur contexte, à moins de faire la visite du petit village de Fanny Bay, près de Comox dans l'île de Vancouver.Sur un hectare de forêt, près de sa demeure, l'ancien bûcheron de 69 ans a constitué un jardin de sculptures rempli de pièces admirables.Entre un rocher percé par une vis coule de la peinture rouge et une main noire qui ensserre une pomme rouge, des niches creusées dans des arbres vivants dévoilent une foule d'objets, comme des morceaux de plomberie ou une hache miniature faisant face à une pile de bûches.372, chemin Bates, Fanny Bay, île de Vancouver.Ouverture : tous les jours, de l'aurore au crépuscule.Entrée gratuite Not Ready Not Ready 2820212?+ 08X238.00 LA.P 6LP1501H0205 H 15 sam., 5 f v.VAC 6LP1501H0205 ZALLCALL 67 00:33:49 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 15 Rien à voir.mais tout à sentir PAUL-ÉMILE LÉVESQUE Reine de Hongrie , Cuir de Russie , Crêpe de Chine , Chypre , Scandal , autant de noms évocateurs.Ils pourraient fort bien être les titres de toiles de grands maîtres ou représenter la collection d'un couturier célèbre et faire le délice des yeux.On pourrait ainsi s'attendre à trouver ces titres au musée d'Orsay ou encore au Louvre, mais il n'en est rien.Toutes ces oeuvres sont regroupées dans un petit musée à l'ombre d'un très grand, celui-là.Elles sont conservées, comme 1200 autres oeuvres d'art \u2014 celui que l'on appelle le dixième art \u2014 à l'Osmothèque, à Versailles.Un musée où, bizarrement, il n'y a rien à voir.mais tout à sentir.L'Osmothèque, c'est le musée du parfum, des parfums, devrais-je dire.À ce jour, plus de 1200 fragrances y sont conservées dans cette « bibliothèque » des parfums, logée dans un édifice de l'École de la parfumerie, sous la direction de parfumeurs aussi célèbres que Jean Kerléo, parfumeur-créateur de la maison Patou (Sublime , Patou pour homme , l'Eau de Patou sont de ses créations).Depuis 1990, année d'inauguration, l'Osmothèque recense, rassemble les parfums existants, retrouve les formules des grands classiques disparus et tente de les faire renaître pour les conserver, au plus grand plaisir des amoureux des parfums et des générations à venir.Pour des raisons pratiques, l'Osmothèque ne retient qu'une soixantaine de fragrances sur les 200 à 300 mises sur le marché chaque année.Lors d'une visite à l'Osmothèque, on ne déambule pas d'une salle à l'autre.D'ailleurs, les laboratoires et lieu de stockage ne sont pas accessibles au public.On s'assoit plutôt dans une grande pièce pouvant accueillir une quarantaine de personnes et qui ressemble étrangement à une salle de cours d'un collège classique.Des dizaines de petits flacons rangés minutieusement sur le pupitre du maître, en l'occurrence, lors de notre passage, Raymond Pouliquen, un nez (c'est comme ça que l'on nomme les maîtres-parfumeurs) et un érudit de l'histoire du parfum.Au cours des trois heures que dure cette « visite », le maître nous brosse les grands moments de la parfumerie et nous propose d'apprécier les grandes créations et de comparer les sept familles de parfum (Hespéridés, Floraux, Fougères, Chiprés, Boisés, Ambrés, Cuirs).Une vingtaine de fragrances nous sont présentées sur des mouillettes, des grands classiques recoupant les sept familles de parfums, depuis les débuts de la parfumerie jusqu'à nos jours.Lors des premières minutes de la « visite », on a l'impression d'assister à un cours magistral sur l'histoire du parfum, mais c'est sans compter sur la verve et l'érudition de notre « guide ».Son exposé est truffé d'anecdotes savoureuses.Par exemple, d'où nous vient le mot parfum ?Du latin perfumum , littéralement, partir en fumée.Les Croisés, à leur retour en Europe, ont ramené de Palestine des essences de bois qui, lorsqu'elles se consumaient, dégageaient des odeurs agréables, du moins certaines.Le nom est resté, mais le parfum n'était pas né pour autant.Si les Croisés ont ramené les odeurs, ils ne connaissaient pas encore le principe de la distillation (l'alcool, composé essentiel au parfum).Ce n'est donc qu'avec l'invention de l'alambic et les premiers essais de raffinage du vin, vers 1350, que les premiers parfums \u2014 dits modernes \u2014 ont vu le jour.Le premier parfum produit par ce procédé serait celui connu sous le nom de Reine de Hongrie , aussi appelé Eau de Montpelier , obtenu par la distillation du vin auquel on avait ajouté du romarin.Il aura fallu attendre vers 1640 pour voir l'apparition de parfums plus complexes, d'une Eau sans pareille (composée de bergamote, de citron et d'orange).Quant à l'Eau de Cologne (1750), on la doit à des artisans de Cologne qui la vendait sous le nom d'Eau sans pareille et qui avait, semble-t-il, toutes sortes de vertus en plus de sentir bon, bien sûr.Pour les amateurs de fragrances, une visite à l'Osmothèque représente un véritable voyage olfactif dans le temps, un sorte de « retour vers le futur ».On rapporte chez soi les mouillettes imbibées d'odeurs de rêve qui ont fait les délices des belles d'autrefois et des dandys qui suivaient le sillage de ces dames.Osmothèque, 36, rue du Parc de Clagny, 78000 Versailles.Téléphone : 01 39 55 46 99 ; télécopieur : 01 39 55 73 64.L'Osmothèque n'est accessible au public que les mercredis, de 14 h à 17 h ; le premier samedi du mois, de 14 h à 17 h, et le troisième samedi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous seulement. 6LP1601H0205 H-16 SAMEDI TOURISME 6LP1601H0205 ZALLCALL 67 00:28:53 02/05/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 Le chalet Beaumont pour les amateurs de plein air AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC André Noël Voici une auberge très spéciale : vous apportez non seulement votre vin, mais aussi votre pain et vos draps.Un arrangement qui vous permet de passer un agréable week-end avec un tout petit budget.Et de manger exactement ce que vous voulez, puisque c'est vous même qui préparez vos repas.Pourtant, le chalet Beaumont n'a rien de spartiate.Dès que vous franchirez la porte, vous serez charmé par l'ambiance chaleureuse qui se dégage des poutres à découvert, des murs en rondins, du double foyer.et du sourire des propriétaires, Bernard de Pierre et Francine Hudon.L'auberge est connue par plusieurs mordus du ski de randonnée.C'est qu'elle est merveilleusement bien située.Vous n'avez qu'à chausser vos skis pour vous lancer dans le réseau des Laurentides, fondé entre les deux guerres par le Norvégien Jack « Rabbit » Johanssen.Bernard de Pierre, un instructeur de ski de randonnée originaire du Jura suisse, vous dira qu'il n'y a pas de plus beau réseau au monde, et il a raison.J'ai rencontré en Scandinavie des fondeurs qui m'enviaient d'habiter si près des Laurentides.Les Alpes, les Rocheuses ou, plus près de nous, les Adirondaks ne se prêtent pas aux excursions à la fois faciles et excitantes de nos bonnes vieilles montagnes laurentiennes.Voilà 15 ans que, chaque hiver, je fais un ou deux ou trois séjours, plus ou moins prolongés, au Chalet Beaumont.On s'y retrouve parfois à vingt, parents, enfants et amis confondus.Cette année, j'ai amené mon fils et six de ses copains et copines.Il m'arrive aussi d'y aller seul.Les journées se déroulent généralement de la même façon.À 8h, on se prépare des petits déjeuners gargantuesques, on avale des litres de café, puis on se confectionne un bon casse-croûte.À 10h, on cire ses skis dans la salle de fartage, située au sous-sol.Si on hésite sur le fart à utiliser, Bernard de Pierre ou un de ses moniteurs prodiguent leurs conseils.Ils louent aussi de l'équipement à ceux qui en ont besoin.On saute sur ses skis, sac au dos, verres fumés sur le nez et sourire accroché aux lèvres.Les débutants n'ont qu'à contourner l'auberge et descendre une pente douce pour atteindre la piste du P'tit Train du nord et le centre de Far Hills.Les braves dévaleront le mont Plante, escaladeront le mont Césaire et se lanceront à l'assaut de la Gillespie, jalonnée de tableaux indiquant : « Pour experts seulement ».On revient, fourbus et contents, en fin d'après-midi.Les paresseux et paresseuses détendent leurs muscles endoloris dans un sauna, certains lisent près du feu de foyer avec un verre de vin, d'autres jouent au Scrabble dans la véranda, qui offre une belle vue sur les monts Césaire et Condor.Il vous faut ensuite faire le dîner.La cuisine est à vous.En arrivant à l'auberge, les clients sont invités à ranger leurs victuailles dans un réfrigérateur commercial.Ils mangent à peu près quand ils veulent.La maison met à leur disposition poêles et chaudrons, assiettes et ustensibles, ainsi qu'une cuisinière au gaz avec plaques chauffantes et fours.La salle à manger peut recevoir 50 personnes, autour de six tables.Sur demande, les propriétaires peuvent aussi préparer des repas pour des groupes.La cuisine suisse est alors à l'honneur : fondues, raclettes, entrées de viandes froides, salades, etc.Ils peuvent aussi servir les petits déjeuners.Signalons que le village de Val-David comprend quelques bons restaurants.S'ils se font à manger, les clients doivent laver leur vaisselle.On peut dîner le soir de son arrivée, à compter de 18h, mais il faut libérer la cuisine à 16h le jour de son départ.Il suffit de marcher dix minutes pour rejoindre le village de Val- David : vous trouverez de tout à l'épicerie Métro, ouverte jour et soir.Deux dortoirs de six lits chacun se trouvent au rez-de-chaussée, près de la salle à manger.Sinon, on dort à l'étage.Il y a deux dortoirs pour huit personnes et plusieurs chambres ; deux d'entre elles comprennent seulement un lit à deux places, les autres des lits à une et à deux places.La literie est fournie dans les chambres privées.Dans les dortoirs, on peut louer les draps et les couvertures.La plupart des clients apportent leur sac de couchage.Les oreillers sont fournis.Les salles de bains sont communes.Un bâtiment jouxte l'auberge : il comprend des chambres plus luxueuses et un peu plus chères, pour deux à quatre personnes.Celles- ci ont leur propre salle de bains.Elles offrent plus de silence et d'intimité.Mais dans l'auberge même, on est rarement dérangé par le bruit.Il y a couvre-feu à 22 h.Le Chalet Beaumont est un ancien camp scout, construit en 1935, soit en même temps que La Sapinière.Il a gardé son cachet d'époque : fondations en pierre des champs et murs en bois rond.Il a été érigé à flanc de côteau, en terrain boisé, avec vue sur ce qui est maintenant le Parc régional de Val- David.Le Chalet Beaumont, enfin, est une aubaine pour les jeunes dépourvus d'auto et qui ne savent pas où aller pour passer un week-end à la campagne.Plusieurs cars partent chaque jour du terminus d'autobus de Montréal et laissent les passagers à l'entrée du village.Il suffit, ensuite, de marcher une quinzaine de minutes.Chalet Beaumont, 1451, rue Beaumont, C.P.38, Val David, J0T 2N0.Téléphone : (819) 322-1972 ; télécopieur : (819) 322-3793.Les prix varient autour de 20 $ par jour par personne, selon qu'on est en chambre ou en dortoir.CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: H H H Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites champêtres, tourbillon, salon, foyer, le tout décoré d'antiquités.Salles à manger intimistes.À partir de 65 $ p.p.p.j., min.2 jrs, incluant 2 couchers, 2soupers6services fine cuisine,2déj.Raquettes.Skidefond.VisaM.C.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits 2 jours à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, Spa, affaires, St-Valentin.Ski de fond, patin, ski.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1888530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Ch., déj., souper à partir de 50 $ p.p.occ.dble.Forfaits ski alpin et ski de fond.Spécial fin de semaine: 2 nuits, 1 souper, 2 déj.: 93 $ p.p.occ.dble.La Folie du Siècle: 31 déc.au 2 janvier 2000: 329 $ p.p.occ.dble.Rés.: 1 800 567-3475ou(819)843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Vous offre une escapade spéciale! Deux nuits incl.2 petits déjeuners, souper gastronomique, sherry et thé devant le foyer, 50 km de ski de randonnée, raquette, patinoire, fameuse cave à vin et plus encore: 250 $ pour deux! CAA quatre diamants culinaire.\" Phénoménal \".Journal de Montréal.\" Excellent \".Tribune.À 75 min.de Montréal.Sans frais: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Forfait ski.Décor enchanteur.Cuisineraffinée.Apportezvotre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Face au lac Memphrémagog.Vacances de Noël.Forfaits ski incl.1 nuit, 2 repas et une journée de ski au Mt Orford: 96,75 $ /pers.occ.double.Forfait détente incl.1 nuit, 2 repas par jour: 77,50$/pers, occ.double.Serviceinclus, taxesensus.1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.Près des centres de ski Bromont, Glen, Sutton, pistes de ski de fond et motoneige, pêche sur la glace, patin.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.3 salles de réunion de 10 à 100 personnes avec vue panoramique.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.Forfait St-Valentin pour les amoureux disponible tous les jours de février à partir de 169$ pour 2.55 minutes du Pont Champlain, autoroute 10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.Rés.: 450-243-0404, sansfrais:1888922-0404Internet:www.aubergequilliams.com.AUBERGE WEST BROME : En campagne, près de Mont Sutton, Bromont, Mont Glen et Orford.Détendez-vous au coin du feu dans votre chambre de luxe ou suite avec bain tourbillon et cuisinette.Fine cuisine à prix raisonnable.Décor rustique.Forfait ski124,50$, forfaitB&B49,50$/pers., /nuit, occ.double.1888902-7663.AU LION D OR: Magog-Orford.Médaillé d'Or 1995 de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Bain tourbillon et foyer.Téléphonesansfrais:1877843-6000.Relaisdesantésur place.AU MOTEL DE LA MONTAGNE: Le plus près du Mont Orford.Piste de motoneige à 1.5 km.Forfait ski à partir de 94 $ /2 pers./jour déj.continental incl.1888566-4222.Internet:moteldelamontagne.net AU PIC Ë BOIS: Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Terrain boisé 200 acres.Sentiers balisés.Site enchanteur.2 chambres, salledebainprivée, cuisinette.B&B60$/jour, /2personnes.Aussiforfaits.450-538-3458.CENTRE D HARMONIE LE LYS BLANC: Auberge, santé, campagne, ressourcement, forfait, massage + reçud'assurance, enveloppementalguesouargile, facial, reiki, salle(45pers.)1888792-0881 CENTRE SANT LE HAVRE DE PAIX: Valcourt en Estrie.Vacances originales pour refaire le plein d'énergie, de santé.Domaine situé en pleine campagne, près d'un lac privé.Cure d'alimentation vivante, germination Ann Wigmore.Jeûne intégral.Cure de fruits personnalisée.Hygiène du colon.Aromamassage, réflexologie, harmonie par le subconscient, enveloppement d'algues, balnéothérapie, bains énergisants aux aiguilles de pins dans un grand tonneau de bois, etc.Thérèse Thibault: (450) 532-4998.GëTE LE MONTAGNARD: Hébergement et petit déjeuner pour 2 pers.à 65 $ dans un gîte champêtre au coeur de Magog, proche des activités! Réservation:1-819-868-2417.Votrehôtesse:Maria Kis.LA MAISON CAMPBELL B & B: Profitez du \" Magog-Orford.une affaire de coeur \" et tombez sous le charme discret de notre maison ensoleillée.Chambres tout en couleur avec salle de bain privée.Au coin du feu, laissez- vous gâter par nos déjeuners découvertes et nos petites attentions.Forfaits ski de fond et alpin disponibles.Pourréservation:1888843-7707.LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 51,88$ /2 pers.Petit déjeuner inclus.Voshôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : H H H Janvier 2000: 2 nuits pour le prix d'1.Auberge romantique, face au lac Massawipi.Activités.Idéal pour petit séminaire, séjour intime, St-Valentin, etc.1-819-842-4530http://www.rosedesvents.qc.ca CANTONS DE L'EST L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, une nouvelle étoile est née.Venez profiter de nos promotions d'ouverture pour découvrir notre Hôtel au style \" Old English \", aussi bien la semaine que la fin de semaine.L'Hôtel King's Hall vous offre son forfait début de semaine: 2 nuits plus petit déjeuner continental pour 39 $ par pers.par jour en occ.double (du dim.au mardi).Si vous préférez avec les soupers, le King's Hall vous propose son forfait Spécial du Roi (merc.et/ou jeudi seulement) 1 nuit avec le souper du Roi et un petit déjeuner pour seulement 70,25 $ par pers.en occ.double.Téléphonez-nous au 819-835-1010oule1888220-5464et laissez-nousvousguider.(Sujetàdisponibilité) MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil.Auberge confortable, salle de bain privée, plusieurs avec bain masseur, foyer au salon, décor personnalisé.Tout ça à notre petit havre de paix.À partir de 27,50 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Forfait ski, (si désiré), prix de groupe.Possibilitédesouper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran AUBERGE DE CHARME: Où le coeur vous reçoit! Forfait \"ski, billet réduit, table d'hôte avec musique\" 2 nuits en PAM à partir de 115 $ p.p.o.d.Rés:Petite Plaisance1877565-2653, Larochelle1877461-4622, Fleursde Lune1888665-1090.AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: motoneige, traîneauàchiens, skidefondet alpin.35$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA CORBIéRE: H H H Baie St-Paul.Maison centenaire.Spa extérieur.Retour dans le passé.Table gourmande.Forfait ski à partirde79$ p.p.occ.dble.Spécialsursemaine.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA GRANDE MAISON: Succombez au charme de l'élégance victorienne à Baie St-Paul.Laissez-vous gâter et envelopper par notre table réputée autour du foyer, nos chambres au parfum de tendresse, notre centre santé personnalisé.La Grande Maison vous convie à profiter de nos nombreux forfaits: ski alpin au Massif, chiens de traîneau, motoneige, ski de randonnée, sur la piste du caribou.À partir de 60$p.p.occ.double, coucher, déj.etsouper.1800361-5575.grandemaison.com AUBERGE LES SOURCES: H H H Pointe-au-Pic.L'Auberge au vrai sens du terme, venez nous retrouver dans un cadre rustique et chaleureux.Très bonne cuisine française.Motoneigistes, pour vous réchauffer un cocktail vous est offert (forfaitmotoneigeàpartirde63$p.p.occ.dble).418-665-6952www.quebecweb.com/lessources GëTES LES M SANGES: H H H H Baie St-Paul, maison ancestrale, typiq.québecoise, décor champêtre, ch.avec s.de bain privée, déj.à vol.aucoindufeu,27,50$p.p.occ.d., forfait skiau Massifsurdemande.1418-435-6273.H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LES STUDIOS DU DOMAINE: H H Situés entre fleuve et montagnes, au coeur d'un éventail d'activités, ces petits appartements tout équipés peuvent loger de 2 à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongrès.Profitez de nos forfaits ski avec Le Massif et le Mont Grands-Fonds.Réservations 1 888 DFORGETouvisitez notre sitewww.domaineforget.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 MOTEL CHEZ GEORGES: Baie St-Paul.Forfait ski au Massif.À partir de 54 $ /pers.incluant coucher, petit déjeuner et billet de ski.15 minutes despentes.418-435-3230.www.charlevoix.qc.ca/chezgeorges ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GO LICHE: HHHHForfait Tissot: à partir de 62,50 $ /pers.incluant la chambre, le petit déjeuner et l'entrée au musée.Forfait Carnavalet St-Valentinaussidisponible.1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 8 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, par couple comprenant souper gastronomique, coucheret petit déjeuner.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Appréciez l'hiver à l'Auberge sur la Falaise en profitant des nombreux forfaits hivernaux et activités offertes.Accès direct aux sentiers de motoneiges, ski de fond et autres.Tél: 1 888 325-2473.Internet: www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.La Relâche Scolaire: Parents fatigués?Enfants plein d'énergie?Du 25 février au 10 mars: Un prix exceptionnel pour la chambre.Du jamais vu: 2 nuits et 6 repas: à partir de 250 $ et 5 nuits, 15 repas: à partir de 500 $.Animation pour enfants et adultes.Dernière minute pour janvier: 2 nuits et 6 repas à partir de 59,99 $ p.p.occ.tr.+ taxes (toil.part.) incluant: souper-spectacle avec vin animé par le duo Rochette- Lamarre, activités dynamiques ! Des ambiances réénergisantes! Demandeznotre dépliant gratuit.1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait hivernal:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Charmante auberge de 14 chambres, vue panoramique, déjeuner inclus, 55 $ et + occ.double.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenue! AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, repas de cabane à sucre pour groupe, séjour avec animation, congé scolaire.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone 1 877 686-3141.AUBERGE CARIBOU : \" Ne perdez pas le Nord \".À 6 km du Mt Tremblant Nord et du Parc.Restaurant, bar 14 c.à coucher.2 nuits, 2 déj., 2 soupers, 2 jours de ski à Tremblant à partir de 218 $ p.pers.occ.double.Vérifiez nos forfaits ski de fond, traîneauàchienset spécialrelâchescolaire.1877688-5201.www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez nos mezzanines, chambre sur 2 étages avec foyer, bois et déjeuner à partir de 42,50 $ p.p.o.d., avec tourbillon (+ 20 $ p.p.o.d.) (spécial sur réservation).48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon.À deux pas de toutes les activités, demandez nos forfaits: ski, motoneige, tubes, cocooning.1 800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHEZ IGNACE: À Lac Nominingue, venez goûter à la détente.Forfaits \" santé \" disponibles au Centre Clinispa, traîneau à chiens, ski de fond, raquettes, 2 soupers, 2 nuits, 2 déj.: 110 $ /pers.occ.d.Réal Pelletier La Presse \" C'est bon, c'estbeau, c'estchaleureux, quoidemanderdeplusd'uneauberge.\" Tél.:1877278-0677.AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - ski alpin /de fond, motoneige.Piscine.Restaurant.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialhiver:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA PLACE: 49, de la Gare, St-Sauveur.Endroit charmant, calme et détente au coeur des plaisirs d'hiver.Chambres avec s.deb., condospour2à8pers., foyer, àpartirde65$Rés.:(450)227-6661.AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Luxe d'un petit déjeuner impressionniste, ambiance feutrée.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles (détente, romantique, en semaine).À partir de 44 $ p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.Adjacent aux pistes de ski de fond et de motoneige et à prox.de 15 centres de ski incl.Tremblant.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits disp.: gastronomie, bulles et romance, ski, motoneige, équitation.www.aubergedulac.com/1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.Vous pensez planifier vos vacances d'hiver.l'Auberge du Vieux Foyer de Val-David (20 chambres et 3 chalets) vous offre des forfaits avec souper 4 services et petit déjeuner complet et service inclus à partir de 80 $ par jour par personne.Forfait Douceur, forfait Ski Alpin et forfait Ski de fond aussi disponibles.Bain tourbillon thérapeutique multi-places, piste de ski de fond à la porte de l'Auberge, à proximité des grands centres de ski alpin, patinoire extérieure, salle de jeux intérieure.Brunch tous les dimanches, 17,50 $ par adulte et 8,75 $ par enfants 10 ans et moins.Taxes et service en sus.Téléphonez maintenant pour recevoir notre nouveau dépliant couleur au 1 800567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste de ski de fond à partir de l'auberge.Chambre spacieuse à partir de 90 $ /2 pers.incluant le petit déj.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon sauna, tv.Forfait week-end.Forfait rabais sur semaine.Rabaisdisp.pourski alpin.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc Mont Tremblant, ski de fond et alpin.Le calme et relaxation.Chambre (forfait) à partir de 73 $ /pers.occ.dble (aussi suite).1 800 906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA BONNE ADRESSE: St-Faustin.Prix d'excellence 99 Agricotours, Grand prix du Tourisme des Laurentides 99.Face Mt Blanc.15 min.Tremblant.Charme victorien.Cuisine savoureuse.Forfait ski: 2 jrs ski- 2 nuits-2gr.déj.-1souper,139$p.p.o.d.Aussicharmantcondo1ch.à Tremblant.1877688-6422 AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mt-Tremblant, l'auberge offre des chambres standards au confort agréable, des chambres de luxes avec foyer et bain thérapeutique dble.Nos chalets spacieux feront le bonheur des groupes et familles.Notre cuisine française parmi les meilleurs de la région.Forfait à partir de 130 $ p.p.occ.dble, 2 nts, ch.standard, 2 soupers et 2 petits déj.Forfaits ski disponibles.Patinoire, skidefondàquelquesmètresseulement.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE CASTELLO: Aubaine à Tremblant! Nouvelle auberge située à la croisée de 2 rivières à 10 min.du versant nord de Tremblant.13 ch.avec s.de b.privée.Spécial d'ouverture: 130 $/2 pers., déj.et souper incl.Site enchanteur, activitésàproximité, détenteassuréeauborddufoyer.Rés.:(819)688-6888,1877320-0202 Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1701H0205 H 17 samedi 6LP1701H0205 ZALLCALL 67 00:31:20 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 17 Beit Shéan, la ville ensevelie RICHARD SAINDON collaboration spéciale Ce dimanche de mai, il faisait chaud, très chaud même, dans la vallée du Jourdain qui traverse de part en part l'État d'Israël.À une quarantaine de kilomètres au sud du lac de Tibériade, un soleil de plomb dardait les collines verdoyantes et les vastes oliveraies.Malgré un mercure de 34°C à l'ombre, je marchais, émerveillé, dans les ruines de Beit Shéan.Quelques heures auparavant, assis à une terrasse d'un village voisin à déguster des falafels, véritable plat national israélien, mon guide, Yaakov Goldfine, m'avait promis de me montrer un site unique ; les ruines formidables d'une ville de 50 000 habitants, rasée par un tremblement de terre survenu à l'aube, le 18 janvier de l'an 749.Il a tenu parole.Debout dans les gradins du vaste amphithéâtre qui comptait 7000 places, nous contemplons l'immense champs de ruines.Tout près de nous, un groupe de touristes allemands semble aussi subjugué par l'ampleur des lieux.En fait, le site est si vaste qu'au rythme actuel des fouilles, il faudra 200 ans pour le mettre au jour ! L'implantation de l'homme à Beit Shéan remonte à plus de 7000 ans.La ville occupait une position stratégique sur la route du commerce entre deux des « superpuissances » de l'Antiquité : Égyptiens et Babyloniens.Son histoire est faite d'invasions et de conquêtes.La ville fut même rayée de la carte lors de l'invasion des Assyriens en 732 avant J.-C.Trois cents ans plus tard, sous le règne d'Alexandre le Grand, Beit Shéan est reconstruite.Elle devient alors la plus grande des dix villes palestiniennes de l'empire grec et prend le nom qui va être le sien pour les 900 années à venir : Scythopolis.Par la suite, la ville passe tour à tour sous le contrôle de nombreuses dynasties avant d'être conquise par les juifs hasmonéens en 104 avant J.-C., puis à nouveau par les Romains.L'agglomération connaît une ère de prospérité sous les empereurs Hadrien et Marc-Aurèle pendant le IIe siècle.Perses, Musulmans et Croisés viennent ensuite la conquérir.Finalement, au début du XXe siècle, Beit Shéan n'est plus qu'un petit village oublié, propriété d'un sultan turc.Abandonnée par les Palestiniens lors de la guerre de 1947-49, la région est finalement peuplée par des immigrants juifs.Depuis 1982, les archéologues israéliens mènent une campagne de fouilles de très grande envergure sur le site.Les anciennes rues de la ville sont dégagées.On peut voir à certains endroits les façades des boutiques qui existaient à l'époque romaine.Le temple rond, un édifice de 14 mètres de hauteur, dominait le coeur de la cité.Ses immenses colonnes, d'une hauteur de 9 mètres et d'un poids de 25 tonnes, reposent dans la rue, exactement au même endroit où elles se sont effondrées le jour du tremblement de terre de 749.Ailleurs, subsistent de superbes mosaïques qui décoraient temples, maisons et édifices chrétiens de la fin de l'époque byzantine, vers le XIe siècle.Les toilettes publiques, ou vespasiennes, sont dignes de mention.La salle mise au jour par les archéologues comptait 40 sièges en pierre.L'eau provenant d'un réservoir aménagé sur le toit du bâtiment, coulait dans un canal situé sous les sièges pour évacuer les excréments.Des générations d'archéologues pourront encore fouiller le site.À lui seul, le tell de Beit Shéan, un gigantesque monticule de 50 mètres de hauteur, renferme d'autres ruines accumulées en couches successives au cours des siècles et même des millénaires.Au Moyen- Orient, l'usage voulait qu'on nivelle les vestiges des immeubles abandonnés ou détruits pour construire de nouveaux bâtiments par-dessus.Les paysages de cette région sont façonnés par la présence de ces nombreux tells.Beit Shéan lance par-dessus les siècles des ponts jusqu'à nous.L'antique cité n'a pas fini de nous révéler ses beautés et ses mystères.À l'époque romaine, la rue principale de Beit Shéan était bordée de magasins qui s'ouvraient sur des passages piétons pavés et délimités par des colonnades.PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES: Excursions 1 jr raquette de montagne et ski de fond Mt Tremblant (22 jan.), Orford (5 fév.), Mt Mégantic (19 fév., 19 mars).Initiation au camping d'hiver (29-30 jan., 26-27 fév., 25-26 mars, 169 $).Randonnée pleinelune( 19fév.,19mars,29$)Demandeznotreprogramme(514)594-4907.D TOUR NATURE : Excursions 1 jour en raquette et ski à chaque week-end.Voyages de vélo: Cape Cod (à Pâques) et la Natchez Trace de la Louisiane au Tennessee2/3(21au30avril).Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna RETRAITE DE CR ATION: Arizona et Grand Canyon, Pâques 2000.Marche silencieuse, écriture et arts contemplatifs.Avec Paule Lebrun et Diane Petit.Soiréed'info gratuite:10fév.19h30, Centre St-Pierre,1212Panet.(514)495-9270.VILLAGE IGLOO: Une nuit dans un igloo.À 15 min.de Québec existe \" le Village Igloo \".Découvrez les charmes d'une nuit douillette en igloo.Une expérience inoubliable.(418)694-1619.www.3.sympatico.ca/villageigloo Autresactivités: ski fond, raquette.RANDONNÉE PÉDESTRE EVEREST: Vers le camp de base, par les lacs de Gokyo.Plus spectaculaire et moins fréquenté que l'itinéraire classique.Un trek éblouissant en pays Sherpa, au coeur des plus hautssommetsdela Terre.Dép3avr26jours.514-281-0799.KARAVANIERS : Départs: Colombie 19 fév-6 mai, Machu Picchu 8-15 avr, 1-23 juin, 1-15-25-29 juil, Everest 3 avr, Crête 6 mai, Compostelle 19 mai, Cathares4juin, Tibet29avr., Laos-Viet6mai, Bolivie3-29juin, Équateur5août.514-281-0799 RANDONN ES PLEIN AIR: Ski de fond et Voyages de randonnée: l'Île de Madère (Portugal), Terre-Neuve, Rocheuses, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq SKI ALPIN LES 3 VALL ES: 3 au 19 mars, 1490 $ + 17 $ tx base 4 pers.; 1850 $ + 17 $ tx base 2 pers.avion, 14 nts aux Menuires en apt., transf., tx, literie, 1 nt Annecy.Garantiacc./Lucie Nobert.Voy.Fleurde Lys(514)939-9999ou1888713-3311-Lucieou Gab.SKI DE RANDONNÉE QU BEC HORS-CIRCUITS: Mont Valin (vallée des fantômes) - Traversée de Charlevoix - Les Chics Chocs - Monts Groulx.Voyages guidés.Informations Karavaniersdu Monde:(514)281-0799 VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière tropicale ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations variées: Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique, Grenadines.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europe.Écoledevoile.Site Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyage de retour, avril.Stage Fleuve, Golfe St-Laurent: Québec, Rimouski, Gaspédejuinàsept.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca418-663-6737,800665-5041.LAURENTIDES AUBERGE LE ROUET: HH Située à Val-David à quelques pas des sentiers de ski de fond et du Parc Linéaire \"Le P'tit Train du Nord\", accès gratuit pour les clients du Rouet.Tous les sports de neige à proximité.Réduction dans les centres de ski alpin.Adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablée de 10 couverts favorisant nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 ch.avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Forfaits de 1 à 5 jours et ch.de 1 à 5 places.Ex: 146 $ / pers.occ.double, toutes taxes comprises, incluant 2 couchers, 6 repas.Forfaits à prix réduits du 3 au 28 janvier.Renseignementssansfrais: 1800537-6838.Courriel: auberge.le.rouet@citenet.net AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Site sur le Lac Paquin, ambiance chaleureuse, multi-activités: motoneige, ski alpin, ski de fond.À partir de 60 $ /pers.incluant 3 repas.Place idéale pour mariage, réunion famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.Parkers Lodge.com AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.16 gr.ch.rénovées, certaines avec b.tourbillon ou foyer.À partir de 49,95 $ p.p.o.d., déj.incl.Activitésàprox.Forfait ski /souper.1888229-1070.AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, lieu de détente en forêt, entre Tremblant et Mont Blanc avec forfait ski.7 chambres avec s.de b.privée, certaines avec b.thérapeutique et cuisinette, sauna, salle à dîner avec foyer, joujouthèque, salle de réception avec cuisine, cases à ski, déjeuner inclus, à partir de 40 $ p.p.Prix spécialpourgroupeset familles.Tél.:1-819-688-3642ou1800485-7727.GëTE PARLEZ-MOI D AMOUR: B & B à 5 min.de l'aéroport Mirabel et station d'activités d'hiver, maison ancestrale, ch.spacieuses, s.deb.avectourb.Àpartirde65$/2pers., déj.àvolonté incl.Spécialweek-end.(450)258-4666 H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, coin de paradis.Charmant petit hôtel de campagne en pleine nature.Suites romantiques nuit d'amour, grandes chambres champêtres, lit king, tourbillon double en face du foyer.Sentiers pédestres en forêt, ski de fond et glissade sur le site.Chalets en bois rond authentique pour 2 à 14 pers., cuisine , salon et foyer en pierre.Forfaits: ski alpin, massage au centre Algoforme, souper \"aux Tourterelles\".Petit déjeuneràvolonté.1877257-4630ou450-229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com H TEL DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Paysages magnifiques, ambiance chaleureuse, centre sportif, piscine, animation en soirée.Hôtel au pied des pentes de Gray Rocks, à 5 min.de Tremblant.Nouveau: 30 chambres rénovées, fabrication de neige améliorée.Spécial du samedi soir: hébergement, déjeuner et souper, 2 jrs de ski Gray Rocks et Mont Blanc, 115 $ p.p.occ.dble.Enfant 0-5 héb.et repas gratuit ! Programme de fin de semaine, ski et surf: 6 hres de leçons et plus.Taux d'invité:79$p.p (ski),99$p.p.(surf)pourtous, (6ans+).www.grayrocks.com1800567-6767 LA CHRYSALIDE 3 soleils.Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue sur Mts Avila, St-Sauveur.Bains à remous double.Près ski alpin, 1 km ski de fond.Un havre de paix.Forfait d'hiver: 1 nuit, 1 petit déj., 1 souper, 50 $ à 70 $ p.p.o.d.Rabaisski/glissade disp.(450)227-0944.MAISON DU LAC AUX OISEAUX: Vous n'aurez jamais vécu un séjour comme chez-nous.Charmante petite maison tenue par 2 gars extraordinaires qui ont fait le tour du monde et aiment recevoir.À quelques minutes de Morin Heights et St-Sauveur, faut nous découvrir en toutes saisons.Informez-vous de nos activités, demandeznotre dépliant.Brunoet Gaétan450-432-5927.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 216 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 155 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"ski de fond\" à 130 $ /2 pers.incluant 1 souper table d'hôte, 1 coucher, 1 petit déjeuner.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1999.Une charmante Auberge qui se distingue tant par la beauté de son site, aux abords du lac Simon, que par le confort douillet de ses suites avec foyer et chambres ainsi que sa fine cuisine, vous attendent dans une atmosphère chaleureuse.Condo-hôtel avec foyer, appart.familial.Activités hivernales et observation de chevreuils sur le site.Rés.: (819) 428-3311www.pineraie.com LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com QUÉBEC AUBERGE BISTRO CHAMP TRE: Non-fumeur, pour 75 $ p.p.o.d./ch., tourbillon dble en PAM à 15 min.du Vieux-Québec.Bières belges.10%derabaisdim.aujeudi.800363-7480.Forfaits divers surdouceursbelges.ca QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance tranquille.À 2 pas du Vieux-Québec.Chambre avec s.de b.privée avec petit déj.Prix b.saison:60$à75$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA B CASSINE: Mont Ste-Anne et Massif.Forfait ski: 2 nuits d'hébergement, 2 déjeuners, 3 jours et soirs de ski, à partir de 135 $p.p.occ.doubleouquadruple.Rés.sansfrais:1877727-4988.AUBERGE LA CAMARINE: Il y a de la neige au Mont Ste-Anne! Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à prox.du Mont Ste-Anne.31 ch.tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfait: ski, romance et gastronomie disp.Chambres à partirde52,50$/ pers.occ.dble.Tél.:(418)827-5703,1800567-3939.www.cararine@oricom.ca AUBERGE LA GRANDE OURSE: Skiez au Mont Ste-Anne, cond.A-1! Forfait 2 nuits, 2 déj., 2 jours /3 soirs de ski, de 129 $ à 144$p.p.occ.d.;6min.despentes;résidencevictoriennede125ans;888827-9797.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CONDOTEL/MOTEL CANADIEN: Forfait ski Mont Ste-Anne , Stoneham et Massif.Ski et hébergement en condo ou chambre à partir de50$/jr., p.p.occ.d.9389, boul Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.Réservations:1800463-5179.GëTE DU VIEUX BOURG: B & B 5 min.du Vieux-Québec, 30 min.Mt Ste-Anne, Stoneham.3 ch.spacieuses + 1 ch.familiale 4 à 5 pers.S.de b.privée.Àpartirde60$/2pers.Tél et fax:418-661-0116.E-mail:vieux-bourg@sympatico.ca H TEL ROYAL WILLIAM: H H H H À cinq minutes du Vieux Port et Vieux-Québec, le Royal William vous offre 44chambres spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale dans un décor théâtral.Forfaits ski, Folies de Paris, escapade à Québec et romantique.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.LA MAISON DUFRESNE: Ancestrale.Forfait neige, 2 nts, 2 petits déj., 1 table d'hôte, une bouteille de vin, 1 boîte à lunch, 200 $ /2 pers.tx incl.5 min.du Vieux-Québec,30min.despentesdeski.1877747-4004.www.mlink.net/~dufresne LE GëTE DES EQUERRES: H H H H St-Gabriel-de-Valcartier.Chalets-maisons à louer.Glissades au Vill.des Sports, ski alpin, patin, baladeentraîneau, motoneige.1877-844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée: 65 $, standard: 75 $, suite: 85 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixà Québec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL CENTRAL: Forfait ski alpin à partir de 49 $ /p.occ.dble incluant billet, coucher et déjeuner copieux.Unités formule B & B situées au bord de l'eau.Confort et propreté assurés.Situé à 5 min.du Mont Ste-Anne, 45 min.du Massif, de Stoneham et 25 min.du Vieux-Québec.9548, boul.Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.Sansfrais1888827-3860.MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.STONEHAM B & B: Au Sommet des Rêves.Forfait ski alpin (Station Stoneham) et ski de fond (Camp Mercier).Forfait souper: 2 nuits, 2 déj.et 2 souperspour155$/ couple.Non-fumeur.(418)848-6154.www.total.net/~cvendito/ausommetdesreves/ VIEUX QUÉBEC AUBERGE DE LA PLACE D ARMES: et le Restaurant au Café Suisse, en plein coeur du Vieux-Québec face au Château Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nuits comprenant: 2 déj.continentals, 1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d'entrée à Québec Expérience, 210 $ service inclus (taxesensus).Forfait ski disp.Sansfrais:1877694-9485, fax:1-418-694-9899.AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352 ; Internet: http:// www.quebecweb.com/lacaravelle.VIEUX QUÉBEC H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 159 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.H TELLERIE FLEUR DE LYS: 115, rue Ste-Anne, Vieux-Québec.Près du Centre des Congrès et du Château Frontenanc, prix à partirde68$/ 2pers./nuit, forfaitdefindesemaineexceptéfind'annéeet Carnaval.1800567-2106.ÉTATS-UNIS FLORIDE CENTRE DE VILL GIATURE SUEZ: Sunny Isles, Miami Beach, en bordure de l'océan.Tout ce que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel 3 étoiles.Restaurant, 2 piscines, belle plage privée, tennis, musiciens en soirée.Recommandé par CAA, AAA, guide Mobile.41 $ US par personne, par jour en occupation double, 24 chambres sur 198, du 20 décembre1999 au 24 avril 2000.Les Canadiens sont bienvenus en tout temps, personnel francophone 24 heures par jour.1 800 327-5278.Visitez notre site Web: www.suezresort.com Téléfrançaise etpersonnelbilingue.DAYTONA BEACH: Motel familial sur le bord de la mer.Cuisinettes, piscine chauffée.Proprio québécois.Tarif spécial au mois.Forfait golf.À 1 heure de Disney World.Info1800828-3251web:www.motelcove.com MONTR AL INN: Venez passer l'An 2000 en Floride! Découvrez notre motel à Hollywood nouvellement tenu par une famille française.Nous vous proposons des activités autour du motel: pêche, jet-ski, golf, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, air climatisé, câble, tv, et téléphone/répondeur à partir de 288 $ US / sem.+taxes.Tél: (954)925-4443ext.0Fax:(954)926-7487Email:info@montrealinn.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.VERMONT HAWTHORN SUITES HOTEL : Attrayante escapade.Gîte touristique à Burlington.85 US /nuit, vendredi au dimanche seulement.Le meilleur hôtel de luxe dans le grand Burlington.Spacieuse suite deux pièces avec cuisine complète, copieux buffet-petit déj.chaud, piscine int., bain tourbillon.Emplacement central, accès rapide au plus grand mail du Vermont, au pittoresque centre-ville, au marché et aux bons restaurants.À seulement 1 1/2 heure de Montréal.Chambres avec foyer à 95 $ /nuit.Tarifs excluant les taxes exigibles.Offre sujette aux disponibilités, jusqu'au 31 janvier 2000.Composer (802) 860-1212 pourréserveroudemanderundépliant.MAISON HISTORIQUE NORTH HERO HOUSE: Évasion au Vermont, hébergement de luxe, cuisine raffinée, dollar canadien au pair (chambre seulement), patin et ski de fond sur place, danse salsa le week-end du 18-19 février, seulement 100 km de Montréal.1 888 525-3644 (offre basée sur le prix affiché, excluantpériodederelâcheet fêtes).www.northherohouse.com CARAIBES COSTA RICA AUBERGE EL P R ZOSO: Site tropical, mer, montagne, jardin, piscine, plages, excursions.23 $ US occ.dble avec déjeuner.Claudine: 450-838-6882.claudine_costadelsol@videotron.ca HAITI PORT AUX PRINCES: Domaine Idéal, chambres spacieuses, bar-restaurant, accueil à l'aéroport, 75 $ US /semaine.Spécial long séjour et groupes.Tél.:011-509-234-0039(0,71 laminute)demandez Rhéo.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca Missing files that are needed to complete this page: 6LP1801H0205 H 18 sam., 5 f v.VAC 6LP1801H0205 ZALLCALL 67 00:31:38 02/05/00 B H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 EN BREF La Nouvelle-Zélande à peu de frais n Afin de permettre aux jeunes qui voyagent avec un sac à dos et qui acceptent de coucher dans des gîtes touristiques ou de petits hôtels peu coûteux de découvrir leur pays, les Néo-Zélandains ont imaginé des circuits de cars qui sillonnent le pays.Tout en leur faisant découvrir les plus grandes richesses néo-zélandaises, les chauffeurs-guides seront en mesure de leur indiquer des endroits où se loger et se nourrir à bon compte.Pour en savoir plus, on peut joindre le Bureau du tourisme néo-zélandais au 1 800 888-5494, ou consulter son site Internet : www.purenz.com Les trains européens n Si vous prévoyez utiliser le train lors de votre prochain séjour en Europe, il serait de demander la brochure Europe on Track 2000 .Cette brochure de 48 pages comprend toutes les informations pertinentes aux horaires, aux tarifs, aux passes, etc.On pourra en obtenir un exemplaire en faisant le 1 800 361-7245.Ma belle poupée d'amour ! n Le Musée canadien des civilisations rendra hommage à la création de poupées au Canada avec l'inauguration de Trésors sans pareil \u2014 L'histoire de la poupée au Canada .Installée sur la mezzanine du musée, cette exposition sera offerte jusqu'au 30 mars 2003.Renseignements : 1 800 555-5621.Vancouver à moitié prix n Les clients de l'hôtel Quality du centre-ville de Vancouver ne regretteront pas leur choix, puisque cet établissement du groupe Choice Hotels Canada Inc.offre le Passeport du millénaire de Vancouver .Ce fascicule comprend nombre de coupons qui procurent des économies de divers ordres et de diverses valeurs.Ce passeport, d'une valeur de plus de 500 $, est valide jusqu'à la fin du mois d'avril.Pour en obtenir un exemplaire, faire le 1 800 228-5151 et demander le produit PPASS.Économie de 40 % n Les usagers des trains Eurostar qui empruntent le tunnel sous la Manche pour relier Londres à Paris ou Bruxelles pourront le faire avec des réductions de 40 % sur le tarif régulier, entre le 15 février et le 15 avril.On pourra en savoir plus en joignant Rail Europe au 1 800 EUROSTAR, on en consultant le site Web : www.raileurope.com Chasse au rabais en Pennsylvanie n L'Office du voyage, du tourisme et du cinéma de Pennsylvanie propose en exclusivité aux Canadiens un Passeport pour l'économie , grâce à la participation de 240 partenaires touristiques.Parmi ces participants, 27 acceptent la devise canadienne au pair, plus de cent proposent des rabais allant de 10 à 50 % sur le prix des chambres ou des offres « deux pour un », et 20 réservent aux Canadiens des rabais spéciaux en magasin.Le Kiwi Experience est l'un des nombreuses entreprises offrant des circuits de cars qui sillonnent le pays.CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Profitez de notre magnifique foyer et de la cuisine de notre Chef Dominique Truchon (gagnante des grands prix du tourisme 94 et 98).Venez vivre l'hiver à son meilleur avec un enneigement exceptionnel.Nombreux forfaits disponibles tels ski alpin, ski de fond, motoneige, pêche blanche et traîneau à chiens.P.A.M.à partir de 82,50 $ p.p.Spécial pour la St-Valentin.Informations:www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Dans Charlevoix, la neige est abondante et les paysages aussi magnifiques que l'été.Reconnue pour l'excellence de sa table et le confort de ses chambres dont la majorité ont un bain tourbillon et foyer, l'auberge propose des forfaits ski, traîneau à chiens, massage, etc.Forfait spécialpourmotoneigistes.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits: ski de fond, motoneige, massothérapie, etc.1 800 363-8614 ou 450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL DU LAC CARLING: H H H H H Vous souhaiter optimaliser vos réunions ou retrouvailles familiales?Sur le golf, entouré de bois, ce luxueux et paisible établissement propose une gamme complète d'activités sportives et récréatives individuelles ou de groupes, un spa ressourçant, une restauration fine, un service personnalisé et flexible.Nouveautés: Thé complet à l'anglaise offert à tous, chaque jour.Kidz Club, activités éducatives et multiples loisirs les fins de semaine, les vacances scolaires et sur demande.Ce séjour unique et mémorable vous ravira, c'est certain! Mtl:514-990-9977-1800661-9211.www.laccarling.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Spécial ski de fond, 260 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services, pourboires sur les repas, équipement et accès aux pistes situées sur notre site (p.p.p.n., occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux.Cave à vin.Excluant la période du 23 décembre au 3 janvier 2000.Tél.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONG H H H H À seulement 1 heure au nord de Montréal, forfait deux repas par jour, à partir de 99 $ p.p./nuit, occ.double, piscine intérieure, spa avec soins complets, 85 km de sentiers de ski de fond, sentiers raquette, école de ski alpin et de planche à neige, location de motoneige, traîneauxàchiens, etc.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: H H H H Délices romantiques pour la St-Valentin.Forfait Amoureux à partir de 200 $ /pers.occ.d.Une belle façondedire \"Jet'Aime \".Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com MONTÉRÉGIE AUBERGE DES GALLANT: Rigaud.Venez partager un séjour avec votre bien-aimé(e) en compagnie de nos chevreuils et oiseaux ! Chambres luxueuses avec foyer, sentiers, cabane à sucre en bois ronds, tour de traîneau.Certificats cadeaux disponibles.(livrable le lendemain).Ligne directe Mtl : 450-451-4961ou450-459-4241ou1800641-4241.Internet:www.gallant.qc.ca CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: H H H H Tarifs spéciaux d'hiver.Réservez en PAM, première nuit et payez seulement 50 % sur le prix de la chambre pour toutes les autres nuits dans l'une des plus prestigieuses auberges du Québec dans une historique atmosphère victorienne.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Sirotez votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer, relaxez en dînant à la chandelle dans notre salle à manger, déjeunez dans le Spencer's, un authentique pub anglais ou gâtez-vous à notre fameux brunch du dimanche.L'auberge Lakeview, construite en 1874, lauréate de nombreux prix, remplie d'antiquités, vous attend avec ses 28 chambres et studios avec bain tourb.Forfaits ski alpin et de randonnée disp.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches.Internet :www.quebecweb.com/lakeviewE-mail:lakeview@tele-page.com SAINTE-ADÈLE H TEL-SPA L EXCELSIOR: Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines intérieur à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Près des pistes de ski de fond et ski alpin, motoneige et traîneau à chiens.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, nouveau centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déjeuner complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déjeuner et souper.Cuisine actualisée ( grillades, pâtes et fruits de mer).Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Entre fleuve et montagnes, une élégante maison de campagne, une table réputée et l'une des plus belles caves du pays.Jolies chambres avec foyer, sauna ou baignoire double à remous.Forfait St-Valentin valide tout février: 2 nuits, 1 repas \" tentation \" 5 serv., petits déj., 1/2 bouteille de champagne, 1 massage /pers.et un cadeau souvenir.À compter de 125 $ /pers./nt, occ.dble.Piscine int., sauna, mini-spa.Àprox.: ski, motoneige, traîneauàchiens, etc.1800387-4431.LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités hivernales.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Demandez pour nos forfaits.(450)229-2991.MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nousavonsdifférents forfaitsàvousproposer.856-7787.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Imaginez.fendre la poudreuse, sur un sentier de quelques 80 km à travers le Parc du Mont Orford.Faites ne nouvelles connaissances et tombez en amour.avec la Petite Auberge de Jouvence! Nature, plaisir et plein air se sont donnésrendez-vouspourvousprocurerunesemainederelâcheunique.1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous.nous offrons aux adultes seuls, en couple ou entre amis une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Week-end à partir de 106 $ + tx, incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements: ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d'esthétique corps/visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800347-6011ou(819)688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Qué, J0T2G0.OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: Lauréats Grands Prix Tourisme 95-96-97.Spéciaux de janvier.Détendez-vous dans un petit château douillet, aux abords d'un lac et de montagnes magnifiques.Notre devise: Bons soins.Bonne Bouffe.Massage, exfoliation, enveloppement, facial.feu de foyer.Ski de fond, raquette1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: Cet hiver, faites-vous plaisir! Au pied du Mont Orford, nous vous invitons à savourer les délices de notre cuisine réputée.Pour bien vous reposer, nos chambres confortables sont toutes indiquées.Activités sur place: piscine intérieure, saunas, bains tourbillons, salle d'exercices, gymnase.ainsi que notre Spa et toutes ses douceurs.Ski B & B à partir de 73 $ /personne /nuit, occupation double.Menu familial disponible, repas gratuit pour les enfants 0-5 ans, 1/2 prix pour les 6-12 ans.Autoroute 10, sortie 118, 1 heure de Montréal.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: H H H H Hôtel et Golf.Face au Mt Orford, 5 min.des pentes de ski.Fine cuisine, Spa, piscine int.et activités de saison (ski de fond, raquette, traîneau à chiens, patinage, glissade, pêche sur glace.).Forfaits disponibles à partir de 79 $ p.p.o.d.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Ski et gastronomie.Centre de ski de fond par excellence.Hôtel de 72 chambres situé au coeur d'un magnifique réseau de 100 km de pistes.École de ski, location de skis, piscine, sauna et bain tourbillon.Piano bar.Déjeuner buffet et souper gastronomique à la chandelle.Prix spéciaux pour groupes et célibataires.Au plaisir de vous accueillir ! Mini vacances.188 $ p.p.( 2 nuits, 3 jours,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com CANTONS DE L'EST JOUVENCE: La relâche en famille! S'abandonner, relaxer, s'amuser, rire.Cet hiver par besoin d'aller au Club Med pour danser, chanter ou rêver.La relâche c'est en famille et à Jouvence que ça se passe! Prix à partir de 85 $ par adulte incluant les repas, l'hébergementainsiquel'équipementdeplein air.Information:1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Super forfait \"Relâche scolaire en famille\" 27/02 au 03/03 à partir de 240 $ /ad.+ tx (5 jrs) incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements.Ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.fill26 Missing files that are needed to complete this page: 6LP1901H0205 h19 samedi 6LP1901H0205 ZALLCALL 67 00:29:07 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 19 Parcourir les étendues désertiques de l'Australie LOEAL DEAN Canadian Press, ALICE SPRINGS À écouter Andrew Harper, marcher de l'océan Indien au Pacifique par les « entrailles » de l'Australie semble facile.À la mi-décembre, ce « jackeroo » (gardien de bestiaux) de 36 ans, de la Nouvelle-Galles du Sud, espère devenir le premier homme à traverser l'Australie le long du Tropique du Capricorne.Pendant sept mois et demi, cette randonnée de 5000 kilomètres le fera passer par des régions désolées de l'outback (intérieur du pays), dont trois déserts majeurs, de vastes pâturages à bétail et à moutons ainsi que par les trois immmenses États de l'Australie occidentale, du Territoire du Nord et du Queensland.Quand il a quitté la côte de l'océan Indien le 25 avril, par un beau matin d'automne austral, Harper avait quatre compagnons : trois chameaux nommés Sang, Bindii et Morgan, ainsi que son chien Mac, un kelpie noir et brun clair de trois ans.Mais ce dernier est mort après avoir été blessé « dans des circonstances bizarres », déclare Harper sans donner plus de détails.« Je suis habitué à vivre dans le bush, confiait- il plus tôt à Alice Springs, au milieu de sa traversée.Cela ne veut pas dire qu'un accident ne peut survenir, mais je m'y suis préparé autant qu'il est possible.» Quand cela arriva à son chien, il demeura philosophe malgré sa détresse : « Parfois, on n'y peut vraiment rien.» Rasé de près, d'une élégance rude, mais sans prétention, Harper est tout le contraire de l'Américain qui fit la manchette l'été dernier après s'être égaré complètement dans le Grand Désert de Sable.Dès le départ, Harper savait exactement ce qu'il faisait et pourquoi.Dès l'âge de 18 ans, il a travaillé dans des fermes, et au cours des quatre derniers hivers, il a organisé des expéditions payantes à dos de chameau dans les déserts australiens.Sa présente randonnée vise à lever des fonds pour le légendaire Royal Flying Doctor Service australien, qui dispense par avion des soins médicaux dans l'outback depuis plus d'un demi-siècle.Harper aurait pu poser pour les affiches de ce service médical avec son image resplendissante de sauveteur volant.Il se déplace dans l'accoutrement « Aussie »(australien) typique : débardeur de coton et shorts, chapeau Akura en peau de lapin, bottes à bords élastiques ajustées comme une seconde peau.Un seul détail cloche : Harper admet ne pas se laver entre les haltes de ravitaillement, ce qui signifie parfois 700 km d'une traite.Il se sert d'une boussole ainsi que d'une radio à haute fréquence \u2014 « le moyen de communication traditionnel dans l'outback ».Il est également équipé d'un téléphone satellite fourni par une des compagnies qui patrone son expédition.« Les téléphones cellulaires ne couvrent que 4 % de la superficie du pays ; ils seraient totalement inutiles ici », explique-t-il.Un soir par semaine, Harper s'étend sur son tapis de couchage, et envoie un couriel aux responsables de sa page Web.« C'est vraiment étrange d'écrire sur son portatif, couché au milieu de nulle part, ditil.Je préfèrerais ne pas avoir à le faire.Cela ne me dérange pas de ne parler à personne durant un mois, ou deux, ou trois.Mais puisque je récolte des fonds, je dois le faire ».Pour alimenter son portatif, Harper utilise des panneaux solaires, que Bindii transporte dans les sacoches de sa selle.Les écoliers australiens consultent la page Web hebdomadaire de Harper pour étudier la faune et la flore du désert, les sites miniers et la culture indigène rencontrés le long du tracé de cette Expédition Capricorne.Harper marche en moyenne 27 km par jour.De fortes rosées et des gelées nocturnes étaient fréquentes début juillet, la mi-hiver en Australie, alors que l'expédition amorçait les 700 km de traversée du Désert Gibson.Lorsqu'elle atteignit le Désert Simpson en septembre, à l'est d'Alice Springs, les températures printanières avaient grimpé jusqu'à 35 degrés.Au milieu du Queensland maintenant, alors que le printemps fait place au brutal été du Nord australien, Harper et ses chameaux supportent les 40 degrés.Ils ont même réussi à franchir 38 km par jour.La faune et la flore rencontrées par l'Expédition Capricorne nous paraissent bien exotiques.On croise ainsi des chênes du désert aux branches étendues, des gidgees (une variété d'acacia), de grands lacs salés séchés, des lits de rivières sablonneux ponctués de gommiers rouges aux branches abritant une nuée de cacatoès noirs à queue rouge.Des nuées de papillons et de sauterelles fondent sur les membres de l'expédition, qui déchirent souvent d'énormes toiles d'araignée tendues entre les arbres.Des goannas (lézards varans) et des troupeaux d'ânes sauvages les suivent de loin.Des dingoes viennent fouiner la nuit près du camp, des kangourous se tapissent dans les bosquets, impertubables à l'approche de Harper et de ses chameaux.Sans oublier mouches et moustiques, véritable plaie de l'outback.Le 5 septembre, Harper écrivait dans son journal : « J'étendais du fromage sur un biscuit.les mouches l'ont complètement recouvert.Je claque des mains sur la masse noire.En pleine cible ! » Il compta pas moins de 48 insectes écrasés sur son biscuit.Un soir, alors qu'il mettait à jour son site Web, il fut encerclé par des chauves-souris trompées par l'écran bleuté de son ordinateur.Une autre nuit, une météorite brillante tomba en droite ligne sous la Croix du Sud.Harper rêvait de cette expédition depuis l'âge de 18 ans, alors qu'il travaillait dans une bergerie située juste sur le Tropique du Capricorne, près de Longreach (Queensland).« Quand j'ai vu le poteau de signalisation, je me suis dis : « Un jour, je vais suivre cette ligne.» Et j'ai toujours gardé cette idée en tête.» Recueillir des fonds pour le Royal Flying Doctor Service lui vint tout naturellement.« Mon père, mon grand-père, mon oncle et ma tante sont tous médecins.J'ai grandi dans une ville de campagne (Denilquilin, Nouvelle-Galles du Sud) et le RFDS a toujours joué un grand rôle dans ma vie.» Hollywood est sur le point de placer ce type d'expédition sous les feux de la rampe.En janvier, l'actrice américaine Helen Hunt commencera à tourner Alice to the Ocean, basé sur le livre Tracks, dans lequel l'Australienne Robyn Davidson raconte son périple dans l'outback, accompagnée de trois chameaux et d'un chien.Vous pouvez suivre l'Expédition Capricorne 1999 à travers l'Australie sur l'Internet, à l'adresse : www.camel.aust.net.au Andrew Harper conduisant ses chameaux Sang, Bindii et Morgan, le long du Tropique du Capricorne, au sud de Newman, dans l'Ouest australien.CANTONS DE L'EST CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Au pied du Mont Orford, nous vous invitons pour un séjour des plus agréables sur notre vaste domaine en bordure de la rivière aux Cerises.Villas de 2 ou 3 c.c.Idéal pour la famille.Profitez de toutes les installations de l'Hôtel Chéribourg: fine cuisine, menu familial, piscine int., randonnée, salle d'exercices, gymnase.ainsiquenotre Spaet toutessesdouceurs.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Au Mont Sutton, skis aux pieds, modernes /de luxe, 1 à 5 ch.Tout équipés.Spéciaux ski de printemps à partir de 180 $ /2 nuits à compterdu26mars.Tarifs etphotossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà10min.despentesdeski.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes toutes équipées.4 jours, 3 nuits à 158 $ /2 pers.Vos hôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.MONT GLEN : Magnifique maison de campagne près de Knowlton pouvant accueillir 12 personnes.À proximité des quatre plus importants centres de ski en Estrie.Pistes de ski de fond, glissades, randonnées en raquettes.Atmosphère romanesque, deux foyers, poêlesàbois, piano, etc.Week-end, semaineoumois.(514)739-5356.VILLAGE MONT ORFORD: Le seul site d'hébergement situé directement au pied du Mont Orford vous offre de luxueux condos nouvellement rénovés et décorés.Spécial de janvier: 2 nuitées, 2 jours de ski, occupation quadruple pour 45,99 $ parpersonne, parnuit, plus taxes.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: Forfait ski Massif.Chalet tout équipé situé à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve et sur le Massif, à8min.despentesetde Baie St-Paul.(418)665-8608.CHALETS DU GEN VRIER: 25 chalets de 2 à 8 personnes, de 2 à 3 chambres fermées, cuisine complète, télé et foyer.Sur place, 2 patinoires extérieures, glissades, 25 km sentiers ski de fond.Rabais sur billets de ski au Massif de Petite- Rivière-St-François.1175, Mgr-de-Laval, Baie St-Paul G3Z 2X4.Tél.(sans frais) 1 877 435-6520 ; réservation entre8het21h.Information surspéciauxpourgroupesde25pers.et plus.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868.Internet:www.imcha.com LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets.monsite.net514-943-9905.CHALETS DES PINS: À Rawdon, 1 h de Mtl, maisons de campagne toutes équipées, très propres, douillettes et chaleureuses, foyer, bois et literie, t.v., vidéo, b.tourb.Skià1km, autres activitésàprox.(450)834-3401, www.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: Situé à St-Zénon au bord de deux magnifiques lacs, chalets accueillants de bois ronds (2 à 3 chambres).Réservezmaintenantpourl'hiver.Encoreplacespour Noël.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES CHALETS ALPINE / STE-ADéLE: Plusieurs chalets encore disponibles, nuits ou semaine, pour 2 à 14 pers., salon, foyer, cuisine équipée.Ski de fond et glissade sur le site.Forfait ski, forfait massage, forfait souper.Sans frais: 1877257-4630ou(450)229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Rénovations récentes dans tous nos chalets.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Skiez devotre porte.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, près des centres deski.Noussommesouvertsàl'année.Info:(514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 49 $ p.p.p.j.occ.double.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait neige en folie à partir de 74 $ p.p.p.j.occ.double, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \" Les Trois Canards \" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: sentier de ski fond, patinoire, glissade, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.Site Web: www.miramont.com3199, chemindu Village, St-Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0 DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet au bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Sentiers motoneige et ski de fond sur place Rabais ski alpin Mont Garceau.Dépliant:(819)424-5376.www.st-guillaume.com LAURENTIDES DOMAINE STE-AGATHE: Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet suisse.Bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale, foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.2-3 ou 5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.Internet:www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hiver 1999-2000 à partir de 425 $ /sem, 825 $ /mois.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, au pied des pistes de ski Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, profitez des facilités et activités: club sportif, piscine, de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ousansfrais1800363-2420.MONT-TREMBLANT R SERVATIONS: Vaste choix d'hébergement allant de condos au pied des pentes jusqu'aux chalets 5 ch.à c.Rabais sur billet de ski avec hébergement.Activités pour toute la famille: leçons de ski et planchesàneige, traîneauàchiens, motoneige, etc.1800567-6760.www.tremblant.com MONT TREMBLANT: Bed & Breakfast, chambres, studios, condos, possibilité de 2 à 15 personnes, au coeur du village, à 3 km de lamontagne, à proximité depistesdemotoneige, skidefond.Àpiedderestos, épicerie.Navetteàlaporte.1888429-4267.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON : HHHH Chalet tout équipé, foyer, bain tourbillon, literie complète, à flanc de montagne, vue sur le lac.Patinoire, ski de fond, raquette, glissade, pêche blanche, sentier de motoneige.Venez visitez notre site web: www.domaine-jackson.qc.ca Pour information et réservation: (819) 532-3377.\"Làoùlanatureimposesonrythme.\" QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: H H H Pour un vrai dépaysement, nous vous offrons nos maisons ancestrales ou récentes au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec.De 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.Idéal pour une vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour réunions de famille, groupes d'amis, de bureau, des anniversaires.Studios avec cuisinette aussi disponibles.Forfaits sur billets de ski.CAA/AAA.Gilles Éthier 1 800 461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO H TEL LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 32,50 $ p.p.occ.d., min.2jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.CONDOS ALPINS: Confortables chalets-condos entièrement équipés, avec foyer et cuisine.Au Mont Ste-Anne.Forfait ski week-end: 95 $ /pers.ou moins / pers./nuit, occ.double.Àpartirde100$/condo/2à6pers./nuit.min.2nuits.1888584-5333.LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Informationet réservation:1888827-2010ouinfo@villagetouristique.com MONT SAINTE-ANNE : Condos 2 et 3 chambres, tout équipés, couche 6 à 8 personnes, foyer, piscine intérieure, moins d'un km du Mont Ste- Anne.514-271-2880ou1888848-2880.REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 107,50 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.STONEHAM : Les Condos du Village.Luxueux condos au pied des pistes, entièrement équipés (cuisine, foyer, laveuse, sécheuse) pouvant accommoder de 2 à 8 personnes.Pourréservations:(418)848-1000.VIEUX-QUÉBEC CONDO: Dans immeuble, charme européen, cour intérieure.À pied: petit champlain, restorants, activités.Mont Ste-Anne à 25 min.du ski, vélo de montagne, randonnée.Apt.bien décoré, incluant toutecommodité, prixabordable.Info:(450)430-5047, (514)236-1509.EUROPE FRANCE BASTILLE ET MONTPARNASSE: Paris.Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, confort nord-américain, accueilchaleureuxet personnalisé.Àpartirde475$et plus/sem.(514)352-1059.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.FRANCE: Paris, Provence.Plutôt qu'à l'hôtel, pour un plus grand confort à moindre prix, choisissez un appartement ou une maison.Agence de Voyages Tourbec: 1 800 363-5523ou(418)522-2791.Siteweb:www.antre-amis.com LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, gîtes et appartements à louer dans la plupart des régions françaises.Jean-Claude Dubordau( 514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.700 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.Disponibilitéàpartirdefévrier.(514)767-5356.ITALIE ITALIE: Skiez les Alpes italiennes à prix abordable.On loue appartements et hôtels sur les plus belles pentes de ski: Cortina, Courmayeur, Cervinia, etc.Aussi disp.appartements pour l'An2000en Toscaneetdanstoutes lesrégionsd'Italie.Italian Express(514)273-7571.CARAIBES BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA BARBADE : Maisons, appartements et autres types d'hébergement à louer, côte Ouest, mer des Caraïbes.Forfaits disponibles.Adm.Québecoise.Payable en argent canadien.Info:(450)348-4862.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE - MARTINIQUE: Egalement Costa Rica et sud de la France.Pour se sentir chez soi.Appart.et maisons de qualité à louer pour une semaine ou plus.Points Air Miles applicable.Agence de voyage Tourbec, Québec 522-2007ou1-800-363-5523Coll.avecle Clubl'Antre Amis Inc.GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.) http://www.gescanintl.com 450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).FLORIDE/MEXIQUE: Condos à louer à Puerto Vallarta, Ixtapa, Huatulco, Puerto Morelos (Cancun) et Miami.Emplacement privilégié.Prix très compétitifs.Nicoleou Carole514- 273-4340ou514-824-6448.YUCATAN: À louer maisons et condos sur la plage, Caraïbes et Golfe, près des sites Mayas, excursions culturelles, écotourisme.À partir de 450 $ US /semaine.Info: Brigitte (514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.Robert Châtillon(514)497-4603.STUDIOS VALMARE : Près de Cabarete.Beaux studios, piscine, près mer.Groupes bienvenus.Vols disponibles.Spécial janvier.Info Michel, (514) VÉNÉZUELA MARGARITA : Playa Guacuco, condo tout équipé, bord de la mer, piscine, tennis, golf.3 1/2, 4 1/2 , à partir de 40 US /jr.Spécial condo, auto, golf illimité, voiturette, 350 $ US/sem.occ.quad.et450$US/semocc.dble.Info Manon514-645-6400.NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Prixàpartirde500$US.Disp.congéscolaire.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier.Il estdéjàtempsderéserverpourl'été.514-696-9197.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou621-2893.Missing files that are needed to complete this page: La Presse 5 février 2000 Page H20 manquante 6LP2101H0205 H21samedi 6LP2101H0205 ZALLCALL 67 00:29:21 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 21 La maison de Roosevelt ouverte aux visiteurs ROD CURRIE de la Presse Canadienne, NEW YORK Parcourir les collines de la vallée historique de l'Hudson constitue un voyage dans le passé, un retour à cette époque lointaine des riches familles, bien avant l'intrusion de l'impôt sur le revenu.C'est là que furent érigés les immenses domaines des Rockefeller et des Vanderbilt durant l'âge d'or des années 1800.Plusieurs de ces demeures sont maintenant administrées par le service des parcs nationaux américains, le comté de Dutchess se chargeant d'en faire la promotion.Les bureaux du comté se trouvent à Poughkeepsie, à environ 90 minutes de train de l'élégante Grand Central Station de Manhattan.Bien qu'elle soit plus modeste que ses voisines, Springwood est la plus populaire de ces demeures.C'est là que vint au monde Franklin Delano Roosevelt, le seul président américain à avoir cumulé quatre mandats.C'est lui qui a tiré les États-Unis de l'ornière de la dépression, osant fréquemment déplaire à ses riches voisins avec ses politiques libérales et ses programmes de création d'emplois.Son message était : « Nous n'avons rien à craindre, sauf la crainte elle-même.» Au cours des premiers 100 jours de sa présidence, il mit sur pied entre autres innovations, le Work Programm Administration, un programme de création d'emplois alors que le quart de la population était au chômage.Dans le cadre de ce programme, l'État et les gouvernements locaux présentèrent des projets \u2014 routes, parcs, écoles, palais de justice \u2014qui furent défrayés pour la plus grande partie avec des fonds fédéraux.C'est à Springwood que Roosevelt, décédé en 1945, a été enterré, suivi quelques années plus tard par son épouse Eleanor.Comme leurs célèbres voisins, les Roosevelt passaient la saison hivernale dans leur manoir de New York.L'été, accompagnés de leurs cinq enfants, ils se rendaient sur l'île de Campobello, au Nouveau- Brunswick.C'est là que Roosevelt a contracté la polio en 1921, à l'âge de 39 ans.À la fin de sa vie, épuisé par les responsabilités et les pressions supplémentaires apportées par la Seconde Guerre mondiale, le président Roosevelt écrivit : « Tout en moi aspire à retourner à ma demeure de la vallée de l'Hudson.» Une demeure inchangée Springwood, qui n'a pratiquement pas changé depuis cette époque, s'ouvre sur un hall sombre décoré de panneaux de bois sculptés.La plus grande pièce, également la plus gaie, est une bibliothèque décorée de panneaux de chêne.Le mobilier est un mélange d'antiquités européennes, d'objets en porcelaine de Dresde, de meubles provenant d'héritages successifs et de grands magasins américains.Près du hall d'entrée, se trouve une petite pièce, que la mère du président appelait « ma petite pièce douillette » mais que l'on peut qualifier de poste de commandement d'où elle régentait la famille et le domaine.C'est là que Sara Delano Roosevelt tenait sa cour, donnait aux serviteurs les consignes de la journée, déterminait les menus et signait les chèques, incluant l'allocation mensuelle qu'elle versait à Franklin même après son élection à la présidence.Certains affirmaient que cette allocation était beaucoup plus importante que son salaire de président.Tout prêt, se trouve l'ascenseur, tout juste assez grand pour que le fauteuil roulant du président Roosevelt puisse y entrer.Il actionnait lui-même l'ascenseur qui fonctionnait avec des poulies.À l'étage, se trouve la chambre occupée par Roosevelt durant son enfance.Le portrait de George Washington est toujours suspendu audessus du lit étroit.Tout au long du couloir, se trouvent d'autres chambres dont celle utilisée par le premier ministre de Grande-Bretagne, Winston Churchill, lorsqu'il vint rencontrer Roosevelt pendant la guerre afin de discuter de stratégie.Sara interdisait de fumer dans la maison mais les deux hommes s'enfermaient ensemble, un verre de brandy à la main, Churchill fumant un de ses célèbres cigares tandis que Roosevelt sortait son portecigarettes.Selon un des historiens du domaine, Churchill n'a jamais demandé la permission à personne pour quoi que ce soit.Lors de la visite du roi George VI et de la reine Elisabeth, maintenant la reine-mère, Sara connut l'un de ses grands moments de frustration.Les Roosevelt avaient prévu un pique- nique.« Vous ne pouvez pas offrir à la reine d'Angleterre des hot dogs », déclara péremptoirement Sara Roosevelt.Mais c'est ce qu'ils firent et le groupe royal eut finalement beaucoup de plaisir.Le chalet Val-Kill, qu'appréciait plus particulièrement Eleanor Roosevelt, qui le considérait comme un havre de paix.VOTRE HOROSCOPE Vous verrez la situation telle qu'elle est.Vous apprécieriez que l'on vous prête une attention sincère.Il est bon de sentir que les autres s'intéressent à nous, il vaut mieux s'en rendre compte et remercier le ciel quand ça arrive.Côté loisirs, sortez davantage.Les concerts, le cinéma, le théâtre et la danse sont aussi pour vous.Le saviez-vous ?Vous souhaiterez passer davantage de temps à la maison et améliorer votre intérieur.N'hésitez pas à prévoir des petits travaux qui pourraient changer votre décor.En soirée, vous pourriez faire la rencontre d'une personne intéressante.Heureuse rencontre.Vos contacts amicaux sont excellents et vos proches vous feront des confidences.Dans votre vie professionnelle, vous trouverez que les choses vont un peu lentement à votre goût.Profitez de la fin de semaine pour évaluer votre situation.Des changements sont peut-être nécessaires.Vous verrez plus clair et comprendrez certaines choses qui vous avaient échappé.Vous recevrez des compliments sur votre manière d'agir.Côté cour, vous serez un peu plus résistant que dans les derniers jours, ce qui pourrait attiser l'intérêt d'une personne que vous côtoyez.La lune pourrait vous entraîner dans un voyage imaginaire.Laissez les travaux d'organisation pour un autre jour et soyez guidé par le plaisir et le désir.Vous vous découvrirez des goûts communs avec une personne de votre entourage.Vous serez romantique.Vous n'aurez pas tendance à vous sous-estimer et vous verrez à quel point vous avez maintenant une expérience unique.En matière d'argent, la chance est avec vous.Côté cour, la lune vous rendra passionné.Les relations intimes auront une bonne part de votre énergie aujourd'hui.Si vous êtes parent, vous vous soucierez du bien-être de vos enfants et vous voudrez qu'ils vivent le meilleur.Dans votre vie du cour, vous serez attentif à l'autre.En matière de santé, vous irez dehors.Si vous éprouvez un malaise, il serait souhaitable d'en trouver la cause.N'hésitez pas à en parler avec une personne en qui vous avez confiance.Dans vos activités, vous aurez une attention soutenue en même temps qu'un bon sens de l'organisation.C'est une journée pour revoir certains procédés ou pour organiser un événement.Vous serez à la hauteur et vos bons offices seront appréciés.Un livre, un film, une exposition, une pièce de théâtre pourraient vous donner des idées nouvelles, une énergie plus grande.Vous aurez peut-être cette sensation que quelque chose a été mis sur votre chemin pour vous faire sentir la vie différemment.Vie plaisante.Un peu plus soucieux que d'habitude, vous voudrez tout changer, voir à tout, refaire ce qui a déjà été fait.Bref, vous serez pointilleux aujourd'hui.Tout ce qui a trait à votre maison vous intéressera.Vie sociale tranquille.Vie familiale prenante.Vous irez vers les autres.Vous serez bien si vous exercez une activité qui demande la collaboration de plusieurs personnes, si vous êtes en compagnie.Vous trouverez la solution à un petit problème.Vous réfléchirez : vous voulez prendre une nouvelle avenue.Comment vous y rendre ?Vous aurez un indice aujourd'hui.Si vous le pouvez, entraînez vos proches dans une activité qui vous sortira de l'ordinaire.Les collectionneurs, parmi vous, pourraient faire une trouvaille.Achetez-vous un petit quelque chose car vous aurez l'oil.Côté cour, la journée s'annonce bonne.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER RÉPONSE À VOS QUESTIONS n Je suis née le 7 août 1920 à Montréal vers 2h.Que devrait-il m'arriver au cours de l'année ?n Vous avez le Soleil dans le signe du Lion et votre ascendant est fort probablement dans celui des Gémeaux.Cette combinaison est ici signe d'un rayonnement des idées, d'un sens de l'humour certain et d'un don pour capter l'attention de tous.Vous savez faire preuve d'aisance et avez de la facilité dans vos actes, ce qui vous assure le succès.Vous vous intéressez à mille et une choses, mais avez de la difficulté à en approfondir une.Votre esprit est d'une grande subtilité et vous avez un remarquable pouvoir d'expression sur le plan intellectuel.Peu sentimentale vous êtes plus portée à recevoir qu'à donner.Vous suscitez des admirations qui vous seront toujours utiles.Vous attirez les sympathies avec adresse et obtenez tout ce que vous voulez par la diplomatie.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Sagittaire, le Soleil dans les Gémeaux ou la Lune dans le Lion.Avec Jupiter en transit dans votre maison XI, sociable et grégaire vous multiplierez plutôt les amitiés que les amours à ce stade de votre vie.La majorité de ces amitiés demeureront toutefois superficielles.Vous aurez ici de vastes ambitions et ressentirez le besoin de vous faire des alliés autour de vous afin d'arriver à vos fins.Une période de réflexion sous l'influence de Saturne en maison XI fera en sorte que vous passerez une période un peu renfermée sur vous-même, le temps de faire le point sur votre avenir et vos désirs véritables.Vous devrez alors surmonter une certaine timidité et vous joindre à un groupe ou une association, ou encore de participer à des rencontres sociales.Vous serez tout particulièrement à la recherche d'une amie plus âgée et plus expérimentée afin d'échanger et tout partager.Vous avez intérêt à écouter cette dernière, elle sera de bon conseil.Uranus en maison IX nous indique une possibilité de voyage par désir d'avoir une activité insolite et voir plus grand.Toutefois vous devrez faire attention aux conséquences pas toujours agréables de certains plaisirs éphémères.Attention à votre santé à ce moment mais vivez quand même votre vie pleinement.n Je suis née le 6 juin 1951 à 9h10 à Granby.Vais-je trouver un mieux-être physique, un bien-être émotif et amoureux et aussi une nouvelle direction au plan travail dans les années à venir ?n Vous avez le Soleil dans le signe des Gémeaux et l'ascendant dans celui du Lion.Cette combinaison vous permet d'avoir beaucoup d'idées et une grande facilité dans leur élaboration.Vous vous intéressez à tout et à tous.Vous avez surtout le goût des plaisirs et des fêtes.Vous désirez aussi briller dans un rôle social ou mondain et vous y parviendrez avec plus d'aisance que vous ne le croyez possible et ce, surtout grâce à votre vivacité et à votre esprit.Vous avez tendance à vous disperser au lieu de vous concentrer, ce qui retarde l'avènement des choses dans votre vie.Vos sentiments envers autrui sont un peu superficiels, vous êtes plus attirée par l'apparence que par des valeurs réelles.Au cours de votre vie vous serez tout particulièrement attirée par ceux qui ont l'ascendant dans le Verseau, le Soleil dans le Lion ou la Lune dans les Gémeaux.Avec Jupiter en transit dans votre maison X la prochaine année sera décisive au point de vue du développement de votre personnalité, vous quitterez définitivement les petites ligues en ce qui vous concerne.En effet un choix s'offrira à vous et il ne vous semblera pas toujours évident d'être d'humeur égale : il vous sera alors possible dans votre vie de vous consacrer à la poursuite d'un idéal ou bien encore de travailler à acquérir honneurs et pouvoir.Il faudra que les autres vous accordent respect et considération s'ils veulent obtenir le meilleur de vous.Saturne dans votre maison X met l'accent sur votre difficulté à vous stabiliser au début de cette nouvelle vie, mais une fois votre décision prise quant à votre avenir, vous ferez preuve d'une grande stabilité.Il y a du travail en vue, des responsabilités, des efforts soutenus, certaines promotions et même une grande surprise d'ici l'an 2003.Toutes ces activités et efforts ne vous laisseront pas toujours assez de temps pour vivre pleinement votre vie amoureuse et cette dernière vous semblera étrange et ne vous comblera pas toujours.n Ma fille est née à Montréal le 16 mai 1979 à 9h23.Quel est son ascendant, sa personnalité et que lui réserve l'avenir ?n Votre fille a le Soleil dans le signe du Taureau et son ascendant dans celui du Cancer.Cette combinaison est l'expression de la sensibilité et de la candeur.Elle est un peu faible en ce qui concerne ses sentiments, mais comme elle a un bon fond elle aura un besoin essentiel de tendresse et de compréhension.Sa vie privée, ses sentiments et sa famille deviendront le centre de son existence.Elle aimera recevoir et rendre service à ses amis.Elle sera plus heureuse dans une vie simple ou à la campagne qu'à la ville.Elle sera tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Capricorne, le Soleil dans le Cancer ou la Lune dans le Taureau.Avec Jupiter en transit dans sa maison X la prochaine année sera décisive au point de vue de son avenir.En effet un choix important s'offrira à elle : il lui sera alors possible de se consacrer à la poursuite d'un idéal ou bien encore de s'employer à acquérir de nouveaux honneurs ou encore de voyager de par le monde.Tout ce qui est lié à la pensée humaine, la psychologie ou autre domaine connexe lui est favorable.Il lui faudra véritablement peser le pour et contre d'une union possible ou d'une nouvelle association professionnelle d'ici le début de 2001.Il sera nécessaire que l'on lui accorde respect et considération si les autres veulent obtenir le meilleur d'elle.Cette période de réflexion sous l'influence de Saturne en maison XI fera en sorte qu'elle sera aussi un peu renfermée sur elle-même.Elle sera tout particulièrement à la recherche d'un ami plus âgé et plus expérimenté afin de se faire conseiller.De plus elle n'aura pas toujours assez de temps pour un partenaire et l'heureux élu lui semblera étrange.Tout partenaire devra savoir respecter son jardin secret et sa liberté de mouvement.Une adaptation de part et d'autre est à prévoir dans ce nouveau cheminement.Un bel avenir mais pas toujours facile à vivre pour les autres autour d'elle! n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance.PHOTOS PC Même la maison de Roosevelt est « modeste » si on la compare à celles qui l'environnent, c'est la résidence la plus populaire de Springwood. 6LP2201H0205 H 22 samedi 6LP2201H0205 ZALLCALL 67 13:41:16 02/07/00 B H 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 Un musée consacré aux arts d'Afrique et d'Océanie HAROUN BAKAYOKO Label France À l'orée du bois de Vincennes, dans le Sud-Est parisien, s'élève le superbe édifice qui abrite le musée des Arts d'Afrique et d'Océanie (MAAO), qui a réussi ces dernières années à attirer le grand public.En attendant la création d'un grand musée consacré aux arts premiers.Doté d'une façade ornée de hautes colonnes d'une grande pureté géométrique, derrière lesquelles se déploient 1200 m2 barrés de bas-reliefs \u2014 une véritable « tapisserie de pierre » \u2014 représentant des voiliers naviguant vers des pays lointains, une faune variée d'éléphants, d'antilopes, de zébus et de serpents évoluant dans un Éden exotique, des populations saisies dans leur labeur quotidien, ce bâtiment surprend par son architecture aux dimensions imposantes et par le côté foisonnant de son décor.Le temple oriental réinventé par le Bauhaus ! Bâti à l'occasion de l'Exposition coloniale de 1931 pour servir de pavillon permanent des colonies, ce palais- musée, classé monument historique, est devenu au fil des années un des hauts lieux de promotion de l'art du Sud.L'accession des colonies à l'indépendance, surtout à partir de 1960, marque un tournant important dans la vie de ce musée, qui doit adapter sa vocation d'alors aux circonstances nouvelles.En 1962, il est affecté, sous la tutelle d'André Malraux, alors ministre de la Culture, à la conservation et à la valorisation des oeuvres d'art de l'Afrique et de l'Océanie.Deux missions dont le MAAO s'acquitte en organisant d'une part des expositions temporaires de qualité (Vallées du Niger en 1993, Les Arts du Nigeria en 1996, Vanuat en 1997, Batéké en 1998, enfin, Coiffes mélanésiennes et L'Art funéraire, deux expositions prévues respectivement pour 1999 et 2000) et en exposant ses collections permanentes, d'autre part.Les salles qui accueillent les collections permanentes sont aménagées par région.Au rez-de-chaussée, l'Océanie.Son art aborigène est présenté dans toute sa profusion de formes et de supports : des peintures sur écorce figurant les mythes fondateurs, des tjuringas (pierres précieuses) gravés aux motifs rituels, des galets peints, des sculptures de la Nouvelle-Guinée, des masques de la Nouvelle-Irlande.Dans les galeries du premier étage, le continent noir interpelle les visiteurs à travers ses masques et ses statuaires aux formes stylisées, à travers les objets en ivoire et en bronze de l'ancien royaume du Bénin, à travers les sculptures en bois représentatives des arts d'Afrique centrale (fang du Gabon, vili et téké du Congo, kuba du Zaïre, tshokwé d'Angola).Le visiteur a le souffle coupé devant la beauté hiératique d'un masque gouro-bété de la collection Tristan Tzara aux paupières pesantes et au visage ovale empreint d'une force d'âme intemporelle.Plus loin, une harpe pluriarc à tête humaine, provenant de la collection Apollinaire rappelle que la colonisation a parfois favorisé des rencontres, lesquelles ont profondément changé notre vision du monde et de l'autre.Cette esthétique de rencontre est mise en évidence avec encore plus d'éclat dans les salles consacrées au Maghreb, qui a joué, comme on le sait, un rôle primordial dans le rapprochement fécond entre l'Europe et le monde arabo-islamique.Malgré ces oeuvres de grande valeur, le MAAO a longtemps souffert d'une désaffection populaire liée, sans doute, à son image d'ancien musée des Colonies.Une image qui lui colle à la peau, entraînant une chute de la fréquentation au tournant des années 90.Seuls quelques africanistes y vont encore et.des jeunes qui, eux, viennent visiter le grand aquarium riche de tortues, crocodiles et poissons marins (requins, mérous, anges, papillons, clowns.).Une nouvelle équipe de conservateurs est alors appelée à la rescousse.Un nouveau directeur est nommé en 1994.Celui-ci engage des réformes importantes visant à mettre la production contemporaine au centre des préoccupations du MAAO.Parallèlement, une politique dynamique d'achat est mise en place afin d'enrichir le fonds du musée.« Cette politique est pour beaucoup dans l'acquisition récente par le musée de très belles pièces nigérianes de la collection privée Barbier-Mueller », rappelle Philippe Garcia de la Rosa, chargé de l'action culturelle au MAAO.« Par ailleurs, ajoute-t-il, ces différentes actions engagées par le directeur Jean-Hubert Martin, en particulier une campagne de pédagogie efficace dans la direction des jeunes issus de l'immigration, sont en train de changer lentement l'image du musée auprès du grand public.» Toujours est-il que celui-ci a repris le chemin du musée, si l'on en croit les chiffres de fréquentation en hausse : 134 000 en 1996, 168 000 en 1997 et 200 000 en 1998.Forts de ces statistiques encourageantes, les responsables du MAAO peuvent aujourd'hui envisager avec sérénité les cinq années qui les séparent du transfert de leurs collections au grand musée à venir des arts « premiers ».Musée des arts d'Afrique et d'Océanie 293, avenue Daumesnil, 75 012 Paris Téléphone : (33-1) 44 74 84 00 Fax : (33-1) 43 43 27 53 Courriel : 101772.3432@compuserve.com ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES ROMAN05FR Not Ready Not Ready ROMAN05FR?+ 06X152.00 FEUILLETON 6LP2301H0205 samedi page H23 6LP2301H0205 ZALLCALL 67 00:29:44 02/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 FÉVRIER 2000 H 23 L'hygiène canine intime Encore Kasparov ! NI BÊTE NI MÉCHANT LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale Dr François Lubrina collaboration spéciale Kasparov a repris en ce début de l'an 2000 là où il avait laissé en 1999, i.e.au sommet de sa forme.À Wijk aan Zee, il a encore une fois dominé l'élite mondiale terminant devant un trio de poursuivants composé de Anand, Kramnik et Leko par un point et demi (imaginez un sprinter qui pourrait se permettre de courir les 10 derniers mètres à reculons, ça vous donne une bonne idée de son avance !).Même s'il a paru un peu rouillé en début de tournoi (après sept mois sans compétition, on peut le comprendre), il a bien survécu aux quelques positions difficiles qu'il a eu à défendre et a mené d'un bout à l'autre.Tournoi de la LEM Belle initiative de la Ligue d'Échecs de Montréal qui a organisé un tournoi coté FIDE, afin d'aider quelques jeunes joueurs d'ici à obtenir ou améliorer leur cote internationale.Mission réussie puisque c'est le plus jeune participant, Thomas Roussel-Roozmon, qui a remporté l'épreuve avec un total de six points en sept rencontres.Il a devancé un autre jeune, Jonathan Gottlieb, qui petit à petit refait surface après une dure épreuve.Ces deux joueurs voient leur cote provinciale grimper à plus de 2 100, leur cote FIDE devrait suivre le même chemin.Spécialiste des Échecs Le nouveau maître international Micha Ùl Schleifer a raflé les honneurs du championnat ouvert du Spécialiste des Échecs avec 4,5 points.65 joueurs ont bravé la froide température pour participer à ce classique de l'hiver.Partie de la semaine Blancs : Garry Kasparov Noirs : Judith Polgar Wijk aan Zee 2000 1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 a6 6.Fe3 (Cette variante de la Sicilienne Najdorf a connu un développement rapide au cours des dernières années ; Kasparov connaît bien celle-ci pour l'avoir déjà affrontée avec les noirs.) Cg4 (L'alternative est e5.) 7.Fg5 (Si les noirs perdent du temps pour essayer d'échanger ce fou les blancs peuvent bien en faire autant pour le préserver !) h6 8.Fh4 g5 9.Fg3 Fg7 10.h3 Cf6 (Polgar a dû éprouver un malin plaisir à être la première à quitter les sentiers battus ; la partie Svidler-Van Wely en 1995 a vu ce cavalier retraiter à e5 ce qui donna une bonne position aux noirs, nul doute que Kasparov avait préparé une innovation, qui devra attendre une autre occasion.) l11.Fc4 Db6 (Osé mais logique, les noirs attaquent les cases que le transfert du fou, de e3 à g3 , a affaibli.) 12.O-O (Offre un pion pour l'initiative, du Kasparov tout craché.) O-O (12.Cxe4 ?13.Cxe4 Dxd4 (Fxd4 14.Dh5 !.) 14.Cxd6+ ! exd6 15.De2+ suivi de 16.Tad1 avec une attaque féroce.) 13.Cde2 (Préfère offrir le pion b à nouveau plutôt que d'accepter une position passive avec 13.Cb3.) Dxb2 (Accepte le défi.) 14.Fb3 Da3 (Les blancs menaçaient 15.a3 et 16.Ta2.) 15.f4 (Le sacrifice de pion condamne les blancs à tout faire pour ouvrir des lignes et créer des faiblesses à l'aile-roi.) Cc6 16.Rh1 Fe6 17.Dd3 Tac8 18.fxg5 hxg5 19.Cd5 (En faisant tout pour forcer un échange à d5, les blancs ont déjà en tête l'attaque sur la diagonale b1-h7.) Tfe8 20.Tad1Cb4 21.Df3 Cbxd5 (La menace était 22.Cxf6+ Fxf6 23.Fxd6.) 22.exd5 Fd7 23.c3 ! a5 ?! (Une réaction qui semble beaucoup trop lente 23à Fb5 ! ?aurait interpellé bien autrement l'idée de Kasparov.) 24.Dd3 a4 25.Fc2 Dc5 26.Txf6 ! exf6 (Fxf6 27.Dh7+ Rf8 28.Dh6+ Fg7 29.Dxg5 avec la menace Tf1 et Dg6 entre autres.) 27.Dh7+ Rf8 28.Cd4 (Menace 29.Ff5 suivi de Fxd7 et Cf5.) Te5 (Redonne la qualité pour éteindre le feu mais Kasparov a d'autres cartouches.) 29.Fxe5 fxe5 30.Ce6+ ! Fxe6 (fxe6 ?31.Tf1+) 31.dxe6 Tc7 32.Fxa4 (Menace 33.Fb3 ; les fous de couleurs opposées favorisent l'attaquant et ici c'est Kasparov qui est dans le poste de commande.) d5 33.Df5 Dc4 34.Fd7 (Pour couper les communications noires.) Df4 35.Db1 (Menace 36.Tf1.) fxe6 36.Fxe6 (31.Tf1 maintenant donnerait trop de matériel pour la dame.) Re7 37.Fxd5 (La cause est entendue.) Td7 38.c4 De3 39.Dh7 Rd8 40.Tb1 Df4 41.Fe6 Te7 42.Fg4 Tf7 43.Dd3+ Dd4 44.Dg6 et les noirs ont abandonné puisque 45.Td1 causera des dommages irréparables.Trop souvent, chez le chien, les soins d'hygiène se limitent à quelques interventions convenues : épilation et nettoyage des oreilles, vidange des glandes anales, taille des griffes, tonte, bain.Par pudeur mal placée, méconnaissance anatomique, voire insouciance, on néglige trop souvent les indésirables sécrétions prépuciales couleur jaune-verdâtre qui tâchent et ne sentent, en outre, ni la rose, ni le romarin.Le volume produit est bien sûr fonction du gabarit du sujet et de son fourreau.Ce dernier, qui protège le pénis et son volumineux bulbe du gland, reste d'une profondeur imposante.Certes le chien, par léchage de ses parties intimes, élimine une bonne partie des sécrétions.Cependant, avec les sujets peu portés sur ce type d'autonettoyage, pareil suintement peut tacher aussi bien sofas, dessus de lit, carrelage immaculé de la cuisine ou bien encore vêtements.Bref toutes les surfaces fréquentées assidûment par toutou.En outre, ce genre d'écoulement finira par former des croûtes tant sur les poils que sur l'orifice du prépuce.Il est donc nécessaire de nettoyer de temps en temps l'intérieur du fourreau pour prévenir tant les infections que les irritations (du type balanite).Ou tout simplement par soucis d'hygiène corporelle canine.Pour ce faire, il suffit d'irriguer avec une seringue (sans aiguille) cette vaste poche par l'ouverture du prépuce.À défaut d'une solution spéciale, vous pouvez toujours rincer l'intérieur du fourreau avec une solution d'iode chirurgical de type « bétadine » diluée dans dix volumes d'eau.L'iode trop concentré, en effet, est irritant pour ces parties fort sensibles de l'anatomie canine.Chez les petites races, la quantité nécessaire peut être de quelques millilitres, mais de 10 ou 20 ml dans le cas des grosses bêtes.Une fois la solution instillée et l'embout de la seringue retiré, fermez l'orifice prépucial entre le pouce et l'index, puis massez le prépuce distendu pour bien répartir la solution.Munissez- vous, au préalable, d'une bonne épaisseur de serviettes en papier ou d'un petit contenant pour récupérer la solution souillée.Ce type de lavement peut être répété une fois par jour pendant plusieurs jours, puis une fois par semaine au besoin.La solution iodée étant quelque peu salissante, il est préférable de procéder dans la cuisine ou le garage, et de bien éponger pour ne pas souiller les lieux.Pour ceux ne disposant pas de ce type de matériel, ou qui préfèrent utiliser une solution plus spécifique et un peu moins salissante, la société pharmaceutique danoise Léo Pharma a commercialisé au Canada un nettoyeur génital à base d'alcool isopropylique et d'eau (comme solvants), de glycérine (comme hydratant) et de chlorothymol (comme désinfectant).La bouteille de 100 ml est livrée avec un seringue de 10 ml et plusieurs buses (embouts) pour vider plus facilement encore son contenu dans le prépuce.Resterait, bien sûr, la chirurgie.Cependant, la circoncision à laquelle certaines religions confèrent d'incontournables vertus hygiéniques et rédemptrices, n'est pas encore (imaginez un peu votre compagnon sans petites culottes, par grand froid, son petit bout à l'air !) une chirurgie de convenance homologuée au même titre que la taille des oreilles ou de la queue ! PHOTO MICHEL GRAVEL, La Presse © Le docteur Marie-Ève Breton (à droite) et son assistante Caroline Lévesque nettoient délicatement le fourreau de ce jeune doberman quelque peu surpris.Des artisans prêtent leurs mains à la poste PHILATÉLIE Denis Masse Huit personnes, dont six du Québec, ont prêté leurs mains au photographe Jean-Pierre Beaudin pour l'illustration de leur métier d'artisanat sur les timbres que nous utilisons depuis le 29 avril dernier.Toutes les photos de leur travail artisanal ont été prises dans des ateliers du Québec, ainsi qu'à Caraquet, au Nouveau-Brunswick (l'ostréiculture) et Wellington, dans l'Île du Prince-Édouard (la courtepointe).Il s'agit donc de timbres réalisés avec la complicité de personnes vivantes, que l'on peut identifier en y consacrant quelques heures de recherche, car, si la Poste canadienne a de plus en plus recours à des personnes réelles pour la composition de ses timbres, elle demeure très réticente à livrer leur nom.Une étude récente publiée par les fiches MAS-NO nous révèle l'identité des huit personnes à qui appartiennent les mains au travail dans cette série décrivant différents métiers.Pour le timbre d'un cent illustrant la reliure d'art, il s'agit d'Odette Drapeau, qui dirige La Tranchefile, au 5251, boulevard Saint-Laurent, à Montréal.La ferronnerie d'art a été illustrée sur le timbre de deux cents à l'aide de la Forge à Pique-Assaut, à Saint-Laurent, dans l'île d'Orléans, où Guy Bel a installé son entreprise.Le souffleur de verre réalisant une jolie pièce sur le timbre de trois cents répond au nom de Jean Vallières.Il a son atelier au 58, rue Sous-le-Fort, près de la Place Royale, à Québec.Les mains de Gaëtan Dugas, de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, ouvrent une huître sur le timbre de quatre cents consacré à l'ostréiculture.Madeleine Lévesque, de Price, est toute fière d'avoir démontré son habileté pour le tissage, métier représenté sur le timbre de cinq cents.Elle travaille depuis près de 25 ans pour les ateliers Plein Soleil, de Mont-Joli.On est allé à Wellington, dans l'Île du Prince-Édouard, pour illustrer la création de courtepointes, qui fait le sujet du timbre de neuf cents, et on y a trouvé la collaboration de Louise Comeau.Un luthier d'origine hongroise, Montréalais d'adoption depuis 40 ans, montre sur le timbre de 10 cents l'art de fabriquer un violon.Jules Saint-Michel (né Gyula Szentmihaly) a son enseigne au 57, rue Ontario Ouest, à Montréal, depuis 30 ans.Pour terminer la série avec le timbre de 25 cents, on s'est arrêté à Victoriaville où Denis Rochefort a prêté ses mains pour illustrer la maroquinerie.Il a installé sa boutique dans une ancienne cordonnerie ouverte par Wellie Lépinay sur le même emplacement, en 1916.Tous ces ateliers d'artisanat font partie du réseau des écomusées fondé et animé par Cyril Simard, architecte et ethnologue de Québec.Par ailleurs, un ancien résident de Saint-Lambert, sur la Rive-sud, Kemp Scott, aujourd'hui âgé de 85 ans, pose dans son uniforme de soldat, avec sa femme et leur premier bébé, sur un timbre de 45 cents représentant les maisons construites pour les anciens combattants, émis le 23 septembre 1998.Pour en savoir davantage sur toutes ces personnes ayant servi à illustrer des timbres, on peut commander, au coût de 20 $ (port compris) la série « Ante Mortem », éditée par les Fiches MAS-NO, B.P.1212, Place d'Armes, Montréal, H2Y 3K2.La reliure d'art a été illustrée par les mains d'Odette Drapeau, qui a fondé et dirige toujours La Tranchefile, à Montréal.Les États-Unis grands gagnants aux Bermudes LE BRIDGE André Trudelle Le championnat du monde de 1999 avait été retardé à janvier 2000 pour permettre aux Bermudes de célébrer avec faste le 50e anniversaire du Bermuda Bowl.Les professionnels américains ont dominé dans la classe open avec une première et une troisième places.Le Brésil a obtenu l'argent.Chez les dames, les Néerlandaises ont battu les USA par 4 dixièmes de points, 249,7 à 249,3.Le Canada a perdu en quart de finale de la Coupe de Venise, 184-239 contre les USA.Dans le tournoi du Bermuda Bowl, l'équipe gagnante, celle des USA I, était formée de Dick Freeman, Bob Hamman, Jeff Meckstroth, Nick Nickell, Eric Rodwell et Paul Soloway.Ils ont eu le meilleur sur les Brésiliens Marcello Castello Branco, Joao-Paulo Campos, Gabriel Chagas, Ricardo Janz, Roberto Figueria de Mello et Miguel Villasboas.La médaille de bronze est allée à l'équipe USA II qui a battu la Norvège.Zia Mahmood, Chip Martel, Michael Rosenberg, Lew Stansby, Neil Silverman et Jeff Wolfson ont eu raison des Norvégiens Erik Autsberg, Boye Brogeland, Jon- Egil Furunes, Geir Helgemo, Tor Helness et Erik Saelensminde.Le score : 134-115 en faveur des Américains.Chez les dames, l'équipe championne réunissait Jet Pasman, Annke Simons, Marijike van der Pas, Wietske van Zwol, Martine Verbeek et Bep Vriend.Francine Cimon, Rhoda Habert et Barbara Saltsman, de Montréal, faisaient équipe avec Dianna Gordon, Beverly Kraft et Sheri Winestock, pour le Canada.Chez les hommes, le Canada a fini au 19e rang dans une compétition qui groupait les représentants de vingt pays.Signalons enfin que dans un tournoi open par paire, chez les dames, le duo Gordon-Reus, du Canada, a pris la 14e place et les Montréalaises Cimon-Saltsman, la 16e.Le tournoi comprenait 57 paires.Communiqués Jean-Marc Robbio, de Laval, est devenu maître-à-vie au dernier tournoi Métropolitain.« Pas si mal en un peu plus de deux ans », commente-t-il.Félicitations.Jeanne Babineau (450 623-3463) et Guy Collin (450 435-7839) organisent une fin de semaine de bridge à l'Estérel du 28 au 30 avril.On attend une centaine de personnes.Le club Notre-Dame d'Anjou, situé au 8 150 Place de l'église, à Anjou, offre des cours de bridge pour débutants, le lundi à 13 h, à compter du 14 février, et pour intermédiaires, le mardi, à 19 h 30, à partir du 15 février.Il y a bridge dirigé le lundi à 19 h pour les débutants.Renseignements : Pierre Ferron au (514) 727-7847.À la Meckstroth N'ayant pas encore reçu les bulletins quotidiens du Bermuda Bowl, voici une main jouée par Jeff Meckstroth, membre de l'équipe championne, dans un Bermuda Bowl d'il y a quelques années, lors d'un match entre les USA et le Pakistan.En Sud, Meckstroth a demandé la manche à Co.BR3-samedi 5 février L'enchère de 3 Tr par Est revêt sept possibilités.Elle demande au partenaire de gager 3 K.Est corrige ensuite s'il y a lieu.Pas ici ! Après deux passes, Meckstroth réveille les enchères.Rodwell lui demande de choisir une majeure avec son 4 K et le contrat final est de 4 Co.Ouest entame naturellement du 8 de K et l'As gagne.Petit Tr vers le Roi et l'As gagne.Retour K coupé.Dame de Co.Elle tient et Est ne fournit pas.Petit Pi vers le Roi et petit Tr vers le 10.Dame de Tr.Ouest coupe et encaisse l'As de Co et rejoue Co.Mekstroth, exploitant ses Tr, n'éprouve aucune difficulté à réaliser son contrat. La Presse 5 février 2000 Page H24 manquante "]