La presse, 15 janvier 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0115 H 1 samedi Vacances 6LP0101H0115 ZALLCALL 67 00:28:12 01/15/00 B PRAGUE - 829$ BUDAPEST - 859$ VIIENNE - 929$ p.p.occ.double Valide du 7 janv.au 26 mars EXCLUSIF!!! Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners L'Europe pour moins cher que le Sud VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec 1138$ MONTRÉAL Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Langelier .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/St-Lambert 466-4777 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 Ouverts le dimanche Annonceses couleurs ! Prix par personne en occupation double, chambre standard, taxes incluses.Places limitées.Sujet à changement sans préavis.Assujetti aux conditions générales de la brochure Nolitour Vacances 1999 - 2000.Tous les détails en agence.Nolitour Vacances et Vacances VAC ANC E S Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.OLITOUR 27 JANVIER SP.CIAUX JANVIER/F.VRIER ACAPULCO 968$ HUATULCO 7 FÉVRIER 3 ET 7 FÉVRIER PTO VALLARTA 1068$ NAUTILUS 3H 1 semaine tout inclus MEIGAS BINNIGUENDA 3H 1 semaine tout inclus 1248$ 10 FÉVRIER FONTAN 3H 1 semaine tout inclus 1318$ CANCUN 4 FÉVRIER 6 FÉVRIER OASIS PTO AVENTURAS 5H 1 semaine tout inclus 958$ 13 FÉVRIER 5 FÉVRIER 978$ MARGARITA MARGARITA VILLAGE 3H 1 semaine tout inclus 998$ VARADERO CABANAS DEL SOL 3H 1 semaine tout inclus 1408$ BAYAHIBE 10 FÉVRIER CLUB DOMINICUS 4H 1 semaine tout inclus 1118$ PTO PLATA 31 JANVIER HEAVENS 3H 1 semaine tout inclus 1388$ PUNTA CANA 12 FÉVRIER FIESTA COMPLEXE 4H 1 semaine tout inclus PLAYA SUITES 4H 1 semaine hébergement seul IXTAPA La Presse 15 janvier 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0115 H 3 samedi Vacances 6LP0301H0115 ZALLCALL 67 00:31:46 01/15/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 H 3 Destination.Québec PTO VALLARTA 688$ Meza Del Mar Plaisirs d'hiver aux quatre coins du Québec PLAISIRS / Suite de la page H1 Vous voulez faire de la motoneige ?On pourra sûrement vous arranger ça ! Les plus gourmands pourront goûter à tout en une seule journée ! Les stations de ski alpin ne sont désormais plus exclusivement destinées aux skieurs.Nouveau vocabulaire oblige, elles accueillent tout aussi cordialement les amateurs de surf des neiges, de télémark ou de snowblades.Bref, tout équipement muni de carres métalliques et d'un mode de fixation peut être utilisé sur les pentes.Même le tourisme à saveur écologique prend des allures de plus en plus sophistiquées.Ne voit-on pas apparaître depuis quelques années de luxueux hôtels, souvent construits en bois rond, offrant à leurs fortunés visiteurs un peu de pêche blanche par-ci, un peu de trappe par-là, le tout ponctué de virées en motoneige ?Le dernier de ce type à avoir été édifié est l'Auberge du lac Taureau, à Saint-Michel-des-Saints.Ce centre de villégiature (en rondins comme il se doit), dispose de cent chambres, de trois salles à manger, d'une piscine intérieure, ainsi que d'installations vouées aux soins de détente et de relaxation.Pas mal pour un coin de pays longtemps boudé par les touristes.Outre la motoneige, les visiteurs peuvent effectuer une virée en traîneau à chiens, partir en ski de randonnée, en raquettes ou tout bonnement évoluer sur la patinoire aménagée directement sur le réservoir Taureau.Carnaval, Mardi gras.Le tourisme québécois n'est pas constitué que de cela.Peut-on passer un hiver sans carnaval et autres festivités ?Des milliers de personnes s'activeront du 28 janvier au 13 février en participant au plus réputé de ces événements, le Carnaval de Québec.Le plus grand du genre au monde, comme aiment le rappeler les organisateurs.On inaugure cette saison le nouveau château de Bonhomme.Dans cette structure appelée La Ligne du temps, les festivaliers pourront déambuler parmi différents tableaux de glace, dont un ayant pour thème le village d'antan et un autre, l'igloo.Le royaume du Bonhomme Carnaval et de ses Knuks (ses fidèles compagnons aux costumes bariolés) englobera pour la toute première fois la patinoire d'Youville.C'est là qu'on diffusera le spectacle multidisciplinaire Show et froid, mettant à contribution le talent d'artistes de cirque, de musiciens et de patineurs artistiques.L'an dernier, le Carnaval s'était ouvert davantage au monde en favorisant la venue d'une délégation suédoise (à laquelle succède une représentation belge cet hiver), et en proposant un volet de spectacles de musique du monde.Pour cette 46e manifestation, on semble accorder cette fois une importance particulière au temps passé, avec La Ligne du temps bien entendu, mais aussi avec le bal Folle nuit à Chicago, inspiré des années vingt, sans omettre le village des première nations.Lucie Martin, qui assume la responsabilité des communications pour le Festival, estime que la programmation 2000 s'inscrit dans un vaste processus de raffinement amorcé il y a quelques années avec la disparition des duchesses.« Cette volonté de rehausser encore la qualité de l'événement sera palpable notamment au niveau des produits dérivés et de l'encadrement des visiteurs », souligne-telle.(Renseignements : (418) 621-5555 ou 1 888 522-3383.) Lumières sur Montréal On ne restera pas les bras ballants sous les flocons avec le Montréal en lumière de l'équipe Spectra.Ce festival, présenté pour la toute première fois du 11 février au 4 mars, sera constitué de trois segments distincts : \u2014 l'un est gastronomique et nous convie à déguster des repas concoctés spécialement pour les festivaliers \u2014 le deuxième, culturel celui-là, est fait de dizaines de représentations musicales et théâtrales, notamment un spectacle de Jessye Norman et un concert de l'OSM interprétant la musique du film Le Violon Rouge ; \u2014 le dernier, qui en est un d'animation urbaine, nous offre un spectacle multimédia quotidien et un symposium sur la lumière permettant à des éclairagistes du monde entier de créer des installations lumineuses dans plusieurs endroits au centre-ville.(Pour en apprendre plus, faites le (514) 288-9955 ou 1 888 477-9955.) La Fête des Neiges, toujours au Parc des îles de Montréal, se tiendra cette année les 29 et 30 janvier de même que les 5, 6, 12 et 13 février.Les organisateurs refusent de dévoiler leur programmation complète pour l'instant.On peut tout de même espérer y trouver le château de Boule de Neige, avec ses jeux interactifs, sa fermette et ses animations diverses, ainsi que le concours de sculptures sur neige.Si Dame Nature se montre suffisamment clémente pour nous envoyer quelques bonnes bordées de neige d'ici là, évidemment.On a aussi annoncé l'aménagement de trois nouveaux couloirs pour la glissade sur tubes.(Info : (514) 872-4537 ou le 1 800 797-4537.) Fêter en région Les résidants de l'extérieur de Québec et de Montréal ne seront pas en reste.Chicoutimi tiendra son 40e Carnaval- Souvenir du 10 au 20 février sous le thème Garde à vous.c'est carnaval ! Les visiteurs sont conviés à retourner cent ans en arrière avec une foule d'activités à caractère historique comme un concours de « clouteux », la course des portageurs ou les nombreuses soirées dansantes costumées.À Joliette, on patinera sur la rivière l'Assomption au Festi-glace annuel les 29 et 30 janvier ainsi que les 5 et 6 février.Non seulement y aura-t-il des activités familiales, mais on pourra aussi voir des parachutistes s'ébattre dans l'air.froid.L'occasion est belle de découvrir là une patinoire de 9 km (4,5 km à l'aller et au retour), la plus longue (nous affirme-t-on) aménagée sur une rivière au Québec.Qui dit mieux ?À Saint-Jean-Port-Joli, les artisans feront état de leurs talents lors du concours provincial de sculpture sur neige, intégré à la cinquième Fête d'hiver de la municipalité, du 9 au 13 février.À Granby, la plus grande nouba hivernale des Cantons-de-l'Est prend les allures des Folies d'hiver, du 30 janvier au 13 février.Cette fois encore, la sculpture sur neige fera fondre les coeurs.Le thème de l'édition 2000 est la bande dessinée.Le 30 janvier, on pourra aussi vivre des émotions fortes au championnat canadien de moto sur glace.On inaugure cette saison le nouveau château de Bonhomme.La célèbre mascotte du Carnaval de Québec accueillera les visiteurs du 28 janvier au 13 février.469$ En tout temps S JOUR LINGUISTIQUES ANGLAIS Ë HAWAII 2 449$ Comprend : 4 semaines de cours + h bergement + 84 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS (Équateur, Guatemala, Angleterre, Espagne, U.S.A., Vancouver, etc.) DEMANDER NOTRE BROCHURE GRATUITE Mtl.: 874-9256 1-800-463-2265Permis du Québec 874-9156 THAÏLANDE vol1199$ À PARTIR DE 2815412 PARIS425 $ SUD - SUD - SUD Spéciaux dernières minutes Croisières Club Med PRIX IMBATTABLES SERVICE EXTRAORDINAIRE Appelez-nous avant de réserver 20 fév et 13 mars 30 jan 30 jan et 12 mars Not Ready La TUNISIE, 24 jours, 1 389 $, 44 repas taxes incluses Washington et Boston: plusieurs départs ORLANDO: 9 jours dép.: 26 fév.Enfant 499$, occ.(2): 959$, occ.(3): 839$, occ.(4): 749$, sites inclus NEW YORK: 3 jours dép.chaque vend., occ.(2): 289$, occ.(3): 259$, occ.(4): 229$, hôtel.Autocar.Repas.Visites.www.poltours.com Pour une 2e année YUKON et ALASKA du 14 au 27 juin (départ garanti) Voyage guidé et accompagné par M.Yves Petit 2 présentations: lundi 17 janvier à 19 heures mercredi 19 janvier à 19 heures Prière de réserver au 376-5910 ou 1 (800) 661-2743 INDE ET NÉPAL du 10 février au 2 mars Accompagné par M.Yves Petit Départ garanti Il ne reste que 4 places Permis du Québec 465 Départs entre le 15 janvier et le 31 mars.595 $ 595 $ 594 $ 524 $ 529 $ 691 $ 522 $ 533 $ Départs entre le 15 janvier et le 31 mars 2000.Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 21 jan.2000.Économisezjusqu'à 975 $ par personne Escapade familiale 1099 $ Carte atout 1 499 $ Vous choisissez votre date et le club choisit la destination.Départs entre le 15 janvier et le 7 février.Playa Blanca 1 269 $ Ixtapa 1 399 $ Punta Cana 1 899 $ Huatulco 1 399 $ Cancun 1 599 $ La Caravelle 2 049 $ Turkoise 10 jrs à partir de 2049$.Départs entre le 15 janvier et le 7 février.Les prix sont pour une semaine pour une chambre standard en occupation double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 21 janvier 2000.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.BILLETS D'AVION Achetez avant le 18 janvier 2000 Départs: 13 janvier au 3 avril / 25 avril au 12 mai Prix à partir de - Taxes non comprises Amsterdam 555 $ Bruxelles 555 $ Paris-Lyon-Nice 529 $ Strasbourg-Oslo 529 $ Copenhague- Stockholme 529 $ Basel-Genève- Zurich 529 $ Villes d'Allemagne 529 $ Malaga-Barcelone- Madrid 629 $ Bilbao-Palma Mallorca-Valence 629 $ Faro-Lisbonne- Porto 629 $ Helsinki-Budapest 629 $ Venise-Florence 605 $ Sofia-Bucarest 739 $ Athènes - Thessaloniki - Istambul: 799 $ Moscou - St-Petersburg - Kiev: 699 $ Varsovie - Minsk- Vilnius: 699 $ Rome: 655 $ I Bologne - Milan - Turin: 605 $ Afrique Prix à partir de - Taxes non comprises Abidjan-Accra 1 650 $ Addis-Abeba- Bujumbura 1 650 $ Capetown- Kinshasa 1 800 $ Dar-Es-Salaam- Entebbe 1 650 $ Harare- Johannesburg 1 750 $ Kilimandjaro- Lusaka 1 750 $ Kano 1 600 $ Kigali-Lomé 1 650 $ Lilongwe-Lagos 1 650 $ Mombasa-Nairobi 1 650 $ Seychelles 1 775 $ Ouagadougou 1 725 $ Dakar 1 029 $ Casablanca 610 $ Tunis 729 $ Bamako-Conakry 1 510 $ Cotonou 1 725 $ Libreville 2 090 $ Zanzibar 1 700 $ 5 % de rabais pour forfaits dans les Caraïbes - circuits - motels - autos - trains à travers l'Europe 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 1-800-361-7334 845-4800 Permis du Québec 2820204 VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages CAYO GUILLERMO Sol Club 1 sem.Dép.21 janv.Tout inclus819$ IBGROSTAR Daiquiri 1 sem.Dép.30 janv.Tout inclus979$ CANCUN Dos Playas 1 sem.Dép.28 janv.Tout inclus 899$ PUERTO VALLARTA Club Viva Vallarta 1 sem.Dép.29 janv.Tout inclus 1069$ HUATULCO Meigas Binniguenda 1 sem.Dép.24 janv.Tout inclus869$ VARADERO Sol Club Coral 1 sem.Dép.22 janv.Tout inclus949$ IXTAPA Fontan Beach 1 sem.Dép.20 et 27 janv.Tout inclus959$ ACAPULCO La Palapa 1 sem.Dép.20 et 27 janv.Tout inclus899$ HOLGUIN Rio de Luna 1 sem.Dép.22 janv.Tout inclus 1049$ VOLS SEULEMENTÀ PARTIR DE TORONTO 149$ VANCOUVER 329$ FT.LAUDERDALE 279$ ORLANDO 299$ ST.PETERSBURG 299$ LAS VEGAS 449$ LOS ANGELES 449$ SAN FRANCISCO 449$ PARIS 489$ LONDRES 569$ CAYO COCO Sol Club Cayo Coco 1 sem.Dép.30 janv.Tout inclus979$ RIVIERA MAYA Barcello Maya 1 sem.Dép.28 janv.Tout inclus1409$ HAVANE Breezes Jibacoa 1 sem.Dép.22 janv.Tout inclus1029$ CIENFUEGOS Rancho Luna 1 sem.Dép.20 janv.Tout inclus559$ CAYO LARGO Villa Iguana 1 sem.Dép.23 janv.Tout inclus899$ PUNTA CANA Casa Del Mar 1 sem.Dép.28 janv.Tout inclus 1149$ MANZANILLO Club Maeva Vil 1 sem.Dép.28 janv.Tout inclus1049$ CAMAGUEY Cuatro Vientos 1 sem.Dép.4 et 11 fév.Tout inclus 1059$ NICARAGUA Montelimar 1 sem.Dép.24 janv.Tout inclus949$ PUERTO PLATA Victoria Resort 1 sem.Dép.23 janv.Tout inclus 889$ SANTO DOMINGO Melia Juan Dolio 1 sem.Dép.29 janv.Tout inclus 1099$ MARGARITA Margarita Village 1 sem.Dép.30 janv.Tout inclus 829$ COSTA RICA Barcello 1 sem.Dép.28 janv.et 4 fév.Tout inclus1189$ ST MARTIN Blue Bay 1 sem.Dép.22 jan.Tout inclus 1419$ HA TI Kaliko Beach 1 sem.Dép.31 jan.Tout inclus 999$ 2815274 Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Ouvert 24 heures (514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre Not Ready 2815720?+ 03X045.00 trafalgar TRAFALGAR./.FESTIV.11603.TRA 6LP0401H0115 H4 samedi 6LP0401H0115 ZALLCALL 67 00:33:31 01/15/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 Destination Québec Les plaisirs de la glisse au pays de l'hiver STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale « Mon pays, c'est l'hiver », chante Gilles Vigneault.« L'hiver, c'est le ski », répondent des milliers d'amateurs, qui ne sont jamais aussi heureux que les planches aux pieds.Selon l'Association des stations de ski du Québec, l'industrie du ski alpin a engendré en 1998-1999 des revenus de 344 millions de dollars , une augmentation de 15 % par rapport à la saison précédente.Malgré les hivers de plus en plus doux, la neige naturelle souvent insuffisante, la popularité de ce sport ne se dément pas.Au contraire, elle connaît une progression constante depuis trois ans.Qui plus est, les touristes sont de plus en plus nombreux à venir skier au Québec.Dès aujourd'hui et jusqu'au 23 janvier, l'achalandage risque d'ailleurs d'atteindre des.sommets.En cette Semaine nationale du ski et du surf des neiges, les centres dispensent de nombreuses activités aux débutants et aux skieurs expérimentés.Compétitions amicales, démonstrations de toutes sortes, essais d'équipements, rabais sur les billets de remontée mécanique.la grille d'activités diffère d'un centre à l'autre.Pour connaître la programmation d'une station en particulier, on appelle Tourisme Québec au 1 800 363-7777.On offre aussi pendant toute la semaine, de nombreux rabais sur les forfaits Iniski et Inisurf.Cette formule permet aux débutants de s'initier aux techniques du ski ou de la planche.Le tarif (30 $ ou plus, selon le centre), incluant le billet de remontée, la location d'équipement et une heure de leçon en groupe.Tourisme Québec peut aussi nous renseigner sur le mode de fonctionnement de chaque centre.Signe que le ski alpin se porte à merveille, le mont Tremblant bénéficie d'une augmentation de 20 % de son domaine skiable : un tout nouveau versant, appelé Versant Soleil, est dorénavant ouvert au public.Quinze nouvelles pistes ont ainsi été créées, dont 75 % sont de niveau avancé.« La plus longue piste fait 2,15 km », souligne Bryce Fraser, vice-président aux opérations.La remontée de cette nouvelle aire est assurée par un télésiège quadruple dit « débrayable ».Autre nouveauté à Tremblant : le « parc à neige », réservé aux adeptes de la planche à neige, des snowblades et des skis paraboliques, a été déplacé au sommet du versant nord.Une toute nouvelle remontée mécanique a été installée pour permettre aux skieurs de profiter sans effort de la demi-lune et du parcours de bosses.Pour les lève-tôt, on propose aussi l'activité Premières Traces.Pour 14 $, les skieurs peuvent effectuer les toutes premières descentes de la journée sur le versant nord.Ouvrir les pistes, dans le jargon du milieu.De 8 h à 8 h 30, les pistes encore vierges leur appartiennent.S'ils veulent prolonger leur ébats sur les pentes, ils devront ensuite défrayer les coûts habituels pour une journée de ski, soit 49 $ par adulte pendant la semaine et 54 $ pour le week-end.Comparativement aux 92 pistes de ski alpin, le ski de randonnée est un parent pauvre au mont Tremblant.En effet, on ne compte que sept pistes totalisant tout juste 25 km.Pour en savoir plus : 1 800 461-8711.Sauts et bosses Au Massif de Petite-Rivière- Saint-François, c'est le télémark qui est le centre d'intérêt, du 20 au 23 janvier.Au programme : initiation, clinique de sauts, de bosses et d'activités en sous-bois, essais d'équipements et ainsi de suite.Bob Harrison viendra même pousser quelques airs de blues.Ce centre, coincé entre fleuve et montagne, affiche la plus haute dénivellation (770 m) et la plus haute moyenne annuelle d'enneigement (650 cm) à l'est des Rocheuses.Le 26 février, le Massif sera aussi l'hôte d'une toute nouvelle activité appelée la Fête du Grand Duc.Selon une légende charlevoisienne, la présence de cet oiseau de proie est annonciatrice d'une tempête de neige.Les skieurs pourront, entre deux descentes, découvrir d'autres légendes locales, ou encore déguster des produits du terroir.Tout un changement par rapport aux traditionnels hot-dogs, frites sauce et autres délices de cafétéria.Informations : 1 877 536-2774.À fond, le ski Deux centres de ski de randonnée sont tenus en haute estime par de nombreux passionnés de ski de randonnée.Le Camp Mercier, situé dans la réserve faunique des Laurentides, fait partie de ces sites appréciés tant par les skieurs que par Dame Nature.De nombreux fondeurs commencent leur saison de ski ici.La raison est simple : s'il pleut à Montréal ou même à Québec, on peut être certain qu'il tombe une belle neige sur les sentiers du camp Mercier.Le site jouit en effet d'un enneigement exceptionnel, entre 400 et 550 cm annuellement.Les pistes doubles unidirectionnelles s'étendent sur 192 km et traverse un paysage dominé par les épinettes noires.Informations : (418) 848-2422.Reconnu par les adeptes du ski alpin, le mont Sainte-Anne bénéficie d'une solide réputation en ski de randonnée.Avec ses 223 km de sentiers, dont 135 sont accessibles pour le pas de patin, le centre de Saint-Férréol-les-Neiges constitue le plus grand centre de ski de randonnée au Canada.« Sainte-Anne est de plus classé deuxième en Amérique du Nord, derrière Royal Gorge, en Californie », souligne Suzanne Roy, une porte-parole.Véritable centre d'entraînement, le mont Sainte-Anne accueille fréquemment des groupes entiers d'athlètes américains et canadiens.Ce qui les attire ?La qualité de la neige et le soin apporté à l'ensemble du réseau de sentiers.Informations : 1 800 463-1568.Dans les Laurentides, notons que le parc linéaire du P'tit train du Nord, qui s'étend de Saint-Jérome à Val-David, bénéficie maintenant d'un tout nouveau tunnel permettant de traverser en toute sécurité la route 370, à Sainte-Adèle.Les frais d'entrée ont grimpé à 5 $, mais les coûts de stationnement ont été abolis.Ceux qui aiment combiner randonnée en ski et observation de la nature seront ravis d'apprendre que le Parc régional du Mont Grands-Fonds, dans la région de Charlevoix, vient de se doter de postes d'observations ornithologiques installés le long des sentiers.Téléphone : (418) 665-0095.PHOTO JEAN-GUY LAVOIE, Tourisme Québec Plaisirs alpins au mont Sainte-Anne. 6LP0501H0115 H-5 SAMEDI tourisme 6LP0501H1 15 ZALLCALL 67 00:33:39 01/15/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 H 5 Destination.Québec Des pétarades sur les blancs sentiers STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale Les motoneiges ont été bichonnées, les vêtements chauds sortis des placards depuis belle lurette, il ne manque plus que la neige pour combler les motoneigistes en mal de grand air.Si la saison hivernale tarde dans la couronne montréalaise, certaines régions du Québec ont reçu une quantité suffisante d'or blanc pour que vrombissent les moteurs.Tout n'est pas que silence et morosité sur les 33 500 km de sentiers québécois.Au Saguenay-Lac-Saint-Jean, les amateurs s'éclatent depuis la midécembre sur leurs circuits de quelque 3200 km.Grâce à ses conditions d'enneigement exceptionnelles, le parc des Monts-Valin est perçu par plusieurs comme la Mecque de la motoneige.Les amateurs pouvent y vivre leur passion à satiété jusqu'à la fin d'avril.Pour faciliter l'accès à ce coin de pays, l'Association touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean s'est associée cette année à Via Rail Canada.Cette union permet d'offrir différents forfaits week-ends, incluant l'aller-retour Montréal / Jonquière en train.Plus besoin de se lancer à l'assaut du parc des Laurentides en automobile pour goûter à l'hospitalité légendaire des « bleuets » ! Au programme : motoneige, bien sûr, mais aussi pêche blanche, ski, traîneau à chiens ou visite du zoo de Saint-Félicien.Pour informations : 1 800 463-6565.La grande nouveauté: les forfaits Anticosti La grande nouveauté, qui devrait ravir les motoneigistes avides de grands espaces, reste les tous nouveaux forfaits de la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) sur l'île d'Anticosti.Pour la toute première fois, ce paradis des cerfs de Virginie est accessible aux touristes pendant la saison hivernale.Imaginez ! Pas moins de 8000 km2 d'un territoire encore très peu exploré.Du bonbon pour les motoneigistes.Les forfaits de la Sépaq comprennent l'hébergement en plan américain à Port-Menier, le transport aérien à partir de Montréal ou de Sept Îles ainsi que la location de la motoneige et de tout l'équipement nécessaire (y compris les vêtements isolants).Pour un séjour de trois nuits, à partir du point de départ de Sept-Îles, il faut prévoir débourser individuellement 700 $ plus taxes, en occupation double.En contribuant 150 $ de plus, on peut profiter des services d'un guide.Gilles Dumaresq, directeur des ventes pour la Sépaq Anticosti, recommande fortement cette dépense additionnelle.Pour la simple et bonne raison qu'il n'y a dans ces contrées ni sentier, ni balise, pas plus qu'aucune signalisation.Seulement des kilomètres de neige vierge à parcourir en motoneige horspiste.Le guide pourra de plus initier les visiteurs à certaines techniques de trappe, à la pêche blanche à la truite mouchetée ou simplement les inviter à découvrir la faune de l'île en raquettes.Voilà un produit touristique qui pourrait être alléchant pour les Européens, toujours à la recherche de leur « cabane au Canada ».Anticosti n'est pas inscrite sur le parcours du Tour du Québec qui doit être amorcé le 25 janvier, à Valcourt.C'est bien une des rares régions qui ne sera pas sillonnée lors de cette expédition couvrant 7000 km.Imaginé par Christian Moreira, un Suisse littéralement conquis par le Québec, ce raid pour motoneigistes boulimiques passera par Percé, Baie-Comeau, Alma, Chibougamau, Saint-Michel-des- poudreux, pour se clore 30 jours plus tard, à Québec.Moyennant des frais d'inscriptions de 2 $, on peut participer à l'événement pour quelques heures, quelques jours ou pour l'ensemble des 30 étapes.La plus longue du lot ?Celle reliant Matane et Petite- Vallée, soit une.promenade de 345 km.Pour en savoir davantage sur ce Tour du Québec, consultez son site Internet (voir note 1 en fin de texte).À l'assaut du Guiness Autre happening à inscrire à son agenda : le rassemblement du 26 février, à Ham-Nord, dans les Bois- Francs.On y attend au moins 5000 motoneigistes, venus dans un seul et même but : réaliser le record Guiness de plus longue file de motoneiges au monde.L'initiateur du projet, Michel Leblanc, estime que 5000 motoneiges devraient, en file serrée, occuper près de 50 km du sentier.Les participants en profiteront pour se payer une virée jusqu'à Plessisville.Cinq mille moteurs qui grondent à l'unisson : les Bois-Francs en tremblent déjà ! Informations : (819) 344-2539.Dans la patrie de Bombardier Valcourt, berceau de la motoneige, n'a pas oublié l'héritage de son plus célèbre citoyen, Joseph- Armand Bombardier.Pour une 18e année, le Grand Prix de Valcourt attirera, du 17 au 20 février, l'élite internationale de la motoneige venue disputer des courses de snocross (sauts) et de vitesse.Outre ces compétitions de haut niveau, on propose de nombreuses activités pour toute la famille, telles des promenades en carriole, des concours d'habileté (en motoneige, bien entendu), et des courses pour les enfants.Le clou de ce week-end de festivités : le spectacle d'Éric Lapointe avec, en première partie, le Boogie Wonder Band.Samedi le 19 février à l'aréna de Valcourt.Informations : (450) 532-4331.Une virée à Valcourt serait incomplète sans une visite au musée J.-Armand-Bombardier.On y retrace la vie et l'oeuvre de ce célèbre inventeur québécois, en plus de présenter une exposition complète sur l'industrie de la motoneige, comprenant une trentaine de bolides, provenant de différents pays nordiques.Le garage de Bombardier, LIEU mythique des premiers balbutiements de la motoneige, est aussi ouvert au public.Ce bâtiment entièrement restauré contient notamment de nombreux outils conçus ou modifiés par l'inventeur luimême.En semaine, sur réservation seulement, on propose aussi, aux 14 ans et plus, une visite guidée de l'usine Bombardier.Malheureusement pour les motoneigistes, la production hivernale est entièrement consacrée à la motomarine.Informations : (450) 532-5300.(1) Pour de plus amples informations sur le Tour du Québec, consultez l'adresse Internet suivante : www.tourduquebec.com.De Percé à Val-d'Or, de plus en plus de Québécois et de touristes étrangers découvrent la «belle province» en motoneige.Permis du Québec LAS VEGAS Spectacle Notre-Dame de Paris ou du Cirque du Soleil (version anglaise) 949$ Incluant vols, tranferts, 5 nuits d h bergement h tel Riviera, Sahara ou Circus Circus, billet de spectacle et taxes.GROUPE EXCLUSIF EN FRANCE La vie de château Du 12 au 22 mai 2000 1899$ Incluant vols, transferts, 2 nuits à Paris, 7 nuits au Château Désormeaux à Amboise, petit-déjeuner tous les matins, 2 soupers, visites, taxes.Vols directs Montréal / Algarve Forfait à partir de1519$ par pers.en occ.double Du 3 au 29 février Incluant vol, transferts, 25 nuits en app.1 chambre avec cuisinette au Complexe Sra da Rocha 3I et taxes d'aéroport.Aussi disponible : Séjour du 24 février au 24 mars : 1 649$ Séjour du 2 mars au 24 mars : 1 519$ Séjour du 2 mars au 1er avril : 1 809$ Séjour du 16 mars au 7 avril : 1 869$ De nombreux autres forfaits impliquant d'autres dates, hôtels ou lignes aériennes aussi possibles.Faites vite, places limitées.Consultez votre agence de voyages.Not Ready Quittez l hiver qu b cois pour un long s jour en Italie! NOUVEAUTÉS BROCHURE 2000 Départs garantis - Hôtels 3/4 - DEMI-PENSION Représentant Solbec Tours - Vols Swissair/Sabena Nombreuses visites et activités incluses Prix par personne occupation double À partir de () SORRENTO ET ROME AVEC LE VATICAN Séjours 16 jours (11 nuits à Sorrento/3 à Rome) 1 807 $ 13 fév.(spécial 17 jours) - 4 avril (avec Amalfi/2 nuits) Séjours 19 jours (14 nuits à Sorrento/3 à Rome) 1 925 $ 25 fév.- 19 mars - 7 avril (Pâques à Rome/5 nuits) Séjour 26 jours (21 nuits à Sorrento/3 à Rome) 2 607 $ 2 mars (Nouveau départ!) SORRENTO ET MINITOUR DU NORD DE L'ITALIE 16 jours (6 nuits à Sorrento + Rome + Florence + Venise + Lugano) 2 297 $ 12 mars - 31 mars - 19 avril (Pâques à Sorrento) CORSE ET SARDAIGNE 16 jours (Printemps sur l'Île de Beauté) () 26 avril - 17 mai - 14 juin - 11 septembre - 4 octobre 3 145 $ SÉDUCTION ITALIENNE / 19 JOURS (Excursion à Capri incluse!) 25 avril - 24 mai 3 176 $ () LE JARDIN D'EUROPE / 15 jours (Excursion à Capri incluse!) 20 avril (Pâques à Rome avec Roberto Medile) - 11 mai 2 644 $ () () : Prime Fidélité et Réduction comptant appliquées / Taxes d'aéroport incluses (): Réservez tôt appliqué Programmes assujettis aux conditions générales de vente de Solbec Tours.PRÉSENTATIONS: Sorrento et Rome + minitour nord Italie Jeudi 20 janvier 14 h 30 RSVP Mardi 25 janvier 14 h 30 et 18 h 30 RSVP (514) 729-4472 1-888-599-2999 (514) 939-9999 1-888-713-3311 permis du Québec Not Ready 2813448?+ 02X023 6LP0601H0115 H6 Samedi 6LP0601H0115 ZALLCALL 67 00:31:33 01/15/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 Destination.Québec PHOTOTHÈQUE AP Une randonnée en traîneau à chiens fait partie de ces expériences magiques qu'on n'oublie pas facilement.PHOTO YVES LAFRAMBOISE, Tourisme Québec Chaque hiver, un véritable village apparaît sur les glaces de la rivière Sainte-Anne à Sainte-Anne-de-la-Pérade.Le dépaysement.à deux pas de chez soi STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale Pas besoin de s'exiler aux îles Mouk-mouk pour s'offrir un peu de dépaysement.Les citadins n'ont qu'à se payer une journée de pêche sur la glace ou une virée en traîneau à chiens.L'exotisme n'est pas toujours au bout du monde.Ça mord ! À Sainte-Anne-de-la-Pérade, entre 700 et 800 millions de poulamons atlantiques viennent frayer hiver après hiver dans les douces eaux de la rivière Sainte-Anne.Attirés par cette manne annuelle, près de 100 000 pêcheurs se rendent chaque année au paradis du petit poisson des chenaux.La découverte de cette richesse inespérée s'est faite par hasard, en 1938.Robert Mailhot, un boucher, a aperçu le passage de nombreux bancs de poissons sous le frasil de la rivière Sainte-Anne alors qu'il venait couper des blocs de glace pour conserver ses quartiers de viande.Aujourd'hui, un véritable village, avec ses rues, ses quelque 600 cabanes, ses commerces et son réseau électrique, est érigé chaque hiver sur les glaces de la rivière.Autrefois synonyme de journée bien arrosée, la pêche au petits poissons des chenaux se veut désormais une activité familiale.Glissades, patinoire et aire de jeux ont ainsi été aménagées au cours des dernières années afin d'attirer les parents à la recherche d'une activité pour occuper la marmaille.Les petits risquent d'ailleurs de se souvenir longtemps de ces quelques heures à taquiner le poisson, surtout si les prises sont nombreuses.Ce qui est presque toujours le cas.Un groupe de pêcheurs peut prendre entre 150 et 250 poissons en 10 heures.Assez pour nourrir 25 affamés.Vidés, nettoyés, roulés dans la farine puis frits dans un peu d'huile et de beurre, les petits poissons des chenaux sont un vrai délice.Du moins, c'est ce qu'on répète à Sainte-Anne-de-la-Pérade.Informations et réservations : (418) 325-2475.La truite Dans la région de Lanaudière de nombreux pourvoyeurs de Sainte Émélie- de-L'Énergie, de Saint-Zénon et de Saint-Côme proposent des journées de pêche à la truite, toujours sur la glace.Il faut toutefois détenir un permis de pêche en bonne et due forme.On peut s'en procurer un, valable pour trois jours, dans toutes les pourvoiries.Le coût d'une pareille journée est essentiellement tributaire du nombre de permis détenus par les membres du groupe, ce qui indique la quantité maximale de poissons que vous pourrez rapporter à la maison.Pour chaque permis, il faudra compter 40 $, ce prix incluant la location de la cabane, le bois de chauffage, les trous et les brimbales.Il ne reste plus qu'à acheter les appâts.Selon Linda Mallette, agent de communications pour l'ATR de Lanaudière, la majorité des pourvoyeurs garantissent que les pêcheurs repartiront avec une dizaine de truite par permis de pêche.Ils n'atteignent pas leur quota ?Pas de problème, on leur remettra tout simplement les poissons manquants.À la pourvoirie du lac Saint- Pierre, à Saint-Ignace-de-Loyola, on peut aussi taquiner le brochet, le doré et la très appréciée perchaude, toujours confortablement installé dans une cabane chauffée.Ici, pas de limite de prises, pas de garantie non plus.Pour en savoir davantage, on peut communiquer directement avec l'Association touristique régionale de Lanaudière au 1 800 363-2788.Hurler avec les chiens Dès qu'on pose le pied dans le chenil d'un « musher », on réalise qu'une randonnée en traîneau à chiens fait partie de ces expériences magiques qu'on n'oublie pas facilement.Il faut entendre les chiens hurler à l'unisson, les voir trépigner d'impatience avant de s'élancer sur les sentiers enneigés.Puis rapidement, c'est le silence qui prend toute la place.Un silence entrecoupé par les patins qui crissent sur la neige, le halètement des chiens, les mots d'encouragement (« hup, hup, hup ») de l'homme à ses bêtes.On est bien loin des motoneiges roulant à 100km heure dans un vacarme assourdissant.À Saint-Lambert-de-Lévis, Denys Montminy propose des excursions en traîneau à chien d'une demi- journée à plusieurs jours.Son entreprise, Aventures Nord-Bec, dispose d'un réseau de 110km de pistes destinées exclusivement à la pratique de cette activité.Son chenil compte pas moins de 160 bêtes, principalement des Malamutes d'Alaska et des Huskies sibériens.Ceux qui le désirent pourront apprendre à conduire leur attelage de quatre ou six chiens.Un service de navette au départ du Vieux-Québec ou de Sainte-Foy est aussi offert.Informations : (418) 889-8001.Marcelle Fressineau, propriétaire de Matawin Aventure, a choisi la réserve faunique du Saint-Maurice comme terrain d'exploration pour elle et ses chiens.Pas moins de 267km de pistes balisées et damées qu'elle sillonne avec ses clients depuis 1995.Elle offre différents forfaits, variant de 30 minutes à cinq jours.La réserve faunique constitue d'ailleurs un des rares endroits au Québec où les amateurs peuvent venir avec leur propre chiens pour profiter des sentiers sans passer par un producteur d'aventure.Pour joindre Matawin Aventures : (819) 676-3283.Départs 24 février et 5 mars 2000 PARADISE Départ 23 janvier 2000 Départ de Miami visitant San Juan, Tortola, St-Thomas Départs : 23-30 janvier 2000 1399$ 1399$ Départs: 23-30 janvier, 6 février 2000 1279$ 1399 occ.double/Taxe incluse occ.quad./Taxe incluse Places limitées BATEAU NON-FUMEUR Départs: 22-29 janv.5 fév.1499$ Départs: 30 janv.6 fév.1499$ 999$ SÉJOUR D'HIVER À SORRENTE (ITALIE) 2 au 27 mars 2000 - incluant 3 nuits à Rome LE VIETNAM - 12 AU 31 MARS Soirée d'info, le 18 janvier à 19 h, R.S.V.P.SÉJOUR D'HIVER SUR LA CÔTE D'AZUR 22 fév.au 21 mars avec Mme Pierrette St-Aubin Soirée d'info, le 20 janvier à 19 h, R.S.V.P.MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 12 AU 26 MARS 2000 Soirée d'info, le 19 janvier à 19 h, R.S.V.P.L'INDE DU NORD ET DU SUD - 1er au 22 MARS Soirée d'info, le 17 janvier à 19 h, R.S.V.P.ARGENTINE-PATAGONIE-TERRE DE FEU 24 MARS AU 8 AVRIL.Nouveau programme incluant une croisière OBERAMMERGAU - 5 AU 18 SEPT.2000 Places limitées - Demandez la brochure (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis EXPOSITION TISSOT «Les beautés de la vie moderne» Musée du Québec en autocar - Seulement 60$ Transport - lunch inclus - entrée- Toutes les taxes HONG KONG, MALAISIE ET SINGAPOUR - 19 MARS AU 2 AVRIL 2 semaines - Accompagné de Montréal Demandez la brochure détaillée VOYAGES «SUR MESURE» - OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 15 H. La Presse 15 janvier 2000 Page H7 manquante 6LP0801H0115 H-8 SAMEDI tourisme 6LP0801H0115 ZALLCALL 67 00:34:06 01/15/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 EN BREF «Lights of Liberty» à Philadelphie n Philadelphie propose depuis peu une nouvelle attraction touristique.Il s'agit de «Lights of Liberty», le tout premier circuit «son et lumière» au monde que l'on parcourt à pied.Réalisé en cinq ans au coût de 10 millions de dollars américains, ce spectacle de nuit high tech permet aux visiteurs de découvrir le drame de la Révolution américaine tel qu'il s'est produit et sur les lieux mêmes où il s'est déroulé, à l'aide d'un casque spécial qu'ils doivent porter.Pour renseignements et réservations, faire le (215) 542-3789.Les musées méconnus de Finger Lakes n Qu'ont en commun le Corning Museum of Glass, le Glenn Curtiss Museum, le National Warplane Museum, le Rockwell Museum, le Watkins Glen State Park et le lac Keuka ?Tous se trouvent à proximité de Corning dans le sud-ouest de l'État de New York, à quelque 400 km de Toronto, dans une région connue sous le nom de Finger Lakes et qui forme la deuxième plus importante concentration de vignobles des États-Unis.Vous pourrez même acheter des forfaits qui comprennent les nuitées en faisant le 1 800 596-9322.DÉPARTS GARANTIS ACCOMPAGNÉS Bouquet Asiatique, 21 fév.: Acc.Michel Vaillancourt Singapore, Malaisie et Thaïlande, 7 mars: Acc.Rodolphe Chartrand Splendeurs de la Thaïlande, 19 mars: Acc.Élise Dionne Croteau Route de la soie et Tibet, 3 mai: Acc.Élise Dionne Croteau PRÉSENTATION: ROUTE DELA SOIE ET TIBET Mardi 18 janvier, 18 h 30.RSVP.Monique 1478, Sainte-Catherine Ouest Bureau 100 (514) 939-9999 - 1-888-713-3311 GUY Maroc Exceptionnel Circuit du nord au sud 3 sem.12 mars au 2 avril Mallorca, Baléare Circuit, séjour, repas 2 sem.du 7 au 14 avril Croisière des Tsars De Moscou à St.Peterbourg 2 sem.du 12 au 24 juin Europe centrale (Est) Hongrie, Pologne, Slovaquie Rep.Tchèque et Autriche 18 jours, 21 mai au 7 juin Croisières en Alaska Somptueux bateau-verrière et Circuit : Ouest canadien 15 juillet, 2 sem.accompagné par Mme Ginette Sage perm.Qué. 6LP0901H0115 H-9 SAMEDI tourisme 6LP0901H0115 ZALLCALL 67 00:32:23 01/15/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 H 9 Rég.: 1269$ 1169$ Playa Blanca départs du 21 jan.et 4 fév.PÉROUBOLIVIE 5 fév.et 1er avril Soirée d'information: Myanmar: 18 janvier à 19 h VIETNAM 4 mars CHINE 15 avril et 27 mai Billets d'avion Thaïlande 1180$ Vietnam 1300$ Pérou 670$ Équateur 619$ AFP New York à l'oeil ou presque Le New York Convention and Visitors Bureau a préparé à l'intention des touristes qui doivent se contenter d'un budget restreint une liste d'activités qui, soit sont gratuites, soit coûtent moins de 10 $.Faire le (212) 484-1200 pour obtenir un exemplaire de cette liste. 6MD1001H0115 VACANCES VOYAGES 6MD1001H0115 ZALLCALL 67 16:29:55 01/17/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 PHOTO PC Un troupeau de boeufs à longues cornes traversera quotidiennement le centre-ville de Fort Worth.Fort Worth retrouve ses troupeaux de bétail KEN BECKER Presse Canadienne, FORT WORTH, Texas Les rues de Fort Worth, connu depuis plus d'un siècle comme Cowtown (Ville des bovins) \u2014 n'en déplaise à Calgary \u2014, sont parcourues quotidiennement depuis le 14 juin par un troupeau de 15 boeufs longhorn (à longues cornes).Ce défilé, entre le District historique des parcs à bestiaux et le bord de la rivière Trinity, marque le 150e anniversaire de la ville et offre aux citadins un aperçu des grands déplacements de bétail, ainsi que les meilleures photos au nord du Rio Grande.« J'espère que cette manifestation durera encore bien après notre mort.De façon à ce qu'en l'an 2049, pour les 200 ans de la ville, un visiteur saura ce qu'était la vie des éleveurs de l'Ouest », souhaite Dennis Merrell, le patron du défilé portant un chapeau de cow-boy blanc.Fort Worth, agglomération de 50 000 habitants à 50 km à l'ouest de Dallas, a été construite par l'armée américaine en tant qu'avant-poste en 1849.Elle devint rapidement un point d'eau achalandé de la Chisholm Trail, la dernière trace de civilisation pour les conducteurs de troupeaux au nord de ce qui était alors le terminus de la voie ferrée au Kansas.De 1866 à 1890, plus de quatre millions de têtes de bétail traversèrent ainsi Fort Worth.Avec l'arrivée du Texas and Pacific Railway en 1876, la ville se transforma en un centre d'abattage et de transfert de bétail.Vers 1900, l'industrie se développa autour de ces parcs à bestiaux et l'immeuble de la Bourse du bétail était surnommé la « Wall Street de l'Ouest ».Ce bâtiment, ces parcs ainsi que le Cowtown Coliseum (construit en 1907) ont été bien conservés, puis restaurés.Les défilés quotidiens de troupeaux vont leur insuffler un second souffle.Chaque jour à 11 h 30, Merrell et quatre autres cow-boys, portant d'authentiques costumes de 1890, conduisent le troupeau des parcs à bestiaux, en passant par les rues du centre-ville aux maisons de brique, jusqu'à la rivière Trinity.Là, les bovins (pesant en moyenne 800 kilos) aux cornes de deux mètres de long vont paître jusqu'à 4 h 30, avant d'être reconduits aux parcs.Les visiteurs peuvent réserver un siège sur un chariot pour mieux voir le défilé, ou louer un cheval pour parcourir la rive escarpée.« Nous ne voulons pas que le public se mêle trop au bétail, ni qu'il essaie d'attraper des bêtes au lasso », s'inquiète Merrell.Les longhorns ont été choisis surtout pour leur tempérament.Avant d'être lâchés dans les rues, ils ont été préparés à affronter un environnement urbain.« Nous avons exposé ces bêtes à tous les stimuli auxquels nous avons pensé : sirènes, clignotants, voitures passant à toute vitesse, aboiements, drapeaux qui flottent, couvercles de poubelle qui tombent.J'ai marché au milieu d'eux, les ai touchés, les ai saisis par la queue ou par les cornes, comme pourrait le faire un de ces imbéciles qui croient que c'est la façon de mener ces boeufs », explique Merrell.« Nous avons travailler à gagner la confiance du troupeau, à l'habituer à nous voir en selle.Nous devons être capables de l'arrêter, de lui faire changer de direction, de le rassembler à volonté.De façon à lui faire comprendre qu'il est en sécurité quand nous l'entourons.Pour plus d'informations concernant Fort Worth, faire le 1 800 433-5747, ou consulter le site Internet : www.fortworth.com.Cinquantenaire d'Eilat La ville d'Eilat, à l'extrémité sud de la mer Rouge, célèbre cette année son 50e anniversaire de fondation.L'événement sera souligné dans cette ville balnéaire par l'inauguration du Palais d'Hérode (Herods Palace), un luxueux hôtel de 330 chambres construit au coût de 100 millions de dollars, et qui porte à 12 000 le nombre total de chambres.La ville a été fondée le 10 mars 1949 sur les ruines du village presque déserté de Umm Rash Rash, que l'armée israélienne venait d'arracher aux Égyptiens.Mais il fallut attendre 1975 et l'arrivée des premiers vols nolisés pour que Eilat devienne une attraction touristique recherchée par les Européens désireux de fuir les rigueurs de l'hiver. 6LP1101H0115 H-11 SAMEDI tourisme 6LP1101H0115 ZALLCALL 67 00:32:33 01/15/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 H 11 TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.AFRIQUE DU SUD rand 4,1678 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 436,78 ALLEMAGNE mark 1,3023 ANTILLES ANGL.dollar 1,8517 ARGENTINE peso 0,6858 AUSTRALIE dollar 1,0410 AUTRICHE schilling 9,16 BAHAMAS dollar 0,6858 BARBADE dollar 1,3716 BELGIQUE franc 26,86 BERMUDES dollar 0,6858 BRÉSIL real 1,2523 CHILI peso 341,03 COLOMBIE peso 1291,75 COSTA RICA colon 204,05 CUBA peso 14,4023 DANEMARK couronne 4,9576 ÉGYPTE livre 2,3455 ESPAGNE peseta 110,79 ÉTATS-UNIS dollar 0,6858 EUROLANDE euro 0,6659 FRANCE franc 4,3678 GRÈCE drachme 220,23 HAÏTI gourde 12,0294 HONG KONG dollar 5,3344 INDE roupie 29,8436 IRAN rial 1206,26 ISRAËL shequel 2,8599 ITALIE lire 1288,66 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 12 janvier 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,6593 JAPON yen 72,57 LIBAN livre 1029,42 MAROC dirham 6,8095 MEXIQUE peso 6,51 NICARAGUA cordoba 8,44 NORVÈGE couronne 5,4818 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3222 PAKISTAN roupie 35,59 PAYS-BAS florin 1,4674 PÉROU nouv.sol 2,3867 PHILIPPINES peso 27,57 PORTO RICO dollar 0,6858 PORTUGAL escudo 133,49 R.DOMINICAINE peso 10,80 R.TCHÈQUE couronne 24,6005 ROUMANIE leu 12318,7710 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4164 RUSSIE rouble 19,6557 SINGAPOUR dollar 1,1436 SRI LANKA roupie 49,05 SUÈDE couronne 5,7726 SUISSE franc 1,0716 TUNISIE dinar 0,8573 TURQUIE livre 368863,93 VENEZUELA bolivar 446,30 Margarita: deux îles en une, reliées par une lagune PIERRE VINCENT Deux îles en une, reliées par un petit pont en bordure d'une étrange lagune : quasi désertique et recouverte en bonne partie de champs de cactus, l'île occidentale fait tout juste la moitié de la superficie de l'autre.Celle-ci, la plus habitée et la plus touristique, comprend de vertes montagnes en son centre, alors que plages et falaises se succèdent sur sa plus belle côte dans le nord.Les grandes zones urbaines et l'aéroport se trouvent dans le sud.Entre les deux îles, une lagune sillonnée de hauts-fonds : les coquillages s'y entassent depuis des siècles et dessinent les contours de nouvelles terres.Avec leurs racines aériennes et verticales, les palétuviers complètent l'édification de ce barrage naturel.Possibilité de se promener dans la mangrove du parc national de La Restinga pour une quinzaine de dollars US : à travers des canaux plus ou moins étroits et, parfois, sous des tunnels formés par les branches des palétuviers, le bateau nous conduit jusqu'à une superbe plage faite non pas de sable mais de millions de coquillages écrabouillés en milliards de miettes.Village et boustifaille dans les parages.Dans les Antilles Située à seulement 38 kilomètres de la côte vénézuélienne, Margarita baigne dans la partie la plus au sud de la mer des Antilles.Avec toutes les promesses de temps chaud et de journées ensoleillées que cette situation géographique implique.L'automne 1999 aura cependant fait mentir les almanachs comme jamais auparavant, eux qui décrivent le climat comme « chaud et sec, avec des températures oscillant entre 34 et 37 degrés » et laissent entendre qu'« il peut arriver, parfois, qu'il pleuve entre août et octobre ».Tu parles : décembre 1999 va chambouler toutes les statistiques Même si Margarita ne fait que, plus ou moins, mille kilomètres carrés, qu'elle ne fait que 64 kilomètres sur 33, faut pas espérer en faire le tour en un jour.Quelques détours valent qu'on s'y attarde un peu, notamment la capitale La Asuncion et sa discrète cathédrale dans la zone montagneuse à proximité du parc national Cerro Copey.À quelques kilomètres de là, dans la Vallée du Saint-Esprit, un haut lieu de pèlerinage vaut également un petit crochet, ne serait-ce que pour flâner parmi les échoppes des marchandes de madones autour de la tout aussi modeste que proprette basilique.Plusieurs vacanciers choisiront simplement d'aller faire un tour à Porlamar (une déformation de Pueblo de la Mar), la plus grande ville de l'île avec une population d'environ 400 000 habitants : même si les commerces bénéficient toujours du statut de zone hors-taxes, il n'y a plus vraiment d'aubaines à y faire, selon le guide d'un hôtel.D'abord pour les plages Mais, les touristes viennent ici, d'abord et avant tout, pour les plages.Superbes, dans la partie nord de l'île principale.Et ils passeront, la plupart d'entre eux, le plus clair de leur temps à l'intérieur des clôtures de leur complexe hôtelier pour la bonne raison qu'ils auront acheté un séjour à prix forfaitaire incluant la chambre, les repas et les boissons de même que la gamme plus ou moins complète des services de loisirs.Margarita s'impose depuis un certain nombre d'années comme la destination touristique la plus populaire du Venezuela.Grâce, notamment, au bon rapport qualitéprix des forfaits comprenant avion, hôtel, repas et boissons : à partir de 944 $ à 1184 $ par personne pour un séjour d'une semaine à l'hôtel Casas del Sol, situé à cinq minutes à pied de la Playa Varadero, à dix minutes en voiture de Porlamar et à 30 minutes de l'aéroport.À l'autre bout de l'échelle, la brochure de Vacances Air Transat propose en ce moment des forfaits à l'Allegro Resort Dunes, sur la plage Puerto Cruz dans le nord, à partir de 1449 $ jusqu'à 1769 $ (mi-février à mi-mars).Tarifs des complexes touristiques Portofino, sur la Playa Humbo et à proximité de Playa El Agua, et du LTI Kokobeach Caribe Hotel, sur la plage Boquita : 1099 $ à 1299 $ dans le premier cas, et entre 1199 $ et 1549 $.PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse Succession de plages et de falaises dans la partie nord de l'île principale de Margarita. 6LP1201H0115 H 12 samedi, 15 jan.VAC 6LP1201H0115 ZALLCALL 67 00:31:24 01/15/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 PHOTO AP Pas de voitures dans les îles Bahamas.On y voyage en voiturette de golf ou à bicyclette.PHOTO PC Le chic hôtel Compass Point à Nassau offre aussi des cottages sur la plage.Aux Bahamas, pêche et conservation vont de pair Associated Press NASSAU, Bahamas Les requins, les récifs coralliens et d'autres espèces de la faune marine des Caraïbes sont menacés d'extinction.Cependant, un groupe d'îlots des Bahamas a réussi à concilier pêche et conservation.Les espèces marines commerciales, de la conque au mérou, pullulent à l'intérieur \u2014 et à l'extérieur \u2014 du Parc marin et terrestre des Exuma Cays, une réserve de 460 km2 située à 65 km au sud de Nassau et qui comprend quelque 350 îlots.Pêcheurs et écologistes ne cachent pas leur satisfaction devant ce succès, qui coïncide avec le 40e anniversaire du parc, que la Commission nationale des Bahamas qualifie de première réserve au monde dédiée à la conservation marine et terrestre.Cette commission a été formée par le Parlement des Bahamas en 1959 afin de sauver (ce qu'il fit d'ailleurs) le flamant des Antilles occidentales menacé d'extinction, ainsi que d'administrer les Exuma Cays.Depuis, la Commission nationale a freiné tout développement sur cet étonnant groupe d'îlots de corail, de marais, de petites forêts, de plages de sable blanc, de hauts-fonds et de récifs.L'accès en est également restreint.La pêche est interdite, celle de la conche exceptée.Mais pour cela, il faut un permis de la police du parc.Des bateaux peuvent traverser le parc long de 35 km, mais seulement à vitesse très réduite.Les kayaks sont les bienvenus.Depuis 1986, il est interdit d'emporter quoi que ce soit de la réserve, une décision qui, au début, avait vivement déplu aux pêcheurs locaux.Mais maintenant, selon la Commission nationale, la concentration de conques est au moins 50 fois plus élevée aux Exuma Cays que partout ailleurs dans les Caraïbes.Ces coquillages sont si nombreux à l'intérieur de la réserve qu'ils débordent dans les zones avoisinantes.On estime leur nombre à quelque 10 millions d'âge adulte, soit une récolte potentielle de 25 millions US, déclare Eleanor Parker, des pêcheries bahaméennes.La population de mérous, également, s'est maintenue aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la réserve, là où la pêche est permise, constate une fondation écologiste de Virginie, qui se consacre à la défense des récifs coralliens.Leur nombre abondant suggère que la faune marine un peu plus bas sur la chaîne alimentaire prolifère également.Les écologistes y voient un leçon exemplaire pour la Floride où des lobbies défendant la pêche commerciale s'opposent à l'établissement de zones « sans prises » dans deux réserves marines à l'ouest des Tortugas sèches.« Maintenant que des chercheurs ont démontré que des zones sans prises bien placées peuvent tirer avantage des courants, des zones de frai habituelles et d'autres facteurs, favorisant ainsi l'accroissement des prises dans les environs, les pêcheurs commencent à soutenir ce type de zones, relève Douglas Meyer, du groupe Nature Conservancy, basé en Virginie.« Il en va des intérêts des touristes friands de zones vierges et de ceux qui veulent pêcher du poisson, ajoute Meyer.Le cas des Exuma Cays prouve qu'on peut concilier les deux.» Des chercheurs se penchent aussi sur le cas des pins poussant sur des îlots rocailleux de la réserve, de petits bosquets qui abritent aussi des herbes caractéristiques.Ils constatent qu'alors que les pinèdes de Floride déclinent, celles des Bahamas, presque vierges de toute intervention humaine, prolifèrent.On se penche aussi sur les problèmes de surpêche, de développement côtier, sur les dommages causés aux récifs coralliens par canottiers et plongeurs.« Le reste du monde n'a constaté que très récemment ce que les Bahaméens savaient depuis 40 ans déjà : la santé de l'environnement marin et terrestre sont étroitement liés », souligne Meyer.Pour les touristes, « pas de prises » ne veut pas dire « pas d'excursion ».Au contraire, les vacanciers peuvent parcourir ce dédale d'îlots qui abritait des pirates il y a plus de 300 ans.Les agences d'écotourisme et de location de bateaux de Nassau organisent des tours de pêche, de plongée avec masque, de kayak et de camping sur les îles publiques de la réserve, d'une superficie de 1420 hectares.Avec comme récompenses, une infinité de ciel, de plages, d'eau passant du turquoise au jade, des iguanes, des papillons, des tortues de mer, etc.La beauté de ces récifs, rappelle Thimothy Bethel, l'un des responsables de la réserve, « est aussi ailleurs, dans ce qu'on ne voit pas : pas de foules, de trafic, de pollution.Il est difficile d'estimer la valeur économique ou touristique d'un endroit si bien conservé, hors d'atteinte du monde extérieur.Pour de plus amples informations, consulter le Bahamas National Trust au (242) 393-1317, ou à l'adresse Internet suivante : www.bahamas.net.bs/ environment Un nouveau service de catamaran pour visiter les îles Associated Press HARBOUR ISLAND, Bahamas Jusqu'à l'été dernier, prendre l'avion ou une longue excursion en bateau étaient les seules possibilités pour se rendre de Nassau à Freeport, Eleuthera ou d'autres îles de l'archipel des Bahamas.Avec les vols achalandés et les horaires fantaisistes, il était difficile pour les résidants des Bahamas de visiter les îles voisines et pour les touristes de Nassau d'explorer le reste de l'archipel.Un entrepreneur, Tyrone Sawyer, a lancé récemment un nouveau service de catamaran à grande vitesse dont le voyage inaugural a permis de relier Nassau à Harbour Island, une des charmantes îles qui composent les Bahamas.« Notre cabine climatisée représente l'équivalent de la classe Club sur un 747 », explique M.Sawyer dont le catamaran de 177 places, le Bo Hengy , a été nommé en l'honneur de son arrière-grand-père.Construit au coût de 5,2 millions de dollars, le catamaran relie Potter's Cay à Harbour Island, 78 kilomètres au nord-est, en deux heures.L'aller-retour coûte 90 $ US par personne et 45 $ US pour un enfant de 12 ans et moins.Avant l'entrée en vigueur de cette nouvelle liaison, l'été dernier, quiconque désirant se rendre de Nassau à Harbour Island (1800 habitants) devait réserver auprès de Bahamasair un billet aller-retour au coût de 96 $ US en espérant obtenir un siège sur un vol très achalandé où la surréservation est fréquente.Trajet agréable Pendant le trajet effectué à une vitesse de croisière de 64 km/h, des agents de bord servent du thé ou du café et distribuent les journaux.« La seule façon de se rendre compte que cela bouge est de regarder à l'extérieur », déclare ravi James Major, un musicien bahamien, qui effectue le voyage pour la première fois.Des employés de la Bahamas Fast Ferries arborant l'uniforme de la compagnie accueillent les passagers qui accostent à Harbour Island et les invitent à effectuer le tour de l'île à pied.Des chaises de plage et des serviettes sont disponibles au Coral Sands Hotel, et il y a suffisamment de temps pour se promener sur la belle plage de sable rose avant le repas de midi.Oubliez les taxis.Le mode de transport mis à la disposition est la voiturette de golf.Il n'y a pas de discothèque et parmi les divertissements on peut faire de l'équitation sur la plage, du schnorkel ou de la promenade en bicyclette dans les rues de la petite ville de Dunmore.À 15h, le Bo Hengy ramène les voyageurs à Nassau à temps pour le dîner.Pour ceux qui veulent passer la nuit dans l'île, Harbour Island dispose d'hôtels luxueux, parmi les meilleurs au monde.Le Pink Sands offre des chambres de 450 $ à 1200 $ US la nuit en basse saison, tandis que le Landing, un charmant gîte touristique, met à la disposition des voyageurs une suite à partir de 135 $ la nuit.Les résidants accueillent favorablement le nouveau service qui leur permet de rallier Nassau avec plus de flexibilité.M.Sawyer envisage l'établissement d'autres lignes, telles que Nassau-Eleuthera. 6LP1301H0115 H 13 samedi Vacances 6LP1301H0115 ZALLCALL 67 00:28:19 01/15/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 H 13 La Route des jardins, perle de l'Afrique du Sud La Route des jardins, célèbre dans le monde entier pour ses beautés naturelles et sauvages, est un monde de contrastes.Depuis ses plages dorées et ses côtes escarpées jusqu'aux forêts épaisses et ses paisibles prairies adossées aux montagnes, le voyageur assoiffé de dépaysement y trouvera son compte.La Route des jardins commence à Cape Town et vous mènera jusqu'à Port Elizabeth grâce à un excellent réseau routier qui vous laissera tout à fait libre de vos choix.Arrêtezvous par exemple à Wilderness Beach pour observer les dauphins, puis remontez jusqu'à Knysna, un lac national d'une grande beauté.Vous pourrez y admirer des oiseaux rares et exotiques et vous apercevrez peut-être, à l'orée de la forêt, l'un de ces fameux éléphants Knysna qui y ont trouvé refuge.Goûtez aux huîtres et à la bière locale pour compléter votre visite de ce site magnifique.Les amateurs de trains à vapeur seront comblés en montant à bord du Outeniqua Choo-Tjoe, un vieux train à vapeur basé dans la ville de George, elle-même fondée en 1778.Une région réputée pour son terrain de golf, ses eaux poissonneuses, ses installations sportives et son centre des congrès.Le Outeniqua Choo-Tjoe vous conduira jusqu'à Knysna par une route pittoresque qui s'enfonce dans les forêts, traverse des tunnels, escalade des falaises et enjambe lacs et rivières.Le train s'arrête dans plusieurs petits villages colorés faisant de ce trajet une expérience inoubliable pour chaque voyageur.Surplombant le bleu unique de l'océan Indien, les panoramas qui jalonnent la Route des jardins sont proprement incroyables.Vous arrivez maintenant à Plettenberg Bay, l'un des sites de villégiature les plus courus d'Afrique du Sud avec ses kilomètres de plages dorées au pied des monts Tsitsikamma.Cette région est aussi fameuse pour l'observation des baleines ; la baie leur fournissant un abri naturel, elles viennent s'y reproduire en grand nombre.Vous n'aurez aucune difficulté à vous loger parmi les nombreux hôtels, gîtes et auberges qui s'offrent à vous.Plus loin le long de la Route des jardins, en vous dirigeant vers Port Elisabeth, arrêtez- vous à Tsitsikamma Forest.Des sentiers de marche et de randonnée s'enfoncent sous les arbres de la forêt où vous pourrez admirer les plus beaux spécimens de la flore sudafricaine, et avec un peu de chance, apercevoir quelques animaux sauvages.Si vous êtes amateur de plongée sous-marine, allez faire un tour au Tsitsikamma Coastal Park, vous ne serez pas déçu par les splendeurs sous-marines que vous y découvrirez.Tout au long de la route, on trouve des terrains de golf de calibre professionnel et l'on peut déguster d'excellents vins.Stellenbosh n'est pas loin de Cape Town.Vous pourrez visiter les vignes, apprécier les meilleurs vins d'Afrique du Sud et en apprendre davantage sur cet art que se transmettent les sud-africains de génération en génération.Pour en savoir davantage, joindre le Bureau de tourisme d'Afrique du Sud au 1 (416) 861-8790.Les cavernes FLORIDE de l'Arizona Reuter BENSON, Arizona Pendant 25 ans, seule une poignée de privilégiés, informés de leur existence, ont pu voir les stalactites et stalagmites des cavernes Kartchner, dans le sud-est de l'Arizona.Aujourd'hui, tout le monde a la possibilité d'admirer ces spectaculaires grottes de plus de trois kilomètres de long, des cavernes dites « vivantes », parce qu'elles sont encore en train de se former, sous l'effet de l'écoulement de l'eau, goutte à goutte, jour après jour.Depuis leur ouverture, en novembre dernier, environ cinq cents personnes par jour ont effectué la randonnée vers les grottes, à 80 kilomètres de Tucson.Aménagées au coût de 28,4 millions $ US, elles constituent un véritable joyau souterrain, que certains qualifient de secret le mieux gardé de l'Arizona.Les cavernes sont situées à l'intérieur du plus récent parc de l'Arizona, une étendue de 220 hectares au coeur du désert du Chihuahua.Randy Tufts et Gary Tenen, les deux spéléologues qui ont découvert les cavernes en 1974, ont déclaré que leurs explorations ne les avaient pas préparés à ce qu'ils ont vu.« C'était nettement au-delà de ce à quoi nous nous attendions », raconte M.Tufts, qui se dit satisfait de constater que cette merveille de la nature sera préservée de manière à ce que tous puissent la voir.Ils ont d'abord gardé leur découverte pour eux, n'en parlant qu'à quelques amis.En 1978, ils ont informé James et Lois Kartchner, les propriétaires de la terre, qui ignoraient l'existence des cavernes souterraines.En 1984, les deux spéléologues ont communiqué avec les autorités, dans le but de les convaincre de transformer la propriété en parc d'État.Quatre ans plus tard, la législature de l'Arizona approuvait le financement du projet.Des retards et des dépassements de coûts associés à l'aménagement de ce site inhabituel, aujourd'hui accessible aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant, ont freiné les travaux.Mais les responsables du parc affirment que l'attente en aura valu la peine.Les touristes y parcourent deux galeries de la taille d'un terrain de football, véritable pays des merveilles, où règne une température constante de 20 degrés Celsius, assortie d'un taux d'humidité de 98 %.Dans la salle de la Rotonde, les visiteurs peuvent apercevoir des traînées de boue qui se changent en lacs quand il pleut et des stalactites fines comme un crayon pendant du plafond \u2014 l'une d'elles mesure six mètres et demi, ce qui en fait la plus longue stalactite des États-Unis.La traversée du Passage imaginaire permet d'admirer des rubans cramoisis ou couleur caramel semblables à des tranches de bacon.Par endroits, les formations de calcite semblent couler des parois mêmes des cavernes.La salle du Trône présente l'attraction la plus impressionnante \u2014 une colonne de près de 18 mètres de haut, baptisée Kubilay Khan, mise en valeur par un spectacle son et lumière.Les dirigeants du parc estiment qu'entre 150 000 et 200 000 personnes visiteront les cavernes au cours de la première année.Il en coûte 10 $ par voiture pour l'accès au parc, plus 14 $ par adulte et 6 $ par enfant pour visiter les grottes.Not Ready Not Ready 2816025?+ 02X025.00 29.j 6LP1401H0115 H 14 samedi, 15 jan.VAC 6LP1401H0115 ZALLCALL 67 00:29:11 01/15/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 Rotterdam entreprend de renaître grâce à Euro 2000 Reuter ROTTERDAM, Pays-Bas Sa beauté détruite par les bombes, boudée par les touristes et affligée d'un chômage chronique élevé, Rotterdam, le « vilain petit canard », peut enfin se vanter à nouveau.L'an prochain, elle sera l'une des deux villes hôtesses d'Euro 2000, le Championnat d'Europe de football (soccer), dont la finale se tiendra le 2 juillet au stade De Kuip.Pour beaucoup, cette ville du sud des Pays-Bas est le parent pauvre d'Amsterdam.Les historiens rappellent qu'elle était plus belle que la capitale avant que les bombarbiers allemands ne détruisent ses canaux.Mais, selon les urbanistes, le prochain millénaire verra Rotterdam renaître enfin.Rotterdam abrite le plus grand port au monde.Cependant, la main-d'oeuvre nécessaire sur les docks a été considérablement réduite par l'automatisation des conteneurs.Le chômage aux Pays-Bas est bien passé de 8 à 4% de 1988 à 1998, mais à Rotterdam, il n'est descendu que de 15 % à 11 %.Dès leur arrivée, les visiteurs constatent de grandes différences entre Amsterdam et Rotterdam.De la gare centrale de la métropole, la route conduit directement au palais royal, sur Dam Square.Une série de canaux, bordés de maisons de marchands datant du 17e siècle et d'entrepôts, forme comme un fer à cheval autour du centre-ville.À Rotterdam, il est plus difficile de trouver les canaux et le centre est occupé par des immeubles commerciaux de verre et de béton.Après la fermeture des magasins, l'endroit est quasi désert.Mais la population locale a la réputation d'être beaucoup plus accueillante que celle d'Amsterdam.En plus de la finale d'Euro 2000, Rotterdam accueillera quatre matches éliminatoires, ainsi que les organisateurs du tournoi et le gros des quelque 4000 journalistes couvrant cet événement qui gonflera les caisses de la ville.« La cité hôtesse de la finale devrait récolter près de 175 millions CAN.Mais les retombées économiques totales devraient être supérieures », estime Wim Noordzij, le coordonnateur local d'Euro 2000.Toutes deux désireuses d'organiser la finale, les deux grandes villes Bas se sont durement affrontées avant que Rotterdam ne l'emporte au milieu d'accusations de pots-de-vin.Noordzij réplique que la ville n'a fait qu'offrir de meilleures installations et promettre la construction d'un complexe sportif à temps.« Cet événement a servi de catalyseur à beaucoup d'autres projets que nous aurions réalisé de toute façon, mais plus tard », ajoute-t-il.Les autorités locales sont convaincues que la renaissance de la ville continuera en 2001 lorsque Rotterdam partagera avec Porto le titre de Ville européenne de la Culture.En 2002, elle accueillera l'Année maritime, autre preuve de sa vitalité retrouvée.« Durant l'entre-deux-guerres, Rotterdam était la cité du plaisir, avec une scène de jazz renommée », rappelle Bert van Meggelen, responsables des célébrations de 2001.Aujourd'hui, Rotterdam ne manque pourtant pas d'animation, avec un nombre respectable de théâtres, salles de concert, cinémas et le principal festival de films du pays.Mais à la sortie de ces événements, elle a peu à offrir aux spectateurs.« À Rotterdam, selon la rumeur, vous allez au spectacle puis vous rentrez à la maison », lance avec humour van Meggelen.Les urbanistes savent qu'ils ne peuvent recréer le passé, mais ils peuvent ranimer le centre-ville en y attirant les gens.Les bars, les services, la vitalité suivront.Seulement 30 000 personnes habitent dans le centre de Rotterdam.Au cours de quinze prochaines années, la ville prévoit y construire 15 000 nouveaux logements.En périphérie, 60 000 logements seront bâtis, reliant graduellement Rotterdam à La Haye.Cette nouvelle métropole est déjà surnommée l'Aile Sud.La façon dont se déroulera Euro 2000 risque d'avoir un impact important sur l'image et le développement futurs de Rotterdam.Les autorités souhaitent que les visiteurs se souviendront des matches plutôt que des problèmes de sécurité appréhendés par les politiciens et les médias.Les supporters hooligans du club voisin de Feyenoord sont parmi les pires du pays.Les célébrations de la victoire de leur club dans le championnat de soccer néerlandais ont vite dégénéré en émeutes cette année.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES 6LP1501H0115 h15 samedi 6LP1501H0115 ZALLCALL 67 00:29:20 01/15/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 H 15 Cachet européen à petit prix, rue Sherbrooke AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Martin Vallières «Cest ridicule de payer 200 $ par nuit pour dormir dans une chambre d'hôtel qui a plein de services ou d'accessoires qu'on ne prévoit pas utiliser de toute façon », déclare d'emblée la directrice du Château de l'Argoat, rue Sherbrooke Est à Montréal, à propos de la gestion de son petit hôtel.Anne Le Floch dit miser plutôt sur l'offre du meilleur rapport qualité-prix possible pour les 25 chambres et la suite de son établissement.La clientèle, à moitié composée de visiteurs européens autonomes, en redemandent même si les établissements concurrents ne manquent pas dans les environs.« L'année 1999 a été excellente.La nouvelle année 2000 s'annonce tout aussi bonne, mais nous n'avons pas l'intention de majorer nos prix pour autant », affirme Mme Le Floch.Le Château de l'Argoat est situé juste en face de l'imposant Holiday Inn Crowne Plaza au coin des rues Berri et Sherbrooke.L'hôtel de l'Institut d'hôtellerie, au-dessus de la station de métro Sherbrooke, est aussi à deux pas, de même que plusieurs autres petits établissements d'hébergement.Le Château de l'Argoat se démarque par sa grande façade de pierre aux contours élégants, dont on vient de rafraîchir le recouvrement de peinture d'un blanc cassé.La pierre était trop abîmée pour la restaurer à coût abordable, soutient Mme Le Floch.Au coup d'oeil, le résultat est pas mal du tout, mettant même en valeur les ornements de pierre.Le hall d'entrée du Château de l'Argoat vient aussi d'être refait.Ces travaux ont en partie motivé La Presse à y prêter attention de plus près, du point de vue des clients.La gamme de tarifs des chambres, plutôt raisonnables pour un tel emplacement à deux pas du Quartier latin, étonnait aussi.Et si ces tarifs cachaient un établissement à la tenue un peu relâchée ?Il n'en fut rien, finalement, bien au contraire.La carte de tarifs s'échelonne de 50 $ la nuit, pour la plus petite chambre simple, à 130 $ pour la seule suite de l'établissement, qui vient avec une grande salle de bains et une baignoire à remous.Les chambres doubles avec leur grande salle de bains, avec ou sans baignoire à remous, sont offertes entre 70 et 90 $ par nuit.Ces tarifs incluent le stationnement ainsi que le petit déjeuner de type continental, c'est-à-dire avec jus d'orange, un choix de pâtisseries et de céréales ainsi que le café-filtre à volonté.Le petit déjeuner est servi dans une petite pièce attenante au hall d'entrée qui est meublée de petites tables de style bistro et décorée des affiches de plusieurs événements culturels tenus en ville.Bonne idée pour mettre la clientèle au diapason du choix culturel abondant des environs ! L'accueil au Château de l'Argoat est sans prétention, avec une dose juste d'efficacité et d'attention personnalisée.On sent que l'établissement a une clientèle composée en partie d'habitués, ce que confirme sa directrice en faisant référence à la proximité de l'université du Québec à Montréal ainsi que les bureaux de plusieurs organisations sociales et professionnelles.Une partie des plus petites chambres donnent rue Sherbrooke, évidemment un peu bruyante avec la circulation automobile.Les chambres doubles s'ouvrent plutôt sur l'arrière plus tranquille de la bâtisse, au-dessus de la ruelle et du stationnement.Quelquesunes de ces chambres ont aussi une vue partielle sur la rue Berri et le Quartier latin.Les escaliers et les corridors pour se rendre aux chambres traduisent bien l'ambiance de petit hôtel à l'européenne du Château de l'Argoat, dont la famille gestionnaire depuis 30 ans est originaire de Bretagne, en France.Tout est propre et en très bon état, sans excès et sans sacrifier au cachet de l'endroit.Dans la chambre double réservée par le journaliste de La Presse, incognito, on entre dans un vestibule où sont situés le placard, un divan-lit, le téléviseur avec câble, un petit secrétaire et le téléphone.Une porte ouvre ensuite sur la chambre qui est de taille suffisante pour un grand lit double, un petit bureau et deux sofas, mais sans plus.Plus loin, une deuxième porte ouvre sur la salle de bains, de bonne dimension et moderne, avec une grande baignoire.Pour éviter les coûts trop élevés, on a omis de mettre dans les chambres les accessoires électriques fréquents des hôtels : mini-réfrigérateur, séchoir à cheveux, fer à repasser par exemple.Mais une note mise bien en évidence sur la commode de la chambre indique aux clients que ces accessoires sont disponibles sur demande à la réception du Château de l'Argoat.L'établissement est climatisé pour le confort de la clientèle estivale.On prévoit par ailleurs investir quelques dizaines de milliers de dollars en cours d'année pour équiper les calorifères à eau chaude des chambres de thermostats individuels.Ces petits travaux s'ajouteront au programme annuel de rafraîchissement des revêtements de plancher et des murs, au besoin.Rien de trop coûteux inutilement, selon la directrice Mme Le Floch, mais plutôt la continuité de l'offre d'un hébergement confortable, pratique et abordable.Château de l'Argoat 524, rue Sherbrooke Est (coin Berri) Montréal, Qc, H2L 1K1 Téléphone : 514-842-2046 Web : www.hotel-chateau-argoat.qc.ca PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, La Presse© Le Château de l'Argoat CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: H H H Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites champêtres, tourbillon, salon, foyer, le tout décoré d'antiquités.Salles à manger intimistes.À partir de 65 $ p.p.p.j., min.2 jrs, incluant 2 couchers, 2soupers6services fine cuisine,2déj.VisaM.C.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits 2 jours à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, Spa, affaires, et forfait spéciaux du Temps des Fêtes disponibles.Randonnée pédestre sur place.Tabled'hôte succulente.Massageset esthétique.450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Ch., déj., souper à partir de 50 $ p.p.occ.dble.Forfaits ski alpin et ski de fond.Spécial fin de semaine: 2 nuits, 1 souper, 2 déj.: 93 $ p.p.occ.dble.La Folie du Siècle: 31 déc.au 2 janvier 2000: 329 $ p.p.occ.dble.Rés.: 1 800 567-3475ou(819)843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Élu le meilleur restaurant de 1999 par la revue Canadian Homemakers.Le forfait 250 $ /couple se poursuit.quelle merveilleuse idée cadeau ! Souper gastronomique, petits déjeuners, thé et sherry en après-midi, activités, cave à vin.50 km de ski de fond, raquette.Salle à manger Quatre Diamants CAA, \" Phénoménal.\" - Journal de Montréal.À seulement 75 min.de Montréal.Certificatscadeaux.Sansfrais:1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Face au lac Memphrémagog.Vacances de Noël.Forfaits ski incl.1 nuit, 2 repas et une journée de ski au Mt Orford: 96,75 $ /pers.occ.double.Forfait détente incl.1 nuit, 2 repas par jour: 77,50$/pers, occ.double.Serviceinclus, taxesensus.1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.Près des centres de ski Bromont, Glen, Sutton, pistes de ski de fond et motoneige, pêche sur la glace, patin.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.3 salles de réunion de 10 à 100 personnes avec vue panoramique.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.Forfait St-Valentin pour les amoureux disponible tous les jours de février à partir de 169$ pour 2.55 minutes du Pont Champlain, autoroute 10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.Rés.: 450-243-0404, sansfrais:1888922-0404Internet:www.aubergequilliams.com.AUBERGE WEST BROME : En campagne, près de Mont Sutton, Bromont, Mont Glen et Orford.Détendez-vous au coin du feu dans votre chambre de luxe ou suite avec bain tourbillon et cuisinette.Fine cuisine à prix raisonnable.Décor rustique.Forfait ski124,50$, forfaitB&B49,50$/pers., /nuit, occ.double.1888902-7663.AU LION D OR: Magog-Orford.Médaillé d'Or 1995 de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Bain tourbillon et foyer.Téléphonesansfrais:1877843-6000.Relaisdesantésur place.AU MOTEL DE LA MONTAGNE: Le plus près du Mont Orford.Piste de motoneige à 1.5 km.Forfait ski à partir de 94 $ /2 pers./jour déj.continental incl.1888566-4222.Internet:moteldelamontagne.net CENTRE D HARMONIE LE LYS BLANC: Auberge, santé, campagne, ressourcement, forfait, massage + reçud'assurance, enveloppementalguesouargile, facial, reiki, salle(45pers.)1888792-0881 CENTRE SANT LE HAVRE DE PAIX: Valcourt en Estrie.Vacances originales pour refaire le plein d'énergie, de santé.Domaine situé en pleine campagne, près d'un lac privé.Cure d'alimentation vivante, germination Ann Wigmore.Jeûne intégral.Cure de fruits personnalisée.Hygiène du colon.Aromamassage, réflexologie, harmonie par le subconscient, enveloppement d'algues, balnéothérapie, bains énergisants aux aiguilles de pins dans un grand tonneau de bois, etc.Thérèse Thibault: (450) 532-4998.LA CHAMBRIéRE B & B: Hébergement et petit déjeuner pour 2 pers.à 65 $ dans un chalet suisse avec 4 jolies chambres, dans la campagnede Bromont.Venezetvousserezravis.1877266-1240.www.bbcanada.com/905.html LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 51,88$ /2 pers.Petit déjeuner inclus.Voshôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LES CAPRICES DE VICTORIA: H H H H Sutton.B & B style victorien, ambiance chaleureuse, décor enchanteur, déjeuner copieux, amalgamedecoloris etdeparfums.1-450-538-1551.http://www.capricesdevictoria.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, une nouvelle étoile est née.Venez profiter de nos promotions d'ouverture pour découvrir notre Hôtel au style \" Old English \", aussi bien la semaine que la fin de semaine.L'Hôtel King's Hall vous offre son forfait début de semaine: 2 nuits plus petit déjeuner continental pour 39 $ par pers.par jour en occ.double (du dim.au mardi).Si vous préférez avec les soupers, le King's Hall vous propose son forfait Spécial du Roi (merc.et/ou jeudi seulement) 1 nuit avec le souper du Roi et un petit déjeuner pour seulement 70,25 $ par pers.en occ.double.Téléphonez-nous au 819-835-1010oule1888220-5464et laissez-nousvousguider.(Sujetàdisponibilité) MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil.Auberge confortable, salle de bain privée, plusieurs avec bain masseur, foyer au salon, décor personnalisé.Tout ça à notre petit havre de paix.À partir de 27,50 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Forfait ski, (si désiré), prix de groupe.Possibilitédesouper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: motoneige, traîneauàchiens, skidefondet alpin.35$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA CORBIéRE: H H H Baie St-Paul.Maison centenaire.Spa extérieur.Retour dans le passé.Table gourmande.Forfait ski à partirde79$ p.p.occ.dble.Spécialsursemaine.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA GRANDE MAISON: Succombez au charme de l'élégance victorienne à Baie St-Paul.Laissez-vous gâter et envelopper par notre table réputée autour du foyer, nos chambres au parfum de tendresse, notre centre santé personnalisé.La Grande Maison vous convie à profiter de nos nombreux forfaits: ski alpin au Massif, chiens de traîneau, motoneige, ski de randonnée, sur la piste du caribou.À partir de 60$p.p.occ.double, coucher, déj.etsouper.1800361-5575.grandemaison.com AUBERGE LES SOURCES: H H H Pointe-au-Pic.L'Auberge au vrai sens du terme, venez nous retrouver dans un cadre rustique et chaleureux.Très bonne cuisine française.Motoneigistes, pour vous réchauffer un cocktail vous est offert (forfaitmotoneigeàpartirde63$p.p.occ.dble).418-665-6952www.quebecweb.com/lessources GëTES LES M SANGES: H H H H Baie St-Paul, maison ancestrale, typiq.québecoise, décor champêtre, ch.avec s.de bain privée, déj.à vol.aucoindufeu,27,50$p.p.occ.d., forfait skiau Massifsurdemande.1418-435-6273.H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LES STUDIOS DU DOMAINE: H H Situés entre fleuve et montagnes, au coeur d'un éventail d'activités, ces petits appartements tout équipés peuvent loger de 2 à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongrès.Profitez de nos forfaits ski avec Le Massif et le Mont Grands-Fonds.Réservations 1 888 DFORGETouvisitez notre sitewww.domaineforget.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 MOTEL CHEZ GEORGES: Baie St-Paul.Forfait ski au Massif.À partir de 54 $ /pers.incluant coucher, petit déjeuner et billet de ski.15 minutes despentes.418-435-3230.www.charlevoix.qc.ca/chezgeorges GASPÉSIE AUBERGE LES VAGUES: Face à la mer, maintenant ouvert à l'année, toutes les activités hivernales: patins, raquette, ski de fond, escalade de glace, traîneauàchienspistesdemotoneige.Spécialpourlesgroupes.Info:418-797-2851.ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GO LICHE: HHHHForfait Tissot: à partir de 62,50 $ /pers.incluant la chambre, le petit déjeuner et l'entrée au musée.Forfait Carnavalet St-Valentinaussidisponible.1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 8 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, par couple comprenant souper gastronomique, coucheret petit déjeuner.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Appréciez l'hiver à l'Auberge sur la Falaise en profitant des nombreux forfaits hivernaux et activités offertes.Accès direct aux sentiers de motoneiges, ski de fond et autres.Tél: 1 888 325-2473.Internet: www.auberge-falaise.com RANCH 4 SAISONS: Forfait de luxe: site d'une nature unique, ambiance chaleureuse, bonne table, souper champêtre, nuitée à l'Auberge, déjeuner de bûcheron, dîner bien mérité devant un foyer.Activités incluses: visite du ranch, équitation 1 heure ou pêche été, hiver, 5 truites garanties, visite de notre fameuse prison, sentiers pédestres, ski de fond, raquette, glissade chambre à air, patin, ping- pong, feu de camp.Activités additionnelles: tours de sleigh, massothérapie, location de VTT, motoneige, sentiers de motoneige VTT sur place.115$p.p.o.d.Sansfrais:1877883-0933.LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.La Relâche Scolaire: Parents fatigués?Enfants plein d'énergie?Du 25 février au 10 mars: Un prix exceptionnel pour la chambre.Du jamais vu: 2 nuits et 6 repas: à partir de 250 $ et 5 nuits, 15 repas: à partir de 500 $.Animation pour enfants et adultes.Dernière minute pour janvier: 2 nuits et 6 repas à partir de 59,99 $ p.p.occ.tr.+ taxes (toil.part.) incluant: souper-spectacle avec vin animé par le duo Rochette- Lamarre, activités dynamiques ! Des ambiances réénergisantes! Demandeznotre dépliant gratuit.1800567-6700.LAURENTIDES AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait hivernal:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Lorsque l'hospitalité se fait distinctive et la nature spectaculaire.Forfaits Noël et Jour de l'An 2000.125 $ /pers.+ tx incluant: 2 nuits, 3 jours d'animation plein air, tous les repas au coin du feu, réveillon et soirée dansante.Vaste domaine au bord du lac à quelques minutesde Tremblant.Idéalpourgroupes, familles et mini-congrès.Ouvertàl'année:1877686-3141.AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez nos mezzanines, chambre sur 2 étages avec foyer, bois et déjeuner à partir de 42,50 $ p.p.o.d., avec tourbillon (+ 20 $ p.p.o.d.) (spécial sur réservation).48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon.À deux pas de toutes les activités, demandez nos forfaits: ski, motoneige, tubes, cocooning.1 800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - ski alpin /de fond, motoneige.Piscine.Restaurant.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialhiver:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA PLACE: 49, de la Gare, St-Sauveur.Endroit charmant, calme et détente au coeur des plaisirs d'hiver.Chambres avec s.deb., condospour2à8pers., foyer, àpartirde65$Rés.:(450)227-6661.AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Luxe d'un petit déjeuner impressionniste, ambiance feutrée.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles (détente, romantique, en semaine).À partir de 44 $ p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.Adjacent aux pistes de ski de fond et de motoneige et à prox.de 15 centres de ski incl.Tremblant.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, ski, motoneige.Certificatcadeaudisponible.www.aubergedulac.com/1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.Vous pensez planifier vos vacances d'hiver.l'Auberge du Vieux Foyer de Val-David (20 chambres et 3 chalets) vous offre des forfaits avec souper 4 services et petit déjeuner complet et service inclus à partir de 80 $ par jour par personne.Forfait Douceur, forfait Ski Alpin et forfait Ski de fond aussi disponibles.Bain tourbillon thérapeutique multi-places, piste de ski de fond à la porte de l'Auberge, à proximité des grands centres de ski alpin, patinoire extérieure, salle de jeux intérieure.Brunch tous les dimanches, 17,50 $ par adulte et 8,75 $ par enfants 10 ans et moins.Taxes et service en sus.Téléphonez maintenant pour recevoir notre nouveau dépliant couleur au 1 800567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste de ski de fond à partir de l'auberge.Chambre spacieuse à partir de 90 $ /2 pers.incluant le petit déj.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon sauna, tv.Forfait spécial 2 jours.Rabais disp.pour ski alpin.( 819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc Mont Tremblant, ski de fond et alpin.Le calme et relaxation.Chambre (forfait) à partir de 73 $ /pers.occ.dble (aussi suite).1 800 906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mt-Tremblant, l'auberge offre des chambres standards au confort agréable, des chambres de luxes avec foyer et bain thérapeutique dble.Nos chalets spacieux feront le bonheur des groupes et familles.Notre cuisine française parmi les meilleurs de la région.Forfait à partir de 130 $ p.p.occ.dble, 2 nts, ch.standard, 2 soupers et 2 petits déj.Forfaits ski disponibles.Patinoire, skidefondàquelquesmètresseulement.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE ROUET: HH Située à Val-David à quelques pas des sentiers de ski de fond et du Parc Linéaire \"Le P'tit Train du Nord\", accès gratuit pour les clients du Rouet.Tous les sports de neige à proximité.Réduction dans les centres de ski alpin.Adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablée de 10 couverts favorisant nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 ch.avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Forfaits de 1 à 5 jours et ch.de 1 à 5 places.Ex: 146 $ / pers.occ.double, toutes taxes comprises, incluant 2 couchers, 6 repas.Forfaits à prix réduits du 3 au 28 janvier.Renseignementssansfrais: 1800537-6838.Courriel: auberge.le.rouet@citenet.net AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Site sur le Lac Paquin, ambiance chaleureuse, multi-activités: motoneige, ski alpin, ski de fond.À partir de 60 $ /pers.incluant 3 repas.Place idéale pour mariage, réunion famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.Parkers Lodge.com AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.16 gr.ch.rénovées, certaines avec b.tourbillon ou foyer.À partir de 49,95 $ p.p.o.d., déj.incl.Activitésàprox.Forfait ski /souper.1888229-1070.AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, lieu de détente en forêt, entre Tremblant et Mont Blanc avec forfait ski.7 chambres avec s.de b.privée, certaines avec b.thérapeutique et cuisinette, sauna, salle à dîner avec foyer, joujouthèque, salle de réception avec cuisine, cases à ski, déjeuner inclus, à partir de 40 $ p.p.Prix spécialpourgroupeset familles.Tél.:1-819-688-3642ou1800485-7727.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.La beauté d'un lac et des montagnes.Gagnant du Grand Prix Tourisme du Québec.21 chambres avec bain tourb.dble et vue sur le Lac des Sables.Apt., condo disp.Prox.du parc Linéaire.Salle à manger sur place.Venez fêter les fêtes.Forfait motoneige disp.(spéciaux groupes).Demandez nos dépliants.Prix à partir de39$p.p.déj.incl.1800363-6478,1-819-326-7016.www.watel.qc.ca Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1602H0115 H-16 6LP1601H0115 ZALLCALL 67 15:27:58 01/17/00 B H 16 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 Le service en vol est au régime Voyager plus souvent, mais LE POULS moins longtemps DU MARCHÉ Pour la plupart des travailleurs des grands pays d'Occident, la semaine de travail allonge au lieu de raccourcir comme le promettaient, voici 25 ans, les chantres de la société des loisirs.La mondialisation s'est soldée par une concurrence internationale des forces de travail, ce qui a incité les syndicats à se préoccuper de la préservation des emplois, plutôt que de qualité de vie.Le Canada se classe d'ailleurs dans le peloton de queue au chapitre des congés statutaires.Il arrive au 14e rang des 20 principaux pays « émetteurs » de touristes avec 26 jours de congés payés obligatoires (15 jours de vacances plus 11 jours fériés).Les cinq premiers de classe sont l'Autriche (43 jours de congés payés), l'Italie (42), la Corée (avec 40 jours, ce qui ne laisse pas de surprendre, pour un « dragon asiatique » !), la Suède et la France (ex aequo avec 36 jours).Les cancres de la classe sont les États- Unis (19e avec 19 jours de congés payés) et la Chine (17 jours).Dans une entrevue qu'il accordait à L'actualité, Francesco Frangialli, secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), indiquait que la réduction ou la stagnation des périodes de temps libre dont dispose le consommateur occidental ne l'empêchait pas de voyager.Il signalait que les habitants des pays développés voyagent, non pas parce qu'ils en ont le temps, mais parce qu'ils en ont les moyens.Selon l'OMT, on se retrouve avec une nouvelle catégorie de consommateur de voyages.Fortuné sur le plan matériel, mais indigent sur le plan des loisirs, il part plus souvent mais moins longtemps.Les grossistes québécois ont senti la tendance se préciser depuis le milieu des années quatre-vingt-dix.Avant 1995, ce sont les forfaits de deux semaines dans les destinations soleil qui se vendaient le mieux, alors qu'aujourd'hui, la demande pour les départs d'une semaine l'emporte.En Ontario, les voyagistes commercialisent avec succès des voyages de trois ou quatre jours pour des destinations situées à trois heures de vol : Floride, Bahamas, Turks & Caicos.Le stress engendré par les rigueurs d'un environnement de travail de plus en plus concurrentiel incite le travailleur de la classe moyenne à partir plus souvent, puisqu'il ne peut plus partir longtemps.Mais il a également contribué à la popularité des propriétés « tout inclus », où le vacancier est dégagé de toutes les petites contraintes qui sont le lot habituel du voyageur qui doit s'adapter à un nouvel environnement : choix de restaurants, de bars et d'endroits où se distraire, adaptation à la mentalité locale.Aujourd'hui, plus de 85 % des clients qui partent pour les destinations soleil logeront dans une propriété de type « tout inclus ».Bref, on ne voyage plus, on consomme des forfaits au soleil.André Désiront collaboration spéciale Les consommateurs ont l'impression que la qualité des prestations offertes sur les transporteurs charters baisse.Mythe ou réalité ?Cette impression a certes été renforcée par le fait que de plus en plus de gens empruntent des vols nolisés pour l'Europe.Comme l'empattement (la distance séparant les rangées de sièges) est mesuré plus chichement dans les avions des compagnies charters (entre 29 et 31 pouces) que dans les avions des transporteurs réguliers (entre 32 et 34 pouces), les passagers arrivent à destination courbaturés après six heures de vol et oublient volontiers que cet inconvénient leur a permis d'économiser 200 $ ou 300 $ sur le coût du billet.Pour ce qui est des repas, on mange habituellement mieux à bord des appareils des transporteurs réguliers, mais il s'agit d'une tendance, pas d'une règle absolue.« Nous desservons 19 clients à Dorval et chacun nous commande des menus différents », dit Gary O'Brien, directeur des opérations des Cuisines de l'air CARA, le principal traiteur desservant les aéroports de Montréal.« Naturellement, les repas que nous préparons pour des compagnies comme British Airways ou Sabena sont de meilleure qualité que ceux que nous livrons aux compagnies charters.» Mais comparativement aux « choses » (les habitués certifieront qu'il n'y a pas de noms décents pour ces petits sandwichs réchauffés au micro-ondes sous emballage d'aluminium) que les compagnies régulières américaines donnent à manger à leurs passagers, les repas servis sur Air Transat ou Royal sont de véritables festins.« Un repas-type servi sur un de nos vols nous coûte environ 4,50 $, mais les traiteurs de l'air nous proposent des repas, du genre « pâté chinois » qui nous reviendraient à 3 $ », explique Michel Leblanc, président de Royal Aviation.« Nous transportons deux millions de passagers par année.En optant pour les repas à 3 $, nous réaliserions une économie annuelle de trois millions.Du point de vue d'un gestionnaire financier, ce serait donc une excellente décision.Même une économie de 10 sous par voyageur aurait un impact appréciable.Mais je crois que les bénéfices seraient annihilés par la dégradation de l'image de marque.» Michel Leblanc explique qu'en cette période où tous les transporteurs ont entrepris de réduire leurs frais d'exploitation, les directeurs financiers suggèrent inévitablement de faire payer les écouteurs et l'alcool.« Personnellement, j'ai toujours refusé de céder, parce que je ne veux pas qu'il s'établisse une relation de vendeurs à clients entre les agents de bord et les passagers », dit-il.Le fait est que les compagnies qui font payer l'alcool rétrocèdent toujours une commission sur les recettes aux agents de bord qui sont alors enclins à négliger d'autres aspects du service en vol.Soit dit en passant, l'ensemble des coût du service en vol sur Royal \u2014 repas, boissons et alcools \u2014 s'élève à environ 10 $ par passager pour une liaison vers une destination soleil.Plus cher pour un vol vers l'Europe, puisqu'on sert un repas léger (petit-déjeuner ou snack) de plus et que les plateaux sont un peu mieux garnis.Les transporteurs réguliers refusent de dévoiler le coût unitaire des repas qu'ils servent à leurs clients.« Ce sont des chiffres que nous ne dévoilons jamais, non seulement parce que nous ne voulons pas publiciser des renseignements susceptibles d'intéresser nos concurrents, mais aussi parce que nous risquerions de mettre nos fournisseurs dans l'embarras vis-à-vis de leurs autres clients, puisque ces coûts font l'objet de longues négociations », explique Nicole Couture- Simard, porte-parole d'Air Canada.On se contente d'indiquer que le budget annuel qu'Air Canada consacre au service en vol est de 125 millions de dollars.Même en sachant que la compagnie a transporté près de 15 millions de passagers sur les 200 000 vols exploités en 1998, cela ne nous apprend pas grand-chose.Entre un vol Montréal/ Toronto en milieu de journée durant lequel on ne sert même pas un sandwich et un vol pour l'Asie pendant lequel on sert trois repas, le niveau de prestation diffère considérablement.Chez Air France, on se contente de mentionner qu'un repas en classe « affaires » coûte deux fois plus cher qu'un repas en classe économique.Mange-t-on tellement mieux en « business » ?Sur les vols qui partaient de Montréal en janvier, les passagers avaient le choix, en entrée, entre une assiette marinée de saumon fumé et une salade de crabe et crevettes, alors qu'en « éco », on servait une salade de crevettes et de céleri, sauce cocktail.Comme plat principal, les passagers « affaires » avaient le choix entre le suprême de poulet en croûte aux noisettes, pommes sautées et tomate rôtie ou le « plat du jour », tandis qu'à l'arrière de l'appareil, on servait un sauté de boeuf aux olives, pommes vapeur.Naturellement, le service en classe « affaires » est assuré à la pièce dans des assiettes en porcelaine et le vin versé dans des verres de.verre, quand en classe économique, tous les plats sont servis d'un seul tenant sur un plateau et les liquides dans des contenants de plastique.Quant aux fromages, les passagers « affaires » ont droit à « la sélection du maître fromager », et non à un rectangle jaunâtre emballé sous vide.En première classe, on parle d'un coût trois fois plus élevé.Non pas que le contenu des assiettes soit tellement plus affriolant (dans le sens Amérique/Europe, les menus sont identiques), mais on y sert le caviar avec libéralité et une sélection de vins d'une qualité supérieure.Les transporteurs ne sont pas très loquaces lorsqu'il s'agit d'établir le coût des repas servis aux passagers. 6LP1701H0115 H-17 SAMEDI tourisme 6LP1701H0115 ZALLCALL 67 00:31:00 01/15/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 H 17 Un San Francisco à découvrir La ville de San Francisco contient plusieurs monuments et attractions touristiques qui sont peu fréquentés par les touristes, parce qu'ils sont moins connus que les attraits les plus populaires.En voici quelques-uns, suggérés par le San Francisco Convention & Visitors Bureau.Le National Aids Memorial Grove dans le Golden Gate Park ; le poste d'immigration de l'île Angel, voisine de l'île d'Alcatraz ; le mémorial de Martin Luther King fils ; le USS Pampanito, un sous-marin de la Deuxième Guerre mondiale qu'on a complètement restauré ; le USS Hornet, le populaire porteavions transformé en musée après avoir connu ses heures de gloire en repêchant les équipages d'Apollo 11 et Apollo 12 ; et le SS Jeremiah O'Brien, la seule péniche de débarquement \u2014 sur 6000 \u2014 du grand débarquement de Normandie qu'on ait conservée jusqu'à ce jour.Pour informations, faire le (415) 974-6900.Ou consulter le site Internet www.sfvisitor.org PHOTO AP Il y a plus à visiter que l'ancienne prison de l'Alcatraz dans la baie de San Francisco.PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES: Excursions 1 jr raquette de montagne et ski de fond Mt Tremblant (22 jan.), Orford (5 fév.), Mt Mégantic (19 fév., 19 mars).Initiation au camping d'hiver (29-30 jan., 26-27 fév., 25-26 mars, 169 $).Randonnée pleinelune( 19fév.,19mars,29$)Demandeznotreprogramme(514)594-4907.CLUB LA CORDELLE: Randonnée à vélo en Hollande, du 15 avril au 1 mai.Randonnée pédestre en Corse du 19 juin au 4 juillet.Trekking au Népal eten Tanzanie.(819)376-1721poste2516, www.cegeptr.qc.ca/cordelle D TOUR NATURE : Excursions 1 jour en raquette et ski à chaque week-end.Voyages de vélo: Cape Cod (à Pâques) et la Natchez Trace de la Louisiane au Tennessee2/3(21au30avril).Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna VILLAGE IGLOO: Une nuit dans un igloo.À 15 min.de Québec existe \" le Village Igloo \".Découvrez les charmes d'une nuit douillette en igloo.Une expérience inoubliable.(418)694-1619.www.3.sympatico.ca/villageigloo Autresactivités: ski fond, raquette.RANDONNÉE PÉDESTRE KARAVANIERS : Départs: Équateur 23 jan.Népal 3 mar 1 av Colombie 19, 26 fév.Viet- Laos 5 fév 15 av Crête 18 av 6 mai.Tibet 29 av Pérou 8,15 av Paria Canyon11mar Baffin1av Kayak Guadeloupe19,26fév Everglades15,29jan26fév.514-281-0799 RANDONN ES PLEIN AIR: Ski de fond et Voyages de randonnée: l'Île de Madère (Portugal), Terre-Neuve, Rocheuses, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq SKI ALPIN LES 3 VALL ES: 3 au 19 mars, 1490 $ + 17 $ tx base 4 pers.; 1850 $ + 17 $ tx base 2 pers.avion, 14 nts aux Menuires en apt., transf., tx, literie, 1 nt Annecy.Garantiacc./Lucie Nobert.Voy.Fleurde Lys(514)939-9999ou1888713-3311-Lucieou Gab.SKI DE RANDONNÉE QU BEC HORS-CIRCUITS: Mont Valin (vallée des fantômes) - Traversée de Charlevoix - Chic Chocs - Monts Groulx.Voyage guidés.Infos Karavaniersdu Monde:(514)281-0799 VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière tropicale ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations variées: Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique, Grenadines.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europe.Écoledevoile.Site Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: À partir de décembre, stage de voile aux Antilles: St-Martin, Martinique, Gernadinessur Jeanneau40pi.à650$/p./sem.blanchons@qc.aira.com(514)722-4201,1800665-5041.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: H H H H Tarifs spéciaux d'hiver.Réservez en PAM, première nuit et payez seulement 50 % sur le prix de la chambre pour toutes les autres nuits dans l'une des plus prestigieuses auberges du Québec dans une historique atmosphère victorienne.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Sirotez votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer, relaxez en dînant à la chandelle dans notre salle à manger, déjeunez dans le Spencer's, un authentique pub anglais ou gâtez-vous à notre fameux brunch du dimanche.L'auberge Lakeview, construite en 1874, lauréate de nombreux prix, remplie d'antiquités, vous attend avec ses 28 chambres et studios avec bain tourb.Forfaits ski alpin et de randonnée disp.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches.Internet :www.quebecweb.com/lakeviewE-mail:lakeview@tele-page.com CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Temps des fêtes magique à Cap-à-l'Aigle.Profitez de notre magnifique foyer et de la cuisine exceptionnelle de notre chef Dominique Truchon.Plusieurs activités disponibles en forfait: ski alpin, ski de fond, traîneau à chiens et motoneige.Il y a encore de la place pour notre forfait An 2000, 3 nuits 4 jours avec menu gastronomique, champagne et animationàla St- Sylvestre.www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 CHARLEVOIX L AUBERGE DES FALAISES: Dans Charlevoix, la neige est abondante et les paysages aussi magnifiques que l'été.Reconnue pour l'excellence de sa table et le confort de ses chambres dont la majorité ont un bain tourbillon et foyer, l'auberge propose des forfaits ski, traîneau à chiens, massage, etc.Forfait spécialpourmotoneigistes.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Imaginez le passage vers le nouveau millénaire dans un tel décor ! Il reste quelques places, pourréservation:1800363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL DU LAC CARLING: H H H H H Vous souhaiter optimaliser vos réunions ou retrouvailles familiales?Sur le golf, entouré de bois, ce luxueux et paisible établissement propose une gamme complète d'activités sportives et récréatives individuelles ou de groupes, un spa ressourçant, une restauration fine, un service personnalisé et flexible.Nouveautés: Thé complet à l'anglaise offert à tous, chaque jour.Kidz Club, activités éducatives et multiples loisirs les fins de semaine, les vacances scolaires et sur demande.Ce séjour unique et mémorable vous ravira, c'est certain! Mtl:514-990-9977-1800661-9211.www.laccarling.com H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Spécial ski de fond, 260 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services, pourboires sur les repas, équipement et accès aux pistes situées sur notre site (p.p.p.n., occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux.Cave à vin.Excluant la période du 23 décembre au 3 janvier 2000.Tél.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com LAURENTIDES L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONG H H H H À seulement 1 heure au nord de Montréal, forfait deux repas par jour, à partir de 99 $ p.p./nuit, occ.double, piscine intérieure, spa avec soins complets, 85 km de sentiers de ski de fond, sentiers raquette, école de ski alpin et de planche à neige, location de motoneige, traîneauxàchiens, etc.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: H H H H Délices romantiques pour la St-Valentin.Forfait Amoureux à partir de 200 $ /pers.occ.d.Une belle façondedire \"Jet'Aime \".Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com MONTÉRÉGIE AUBERGE DES GALLANT: Rigaud.Venez partager un séjour avec votre bien-aimé(e) en compagnie de nos chevreuils et oiseaux ! Chambres luxueuses avec foyer, sentiers, cabane à sucre en bois ronds, tour de traîneau.Certificats cadeaux disponibles.(livrable le lendemain).Ligne directe Mtl : 450-451-4961ou450-459-4241ou1800641-4241.Internet:www.gallant.qc.ca RÉGION DE QUÉBEC LE MANOIR DU LAC DELAGE : H H H H À 5 minutes de Stoneham.Forfait une nuit, un petit déjeuner, admission au Village Vacances Valcartier, le théâtre Imax et le parc des Galeries de la Capitale.236$pour2adultes et2enfants.1800463-2841.www.lacdelage.com SAINTE-ADÈLE H TEL-SPA L EXCELSIOR: Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines intérieur à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Près des pistes de ski de fond et ski alpin, motoneige et traîneau à chiens.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, nouveau centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déjeuner complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déjeuner et souper.Cuisine actualisée ( grillades, pâtes et fruits de mer).Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.Forfaitdu31déc.99disponible.www.spaexcelsior.com CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Entre fleuve et montagnes, une élégante maison de campagne, une table réputée et l'une des plus belles caves du pays.Chambres de grand confort dont certaines avec lit à baldaquin, foyer, sauna ou baignoire double à remous.Pour se revigorer: piscine intérieure, sauna et mini-spa.À proximité: ski, motoneige, traîneau à chiens, patinage, etc.Profitez de nos prix doux de janvier: 25%escomptesur le tarifdenoschambrestousles jourssauflesamedi.1800387-4431.LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-A Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités hivernales.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Pour Noël, offrez un certificatcadeaul'Eauàla Bouche.Demandezpournosforfaits.(450)229-2991.MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nousavonsdifférents forfaitsàvousproposer.856-7787.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Avec plus de 80 km de sentiers de ski de fond en plein coeur du Parc du Mont Orford, La Petite Auberge vous offre la détente: sauna nordique, tourbillon, massage, etc.Faites de nouvelles connaissances et tombez en amour.avec la Petite Aubergede Jouvence.Information:1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous.nous offrons aux adultes seuls, en couple ou entre amis une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Week-end à partir de 106 $ + tx, incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements: ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: Cet hiver, faites-vous plaisir! Au pied du Mont Orford, nous vous invitons à savourer les délices de notre cuisine réputée.Pour bien vous reposer, nos chambres confortables sont toutes indiquées.Activités sur place: piscine intérieure, saunas, bains tourbillons, salle d'exercices, gymnase.ainsi que notre Spa et toutes ses douceurs.Ski B & B à partir de 73 $ /personne /nuit, occupation double.Menu familial disponible, repas gratuit pour les enfants 0-5 ans, 1/2 prix pour les 6-12 ans.Autoroute 10, sortie 118, 1 heure de Montréal.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: Hôtel et Golf.Lauréat régional 1999 \"Accueil et service à la clientèle\".Séjournez à notre hôtel de villégiature 4 étoiles situé à seulement 5 minutes des pentes de ski.De notre salle à manger \" Les Jardins \", vous aurez une vue à couper le souffle sur le Mont Orford.Pour la détente: Clinique Algothérapie (SPA), piscine intérieure, saunas et bains tourbillons.Activités: ski de fond, raquette, toboggan, traîneau à chiens, patinage, etc.Forfait B & B à partir de 79 $ /pers./nuit, occ.double.Accès à toutes les activités (sauf traîneau à chiens) et équipements disponibles pour seulement 15 $ /jour /chambre à l'achat de n'importe quel forfait.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Ski et gastronomie.Centre de ski de fond par excellence.Hôtel de 72 chambres situé au coeur d'un magnifique réseau de 100 km de pistes.École de ski, location de skis, piscine, sauna et bain tourbillon.Piano bar.Déjeuner buffet et souper gastronomique à la chandelle.Prix spéciaux pour groupes et célibataires.Au plaisir de vous accueillir ! Mini vacances.188 $ p.p.( 2 nuits, 3 jours,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com H TEL MONT GABRIEL: Débutez le nouveau millénaire en profitant d'un séjour inoubliable à Ste-Adèle.Hôtel \"4 étoiles\" construit au sommet du Mont Gabriel au coeur des Laurentides.130 chambres et suites complètement redécorées et offrant un confort des plus douillet.Fine cuisine gourmande, piscine intérieure, sauna, tourbillon, ski alpin et de fond, traîneaux à chiens et motoneige.Informez-vous dès maintenant sur nos forfaits Hiver 2000 et venez vous amuser.Aut.15nord, sortie 64.www.montgabriel.com Rés.:(800)668-5253.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d'esthétique corps/visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800347-6011ou(819)688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Qué, J0T2G0.OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: Lauréats Grands Prix Tourisme 95-96-97.Spéciaux de janvier.Détendez-vous dans un petit château douillet, aux abords d'un lac et de montagnes magnifiques.Notre devise: Bons soins.Bonne Bouffe.Massage, exfoliation, enveloppement, facial.feu de foyer.Ski de fond, raquette1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE VILL GIATURE JOUVENCE: Ski de fond, glissoire, animation, bonne bouffe, le tout dans un environnement où toute la famille se laissera aller aux doux plaisirs de Jouvence.Information:1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Super forfait \"Relâche scolaire en famille\" 27/02 au 03/03 à partir de 240 $ /ad.+ tx (5 jrs) incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements.Ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1802H0115 H 18 Samedi Vacances 6LP1801H0115 ZALLCALL 67 00:34:37 01/15/00 B H 18 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 LAURENTIDES PHOTO Reuters Sur les routes de Bolivie Pas facile de sortir d'une telle situation.Sur une route de Bolivie, un car de touristes et un camion se disputent un droit de.passage sur une voie qui ne peut être utilisée que par un seul des véhicules.Pas d'évitement possible, il n'y a que le ravin.Il faudra beaucoup de temps et de patience pour dénouer l'impasse.Cette route entre La Paz et le bassin de l'Amazone étant considérée comme l'une des plus dangereuses dans ce pays, le gouvernement a sérieurement l'intention de lui en substituer une nouvelle.C'est à souhaiter, en effet.MAURICIE - BOIS-FRANCS QUÉBEC Not Ready CANTONS DE L'EST CH RIBOURG - VILLAS: Au pied du Mont Orford, nous vous invitons pour un séjour des plus agréables sur notre vaste domaine en bordure de la rivière aux Cerises.Villas de 2 ou 3 c.c.Idéal pour la famille.Profitez de toutes les installations de l'Hôtel Chéribourg: fine cuisine, menu familial, piscine int., randonnée, salle d'exercices, gymnase.ainsiquenotre Spaet toutessesdouceurs.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Au Mont Sutton, skis aux pieds, 1 à 5 ch.Tout équipés.Spéciaux en janvier à partir de 200 $ /2 nuits.Tarifs et photos sur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà10min.despentesdeski.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes toutes équipées.4 jours, 3 nuits à 158 $ /2 pers.Vos hôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.VILLAGE MONT ORFORD: Le seul site d'hébergement situé directement au pied du Mont Orford vous offre de luxueux condos nouvellement rénovés et décorés.Spécial de janvier: 2 nuitées, 2 jours de ski, occupation quadruple pour 45,99 $ parpersonne, parnuit, plus taxes.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: Forfait ski Massif.Chalet tout équipé situé à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve et sur le Massif, à8min.despentesetde Baie St-Paul.(418)665-8608.CHALETS DU GEN VRIER: 25 chalets de 2 à 8 personnes, de 2 à 3 chambres fermées, cuisine complète, télé et foyer.Sur place, 2 patinoires extérieures, glissades, 25 km sentiers ski de fond.Rabais sur billets de ski au Massif de Petite- Rivière-St-François.1175, Mgr-de-Laval, Baie St-Paul G3Z 2X4.Tél.(sans frais) 1 877 435-6520 ; réservation entre8het21h.Information surspéciauxpourgroupesde25pers.et plus.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés à des prix variables.Pour un séjour économique et de qualité.Tarif semaine, fin de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868.Internet:www.imcha.com LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS: À Rawdon, 1 h de Mtl, maisons de campagne toutes équipées, très propres, douillettes et chaleureuses, foyer, bois et literie, t.v., vidéo, b.tourb.Skià1km, autres activitésàprox.(450)834-3401, www.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: Situé à St-Zénon au bord de deux magnifiques lacs, chalets accueillants de bois ronds (2 à 3 chambres).Réservezmaintenantpourl'hiver.Encoreplacespour Noël.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Skiez de votre porte! Du 3 jan.au 3 fév., louez 2 jrs et le3eest gratuit.De105$/jr.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES: Des unités chaleureusement aménagés pour le couple.Un endroit tranquille, entouré d'arbres sur une rue en bordure du magnifique Lac des Sables à Ste-Agathedes- Monts.Tous ont un grand bain tourbillon double, foyer naturel, t.v.et vidéo, lit queen et cuisine.Demandez notre forfait Évasion romantique avec souper à la chandelle, notre forfait Santé avec massage et soins ou notre forfait Motoneige.Venez profiter de nombreuses activités hivernales.Visitez notre site internet: www.motel-ste-agathe.com.Hiver 2000, en semaine: 62,50$ p.p.nuit, occ.double et les week-ends: 70$ p.p.nuit, occ.double.Bureau d'accueil: 1000 Principale, Ste-Agathe, Autoroute15Nord, sortie 86, àuneheurede Montréal.Réservez:1800668-4516.DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 7 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, près des centres deski.Noussommesouvertsàl'année.Info:(514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait neige en folie à partir de 99 $ p.p.p.j.occ.double, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \" Les Trois Canards \" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: sentier de ski fond, patinoire, glissade, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.Site Web: www.mira-mont.com 3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard(Qc)J0T2B0 DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet au bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Sentiers motoneige et ski de fond sur place Rabais ski alpin Mont Garceau.Dépliant:(819)424-5376.www.st-guillaume.com LAURENTIDES DOMAINE STE-AGATHE: Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet suisse.Bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale, foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.2-3 ou 5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.Internet:www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hiver 1999-2000 à partir de 425 $ /sem, 825 $ /mois.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.MONT-TREMBLANT R SERVATIONS: Vaste choix d'hébergement allant de condos au pied des pentes jusqu'aux chalets 5 ch.à c.Rabais sur billet de ski avec hébergement.Activités pour toute la famille: leçons de ski et planchesàneige, traîneauàchiens, motoneige, etc.1800567-6760.www.tremblant.com MONT TREMBLANT CONDOTELS: Résidences, studios et condominiums 1, 2 et 3 chambres tout équipés avec foyer.Forfait ski week-end à partir de 89,50 $ par personne, par nuit, occ.double, 2 nuits minimum.Réservations: 1800567-6764.MONT TREMBLANT: Bed & Breakfast, condos, de 2 à 12 personnes, à 4 minutes des pentes, navette disponible pour skieurs.Piste de ski de fond à la porte.1888429-4267.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON : HHHH Chalet tout équipé, foyer, bain tourbillon, literie complète, à flanc de montagne, vue sur le lac.Patinoire, ski de fond, raquette, glissade, pêche blanche, sentier de motoneige.Venez visitez notre site web: www.domaine-jackson.qc.ca Pour information et réservation: (819) 532-3377.\"Làoùlanatureimposesonrythme.\" QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: H H H Pour un vrai dépaysement, nous vous offrons nos maisons ancestrales ou récentes au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec.De 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.Idéal pour une vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour réunions de famille, groupes d'amis, de bureau, des anniversaires.Studios avec cuisinette aussi disponibles.Forfaits sur billets de ski.CAA/AAA.Gilles Éthier 1 800 461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO H TEL LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 32,50 $ p.p.occ.d., min.2jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.CONDOS ALPINS: Confortables chalets-condos entièrement équipés, avec foyer et cuisine.Au Mont Ste-Anne.Pour 2 à 6 pers.Disponibilités Noël, complet du27déc.au1jan.Àpartirde100$/condo/nuit.Min.2nuits.1888584-5333.MONT SAINTE-ANNE : Condos 2 et 3 chambres, tout équipés, couche 6 à 8 personnes, foyer, piscine intérieure, moins d'un km du Mont Ste- Anne.514-271-2880ou1888848-2880.REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 107,50 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.STONEHAM : Les Condos du Village.Luxueux condos au pied des pistes, entièrement équipés (cuisine, foyer, laveuse, sécheuse) pouvant accommoder de 2 à 8 personnes.Pourréservations:(418)848-1000.VIEUX-QUÉBEC CONDO: Dans immeuble, charme européen, cours intérieure.À pied: petit champlain, restorants, activités.Mont Ste-Anne à 25 min.du ski, vélo de montagne, randonnée.Apt.biendécoré, incluant toutecommodité, prixabordable.Info: (450)430-5047, (514)236-1509.EUROPE FRANCE FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, gîtes et appartements à louer dans la plupart des régions françaises.Jean-Claude Dubordau( 514)766-4630pour Voyages Quorum.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.660 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.Disponibilitéàpartirdefévrier.(514)767-5356.ITALIE ITALIE: Skiez les Alpes italiennes à prix abordable.On loue appartements et hôtels sur les plus belles pentes de ski: Cortina, Courmayeur, Cervinia, etc.Aussi disp.appartements pour l'An2000en Toscaneetdanstoutes lesrégionsd'Italie.Italian Express(514)273-7571.CARAIBES BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA BARBADE : Maisons, appartements et autres types d'hébergement à louer, côte Ouest, mer des Caraïbes.Forfaits disponibles.Adm.Québecoise.Payable en argent canadien.Info:(450)348-4862.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE - MARTINIQUE: Egalement Costa Rica et sud de la France.Pour se sentir chez soi.Appart.et maisons de qualité à louer pour une semaine ou plus.Points Air Miles applicable.Agence de voyage Tourbec, Québec 522-2007ou1-800-363-5523Coll.avecle Clubl'Antre Amis Inc.GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.) http://www.gescanintl.com 450-474-3062.GUADELOUPE: Du soleil à peu de frais.Villas de luxe, tout équipées, près de la mer, 5 minutes à pied de la plage et du centre-ville, face au terrain de golf et piscines.Pour 1 à 4 personnes.Transport privé de l'aéroport au site disponible, à partir de 750 $ /semaine, sanségardaunombredepersonnes.Tél.:(450)641-1747.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).FLORIDE/MEXIQUE: Condos à louer à Puerto Vallarta, Ixtapa, Huatulco, Puerto Morelos (Cancun) et Miami.Emplacement privilégié.Prix très compétitifs.Nicoleou Carole514- 273-4340ou514-824-6448.YUCATAN: À louer maisons et condos sur la plage, Caraïbes et Golfe, près des sites Mayas, excursions culturelles, écotourisme.À partir de 450 $ US /semaine.Info: Brigitte (514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.Robert Châtillon(514)497-4603.STUDIOS VALMARE : Près de Cabarete.Beaux studios, piscine, près mer.Groupes bienvenus.Vols disponibles.Spécial janvier.Info Michel, (514) VÉNÉZUELA MARGARITA : Playa Guacuco, condo tout équipé, bord de la mer, piscine, tennis, golf.3 1/2, 4 1/2 , à partir de 40 US /jr.Spécial condo, auto, golf illimité, voiturette, 350 $ US/sem.occ.quad.et450$US/semocc.dble.Info Christiane:514-288-4455.ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Prixàpartirde500$US.Disp.Noëlet Jourdel'An.Mimi(514)365-8600/(450)670-8513.GOLDEN STRAND : Magnifique complexe de condominium sur mer à Miami Beach N.Sont inclus : Service de chambre, piscine olympique, spa santé, plage privée, activités, resto, bar et stationnement sur le site.Plusieurs types de condos logeant de 2à6pers.Àpartirde500$US/sem.Disponibilité hiver2000.Resort One Inc.(514)282-9942 NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier, rabais5%deplusendéc.et jan.Il estdéjàtempsderéserverpourl'été.514-696-9197.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou621-2893.VILLA :Location Sarasota Floride, disponible janvier.2 chambres à coucher, 2 salles de bain, couche 6, garage, piscine, tennis, salle de jeux, golf, plage 10 min., à 1-2 heures des attractions.Prix raisonnables.800824-5444.Not Ready 2815961?+ 05X040.0 La Presse 15 janvier 2000 Page H19 manquante 6LP2001H0115 H20 - SAMEDI - CHRONIQUE 6LP2001H0115 ZALLCALL 67 00:28:02 01/15/00 B H 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 JANVIER 2000 Le temps des chaleurs félines est arrivé Leko terrasse Khalifman NI BÊTE NI MÉCHANT LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale Dr François Lubrina collaboration spéciale Le jeune Hongrois de 19 ans Peter Leko a confirmé sa position de sixième meilleur joueur au monde de la dernière parution de la liste de cote de la FIDE en terrassant le tenant du titre de Champion du monde, version FIDE, le Russe Alexandre Khalifman, lors d'un court match de six parties dans la capitale hongroise.Leko a été particulièrement impressionnant avec les pièces blanches remportant les trois parties, où son adversaire a choisi trois défenses différentes.Avec les noirs, il a eu à défendre deux positions difficiles ce qu'il a fait avec brio.Trois victoires, trois nulles, on peut parler de domination ! Pampelune L'Anglais Nigel Short a brillé au fort tournoi de Pampelune, en Espagne, terminant un point devant le Belarusse Boris Gelfand et le Hongrois Zoltan Almasi.Belle performance du jeune Espagnol Francisco Vallejo Pons, 17 ans, qui termine un demi-point derrière ce duo, à égalité avec le Français Joël Lautier et loin devant la Hongroise Judith Polgar qui offre une autre performance décevante.Lesiège à 2582 C'est la nouvelle cote internationale du champion canadien ce qui le place à une dizaine de points du top 100 mondial.Wijk aan Zee Le tournoi débute aujourd'hui avec plusieurs costauds dont Kasparov, Anand, Kramnik, Morozevich, Adams.À suivre en direct sur le Net, l'adresse doit maintenant être disponible sur les principaux sites de nouvelles comme Notzaï, TWIC, ou Ajedrez de Estilo.Partie de la semaine Blancs : Peter Leko Noirs : Alexander Khalifman Budapest 2000 1.e4 c5 2.Cf3 e6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 a6 5.Fd3 (La variante Kan de la Sicilienne, une des moins explorées de cette famille nombreuse ; les blancs pouvaient ici opter pour 5.c4 ou 5.Cc3.) Cc6 (Une suite secondaire, Cf6 ou Fc5 sont plus fréquents.) 6.Cxc6 dxc6 (La reprise par le pion b n'a plus guère trouvé preneur depuis la débâcle de Petrosian face à Fischer lors de leur match de 1971.) 7.Cd2 (7.Cc3 n'a guère de sens puisque le combat à venir se fera pour les cases noires.) e5 (Perd un temps mais ouvre la diagonale du Fc8 et aide à contrôler les cases noires.) 8.Cc4 (L'alternative 8.Dh5 est aussi bonne.) Cf6 9.O-O (9.Cxe5 ?Da5+ ) Dc7 10.Fd2 ! ?(Crée une double menace positionnelle Fc3 et Fa5 qui met les noirs dans l'embarras.) Fg4 (10à Fc5 11.Fc3 Fd4 12.Fxd4 exd4 13.e5 suivi de Cd6+ est misérable et 10àb5 11.Fa5 Db8 12.Cb6 n'est guère mieux ; le coup joué gagne un temps pour éviter le pire.) 11.De1 (Et non 11.f3 ?Fc5+ ! 12.Rh1 Fe6 13.Fc3 Cd7 qui permet aux noirs de tout couvrir.) b5 12.Ce3 (12.Fa5 Db8 13.Cb6 Ta7 ne mène à rien.) Fc5 (Fe6 13.a4 ! forcerait les noirs à céder la colonne a sans pouvoir occuper la d, vu Fa5 ; les noirs préfèrent céder la paire de fous pour compléter leur développement.) 13.Cxg4 Cxg4 14.De2 Cf6 15.b4 (Gagne un temps pour fixer la cible que leur désigne maintenant leur domination des cases blanches.) Fb6 16.c4 (16.a4 immédiatement méritait considération.) Fd4 17.Tac1 Dd6 18.Fc2 (Replace le fou avant que Td8 et Fxf2+ ne devienne une menace.) O-O 19.Fb3 Tfd8 20.Tc2 Td7 21.Tfc1 Tc7 22.g3 (Avant d'entreprendre une action décisive à l'aile-dame les blancs améliorent ce qui peut l'être à l'autre aile.) h6 23.Rg2 Tac8 24.a4 De6 25.axb5 axb5 26.Dd3 (Force un échange profitable aux tours blanches.) bxc4 27.Txc4 Dd7 28.Fe3 ! (Elimine la meilleure pièce noire.) Fxe3 29.Dxe3 De7 30.Fa4 (Le pion c est condamné d'où la tentative noire qui va suivre.) Tb8 31.Dc3 Tcb7 32.Tb1 c5 33.Txc5 Cxe4 34.Tc8+ Rh7 35.Fc2 f5 36.Df3 ! (La preuve que les blancs ont bien anticipé cette escarmouche et prévu son résultat avantageux.) Txc8 (g6 37.Txb8 Txb8 38.Fxe4 fxe4 39.Dxe4 laisse aussi aux blancs une finale gagnante.) 37.Dxf5+ g6 38.Dxc8 (Le reste est une longue agonie.) Cf6 39.Dc3 Tb6 40.Dc5 Dxc5 41.bxc5 Txb1 42.Fxb1 Rg7 43.Rf3 Rf7 44.c6 Ce8 45.Re3 Cf6 46.Fe4 Ce8 47.Rd3 Cc7 48.Rc4 g5 49.Ff5 h5 50.Rc5 Re7 51.f3 h4 52.Fd7 et les noirs ont abandonné puisqu'ils aboutissent bientôt dans une situation de zugzwang.C'est en janvier que commence vraiment la période des grands froids météorologiques.Paradoxalement, c'est en janvier aussi que débute le temps des chaleurs les plus torrides pour les chattes non stérilisées.Vocalisant sans retenue, arrière-train levé et queue de côté, elles trépignent d'impatience, attendant le matou comme d'autres attendent le Messie pour les libérer de pareils tourments.Les journées s'allongent donc et les minettes n'en peuvent plus : comme nous le verrons par la suite, la libération de la chatte passe en effet par le mâle ! Ceux qui n'ont jamais connu ce type d'expérience aussi cauchemardesque qu'insomniaque, ne sauraient imaginer ce qu'est vraiment une chatte en rut.Dans la gradation des supplices asiatiques, la siamoise en chaleur arrive sûrement dans le peloton de tête des tortures les plus sadiques.De celles que l'on ne souhaiterait même pas à son pire ennemi ! Frôleuse et collante, la malheureuse bête pousse alors des cris à fendre l'âme : sans pudeur ni retenue, cette catin frottera ses reins contre vos jambes, les peluches des enfants ou les meubles.Bref, contre tout support permettant un possible massage ovarien.Ses maîtres peuvent bien se tamponner les oreilles de boules Quies, les cris langoureux ou stridents de cette Castafiore des gouttières transpercent murs et doubles vitrages.Et bonjour les voisins ! Quelques jours plus tard, la crise semble passée : fini donc les insomnies.Pourtant, ce n'est que partie remise : les chaleurs, en vérité, reprendront de plus belles, de façon anarchique et tout aussi violentes.Pour comprendre ce curieux comportement sexuel, encore fautil savoir que chez les félins, à la différence de nombreuses autres espèces animales, l'ovulation est provoquée par l'accouplement.L'organe mâle en effet, dans cette grande famille de mammifères carnivores, est recouvert, tout comme la langue de minou, de papilles cornifiées et râpeuses.Si donc la pénétration du pénis n'est pas douloureuse, son retrait, à la manière de la pointe d'une flèche, est une toute autre histoire après une étreinte extrêmement brève : dix secondes, vite fait, bien fait ! Rien à voir donc avec les tortues de Californie chez qui ça prend trois ou quatre jours minimum.Le matou se retire donc en irritant la muqueuse vaginale de sa partenaire, ce qui déclenche l'ovulation via un réflexe vagino-hypothalamo-ovarien, et libère la chatte de ses tourments.Inutile de dire que chez les félins, nombre de femelles se rebiffent : la chatte certes, mais aussi la lionne, et ce, de façon tout à fait spectaculaire.Pour éviter de recevoir une volée, voire un coup de patte rageur, le mâle saisira donc vigoureusement sa partenaire par la peau du cou avant de la monter.Si vous souhaitez que les chaleurs de votre minette cessent promptement et de la manière la plus naturelle possible, songez à la faire accoupler.Dans la ruelle, et au hasard des rencontres, ça prendra fort peu de temps.En appartement par contre, bonne chance pour trouver un matou de bonne famille, disponible et encore opérationnel ! Songez aussi aux milliers de chatons sans familles adoptives euthanasiés chaque année.Aussi, et avant de fabriquer d'autres chats, ne vaudrait-il pas mieux penser à placer ceux déjà existants ?Toutes sortes de pilules et injections hormonales sont bien sûr disponibles.À l'exception des chattes de races et de reproduction au pedigree long comme le bras, la grande opération (hystéro-ovariectomie) demeure encore la moins mauvaise et la plus économique des solutions à long terme.Et ce, même si votre chatte est déjà en chaleur.pour le repos des esprits et le salut des âmes ! Rien de plus pathétique que le regard bouleversant de la chatte en chaleur qui, pour se libérer, attend fébrilement le matou comme d'autres attendent le Messie.Un timbre allemand à la rescousse des femmes battues La Poste allemande a émis le 13 janvier dernier un timbre qui, je pense, est le premier à traiter de la violence contre les femmes et qui, en raison de son thème de grande actualité, pourrait être justifié dans de nombreux pays, y compris le nôtre.Le motif du timbre se résume au profil d'un visage de femme que traverse une inscription en rouge : Pas de violence à l'encontre des femmes.La notice philatélique qui annonce la parution de ce timbre de 110 pfennigs rappelle que « la violence contre les femmes est un problème répandu partout dans le monde ».Il rappelle aussi que, pendant des siècles, le mâle a prétendu à la domination sur la femme et que la violence était un droit reconnu.Mais, aujourd'hui, l'égalité des sexes est garantie par une loi, du moins en Allemagne, et la violence est punie.Pourtant, ajoute le communiqué, les femmes continuent à être victimes de violences corporelles, psychiques et sexuelles, et ce, pas seulement dans les parcs mal éclairés et les stations de métro désertes.Le communiqué signale encore que les maisons d'accueil pour femmes en détresse (au nombre de 400 en Allemagne) ne sont pas la seule réponse à ce problème de société.L'information et la prévention peuvent passer par les timbres et nous pouvons souhaiter que ce thème sera repris par la Poste canadienne.Cousteau sur un timbre de France Au nombre des timbres prévus pour l'an 2000 en France, figure une vignette à l'effigie de l'explorateur marin Jacques-Yves Cousteau disparu le 25 juin 1997.Le timbre fera partie de la série annuelle des « personnages célèbres » qui sera consacrée cette année aux « grands aventuriers français » : Alexandra David Neel, Norbert Casteret, Paul Émile Victor, Haroun Tazieff et Éric Tabarly.Par ailleurs, la série artistique reproduira une sculpture de Camille Claudel (1864-1943) que l'actrice Isabelle Adjani a incarnée à l'écran dans un film de Bruno Nuytten, en 1988.La série touristique, de son côté, comporte un timbre qui illustrera la cité de Carcassone.Enfin, le dessinateur Raymond Peynet, créateur des Amoureux, figure parmi les commémoratifs divers, bien qu'il soit décédé il y a un an seulement, le 14 janvier 1999.L'un de ses dessins, symbole de la Saint-Valentin, a déjà fait le sujet d'un timbre de France.Des timbres qui rapportent On dit, à Monaco, que le prince Rainier aurait entièrement financé toutes les cérémonies du mariage, feux d'artifice inclus, grâce aux revenus de la vente des timbresposte monégasques représentant le prince et la princesse Grace émis à l'occasion de ce grand événement.À l'UPM L'Union philatélique de Montréal a repris, cette semaine, ses activités normales interrompues le 7 décembre pour la période des fêtes.Une chasse au trésor est prévue au cours de la prochaine rencontre, le 25 janvier.Les réunions suivantes auront lieu le 8 et le 22 février, le 14 et le 28 mars, le 11 et le 25 avril, toutes tenues au Centre de loisirs Saint-Mathieu, 7110, 8e Avenue, à Montréal.PHILATÉLIE Denis Masse Fernande Lavallée : une inconditionnelle du bridge «Pour moi, le bridge, c'est tout ! On peut se déplacer partout dans le monde et trouver des partenaires ou des adversaires.On peut y rencontrer des gens dans une atmosphère agréable.» Fernande Lavallée, qui parle ainsi, est une inconditionnelle.Le bridge a toujours occupé, depuis son enfance, une très grande place dans sa vie.Elle a appris le bridge vers 10 ou 12 ans.« Le bridge de cuisine, précise- t-elle, en répétant constamment les mêmes erreurs.En ne progressant pas.Mais quelle joie quand mon père annonçait, au cours du souper : Ce soir, on joue au bridge.» Son époux Bernard, architecte, est allé s'installer à Saint-Jean d'Iberville au début des années 1960.Il y est resté pendant quinze ans.« Nous avions eu l'occasion d'acheter une maison dans ce que l'on appelait à l'époque le village suisse.C'était un coin charmant.Les fils électriques étaient enfouis sous terre.Les maisons étaient jolies, le site boisé.Une sorte de paradis aménagé au profit des cadres de l'entreprise Brown-Bovary.Sans en faire partie, nous avions eu la chance d'y trouver un logis disponible.Grâce au bridge, les maisons des bridgeurs du coin lui sont ouvertes.D'ailleurs, avec l'aide de Willie Buzer, elle fonde le club de bridge de Saint-Jean d'Iberville, qui existe toujours.La famille, six personnes avec les enfants, revient vivre à Montréal, dans Rosemont.Fernande Lavallée ira jouer au bridge au club Rosemont, propriété de Paul Hébert et de François Gauthier.Ce dernier deviendra et reste encore l'un des bons amis de Fernande.Il l'aidera à améliorer son jeu et à devenir maître-à-vie.« François, dit-elle, c'est pour moi un frère.» Francine Cimon et Roland Carey l'aideront également et sont toujours ses amis.Hébert et Gauthier se départissent du club Rosemont au profit de Fernande et de Francine.Mais les bons joueurs rendent la vie difficile aux débutants et le club meurt graduellement.C'est alors que se forme Mon Club autour de Guy Michaud, Jean Sauriol, Jeannine Rémillard, Lucille Perrault et quelques autres.Fernande Lavallée y jouera un rôle actif.Grâce au stationnement adjacent, ce club à membres connaîtra un immense succès.Mon Club a été dissout définitivement il y a quelques années.À l'emploi d'une agence de voyages pendant plusieurs années, madame Lavallée a visité de nombreux pays.Elle a pris sa retraite il y a environ deux ans.Ni son mari ni ses enfants ne jouent au bridge.« Bernard est un philathéliste averti, dit-elle.Il est souvent appelé à évaluer un timbre ou une collection.Il a toujours respecté ma passion pour le bridge comme je respecte son principal hobby.Elle a joué avec de nombreux partenaires.Plus récemment, ils se nomment André Hébert, Roland Carey, Irène Steiner et Yves Corbeil, le comédien.Son système s'apparente au Standard américain avec le 2 sur 1 forcing de manche.Parmi les nombreux incidents survenus à la table de bridge, au cours des nombreuses années consacrées à ce jeu, Fernande n'oubliera jamais le grand chelem à Pi que Michel Frankland a gagé contre elle alors qu'elle détenait l'As d'atout.Son partenaire l'a longuement taquinée pour ne pas avoir contré.Certaines personnes soutiennent qu'elle a parfois mauvais caractère au bridge.« Oui, c'est vrai, admetelle.Mais je me suis beaucoup améliorée depuis quelques années.Rien ne me déçoit plus qu'un mauvais raisonnement.» Décès Madame Paula Julien, épouse de feu le docteur Fernand Julien, est décédée le 30 décembre dernier, à l'hôpital de Saint-Jérôme.C'est alle qui avait fondé le club de bridge de Sainte-Adèle, au début des années 1980.Des cours Monique Villeneuve au (450) 444-8882 ; Club de Saint-Lambert : Roland Cöté au (450) 672-8458.Montréal : Club Le Mirage : Kamel Fergani au (514) 858-5611.Rive-Nord : École de bridge Gaëtan Thibault au (450) 668-3368.Ginette Bérubé (Rosemère) au (450) Un problème d'enchères Survenue dans une compétition internationale, la main ci-dessous a été gagée bien différemment par l'équipe italienne de Garozzo et Belladonna, d'une part, et les Américains Rubin et Becker d'autre part.Comment gageriez-vous cette main avec votre partenaire préféré ?La semaine prochaine, vous apprendrez comment ont gagé les Italiens et les Américains.LE BRIDGE André Trudelle SUD NORD A D 9 8 6 5 A 3 A R 8 5 4 aucun V 7 D 7 3 A V 10 9 8 2 Infographie La Presse "]