La presse, 4 décembre 1999, Cahier A

[" 6SA0101A1204 Page A1/4d cembre 6SA0101A1204 ZALLCALL 67 00:55:11 12/04/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, samedi 4 décembre 1999 2$ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 2,50 $ / FLORIDE 2,60 $ U.S.Montréal (514) 381-2424 Extérieur 1 888 990-2424 Myopie \u2022 Hypermétropie Presbytie \u2022 Astigmatisme 2810100 116e année No 46 204 pages, 13 cahiers Postes Canada va recentrer ses activités sur le commerce életronique Spectaculaire recul du chômage Le Québec connaît sa meilleure performance depuis les JO de 1976 JACQUES BENOIT « Le père Noël est passé trois semaines avant le temps, cette année ! » blaguait hier M.Clément Gignac, premier vice-président et économiste en chef de Financière Banque Nationale (ex-Lévesque Beaubien Geoffrion et First Marathon), en guise de commentaire à propos de la performance exceptionnelle de l\u2019économie en novembre.Selon l\u2019enquête sur la population active de Statistique Canada dont les résultats ont été rendus publics hier, les créations d\u2019emplois ont en effet atteint 60 000 le mois dernier, soit deux fois plus que ce qu\u2019on avait prévu, cependant que le taux de chômage reculait de 0,3 point de pourcentage à 6,9 %.Du jamais vu depuis août 1981 ! « Oh Canada ! » jubilaient dans leur communiqué officiel les économistes de la maison de courtage Nesbitt Burns, laissant tomber la retenue habituellement de mise dans de telles circonstances.Or.le Québec a fait mieux que l\u2019ensemble canadien, puisque c\u2019est en sol québécois que les créations d\u2019emplois ont été les plus nombreuses, soit 36 000, dont la plupart à plein temps, estime-t-on.Autre motif de réjouissance : avec la Saskatchewan, le Québec affiche la plus forte diminution de son taux de chômage, lequel a glissé de 0,7 % pour atteindre 8,4 %, soit dans ce cas son plus bas niveau depuis avril 1976, au moment des Jeux olympiques.« On cherchait de mauvaises nouvelles, on n\u2019en a pas trouvé ! disait de son côté Hélène Bégin, économiste au Mouvement Desjardins.C\u2019est très positif, c\u2019en est même surprenant.Depuis plusieurs mois, on a au Québec des hausses de l\u2019emploi spectaculaires.Et à 36 000 créations d\u2019emplois, c\u2019est au-delà de nos Voir SPECTACULAIRE en A2 VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Attaquée sur tous les flancs par le télécopieur, le dépôt direct et le petit dernier, Internet, Postes Canada prépare un solide coup de barre pour assurer sa survie dans le nouvel univers virtuel.Cap sur le commerce électronique et la livraison de colis.D\u2019abord prise de court par l\u2019expansion rapide des nouveaux moyens de communication électronique, Postes Canada rajuste le tir et utilise son plus féroce ennemi comme tremplin vers de nouveaux marchés.La mauvaise nouvelle, c\u2019est qu\u2019Internet gruge une part importante du marché traditionnel de la poste, soit le courrier personnel.Postes Canada a déjà perdu 400 millions de « poste-lettres » aux mains d\u2019Internet et les prévisions sont encore plus sombres.D\u2019ici cinq ans, au rythme prévu d\u2019érosion du marché, Postes Canada perdra 700 millions de lettres par année à son concurrent électronique.La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019Internet gagne en popularité chez les consommateurs, qui doivent évidemment se faire livrer leurs achats à la maison.Le monstre Internet devient donc la planche de salut pour Postes Canada, affirme Daniel Sawaya, viceprésident marketing et développement des produits à Postes Canada.Déjà en forte croissance à la société d\u2019État, le secteur de la livraison des colis représente la voie d\u2019avenir.Postes Canada se frotte les mains d\u2019avoir acheté il y a quelque temps un de ses concurrents, Purolator, ce qui lui permet aujourd\u2019hui d\u2019occuper 50 % du marché de la livraison de colis au pays.« Les habitudes des consommateurs Voir POSTES en A2 Autre texte en page F1 OMC: pas d\u2019accord à l\u2019horizon Moment historique à la Bourse de Montréal SOPHIE COUSINEAU envoyée spéciale, SEATTLE Les délégations des 135 pays membres de l\u2019OMC se préparaient hier à une deuxième nuit blanche d\u2019affilée, aucun accord n\u2019étant en vue à 18 heures, la limite fixée par Charlene Barshefsky, la présidente de la réunion de Seattle.Seul le dossier agricole avait progressé au moment d\u2019écrire ces lignes, et encore les Européens avaient des réserves sérieuses à appuyer un texte où il est question, d\u2019après le min i s t r e d e l\u2019Agriculture, Lyle Vanclief, d\u2019éliminer les subventions aux exportations agricoles, l\u2019un des premiers objectifs du Canada.Les Européens ont lié leur appui au lancement d\u2019un cycle de négociations ambitieux, contrairement au souhait des Américains, qui veulent un ordre du jour restreint.À voir les traits tirés des ministres qui négociaient depuis plus de Voir OMC en A2 PHOTO PC Après 125 ans d\u2019activité, le moment était historique pour la Bourse de Montréal, longtemps considérée comme le bastion de l\u2019establishment anglophone, avant de devenir le fer de lance de l\u2019entrepreneurship québécois et de l\u2019éveil des francophones au monde financier.La cloche du marché des actions a en effet sonné pour la dernière fois hier, à 16 h pile, à la plus vieille Bourse du Canada.À quelques minutes de la fin, la nervosité était palpable.Les spécialistes, regroupés en équipes, avaient ralenti le rythme, après une séance émotive.Les négociateurs ont signalé la fin des négociations d\u2019actions en faisant voler dans les airs des billets de transactions.À lire en page F1 Le spécialiste des poursuites MARC THIBODEAU envoyé spécial, LOS ANGELES Le ciel de Los Angeles n\u2019est jamais tout à fait tranquille.À toute heure du jour et de la nuit, les hélicoptères des multiples chaînes de télévision qui se livrent bataille dans la région survolent les artères achalandées de la mégapole.Leurs occupants, en plus de garder un oeil sur les bouchons de circulation, sont à l\u2019affût des faits divers, tout particulièrement des poursuites policières, qui peuvent survenir.Depuis qu\u2019O.J.Simpson a tenté de prendre le large sous le regard des caméras locales et nationales, ces poursuites sont devenues une véritable passion pour les Américains, de plus en plus friands de « reality shows ».Un policier, Ken Kuwahara, a trouvé la solution pour permettre à ses compatriotes d\u2019assouvir leur curiosité.Il a pris l\u2019initiative de regrouper au sein d\u2019un réseau les fanatiques de poursuites routières, qui sont automatiquement avisés par téléavertisseur lorsque les policiers entreprennent d\u2019appréhender un fuyard sous le regard des caméras.Le recrutement de nouveaux membres se fait par l\u2019entremise d\u2019un site Internet entièrement consacré au phénomène.On peut y lire les nouvelles écrites sur les plus récentes poursuites à l\u2019échelle du pays et même participer à des débats sur le sujet.Le singulier site, qui a vu le jour en janvier 1999, constitue l\u2019une des multiples petites entreprises lancées au fil des ans, avec un succès inégal, par M.Kuwahara, qui habite en banlieue de Los Angeles.« Quand je ne travaille pas, il faut tout le temps que je fasse quelque chose pour m\u2019occuper.Et je me dis qu\u2019il vaut mieux que je tente de faire de l\u2019argent du même coup.Je veux toujours faire plus d\u2019argent », explique cet homme de 34 ans, qui peut réciter une foule de statistiques sur les poursuites policières.« Je suis devenu, par la force des choses, un spécialiste de la question », dit-il.À lire en pages B6 et B7 PHOTO MARC THIBODEAU, La Presse Le policier Ken Kuwahara a regroupé au sein d\u2019un réseau les fanatiques de poursuites routières, qui sont automatiquement avisés par téléavertisseur lorsque les policiers entreprennent d\u2019appréhender un fuyard.28 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index E1 - immobilier E1 à E4 - marchandises E4, E5 - emplois E5 à E11 - automobile E11, E12 - affaires F4 Arts et spectacles cahiers C et D - horaire cinémas C4, C8 - horaire spectacles D19 - horaire télévision D2 - télévision D2 Actualités A23 Avis F12, G9, G11 Bridge-Échecs-Timbres J12 Carrières et professions cahiers I et J Décès G10, G11 Économie cahier F Éditorial B2 Encans G8, G9 Êtes-vous observateur?H19 Feuilleton H19 Foglia Pierre A5 Formation J11, J12 Horoscope J11 Jardiner K8 Le monde B10 Les petits compagnons J12 Loteries A2, B12 Météo B12 Mots croisés H19, J12 Mot mystère H19 Plus cahier B Politique B11, B12 Restaurants D20 Vacances cahier H Vin D21 Sports cahier G - Réjean Tremblay G4 - Michel Blanchard G5 MÉTÉO Nuageux avec averses Max: 6 Min: 0 page B12 8397, rue St-Denis M o n t r é a l ( Q c ) T é l .: ( 5 1 4 ) 858-0011 1 888 302-6221 Permis du Québec 2776679 Haïti319$ Vol seul à partir de Guatemala $ Honduras $ Panama $ Hawa.$ Las Vegas $ MM UU LL TT II DD EE SS TT II NN AA TT II OO NN SS prix à partir de / pour 1 sem.Acapulco 0 $ Puerto Vallarta 0 $ Cancun 1 $ Ixtapa 2 $ Punta Cana 1 169 $ Puerto Plata 0 $ Cayo Coco 1 $ Varadero 1 $ Punta del Este $ San Andres 2 $ Margarita $ Nicaragua 1 $ Orlando $ Tout inclus prix à partir de / pour 1 sem.prix à partir de / pour 1 sem.prix à partir de / pour 1 sem.Volls seulls Fort Lauderdale $ Vancouver $ Los Angeles $ Paris $ Prix à partir de Prix à partir de 6LP0201A1204 Page A2/4d cembre 6LP0201A1204 ZALLCALL 67 00:55:20 12/04/99 B A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Suites de la une Spectaculaire recul du chômage SPECTACULAIRE / Suite de la page A1 attentes.D\u2019habitude, entre 5000 et 10 000, on est content.» Au cours des derniers six mois, le Québec s\u2019est enrichi de la sorte de 128 000 emplois (+3,8 %), et, compte tenu du fléchissement au premier trimestre, de 89 000 (+ 2,6 %) par rapport à la fin de 1998.Le Canada dans son ensemble, lui, a gagné 313 000 emplois (+ 2,1 %) depuis décembre 1998.Et, dans tous les cas, c\u2019est l\u2019emploi à plein temps qui tient le haut du pavé.Soit, pour tout le Canada, un gain de 89 000 emplois à plein temps en novembre, cependant que le nombre d\u2019emplois à temps partiel diminuait de 29 000.En ce qui regarde le Québec, pour lequel (comme pour les autres provinces) Statistique Canada établit des moyennes mobiles sur les trois derniers mois, on peut calculer que le nombre d\u2019emplois à plein temps créés mensuellement depuis septembre atteint 25 000, selon Mme Bégin.«Le secteur manufacturier y est pour beaucoup, dit-elle.Et aussi le secteur des services, les ventes au détail vont bien, les consommateurs sont de retour.» Bien des signes, et non seulement la hausse de 4,7 %, en rythme annuel, du produit intérieur brut (PIB) au troisième trimestre, montrent que l\u2019économie tourne à plein, note M.Gignac.«L\u2019économie est bien repartie, et le Québec est un joueur important.Si on se fie au nombre de grues qui apparaissent dans le ciel de Montréal, aux investissements dans le multimédia et les télécoms, à l\u2019achalandage dans les magasins, ça va bien.» Le Québec avait du rattrapage à faire à ce chapitre, note-t-il, mais toujours est-il que les investissements, publics et privés, qui y auront été faits en 1999 devraient progresser davantage que pour tout le Canada, soit d\u2019environ 10 % comparativement à 7 %.Source: Statistique Canada \u2013 PC C.-B.Alb.Sask.Man.Ont.Qué.N.-B.N.-E.I.-P.-E.T.-N.Canada % (désaisonnalisés) 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Nov.Oct.PHOTOS ARMAND TROTTIER, La Presse Marcel Desjardins Yves Bellefleur Nominations à La Presse Le président et éditeur de La Presse, M.Roger D.Landry, annonce les nominations suivantes : Marcel Desjardins, directeur de l\u2019Information à La Presse depuis mai 1988 devient vice-président et éditeur adjoint ; Yves Bellefleur, adjoint au directeur de l\u2019Information depuis novembre 1981, devient directeur de l\u2019Information.Postes Canada va recentrer ses activités sur le commerce électronique POSTES / Suite de la page A1 changent, explique Daniel Sawaya, les gens passent de plus en plus par Internet pour magasiner.Le secteur du cybercolis est en pleine expansion et c\u2019est parfait pour nous parce que l\u2019on n\u2019a pas encore trouvé la façon de livrer un colis virtuellement.Il y a là une opportunité extraordinaire pour Postes Canada.» Les études de tendances de consommation aux États-Unis démontrent que les cyberachats (e-commerce, en anglais) passeront de 1,8 milliard de dollars en 1997 à 26 milliards de dollars en 2002.On estime généralement, de façon prudente, que le marché canadien est dix fois plus petit.Les cyberachats devraient donc atteindre quelque 2,6 milliards ici dans deux ans.Par conséquent, Postes Canada, qui contrôle la moitié du marché de livraison, lorgne un pactole d\u2019au moins 1,3 milliard par année à très court terme et poursuivra sa progression au même rythme \u2014 effarant \u2014 que le cybershopping.Mais Postes Canada peut encore faire plus, soutient M.Sawaya, qui croit que la société d\u2019État a tout pour réussir.Avec son réseau de 18 000 facteurs qui parcourent 15 600 itinéraires, 7000 bureaux de poste (ou point de services), ses 4000 camions (excluant ceux de Purolator) et une excellente réputation auprès de la population, Postes Canada a une longueur d\u2019avance sur tous ses concurrents.Il faut toutefois agir vite.Daniel Sawaya, jeune cadre qui arrive du secteur privé, mène une véritable révolution dont les effets n\u2019auront rien de virtuel pour les employés de Postes Canada et les consommateurs.Une campagne publicitaire nationale annonce ces jours-ci les changements à venir avec e-poste, la nouvelle adresse de la poste au Canada, dans lequel la société a investi 50 millions au cours des trois dernières années.Shopping en ligne, livraison automatique des cybercolis et, à court terme, la possibilité de recevoir tout son courrier par voie virtuelle.Fini la paperasse, les enveloppes retour, Postes Canada veut devenir un guichet unique de service, un relais entre les fournisseurs et les consommateurs.Le site CEBRA, monté en association avec la Banque de Montréal, compte déjà 25 000 abonnés et 27 gros fournisseurs, comme La Baie, Petro-Canada ou Purolator (évidemment !).D\u2019ici un an, Postes Canada veut attirer 200 fournisseurs majeurs, comme Hydro- Québec ou American Express, et 500 000 clients.Le travail des facteurs, comme les habitudes de consommation, risque aussi de changer, ce qui ne passera pas nécessairement comme une lettre à la poste.Si le passé est garant de l\u2019avenir chez Postes Canada, les négociations sur le réaménagement du travail s\u2019annoncent épiques.OMC: pas d\u2019accord à l\u2019horizon OMC / Suite de la page A1 24 heures, au régime sec dans un centre des congrès surchauffé, jamais le galvaudé titre de la comédie Sleepless in Seattle n\u2019aura été aussi à-propos.Les présidents des équipes ministérielles créées cette semaine pour se diviser le travail ont fait rapport à Mme Barshefsky à quatre heures vendredi matin.Convenant qu\u2019ils avaient fait de leur mieux pour rapprocher les pays, ils ont décidé de réunir dans une salle fermée une trentaine de ministres jugés représentatifs pour une séance de négociations ultime, un « green room » dans le jargon, en référence à l\u2019ancienne salle du conseil du GATT à Genève, peinte en vert.Avec la décision de fermer les portes de la salle de réunion, la frustration des pays en voie de développement, palpable toute la semaine, a encore monté d\u2019un cran.« Il n\u2019y a aucune transparence », a dénoncé John Abu, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce du Ghana, au nom des pays de l\u2019Organisation de l\u2019Unité africaine.Anecdote révélatrice, un délégué kenyan a raflé à un moment toutes les copies d\u2019un important document de travail qui se trouvaient à la salle de presse, expliquant que lui et 17 autres délégués africains n\u2019avaient pas réussi à l\u2019obtenir, en dépit de leurs demandes répétées.« Nous sommes souvent exclus de débats d\u2019une importance vitale à nos peuples », a ajouté M.Abu.Ce ministre a précisé que la volonté de l\u2019OMC d\u2019arriver à une entente à tout prix, au sacrifice d\u2019un consensus, inquiétait les pays africains, qui ne signeraient aucun texte en pareilles circonstances.Un sentiment auxquels ont fait écho des pays de l\u2019Amérique latine et des Caraïbes.Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, qui présidait un groupe de travail consacré à certaines des revendications les plus importantes des pays en développement, a balayé cette critique : les 45 pays de son groupe de travail ont bien été entendus.Le « green room » a commencé à 8 heures.Or, à 15 heures, ils en étaient encore à l\u2019agriculture, premier d\u2019une liste de sujets chauds : investissement ; révision de la mise en oeuvre des derniers accords de l\u2019Uruguay Round, jugés trop peu avantageux pour les pays en voie de développement ; politiques concurrentielles, etc.Mme Barshefsky a alors demandé aux ministres de l\u2019agriculture et à leurs négociateurs d\u2019évacuer la salle, même sans entente finale, pour céder la place à une autre équipe de ministres et de négociateurs.Tout ce que les journalistes avaient à se mettre sous la dent au moment d\u2019aller sous presse, c\u2019était un premier jet de la déclaration sensée donner le coup d\u2019envoi au Round du Millénaire, qui remontait à 5 h 45.Il était notamment fait mention, dans le préambule, de l\u2019importance pour les citoyens de poursuivre leurs aspirations, dont celles « touchant leur identité culturelle et la diversité ».Ce n\u2019est pas encore la reconnaissance du pouvoir des États à établir des politiques culturelles.« Mais tout ne se jouera pas ici », a dit Robert Pilon, premier viceprésident de la Coalition pour la diversité culturelle.Les sanctions commerciales aux pays ne respectant pas des normes minimales de travail, souhaitées par les États-Unis, étaient absentes de la déclaration préliminaire.Par contre, le sujet de l\u2019investissement y figurait.Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 9-9-8 à quatre chiffres : 0-8-6-5 Super7: 1-3-29-36-37-41-45Comp.43 extra: 862555 DEMAIN DANS LA PRESSE Prodigieux effet placebo Outil pour les chercheurs, l\u2019effet placebo est souvent aussi un défi pour la science: pouvant se montrer plus puissant qu\u2019un médicament, il entraîne des changements physiologiques réels qui, parfois, sont bien difficiles à distinguer de la guérison! Un phénomène à approfondir et à exploiter, disent des spécialistes qui le considèrent comme un allié dans le traitement de plusieurs maux.À lire demain dans le cahier Santé.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Le gouvernement du Québec devrait-il respecter la volonté populaire quand les citoyens se prononcent sur les fusions municipales?Appuyez-vous la ministre de la Justice Anne McLellan, qui veut rendre l\u2019infraction de conduite avec facultés affaiblies causant la mort passible de la prison à vie?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 49 % Non: 51 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.NOUVEAU FEUILLETON Le feuilleton Jour de feu a pris fin mercredi.Ne manquez pas, aujourd\u2019hui en page H19, les mémoires d\u2019un enfant du siècle, Jacques Normand l\u2019enfant terrible.2781531 6LP0301A1204 A 3 samedi 6LP0301A1204 ZALLCALL 67 00:55:28 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 A 3 2803804 Pluie d\u2019appels à propos de Julie Surprenant Un ex-joueur des Expos accusé de séquestration CHRISTIANE DESJARDINS Tony Marabella, 26 ans, ex-joueur de l\u2019organisation des Expos de Montréal, a comparu cette semaine au palais de justice de Montréal pour faire face à six chefs d\u2019accusation, pour avoir apparemment intimidé et malmené un propriétaire de galerie d\u2019art avec des complices, dans le but de lui extorquer quelques centaines de milliers de dollars.La présumée victime dans cette affaire est Pierre-Antoine Tremblay, 47 ans, qui a lui-même fait les manchettes à plusieurs reprises pour des affaires de faux tableaux.Parallèlement à ces activités en art, il semble que Tremblay a aussi été associé avec une femme, Johanne Brien, dans un restaurant japonais situé boulevard Décarie.C\u2019est là qu\u2019auraient commencé ses ennuis, le 10 juin dernier.Ce jour-là, donc, Tremblay aurait été fortement incité à signer des documents pour donner des actions à son associée, Johanne Brien.Cinq ou six personnes se seraient trouvées sur place pour intimider Tremblay, notamment Johanne Brien, son époux, Frank Martorana, et Antonio Marabella.Dans les semaines qui ont suivi, Tremblay aurait encore été menacé et même un peu malmené.Le 25 juin, Tremblay a de nouveau reçu la visite du groupe, cette fois à son autre lieu de travail, la galerie Mayfair.On lui aurait forcé la main pour qu\u2019il se départe d\u2019une quinzaine de tableaux.Quelques jours plus tard, Johanne Brien et Frank Martorana étaient arrêtés et accusés relativement à cette affaire.Leur enquête préliminaire a commencé et doit continuer en janvier.L\u2019enquête policière s\u2019est poursuivie dans le but d\u2019identifier leurs présumés complices, et cette semaine, Tony Marabella était arrêté.Il a comparu mercredi et a été accusé d\u2019intimidation, séquestration, voies de fait, menaces, et complot.Il a retrouvé sa liberté moyennant une caution de 2000 $, le dépôt de son passeport, et l\u2019interdiction de communiquer avec les autres personnes impliquées dans cette affaire.Il doit revenir devant le tribunal le 19 janvier prochain, pour connaître la date de son enquête préliminaire.Originaire de Saint-Léonard, Tony Marabella avait commencé sa carrière sur les chapeaux de roues en signant un contrat avec les Expos en 1989, à l\u2019âge de 16 ans seulement, ce qui en faisait l\u2019un des plus jeunes espoirs dans l\u2019histoire de ce club.Il n\u2019a toutefois évolué que dans les filiales des Expos.En 1995, les Expos l\u2019ont libéré, et il est allé jouer au Wisconsin pour les Black Wolfs.En 1996, sa moyenne au bâton était de .340, il a frappé 34 doubles, ce qui constituait un record pour la ligue Northern.Sa moyenne a toutefois périclité en 1997, et sa carrière s\u2019est terminée avant le début de la saison, en 1998.Frappeur gaucher, on dit de lui qu\u2019il était un excellent cogneur.JEAN-PAUL CHARBONNEAU L\u2019appel lancé au public par la diffusion de portraits-robots dans le dossier Julie Surprenant, dont on est sans nouvelles depuis le 16 novembre, a connu pas mal de succès puisqu\u2019un nombre incalculable d\u2019appels téléphoniques a été reçu hier par les forces policières.Un professeur qui a créé un site Web pour contribuer aux recherches a même reçu une demande de rançon de 25 000 $.Le caporal Ronald Boudreault, des affaires publiques de la Sûreté du Québec, a expliqué que le but premier de la diffusion du signalement des deux jeunes hommes vus dans l\u2019abribus et en retrait, quand l\u2019adolescente de 16 ans est descendue de l\u2019autobus, était de sensibiliser la population.« Les policiers veulent parler aux personnes qui pensent connaître ou avoir vu les deux jeunes hommes et jusqu\u2019à présent, leur stratégie a porté fruit puisque les lignes téléphoniques n\u2019ont pas dérougi de la journée.» « Il est impossible de préciser le nombre exact d\u2019appels reçus.Par contre, plus de 200 de ces appels méritent d\u2019être enquêtés après un premier filtrage », a précisé en début de soirée l\u2019agent Pierre Robichaud, de la SQ.Hier, Marc Piché, enseignant à la polyvalente Armand-Corbeil, école fréquentée par Julie, a informé la SQ que le dimanche suivant la disparition de l\u2019adolescente, il avait créé un site contenant des renseignements sur Julie Surprenant.« J\u2019ai fait ça de moi-même.Jeudi, je n\u2019ai pas couché chez moi et à 11 h 30 ce matin (hier) en ouvrant mon ordinateur, j\u2019ai vu un message entré à 22 h 17 la veille.Le message disait que moyennant 25 000 $ en argent canadien, Julie sera livrée en un morceau.La personne voulait que ce message soit diffusé », a expliqué M.Piché, âgé de 29 ans, professeur en informatique et en art des communications.À la SQ, on a dit être au courant de cette information, tout en précisant que les enquêteurs sont activement à la recherche de la personne qui a fait cette demande.« Demander une rançon presque trois semaines après une disparition, c\u2019est presque impossible.Tout indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un canular », a indiqué l\u2019agent Robichaud.Par contre, l\u2019hypothèse que Julie Surprenant se soit approchée d\u2019elle- même des deux jeunes hommes tient de plus en plus.On sait que l\u2019adolescente aime discuter.De plus, le soir-même de sa disparition, elle avait dit à une camarade qu\u2019un homme dans la trentaine la suivait.Selon le raisonnement de plusieurs personnes rencontrées, dont des policiers, une fois avec les deux hommes, Julie aurait manifesté le désir de les quitter, mais ils auraient refusé de la laisser partir et elle serait leur prisonnière.Par contre, les policiers pensent que l\u2019adolescente est encore vivante.« Sans ça, son corps aurait été retrouvé à la suite de toutes les recherches effectuées.À moins qu\u2019elle ait été jetée dans la rivière où le courant est très fort », a dit l\u2019un d\u2019eux.Il est maintenant possible d\u2019obtenir des renseignements supplémentaires sur Internet puisque trois sites ont été ouverts (1).Les numéros de téléphone à composer si on peut aider les policiers sont : 514-598-4242 (SQ) et 450-471-4121 (police de Terrebonne).Réseau enfants retour Canada www.missingchildren.ca Site de Marc Piché www.geocities.com/thechaval En collaboration de GSI Technologies www.gsitechnologies.com/ juliesurprenant La diffusion de ces portraitsrobots a eu des retombées intéressantes, selon la police.Photothèque ROBERT NADON, La Presse © Tony Marabella en 1989.2806409 L\u2019école John Rennie en état de choc Un cadre a été arrêté mercredi pour production de pornographie juvénile MARTINE ROUX Bien que l\u2019école John Rennie de Pointe-Claire soit encore secouée par l\u2019arrestation de son directeuradjoint, David Wadsworth, pour possession, distribution et production de matériel pornographique juvénile, les cours s\u2019y sont déroulés comme d\u2019ordinaire, hier.David Wadsworth, 45 ans, a été arrêté mercredi dernier aux locaux de la commission scolaire Lester B.Pearson, puis relâché sous promesse de comparaître devant la justice le 7 janvier prochain.La direction de la commission scolaire assure toutefois qu\u2019il ne s\u2019en est pas pris à des élèves de l\u2019école, se contentant de pratiquer ses activités par le biais d\u2019Internet.« Selon notre enquête, les activités de M.Wadsworth n\u2019ont absolument pas impliqué des élèves, affirme Marcus Tabachnik, président de la commission scolaire Lester B.Pearson.Nous n\u2019avons jamais reçu de plaintes à son sujet dans le passé.» Un argument qui ne suffisait toutefois pas à rassurer certains parents venus hier attendre leurs enfants à la sortie des classes.« C\u2019est épouvantable, un scandale (impliquant des mineurs) n\u2019attend pas l\u2019autre, affirmait un parent, référant au propriétaire de la garderie d\u2019Hudson, Byron Hermann, accusé d\u2019agressions sexuelles sur des fillettes.Ça m\u2019inquiète beaucoup.» La direction de l\u2019école John Rennie s\u2019est refusée hier à tout commentaire.Les élèves sont demeurés aussi muets, une consigne de la direction les enjoignant à garder le silence.Un jeune étudiant s\u2019est toutefois dit surpris de l\u2019arrestation de M.Wadsworth, tandis qu\u2019un autre haussait les épaules.« Ça ne me dérange pas, affirmait ce dernier.Tout le monde parlait de lui aujourd\u2019hui à l\u2019école mais personne ne s\u2019inquiète outre mesure.La vie continue.» David Wadsworth a commencé sa carrière comme enseignant, puis a occupé les fonctions de directeuradjoint aux écoles primaires Greendale, à Pierrefonds, et Valois Park, à Pointe-Claire, avant de diriger l\u2019école primaire Thorndale, à Pierrefonds.Il était directeur-adjoint de l\u2019école secondaire John Rennie depuis 1997.Intriguée par les activités de M.Wadsworth sur Internet, la commission scolaire a mené une enquête interne à son sujet pendant environ deux semaines avant de découvrir le pot aux roses.La directrice générale de la commission scolaire, Catherine Prokosh, explique que si les candidatures des nouveaux employés sont passées au peigne fin, l\u2019établissement évalue aussi régulièrement le rendement des administrateurs qui y travaillent depuis un certain temps.« L\u2019évaluation de nos employés s\u2019effectue chaque année.C\u2019est grâce à ce mécanisme de contrôle que nous avons découvert les activités de M.Wadsworth.Dès que nous avons pris connaissance des informations, nous avons pris les mesures qui s\u2019imposent rapidement.» À la suite de l\u2019émission d\u2019un avis juridique par l\u2019avocat de la commission scolaire, la direction a décidé de saisir les policiers du dossier dès lundi dernier, avant de suspendre M.Wadsworth.Les commissaires pourraient décider de le congédier lors de leur prochaine assemblée, mercredi prochain, a indiqué la directrice générale.La commission scolaire a aussi reçu hier plusieurs appels de parents inquiets.« Nous avons déjà rencontré le conseil d\u2019établissement de l\u2019école et informé par écrit les parents de notre décision, fait valoir Mme Prokosh.Nous avons aussi l\u2019intention de leur communiquer tout nouveau détail mais il y a peu de chances qu\u2019un tel événement se reproduise.» David Wadsworth demeure un cas isolé, rappelle M.Tabachnik.« Nous n\u2019avons pas fait enquête en présumant qu\u2019elle pouvait conduire à des activités criminelles.C\u2019est un processus courant.Nous sommes très surpris des résultats, mais il ne faut pas oublier que c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un seul individu et non de l\u2019école au complet.» 6LP0401A1204 a04 actus sam 4 d cembre 6LP0401A1204 ZALLCALL 67 00:52:46 12/04/99 B A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 La Couronne a terminé sa preuve Les trois agents de la SQ de Cowansville présenteront leur défense mardi ANDRÉ CÉDILOT Le ministère public a clos sa preuve hier au procès des trois policiers de la Sûreté du Québec de Cowansville, en présentant un autre superviseur qui a traité le dossier de Sophie Brodeur du bout des doigts.Sitôt cette annonce faite, les avocats des policiers Marcel Brodeur, Pierre-Yves Deragon et Pierre Boileau, accusés d\u2019entrave à la justice, ont indiqué qu\u2019ils feraient entendre des témoins en défense.Auparavant, ils doivent débattre de nouvelles requêtes devant le juge Raynald Fréchette, lundi.Seul témoin entendu hier, le caporal Claude Monette, maintenant à New Richmond, en Gaspésie, a reconnu devant les jurés faire l\u2019objet d\u2019une plainte disciplinaire à la SQ pour ne pas avoir vérifié adéquatement les rapports qui lui ont été soumis en marge de l\u2019affaire Sophie Brodeur.Au moment des événements de ce début de l\u2019année 1997, Monette relevait directement du responsable du poste de la SQ de Cowansville.Il avait pour tâche principale de suivre l\u2019évolution des dossiers d\u2019accidents.À la lumière de son témoignage, il a eu peu à faire dans le dossier de Sophie Brodeur puisque son supérieur, le sergent Roger Poirier, aujourd\u2019hui directeur de la police municipale de Cowansville, avait le contrôle de tout.Le caporal Monette dit avoir appris à son arrivée au travail, vers 7 h le matin du 1er janvier, que la jeune femme de 19 ans avait été impliquée quelques heures plus tôt dans un accident qui avait fait trois blessés.L\u2019agent Jean-François Cloutier, qui terminait son quart de travail en compagnie de Pierre-Yves Deragon, avait aussi indiqué avoir fait passer à Sophie Brodeur un test de dépistage d\u2019alcool.Celui-ci s\u2019était avéré négatif.L\u2019agent Deragon lui aurait promis d\u2019acheminer rapidement les rapports.De l\u2019avis du caporal Monette, cet échange d\u2019une trentaine de secondes a été suffisant pour expliquer la présence inattendue, en ce jour de l\u2019An, de Marcel Brodeur dans la salle des patrouilleurs.Le rapport d\u2019accident lui est parvenu quelques jours plus tard.Il dit l\u2019avoir classé après avoir fait les vérifications d\u2019usage.La surprise, il dit l\u2019avoir eue le 13 janvier, quand le sergent Poirier lui a remis un certificat d\u2019alcootest montrant que Sophie Brodeur était ivre lors de l\u2019accident.« En voyant le rapport, les deux bras m\u2019ont tombé.J\u2019avais compris que les résultats du Drager (test préliminaire) étaient négatifs, et voilà que je me ramassais avec une faculté affaiblie », a raconté le caporal Monette.Il a signifié les résultats à Sophie Brodeur et à son père deux jours plus tard, lors d\u2019une rencontre au poste de police.Bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une situation inhabituelle, il n\u2019a jamais cru bon de s\u2019enquérir auprès des agents Jean-François Cloutier et Pierre-Yves Deragon de ce qui s\u2019était passé.Il n\u2019a pas posé de questions non plus au sergent Poirier, ni à Marcel Brodeur.Le caporal Monette dit avoir parlé de l\u2019affaire une seule fois avec Brodeur, un ou deux mois après l\u2019accident.Brodeur l\u2019avait accosté dans la salle des patrouilleurs pour lui demander de vérifier si les résultats du test préliminaire de dépistage d\u2019alcool avaient été modifiés.Comme la réponse était affirmative, Brodeur l\u2019a invité à placer le document en sûreté dans un autre classeur.Devant son refus, l\u2019agent Brodeur a semblé déçu.Encore là, le caporal Monette n\u2019a parlé de l\u2019incident à personne.« Je présumais que le sergent Poirier était au courant.Je ne voulais pas tout recommencer, après tout, je suis un simple petit caporal », a-t-il dit, mi-sérieux mi-badin.En contre-interrogatoire, Me Thomas Walsh s\u2019est fait plus cinglant que l\u2019avocate de la poursuite (Josée Grandchamp), en accusant carrément l\u2019officier d\u2019avoir joué à l\u2019autruche.« Est-ce qu\u2019il y a des choses que vous ne vouliez pas savoir ?» a lancé l\u2019avocat de la défense, juste avant de mettre fin à ses questions.Pour faire sa preuve, la Couronne a fait entendre 17 témoins.Le procès devrait reprendre mardi, le temps pour le juge Raynald Fréchette, de la Cour supérieure, de régler les points de droit en litige.L\u2019ex-policier Joyal connaîtra sa sentence le 8 février Mauvaise conduite policière ROLLANDE PARENT Presse Canadienne L\u2019agent Ronald Charette du service de police de Longueuil vient d\u2019être blâmé par un comité de déontologie policière pour avoir injurié un citoyen au moment de sa détention.Il est reproché au policier d\u2019avoir dit à un citoyen conduit en cellule qu\u2019il n\u2019était bon qu\u2019à faire des plaintes et à se sauver avant que n\u2019arrive la police, qu\u2019il n\u2019était qu\u2019un « restant de prison, un trou de cul et un chien sale ».Devant le comité de déontologie policière, l\u2019agent Charette a soutenu qu\u2019il n\u2019avait pu prononcer ces paroles parce qu\u2019il ignorait que les plaintes auxquelles il avait répondu auparavant avaient été logées par le citoyen en question.Le citoyen admet qu\u2019il a un dossier judiciaire et des problèmes de santé mais estime que cela ne donne pas le droit au policier de l\u2019injurier.Le président du comité, Me Jacques Monette, note que le policier a d\u2019abord prétendu ne s\u2019être jamais trouvé seul avec le détenu pour ensuite dire que cela était possible et finalement qu\u2019il ne s\u2019en souvenait plus très bien.Il conclut que le policier a bel et bien injurié le détenu.Pour leur part, les policiers Carl Laberge et André Lavigne du service de police de Boucherville sont blâmés pour avoir exigé, sans droit, que s\u2019identifie un passager à bord d\u2019un véhicule intercepté par eux.À la cour municipale, où le conducteur contestait l\u2019infraction, le policier Laberge avait déclaré que cela s\u2019était fait sans problème.Devant le comité de déontologie, il a changé sa version et a dit que le passager ne voulait pas s\u2019identifier.« Un tel comportement soulève de sérieux doutes sur la bonne foi de l\u2019agent Laberge », signale Me Monette qui partage l\u2019avis du commissaire à la déontologie voulant que toute personne arrêtée a droit d\u2019être promptement informée des motifs de son arrestation et que le policier doit s\u2019appuyer sur un réel pouvoir et non sur l\u2019autorité de son uniforme.C\u2019est l\u2019agent Lavigne qui a sommé le citoyen de s\u2019identifier à la demande de l\u2019agent Laberge.« Le comité estime que les policiers du Québec n\u2019ont aucune justification pour ignorer les dispositions des Chartes et les principes émis par les tribunaux quant à leur pouvoir relativement à l\u2019identification d\u2019une personne.« Lorsqu\u2019un policier fait une chose qu\u2019il sait qu\u2019il n\u2019a pas le droit de faire, il agit de mauvaise foi.Lorsqu\u2019un policier viole une règle de droit claire qu\u2019il est réputé connaître, il agit de mauvaise foi.Les sanctions seront imposées dans quelques semaines.Presse Canadienne DRUMMONDVILLE L\u2019ex-policier Daniel Joyal, reconnu coupable de possession d\u2019une arme prohibée et de voie de fait, devra patienter jusqu\u2019au 8 février pour connaître sa sentence.Il s\u2019est présenté, hier, au palais de justice de Drummondville, pour enfin connaître la décision de la juge Danielle Côté qui se dit en réflexion depuis le 2 novembre dernier.« Je suis moins stressé que d\u2019habitude.C\u2019est moins difficile ce matin parce que je n\u2019ai pas les chaînes aux pieds et aux mains.Quand je voyais ça à la télé, j\u2019avais le goût de pleurer », a raconté Daniel Joyal, qui se considère toujours comme une victime.Après avoir formulé, il y a plus d\u2019un mois, une demande d\u2019absolution conditionnelle ou inconditionnelle, l\u2019homme de 27 ans ne semblait pas être très confiant.« Je ne suis pas prête à rendre ma sentence ce matin compte tenu de la demande que vous m\u2019avez formulée.Je suis consciente que ça vous cause des inconvénients mais je remettrai le prononcé au 8 février », a annoncé la juge Côté.La sentence maximale qui attend l\u2019ex-policier Joyal, reconnu coupable d\u2019actes criminels, est de 18 mois de prison pour la possession de l\u2019arme prohibée et de 6 mois pour le voie de fait.Outre l\u2019absolution conditionnelle ou inconditionnelle, une sentence suspendue ou une amende peuvent aussi être envisagées.Dans le cas d\u2019une absolution conditionnelle, Joyal devra verser un don à un organisme de charité.PRæT Ë PARTIR TORONTO $149$ NEW YORK/NEWARK $179$ WASHINGTON, D.C.$219$ WINNIPEG $299$ MIAMI $319$ VANCOUVER $349$ EDMONTON $359$ VICTORIA $359$ LOS ANGELES $399$ SAN FRANCISCO $429$ CALGARY $349 $ ALLER-RETOUR Profitez de ces tarifs Escapades Montréal aller-retour, à partir des tarifs suivants : Pour des renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au (514) 393-3333 (sans frais au 1 888 AIR CANADA).Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071.Demandez votre billet électronique : la façon simple et rapide de voyager sans billet conventionnel.Effectuez vos réservations au moyen de la Cyber BilletterieMC à l\u2019adresse suivante : www.aircanada.ca Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA et les frais d\u2019aéroport ne sont pas inclus.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les billets sont totalement non remboursables.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.CANADA: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 22 février 2000.Les billets doivent être achetés et émis au moins 3 jours à l\u2019avance.Le départ au point d\u2019origine doit se faire un samedi et le voyage de retour doit se faire obligatoirement le lundi ou le mardi suivant.ÉTATS-UNIS : les voyages doivent être effectués du 8 au 16, du 19 au 21, les 24, 25 et le 31 décembre 1999 ; le 1er et du 5 au 15 janvier 2000.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 15 janvier 2000.Aucun achat à l\u2019avance requis.Séjour minimal et maximal.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.D\u2019autres tarifs avantageux sont disponibles pour des voyages s\u2019effectuant entre le 8 décembre 1999 et le 15 janvier 2000.2810402 2811141 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 La mondialisation expliquée aux papas Papa, veux-tu jouer au mondo-poly?\u2014 On dit Monopoly mon garçon, pas mondo, mono.\u2014 Papa ! T'es tellement ringard des fois ! C'est fini, le Monopoly.Ça ne rime plus à rien d'acheter des terrains, c'est petit, c'est banlieue, complètement dépassé.Le nouveau jeu, c'est le mondopoly.\u2014 Ah bon.Et qu'achète-t-on au mondopoly?\u2014 On achète des usines de chausstires au Pakistan.\u2014 Comme c'est amusant.Et après ?\u2014 Après on ferme les usines de chaussures au Pakistan.\u2014 Tu viens de me mêler, mon chéri.Le jeu, c'est de fermer et d'ouvrir des usines ?\u2014 C'est ça.Tu fermes les usines là où les salaires sont hauts, pour en ouvrir d'autres, là où les salaires sont bas.\u2014 Hé c'est génial ! Et pas compliqué.J'avais entendu dire que ça prenait des connaissances en économie pour jouer au Mondo machin.\u2014 Non, mon papa.N'importe quel con peut jouer à ça.\u2014 O.K.D'abord, on joue.Ça commence comment ?\u2014 Ça commence à Saint-Jérôme.T'es patron d'une grande usine de chaussures à Saint-Jérôme.T'es dans ton bureau.Ça cogne à la porte.Toc toc toc.C'est le président du syndicat, il vient déposer les demandes salariales pour la prochaine convention collective : 6 % d'augmentation.\u2014 Qu'est-ce que je fais ?\u2014 Tu tires une carte.Il y a deux sortes de cartes.Les cartes qui disent oui, les cartes qui disent non.\u2014 Si je tire un oui ?\u2014 Du donnes l'augmentation et t'as perdu.T'es game over comme on dit au Nintendo.J i \u2014 Qu'est-ce qui m'ar-rive ?\u2014 Rien.Tu gardes ton usine.Tu vivotes.Tu deviens président de la chambre de commerce des Basses-Laurentides.Tu vas jouer au bowling le mercredi soir.\u2014 Et si je tire un non ?\u2014 Tu viens de gagner une autre vie, comme on dit aussi au Nintendo.Tu fermes l'usine à Saint-Jérôme.Tu les fous tous au chômage.Et tu vas ouvrir une autre usine de chaussures au Pakistan.\u2014 Et je gagne quoi ?\u2014 Beaucoup.Au Pakistan, ils vont être si contents de te voir arriver qu'ils vont te donner un terrain pour construire ton usine, et ils vont t'exonérer de toutes taxes et de tous impôts.C'est la règle d'hospitalité pour les investisseurs étrangers dans les pays sous-développés (comme les Expos ici).Autre avantage, les Pakistanais sont très raisonnables question salaire : pour 80 roupies par jour, moins de quatre dollars, tu les fais marcher au plafond.Évidemment, comme ils sont plus ou moins morts de faim, ils n'ont pas l'énergie pour soutenir les cadences de production que l'on a ici, pour obtenir le même rendement il faut les faire travailler plus tard le soir, ça ne les dérange pas vraiment, de toute façon le soir ils s'emmerdent, ils ont pas la télé.Tu me suis, mon papa ?\u2014 Très bien.C'est enfantin.\u2014 Attention, mon papa ! At-ten-tion ! C'est ici que, justement, le jeu se complique.Un matin, t'es dans ton bureau, ça cogne à la porte.Toc toc toc.\u2014 Ah non ! Again ! \u2014 Hélas ! mon papa.Les mêmes Pakistanais qui mouraient de faim, les mêmes que tu as sortis de leur cloaque, aujourd'hui re- pus et arrogants, te réclament, comme un dû, 85 roupies par jour au lieu de 80.\u2014 Qu'est-ce fais?que je Pierre FOGLIA \u2014 Tu tires un carte, mon papa.Si c'est oui, t'as perdu.Te voilà hors jeu.Game over.Tu deviens président de la chambre de commerce du Panjad, et tu vas aux putes le mercredi soir parce que y'a pas de bowling à Islamabad.\u2014 Et si c'est non ?\u2014 T'as droit à une autre vie.Tu continues.Tu te dépêches de fermer ton usine de chaussures au Pakistan en foutant cette gang de pouilleux revendicateurs au chômage, et tu vas ouvrir une autre usine ailleurs.\u2014 Où ailleurs ?\u2014 Ça peut-être juste à côté, au Bangladesh.Mais ce serait mieux en Chine.On y pratique un capitalisme d'État très performant, salaires extrêmement bas, pas de syndicat, pas de droits civiques, pas de lois sur l'environnement, pas de loi sur le travail des enfants, ce qu'on fait de plus efficace depuis le anciennes colonies.\u2014 Et le jeu finit comment ?\u2014 Le jeu finit quand tu reviens en vacances à Saint-Jérôme.En marchant dans la rue, tu rencontres Jean-Guy, Jean-Guy c'est l'ancien président du syndicat de ton ancienne usine à Saint-Jérôme.\u2014 Comment ça va, Jean-Guy ?\u2014 Bof, on fait aller.\u2014 Tu travailles ?\u2014 Non, toujours au chômage.\u2014 Tu viens d'aller acheter tes cadeaux de Noël ?\u2014 Ça ?Ces boîtes-là ?Non.C'est des chaussures pour les enfants.J'arrive de chez Yellow.\u2014 Des chaussures ! Je peux voir ?Hé sont belles.Pas cher.D'où elles viennent ?Jean-Guy examine la chaussure et finalement trouve une inscription, sur la languette.\u2014 Made in Pakistan.L'exception culturelle ¦ Parlant de mondialisation, autant je vois des raisons économiques de la repousser, autant les arguments culturels me laissent perplexe.En fait, je ne comprends pas ce que prétend protéger L'EXCEPTION CULTURELLE que négocient les Européens.Que veut dire, par exemple, une phrase comme : « Si on ne la protège pas de l'impérialisme d'Hollywood, notre industrie cinématographique disparaîtra >» ?Les Américains sont les rois de la comédie facile, genre Pretty Woman que j'ai vue trois fois à la télé, certainement pas parce que les Américains sont impérialistes, parce que je suis un peu con, parce que y'avait rien d'autre ce soir-là, et aussi parce que ce n'est pas si désagréable que ça à regarder, Julia Roberts n'a jamais fait vomir personne, arrêtez de déconner.Si Pretty Woman et les nounouneries du genre prennent trop de place dans le paysage culturel mondial, c'est parce que la facilité est impérialiste, pas les Américains.Les cinéastes américains, les vrais comme les frères Coen (Fargo), souffrent autant que Bresson et Pialat de cet impérialisme-là.Pour le livre, je comprends encore moins.Quels grands romans auraient lus les Français depuis Proust, s'ils n'avaient pas lu Garcia Marquez ?L'exception culturelle ?Qu'est-ce que cela veut dire ?La culture n'est-elle pas, déjà, de toute façon, une rare exception dans « le culturel » ?1 1 nwmmm disponible! I Caméra 35mm complètement automatique d'une valeur de 50 hu y ROYAL by Olivetti 48K \u2022 Affichage 3 lignes Conversion métrique Français, anglais, espagnol Sur cc\\ items!* MA/MF CNMtn Autoinversion »\"Bass Xpander\" \u2022 Syntoniseur numérique 10 mém.\u2022 Écouteurs stéréo \u2022 Foyer fixe \\ \u2022 Flash automatique [ \u2022 Viseur grand-angle i \u2022 Réduction j yeux rouge j BUSHDELL JumeOes 7 x 35 Étui et courroie inclus Cf.Huit*'* 25 canaux ¦ \u2022 \u2022 Mémoire de 10 numéros \u2022 Balayage automatique j \u2022 Contrôle de volume j \u2022 Système de sécurité numérique i Gratuit*! mm Lexmlvrk Imprimante à Jet d'encre couleur \u2022 1200 x 1200 ppp \u2022 4 pages par minute \u2022 Système de papier « A mm.i___I» ruv.uiccu 'Après remise postât de «rt du f jfeocant AGFA O vers**! port parallele >*\u2022\u2022-\u2022\u2022\u2022>\u2022\u2022\u2022>.Numériseur routeur à ; JVC \u2022Rés.rnax:600(H)x1200(V)ppp i pouvant être extrapolée : à 9600 ppp \u2022 36 bits couleur j Lecteur 5 DC \u2022 Échangeur 4 disques \u2022 4 modes de répétition \u2022 Firtre numer «que à surecnantillonnage 8 rots C.r .¦ t m t.d'écoute 900 M H.\u2022 Réglage d'intensité sonore gauche/droite \u2022 Casque léger cwmuso \\n.nt Lecteur DC portatif \u2022 Antichoc ESP1 \u2022 \"Méga Bass\" numérique \u2022 Affichage ACL \u2022 Écouteurs inclus I XLFZ1S8 MA/MF : \u2022 Syntoniseur numérique \u2022 \u2022 Auto-inversion : \u2022 Boîtier rigide WMF5497 (.r .i t m t« portatif WIA/TV1F j lecteur DC j \u2022 2 x 4.5 watts î \u2022 \"MegaBass\" : \u2022 Syntoniseur numérique \u2022 \u2022 Télécommande ?[OOUYKIWIOUWO) PrttpOUT AC3 pbo.icqic \"WbyOigitar 5.1 Récepteur Prêt pour AC-3 \u2022 5 x 100 watts \u2022 5 modes DSP \u2022 4 entrées audio ?2 vidéo LfiCtçur:5_DÇ \u2022 Ecnangeur à 4 dfequtJ \u2022 3 modes de lecture \u2022 Programmation multidisques 20 plages \u2022 Capacité de télécommande 2.enceintes avants 1 enceinte centrais.2enceintes, arrière* Gratuite! Cmi Trousse 7sJ l GRATUIT*! J KTOfeCIKMl de 53\" Vidéo \u2022 Puissance audio de 40 watts \u2022 Firtre peigne numérique \u2022 Image sur image i à 2 sélecteurs \u2022 Entrée vidéo à composants \u2022 Télécommande universelle illuminée \u2022 Êcrsn protecteur \\ indus *D*t*ih en magasin : sT*ttwcx>Kros^SMKivaouw compaq : KM pre5441 OSJNM 450 MHz \u2022 Mémoire : 64 Mo (extensible à 384 Mo) \u2022 Mémoire cache : 512K \u2022 Disque rigide : 8.0 Go \u2022 Lecteur CD : 32x \u2022 Fax/modem : 56k V.90 \u2022 Carte graphique de 8 Mo 3D \u2022 Carte de son \u2022 Windows 98 et plusieurs logiciels \u2022 Moniteur non indus Gratuite faites vos 500 MHz COMPACL \\ ÇPRESARld^ MHz amdb KM i r*£SU7 \u2022 Mémoire : 96 Mo (extensible à 256 Me) \u2022 Mémoire cache : 128K \u2022 Disque rigide : 17.0 Go \u2022 CLVwrtter \u2022 Lecteur CD : 32k \u2022 Fax/modem : 56k V.90 \u2022 Carte graphique AGP 3D \u2022 Carte de son ESS solo \u2022 Windows 98 et plusieurs logiciels \u2022A|wh remise posta* de 100S du (abritant \u2022 32 Mo de mémoire (extensible à 160 Mo) \u2022 Disque rigide de 4.3 Go \u2022 Lecteur CD-Rom 24x \u2022 Fax/modem 56k V.90 \u2022 Carte graphique 2 Mo \u2022 Système audio JBL Pro \u2022 Écran couleur 13\" HPA \u2022 Batterie \"NiMH\" P*E127S Nous réparons tous les appareils en électronique et informatique.Ou presque ! OUVERT LE DIMANCHE MONTRCAl BrasuJté- sur t'él&c tro hti^ L'Utf6rt*ia£ù] LAVAI ST-LEONARD POINTf CIAIOF lONCiUEUU ^MONTRE Al _ Ilecl.8*90.t«r S!-Hubert 188-4777 70*0 bout M-Laurent 288 7755 1S?9 Autoroute l*v.»t O.681 7770 6870.»«\\»n Tulon f vl 255 5577 7TA rte Trj'sonad'enn* 428 HU :203.rhrmin Oambiy 468- 19tï Info.8JS1 rue St-Hubert 385-1777 2050 bout St-lamen* 288 797} Autoroute lavd O 688 1001 6870.)ean T i'cH t^l 255-7054 2I5*!rte Tf.tiucJiudienr 428*1616 220Îchemin CKimblf 468-5651 BROCARD SI BRUNO (Sud de U SWrocclitAinr* (SUttonntmer* iM-te) (Sort* bool kxkntrtri) \\1ntrr lêngrtm 6 (^k*f\\d Anton) iMi LA Mai i / bout T*thtf»M 462-8867 l« Ptomt«i«do SI Bruno 441-5020 bout T«ch«f«4u 462 8867 Lft Promrtudev Si Bru*o 441-5020 Ibxrtt êl) 511^ houl Iran XXIII 691 4755, 404 SI Vatrvi' 759-6956 4*> i l *nv»e»r 744 6920 Ml.IXitfrfwi 372-7712 1S1S, Mjnr V'Ktoon 742-4511 102.si trjtn 692 6761 ivi \u2022*1 mm- de nan i » Photo non contractuelle.N I # Capteur d'ondes Fait de plastique résistant aux chocs, ce capteur d'ondes s'ajuste aisément à toutes les grosseurs de têtes.Sonnerie par vibrations non approuvée par l'association interplanétaire dos neurologues.Non disponible dans les magasins Espace Bell.r 4 I ?4 i i 1 877 5ESPACE sa» www.bell.ca/noel Passez à Tan 2000.Magasinez chez Espace Bell. 6LP1402A1204 A14samedi 6LP1401A1204 ZALLCALL 67 00:57:08 12/04/99 B A 14 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Le CN condamné à payer près d\u2019un million à une jeune fille Elle avait perdu une jambe dans un accident alors qu\u2019elle voyageait à bord d\u2019un train CHRISTIANE DESJARDINS La Cour supérieure vient d\u2019ordonner à la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada de payer près d\u2019un million de dollars à une jeune fille qui a eu une jambe sectionnée par un train de banlieue mal adapté, le 4 mai 1992.Avec l\u2019intérêt accumulé et les sommes qui seront aussi allouées à ses parents, la facture avoisinera les deux millions pour le CN.En 1992, Cindy Li Yun Tu avait 15 ans, habitait Saint-Laurent et fréquentait l\u2019école Pierre-Laporte, à Mont-Royal.Le 4 mai, comme à son habitude, elle arrive à la gare Côte-Vertu pour prendre le train et parcourir la distance qui la sépare de son école.Ce jour-là, le train est bondé, et Cindy reste debout dans le vestibule du deuxième wagon.À un certain moment, le train freine, provoquant de violents soubresauts.Cindy perd l\u2019équilibre, mais dans sa chute, réussit à s\u2019agripper à une barre du train.Elle tient le plus longtemps qu\u2019elle peut, mais finit par lâcher prise et tombe sur les rails.Sa jambe gauche est broyée par le train, elle subit aussi de graves blessures à la colonne vertébrale et à un bras.Elle passera de longs mois à l\u2019hôpital, et subira de multiples opérations.En défense, le CN alléguait que l\u2019adolescente avait été l\u2019artisane de son propre malheur, notamment parce qu\u2019il était interdit de se tenir dans le vestibule pendant que le train roulait.Mais le juge Claude Tellier ne voit pas les choses du même oeil, d\u2019autant plus qu\u2019il a été prouvé que la voiture où se trouvait Cindy Li Yun Tu était vieille de 70 ans, qu\u2019elle avait été conçue pour le transport de longue distance, mais qu\u2019elle était utilisée pour le train de banlieue sans être adaptée à ce genre d\u2019opération.Fait « troublant », remarque le juge, pendant cinq ans, les avocats de la jeune fille ont tenté de retracer cette fameuse voiture.Le CN affirmait qu\u2019elle avait été détruite.Or, elle se trouvait dans.un musée du Connecticut.Ce n\u2019est qu\u2019en 1998 que les experts de la poursuite ont pu la voir.Le juge Tellier estime qu\u2019il était du devoir du CN d\u2019assurer la sécurité de Cindy.La jeune fille était une élève brillante de secondaire 3, sportive, enjouée et promise à un bel avenir.Elle doit maintenant vivre avec une jambe en moins, une barre de métal dans le dos, une dans le bras, bref, elle souffre d\u2019une incapacité totale évaluée à 55 %.Bien qu\u2019elle ait continué ses études, \u2014 elle est en administration financière à l\u2019université \u2014, sa vie ne sera jamais plus la même, signale le juge.Elle a d\u2019ailleurs perdu beaucoup de sa joie de vivre, elle est plus morose et ne socialise presque plus.Par ailleurs, l\u2019accident a changé la vie de toute la famille.Originaires de Taïwan, ses parents sont arrivés au Canada au début des années quatre-vingts.Cindy est la troisième de leurs quatre enfants.Le couple exploitait ensemble un commerce de fruits et légumes à Saint-Laurent, mais après l\u2019accident, la mère a dû rester à la maison pour s\u2019occuper de Cindy.En conclusion, le juge condamne le CN à payer 928 579,08 $ à Cindy, et 120 000 $ à sa famille.Et même si le CN en appelle de ce jugement, il doit payer la moitié des sommes ajustées des intérêts, d\u2019ici 30 jours.PHOTO ARMAND TROTTIER, La Presse © Intoxication .à la colle à plancher ! Une quinzaine d\u2019employés des Tricots Main inc., un fabricant de textiles situé au 6666, rue Saint-Urbain, ont été incommodés hier par ce qui est d\u2019abord apparu comme un gaz toxique.Le personnel d\u2019Urgences Santé et les pompiers ont toutefois découvert que le problème provenait d\u2019une colle au latex qu\u2019utilisaient des ouvriers occupés à installer un nouveau couvreplancher au cinquième étage d\u2019un des deux édifices de l\u2019entreprise.Les deux immeubles ont été évacués.Huit personnes ont été hospitalisées, les sept autres ont été traitées dans le hall de l\u2019immeuble.Toutes sont hors de danger.2810040 Jean-Guy Tremblay contre-interroge ses accusatrices Presse Canadienne CALGARY Jean-Guy Tremblay, qui assume sa propre défense depuis qu\u2019il a remercié son sixième avocat, a terrorisé hier en contre-interrogatoire l\u2019une de ses ex-conjointes, qui l\u2019accuse d\u2019agression et de séquestration.Effrayée par ses gestes autoritaires, Tamara Monilaws a demandé au juge de la cour du banc de la reine de l\u2019Alberta d\u2019ordonner à Tremblay de mettre fin à son théâtre.« Votre honneur, je vous demande de bien vouloir l\u2019arrêter de faire ce qu\u2019il fait avec ses bras », a dit Mme Monilaws, la voix tremblante.Tremblay a convaincu le tribunal de faire rappeler à la barre ses deux coaccusatrices afin de les contre-interroger plus à fond.Tamarah Hallson, avec qui Tremblay a partagé un appartement en septembre 1997, a pour sa part répondu calmement à ses questions.Le juge Scott Brooker a provoqué l\u2019ire de Tremblay chaque fois qu\u2019il intervenait dans son contreinterrogatoire.« Je veux prouver que le témoin ment dans son témoignage et au cours de son interrogatoire », a-t-il répliqué au magistrat lorsque celui-ci a remis en cause l\u2019une de ses questions.2809134 VENTE FINALE 2807448 2807737 6LP1501A1204 A-15 samedi 6LP1501A1204 ZALLCALL 67 00:55:42 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 A 15 La sonde américaine Mars Polar Lander de la NASA a pour objectif d\u2019analyser le sol d\u2019une région proche du pôle sud.Un bras articulé devait se déployer pour recueillir des échantillons qui seront chauffés et vaporisés dans des minifours, afin de déceler d\u2019éventuelles traces d\u2019eau.AP/PC Les micro-sondes Source: NASA Deux micro-sondes de la taille de ballons de basket-ball se détachent de l\u2019astronef avant l\u2019entrée.Les microsondes se fichent dans le sol martien à 640 km-h.Après l\u2019impact, la sonde s\u2019enfonce dans la surface du sol et tente d\u2019y détecter la présence d\u2019eau et de prendre la température.Voici l\u2019aspect général de la sonde: Antenne Senseur solaire Piles Collecteur d\u2019échantillons Expériences sur l\u2019eau Moteur de forage Senseurs de température Surface Câble flexible Mât météorologique Panneau solaire Réservoir de combustible (1 sur 2) Panneau solaire auxiliaire Caméra pour la descente Antenne à très haute fréquence Caméra de surface stéréoscopique Bras articulé Antenne à fréquence moyenne Appareil d\u2019analyse de gaz thermiques 1 Initialisation du système de guidage 2 Virage en prévision de l\u2019entrée 4 Entrée dans l\u2019atmosphère 5 Déploiement du parachute 6 Délestage du bouclier thermique 7 Approche du sol par radar 8 Séparation du parachute et descente contrôlée 3 Séparation de l\u2019anneau et des micro-sondes 2810540 La sonde Mars Polar Lander ne répond toujours pas GUY CLAVEL Agence France-Presse, PASADENA La sonde Mars Polar Lander (MPL) restait toujours silencieuse hier, trois heures après son atterrissage supposé sur la planète rouge, aucun signal n\u2019ayant été reçu pendant les deux premières fenêtres prévues pour ses communications avec la terre.Aucun signal n\u2019a été reçu, ni entre 20 h 39 à 21 h 25, ni entre 22 h 04 et 22 h 44, a indiqué un porte-parole du Jet Propusion Laboratory (JPL) à Pasadena (Californie).« Nous sommes confiants que Lander a survécu à sa descente (.) Nous sommes loin d\u2019être inquiets », a souligné toutefois l\u2019un des responsables de la mission, Richard Cook, au cours d\u2019une conférence de presse au JPL.MPL et les deux mini-sondes de l\u2019expérience Deep Space 2, qui ont pour mission de trouver de l\u2019eau dans le sous-sol de Mars, ont dû toucher la surface à 20 h 15 GMT, mais n\u2019ont transmis aucun signal indiquant qu\u2019elles étaient en bonne santé.Plusieurs scénarios peuvent être à l\u2019origine du silence des sondes, a précisé le porte-parole du JPL.L\u2019absence immédiate de signal ne signifie pas que la mission a échoué, a souligné le porte-parole.Cela veut peut-être simplement dire que l\u2019antenne principale ne s\u2019est pas tournée immédiatement vers la Terre.D\u2019abord, MPL a pu se mettre en mode de sauvegarde en détectant un risque de problème dans son instrumentation.Elle attend donc une commande du sol pour la « réveiller », ce qui ne pourra se faire que lorsqu\u2019elle sera en vue de la terre aujourd\u2019hui à 2 h 27.L\u2019autre possibilité est que son antenne principale n\u2019arrive pas à s\u2019orienter vers la terre.MPL recevra alors l\u2019ordre de la faire bouger pour tenter de la diriger vers le centre de réception de Goldstone, en Californie.Un signal pourrait alors être capté aujourd\u2019hui vers 4 h 08.Enfin, si cette antenne n\u2019arrive pas à transmettre, tout espoir ne sera pas encore perdu.En effet, MPL pourra tenter de passer dimanche par le relais de la sonde Mars Global Surveyor (MGS) sur orbite autour de la planète grâce à une antenne secondaire.Celle-ci est moins performante mais elle envoie les ondes dans toutes les directions.« Nous avons un certain nombre de possibilités » au cours des prochains jours, a noté M.Cook.De même, si les deux mini-sondes de l\u2019expérience Deep Space 2 n\u2019arrivaient pas à envoyer de message hier soir lors du premier passage de MGS au-dessus d\u2019elles, « cela ne signifiera pas qu\u2019elles ont échoué » et se sont fracassées à la surface de la planète, a souligné pour sa part la responsable de cette partie de la mission, Sarah Gavit.En effet, si elles ne se plantent pas droit dans le sol martien, leur antenne, penchée, devra attendre que Mars Global Surveyor passe dans la zone de réception du signal.Cette sonde devait être la quatrième sonde américaine à toucher le sol de Mars après les deux Viking (1976) et Pathfinder (1997).PHOTO REUTERS © L\u2019ingénieur Phil Knocke était pensif hier au centre de contrôle de Pasadena, en Californie.Mais l\u2019absence immédiate de signal ne signifie pas que la mission a échoué.2807616 Juste à temps pour NOËL GRAND SOLDE D\u2019ARTICLES MÉNAGERS CADEAUX ET ARTICLES MÉNAGERS À PRIX IMBATTABLES Faits en France Ens.de 4 verres sur pied Plat à fruits en verre avec base en fer forgé ARTICLES-CADEAUX Chandelles Modèles et dimensions au choix 299$ AU CHOIX 1499$ Cour.29,99 $ Formats variés Cour.19,99 $ 2999$ Cour.59,99 $ Parfait pour bougie flottante W-E-X-F-O-R-D F O R G E Service en fine porcelaine 47 pièces Service complet pour 8 5999$ Ensemble de couteaux et portecouteaux 15 pièces Cour.199,99 $ 6999$ Batterie Milano 10 pièces Acier inox 18/10 Marmite 16 pintes GRATUITE ! 24999$ Valeur de 100 $ ! Une valeur de 100 $ sans frais supplémentaires à l\u2019achat d\u2019une batterie Milano Cuisine International 2807957 Cour.599,99 $ À partir de IMPORTATEURS D\u2019ARTICLES MÉNAGERS DE QUALITÉ Lundi-vendredi 10 h - 21 h Samedi 9 h - 17 h Dimanche 10 h -17 h Faites vite pour profiter du meilleur choix.Nous pouvons limiter les quantités.3213 AUTOROUTE 440 Chomedey, en face du Carrefour Laval, à côté de Yellow Plus 7335 BOUL.DÉCARIE angle Jean-Talon et station Namur PASSEZ À L\u2019UN DE NOS 2 MÉGA-ENTREPÔTS ! DEUX IMMENSES MAGASINS REMPLIS D\u2019AUBAINES ! A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Une vigie planétaire à Montréal MARIE-CLAUDE MALBOEUF Lorsque les Québécois se glisseront hors du lit au petit matin du 31 dé cembre, une équipe d'experts montréalais aura déjà franchi plusieurs fois le cap de l'an 2000, surveillant pour eux ce qu'amène le nouveau millénaire à l'autre bout du monde.C'est dans un laboratoire d'informatique de l'UQAM que des spé cialistes du secteur de la santé, de la Croix-Rouge, de la police, etc.se brancheront sur Internet avant le lever du soleil, histoire de ne pas rater les 12 coups de minuit en Nouvelle-Zélande.D'heure en heure jusqu'à midi le lendemain, leur Centre de vigie planétaire informera (par courrier électronique ou télécopieur) les autorités, entreprises et journalistes des émeutes, problèmes bancaires, de transport, etc.qui pourraient toucher tour à tour les cinq continents, en gagnant un fuseau horaire à la fois.L'idée : réagir sans attendre que les mêmes problèmes se manifestent ici.Plusieurs organismes ont déjà concocté des plans de relève qui pourraient être mis en oeuvre.« Quand la vie humaine est en cause, rien ne doit jamais être tenu pour acquis.En dépit de tous les tests sophistiqués déjà faits, rien ne vaudra le test de la réalité », a dit hier Marquita Riel, doyenne de la EOOO faculté de lettres, langues et communications de l'UQAM, qui s'apprête à doter son laboratoire d'écrans géants, de modems, de télécopieurs et de lignes téléphoniques autonomes reliées à îles grosses batteries.C'est un physicien de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, Jean-Maurice Douesnard, qui a eu l'idée du Centre de vigie planétaire alors qu'il inspectait ses appareils bio- médicaux en prévision de l'an 2000.« J'allais souvent chercher de l'information sur Internet.Et avec les autres experts dans les groupes de discussion, on s'est dit qu'il faudrait continuer de communiquer le 31 décembre », a-t-il dit a la Presse.Peu après, le projet a pris de l'ampleur.M.Douesnard a élargi son bassin de sources privilégiées en tissant des liens avec les 176 bureaux de la Croix-Rouge, les chaires en communication de l'UNESCO (60 pays) et l'ONU (170 pays sont obligés d'alimenter son site Y2K).Au fut et à mesure que les missives électroniques seront analysées Lancez-vous sur le tremplin 100% fibre Propulsez vos affaires à vive allure: faites un saut en avant avec Vidéotron Réseau d'affaires.Grâce à son puissant réseau 100% fibre optique de près de 7000 kilomètres et une vitesse de transmission fulgurante, Vidéotron Réseau d'affaires vous offre LA performance en matière de télécommunications; Internet téléphonie locale interurbain système téléphonique interne transmission de données Branchez-vous dès maintenant au réseau 100% fibre optique le plus important au Québec.Pour nous joindre: # www.affaires.videotron.com 1 877 380-WEB2 WW Vidéotron WW Réseau d'affaires Videotron reteau d*aft»ret ast une deiignetion de Videotron Telecom il Mil Née «î l'UQAM» le Centre enverra ses bulletins et mettra a jour son site Internet < La Sécurité civile, les hôpitaux, Hydro-Québec la Sûreté du Québec \u2014 brel, tous ceux qui ont mis sur pied leur propre centre de crise\u2014 disposeront ainsi d'un complément d'information gratuit.« Des sites américains demandent jusqu'à 10 000 S pour vendre leur informât ion, mais il n'en était pas question pour nous », précise M.Douesnard.Une simulation aura lieu le 17 décembre de concert avec la Nouvelle-Zélande, 1.www.apibq.org www.uqam.ca/vigie2000 Maître Corbeau ne lâche pas son fromage Un fromager résiste à des inspecteurs RAYMOND GERVAIS Les fromages au lait cru importes sont de nouveau sur la Sellette.Cette fois, un commerçant d'une boutique spécialisée en fromage s'en est pris directement au Service d'inspection des aliments de la Communauté urbaine de Montréal.Mardi, un inspecteur de la CUM s est rendu chez Maître Corbeau, au 1375, avenue Laurier Est, à Montréal, afin de prélever des échantillons de fromage au lait cru importés.Or, le commerçant s'est vivement opposé au prélèvement d'échantillons sur ses fromages, disant à l'inspecteur qu'il devait payer les fromages s'il désirait en apporter.L'inspecteur lui a expliqué qu'il était tenu par la loi de permettre le prélèvement d'échantillons et qu'il pourrait faire face à des accusations d'entrave «m travail d'un inspectent le cas échéant.Comme le commerçant a persisté dans son refus, il devra faire (ace à une accusation d'entrave en cour municipale de Montréal.Le propriétaire de la boutique de fromages a communiqué avec les médias afin de faire connaître sa position et de dénoncer la prise d'échantillon par la CUM, jugeant que les fromages avaient déjà été inspectes.Jeudi, la CUM a réagi à la prétendue chasse aux sorcières à laquelle se livrent les inspecteurs de son service.Françoise Desroches, conseillère technique à l'Inspection des aliments de la CUM, a expliqué que 36 programmes différents de prélèvement d'échantillons chez les 12 000 établissements de vente au détail et de restaurai ion avaient en élabores au cours de l'année 1999.La conseillère a précisé que plus de 6000 échantillons étaient prélevés annuellement et analyses en laboratoire afin d'évaluer les méthodes lie travaii, ies modes de conservation et de préparation des aliments, afin de déceler si des situations pourraient représenter des risques pour la santé.Mme Desroches a ajouté que le programme d'inspection du fromage au lait cru faisait partie d'un programme établi par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MA-PAQ) et consistait à vérifier la qualité microbiologique de certains produits laitiers en provenance de l'extérieur du Québec, faits à partir de lait pasteurisé ou non.Le MAPAQ analyse 217 échantillons de produits laitiers importés, prélevés par les différents services d'inspection des aliments.Du nombre, 75 échantillons sont prélevés par le MAPAQ, 32 par la Ville de Sherbrooke, 35 par la.Ville de Québec et 75 par la CUM.Les aliments étudiés soni la crème glacée, le fromage fait de lait pasteurisé et de lait cru, le lait pasteurisé et le yogourt.De 150 g à 250 g sont requis pour les analyses.La loi de la CUM précise de plus qu'un inspecteur peut faire l'inspection d'un aliment et en « prélever gratuitement des échantillons ».t tcilmocta 6873, Plaza St-Huberr (514) 276-1360 Inc ! 6LP1701A1204 A17-cokerell 6LP1701A1204 ZALLCALL 67 00:50:53 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 A 17 Malpropreté et aliments à haute température Café Fruits Folie, Banh Mi Sandwiches Vietnamien et Bar Bar Agha EN BREF Éviter les urgences de Sacré-Coeur n Il faudra éviter les urgences de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de minuit le 5 décembre (soit demain) jusqu\u2019à 6 h le 7 (mardi).L\u2019hôpital doit réparer ses canalisations d\u2019eau et demande au public de s\u2019adresser aux autres centres hospitaliers.UPA : Pellerin est réélu par acclamation n Les délégués de l\u2019Union des producteurs agricoles ont opté hier pour la continuité en réélisant par acclamation le président Laurent Pellerin ainsi que les deux viceprésidents, Christian Lacasse et Gratien D\u2019Amours.M.Pellerin, producteur de porcs de Saint-Grégoire, amorce ainsi un quatrième mandat de deux ans à la tête de l\u2019UPA.Le premier vice-président, M.Lacasse, en est pour sa part à un second mandat tandis que le deuxième vice-président, M.D\u2019Amours entreprend un quatrième mandat.Le 75e congrès général annuel de l\u2019UPA a pris fin hier à Québec.L\u2019équipe de direction compte se concentrer sur des dossiers majeurs, comme les suites de la stratégie agroenvironnementale, les négociations avec l\u2019Organisation mondiale du commerce et la cohabitation en milieu agricole.RAYMOND GERVAIS Le propriétaire d\u2019un petit restaurant de mets à emporter a été condamné hier à une amende de 600 $, après avoir été reconnu coupable d\u2019avoir conservé des aliments périssables à la température de la pièce.L\u2019infraction reprochée s\u2019est produite le 9 février dernier au restaurant Banh Mi Sandwiches Vietnamien, 1071, boulevard Saint-Laurent, à Montréal.Lorsque les inspecteurs du service de l\u2019Environnement, de la Communauté urbaine de Montréal, division de l\u2019inspection des aliments, se sont présentés au commerce, ils ont remarqué sur le dessus d\u2019un comptoir la présence d\u2019aliments dont la consommation pourrait être potentiellement dangereuse pour la santé.La température de la pièce était de 18 degrés et les fonctionnaires ont noté sur le dessus d\u2019un comptoir trois paquets de feuilles de riz, trois rouleaux de printemps, des feuilles de riz farcies avec des nouilles cuites, des crevettes cuites et des légumes.La température de ces aliments était de 18 degrés.Onze paquets de feuilles de bananes farcies avec du riz et des fèves, dont la température interne était de 14 degrés, se trouvaient également sur le comptoir en question.En défense, le restaurateur a expliqué au juge de la cour municipale de Montréal que la nourriture placée sur le comptoir y était à cause de l\u2019approche du Nouvel An vietnamien et que ses clients l\u2019achetait pour des fins religieuses et non pour la consommer.Le témoin a bien essayé de convaincre la Cour que ses clients n\u2019étaient pas intéressés à acheter la nourriture si elle était réfrigérée.Pourtant, le 14 janvier, les fonctionnaires de la CUM se sont rendus au restaurant en question et ont noté au procèsverbal différentes fautes relatives à l\u2019hygiène en alimentation, dont des aliments laissés à la température de la pièce.Le juge Gaston n\u2019a donc pas retenu l\u2019argument du défendeur, mais a néanmoins accepté de ramener l\u2019amende réclamée par la poursuite de 800 $ à 600 $.Par ailleurs, le Café Fruits Folie, 3817, rue Saint-Denis, à Montréal, a é c o p é u n e amende de 750 $ après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de malpropreté.La faute a été commise le 4 mai 1999 et selon le rapport des inspecteurs qui a été déposé en preuve devant la Cour, la table de travail était fissurée, tachée et collante.Le dispensateur de pellicule de papier translucide y était déposé et était encroûté d\u2019aliments séchés.Il y avait de plus un linge sale et malodorant.La hotte de ventilation était graisseuse et noircie, des gouttelettes de gras perlaient de son pourtour, risquant de tomber dans les aliments.Le document précise de plus qu\u2019une autre table dans l\u2019aire de préparation était répugnante, collante, couverte de taches et de débris d\u2019aliments séchés.Des sacs de pain tranché ouverts, un contenant de fèves au lard entrouvert, un mélangeur, du récurant, de l\u2019eau de Javel, des allumettes, un cendrier et une bouteille de bière s\u2019y trouvaient pêle-mêle.Au sous-sol, la situation n\u2019était guère plus reluisante et le plancher était collant sur toute sa surface.Une sorte de gomme noire le recouvrait, précise le rapport de l\u2019inspecteur.Les appareils étaient aussi très sales.Une table de travail en bois était fissurée tandis que les planches de nylon étaient creusées et sales.Les tablettes de métal étaient rouillées, souillées et recouvertes de débris d\u2019aliments.Une odeur nauséabonde régnait dans tout le commerce.Une récente vérification a démontré que la situation était corrigée à 95 %.Finalement, une boulangerie fermée a écopé une amende de 600 $ après avoir été reconnue coupable d\u2019avoir conservé des aliments à des températures potentiellement dangereuses pour la santé.Il s\u2019agit de la Boulangerie BAR BAR Agha, 255, rue Jean-Talon Est, à Montréal.L\u2019infraction a été commise le 7 octobre 1998 et personne ne s\u2019est présenté hier pour représenter le commerce.Comme le prévoit la réglementation, la poursuite a procédé en l\u2019absence du défendeur.Psoriasis Projet de recherche THÉRAPIE PHOTODYNAMIQUE expérimentale appliquée au psoriasis en plaques (nouveau médicament à l\u2019étude activé par la lumière bleue).Pour renseignements : (514) 281-6000, poste 8033.Centre de recherche du CHUM Hôpital Notre-Dame 2810421 2808275 Erratum catalogue de Noël Bell Une erreur s\u2019est malheureusement glissée à la page 9 de notre catalogue de Noël que vous trouverez dans ce journal.La note légale concernant le DPC 650 de Motorola devrait se lire comme suit : * Le DPC 650 de Motorola vous est offert à 29 $ avec une remise postale de 50 $.Pour obtenir la remise postale de 50 $, les clients admissibles devront remplir un coupon et le poster, accompagné d\u2019une preuve d\u2019achat, à l\u2019adresse indiquée par Bell Mobilité au Québec et en Ontario.Nous nous excusons des inconvénients que cela pourrait vous causer.2810182 2811003 6LP1801A1204 A-18 samedi 6LP1801A1204 ZALLCALL 67 00:50:27 12/04/99 B A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Une poignée d\u2019adolescents a influencé le gouvernement RIMA ELKOURI Que la création d\u2019une politique gouvernementale pour les adolescents figure parmi les objectifs du Sommet du Québec et de la jeunesse de février 2000 réjouit les jeunes des coopératives jeunesse de services (CJS).Cette proposition avait été mise sur papier, un samedi matin d\u2019octobre, par une poignée d\u2019adolescents réunis au bureau montréalais des CJS.À l\u2019issue d\u2019un vaste remueméninges, des jeunes de 14 à 17 ans avaient pondu un mémoire intitulé Aidons les ados à se faire une place et destiné à alimenter les débats du Sommet de la jeunesse.Rassemblés à l\u2019occasion d\u2019une fête annuelle des CJS, jeudi soir, les 120 jeunes étaient bien fiers de constater que deux de leurs propositions ont été retenues dans les rapports de chantier du sommet : reconnaître les adolescents dans les stratégies de développement économique et social et encourager la création d\u2019emplois d\u2019été en soutenant des initiatives originales, telles.les coopératives jeunesse de services.Ces coopératives ont permis, depuis 1983, à des milliers d\u2019ados des quatre coins du Québec de créer leur premier emploi été et de s\u2019initier à la vie associative.Cet été, 1 200 jeunes ont, dans le cadre de ce programme, tondu des pelouses, ramassé de l\u2019herbe à poux, lavé des fenêtres ou gardé des enfants.En plus de donner l\u2019occasion à des adolescents de gagner un peu d\u2019argent, le programme, chapeauté par le Regroupement québécois des coopérateurs du travail, vise à prévenir la délinquance et à favoriser les échanges interculturels.Pour Louis Grenier, fondateur des CJS, le Sommet de la jeunesse sera une occasion en or de combler le vide qui fait en sorte que, à l\u2019heure actuelle, un jeune de moins de 18 ans n\u2019existe aux yeux du gouvernement que s\u2019il a un problème.2795247 Sympatico.pas très sympa RIMA ELKOURI Si le fournisseur d\u2019accès Internet Sympatico de Bell se targue d\u2019offrir un service « haute vitesse », on peut se demander si cette « haute vitesse » ne caractérise pas également la rédaction de sa documentation en français.C\u2019est du moins la désagréable impression qu\u2019ont eue certains clients francophones qui ont reçu un document truffé d\u2019erreurs dans leur trousse de démarrage Sympatico.Un exemple ?Sur un petit carton blanc souhaitant la bienvenue aux nouveaux clients du service Internet, on compte quatre fautes en moins de dix lignes.On y lit entre autres que le CD-ROM « compend (sic) un des navigateurs les plus populaires au monde » et qu\u2019il offre « les avantages suivantes (sic) : 50 heures d\u2019accès gratuit le primier (sic) mois ».Puis, Bell invite ses clients à installer le CD-ROM pour « suivre les instuctions (sic) à l\u2019écran ».Priorité Clients pointilleux, qui se crispent pour quelques coquilles ?Ou géant des communications paresseux, pour qui la qualité du français importe peu ?Chez Bell, on assure que la qualité de la langue est une priorité.Ces quelques coquilles résultent d\u2019une « erreur de production » dont on s\u2019est rendu compte vers la mi-novembre.Les trousses de démarrage auraient été immédiatement retirées du marché et l\u2019erreur a été corrigée.Habituellement, tous les documents produits par Bell sont scrutés à la loupe par une équipe de traducteurs spécialisés et de linguistes, indique Marie-Ève Savard, porte-parole de l\u2019entreprise.Les cas d\u2019erreurs sont rarissimes, dit-elle.EN BREF Service gratuit à la STRSM n Le service d\u2019autobus de la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal sera gratuit les 24 et 31 décembre, comme le veut maintenant la tradition.La STRSM offre également cette année un service de nuit gratuit la veille du jour de l\u2019An.Une dizaine de lignes seront en fonction pour faciliter le transport des fêtards de Saint-Hubert, Brossard, Longueuil et Boucherville.Ainsi, les autobus 1, 5, 6, 20, 41-43, 54, 71 et 83 passeront aux heures tandis que la ligne 8 reviendra aux demi-heures et la ligne 45 aux 15 minutes.Les 1er et 2 janvier, le service sera offert selon l\u2019horaire du dimanche.2808619 2809116 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 A 19 DE FINANCEMENT JUSQU'À 36 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES* EN DÉCEMBRE, PROFITEZ DE NOS OFFRES SPÉCIALES DU TEMPS DES FÊTES SUR TOUS LES MODÈLES HYUNDAI.ACCENT GS 2000 DE COMPTANT 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LAccent 2000; redessinée, plus spacieuse et un équipement plus complet Moteur multisoupape de 1,5 litre de 92 HP \u2022 Coussin gonflable côté conducteur \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Tachymètre \u2022 Deux rétroviseurs extérieurs à commande manuelle \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Télécommande du volet de réservoir \u2022 Enjoliveurs \u2022 Et beaucoup plus! Renseignez-vous sur les mensualités de location de la sportive GSi 3 portes et de l'Accent 4 portes.LOUEZ À PARTIR DE AUTRES OPTONS DE LOCATION ACCENT GS 3 PORTES 2000, PDSF A PARTIR DE 11 995 $** COMPTANT\tMENSUALITES (48 MOIS) 500 S\t168 S 1000 S\t157 S 1500S\t146$ 179$ PAR MOIS/48 MOIS ELANTRA GL 2000 DE COMPTANT 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Tout le confort et l'équipement généreux que vous recherchez et un comportement sportif.\u2022 Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Volant inclinable \u2022 Radiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Télécommande de volet de réservoir et de coffre \u2022 Roues de 14 po \u2022 Et beaucoup plus! LOUEZ À PARTIR DE AUTRES OPTONS DE LOCATION\t COMPTANT\tMENSUAUTES (48 MOIS) 500 S\t218$ 1000 S\t207 S 2000 S\t165$ PAR MOIS/48 MOIS BERLINE ELANTRA 2000, PDSF À PARTIR DE 14 875 $*# ELANTRA GL FAMILIALE 2000 0$ DE COMPTANT 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS L'une des familiales les plus spacieuses de sa catégorie et un équipement généreux.Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Radiocassette stéréo AM/FM électronique \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Siège arrière 60/40 rabattable en deux étapes \u2022 Essuie-glace de lunette arrière \u2022 Et beaucoup plus! AUTRES OPTIONS DE LOCATION LOUEZ À PARTIR DE COMPTANT\tMENSUAUTES (48 MOIS) 500$\t238$ 1000 S\t227$ 2000 S\t204 S 249$ PAR MOIS/48 MOIS ELANTRA FAMILIALE 2000, PDSF À PARTIR DE 15 875 $#1 TIBURON 2000 DE DÉPÔT DE COMPTANT SÉCURITÉ EN SUS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Tiburon 2000 redessinée.Le plaisir de conduire une vraie sportive et de nouvelles lignes à faire tourner les têtes.\u2022 Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Deux coussins gonflables \u2022 Radiocassette stéréo électronique AM/FM \u2022 Aileron arrière \u2022 Roue de 15 po en alliage d'aluminium \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Lève-glaces électriques \u2022 Et beaucoup plus! TIBURON 2000, PDSF À PARTIR DE 18 995 $~ AUTRES OPTONS DE LOCATION\t COMPTANT\tMENSUALITÉS (48 MOIS) 500$\t283$ 1000$\t271 < 2000$\t247 S LOUEZ À PARTIR DE PAR MOIS/48 MOIS $ SONATA GL 2000 DE DÉPÔT DE COMPTANT SÉCURITÉ EN SUS TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS Une intermédiaire offrant style, confort et technologie.Son équipement de série comprend : \u2022 Moteur de 2,4 litres à DACT de 149 HP \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Deux coussins gonflables 9 Radiocassette stéréo électronique 1^^\u2014-^^ AM/FM \u2022 Rétroviseurs extérieurs dégivrants à commande £ électrique \u2022 Glaces et verrouillage à commande électrique \u2022 Et beaucoup plus! SONATA 2000, PDSF À PARTIR DE 19 995 $** AUTRES OPTIONS DE LOCATION LOUEZ À PARTIR DE COMPTANT\tMENSUAUTES (48 MOIS) 1000$\t275$ 2000$\t251 S 3000$\t227$ 299$ PAR MOIS/48 MOIS HYunnni UNE ÈRE NOUVELLE Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km \u2022Programme de kxaton de Les services financer* Hyundai Oftre en vigueur lusquau 31 décembre 1999 Programme de location pour une Accent GS 2000 neuve, PDSF à partir de 11 995 S.une berfcne Elantra GL 2000 neuve.POSF à part» de M 875 S une Elantra GL tsméate 2000 neuve PDSF a part* de 15 875$ une Tfturon de base 2000 neuve.PDSF a partir de 18 995 S.une Sonata GL 2000 neuve.PDSF à partir de 19995$ Taux dxtferet annuel de 4.17 V3.92 V4.42 V7.66 V7.91 V menauaJues de 179 $229 $249 $295 $299 S par mas pour 48 moa sans obfcgabon au terme du contrat de location Coût total de location 8592 % 10 992 $11 952 $14 160 $ 14 352 $.sur approbat-on du credrt Opton rfachat 5418 $«134 $-6512 $9927 $10 476 $ Comptant de 0 $0 $0 V0 $0 $.première mensualité exigée Depot de secunte de 0 S pour r Accent, de 0 S pour rEiantra bertne et tvnaale.de 259 $ pour la Tfcuron.de 299 $ pour la Sonata F-asde transport et de préparation mctus pour r Accent.I Elantra benVie et tamàaie et la Tfcuron en sus pour la Sonata immatncuiauon.taxes et trais d'admaustranon de 350$ en sus Ktometrage annuel de 20 000 km.10 c par k»tometre addrtronnei \"POSF dune Accent GS 2000 a partrr de 11 995 S.dune bertne Elantra GL 2000 à partir de 14 875 $ dune Elantra Gl tam.taale 2000 à partir de 15 875 $.dune Tiburon de base 2000 â partir de 18 995 S.dune Sonata Gl 2000 à partir de 19 995 $ Frais de transport, tf mrwtnculabon.de préparation et taxes en sus des PDSF le concessionnaire peut vendre à pnx moxidre tF«ancement au taux annuel de 0 0 °.pour tous les modèles 2000 pour une penode de 24 ou 36 moa.sur approbation du credt Exemple de financement 10 000 $ a un taux annuel de 00 % équivaut à des mensualités de 277.80 $ pour 36 mo*.0)ùt de prêt de 0 $ pour une oM.oat.or totale de 10 000 $ \\to> le corxx+smm pour les < l'Isun Hyundai 1^2.5.boni Hyrom Dorval (314)683-5702 \\utiutes nos voitures \u2014 compactes et intermédiaires -\t\u2014 sont munies dune garantie de remboursemei\tnt de 50 jours.La Saturn SL1 2000 À parti :ir d, 225$ /mois (Bail de 36 mois, comptant 2050 S.PDSF : 17 -103 $) Notre populaire compacte SL1 2000 \tSaturn SI l\tCkk_SE_\tÇorpu* m Modèle\tZZH69-1SC\tEJ66TYXV\tBR12EP-B Moteur\t1.9L SACT\tÎ.6L SACT\t13LDACT Transmission automatique\tOui\tEn option\tOui Air climatisé\tOui\tOui\tOui Panneaux de polymère résistants\t\t\t aux chocs et à la rouille\tOui\tNon\tNon Banquette arrière 60/-40\tOui\tOui\tOui Radio\tAM/FM stéréo avec lecteur CD\tAM/FM stéréo\tAM/FM stéréo avec lecteur CD Essuie-glace\tIntermitcnce variable\tIntermitence fixe\tIntermitence variable Assisitance routière\tOui\tNon\tOui Garantie de remboursement de 30 jours\tOui\tNon\tNon Comme la fami!le Saturn s'agrandit sans cesse, il est normal que nos nouvelles voitures prennent de l'expansion.C'est que les familles d'aujourd'hui ont des besoins grandissants» c'est bien connu.Qu'à cela ne tienne, nous offrons même un plus gros moteur : un V6 optionnel développant 182 chevaux-vapeur.Mais si vous en menez encore trop large pour la LS \u2014 notre grande nouvelle intermédiaire \u2014, vous trouverez sans doute chaussure à votre pied avec la L\\V familiale.Elle repose sur les mêmes principes privilégiés depuis toujours par Saturn : les panneaux en polymère résistants aux chocs et à la rouille, la carrosserie caisson modifiée en acier et, bien SÛTj notre fameuse garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km.Et elle est spécialement conçue pour ceux qui ont besoin de l'espace d'une mini-fourgonnette, mais qui détestent avoir l'impression de conduire un semi-remorque.Besoin de preuves?Passez chez votre concessionnaire Saturn pour en faire l'essai», de préférence avant daller faire votre épicerie.Les mensualités indiquées tiennent compte du PDSF établi pour les LSI et SL1 2000, et comprennent le transport, la taxe d'accise et la préparation à la route.L'immatriculation, les taxes et les assurance ne sont pas inclus.Un dépôt de garantie remboursable de 400 $ et de 300 $, respectivement, ainsi qu'un versement initial vous seront demandés.Ces mensualités sont basées sur un contrat de location de 36 mois assujetti d'un programme de bas kilométrage (60 000 km alloués); chaque kilomètre supplémentaire ne coûte que 12 c.Le taux de location de Saturn de 4,9 % est sujet à l'approbation de crédit.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.S/VTVJ^N- Pour faire tout autrement w-ww.saturncanada.com 1 888 4SATURN Saturn Saab Isuzu de Blainnllc\tBourassa Saturn Saab Isuzu\tSaturn Saab Isuzu de Brossard\tDécarie Saturn Saab Isuzu 249, bout.Seigneurie Ouest\t1615, boul.St-Martin Est\t5950.boul.Mine-Victorin\t6100, boul.Déctrie Blainvillt\tLaval\tBrossard\tMontréal i (450)437-6317\t(514) 385-9191\t(450) 672-2500\t(514) 342-222: (Autoroute 15, sortie 25)\twww.bourassaauto.com\twww.gravcl.qc.ca\twww.decanesaturn.com \t\t\t(Angle Vtfl Morne* Grave! Saturn Saab ltttSU\tMondial Saturn Su.ih isu/u\tSaturn Sj.ib lsu/u de îerrebonne\t r, Mac* Villc-Manc.#11 180\t9415) l'apmcau\t\"*0>.boul.des Seigneurs\t Monmal\tMontréal\tIerrebonne\t (514)8b1 2000\t(514) 385 7222\t(450) 964-1374\t www.gravel.qc.ca\tw* wtnondial-ssi.com\t\t (Angle Cathvart et McGill Collège)\t\t\u2022\ti 1 A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Une Québécoise jouera à l'astronaute à Moscou OTKPblHATf Judith Lapierre passera 110 jours dans un simulateur spatial en compagnie de trois équipiers.OLIVIER-LOUIS ROBERT collaboration spéciale Vendredi, 14 h (heure de Moscou, 7 h heure de Montréal).Son mince bagage \u2014 des vêtements, quelques livres et une dizaine de disques compacts \u2014 déjà range, Judith Lapierre, accompagnée d'un Russe, d'un Autrichien et d'un Japonais, entre dans un simulateur de station spatiale, une cabine de 200 mètres cubes sans fenêtre, dont elle ne ressortira qu'au bout de 110 longs jours.Sitôt le sas d'accès refermé, les quatre coéquipiers, tous médecins ou chercheurs dans les sciences de la vie, inaugurent la mission Sphinx 99 (en fait, SFINCSS : Simulation of Flight of an INtcrnation.il Crew on the Space Station), une expérience d'isolement dont les résultats aideront les astronautes assignés à des vols de longue durée à bord de la station spatiale internationale.Une première équipe de Russes vient de terminer une retraite de 240 jours dans ce simulateur installé dans les locaux de l'Institut des Problèmes Biomédicaux de Moscou.Cette institution prestigieuse, créée en 1963 par Sergueï Korolev, le père du programme spatial soviétique, est responsable notamment du suivi médical des cosmonautes russes ainsi que des études du comportement humain dans l'espace.Mais qu'est-ce qui a bien pu motiver une jeune Québécoise de Gatineau, infirmière de profession, détentrice d'une maîtrise en sciences infirmières de l'Université d'Ottawa et d'un doctorat en santé publique de l'Université de Montréal, à s'enfermer ainsi pendant plus de trois mois sans aucun contact avec le monde extérieur, sinon par le biais de la télévision et de l'Internet ?« Les aspects médicaux reliés à l'isolement m'ont toujours intéressée », confiait récemment à La Presse Mmc Lapierre.« J'ai toujours aimé travaillé avec les gens, notamment avec les personnes âgées vivant en isolement et avec les communautés culturelles », ajoute la jeune femme qui, jusqu'à tout récemment, faisait la promotion de la santé en développement communautaire au Service de la santé de la région d'Ottawa-Carleton.En s'associant à une expérience dont le but est d'étudier le comportement de personnes de nationalités différentes dans un endroit clos qui reproduit le plus possible l'ambiance d'une station spatiale, Judith Lapierre, qui vient d'avoir 32 ans le 27 octobre, caresse un rêve d'enfant, elle qui a toujours été attirée par l'exploration de l'espace.« Une telle expérience pourra peut-être m'aider à réaliser mon objectif de devenir astronaute.» À l'automne 1994, alors qu'elle pousuit ses études de doctorat à l'Université de Montréal, elle prend connaissance d'une annonce de candidature afin de participer à la session d'été 1995 de l'Université internationale de l'espace (ISU), qui se tient à Stockholm cette année-là.Elle est tellement emballée par cette expérience enrichissante qu'elle décide, sitôt son doctorat complété à l'Université de Montréal, de poursuivre des études post-doctorales en psycho-sociologie au campus permanent de l'ISU, à Strasbourg (France).Puis, en février 1998, sous les auspices de l'Institut français de Recherches et de Technologies polaires (IFRTP), elle passe une dizaine de jours en Terre Adélie, dans l'Antarctique, pour approfondir l'étude de l'adaptation des humains aux températures extrêmes et dans un milieu confiné.Pour sa participation à la mission Sphinx 99, Judith Lapierre a été sélectionnée parmi des centaines de candidats, après avoir subi une batterie de tests physiques et psychologiques.Ses journées à bord du simulateur seront ponctuées de tests d'endurance physique (sur vélo sta-tionnaire, entre autres) ainsi que de sa contribution à une soixantaine d'études physiologiques et psychologiques qui seront réalisées sur les quatre co-équipiers.Pour rendre la simulation d'un vol spatial de longue durée, les quatre coéquipiers recevront la visite, pendant une semaine, de deux vrais cosmonautes, dont le légendaire Valéry Polyakov, recordman de durée dans l'espace.Malibu 200 La surdouée de sa catégorie.Lecteur de disques compacts Siège arrière divisé à dossier rabatiable Puissant moteur 3,11 V6 de 170 HP i mmm Une excellente intermédiaire qui vous en offre plus, à prix abordable, L\\J\\J mois location 36 mois Transport tl préparation inclus à l'achat Comptant\tMensualité os 1451S 3105 S\t362 S 318S 268S © Puissant moteur 3,1 L V6 de 170 HP \u2022 Boite automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur O Lecteur de disques compads 0 Siège arrière divisé à dossier rabatiable \u2022 Dbpositif antivol PASSLock \u2022 Volant inclinable \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet OWsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Ofm o*w èrte iaftée rteeneo ma pataien.i^plfitrt an Hék* 200C ww m û*% c»Mrtl ïmumwk des éej»t\u2014èkrto détins.EU» è m* ¦fcjfl nrfwl.Sejtf 4 r^piÉrt» èj eréét 'Ntewh \u2014Mb toés s» i sii tfte mmmâ Mà m édbwy umtémà (nfr Wtx k ¦leiiili).À h ttq»* tocfort ti prlpert» eda.ion, h j\u2014i m tors w sui Dépit àe séqrUé tm pte 125S d pweiw \u2014ukH eieli à U iw»m iÉ fc t2 c èj km Dka \"A rtdMt prép«ihon adec.tasettl C720 V) ei ton en s& Lt aMctuiofM^ peti Rar m pnew prfaL ***1hi 4i 85.44V ça* tout o> 207Ï5.44 V ^Hw déposée de G»\"nl Meton Ctrcontioe Imm* TO.woer wre*.u* coa*** \\rx CHEVROLET Oktemobile «près 60 M ha ¦¦raeeni i fêw.iolerèts de 785.44V «tf toUi oc 20715.441 ^Hmmn déposée te 6t*tr* M*n Corpootm ïmmn TD, tuger e^ree ime |MéAwp|É lilaÉlpl-T\u2014 hm rLi f ' rfiirtH mu tiii iomiiI\u2014de pilifrl m liiim li Découvre les potentiels de ta légion, Rencontre des employeurs, Viens parler d'emploi et de création d'entreprise' compose le 1-888-vMONPAJ m*9?fr m+ôsrrfèr+ NE I Tu es âgé entre 18 et 35 ans, tu es diplômé ou en voie de le devenir et un retour en région t intéresse?Grange anada GRAND SOLDE DE LIQUIDATION D'INVENTAIRE Lito en cerisier massif faits en France à partir de 3200 $ - 45% 1760* 2155.rue Crescent, Mil/Tel.: (514) 843-7686«Té!ec.: (514) 843-4616] Mardi.merc.Ohà 18 h / jeu .vend 10 h à 19h/$am.10 h à 17 h dim.et lundi fermé.ai\u201e wvmgrange-fumiture.com o o ALPHA CENTRE-VILLE ° nPLANTES ET POTERIES DE QUALITÉ.É5» -o or MMMiij o weaucouf), m ôrclùdém.(SécoffltioM ALPHA iiucoufy d idêe&> ° O cadeam c O o PLANTES ET POTERIES Ouvert 7 jours (ieu.etven.jusqu'à 21 h) Stationnement gratuit 230.rue Pecl, Montréal Livraison (514)935-1812 www.alpha-plantes.com / ventesOalpha-plantes.com Le spécialiste du ski de fond au Touring Course \u2022 Hors piste \u2022 Cliniques de fartage \u2022 A teller professionnel \u2022 Vêtements et accessoires Grand choix de raquettes à neige WBBS \u2022 tUSH ¦ mi* - 41145 - Andrë Jac Sport 5520, bout, des Laurentides, Laval 4 km au nord de la 440 / 6 km au sud de la 640 (450) 622-2410 / Sans frais 1800 997-2410 __L - La Malibu.Connue pour en prendre.Reconnue pour en donner. 6LP2301A1204 6LP2301A1204 ZALLCALL 67 00:47:47 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 A 23 Voyager dans le Sud pour un seul prix Le défi des agents de voyages : donner l\u2019heure juste à tout le monde Marie-Andrée Amiot Quand les gens commencent à ressembler à leur photo de passeport, écrivait l\u2019humoriste américaine Erma Bombeck, c\u2019est qu\u2019il est grand temps de prendre des vacances.Bon nombre de Québécois partagent cet avis et filent vers les Tropiques aux premières grisailles.Après tout, quoi de mieux pour se remonter le moral qu\u2019une petite semaine sous le soleil ?Les agences de voyages l\u2019ont bien compris.Depuis près d\u2019un quart de siècle, elles sont des centaines à proposer aux voyageurs des forfaits « tout inclus » où on s\u2019occupe d\u2019eux des pieds à la tête et où la note est réglée avant de partir.Les voyagistes, concurrence oblige, offrent des forfaits où tout (ou presque) est véritablement inclus, plaçant le farniente à l\u2019honneur.Le défi, pour les agences qui veulent des voyageurs satisfaits, c\u2019est de donner l\u2019heure juste à leurs clients.« Les brochures ne disent pas tout et elles doivent être expliquées », précise Nathalie Labonté, d\u2019Option consommateurs, qui a effectué une vaste recherche sur le sujet.Selon Marie-Claude Laroche, avocate à Option consommateurs et responsable du dossier voyage, bien des voyageurs achètent le rêve illustré sur la brochure et ont des attentes démesurées face à leurs vacances.En d\u2019autres mots, si l\u2019agent sait qu\u2019il y a des algues dans l\u2019eau, un petit lézard égaré dans la chambre ou du poulet à chaque repas, il doit partager ces informations avec le client.« Si c\u2019est la saison des pluies, si l\u2019hôtel est loin de la plage ou si la mer est houleuse de ce côté de l\u2019île, le client doit le savoir », croit Nathalie Labonté.Inclus, pas inclus ?La formule usuelle d\u2019un voyage « tout inclus » comprend le transport par avion, la chambre d\u2019hôtel, les repas, les boissons, les activités et les déplacements entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel.Les avions, nolisés, partent de Mirabel.Les avions appartiennent habituellement à Air Transat, Royal ou Canada 3000.Ils partent à date fixe et reviennent à date fixe, le plus souvent aux sept jours.Chaque hôtel a sa couleur et ses particularités.Plus l\u2019hôtel a d\u2019étoiles, plus il offrira du confort et du luxe.Par exemple, les chambres sont plus grandes, les salles de bains mieux pourvues et les repas plus variés.Si les repas sont habituellement servis sur place, il est parfois possible d\u2019aller casser la croûte dans le restaurant d\u2019un autre hôtel à proximité, sans débourser davantage.À condition qu\u2019il fasse partie de la même chaîne ou qu\u2019il y ait eu entente entre le voyagiste et le propriétaire.Les boissons alcoolisées offertes dans le forfait sont habituellement des produits locaux et les bars ouvrent à heures fixes.Après 23 h, il se peut que vous ayez à débourser.Les clients ont aussi droit aux chaises longues et au service de serviettes de plage, ainsi qu\u2019aux terrains de tennis, aux autres aires d\u2019activités sur place et à l\u2019animation du soir.Généralement aussi, on fournit pour ce même prix les sports nautiques non motorisés (kayak, planche à voile, équipement pour la plongée en apnée, etc.) Dans certains cas, les cours des danse, le volleyball dans la piscine et les mini- cours d\u2019espagnol en après-midi font aussi partie de la formule « tout inclus ».Reste à payer les coffrets de sécurité dans la chambre ou à la réception (10 $ US environ), les taxes d\u2019aéroport (parfois) et les excursions facultatives offertes sur place par des entrepreneurs locaux.Par exemple, si vous voulez nager avec les dauphins dans un bassin protégé, il faudra compter 40 $ US à Cuba.Les pourboires sont souvent inclus, mais pas toujours.Il faut consulter son agent pour connaître ces détails.Combien ?Les prix varient selon une foule de facteurs : la saison (c\u2019est moins cher en octobre qu\u2019en février, par exemple), le type d\u2019hôtel choisi (un hôtel deux étoiles, bien que convenable, n\u2019offre pas le même confort qu\u2019un établissement cinq étoiles), et les activités incluses (la plongée en apnée coûte moins cher que l\u2019équitation).Selon Guy Pinard, responsable du cahier Vacances/Voyage de La Presse, on trouve les meilleures aubaines pendant les deuxième et troisième semaines de janvier.En général, les voyages les moins chers en saison varient entre 800 $ et 900 $ par personne pour une semaine dans un hôtel deux étoiles.Pour 1200 $ à 1300 $, en occupation double, ce sont des hôtels de gamme moyenne (trois étoiles).Avec 1500 $, toujours par personne, on passe une semaine agréable au mois de février ou mars dans un quatre étoiles.Si vous disposez de deux semaines, magasinez ! La première semaine sera au prix régulier, mais vous pourrez peut-être dénicher la seconde pour 500 $ et même moins, le prix du transport étant amorti sur deux semaines.Parfois, même, les voyagistes réservent trop de chambres d\u2019hôtel et ne réussissent pas à les vendre.Ils les offrent à rabais, surtout en basse saison.Méfiez-vous toutefois des forfaits imbattables.Aussi, si vous réservez tôt, vous pouvez jouir de certains rabais allant de 100 $ à 480 $ par couple si la réservation est faite avant une date donnée.Finalement, les nouveaux hôtels offrent généralement des prix très compétitifs, histoire de se tailler rapidement une réputation.Certains hôtels ont établi des services pour accueillir les familles.Outre les économies (des voyagistes permettent aux enfants accompagnés d\u2019adultes de séjourner gratuitement), on offre la paix aux parents en fournissant des activités pour les tout-petits.Où ?Selon Louis Chartier, président de l\u2019Alliance canadienne des associations touristiques (ACTA), le Mexique est le pays le plus visité des Québécois.Les villes préférées sont Cancun, Acapulco ou Puerto Vallarta.On les recommande pour la grande variété de restaurants.Puis, vient Cuba et ses plages au sable blanc.Selon les statistiques de l\u2019Office du tourisme cubain, en 1998, 216 000 Canadiens ont séjourné à Cuba.Cette année, on prévoit plus de 250 000 touristes d\u2019ici.Le trajet à partir de Montréal est court (un peu plus de trois heures) et le rapport qualité-prix est très bon.La République Dominicaine se glisse au troisième rang avec trois destinations principales : Puerta Plata, Santo Domingo et Punta Cana.Cette dernière possède des plages semblables à celles de Cuba.On y va aussi pour jouer au golf et au casino.Les organisateurs Ce sont les voyagistes (ou grossistes) qui conçoivent les voyages « tout inclus ».Ils achètent un grand nombre de sièges d\u2019avions et louent plusieurs chambres d\u2019hôtel.Ainsi, ils obtiennent de meilleurs prix.Plus le nombre de places achetées par le voyagiste est grand, meilleurs seront les prix.Dans certains cas, le même voyage, préparé individuellement, pourrait coûter le double ! Ils organisent tout le séjour des vacanciers : repas, animation, activités de plage, transport de l\u2019aéroport à l\u2019hôtel.Certains retiennent des guides et des représentants voyages sur place.Ce sont eux qui accueillent les touristes et les informent des particularités des lieux.Les dépliants que vous retrouvez dans les agences et qui font tant rêver sont produits par les voyagistes.Mais ils n\u2019ont pas le droit de vendre directement des voyages « tout inclus » aux consommateurs.Seuls les agents de voyages peuvent le faire.Toutefois, certains voyagistes peuvent détenir des agences.Vacances Air Transat est le plus gros voyagiste offrant des voyages « tout inclus » au Québec.Les vendeurs Les agents de voyages reçoivent des commissions des voyagistes et des transporteurs aériens.Ces commissions varient selon les types de forfaits offerts et le moment de l\u2019année où ils sont vendus.Ils ont la responsabilité de vérifier la qualité des forfaits qu\u2019ils vendent et l\u2019exactitude des descriptions qui en sont faites dans les dépliants publicitaires.De plus, ils doivent remettre au consommateur tous les documents dont il a besoin au moins sept jours avant le départ.Le Québec compte plus de 1000 agences de voyages.Internet et les infomédiaires Bien qu\u2019on puisse réserver un voyage tout inclus à partir d\u2019Internet, peu de gens le font.« Les consommateurs sont encore réticents à acheter leurs voyages sans avoir pu parler à quelqu\u2019un qui est déjà allé sur place, croit Gaétan Ste-Marie, de l\u2019Office de la protection du consommateur (OPC).« Environ 85 % des transactions passent par les agences », affirme Nathalie Labonté.Le cyberespace sert encore de vitrine publicitaire.Certains voyagistes ont leur site et informent leurs clients de leurs nouveaux tarifs et de leurs rabais par courriel.Ils offrent aussi la possibilité de réserver.Les Américains proposent des forfaits sur le Net qui ne sont évidemment pas sous le parapluie de l\u2019OPC.Quand ça va mal L\u2019hébergement, surtout le bas de gamme, constitue la source majeure de plaintes à l\u2019OPC.Les circonstances qui amènent un tribunal à trancher un problème en faveur ou en défaveur d\u2019un voyageur insatisfait des services fournis par une agence de voyages, un voyagiste ou un transporteur aérien sont nombreuses.À l\u2019OPC, 3 % des plaintes concernent l\u2019industrie du voyage.« C\u2019est surtout la prestation de service qui irrite les gens, note Gaétan Ste-Marie.Une piscine sans eau, des pesos supplémentaires pour la planche à voile ou le catamaran, l\u2019hôtel en rénovation, l\u2019avion qui ne part plus, l\u2019eau et l\u2019électricité qui coupent, la monotonie de la nourriture.Certaines personnes n\u2019achètent pas un voyage, elles achètent un prix.Elles paient 539 $ pour une semaine « tout inclus à Cuba » et s\u2019attendent au grand luxe.Il faut être réaliste.» En cas d\u2019insatisfaction, le voyageur devrait d\u2019abord parler au voyagiste sur place afin que le plus tôt possible, on puisse corriger la situation.De retour, il pourra contacter son agent de voyages s\u2019il croit avoir droit à une compensation.Pour ce qui est du transporteur, le consommateur peut recevoir un dédommagement s\u2019il subit des pertes résultant d\u2019un retard sur l\u2019itinéraire ou dans le transport des bagages ; si les bagages sont abîmés ou perdus ; s\u2019il subit des dommages corporels, sauf si cela est dû à un état de santé.Les dommages qui surviennent à la suite d\u2019un cas de force majeure, un événement impossible à prévoir ou à contrer, ne donnent lieu à aucun dédommagement.Cela vaut autant pour le transporteur que le voyagiste.On peut formuler sa plainte individuellement à l\u2019OPC ou intenter un recours collectif comme l\u2019ont fait d\u2019autres à la suite de retards ou des modifications d\u2019itinéraires.Selon Me François Lebeau, spécialisé en droit du voyage, 95 % des litiges en matière de voyage se règlent à la Cour des petites créances.Les assurances Certaines cartes de crédit offrent des assurances sur les annulations, les bagages, les accidents, la maladie, etc.Attention aux exemptions et aux exclusions : mieux vaut vérifier attentivement avec l\u2019institution émettrice de la carte pour les connaître.Aussi, on peut magasiner les polices d\u2019assurance pour trouver la meilleure, au meilleur prix.Un exercice fastidieux, mais essentiel.Sondage SOM-La Presse sur les destinations préférées des Québécois, en page A24.Sylvain Lavoie et Josée Maillé sont des pros des voyages « tout inclus ».En deux ans, ils en ont fait trois et magasinent leur quatrième.Départ prévu : avril.Destination : inconnue ! Car le couple aime la spontanéité et choisit un peu à la dernière minute.« Avant de rencontrer Nathalie Labonté d\u2019Option consommateurs, on ne savait même pas que les agences devaient détenir un permis ! » Après le Mexique, la République dominicaine et Cuba, Josée voudrait aller se tremper les orteils dans la mer des Caraïbes.Cette fois, Kim, la fille de Josée, les accompagnera.Leur budget : le moins élevé possible.« Jusqu\u2019à maintenant, on choisissait sur un coup de coeur et on n\u2019a pas été déçu, dit Sylvain.Mais peut-être qu\u2019on sera plus attentif, à l\u2019avenir.» La classification des hôtels L\u2019art de pouvoir trouver la bonne agence et le bon agent Généralement les voyagistes s\u2019inspirent de la nouvelle classification hôtelière instaurée par le ministère québécois du Tourisme.Ils tiennent compte également de la classification du pays qui accueille.Quand un hôtel se trouve entre deux catégories, on ajoute une demi-étoile.On note ainsi le confort, l\u2019aménagement, les commodités et les services hôteliers.Par exemple, on retrouvera : P des services hôteliers restreints dans un hôtel 1 étoile ; P des services hôteliers limités dans un 2 étoiles ; P des services hôteliers de base dans un 3 étoiles ; P des services hôteliers de qualité dans un 4 étoiles ; P des services hôteliers remarquables dans un 5 étoiles.On choisit son agent le plus souvent parce qu\u2019une personne de son entourage l\u2019a recommandé.Mais les agences changent et le personnel se promène.Comment trouver celui qui convient le plus à nos exigences ?Et comment savoir si on est protégé en cas de pépin ?1) Avant tout, il faut s\u2019assurer que l\u2019agence de voyage possède un permis de l\u2019OPC, renouvelable à chaque année.La loi l\u2019oblige à l\u2019afficher dans les bureaux.Il faut vérifier qu\u2019il est toujours en vigueur.Selon Gaétan Ste-Marie, conseiller-cadre à l\u2019OPC, « ce permis permet au consommateur de jouir d\u2019une couverture pare-chocs à pare-chocs ».Pour obtenir son permis, une agence doit fournir deux cautions, l\u2019une individuelle et l\u2019autre collective.Elles servent à dédommager les consommateurs en cas de faillite, par exemple.S\u2019il arrivait un malheur à l\u2019agence, c\u2019est l\u2019OPC qui prendrait les clients en charge, qu\u2019ils soient ici ou à l\u2019étranger.2) Quelque 500 agences sont membres de l\u2019Alliance canadienne des associations touristiques (ACTA).C\u2019est un gage de plus.Ces agences adhèrent à un code de déontologie dans lequel se trouve l\u2019ensemble des devoirs et obligations des agents de voyages.De plus, selon Louise Collignon, viceprésidente de l\u2019ACTA-Québec, « les consommateurs ayant fait affaire avec une agence de voyages membre ont accès à un service de médiation ».Mais attention : l\u2019ACTA n\u2019est pas une corporation professionnelle.3) Les agences ont parfois des spécialités, les connaissez-vous ?Une agence peut desservir différentes clientèles, mais peut aussi se spécialiser dans les voyages d\u2019affaires, les voyages « tout inclus », les voyages pour gens seuls.4) Un agent qui est récemment allé visiter la destination qu\u2019il vous conseille est en meilleure position pour la recommander.Dans les grandes agences, où les agents sont plus nombreux, il y a de meilleures chances de rencontrer quelqu\u2019un qui connaît la destination en question.5) Finalement, un agent attentif demande à son client d\u2019indiquer ses attentes.Plusieurs réclamations ou insatisfactions sont le résultat d\u2019une mauvaise communication.Par exemple, si un client préfère les bons repas, il pourrait être déçu par un hôtel bas de gamme ! 6LP2401A1204 A24, samedi, CONSO 6LP2401A1204 ZALLCALL 67 00:48:13 12/04/99 B A 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 2810996 La Floride n\u2019est plus le chouchou qu\u2019elle était MARIE-ANDRÉE AMIOT Peut-être est-ce à cause des brochures séductrices, des photos de colosses musclés ou de mignonnettes en bikini fleuri, mais un Québécois sur cinq partira en voyage cet hiver.Surtout sous les Tropiques et surtout en mars.Les destinations préférées : les Antilles plutôt que l\u2019Amérique centrale et Cuba plutôt que le Mexique.Et étonnamment, la Floride n\u2019est plus la seule destination chérie aux États-Unis et figure derrière d\u2019autres États américains.Les Québécois plus scolarisés et dont le revenu familial dépasse 55 000 $ voyagent davantage que les autres et les anglophones préfèrent les mois de décembre et janvier pour partir.Ces résultats, provenant d\u2019un sondage de la maison SOM effectué pour La Presse auprès de 1013 personnes entre le 22 et le 28 novembre, n\u2019étonnent pas Guy Larocque, chercheur chez SOM.« Ça confirme les données statistiques que nous avons déjà.Les Québécois voyagent pas mal et dépenseront 2,071 milliards cet hiver.Ce n\u2019est pas négligeable.» Vingt pour cent des quelque 1000 personnes interviewées ont indiqué qu\u2019elles comptaient faire un voyage de plus de quatre jours ailleurs qu\u2019au chalet, dans la famille ou chez des amis au cours de l\u2019hiver 1999-2000.De ce nombre, 16 % ont choisi les Antilles (autre que Cuba), 13 % ont opté pour un État américain autre que la Floride (où près de 10 % comptent néanmoins se rendre), et 7,5 % entendent se reposer sur les plages de Cuba, contre 5 % au Mexique et 5 % en Amérique centrale.Près du tiers (29 %) des gens ont choisi le mois de mars pour refaire le plein.Les autres privilégient février (23 %), janvier (21 %) et décembre (20 %).Soixante-sept pour cent des futurs voyageurs possèdent un revenu familial annuel de plus de 55 000 $.Un voyage de 2000 $ Un peu plus de la moitié des gens croient que leur voyage coûtera moins de 2000 $, surtout dans la tranche des 15-24 ans où 88 % croient s\u2019en tirer à plus bas prix encore.Plus on vieillit et plus on a un revenu élevé et plus on s\u2019attend cependant à payer davantage.Les personnes de 65 ans et plus sont certaines que leur voyage coûtera davantage.La moyenne des dépenses anticipées est de 1982 $.Cette somme inclut le transport, l\u2019hébergement, la nourriture et les loisirs.Les Montréalais comptent-ils voyager plus que les Québécois ?Un peu, si on se fie aux données : 23 % contre 18 %.Mais 16 % des gens en région veulent aussi s\u2019envoler vers d\u2019autres cieux.Ah oui, et la destination préférée des voyageurs ?Le Québec, bien sûr, qui récolte 21 % des intentions des répondants.Comme quoi la grisaille de l\u2019hiver n\u2019est pas si grise ! Sondage SOM Nintendo retire des cartes Pokémon avec le signe d\u2019une croix gammée Agence France-Presse WASHINGTON Nintendo of America, filiale du fabricant de jeux vidéo japonais Nintendo, va retirer du commerce deux cartes à collectionner du nouveau jeu Pokémon qui portent sur le fond une croix gammée, a-t-on appris hier auprès de la société.Ce retrait intervient à la suite d\u2019une plainte de familles de deux enfants juifs, qui ont découvert sur le fond de deux cartes représentant les figurines Golbat (une chauvesouris) et Ditto (un personnage violet qui prend la forme de ses ennemis), le symbole du nazisme.2809837 6LP2501A1204 A25samedi 6LP2501A1204 ZALLCALL 67 00:54:32 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 A 25 Jean Allaire fustige le gouvernement Bouchard Le projet de fusion forcée entre Tremblant et St-Jovite lui semble «dictatorial» MARTIN PELCHAT du bureau de La Presse, QUÉBEC Important partenaire des souverainistes lors de la campagne référendaire de 1995, Jean Allaire s\u2019est livré hier soir à une sortie fracassante contre le gouvernement Bouchard et son projet de fusionner contre leur gré Mont- Tremblant et Lac-Tremblant- Nord à Saint-Jovite ville et paroisse.« Je me suis battu au référendum de 1995 pour un Québec que je voulais maître de son destin et non esclave de l\u2019argent ou de quelque investisseur, si gros soit-il », a lancé Me Allaire, qui intervenait au nom de l\u2019Association des propriétaires du lac Tremblant à la commission parlementaire étudiant le projet de loi 81 de la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel.« Ce que je vois et constate aujourd\u2019hui ne va pas dans le même sens et ne me rend pas fier du Québec et de mon gouvernement », a ajouté ce fondateur de l\u2019Action démocratique, dont l\u2019intervention a fait bondir la ministre.Cette dernière a jugé ses propos « excessifs ».« Comme beaucoup de gens de votre propre parti, les membres de nos associations ne veulent pas vivre sous une dictature, annonciatrice d\u2019excès regrettables et antidémocratiques, d\u2019enchaîner M.Allaire.Votre façon de procéder dans le présent dossier va malheureusement dans ce sens.Comment avoir confiance en vous pour bâtir un pays alors que vous êtes en train d\u2019en détruire une partie et d\u2019en mépriser et écraser ses citoyens ?» Comme les maires des municipalités de Mont-Tremblant et de Lac-Tremblant- Nord, qui ont réitéré hier leur opposition à la fusion forcée, Me Allaire affirme que le gouvernement cède aux diktats d\u2019Intrawest, la prospère compagnie qui développe la montagne.Lors de référendums, les citoyens de ces deux villages ont largement rejeté la fusion, font-ils également valoir.Pas le mal suprême « Ce n\u2019est pas de référendums dont il s\u2019est agi, réplique Louise Harel.Ça s\u2019appelle un plébiscite.Ça n\u2019a rien à voir avec un référendum.Ils ont mis énormément d\u2019argent pour le NON.Ils ont choisi cette façon, mais il ne faut pas faire de démagogie avec la démocratie.Le droit des municipalités à disposer d\u2019elles-mêmes n\u2019existe nulle part dans le monde.» La ministre a demandé à Me Allaire, un ex-membre du Parti libéral, où il était en 1974, quand le gouvernement libéral a regroupé 40 municipalités, ou en 1988 quand le ministre libéral André Bourbeau a abrogé la loi sur les regroupements pour dispenser le gouvernement de tenir des consultations avant de procéder à des fusions.« Il était au Parti libéral, répond Mme Harel.Comment se fait-il que c\u2019était faisable à ce moment et que ça devient dictatorial aujourd\u2019hui ?» La ministre a aussi rétorqué à cet ancien cadre de la Ville de Laval que cette municipalité avait émergé d\u2019une fusion pour devenir la seconde ville en importance au Québec.« L\u2019arrivée d\u2019Intrawest, ce n\u2019est pas le mal suprême, poursuit Louise Harel.Les gens de la région se souviendront bien longtemps du déclin économique qu\u2019ils ont connu entre 1980 et 1990.Tout n\u2019est pas à rejeter et M.Allaire a tout rejeté dans les changements qui sont arrivés.» La ministre souligne que la ville et la paroisse de Saint-Jovite accueillent cette fusion avec satisfaction.« Le cadre de vie est organisé pour des villégiateurs.Il faut que ce soit adapté pour des milliers de gens \u2014 travailleurs d\u2019Intrawest notamment \u2014 qui viennent s\u2019installer de façon permanente.» Le projet de loi devrait être adopté d\u2019ici la fin de la session parlementaire, à la midécembre.Les municipalités auront ensuite six semaines pour apporter leurs commentaires.Un décret viendra par la suite consacrer la fusion et mettre en place un conseil temporaire.Les élections suivront au printemps.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse Deux stations satellites pour Nez Rouge Opération Nez Rouge Île-de-Montréal a lancé hier la douzième campagne de sensibilisation à la conduite avec facultés affaiblies.À la centrale de l\u2019organisme, située au Stade olympique, s\u2019ajoutent aussi cette année deux stations satellites, à Pointe-Claire et à Lachine.Opération Nez Rouge compte ainsi réduire le temps d\u2019attente.L\u2019organisme offrira ses services aujourd\u2019hui de 21h30 à 3h30, puis du 9 au 31 décembre.Pour joindre Nez Rouge, on compose le (514) 252-1011 ou *08 pour les abonnés de Cantel.Sur la photo, on aperçoit les bénévoles Marie-France Lapointe, Simon Tremblay et Estelle Lacroix, entourés du coordonnateur Jean-Pierre Proulx et du président d\u2019honneur Pierre Paquin.Freins à disques aux 4 roues 2808687 2805163 2810859 6LP2601A1204 a26 actus sam 4 d cembre 6LP2601A1 04 ZALLCALL 67 00:51:14 12/04/99 B A 26 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 Bientôt un premier ministre sikh Le successeur de Glen Clark serait le ministre de la Justice, Ujjal Dosanjh GÉRALD LEBLANC Si la tendance se maintient, la Colombie-Britannique se retrouvera avec un premier ministre sikh en février, alors que les néo-démocrates choisiront un successeur à Glen Clark, forcé de démissionner l\u2019été dernier à la suite de l\u2019octroi d\u2019un permis de casino.Le candidat en avance est le ministre de la Justice Ujjal Dosanjh, un des trois sikhs du présent cabinet, les deux autres étant Moe Sihota et Harry Lali.Aucun de ces trois ministres ne porte cependant le turban, réservé à la minorité baptisée et plus orthodoxe de la communauté.Très politisés et habitués au jeu politique, les sikhs ont souvent fait la manchette avec leurs querelles intestines autour de leur temple.Un de leurs leaders, Tara Sing Hayer, y a même trouvé la mort et Ujjal Dosanjh a lui-même fait un long séjour à l\u2019hôpital après avoir subi une raclée aux mains de fanatiques qui le trouvaient trop modéré.Comme on attend quelque 150 délégués sikhs au congrès de février, certains s\u2019inquiètent de leur poids démesuré au sein du NPD.L\u2019aspirante Joy MacPhail, l\u2019ancienne ministre des Finances qui avait quitté le bateau de Glen Clark peu avant le naufrage, a ainsi soulevé le problème posé par l\u2019afflux de nouveaux membres.Le parti qui comptait 13 500 membres en août en affiche maintenant 24 000, soit près du double.Un important pourcentage de ces nouvelles recrues provient des intenses campagnes de recrutement menées chez les leurs par Ujjal Dosanjh et Moe Sihota, deux frères ennemis chez les néo-démocrates.Le ministre des Affaires sociales, Moe Sihota, franc-tireur et fauteur de troubles, ne peut espérer succéder à son bon ami Glen Clark, mais il ne ménage rien pour barrer la route à son compatriote sikh Dosanjh, suspect pour l\u2019aile gauche du parti.Surtout que le ministre de la Justice, seul potentiel sauveur du parti selon plusieurs, est qualifié de traître par les fidèles de Glen Clark qu\u2019il a maintenu dans le noir pendant des mois alors qu\u2019il le savait objet d\u2019une enquête de la GRC.Au-delà de ces chicanes de famille, les perturbations en cours reflètent la profonde transformation, non seulement du NPD, mais aussi de la province du Pacifique.« Cette arrivée des Indo-Canadiens (c\u2019est ainsi qu\u2019on nomme les Canadiens venus de l\u2019Inde, surtout de la province du Pendjab où fleurit la religion du sikhisme) indique que le NDP de la Colombie-Britannique est en train d\u2019élargir sa base, au-delà des militants syndicaux, comme au Manitoba et en Saskatchewan », estime John Richards, ancien député néo-démocrate et économiste à l\u2019Université Simon Fraser.Quand on lui demande si la province est prête à être dirigée par un leader sikh, le professeur Richards répond : « Dans mon entourage et par ce que j\u2019entends sur les tribunes téléphoniques, le fait que M.Dosanjh soit sikh ne semble pas un facteur, certes moins que les liens étroits de Joy MacPhail avec les syndicats.» L\u2019arrivée d\u2019un premier ministre sikh permettrait à la Colombie-Britannique de refléter le nouveau portrait de famille dessiné dans le recensement de 1996.Pour la première fois, les gens originaires des îles britanniques (incluant donc l\u2019Irlande), ne formaient plus la moitié de la population de la province qui compte maintenant un peu plus de quatre millions d\u2019habitants.Dans la moitié non britannique, on retrouve de plus en plus d\u2019Asiatiques, dont environ 350 000 Chinois et plus de 175 000 sikhs, concentrés dans la grande région de Vancouver et surtout à Surrey pour les sikhs.Le principal adversaire du sikh Dosanjh dans la course au leadership néo-démocrate est Gordon Wilson, ancien chef du Parti libéral, forcé de démissionner quand on a appris qu\u2019il avait une liaison avec une de ses députés qu\u2019il avait élevée au rang de leader parlementaire de la formation.Toujours très populaire en Colombie- Britannique, certainement plus que son successeur libéral Gordon Campbell, M.Wilson avait fondé son propre parti avant d\u2019être appelé par le désespéré Glen Clark à faire partie de son cabinet.Pour ajouter du piquant, l\u2019ancien premier ministre créditiste Bill Van der Zalm, qui avait démissionné après avoir accepté une riche enveloppe brune en plein hall d\u2019un hôtel, a repris le collier, cette fois comme leader du parti réformiste de Colombie-Britannique, la seule à disposer d\u2019une aile provinciale au parti de Preston Manning.Et Glen Clark fait son petit Jacques Parizeau, ne manquant jamais une occasion d\u2019embarrasser Dan Miller, le vétéran qui assume la direction en attendant la sélection d\u2019un nouveau chef.Décidément la Colombie-Britannique semble décidée à conserver son titre de championne de l\u2019extravagance politique.PHOTO PC Le ministre de l\u2019Éducation, Moe Sihoto, un des adversaires d\u2019Ujjal Dosanjh.PHOTO PC Ujjal Dosanjh, le ministre de la Justice, favori dans la course à la succession du premier ministre démissionnaire Glen Clark.2810044 2811280 2810181 6LP2701A1204 a-27 samedi 6LP2701A1204 ZALLCALL 67 00:47:40 12/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1999 A 27 Un mémorial à Martin Luther King à Washington Agence France-Presse WASHINGTON Un mémorial en l\u2019honneur du défenseur des droits civiques noir américain, Martin Luther King, sera construit à Washington, près de celui érigé à la mémoire d\u2019Abraham Lincoln, a-t-on appris mercredi auprès de la Commission du plan de Washington.Il sera installé sur 1,6 hectare le long des rives du Tidal Basin, sur le Mall, non loin du mémorial à Lincoln d\u2019où Martin Luther King avait prononcé son célèbre discours « J\u2019ai fait un rêve » en 1963.Cette décision intervient après des mois de polémique sur le choix de ce site.La Fondation pour le mémorial de Martin Luther King choisira parmi huit projets présentés par des architectes qui auront huit mois pour disputer la compétition.Cette Fondation, dirigée par la confrérie afro-américaine Alpha Phi Alpha, a déjà collecté 500 000 $ parmi ses membres et commencera à chercher de l\u2019argent auprès de la population.Le mémorial devrait coûter « des dizaines de millions » de dollars, la fondation ayant jusqu\u2019en 2003 pour mener à bien son projet.2807560 2810999 A 28 LA PRESSE MONTRÉAL, SAMEDI 4 DÉCEMBRE 1099 Une route, un rêve On a tous un rêve.Certains sont à portée de la main; d'autres, pour se réaliser, ont besoin d'un p'tit coup de pouce.Les concessionnaires Mazda du Québec vous offrent de prendre la route et, ce faisant, de participer à la réalisation d'un rêve d'enfant.Au profit de : Lq fônolation Canadienne fêi/e< d'Enfante Du 1er ou 23 décembre, lorsque vous visiterez un concessionnaire Mazda du Québec pour faire l'essai routier d'un de nos modèles, il remettra automatiquement un montant de 10$ à la ^ Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.Il suffit de rencontrer un de nos .1 représentants, qui identifiera vos besoins et vous présentera un véhicule WÊm ^ 1 aPProPr'*> Pu*s (''en fa're un esso' routier.Rien de plus simple.Et, en j prime, vous recevrez une copie du CD « D'autres rives » de Bruno Pelletier, ^HL-_5__J porte-parole de la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.Voilà une occasion unique de découvrir le plaisir de conduire une Mazda, tout en participant à une bonne cause.Venez donc faire un tour chez votre concessionnaire Mazda entre le 1er et le 23 décembre et participez à la réalisation d'un rêve.limite d'un CD por personne, jusqu'à l'écoulement fies stocks de foudre! Cinq Canadiens perdent la vie dans un accident d'hélicoptère Presse Canadienne MALE, Maldives Un pilote d'hélicoptère de Vancouver, son copilote de Canmore, en Alberta, et trois membres d'équipage également canadiens figurent au nombre des 10 personnes tuées lorsque l'hélicoptère dans lequel ils prenaient place s'est abîmé dans l'océan Indien à proximité des îles Maldives, hier matin.Mike O'Reilly, propriétaire d'Eagle Copier Ltd., compagnie de Calgary qui avait loué l'hélicoptère à l.i firme Maldivian Air Taxi, a indiqué que les deux hommes aux commandes de l'appareil étaient des pilotes d'expérience.« Ils étaient parmi les meilleurs au monde, alors on se demande ce qui a bien pu se passer.» Un Australien, deux touristes belges et deux Maldi-viens ont également perdu la vie.L'identité des victimes n'a pas été rendue publique, les autorités devant auparavant prévenir leur proches, a indiqué un porte-parole du ministère des Affaires étrangères, à Ottawa.Un pilote de Maldivian Air Taxi, Ken Simpkins, a raconté que l'hélicoptère, un Bell 212, s'était écrasé à 3h00, heure locale, tout juste après qu'il eut décollé d'une station balnéaire de l'île Rangali, sous une forte pluie.« D'après ce qu'on en sait, le décollage s'est passé normalement, et une minute plus tard, des gens de l.i station balnéaire ont entendu un bruit et l'ont vu tomber dans l'océan », a déclaré M.Simpkins lors d'une entrevue accordée à CTV News.Parti de l'hôtel Hilton de l'île Rangali, dans l'atoll Ari, l'hélicoptère devait se rendre à Malé, capitale des Maldives, un trajet d'une vingtaine de minutes.« Nous ne détenons aucune information sur cet accident », a indiqué M.O'Reilly.ami intime de deux des disparus \u2014 le premier propriétaire d'une autre compagnie d'hélicoptères de Calgary, le second un ancien employé.M.O'Reilly entend se rendre dans les Maldives aujourd'hui afin de prendre toutes les dispositions nécessaires.Eagle, dont la flotte compte quelque 35 hélicoptères, loue ses appareils à des clients internationaux.Maldivian Air Taxi n'a obtenu que cette semaine le permis lui permettant de faire voler un hélicoptère.L'archipel des Maldives, situe à 480 kilomètres j l'ouest de la pointe méridionale de l'Inde, est constitué de près de 2000 îles de corail, dont environ 200 sont habitées.Pêche à la morue : manifestation violente à Saint-Pierre-et-Miquelon Agence France-Presse SAINT-PIERRE Environ 80 personnes ont manifesté violemment vendredi à Saint-Pierre, sur l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, pour protester contre l'affrètement pour la pêche à la morue d'un chalutier canadien par une entreprise locale.Les manifestants, employés par la société de pêche industrielle Archipel SA, ont traversé le village de Saint-Pierre pour se rendre à la préfecture, brisant des vitres et défonçant des portes au passage, avant de déverser des déchets de morue devant la préfecture.Ils protestaient contre la dépendance de plus en plus grande de l'archipel français vis-à-vis des chalutiers canadiens.La décision du préfet local Francis Spitzer d'accorder une licence, autorisant la Société nouvelle des pèches de Miquelon (SNPM) à affréter un bateau canadien pour pêcher la morue, a mis le feu aux poudres, alors qu'Archipel SA en utilise déjà un pour pour ses propres opérations de pêche.« Aujourd'hui, on dépend des Canadiens » parce qu'il n'y a pas de bateau français assez gros pour la pêche industrielle sur l'archipel, a constaté un délègue syndical d'Archipel SA, Jean-Claude Chaignon.Le préfet a retiré la licence accordée à la SNPM.I ulo es! une nurtjiir