La presse, 27 novembre 1999, D. Arts et spectacles

[" 6LP0101D1127 D-1 SAMEDI - ARTS 6LP0101D1127 ZALLCALL 67 00:55:41 11/27/99 B SPÉCIAL 799$ 2798144 Diamants total 1 carat (100 points) RIEN À PAYER AVANT 4 MOIS Une seule adresse 7139,rue ST-HUBERT (coin Jean-Talon) (514) 277-3127 www.bijouterieleroy.com AUJOURD'HUI, procurez-vous dans La Presse LE SAC DE LA GÉNÉROSITÉ 6LP0201D1127 D-2 SAMEDI - ARTS 6LP0201D1127 ZALLCALL 67 01:04:21 11/27/99 B D 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1999 2 Freres , deux fois moins cher que Reseaux , aura une suite de 16 episodes TELEVISION Louise Cousineau La serie 2 Freres .TVA, jeudi 21 h .est la grande revelation de la saison.Et on est tous heureux que le diffuseur annonce 16 nouveaux episodes.Il faudra toutefois attendre a lfautomne 2000 pour les huit suivants, et au printemps 2001 pour les huit autres.Et comme lfepisode final de la semaine prochaine finit sur des tas de points dfinterrogation, il faudra beaucoup de patience .et de memoire .aux telespectateurs.Il faudra aussi des mouchoirs pour cet episode final, encore plus dramatique que le dernier ou on a vu Gabriel, le frere innocent, se faire ecraser la jambe par la voiture des vilains.Qufarrivera-t-il a son frere Zac et au vilain taxeur Kevin qui lfa entraine dans son sillage ?Chaque heure de 2 Freres coute deux fois moins que Reseaux, soit 435 000 $.Un detail important en cette periode ou on accuse certains producteurs de sfen mettre plein les poches.Pourtant, on regarde 2 Freres, et ca nfa pas lfair de la television a rabais.Au contraire.Cfest de la television passionnee, urgente, qui a un regard de compassion sur le monde.Tout le contraire de Reseaux, une serie intelligente, mais trop mecanique a mon gout.On regarde Reseaux dfun oeil souvent amuse, sans vraiment nous impliquer.2 Freres vient nous chercher beaucoup plus.Les producteurs Jacques Blain et Jocelyn Deschenes auraient bien voulu que cette premiere serie comporte 10 episodes.Mais voila : Telefilm Canada a refuse de financer la serie, pour des raisons qui nfont jamais ete expliquees, et ils ont du sfen tenir a huit.La solution a tenu du miracle : les auteurs, Michel DfAstous et Anne Boyer du Retour ont consenti a travailler a cachet differe, les producteurs, les fournisseurs et certains comediens ont travaille a rabais.TVA a augmente ses prix, le Fonds independant de la production y a mis plus dfargent.Parce qufon croyait a la serie.Le meilleur texte peut etre bousille par un mauvais realisateur.Or, Louis Choquette est une revelation.Il a fait ses classes sur les Avec un Grand A de Janette Bertrand.Il avait aussi realise lfexcellent Ici Ados Canada.Mais il ne risquait pas de passer a lfhistoire en realisant les derniers episodes de la ridicule serie Radio.Lfauteur Michel DfAstous lui rend hommage : á Il y a plein de scenes dans 2 Freres que nous nfavons pas ecrites.â Louis Choquette est non seulement un expert en rythme rapide, qui sfaccorde magnifiquement avec le sujet qui est le monde des gangs en milieu scolaire, en images qui parlent dfellesmemes, mais il a su en plus choisir et diriger des jeunes acteurs dont certains sortaient tout juste de lfecole.Il a trouve des musiques et fait composer le theme et quelques chansons par Dubmatique.Lfensemble est dfune grande coherence.Il a tourne en video numerique .comme Diva et LfOmbre de lfepervier .alors que la serie Reseaux est tournee sur film, le media prefere des puristes qui y trouvent des images plus á profondes â.Jacques Blain rigole : á Si cfetait platte, les telespectateurs trouveraient sans doute que la video numerique nfest pas aussi bonne que le support film ! â Mais justement, ce nfest pas platte.Cette incursion dans lfunivers des ecoles ou les taxeurs peuvent impunement faire la loi, avec en plus des parents separes, une mere monoparentale qui adore son travail dans un magazine, un pere qui ne comprend pas son plus jeune fils, une direction dfecole qui ne veut pas voir les problemes, du moins au debut, cfest la vraie vie.Mais cfest surtout la violence des gangs qui est effrayante, et qui fera des victimes.Lfauteur Michel DfAstous .sa coauteure Anne Boyer a un peu moins contribue que dans Le Retour, se relevant tout juste dfun accouchement .affirme que ses recherches demontrent que dans la vraie vie, cfest encore pire.La suite coutera plus cher et cfest normal.Les producteurs sfattendent que cette fois Telefilm dira oui.Mais pas a ce que tout le monde continue de travailler a rabais.La suite de Julie : sa maison de production a soumis un plan n Julie Snyder est devenue productrice, tout le monde sait ca, et sa maison de production aimerait bien garder la case de 22 h 30 au reseau TVA.Un plan en trois parties a ete soumis a TVA, apprend-on de bonne source.Le lundi, TVA diffuserait une emission animee par Julie Snyder depuis Paris.Mardi et mercredi, lfanimation serait confiee a Francois Morency, et jeudi, lfheure serait musicale et reunirait des big bands et des chanteurs.On imagine par ailleurs que dfautres producteurs ont soumis des projets.La decision devrait etre annoncee dfici peu par TVA.TV5 : des reprises a cause de la greve n La television publique en France a ete victime de greves ces dernieres semaines, ce qui force TV5 a diffuser certaines reprises.Lfepisode dfhier de Thalassa a ete une rediffusion et demain, Bouillon de culture repassera lfemission avec Roberto Benigni, le realisateur de La Vita e bella.La greve est suspendue pour lfinstant, et TV5 affirme que de nouveaux episodes seront a lfaffiche la semaine prochaine.Gabriel (Daniel Thomas) dans les bras de son frere Zac (Benoit Langlais) : le frere innocent est la victime de la gang de Zac.VOTRE SOIREE DE TELEVISION CANAUX 18h00 a q v 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H K t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O 1 2 3 ( 5 - 6 W X 8 9 0 ! .) N Z Y # P + U 4 4 7 7 8 8 5 5 11 11 45 58 13 13 22 22 21 21 23 23 20 20 24 24 47 39 48 34 31 31 26 37 37 68 36 46 3 3 49 47 50 29 32 48 30 30 25 25 19 19 33 33 40 40 32 38 38 27 27 34 45 28 28 15 15 74 35 44 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO $ 9 9 18 18 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC Le Telejournal Franc Jeu Hockey / Canucks - Canadiens Le Telejournal Les Nouvelles du sport Cinema / UN MONDE IDEAL (4) avec Kevin Costner (22:55) Le TVA Cinema / JEU DE PUISSANCE (5) avec Emilio Estevez, Joss Ackland Cinema / FUTURESPORT (6) avec Dean Cain, Vanessa L.Williams Le TVA Sports (22:54) / Lot.(23:16) Cinema / MAD MAX.(23:25) Les Regles du jeu / les immigrants entrepreneurs Cinema / UNE CHANCE SUR DEUX (5) avec Jean-Paul Belmondo, Alain Delon Cinema / LA CORDE (3) avec James Stewart, John Dall Chroniques de Nitinath (22:29) Les Simpson Cinema / LES JEUNES NINJA 2 (5) avec Stephen Furst, Ted Jan Roberts Cinema / LE DERNIER DES HEROS (4) avec Arnold Schwarzenegger, Austin O'Brien Grand Journal (23:13) Cinema (23:42) Pulse The Habs.Skate Canada International Exhibitions Monica Freire in Concert The Pretender CTV News Sports News Reg.Contact America's Most Wanted Snoops News Sat.Report Saturday Night Hockey / Canucks - Canadiens Hockey / Flames - Avalanche ABC Skins Game / Golf (16:30) News Judge Brown Football collegial / Notre Dame - Stanford News Baywatch Football collegial (15:30) Seinfeld Early Edition Martial Law Walker, Texas Ranger ER News Nightly News Jeopardy Wheel of.Cinema / HOME ALONE (4) avec Macaulay Culkin, Joe Pesci World's Most Amazing Videos Sat.Night The Lawrence Welk Show Keeping Up.Waiting for.Berkeley Square (9-10/10) Steve Allen's 75th Birthday Antiques Roadshow The Editors McLaughlin Bee Gees: One Night Only Red Dwarf Biography of the Millennium: 100 People.1000 Years (16:00) Cinema / HORATIO HORNBLOWER (4) avec Ioan Gruffudd Cinema / HORATIO HORNBLOWER 4) avec Ioan Gruffudd Arts & Minds In Praise.Glenn Gould: Extasis Andrea Bocelli & Friends Sinatra and Friends Ed Sullivan Sex & the City Awful Truth Contact Animal 15 Ans Juste.Le Gout du monde / Maroc I Couples legen.Scandales Biographies / Emile Genest Les Enquetes d'Hetty Cinema / LOLA ZIPPER (5) Activites physiques.Multimedia.April-Fortier Le Monde a la carte Choix et.Contes.Le Monde des affaires Histoire des formes urbaines .Drive Show: The Driven Man .Connection Exhibit A Shark Stories How'd they do that?Outward.Movie Magic .Connection Exhibit A Franklin Little Lulu Sh.Hoze Houndz Magic Jersey Cinema / DON'T LOOK UNDER THE BED Cinema / BENJI THE HUNTED (4) Cinema / BRINGING UP BABY 7th Heaven Drew Carey 3rd rock.Sun Cops America's Most Wanted Angel Mad TV .Wilderness Heart, Courage Outer Limits King of the Hill Any Day Now PSI Factor A.Hitchcock Sat.Night History Bites Mystic Lands Reilly: Ace of Spies Scandal! Then and Now Cinema / BAT 21 (4) avec Gene Hackman, Danny Glover .Weapons Homes by.Flick Success TV 3 Perfect Days Nat.Geo.the Wildside Animal Adv.The Tourist TV Guide TV Flick Eros Bourbon Voyageur Ed Sullivan Pop up video Musicographie / Janis Joplin Cinema / BOUGE! (6) avec Ambre Boukebza Musicographie / Janis Joplin Box-Office Cimetiere CD Fax Hip Hop Groove ConcertPlus / Le Concert Summer Music Mania '99 World News Culture Shock Fashion File On the Arts Antiques Roadshow Sat.Report Venture Rough Cuts / Angry Angels Fashion File Undercurrents Un Canadien.Culture-choc Monde ce soir Medias Des politiciens et des patriarches Le Journal RDI Entree des.Un Canadien.Franc Jeu Visages du XXe / Jean-Paul II Sports 30 Mag Entre les.Golf / Skins Game - 1re ronde Voile Sports 30 Mag Hors-jeu Ski Mag .extremes Friday the 13th: The Series Cinema / ON MY OWN (5) avec Judy Davis, Matthew Ferguson Welcome to Paradox Cinema / SEVEN (3) avec Morgan Freeman, Brad Pitt Sliders Invasion Am.Walking.Relic Hunter Cinema / THE COLD EQUATIONS (4) avec Bill Campbell Cinema / MOONTRAP (22:45) SportsCentral Figure Skating / Skate Canada Wrestling: WWF Live SportsCentral Auto Racing / Superseries Pas sorcier .decouverte Exploration Cinema / THE LONG GOODBYE (4) Avec Elliott Gould TFO en scene / Lady Day Cinema / A LA BELLE ETOILE The Greatest Circus Family Greatest Circus: Ringling Bros The Secret World of Toys Beach Crazy The History of the Bathing Suit The Secret World of Toys Golf / Skins Game (16:30) Sportsdesk WWF Raw is War Boxing / Mark Johnston - Raul Juarez Sportsdesk Ed, Edd + Eddy Rhino Veloce Redwall A.Anaconda Drole de voyou Ned et son.Les Simpson Cybersix Barbe-Rouge South Park Les Simpsons Animania Thala.(17:30) Cap Aventure Jrnl (19:03) 2000 Mercis Infos (21:40) Gen.(22:15) Journal belge Journal suisse Soir 3 Two.(16:00) Coltrane's.National Geographic Cinema / EDUCATING RITA (4) avec Michael Caine, Julie Walters Conv.(22:10) Cinema / SHIRLEY VALENTINE (4) (22:40) Grand.Nature L'Hopital.Dos Ado / Le Divorce Vivre a deux Etes-vous libre Eros et Compagnie Sortie gaie Les Copines.Trauma CityMag Rendez-vous avec.Sur la colline Vos finances CityMag Parole et Vie Addams Fam.Big Wolf.Buffy the Vampire Slayer Stressed Eric / Diffusion de six episodes.Lost Nebula Beasties Louise Cousineau 20:00 1 - HORATIO HORNBLOWER Si vous avez rate cette tres bonne miniserie qui a gagne un Emmy, cfest le moment de vous reprendre.Et de decouvrir un acteur fort seduisant, Ioan Gruffud, dans le role-titre.Une histoire qui se deroule a lfepoque de lfamiral Nelson durant la guerre francobritannique, sur de grands voiliers ou le jeune Horatio apprend la marine et la vie.Suite et fin demain soir.20:00 0 - GRANDS REPORTAGES LfEtat sfest reconcilie avec lfEglise en Russie, et la reconstruction de la cathedrale du Christ Sauveur a coute un milliard et demi de dollars.Le gouvernement a meme consacre 18 millions pour acheter des icones.Lfopium du peuple nfest plus ce qufil etait.21:00 3 - BIOGRAPHIES Emile Genest, qui a aussi travaille a Hollywood, est raconte.22:29 A - CHRONIQUES DE NITINATH Documentaire sur une communaute autochtone qui lutte pour mettre fin aux agressions sexuelles, a lfinceste et a la violence familiale.22:55 a - UN MONDE IDEAL Realise et joue par Clint Eastwood avec Kevin Costner.Un detenu evade fait croire a lfenfant qufil a pris en otage qufil sfagit dfun jeu.Emile Genest 6LP0301D1127 D 3 samedi ARTS 6LP0301D1127 ZALLCALL 67 01:01:15 11/27/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1999 D 3 Chanson Un Roch Voisine légèrement acide Le chanteur d\u2019Hélène se « reconstruit un personnage » LOUIS-BERNARD ROBITAILLE collaboration spéciale, PARIS Ces jours-ci, Roch Voisine est un peu agacé par ce que les médias écrivent à son sujet.Pas vraiment amer, juste un peu acide.« Je ne peux pas ouvrir un journal français sans qu\u2019on me reparle du temps d\u2019Hélène, des 15 000 spectateurs de Bercy, des albums à plus d\u2019un million d\u2019exemplaires, nous dit-il dans un salon de son hôtel (de luxe) de Paris.Certains en profitent pour conclure que je suis fini.Mais si c\u2019était le cas, je n\u2019aurais pas rempli l\u2019Olympia le 22 novembre et je n\u2019y referais pas trois supplémentaires en janvier.Ce qu\u2019ils n\u2019ont pas l\u2019air de comprendre, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont plus affaire au même personnage.En 91-94, on a fait de moi une pop star \u2014 avec mon consentement bien sûr ! Aujourd\u2019hui, je reviens à ce que j\u2019ai toujours été au fond : un auteurcompositeur- interprète, qui aime la guitare acoustique et qui s\u2019inscrit dans une tradition plus proche du folk.» C\u2019est sûr que les médias simplifient et, surtout, vous cataloguent un artiste pour la vie, ou presque.Mais c\u2019est aussi la rançon de la gloire.Lundi 22 novembre, en effet, Roch Voisine, après cinq ans d\u2019absence à Paris, remplissait l\u2019Olympia (2200 places) à ras bord.Et achevait son spectacle sur des ovations debout.Derrière lui, il y a l\u2019un des plus gros producteurs de spectacle de Paris, Gilbert Coullier, une tournée en province, et trois nouveaux soirs à l\u2019Olympia en janvier.L\u2019album, mis en vente en juin, doit tourner autour des 100 000 exemplaires.Pour un tas de chanteurs actuels \u2014 nouveaux venus ou artistes confirmés \u2014 on parlerait de triomphe prometteur et on sablerait le champagne.Mais comme il s\u2019agit de celui qui était devenu pratiquement le numéro un en France en 1991, des gens dans le milieu professionnel le regardent d\u2019un drôle d\u2019air.On parle de son « passage à vide », ce qui l\u2019agace beaucoup \u2014 même si lui-même sait que dans cette absence de cinq ans, il y a l\u2019expérience avortée des États-Unis, où la maison BMG l\u2019a proprement largué en cours de route après lui avoir promis la lune (et publiquement).« Je suis apparu en France comme pop star, celui que les filles pourchassaient dans la rue.Alors qu\u2019au fond, ma vraie nature, c\u2019était de chanter mes chansons à moi, avec une guitare, quelques musiciens.Même si je n\u2019avais pas été absent pendant cinq ans, il était impensable pour moi de continuer avec le même personnage, de prétendre avoir éternellement vingt ans.Le problème, c\u2019est que ce que je suis aujourd\u2019hui a l\u2019air de déranger dans le milieu professionnel et dans les médias.Ils ne savent pas où me caser.Quand j\u2019ai une salle devant moi, comme l\u2019autre soir à l\u2019Olympia, le courant passe.Les obstacles sont ailleurs.» Côté télé, ça va plutôt bien : Roch Voisine continue d\u2019avoir presque automatiquement accès aux grandes émissions de variétés qui passent les vendredi et samedi soirs en prime time.Le problème majeur \u2014 qui devient énorme dans un pays comme la France \u2014 ce sont les trois ou quatre radios « jeunes » ou musicales où quelques programmateurs font la loi : « Il n\u2019y a pratiquement qu\u2019une méthode pour déclencher le succès en France : la création d\u2019un « tube » qui va d\u2019abord tourner dans toutes les radios et vendre des centaines de milliers d\u2019exemplaires en single.Les radios sont maintenant en position de force absolue, elles jouent les gros bras, parfois ont leur propre maison de production.C\u2019est une clique : il y a un gars qui reçoit votre single, ça ne lui plaît pas, il jette.Cette année je ne correspondais plus à l\u2019idée pop qu\u2019ils se faisaient de moi.» Lorsqu\u2019on écoute son album français sorti en juin, on se dit en effet que les morceaux qui avaient sans doute les meilleures chances de percer étaient de belles ballades (Un simple gars, Et si, etc.).Un style qui justement ne correspondait peut-être pas à l\u2019idée \u2014 faussement rock \u2014 du Voisine des années 91-94.Ses triomphes commerciaux de l\u2019époque relevaient-ils du malentendu en France ?« Pas tout à fait un malentendu, puisque je l\u2019ai voulu comme ça, mais presque, dit-il en plaisantant.Au Canada anglais, par exemple, les succès énormes que j\u2019ai eus n\u2019avaient rien à voir avec Hélène ou les foules de Bercy.D\u2019une certaine manière, ils sont tombés du premier coup sur le vrai Roch Voisine.Ici, je dois me refaire un personnage à nouveau.J\u2019apprends la patience.» ROCH VOISINE en spectacle le 3 décembre au Centre Molson.« Le problème, c\u2019est que ce que je suis aujourd\u2019hui a l\u2019air de déranger dans le milieu professionnel et dans les médias.Ils ne savent pas où me caser.» Roch Voisine : « Certains en profitent pour conclure que je suis fini.Mais si c\u2019était le cas, je n\u2019aurais pas rempli l\u2019Olympia le 22 novembre et je n\u2019y referais pas trois supplémentaires en janvier.» Briser le mur du son RADIO / Suite de la page D1 Le rôle des animateurs ?Il se limite à la présentation des chansons.Le choix musical relève de la direction.Dans le marché de Montréal, on s\u2019entend pour dire que quatre chaînes ont beaucoup d\u2019impact sur la consommation de musique, car elles influencent la programmation des radios en région : CKOI, CKMF, CITÉ et CFGL.« Si une chanson joue sur une de ces quatre stations, elle se retrouve dans le Top 20, révèle Gilles Valiquette.Si elle joue sur les ondes de deux stations, elle grimpe dans les 10 premières positions.Et si elle passe sur les quatre stations, elle devient numéro 1.» CKOI et CKMF, de leur côté, contribuent à faire connaître de nouveaux artistes et de nouvelles chansons.Poussées par un public jeune avide de nouveautés, elles doivent constamment renouveler leur inventaire de chansons.« On essaie de pousser des choses qui ne sont pas encore de grands succès, mais qui ne déplaisent pas à l\u2019auditoire de la station, précise Guy Brouillard, directeur musical de CKOI.On ne peut pas imposer beaucoup d\u2019artistes du même genre.Les gens sont très fidèles.Ils ne se contenteront pas d\u2019imitations quand ils peuvent avoir l\u2019original.» À CKOI, le palmarès compte 30 chansons en français et 30 autres en anglais.La chanson numéro 1 peut passer jusqu\u2019à quatre fois par jour.On sait que le CRTC oblige les stations francophones à diffuser 65 % de chansons françaises aux heures de grande écoute.« Le problème, ajoute Guy Brouillard, c\u2019est qu\u2019on se ressemble tous.CITÉ, CFGL et CIEL ne font plus tourner de Ginette Reno, mais mettent du Éric Lapointe en ondes.Ils viennent chercher la crème.Ils ne développent rien.Ils attendent que le travail soit fait.C\u2019est normal que CKOI et CKMF soient en compétition, ils visent le même marché.Mais il y a quelque chose qui ne marche pas quand tout le monde joue la même carte.» Selon Alain Brunet, chroniqueur à La Presse, « le problème, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas assez de formats.On a deux types de radio au Québec, on devrait en avoir quatre ou cinq.» Claude Rajotte, animateur à MusiquePlus et l\u2019un des derniers DJ à choisir encore les disques qu\u2019il met en ondes, à son émission de CHOM, le vendredi soir, abonde dans le même sens.« Tout ce qui manque, c\u2019est une radio rock.Les autres ont bien le droit d\u2019exister même si je ne les écoute pas.» Gilles Valiquette, de la SOCAN, conserve peu d\u2019espoir.« Il est utopique de penser que la radio va changer beaucoup, laisse-t-il tomber.Il faut commencer à regarder ailleurs.Plusieurs créateurs, producteurs et interprètes cherchent un mode de diffusion parallèle de leurs oeuvres.» Internet sonnera-t-il la fin du règne des radios ?Probable.« Il ne faut pas écrire pour faire des hits, affirme Jean-Pierre Ferland.Je suis comme un coureur de fond.Je fais des chansons de fond.S\u2019il y en a une qui devient un hit, tant mieux.» 2804734 Switch! pour changer de soirée PHILIPPE RENAUD collaboration spéciale Deux iconoclastes de la scène électronique locale nous reviennent en force avec une nouvelle soirée, baptisée Switch ! qui vous en fera entendre de toutes les fréquences.Les DJ Nice Fred (Nice Music) et Luv (Ninja Tune), idéateurs des défuntes soirées Concept et Robot Rock, s\u2019emparent des soirées du mardi au Blizzarts pour déverser leurs concoctions de rythmes recherchés dans un cadre débridé.Tels des caméléons de la nuit, ils se moulent à l\u2019ambiance décontractée du troquet du boulevard Saint- Laurent en balançant des sons inouïs, au sens propre du terme.Hip-hop, techno, vieux soul, rock obscur, house, rien n\u2019échappe à la paire de DJ reconnus pour leur éclectisme à toute épreuve.Par dessus tout, leur musique s\u2019adresse à notre intelligence et ne prend jamais pour acquis les goûts de l\u2019auditoire.Rendez-leur donc visite, un de ces mardis soirs ordinaires.d\u2019autant plus que l\u2019entrée est gratuite ! Blizzarts, boul.3956 A Saint-Laurent, 514 843-4860 DERNIÈRES AUJOURD HUI ET SAMEDI 4 D C.Ë 16 H 2797070 6LP0401D1127 D04 sam.(Arts) 6LP0401D1127 ZALLCALL 67 01:00:27 11/27/99 B D 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1999 Théâtre Un peu timide, l\u2019horreur JENNIFER COUËLLE collaboration spéciale Dans la pénombre grise et poussiéreuse d\u2019un non-lieu abîmé, les restes troués d\u2019un bâtiment découpent un ciel éteint.Une goutte d\u2019eau rejoint sa flaque.Toc ! Toc ! Un homme en manteau entre sur scène en se traînant à quatre pattes.Son corps prend connaissance d\u2019un monticule de gravats.Il se relève, arpente les lieux tel un singe apeuré.Il fouille, il siffle.Cet homme est venu pour raconter la guerre par en dedans.Redressé, se souvenant, Peter Batakliev entame son monologue avec un « non ! » gémissant.« Je n\u2019étais pas cruel quand j\u2019étais petit, poursuit-il.Les grenouilles, je ne leur coupais pas les pattes arrière avec des cailloux.» L\u2019Exécuteur 14 était lancé.Mis en scène par Léo Argüello et Batakliev lui-même, ce monologue intérieur d\u2019Adel Hakim relate d\u2019un long souffle hachuré l\u2019expérience de l\u2019ultime survivant d\u2019une guerre civile qui, au contact de la violence, passe progressivement du déni à la haine.Tout n\u2019est plus toujours cool et O.K., lorsqu\u2019un jour plus sombre que d\u2019autres, la petite amie du personnage est violée et tuée devant lui, lorsqu\u2019un bébé, le dernier du clan adamite, est coupé en deux par un exécuteur zélite.Imagé, poétique, mais suffisamment anecdotique pour le rendre parfois prévisible, ce texte qui se veut apatride, truffé de mots anglais, russes et italiens, trahit ici et là le bagage culturel de son auteur égyptien (qui a vécu au Liban avant de s\u2019installer à Paris).Pas sûr, par exemple, qu\u2019un guerrier occidental se passerait la réflexion de ne pas avoir la satisfaction de mordre dans les tripes chaudes de l\u2019ennemi.Son langage symbolique est ailleurs.Nous sommes au Moyen-Orient, donc, ou tout près (le suggère également les noms Adamite et Zélite).Pourquoi ne pas y demeurer ?Pourquoi avoir alourdi ce récit de mots étrangers qui se limitent à répéter autrement ce qui vient d\u2019être dit en français.On se lasse de la formule.Peut-être pas à Paris, peut-être pas il y a bientôt dix ans, lors de la création de l\u2019Exécuteur 14.Mais aujourd\u2019hui, ici, dans notre univers où le bilinguisme est une fonction, le charme d\u2019un « maison, home », d\u2019un « tout va bien, bene, molto bene » est à peu près inexistant.En fait, il n\u2019y a peut-être pas tant à redire sur le texte d\u2019Hakim que sur la façon dont il a été livré.Et il faut dire que de livrer sur scène ce qui est dit à soi-même, en soimême, est un défi de taille.De toute évidence, Peter Batakliev a en lui suffisamment d\u2019émotion pour palper un tel sujet.On sent bien qu\u2019il sent.Mais il ne parvient que trop rarement à dégager ce sentiment, à faire en sorte que nous puissions sentir à notre tour.Ce comédien, pourtant chevronné, semble s\u2019être pris au piège de l\u2019intériorisation.Il raconte cette violence tout doucement, tout tendrement, comme on le ferait à un enfant, le soir au bord de son lit.Les mots restent enfouis au fond de sa gorge, la langue ne résonne pas.Peut-être aussi est-ce l\u2019accent slave (Batakliev est d\u2019origine bulgare et ne s\u2019exprime en français que depuis quelques années) qui leur fait écran, qui les empêche de bondir, de nous saisir.Reste, pour se réjouir, la gestuelle de l\u2019acteur, loquace, elle.Reste aussi une mise en scène à la retenue songée.Quant au décor explosé de Robin Paterson, il est remarquablement juste et équilibré.Le complète, une conception sonore impeccable de Michael Picton.Toujours discrètement, elle ponctue de vent, de pluie et de flammes ce lieu de décombres où Peter Batakliev tente sincèrement, mais en vain, de nous transmettre l\u2019horreur.EXÉCUTEUR 14, d\u2019Adel Hakim, interprété par Peter Batakliev.Mise en scène : Léo Argüello et Peter Batakliev.Présenté par le Théâtre Décalage, à l\u2019Usine C, 1345, rue Lalonde, jusqu\u2019au 4 décembre.Info : 514 521-4493.Entre Monsieur Henri (Christian Vézina) et Miss B.(Diane Dubeau) se noue une étrange relation, comme si la douleur et la joie se rencontraient en personne.Bricolage poétique MARIE-CHRISTINE BLAIS collaboration spéciale Y a-t-il quelque chose de plus beau qu\u2019un poème dont chaque mot semble écrit à l\u2019expresse intention de toute personne qui le lit ?Oui, peut-être.Par exemple, le don de dire ce poème à voix haute de telle manière qu\u2019il nous semble familier, un peu comme si ces mots étaient les nôtres, alors même que nous n\u2019avons jamais écrit un seul poème de notre vie.Christian Vézina a ce don, et sa pièce Henri bricole, qui met en lumière et en paroles les poèmes du Belge Henri Michaux est un ravissement, une véritable joie.Et pourtant, Dieu sait que les poèmes de Michaux, ça n\u2019est pas du gâteau ! Seulement voilà, Vézina aime suffisamment Michaux pour à la fois nous présenter toutes les facettes de ce poète tourmenté et nous offrir ses poèmes dans un contexte un peu loufoque, rien de moins.qu\u2019un atelier d\u2019ébénisterie ! Prenant le prétexte de « portes ouvertes » dans un tel atelier dont la spécialité est la patère (!!!), Vézina a en effet concocté un texte de son cru où se mêlent sans qu\u2019il n\u2019y paraisse les poèmes et les réflexions de Monsieur Henri.Et ça marche.Si vous connaissez les textes de Michaux, vous allez rire de plaisir devant les admirables prétextes inventés par Vézina pour les réciter naturellement, dans le droit fil du texte.Si vous ne connaissez pas sa prose, vous allez rire de plaisir, tout simplement parce que c\u2019est plaisant, tous ces mots qui semblent avoir été écrits pour être récités une égouine à la main ! Car on fabrique bel et bien une patère pendant l\u2019heure et demie que dure Henri bricole.En outre, pour donner une couleur particulière à certains des textes et incarner en quelque sorte la facette lumineuse d\u2019Henri Michaux, Christian Vézina a créé le personnage de Miss B., tenu avec bonheur par Diane Dubeau (qu\u2019on ne voit pas assez souvent sur scène), Miss B.qui se présente comme une visiteuse à l\u2019accent british qui interrompt sans cesse la démonstration de fabrication de la patère, jusqu\u2019à devenir l\u2019assistante de Monsieur Henri, puis un peu plus que son assistante.Entre Monsieur Henri et Miss B.se construit une étrange relation, un peu comme si la douleur et la joie se rencontraient en personne dans un atelier d\u2019ébénisterie.Je ne sais pas ce qui est le plus beau dans ce spectacle.Qu\u2019on entende enfin à voix haute les mots de Michaux ou qu\u2019on rie parfois aux éclats, ce qui a pour conséquence de nous ouvrir un peu plus, sans défense, pour recevoir la prose si particulière, si forte, si triste, si inventive d\u2019Henri Michaux, percutante comme un marteau, incisive comme une scie ronde, acérée comme une vis qu\u2019on vous entrerait de force dans le coeur.pour mieux vous cheviller à la vie.HENRI BRICOLE, de Christian Vézina sur des poèmes d\u2019Henri Michaux.Distribution : Christian Vézina et Diane Dubeau.Mise en scène : Christian Vézina, assisté de Jean Bard.Décor et costumes : Jean Bard, assisté de Daniel Brière.Éclairages : Carolyne Vachon.Bande sonore : Éric Forget.Chorégraphie : Nathalie Valiquette et Diane Dubeau.Présenté à l\u2019Espace libre, 1945, rue Fullum, jusqu\u2019au 11 décembre, à 19 h.Info : 514 521-4191.Peter Batakliev 2801852 2801852 6LP0501D1127 D-5 SAMEDI 6LP0501D1127 ZALLCALL 67 00:53:35 11/27/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1999 D 5 2805912 2797017 2806838 2806446 2797010 6LP0602D1127 D-6 SAMEDI - ARTS 6LP0601D1127 ZALLCALL 67 01:05:29 11/27/99 B D 6 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1999 Spectacles Le charme de Julien Clerc fonctionne toujours Il n\u2019est pas qu\u2019un compositeur à succès; il est aussi un excellent interprète Tea party : plongé dans les années soixante-dix JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Même si les gars du Tea Party n\u2019habitent plus Montréal, force est de constater qu\u2019ils y sont encore très populaires.Hier soir, le Métropolis était plein à craquer pour recevoir le trio originaire de Windsor, aujourd\u2019hui dispersé entre l\u2019Ontario et la Californie.La demande était tellement forte qu\u2019il a même fallu rajouter une supplémentaire, ce soir au même endroit.Hormis le Tragically Hip, capable de se payer le Centre Molson, peu de groupes canadiens anglais peuvent se vanter de faire d\u2019aussi bonnes foules à Montréal.Il faut dire que celui-ci a la réputation d\u2019être particulièrement efficace sur scène, dû à la présence de son charismatique chanteur et guitariste Jeff Martin, incarnation combinée de Jim Morrisson (pour la voix de crooner psychédélique) et Jimmy Page (pour les performances « guitaristiques » et une nette attirance pour les musiques du Moyen-Orient).On ne voyait que lui d\u2019ailleurs, sous les projecteurs du Métropolis, se masturbant sur sa six cordes, optant ici et là pour des instruments exotiques, nommément le oud arabe et le sarod indien.Bons musiciens, ses deux acolytes (Jeff Burrows et Stuart Chatwood) se sont contentés de lui servir des grooves brûlants en restant discrètement dans l\u2019ombre.Guitares saturées, basses vrombissantes, mélodies « classic rock » teintées de couleurs arabisantes : The Tea Party a offert un bon mélange de chansons plus connues (Fire, Army Ants, Sister) et de récents morceaux tirés de Triptych, son troisième album déjà écoulé à 150 000 exemplaires au Canada.Un quatuor à cordes est venu se greffer au trio, sur les morceaux les plus lents (Gone et The Messenger, reprise d\u2019une chanson de Daniel Lanois) pendant que les pièces orientalisantes (Halcyon Daze, Inanna, Bazaar) achevaient de nous plonger dans le feeling des années soixante-dix.Pour tout dire, ne manquaient que les tapis persans et les pipes à opium.Dans la foule, compacte, on compensait par quelques joints, question de mieux communier avec la parole de Jeff Martin.Chaude soirée de rock en vérité.The Tea Party possède effectivement l\u2019aisance, l\u2019assurance et le savoir- faire.Pour l\u2019originalité toutefois, on repassera.On sait à quel point le groupe cultive une haute opinion de lui-même.Il en était question en ces pages samedi dernier.Sa volonté d\u2019explorer d\u2019autres territoires, de mélanger instruments ethniques et rock traditionnel en font effectivement un groupe aux idées plus larges que la moyenne.Il me souvient, néanmoins, que Led Zeppelin nous faisait faire le même voyage du temps de Kashmir.The Tea Party n\u2019offre pas de nouvelle destination, mais se contente de raffiner une formule éprouvée il y a déjà vingt-cinq ans.Nostalgie, quand tu nous tiens.JEAN BEAUNOYER Julien Clerc présentait, hier, à la salle Pierre-Mercure, le premier de deux spectacles à Montréal, intitulé Entre nous.C\u2019est à la suite du succès qu\u2019il a remporté aux Francopholies de Montréal l\u2019an dernier, que Clerc nous est revenu en toute intimité, pour une série de spectacles au Québec.Accompagné par deux musiciens seulement, Hervé Breault à la guitare et Jean Schulpeuss au piano et aux percussions, le chanteur français a, une fois de plus, charmé toutes ces dames, avec le romantisme et le large sourire de ses 52 ans.Il ne les fait pas évidemment e t après avoir entendu ses meilleurs succès et quelques classiques de la chanson française, je me suis demandé s\u2019il n\u2019était pas mûr pour remplacer Charles Aznavour, à titre d\u2019ambassadeur de la chanson française dans le monde.Hier, il a repris des chansons qu\u2019on entend depuis 30 ans à la radio dont Ce n\u2019est rien, This melody, Femmes je vous aime, Jaloux, Ma préférence et personne ne semblait s\u2019en plaindre.Bien au contraire.Le chanteur-compositeur nous a demandé d\u2019ouvrir le catéchisme Julien Clerc et de chanter avec lui, Ce n\u2019est rien.Et tout le monde a répondu à l\u2019appel du grand prêtre, en chantant de sa plus belle voix les paroles de la chanson qu\u2019on avait déposé sur tous les sièges.Vous aurez compris que le public était totalement gagné d\u2019avance et que personne n\u2019a critiqué ou manifesté la moindre impatience, après ce retard de 30 minutes, causé par la panne d\u2019un amplificateur.Pas grave Julien était beau, sexy, charmant et particulièrement intime avec ses deux musiciens qui ne faisaient pas trop de bruit et qui se cherchaient sur s c è n e .P a s grave, on voulait entendre les succès de Julien Clerc en oubliant quelques petits problèmes acoustiques.Celui-ci a eu la bonne idée de chanter quelques grands classiques de la chanson française dont 20 ans de Ferré, Et maintenant de Gilbert Bécaud, Sur ma vie de Charles Aznavour et J\u2019ai rendez-vous de Brassens.De quoi nous faire penser que Julien Clerc n\u2019est pas qu\u2019un compositeur à succès, mais un excellent interprète.Bon! hier il éprouvait des difficultés avec sa voix, mais.pas grave, tout le monde était content et a compati.Le spectacle présenté sans entracte n\u2019a pas duré plus de 90 minutes.Pas grave, j\u2019étais bien content.Mais il faut bien admettre que j\u2019étais tout seul dans mon cas.PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse © Jeff Martin, leader charismatique du Tea Party, incarnation PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse © combinée de Jim Morrisson et Jimmy Page.Julien Clerc DERNIÈRE SEMAINE SUPPLÉMENTAIRES 28 nov.20 h, 5 déc.15 h et 20 h 2808419 2808964 2808901 2806449 2806880 2807489 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1999 m MONUNCNT-NATIONAL Monument-National c c 7 « onnn BStts: au Montrant Hrtoml 871-2224, chtz Anission 790-1245 Uj I; U II fcVVV Canadiens CUMft rftMIV.MKCTTJIUTBDCBE W prtseme Nault/Tchaïkovski AYIC L ORCHESTRE DES GRANDS BALLETS CANADIENS SOUS LA DIRECTION DE JACQUES LACOAABE £T YANNICK NEZET-SCGuTN 18-30 décembre 1999 Salle Wilfrid-Pelletier.place *s Ans (514) 842-2112 www.grandsballets.qc.ca NJONDOR AUimsbiuii : pi*; /3u-iz IT.ÎH Groupes : (514) 849-8681 '.,.) ( ll'X./ KADIO-ClASSIQUll PRI S/.Y77 .Let's Dance /e disque, le concert Charme, entrain et exactitude.Claude Gingras, La Presse Précision d'attaque, qualité du jeu d'ensemble et énergie.François Tousignant, Le Devoir Angèle Dubeau &La Pietà au Monument National 14 décembre BïHcterie (514) 871-2224 w vv \\v .admission, co>rri Pour UM; c^uieaMs foUs, fous, offres-trous uste^ soirée^ foLLes, foUe,, foUe,.APRÈS LE SUCCÈS LES PRODUCTIONS PRÉSENTENT GREA.SE.o .En vente .'^maintenant II 18 CHANTEURS ET ACTEURS SUR SCENE dans le rôle du député et MICHÈLE DESLAURIERS CHOREGRAPHES \u2022 \u2022vv-y-.V-.- \u2022v.Du 18 au 26 février 2000 au Théâtre St-Denis 1 llliéatrc 4 KMIcnis I Achats téléphoniques TEL-SPEC 790-1111 c Réservation de groupe (20 et plus) (51*) 527-36* Z O S ut > O h O X a lllir;ih r n Hl llruis£ CREATEUR ET AUTEUR SIAVA POlOUNINf SPECTACLE DÉCONSEILLE AUX ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS 05 02 D8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1999 Hoechst Marton RousMf présente l'Orchestre symphonique de Laval Stfoël et vienne mm -y Chef : Jean-François Rivest Artiste invitée: Judi Richards \u2022 Chants traditionnels de Noël Johann Stauss, fils \u2022 Valses et polkas À SAINT-SAUVEUR-PK-MQNTS une présentation QffiSw Le samedi 4 décembre 1999 à 20 h Eglise de Saint-Sauveur À LAVAL_ Le mercredi 8 décembre 1999 à 20 h Église du Bon Pasteur Billetteries: À Satnt-Sauveur-des-Monts: Chambre de commerce de la Vallée de Saint-Sauveur (450) 227-2564 et réseau Admission: (514) 790-1245 À Laval: Information et réservations: (450) 667-2 NOUVELLES DU DISQUE Dutilleux à Toronto ¦ L'Orchestre Symphonique de Toronto et son chef Jukka-Pekka Saraste consacrent leur dernier disque à Henri Dutilleux.Chez Fin-landia, et en présence de l'auteur, ils ont enregistré Timbres, espace, mouvement, ainsi que ces « classiques » que sont la deuxième Symphonie et les Mctaboles.Le Concerto de Corea ¦ Chick Corea vient d'enregistrer chez Sony son Concerto pour piano, daté de 1986, avec l'Orchestre Philharmonique de Londres qu'il dirige du clavier.Son « Concerto no 1 », faut-il préciser : le jazzman travaille présentement à un deuxième concerto.Brendel et Mozart ¦ Philips annonce un tout nouvel enregistrement des Concertos pour piano K.466 et 491 de Mozart par Alfred Brendel et le Scottish Chani- ber Orchestra, dir.Sir Charles Mat-kerras.Le pianiste signa il y a plu sieurs années une intégrale Mozart^ pour la même marque, et ce après*' avoir enregistré isolément quelques concertos chez Vanguard.% En anglais ¦ Chandos poursuit sa série d'ope ras en traduction anglaise avec le couplage Pagliacci (Leoncavallo)-Gi-valleria nisticana (Mascagni).Le ténor Dennis O'Neill chante dans les'* deux oeuvres.il '-ii i I >\u2022 -|.ti