La presse, 24 août 1999, Cahier A

[" v 4 Montréal, mardi 24 août 1999 115^ année No 300 60 pages, 4 cahiers taxes en sus Iles - de - la - madeleine 1 $ Popular» / (\u2022 /»///.\\ (//wy/i/ éjiiotjdien français d'Amwùjii?livraison immédiate! Golf \u2022\u2022vous pour Volkswagen?4 littp Télévision Un gars, une fille à la télé française page A14 Culture Le Mahatma des taureaux page AÏS ^e * w Économie Dow Jones établit un nouveau record page Cil Baseball page S 3 Le Canada traîne la natte en rariinlnnm JEAN-FRANÇOIS BÉGIN OTTAWA Même s'il se targue toujours d'avoir un des meilleurs systèmes de santé au monde, le Canada traîne sérieusement la patte dans le domaine des équipements médicaux spécialisés, se situant en queue de peloton parmi les pays industrialisés.C'est du moins ce que soutient, dans une lettre ouverte aux médias, le président de l'Association canadienne des radiologistes, le Dr John Radomsky, sur la base d'une série d'études publiées ces derniers mois.« Le Canada fait figure de pays du tiers-monde en ce qui a trait à la quantité de ses équipements tels les appareils d'imagerie par résonance magnétique, de tomodensi-tométrie axiale par ordinateur, d'ostéodensitométrie et de Positron Emission Tomography », écrivait-il la semaine dernière.Le Canada arrive au cinquième rang mondial en ce qui concerne les dépenses en santé, y ayant consacré 9 % de son produit intérieur brut en 1998, selon les données de l'OCDE.Seuls les États-Unis, l'Allemagne, la Suisse et la France le devancent.Toutefois, il figure en 21e position sur 28 pour le nombre d'appareils de tomodensitomérie ( CAT-scan ) par million d'habitants et en 19e sur 27 pour les équipements d'imagerie par résonance magnétique ( IRM ), selon une étude publiée récemment par le Fraser Insti-tute de Vancouver.« Ces limitations à la disponibilité des appareils de haute technologie ne sont pas le reflet d'une absence de demande, car on retrouve des listes d'attente partout au pays pour la plupart de ces procédures », notent les auteurs de l'étude.Voir LE CANADA en A2 PHOTO PIERRE McCANN.LiPmm Quatre ans après.Jacques Forget le bichonne vraiment son Peterbilt PB-330.On le comprend puisqu'il s'agit du premier camion de « classe 7 » sorti de la nouvelle chaîne de montage de Paccar, à Sainte-Thérèse.Trois semaines après sa réouverture, mais surtout quatre ans après sa fermeture,- Hjitthig nui réemploie 271 ouvriers concentrera sa production sur les « classe 7 », des véhicules commerciaux utilisés surtout pour la livraison.44 C'est un marché que Paccar veut pénétrer et il n'est pas irréaliste pour nous de viser 10 % de part de marché », estime le directeur Gilles Gervais.En plus des Peterbilt, l'usine fabriquera également des Kenworth T-300 ainsi qu'un troisième modèle qui sera révélé en octobre.Le nouvel atelier, agrandi et équipé moyennant 128 millions, peut en théorie produire jusqu'à 120 camions par jour.Pour le moment, un ou deux sont quotidiennement assemblés le long de l'autoroute 15, mais la vitesse de croisière prévue d'ici la fin de Tannée est de 22 camions par jour.Paccar compte employer alors 350 ouvriers.Nos informations, page C 3 Eaton ne liquide que sa marchandise d'été MARIE-ANDRÉE AMI0T Même si les comptoirs avaient toutes les allures d'une journée de décembre tellement il y avait de Tactivite hier dans le magasin Eaton du centre-vil le, les chasseurs d'aubaines sont sortis bien déçus.La plupart sont partis les mains vides tandis que les consommateurs « réguliers » achetaient.« On pensait qu'il y aurait des soldes de liquidation, mais tout ce qu'on a trouvé, ce sont des ventes bien ordinaires », se lamentait une consommatrice qui se dit professionnelle des centres de liquidations.À la place de la vente de feu attendue, les ticheteurs ont eu droit k de la marchandise à prix régulier ou à des réductions allant de 10 à 50 %.Tout ce qu'il y a de plus normal pour ce temps-ci.« On liquide la marchandise d'été pour faire place à celle d'automne », a dit un vendeur du rayon des hommes à un groupe d'acheteurs venus flairer la bonne affaire.« Les gens sont choqués, dit une vendeuse d'une parfumerie.Us en veulent aux médias qui ont annoncé une grande vente de liquidation.C'est tout à fait faux.Il n'y a pas de vente de feu.Ici, c'est business as usual.» Samedi, un vendeur excédé avait même rédigé une affiche qui traduisait son exaspération.« Nous ne sommes pas en liquidation.» Hier, l'affiche avait disparu.Les employés avaient reçu le mot d'ordre de se taire devant les médias.Le malentendu s'explique peut-être par le fait que le détaillant, virtuellement en faillite depuis vendredi, doit se départir de son parc immobilier ainsi que de son inventaire afin de rembourser ses créanciers.Après s'être placé sous la Loi de la protection de la faillite hier à Toronto, Eaton doit donc concentrer son attention sur la liquidation de ses inventaires.En attendant que dans les prochains jours, un syndic s'occupe de la vente de la marchandise, c'est donc le détaillant qui doit vendre le plus de marchandise possible.Ceci afin de susciter de l'intérêt auprès d'acheteurs éventuels qui prendraient en partie ou en totalité les magasins de la chaîne.En vertu de la Loi, l'entreprise doit présenter en 30 jours une série de mesures qui incluront la restructuration, la fermeture et le paiement des créanciers.L'entreprise pourrait par exemple présenter un plan où les créanciers recevraient 10 ou 20 cents pour chaque dollar de dette.Voir EATON en A2 ¦ Autre texte, page A4 Le miraculé du séisme Coincé sous un balcon effondré par le séisme, Ismail Cimen, 4 ans, a attendu pendant une semaine qu'on vienne le sauver.Le miracle est arrivé hier.Son oncle fouillait les décombres d'un immeuble près d'Istanbul lorsqu'il a découvert une poche d'air.À l'intérieur se trouvait le garçon.Nos informations en page B4 Témoigne et meurs MARIE-CLAUDE MALBOEUF envoyée bpcdule, ARUSIIA, Tanzanie Quand Michel Marchand a rencontré un futur témoin hutu, au Kenya, l'homme n'a jamais cessé de balayer la pièce du regard.« H avait l'air effrayé et me disait qu'on ne s'était pas rencontré dans le bon hôtel », se souvient l'avocat montréalais.Six mois plus tard, l'homme était mort.Assassiné alors qu'il se promenait en voiture.Dangereux, semble-t-il, d'être vu avec le défenseur québécois de Joseph Kanyabashi, un maire hutu et l'un des hommes les plus honnis du Rwanda depuis que l'ONU le poursuit pour génocide, lui reprochant d'avoir armé ses citoyens et fait attaquer un dispensaire.Dangereux, en fait, de témoigner en faveur de n'importe lequel des prisonniers rwandais d'Arusha ( qui viennent de passer de 35 à 38 ), tous accusés d'avoir orchestré le massacre des trois-quarts de la population tutsie lors de la guerre civile du printemps 1994.Cinq ans plus tard, les choses restent en effet périlleuses au pays des mille collines.Inévitable, puisque c'est le parti de guérilla des Tutsis, ceux qui ont failli être rayés de la carte, qui a renversé la situation, gagné la guerre et règne à Kigali.Un parti assez traumatisé pour traquer son ennemi jusque dans les camps de réfugiés du Zaïre, où se terraient encore des miliciens et militaires trois ans après les tueries.C'est ainsi que le Tribunal pénal international pour le Rwanda de l'ONU ( TPIR ) se retrouve avec un problème d'une acuité unique au monde.Et qu'il amène les témoins à la barre d'une façon tout aussi inusitée, puisque l'ONU n'a ni territoire, ni armée pour les protéger et que la Tanzanie ne s'en charge pas ( contrairement à la Hollande, qui assume la protection des témoins convoqués à La Haye, au tribunal pour l'ex-Yougoslavie ).Bien sûr, les avocats présents en Afrique prennent mille précautions avant de rencontrer qui que ce soit.Mais sur ordre des juges, les employés du greffe peuvent ensuite escorter les témoins et les cacher en lieu sûr, négocier en secret leur passage à la frontière et les aider à rebâtir leur vie ailleurs.Une vingtaine de personnes ont ainsi changé de domicile au Rwanda.Et quatre familles se sont installées dans un tout nouveau pays.Lors des audiences, les témoins peuvent parfois raconter leur histoire à huis clos ou encore sous un faux nom, cachés derrière un lourd rideau marine pour ne pas que le public les reconnaisse de l'autre côté de la vitre pare-balles.Après le sauve-qui-peut de 1994, c'est toutefois un exploit que de trouver qui que ce soit.« Tu prends un globe et tu te demandes: où est-ce qu'il peut bien se cacher », résume Tiphaine Dickson, qui défend Georges Rutaganda, un chef milicien tenu responsable de noyades, fusillades, etc.Voir TÉMOIGNE en A2 ¦ Autres textes, page A6 130 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX PetKssennon\tctt\t\u2022 atteint C2\tBridge\tC15\tHoroscope\tC16 -index\tC13\t\tDécès\tC17\tLoteries\tA2stA11 lMn>ntiHI«« \u2022 irncTïOWMtf\tC13ttC14\tA14IA18\tEconomie\tC1ÉC12\tMonde\tB3,B4etB5 * marchandiez\t\u2022 C14\t\u2022 horaire spectacles A18\tÊfct-voue\teu\t¦ras croies\ts C14etSlO - emplois\tC14HC15\t\u2022 horaire télévision A15\tooeervateur?\t\tmoi myiwi\t1 C15 \tC15IC18\tBandes dessinées C14\tFeuilleton\tC15\tPoHttqoe\tB1.B8 et B7 Tabkxd Sports \u2022RejeenTrernoiey S5 ÉDITORIAL T+l=S+0,5/100 - Mario Roy page B2 MÉTÉO Ciel variable Max.27, min.16 cahier Sports 16 i - i .» \u2022 I i »1 L'aide d'aujourd'hui.L'espoir de demain.Présentement au Canada, une personne sur 13, de plus de 65 ans, est atteinte de la maladie d'Alzhcimer et de démences connexes* Pour plus d'information, communiquez avec votre Société Âizheimer iocaie ou \\isiicz notre site Web au www.alzheimer.ca Sociétér Aizheimer * Elude sur la santé et le \\ icilltssement au Canada LES INCONTOURNABLES JUSTE POUR RIRE Dans le cadre du Théâtre Juste pour rire 11 lolo-cjucbcc p»*«èntèv de Georges Feydeau Mise en scène de Denise Filiatrault Bleue Mise en scène Serge Denoncourt arturo Direction artistique Pierre Bernard I « UN FOU RIRE CONTINU I UN BONHEUR COMME ON LE SOUHAITE À TOUT LE MONDE l » - PAUL TOUTANT / MONTRÉAL CE SOIR.RADIO CANADA « UN GRAND TOURBILLON AVEC DE GRANDES PERFORMANCES D'ACTEURS ET D'ACTRICES I » \u2022 JEAN BEAU NOYER / LA PRESSE n SI VOUS N'AVEZ QU'UNE SEULE PIÈCE À VOIR CET ÉTÉ.C'EST CELLE LÀ I YVES DESGAGNÉS EST EXTRAORDINAIRE ! aj - MARYSE ROBERGE / CKVL « CARL BÉCHARD EST REMARQUABLE! QUELLE PERFORMANCE I DIANE LAVALLÉE EST TRÈS TRÈS DRÔLE ! » \u2022 MYRIAM WOKiK / RYTHME FM OFFRE SPECIALE A l'ACHAT d'un BMLLBT MKMtsaanm chassii ou oc brachs1t1, justi pour nmm (slava.brachett1 OU MOWSHUft CHASSa!) POUR SEULEMENT $20-0 CADEAU LES 500 PREMIERS ACHETEURS D'UN BILLET DE MONSIEUR CHASSE! OU DE BRACHETTI RECEVRONT UN T-SHIRT JUSTE POUR RIRE VALEUR DE 25$.MUITi 1 T-SMRT) AU tméatw st-i I avalise.C.irl R< - h .'«i N.»m.ttuH «'vr l tiuia Soigtni (\" îi.titt-> l .iiniiiiMf |imh Miiheux.Dorrrtnlque Potin, vlncènt QHoox N«'vrm- |V«,,f Ji.«m1 Il ir.l.?f» R«dio C^njrfrf «UN SPECTACLE COMPLÈTEMENT FOU, COMPLÈTEMENT INUSITÉ! HALLUCINANT! - MYRIAM WOJCIK.RYTHME FM >> «FANTASTICO! ON EST COMPLÈTEMENT ÉBAHI PLEIN DE POÉSIE!» - LIO KIEFER, CITÉ-ROCK DÉTENTE «I ÉBLOUISSANTE performance de brachetti.» - FRANCINE GRIMAL0I.LA PRESSE VIRTUOSE du transformisme - SOLANGE LÉVESQUE, LE DEVOIR «un spectacle qui tient de la magie.un spectacle TOUCHANT - PASCALE WILHElMY, LE TVA désopilant.RENVERSANT le lucky luke de la garde-robe.» \u2022 SONIA SAN F ATI, LA PRESSE très très drôle, mais également et surtout ÉPOUSTOUFLANT et épatant.» - NATHALIE PELLETIER.LE GRAND JOURNAL / TQS DU 31 ÀO LUI 2A AU 20 ÂUU I L I )ÛT AU 4 SEPTEMBRE TOUS US SOIRS A 20H00 IO DERN ( entre Ptrrrr-fVU^mu Pltti* m«r» lOO.SOUL.DC HHAIIOI\u2014IUVI EST BILLETTERIES JUSTE POUR RIRE : 8*5-1332 PIERRE-MERCURE : 987-0019 ADMISSION ; 7901245 www.admission.com ?Info Rire Bell - 790 hama cooi artu t A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 24 AOÛT 1999 Inauguration du Kursaal, le palais des congrès de Saint-Sébastien Agence France-Presse SAINT-SÉBASTIEN, Espagne Le Kursaal, nouveau palais des congrès aux formes futuristes de Saint-Sébastien dans le nord du Pays basque, a été inauguré hier pour faire de la station balnéaire un grand centre culturel sur le modèle de sa voisine et rivale Bilbao avec le musée Guggenheim.m Avec le Kursaal, Saint-Sébastien offre une nouvelle image de modernité et de prestige, et sa vocation de capitale culturelle, de ville d'avant-garde, se voit renforcée », a déclaré le maire de la ville, Odon Elorza.Les responsables du Kursaal misent sur le nouvel édifice pour renforcer le tourisme à Saint-Sébastien, qui a augmenté depuis la trêve proclamée par l'organisation séparatiste basque ETA il y a onze mois.L'édifice de l'architecte Rafaël Moneo, responsable des travaux d'agrandissement du musée du Prado à Madrid, présente deux gigantesques structures cubiques situées en bord de mer et a coûté 54 millions d'euros.De même qu'à Bilbao avec le Guggenheim, qui a accueilli plus de deux millions de visiteurs depuis son inauguration en octobre 1997, le Kursaal a suscité des opinions contraires et de vives critiques en raison de son profil avant-gardiste.Le nouvel édifice, qui abrite un auditorium, une salle de musique de chambre et une salle d'expositions, sera le siège du Festival international de cinéma de Saint-Sébastien en septembre et du Festival de jazz pendant l'été.L'édifice connaîtra son baptême du feu demain avec la première mondiale du dernier film de Roman Polanski La Neuvième Porte.Hung termine le tournage d'un nouveau film au Vietnam Agence France-Presse HANOI Quatre ans après Cyclo, le cinéaste franco-vietnamien Tran Anh Hung vient d'achever au Vietnam le tournage d'un nouveau long métrage, À la verticale de l'été, son premier film tourné principalement à Hanoï.Pour obtenir l'autorisation de réaliser un film dans la capitale communiste, Hung a dû utiliser tous ses talents de persuasion.La sortie de Cyclo, qui avait obtenu le Lioû d'or au festival de Venise en 1995, avait provoqué un tollé de critiques et le film n'a jamais été projeté au Vietnam.Les autorités avaient alors reproché au film, qui racontait la vie d'un conducteur de cyclo-pousse d'Ho Chi Minh-ville versant dans la délinquance après le vol de son outil de travail, de donner une image négative du Vietnam.« Il y avait une incompréhension entre mon cinéma et les gens d'ici.Ils pensaient que la violence donnait une mauvaise image du pays, il a été difficile d'obtenir l'autorisation de tourner à nouveau », a Indiqué Hung.Neuf mois de négociations ont été nécessaires à Hung pour convaincre les commissaires culturels de Hanoï que ses films ne « contiennent ni discours politique ni considérations sur la moralité ».Il a finalement obtenu l'autorisation de tourner fin mai dernier, mais, pendant les 62 jours de tournage, un censeur du ministère de la Culture était présent sur le plateau pour s'assurer que le film ne s'écartait pas du scénario original.« Ici, c'est impossible de travailler sans censeur, et je veux continuer à faire des choses au Vietnam », ajoute Hung.Supplémentaires pour La Dame de cent ans Aujourd'hui» tOUS les Canadiens peuvent voyager autour du monde.La Dame de cent ans, texte de Françoise Loranger joué avec brio par Huguette Oligny sous la direction d'Hé- lène rxrùucduu.\u2022 » - rfî _t-*-1-mmmmwM 1 aillCHC IUU3 ucvdii icuii ends du mois d'août à l'Atelier A L'écart, dans le Vieux-Longueuil.Toutes ces représentations étant à guichets fermés (l'intime Écart compte 50 sièges), l'Atelier a annoncé une première série de supplémentaires de La Dame de cent ans, qui est précédé d'une mise **ti 1#>rnirf» Hp Th'éiapfip i960, un antre texte de Françoise \u2014 \u2014- \u2014 - ' - \u2022 Loranger également interprété par Madame Oligny.Toutefois, 12 des 13 dates en septembre affichent déjà complet ! Il reste des places pour la représentation du 30 septembre uniquement.Une seconde série de supplémentaires est donc prévue, du 23 au 26 novembre inclusivement, toujours à l'Atelier A L'Écart, 245, rue Saint-Jean, à Longueuil.Pour réservations : (450) 651-1204.EN BREF InffoRadio : aujourd'hui ¦ La Cour fédérale annulera-t-elle la décision du CRTC dans l'affaire d'InfoRadio ?Une décision est attendue aujourd'hui.On se souvient que, le 21 juin, le CRTC octroyait la fréquence 690 sur la bande AM à la station CKVL et le 940 à CIQC, toutes deux détenues par Métromcdia.Il rejetait du même coup la demande de Radio-Canada qui voulait aussi utiliser le 690 pour créer un réseau national d'information continue en français.La chaîne publique a demandé la permission Pli,» crui.cette i