La presse, 20 août 1999, Cahier A

[" Le plus grand quotidien français tf'Àrnêiique 1 http://lapresse.infinit.net Politique OMC : le Canada fourbit ses armes page Bl Télévision La Fin du monde à sept heures.du matin page B6 Montréal, vendredi 20 août 1999 115* année No 296 ?54 pages, 4 cahiers taxes en sus Iles - de - la - madeleine 1 $ Économie Aluminium : deux géants, 90% de la production page Cl 1 VU I h 1 Nikon* LA HAUTE TECHNOLOGIE POUR VOS LUNETTES I, rat JtM-T»fM 1UIO Tennis Les favorites atteignent les quarts page S 7 Emploi-Québec fait voite-face Les engagements pris seront respectés MARTIN PELCHAT SHÀW1NIGAN Emploi-Québec fait volte-face et honorera finalement, au coût de 40 millions, ses engagements envers près de 5000 sans-emploi qui s'étaient vu refuser récemment des cours de formation pourtant promis.Mais la ministre Diane Lemieux annonce que l'organisme se montrera désormais moins généreux.« Emploi-Québec n'est pas un puits sans fond, dit-elle.Après 15 mois d'existence, la missionbjri'EiBfuoi^uébci ùoii être mcir~~ trée.On ne financera plus.de bacs, c'est clair.» v.La ministre d'État au Travail et à l'Emploi entend donner priorité aux sans-emploi et aux personnes dont l'emploi est en péril, ainsi qu'aux parcours de formation de courte durée, comme le cours technique du secondaire C'*?Sf dire c caienne de tour^ «deVerfomance \u2022 Outils électriques portatifs CRAFTSMAN ivauaia 40-60% SUR TOUS CES ARTICLES À PRIX ORDINAIRES: \u2022 Ensembles Sears-0-PedicMD \u2022 Batteries de cuisine en acier inoxydable \u2022 Bagages \u2022 Bagues en or 10 K avec diamants et pierres précieuses \u2022 Aspirateurs avale-tout CRAFTSMAN \u2022 Jeux d'outils de mécanicien \u2022 Peinture et papier peint Papier peint dans la plupart des magasins rv UNE EXCLUSIVITÉ SEARS! À l'achat de 20 $* ou plus de vêtements d'enfants, vous recevrez une affiche des Backstreet Boys 'avant taxes.Un cadeau par client, dans la limite des stocks Copynght IW> Scan Canada lac t 5LP0802A0820 A 8 vendredi, 20 ao t 5LP0801A0820 ZALLCALL 67 01:05:42 08/20/99 B Actualités A 8 R LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 20 AOÛT 1999 Les municipalités se préoccupent davantage de fiscalité que de réforme des structures LIA LÉVESQUE de la Presse Canadienne Mécontente de la tournure du débat sur la réforme municipale, qu\u2019elle juge trop axé sur les structures, l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) veut le recentrer sur la fiscalité, énonçant même un objectif de réduction de 10 % du compte de taxes municipales moyen.L\u2019UMQ veut que le gouvernement du Québec lui donne les outils pour alléger de 10 % le compte de taxes au palier municipal, sur une période de quatre ans.Cela équivaudrait à une somme de 200 $ en moins sur un compte de taxes moyen.En conférence de presse hier à Montréal, le président de l\u2019UMQ, Mario Laframboise, s\u2019est dit las d\u2019entendre parler de réforme des structures, de fusions municipales, alors que, selon lui, les autorités devraient se concentrer sur un allègement du fardeau fiscal du contribuable au palier municipal.La ministre des Affaires municipales Louise Harel doit déposer d\u2019ici les prochains jours son livre blanc, décrivant les grandes lignes de cette réforme du milieu municipal, touchant à la fois la fiscalité, les structures et les fusions.Depuis des années, l\u2019Union revendique les mêmes outils pour parvenir à dégager une marge de manoeuvre en vue de réduire ses coûts, à savoir une réforme des lois du travail, une révision des lois municipales, le paiement par le gouvernement du Québec de la totalité de ses taxes municipales pour les immeubles du réseau de la santé et de l\u2019éducation, l\u2019obtention par les villes d\u2019un pourcentage de la taxe de vente du Québec et l\u2019abolition des exemptions de taxes.Salaires trop élevés La rémunération des employés municipaux, par exemple, serait beaucoup trop élevée, aux dires de M.Laframboise, qui cite les chiffres controversés de l\u2019Institut de recherche et d\u2019information sur la rémunération.L\u2019IRIR avait déjà estimé à environ 28 % le retard des employés de l\u2019administration québécoise face à ceux de l\u2019administration municipale, pour ce qui est de la rémunération globale (celle-ci inclut les avantages sociaux ayant une incidence monétaire).M.Laframboise affirme que le temps presse pour que les municipalités s\u2019entendent avec Québec.Le 20 octobre est une date butoir pour la préparation des budgets municipaux.Il aimerait en venir à une entente sur un nouveau pacte fiscal avec Québec avant cette date.PHOTO Canapress © Mario Laframboise, président de l\u2019Union des municipalités du Québec.Projet de condos : les résidants du Vieux-Longueuil ont gain de cause MARTHA GAGNON Devant les nombreuses protestations des résidants du Vieux-Longueuil, le conseil municipal est revenu sur sa décision d\u2019autoriser un promoteur à construire un édifice à condos de six étages sur le terrain de l\u2019ancienne usine de chandelles Mailloux.Le conseil a décidé de maintenir le zonage actuel de quatre étages comme le réclamait l\u2019association des résidants.« Nous pensions que c\u2019était un bon projet pour revitaliser le secteur, a expliqué le maire Claude Gladu.Malheureusement, plusieurs citoyens n\u2019étaient pas du même avis.Ils l\u2019ont démontré clairement en signant une pétition.Sachant que le projet serait bloqué massivement, le conseil a trouvé préférable de ne pas aller plus loin dans le processus de consultation.» Les citoyens n\u2019auront donc pas à signer le registre comme prévu à la fin du mois.Bernard Terreault, président de l\u2019association des résidants du Vieux-Longueuil, est satisfait de la décision du conseil.« J\u2019espère que les élus retiendront le message qu\u2019un règlement de zonage ne se modifie pas sans raison valable et chaque fois qu\u2019un promoteur le demande, dit-il.Le règlement permet déjà quatre étages, c\u2019est suffisant et même trop élevé de l\u2019avis de certains.» M.Terreault reconnaît que l\u2019importance historique des lieux pose des contraintes au promoteur.Ce dernier avait choisi de construire son édifice de 39 condos sur les anciennes fondations de la chandellerie Mailloux pour éviter les fouilles archéologiques et garder le terrain intact.Il s\u2019était aussi engagé à reconstruire la petite maison ancestrale attenante à l\u2019ancienne usine.La conseillère de l\u2019opposition, Cécile Langevin, affirme que le patrimoine demeure une « corde très sensible » pour les résidants du Vieux-Longueuil.« Nous allons rester vigilants, surtout que le plan d\u2019urbanisme doit être revu prochainement.» Elle explique que le déménagement de la Maison de l\u2019éducation des adultes, un édifice désuet situé sur le chemin Chambly, attirera sans doute l\u2019attention des promoteurs.« Il faudrait prévoir un plan d\u2019ensemble pour ces futurs développements afin de respecter l\u2019harmonie du quartier.C\u2019est possible.Nous ne sommes pas contre le développement, à la condition qu\u2019il se fasse d\u2019une façon harmonieuse.» PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, La Presse © Les enfants qui se baladaient hier derrière l\u2019hôtel de ville pouvaient avoir un aperçu de ce que sera la Fête des enfants, qui se déroulera dimanche au parc Maisonneuve.Une première Fête des enfants de Montréal Des milliers de personnes sont attendues dimanche prochain au parc Maisonneuve pour la célébration de la première Fête des enfants de Montréal, qui sera placée sous le signe de la diversité culturelle.Elle souligne cette année le dixième anniversaire de la signature, sous l\u2019égide de l\u2019ONU, de la Convention relative aux droits de l\u2019enfant.Il s\u2019agit d\u2019un projet commun du ministère des Affaires municipales et de la Métropole et de la Ville de Montréal.Québec verse une subvention de 100 000 $ et l\u2019administration municipale fournit 50 000 $ en argent et un montant équivalent en services et ressources.La Ville reçoit de l\u2019argent de commanditaires, ce qui réduit le coût de sa participation financière.L\u2019administration Bourque a fait venir de Chine dix jeux gonflables de grandes dimensions, dont un crocodile de 38 mètres de long.En outre, plusieurs lieux offriront des jeux, spectacles, métiers et autres : le carrefour des grands explorateurs, la scène des petits clins d\u2019oeil, le parc Boujami, le spectacle Respect-Pont, monté dans le cadre du 10e anniversaire de la convention, la tente Cinar.Clowns sans frontières, les services de police et de prévention des incendies, des éco-quartiers, l\u2019UNICEF, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et d\u2019autres seront aussi présents.La Ville veut faire de la Fête un événement annuel.La STCUM transportera gratuitement ceux qui auront un laissezpasser pour l\u2019événement ou une annonce découpée dans certains journaux.La Convention a été approuvée par l\u2019assemblée générale des Nations unies le 20 novembre 1989.On attend, à compter de 11 h le 22 août, environ 5000 enfants et leurs parents.Chacun doit apporter son lunch.Les activités seront gratuites.Têtes d\u2019affiche L\u2019Association des manufacturiers de mode enfantine, en collaboration avec plus d\u2019une centaine de donateurs, vêtira des pieds à la tête quelque 500 enfants (depuis le nourrisson jusqu\u2019aux neuf et dix ans) de milieux défavorisés.Cette première activité du genre aura lieu aujourd\u2019hui à compter de 10 h au square Décarie, et jusqu\u2019à 17 h.Les enfants, dont les plus vieux recevront également des fournitures scolaires, ont été sélectionnés par des organismes comme Centraide et Jeunesse au soleil.n n n Jean-Claude Hardy Opération Enfant Soleil vient d e r e c e v o i r 10 000 $ des restaurants Prime du Québec (East Side Mario\u2019s et Casey\u2019s).C\u2019est J e a n - C l a u d e Hardy, directeur du marketing, qui a remis le don.Cet argent a été recueilli à raison d\u2019un dollar pour chaque achat d\u2019un dessert dans les restaurants East Side Mario\u2019s et Casey\u2019s au cours d\u2019une journée, et par la vente de billets pour le tournoi de golf des restaurants Prime.n n n Célébration de l\u2019ouverture de la maison Allégria de Laval, au terme des travaux pour adapter les lieux à sa clientèle d\u2019enfants affectés de multiples handicaps.Tous ceux qui ont contribué à cette réalisation de la fondation Intégration de Laval (un projet de 300 000 $), ainsi que les enfants handicapés et leurs parents, pourront visiter cette maison entièrement adaptée pour accueillir six jeunes souffrant de plusieurs handicaps et offrant un service de dépannage aux familles.La fête se déroulera mardi, de 17 h à 20 h, au 5273, rue Thibault (quartier Auteuil), à Laval.Réservations : (450) 663-6050.n n n Invitation aux groupes qui doivent présenter un événement artistique entre le 1er juin 2000 et le 31 mai 2001, à s\u2019inscrire pour l\u2019obtention d\u2019une bourse du Conseil des arts du Maurier.Renseignements : Les Arts du Maurier, 855, rue Irène, Montréal (Québec) H4C 2P2.Tél.: 932-1232, poste 2399.n n n Tournoi de golf de la fondation Carrefour Nouveau Monde, dont les profits serviront à réaliser des projets pour la petite enfance du secteur sud du quartier Saint- Michel (petits déjeuners, dîners et aide aux devoirs).Cet organisme lutte contre la pauvreté, l\u2019apparition de la délinquance et le décrochage scolaire, et projette de créer une Maison pour les enfants (5 à 12 ans).Le tournoi de golf aura lieu le vendredi 17 septembre, au Parcours du cerf, à Longueuil.Coût : 125 $ (80 $ pour le souper seulement).Renseignements : 727-2259.n n n Jean-François Leprince C\u2019est sous la p r é s i d e n c e d\u2019honneur du président de Hoechst Marion Roussel, Jean- François Leprince, que se déroulera le 23 août, au club de golf Summerlea, le huitième tournoi de golf de la Fondation pour la recherche en santé des compagnies pharmaceutiques du Canada.Les profits du tournoi (de l\u2019ordre de 75 000 $) seront remis en bourses d\u2019études et de recherche, ainsi que pour des stages, à de jeunes scientifiques prometteurs.n n n Souper spaghetti et soirée dansante afin de recueillir des fonds pour les enfants autistes de Laval, le dimanche 5 septembre, au bar La Terrasse, à Saint-Calixte (10400, route 335).Coût : 10 $.Renseignements : (450) 622-2792.n n n Conférences à l\u2019intention des parents d\u2019enfants affectés d\u2019une déficience intellectuelle et fréquentant l\u2019école primaire, le mercredi 29 septembre, à l\u2019hôtel Sheraton Laval.L\u2019Association québécoise pour les troubles d\u2019apprentissage a invité le Dr Yves Tremblay, pédiatre à la Cité de la santé (Laval), à faire part des résultats d\u2019un projet de recherche sur les enfants ayant un déficit de l\u2019attention à l\u2019école primaire.Il sera suivi à la tribune par Marie-Danielle Lemieux, conseillère psychosociale à la Commission scolaire de Laval, qui traitera de la capacité d\u2019apprendre chez les élèves éprouvant des difficultés d\u2019apprentissage.Coût : 5 $.Renseignements : 847-1324.n n n Invitation aux artistes peintres et sculpteurs à participer au prochain encan de la société Alzheimer Rive- Sud.Renseignements : (450) 442-0452.n n n Défilé de mode, organisé par le club Lions de Laval, pour appuyer Diapason Jeunesse, un organisme qui cherche à prévenir l\u2019abandon scolaire des jeunes de 12 à 17 ans qui éprouvent des difficultés.L\u2019événement aura lieu le 22 septembre, au Château royal de Laval.Les statistiques démontrent qu\u2019en 1997, 30 % des jeunes Lavalois abandonnaient leurs études avant l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires.Renseignements : (450) 629-6443.Adressez vos communiqués à: Têtes d\u2019affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y 1K9 Denis LAVOIE EN BREF Cycliste grièvement blessé par un autobus n Un cycliste d\u2019une vingtaine d\u2019années a subi de multiples fractures hier après avoir été heurté par un autobus de la STCUM à l\u2019angle de la rue d\u2019Amiens et du boulevard Pie-IX, à Montréal-Nord.La collision s\u2019est produite vers 18 h 40, selon la police de la Communauté urbaine de Montréal.L\u2019autobus roulait vers le nord, dans sa voie réservée, sur le boulevard Pie-IX, quand il a frappé le cycliste qui allait vers l\u2019ouest, rue d\u2019Amiens.Le chauffeur de l\u2019autobus a dû être soigné pour un choc nerveux.Quant au cycliste, sa vie n\u2019est pas en danger selon le SPCUM.Sortie Atwater ouverte n La sortie Atwater de l\u2019autoroute 720 Est ouvrira ce matin à 5 h, tandis que la sortie de la rue Guy fermera en permanence jusqu\u2019au 31 octobre.Les travaux sur l\u2019autoroute Ville-Marie se poursuivent et Transports Québec rappelle aux automobilistes de demeurer vigilants. 5LP0901A0820 a9 vendredi 5LP0901A0820 ZALLCALL 67 01:04:55 08/20/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 20 AOÛT 1999 A 9 Un projet de petite centrale sur la Batiscan sous les feux de la Coalition Eau Secours BRUNO BISSON La Coalition Eau Secours tiendra demain une journée de « camping de sensibilisation » dans le parc de la rivière Batiscan, dans la région de Portneuf, afin de lancer sa campagne contre une mini-centrale hydroélectrique projetée par la compagnie Boralex, une filiale de la papeterie Cascades.Ce « camping » a pour objet de lancer un « vrai débat » dans la population de la région sur l\u2019utilisation de cette rivière encore à l\u2019état sauvage sur une portion de son parcours, et sur ce qu\u2019on perçoit comme une appropriation du patrimoine naturel du Québec à des fins strictement économiques, a expliqué Gabrielle Pelletier, porte-parole de la Coalition (de son vrai nom Coalition québécoise pour une gestion responsable de l\u2019eau).« Nous voulons simplement exposer les enjeux de ce projet comme un exemple de ce qui pourrait arriver ailleurs, dit-elle.Nous ne sommes pas convaincus que tout le monde est conscient qu\u2019une fois aménagée, cette rivière, qui est splendide en ce moment, va subir des dommages irréparables.» Le projet de centrale électrique de 9,7 mégawatts, qui n\u2019a pas eu d\u2019opposition locale ou régionale structurée jusqu\u2019à présent, a été autorisé par le ministère de l\u2019Environnement du Québec il y a un mois, même si de l\u2019aveu de Boralex, on ne sait pas encore à qui sera vendue l\u2019électricité produite.Parce que sa puissance prévue est de moins de 10 mégawatts, le projet n\u2019a pas été soumis à un examen environnemental public et a cheminé durant des mois au ministère de l\u2019Environnement du Québec (MEQ) sans attirer l\u2019attention de qui que ce soit.Des rencontres d\u2019information ont été organisées et tenues pour la population des villages de Saint-Narcisse, Sainte-Geneviève et Saint-Stanislas, par Boralex et ses partenaires locaux, une société à but non lucratif, la Corporation du Parc de la rivière Batiscan.Selon Jocelyn Petitclerc, directeur général de la corporation qui détiendra 20 % des actions de la mini-centrale, le projet n\u2019a recueilli que des commentaires favorables et enthousiastes, tant dans la population qu\u2019auprès des élus locaux et régionaux.Selon lui, il permettra d\u2019investir trois millions de dollars dans l\u2019aménagement d\u2019une partie du parc, le secteur Murphy, à moitié aménagé pour le moment, en offrant aux visiteurs un service d\u2019hébergement qui ne pouvait être développé autrement.« Ce n\u2019est pas Boralex qui nous a approchés, dit M.Petitclerc.C\u2019est nous qui avons choisi de faire appel à cette compagnie pour assurer la survie à long terme du parc.Nous faisons nos frais de justesse et parce que nous sommes un organisme sans but lucratif, nous étions incapables d\u2019obtenir un financement approprié pour nous développer.» Selon des documents du MEQ, la construction du barrage dans la Chute des Ailes entraînera une hausse du niveau de l\u2019eau sur plus d\u2019un kilomètre, et l\u2019inondation de 33 335 mètres carrés de terre dans le secteur le moins développé du parc.En aval, le promoteur devra laisser filer sur le lit de la rivière Batiscan au moins dix mètres cubes d\u2019eau à la seconde.En vertu de la pratique courante au Québec, ce « débit réservé » aurait dû être deux fois plus important, mais la compagnie Boralex a fait valoir au MEQ que son projet ne serait pas rentable si on laissait filer autant d\u2019eau.Ses partisans assurent qu\u2019à ce débit minimal, la rivière sera stabilisée.Les rapides qui l\u2019agitent en revanche seront plutôt aplanis.À la Fédération québécoise de canot-kayak, on ne se désole pas seulement de la disparition d\u2019un rapide réservé aux experts, mais plutôt du processus de décision qui fait en sorte qu\u2019une rivière comme la Batiscan, doive cesser d\u2019être « naturelle » pour que s\u2019y établisse un attrait touristique.Et ce, même si cette partie de la rivière est de propriété privée.« C\u2019est une des rares rivières à rapides qui soit accessibles à quelques heures de Montréal ou de Québec pour des activités de plein air ou de canot-camping, déplore Sophie de Corwin, vice-présidente de la Fédération.Mais au-delà de cela, ce qui nous inquiète avec des projets comme celui-là, c\u2019est qu\u2019on voit une vision unique de développement des rivières qui s\u2019impose au Québec.» « Il faut se demander, ajoute- t-elle, si on améliore le parc de la Batiscan en détruisant ce qui en fait précisément le charme et le caractère.Une chute et des rapides, ce n\u2019est pas seulement bon pour le kayak.C\u2019est aussi un spectacle pour les randonneurs, les amateurs de vélo de montagne, et tous ceux qui veulent juste voir de quoi ça a l\u2019air, la nature, encore vierge.» C\u2019est dans ces rapides de la rivière Batiscan, en aval de la chute des Ailes, que la firme Boralex doit construire sa mini-centrale.Le taux de DDT diminue dans l\u2019environnement Nouvelle étude sur l\u2019Aricept ANDRÉ PRATTE Les concentrations de DDT dans le lait maternel ont chuté de façon spectaculaire en Occident depuis l\u2019interdiction de ce pesticide dans les années soixante-dix.C\u2019est ce que révèle l\u2019étude que vient de publier un chercheur du départementde la Santé de la Californie1.Aux États-Unis et au Canada, le taux de DDT présent dans le lait maternel a diminué en moyenne de 11 à 21 % par année depuis 1975.En Europe occidentale, la diminution s\u2019est produite au rythme de 9 % à 13 % par année.Les concentrations de DDT dans le lait maternel sont considérées comme un excellent indicateur de la présence de ce polluant dans l\u2019environnement.L\u2019utilisation du DDT a été interdite dans la plupart des pays occidentaux après qu\u2019on eut démontré ses effets dévastateurs sur les oiseaux et les poissons.Les effets du DDT sur la santé humaine ont été moins clairement établis.L\u2019Organisation mondiale de la santé l\u2019a classé comme un « cancérigène possible ».Les résultats de certaines études faites sur des animaux portent à croire que le DDT pourrait perturber le système hormonal, en particulier la production d\u2019androgènes.Ainsi, la population d\u2019alligators d\u2019un lac pollué au DDT en Floride a été décimée en raison de l\u2019affaiblissement des capacités reproductrices des mâles.Le DDT inquiète d\u2019autant plus qu\u2019il se biodégrade lentement.La moitié d\u2019une quantité de DDT déversée dans un sol y sera toujours présente de 10 à 15 ans plus tard.De plus, le DDT est transporté par eau et par vent sur de longues distances, de sorte qu\u2019on en a retrouvé dans l\u2019Arctique.Enfin, ce pesticide s\u2019insère dans la chaîne alimentaire et s\u2019accumule dans les graisses animales et humaines.Une baisse inégale L\u2019analyse de l\u2019épidémiologiste Daniel Smith repose sur 130 études menées à travers le monde entre 1950 et aujourd\u2019hui.Depuis 1970, la concentration de DDT dans le lait maternel a baissé sur tous les continents.Mais la baisse a été plus rapide aux États-Unis, au Canada et en Europe occidentale.Dans ces régions, les concentrations se retrouvent aujourd\u2019hui à moins de 500 microgrammes par kilo de gras de lait, ce qui pour le nouveau-né se traduit par des concentrations dix fois plus faibles que le niveau jugé acceptable par l\u2019Organisation mondiale de la santé.En Europe de l\u2019Est, en Amérique latine, en Asie et en Afrique, où les DDT ont été interdits plus récemment ou sont toujours employés, les concentrations mesurées dans le lait maternel sont de quatre à huit fois plus élevées qu\u2019en Occident, et dépassent parfois les niveaux acceptables.Les taux les plus élevés mesurés récemment (plus de 6000 microgrammes, la norme étant de 5000 à 6000 microgrammes) l\u2019ont été au Mexique, en Jordanie et au Zimbabwe.Les Nations unies parrainent depuis deux ans des négociations sur un traité mondial de réduction des émissions d\u2019une douzaine de polluants organiques rémanents, dont le DDT.Cependant, les pays en développement hésitent à s\u2019engager rapidement dans cette voie parce que les produits susceptibles de remplacer les DDT sont beaucoup plus coûteux.« La malaria et les autres maladies transportées par les moustiques sont un problème très important dans ces régions, et le DDT y a certainement été très utile, a souligné Daniel Smith à La Presse.Plusieurs pays, dont le Mexique, diminuent graduellement l\u2019utilisation des DDT au profit d\u2019autres méthodes de contrôle des insectes, et tout indique que ces mesures se traduisent par une baisse de l\u2019exposition des populations au DDT.» Au Québec Revenons en Occident.Il n\u2019est pas certain que les concentrations assez faibles de DDT détectées ici soient sans danger.« Certains craignent que le DDT et d\u2019autres composés organochlorés soient dangereux même à des concentrations très faibles, qu\u2019ils puissent par exemple causer le cancer ou perturber le système hormonal, explique M.Smith.Et comme les responsables de la santé publique veulent encourager l\u2019allaitement, il faudrait réduire l\u2019exposition aux DDT le plus possible.» La plus récente étude réalisée au Québec, en 1988-1990, révélait une concentration de 340 microgrammes par kilo, parmi les plus basses dans le monde industrialisé.« Jusqu\u2019à récemment je vous aurais dit qu\u2019il n\u2019y a rien là, commentait hier le responsable de cette étude, le docteur Éric Dewailly, du Centre de santé publique de l\u2019Université Laval.Mais compte tenu des données les plus récentes, on se doit d\u2019être un peu plus prudent.Le seuil sécuritaire, on ne le connaît pas.» En tout cas, la compilation réalisée par Daniel Smith indique que les restrictions imposées à l\u2019utilisation de composés comme le DDT ont, rapidement, un effet bénéfique.Selon ses calculs, à peine de quatre à six ans après l\u2019interdiction du DDT dans une région, la concentration moyenne du pesticide dans le lait maternel chute de moitié.1Smith, Daniel.« Worlwide trends in DDT levels in human breast milk », International Journal of Epidemiology, vol.28, 1999, pp.179-188.Selon une nouvelle étude sur l\u2019Aricept, seul produit approuvé au Canada pour le traitement de la maladie d\u2019Alzheimer d\u2019intensité légère à modérée, le médicament a des effets favorables à long terme sur la capacité des patients de vaquer à leurs occupations quotidiennes.Les résultats de cette étude à double insu, avec placebo, réalisée dans cinq pays d\u2019Europe du Nord, ont été présentés cette semaine à Vancouver, dans le cadre du congrès de l\u2019International Psychogeriatric Association.Les chercheurs ont observé qu\u2019après un an, la détérioration de la capacité d\u2019accomplir les activités de tous les jours était moins grande chez les patients ayant utilisé Aricept.La compagnie Pfizer, qui commercialise Aricept au Canada, tente depuis deux ans de convaincre le ministère de la Santé québécois d\u2019inclure le médicament à la liste des médicaments remboursables, sans succès.Les lignes directrices canadiennes sur le diagnostic et le traitement de l\u2019Alzheimer recommandent un traitement d\u2019essai à l\u2019Aricept pour les patients aux premiers stades de la démence.Seul l\u2019Ontario accepte de payer pour ce traitement d\u2019essai.2775334 LIQUIDATION D\u2019ÉTÉ Il faut faire de la place pour le snowboard.I Wakeboards I Skis nautiques I Wet suits I Planches I Planches à neige de 20 à 50% Tous les vêtements à 50% Snowboards 98-99 à partir de 129,95 $ 2776242 Skis nautiques - Wakeboards - Planches à voile 313, boul.Cartier, Laval I (450) 663-5543 2763403 2773100 0 1 600 521,10 $ 7 68 593,70 $ 308 1 247,10 $ 17 956 41,00 $ 277 825 10,00 $ 99-08-18 4 7 13 31 36 37 28 13 287 316 $ 5 000 000 $ 0 1 000 000,00 $ 0 50 000,00 $ 9 500,00 $ 770 50,00 $ 15 943 5,00 $ 99-08-18 11 13 18 38 42 45 40 506 501,50 $ 99-08-18 99-08-19 665479 4 9 12 13 16 99-08-19 17 18 20 26 27 33 34 35 37 48 50 53 54 62 68 99-08-19 785 1392 818633 5LP1101A0820 A 11 Vendredi 5LP1101A0820 ZALLCALL 67 01:05:08 08/20/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 20 AOÛT 1999 A 11 Politique Argenteuil: le DGE pince des péquistes L\u2019enquête se poursuit sur les allégations de fraude électorale du côté libéral 2777410 MARIE-CLAUDE LORTIE « C\u2019est l\u2019arroseur arrosé », a lancé le député libéral d\u2019Argenteuil, David Whissel, hier, fier d\u2019annoncer publiquement que c\u2019est seulement le Parti québécois, pour l\u2019instant, qui a droit aux constats d\u2019infraction du Directeur général des élections (DGE).En effet, alors qu\u2019on attend toujours le résultat de l\u2019enquête du DGE sur des allégations de fraudes libérales dans l\u2019ancien comté de Claude Ryan, six constats d\u2019infraction à la loi électorale ont été dressés à des sympathisants du.Parti québécois.Ils font tous référence à des irrégularités qui auraient été commises au moment de la mise en candidature de la péquiste Denise Beaudoin, dans le cadre des élections générales provinciales de novembre dernier.Les six constats \u2014 qui sont un peu comme des contraventions auxquelles on peut plaider coupable ou pas \u2014 ont été dressés contre quatre résidants de Lachute qui ont tous plaidé non coupable.Les amendes qui y sont rattachées sont de 250 $.Un constat a été envoyé à Colette Desjardins, qui aurait signé à la place de son fils Marcel sur la déclaration de candidature ; à Paul Laplante, qui aurait signé à la place de sa femme Madeleine Leblanc ; et à Carole Robillard, qui aurait signé à la place de son mari Réjean et de son fils Carl.Quant à Jean-Guy Larocque, celui qui avait été mandaté par Mme Beaudoin pour récolter les 100 signatures nécessaires à sa mise en candidature, il a reçu trois constats d\u2019infraction puisqu\u2019il aurait été témoin de tout cela sans mot dire.David Whissel a loué hier le travail du DGE.« On se rend compte que finalement, les constats d\u2019infraction du DGE visent directement le clan de Denise Beaudoin.C\u2019est finalement l\u2019arroseur qui est arrosé dans toute cette histoire », a lancé le député qui tenait hier matin à Lachute une conférence de presse à ce sujet.Au bureau du DGE et au Parti québécois on tient cependant à préciser que l\u2019enquête sur les allégations de fraude qui visent le Parti libéral dans Argenteuil n\u2019est pas terminée.Le dossier n\u2019est donc pas clos définitivement en faveur d\u2019un parti.Les allégations qui mettent en cause le clan libéral ont été lancées après les élections par les partis défaits.Un groupe, le Comité de recherche des irrégularités électorales (CRIE), a même été mis sur pied par ces partis pour faire avancer le dossier.M.Whissel a gagné par 148 voix.La porte-parole du CRIE et sympathisante du Parti québécois, Lise Descoeurs, affirme que des personnes inaptes et des Ontariens, entre autres, auraient voté dans Argenteuil en novembre.Officiellement le CRIE est non partisan et est voué à la condamnation de la fraude électorale, mais Mme Descoeurs a refusé hier de commenter les constats d\u2019infraction dressés contre la candidate du PQ.Mme Beaudoin, n\u2019a pas répondu aux appels de La Presse.Réunion anti-drogue n Un groupe d\u2019experts de 34 pays membres de l\u2019Organisation des États américains (OEA) a rendezvous à Ottawa le 31 août pour mettre une dernière touche à un programme de lutte contre la drogue.Les experts finaliseront le « mécanisme multilatéral d\u2019évaluation ».Le groupe a été mis sur pied au second sommet des Amériques.Au Sommet de la francophonie, il est aussi question des jeux.ANDRÉ PÉPIN MONCTON, N.B.La promotion de l\u2019unité nationale est au coeur de toutes les activités entourant la tenue du huitième Sommet de la francophonie qui se déroulera à Moncton du 3 au 5 septembre prochain.Même l\u2019Université de Moncton y trouve son compte en obtenant une aide financière accrue de Patrimoine Canada.Le gouvernement fédéral finance aussi largement les Jeux de la francophonie qui ont débuté hier à Memramcook, près de Moncton.Ces jeux, les premiers de l\u2019histoire canadienne, ont pour but d\u2019aider les jeunes francophones de toutes les provinces et territoires à sortir de leur isolement pour créer des liens entre eux, souligne le coordonnateur national des jeux, M.Jacques Robichaud.« On tombe en plein dans le Sommet.Nous avons pensé que c\u2019était une belle occasion pour présenter la vraie force du Canada français », soutient M.Robichaud.La tenue de ces jeux qui réunissent près de 1000 jeunes d\u2019expression française a été menacée au cours des dernières semaines en raison des coûts élevés reliés notamment au transport des athlètes, mais Patrimoine Canada, en injectant près d\u2019un million, a sauvé l\u2019événement.Appui à l\u2019université La ministre du Patrimoine, Mme Sheila Cops, est venue, hier, à Moncton pour annoncer une aide financière de plus de 140 000 $ pour lancer le programme de doctorat en éducation à l\u2019Université française de Moncton.Le gouvernement du Nouveau-Brunswick ajoute une somme équivalente.De l\u2019aide financière est également disponible pour l\u2019enseignement des sciences en milieu minoritaire.Le recteur de l\u2019U de M, M.Jean- Bernard Robichaud, dans une longue réflexion livrée dans les médias du Nouveau-Brunswick, rend un vibrant hommage au gouvernement fédéral et plus particulièrement à Patrimoine Canada.« La province du Nouveau- Brunswick et Patrimoine Canada sont sans contredit des partenaires privilégiés de l\u2019université dans la poursuite de ses objectifs.En faisant récemment un bilan quantitatif des appuis provenant du gouvernement fédéral via Patrimoine Canada et l\u2019ancien sécrétariat, l\u2019université s\u2019est rendue compte que cette contribution, au cours des vingt dernières années, s\u2019établit à près de 40 millions », écrit le recteur.L\u2019Université de Moncton, poursuit le recteur, veut être le témoin de la réalité dynamique de la Francophonie pancanadienne et elle est prête à augmenter sa participation à la francophonie mondiale à l\u2019intérieur des différents programmes de coopération.2776772 2770435 5LP1202A0820 a12 vendredi 6LP1202A0820 ZALLCALL 67 01:02:51 08/20/99 B A 12 R LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 20 AOÛT 1999 Un sismologue turc met en garde contre les risques d\u2019un nouveau tremblement de terre Agence France-Presse ANKARA Le responsable en chef de la sismologie turque a mis en garde hier la population du nord-ouest de la Turquie contre les risques d\u2019un nouveau séisme en raison des nombreuses répliques au tremblement de terre meurtier qui a frappé la région mardi.« Il y a eu 210 répliques ces trois dernières heures », a indiqué Ahmet Mete Isikara, chef de l\u2019Institut sismologique de Kandilli à Istanbul, dans un entretien avec l\u2019agence turque Anatolie.Cela pourrait être soit « des répliques, situées au sud de la faille nord-anatolienne », responsable du tremblement de terre de mardi, ou bien les « prémices d\u2019un nouveau séisme », a précisé M.Isikara.Plus tôt, M.Isikara avait exprimé sa préoccupation à propos des mouvements telluriques qui se poursuivaient tout au long de la faille, déclarations qui avaient incité le gouverneur de la ville de Bursa (ouest) à appeler la population à passer la nuit dehors.Les commentaires du sismologue ont semé la panique parmi la population, en déclenchant une vague d\u2019appels aux journaux et aux télévisions, a indiqué la télévision nationale turque.« Je suis désolé.Je ne pouvais pas faire comme si ces séismes n\u2019avaient pas eu lieu, a-t-il dit.Je suis vraiment désolé que les gens se soient affolés.» PHOTO AP Un résidant de Yalova, une ville située à 80 km au sud-est d\u2019Istanbul, doit se couvrir le visage compte tenu de la forte odeur de putréfaction qui se dégage des cadavres coincés sous les décombres.0 200 km Izmit 3 143 11 759 1 013 3 473 586 6 479 1 276 4 921 210 750 56 2 026 38 141 3 26 000 000 0 50 km Mer Noire Mer de Marmara TURQUIE Istanbul Sakarya Bolu Eskisehir Bursa Yalova (épicentre) Faille anatolienneFaille anatolienne Le décompte macabre Nombre de morts Nombre Zonguldak de blessés (jeudi à la mi-journée) Bilan par région SYRIE Istanbul LIBAN ANKARA Izmir CHYPRE Faille anatolienneFaille anatolienne RiftRiftRift Séismes de plus de 1 000 morts depuis 1900 Muradiye 1976 3 840 Méditerranée Mer Noire Gediz 1970 1 086 Izmit 1999 6 000 morts Gerede 1944 3 959 Erzincan 1939 45 000 Ladik 1943 4 000 Tokat 1942 3 000 Lice 1975 2 385 Varto 1966 2 396 Hakkari 1930 2 514 Erzurum et Kars 1983 1 155 Un des séismes les plus meurtriers Erzurum Kars TURQUIE Limites des plaques tectoniques La quête éperdue des proches des victimes Dans toutes les régions sinistrées, secouristes, proches des victimes et bénévoles se sont lancés dans une course effrénée LOUIS MEIXLER Associated Press, GOLCUK, Turquie Ils ont entendu sa voix dans les heures qui ont suivi le séisme, et depuis, ils la cherchent fébrilement sous les blocs de béton et les tas de gravats.Pourtant, cette voix désormais ils ne l\u2019entendent plus.Cette femme, Hacer Akdeniz, a appelé à l\u2019aide mardi, peu après le terrible tremblement de terre qui a frappé le nord-ouest de la Turquie, ravageant notamment la ville de Golcuk où elle habitait.En quelques secondes, les cinq étages de son immeuble se sont effondrés sur son appartement du rez-dechaussée.Ercan est formel.Il a entendu la voix de sa soeur.« Elle semblait fatiguée et apeurée », se souvient-il.« Maintenant, il n\u2019y a plus de voix.» Cela ne l\u2019empêche pas, avec ses frères et neveux, de continuer à fouiller l\u2019immeuble en ruine.Dans toutes les régions sinistrées, secouristes, proches des victimes et bénévoles se sont lancés dans une course effrénée pour tenter de retrouver des survivants sous les décombres.Ambulances, hélicopères et grues s\u2019activent dans cette partie du pays, qui représentait son poumon industriel.Les maisons et les usines peuvent être reconstruites.Mais le séisme a aussi détruit des vies, brisé des familles, en emportant des êtres chers, et cela, rien ne pourra le réparer.En beaucoup d\u2019endroits, comme à Golcuk, ville portuaire de 60 000 habitants sur la mer de Marmara située à quelques kilomètres seulement de l\u2019épicentre, des familles désespérées n\u2019ont pas attendu l\u2019arrivée des secours pour fouiller les gravats, à l\u2019aide de pelles, de pioches, parfois aussi à mains nues.À quelques pâtés de maisons de l\u2019immeuble des Akdeniz, deux soldats se sont glissés à quatre pattes entre deux étages effondrés d\u2019une maison pour tenter de porter secours à un bébé de trois mois et demi coincé entre les corps sans vie de deux de ses proches.Mais les blocs de béton ont commencé à trembler, et les soldats sont repartis de peur que la maison ne s\u2019effondre sur eux.Depuis, personne n\u2019a osé y retourner.Les frères et neveux d\u2019Hacer Akdeniz, eux, marchent à quatre pattes sur les décombres.Au passage, ils récupèrent ce qu\u2019il reste de l\u2019ancienne vie de la famille : briques de cuisson, boîtes de détergent, un réveil noir et doré bloqué sur 2 h 55.« Je crois qu\u2019elle est vivante.Nous l\u2019avons entendue implorer de l\u2019aide, et nous avons entendu d\u2019autres bruits », insiste Ercan.Avant d\u2019ajouter, résigné : « Nous aimerions croire que tout cela n\u2019est qu\u2019un rêve.» La Presse rejoint 78% des lave-vaisselle qui brassent des affaires et font des appels interurbains.Source : Étude sur les quotidiens et information-produits PMB II 1998, Montréal français, adultes 18+, revenu familial de 50 000$ et plus, deux parutions en semaine, une le samedi.En passant par leurs propriétaires, bien sûr.Car La Presse rejoint efficacement une multitude de groupes cibles et l\u2019ÉQIP PMB II vous permet d\u2019en faire un portrait d\u2019une précision inégalée.2777338 Un séisme semblable à celui de la Turquie possible à Los Angeles JEAN-LOUP SENSE Agence France-Presse, LOS ANGELES La tragédie vécue par la Turquie a un écho particulier à Los Angeles et dans les alentours où les experts s\u2019accordent pour estimer qu\u2019un séisme similaire est tout à fait possible, mais que ses effets seraient sans doute moins dévastateurs.Six failles susceptibles de provoquer un tremblement de terre aussi violent que celui qui a frappé la Turquie sont situées dans le sud de la Californie et la faille de San Andreas présente des caractéristiques similaires aux failles de l\u2019Anatolie du nord.Ces failles, qui sont parmi les plus étudiées au monde, sont longues, relativement droites et situés à l\u2019intersection d\u2019importantes plaques tectoniques.En outre, le site sur lequel est construit la ville de Los Angeles présente des caractéristiques géologiques semblables à celui sur lequel est bâti Istanbul.Toutes ces similarités ont conduit un groupe d\u2019experts à quitter mercredi Los Angeles pour la Turquie afin d\u2019étudier sur place les causes et les effets d\u2019un séisme dans une zone urbaine.« Plus nous pouvons apprendre et mieux nous serons armés pour anticiper ce qui peut survenir ici », a déclaré au Los Angeles Times un de ces experts, James Dolan, géologue à l\u2019Université de Californie du Sud.Le dernier séisme important subi par Los Angeles, celui de Northridge, remonte à 1994.Il avait une magnitude de 6,7, avait fait 57 morts et quelque 40 milliards de dollars de dégâts.Selon les experts, c\u2019est grâce aux leçons tirées de ce tremblement de terre et d\u2019autres comme celui de Kobe, au Japon en 1995, qu\u2019un séisme d\u2019une même magnitude ferait moins de victimes à Los Angeles qu\u2019en Turquie.La Californie a des règles de construction anti-sismique extrêmement strictes, régulièrement mises à jour.Les autorités municipales de Los Angeles ont entamé au début des annés 80 un programme de renforcement de bâtiments anciens et lorsque le séisme de Northridge a frappé la ville en 1994, plus de six mille structures avaient été consolidées.À la suite de ce séisme, une loi a été adoptée renforçant les règles de construction, notamment pour les établissements hospitaliers.Chacun des 450 hôpitaux de l\u2019État doit préciser d\u2019ici au 1er janvier 2001 comment il va se conformer à la nouvelle règlementation.Celle-ci entrera en vigueur sept ans plus tard.L\u2019Université de Californie à Los Angeles a ainsi prévu de dépenser 1,3 milliard de dollars dans un nouveau centre médical dont la construction a été confiée à l\u2019architecte I.M.Pei.Ce bâtiment devra pouvoir résister à un séisme de 8,4 sur l\u2019échelle de Richter.Ses murs sont conçus pour subir un mouvement d\u2019environ un mètre.Le séisme de Northridge avait aussi incité les responsables du système scolaire local à revoir leur plan d\u2019urgence.Chaque école a maintenant trois jours de réserves en eau et en nourriture.Elles disposent des équipements nécessaires pour fouiller des décombres à la recherche de victimes ainsi que pour donner les premiers soins à des blessés.Les écoliers sont soumis régulièrement à des exercices pour apprendre à réagir sans panique.Un des autres atouts de Los Angeles est que la ville abrite peu de gratte-ciel et que la plupart de ses résidants vivent dans de petites maisons.Le séisme de 1994 avait montré que les gratte-ciel n\u2019étaient pas aussi sûrs que le pensaient les experts et des inspections de ces bâtiments ont été ordonnées par la municipalité.Le site sur lequel est construit la ville de Los Angeles présente des caractéristiques géologiques semblables à celui sur lequel est bâti Istanbul."]