La presse, 4 août 1999, Cahier A

[" 3LP0102A0804 UNE-MERCREDI-04-08 3LP0101A0804 ZALLCALL 67 09:08:25 08/04/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, mercredi 4 août 1999 60 ¢ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ RABAIS 20 à 40% 2762637 10K/10pts diamants 119$ 14K/25pts diamants 319$ 14K/50pts diamants 799$ Une seule adresse 7139,rue ST-HUBERT (coin Jean-Talon) www.bijouterieleroy.com (514)277-3127 Choix de 2028 paires de boucles d\u2019oreilles 115e année No 280 64 pages, 6 cahiers Chrétien veut un troisième mandat Plusieurs changements au cabinet, mais les ministres clés demeurent GILLES TOUPIN du bureau de La Presse, OTTAWA Le premier ministre Jean Chrétien a refaçonné de manière importante \u2014 du moins par la quantité des changements apportés \u2014 son Conseil des ministres hier, tout en prenant soin de maintenir dans leurs fonctions la plupart des ténors de son administration, dont les ministre des Finances, Paul Martin, des Affaires extérieures, Lloyd Axworthy, et de la Santé, Allan Rock.Cinq nouvelles figures entrent ainsi au cabinet.Le député d\u2019Outremont, Martin Cauchon, accède au poste de ministre du Revenu national tout en conservant son titre de secrétaire d\u2019État de l\u2019Agence de développement économique pour les régions du Québec.George Baker, le Terre-Neuvien, devient, après 25 années passées sur les banquettes arrières de la Chambre des communes, ministre des Anciens combattants et secrétaire d\u2019État à l\u2019Agence de promotion économique du Canada atlantique.Robert Nault, un Ontarien, est nommé ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.Deux femmes, également de l\u2019Ontario, soit Maria Minna et Elinor Caplan, ancienne ministre de la Santé de cette province, sont respectivement Voir CHRÉTIEN en A2 n Autres informations en B1 PHOTO REUTERS Le premier ministre Jean Chrétien a procédé à un remaniement ministériel hier.Cinq députés font leur entrée au Conseil des ministres, cinq ministres le quittent et cinq autres changent de portefeuille.M.Chrétien, et le gouverneur général Roméo LeBlanc, au centre, sont entourés des dix membres du nouveau Conseil des ministres affectés par ces changements.Les profs entendent perturber la rentrée MARC THIBODEAU et JEAN-FRANCOIS BÉGIN Les enseignants des commissions scolaires et des cégeps de la province fourbissent leurs armes en vue de la rentrée scolaire même s\u2019ils excluent, pour le moment, le recours rapide à une grève générale illimitée.Les deux groupes ont obtenu le droit légal de déclencher la grève la semaine dernière, 20 jours après l\u2019échec de l\u2019exercice de médiation qu\u2019ils avaient demandé.Ils doivent, s\u2019ils décident de l\u2019exercer, donner un préavis de sept jours à leur employeur.Le président de la Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec (FNEEQ-CSN), qui regroupe 14 000 des 20 0000 enseignants des cégeps, a indiqué hier que les délégués de son organisation devaient se rencontrer à la fin du mois d\u2019août pour discuter de l\u2019escalade des moyens de pression à venir.« La grève générale sera à l\u2019ordre du jour à cette occasion », précise M.Patry, qui écarte le recours à cette arme ultime dès la rentrée.La FNEEQ, dit-il, entend idéalement procéder de concert avec les autres syndicats de la CSN, et, si possible, avec ceux du front commun CEQ-CSN-FTQ durant l\u2019automne.« On l\u2019a bien vu avec la grève des infirmières, il ne faut pas s\u2019isoler, indique M.Patry.Nous devons avoir le poids pour faire plier le gouvernement.» Même si la FNEEQ écarte le recours à des moyens de pression « lourds » dès le début de septembre, elle promet que ses membres « perturberont la rentrée » avec l\u2019appui du personnel de soutien.Les enseignants, note M.Patry, vont « intensifier » le boycott des comités mis en place pour chapeauter l\u2019introduction de nouveaux programmes.La diffusion des horaires de cours pourrait aussi servir de prétexte pour sensibiliser les élèves aux enjeux du conflit de travail, qui porte notamment sur la question de la précarité d\u2019emploi.Voir LES PROFS en A2 La Place des Arts fermée, Salomé dansera à la basilique CLAUDE GINGRAS Salome, cet opéra « immoral » auquel l\u2019une des premières interprètes refusa de se prêter, envahira la basilique Notre-Dame, rien de moins, à compter du 18 septembre.Ce qui, jusqu\u2019à hier, était une blague locale \u2014 «Salome à Notre- Dame ?Vous n\u2019y pensez pas! » \u2014 deviendra donc réalité.à moins que la grève des employés de scène de la Place des Arts ne se règle d\u2019ici là.L\u2019Opéra de Montréal prévoit donner l\u2019oeuvre scéniquement très audacieuse de Richard Strauss et tous ses opéras de la saison dans le sanctuaire de Notre-Dame, en version « demi-scénique », c\u2019est-àdire en costumes mais avec des éléments seulement de décor et de mise en scène.La Danse des sept voiles transposée à la basilique fait en effet partie de la vaste opération « relocalisation » dévoilée hier après-midi (jeu de mots involontaire) lors d\u2019une conférence de presse convoquée par la direction de la PdA et ses principales compagnies résidantes: l\u2019Opéra de Montréal, l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal, les Grands Ballets Canadiens et la Compagnie Jean-Duceppe.Voir LA PLACE en A2 PHOTO PC Deux grosses transactions L\u2019acquisition du Canada Trust par la Banque Toronto-Dominion aura peu d\u2019effets directs au Québec.Il enclenche néanmoins le démantèlement du siège social d\u2019Imasco à Montréal.British American Tobacco offre plus de 10 milliards pour les actions d\u2019Imasco qu\u2019elle ne possède pas encore.Imasco se départira de ses autres filiales Genstar et Shoppers Drug Mart/ Pharmaprix, qui intéresse le Groupe Jean Coutu.Nos informations en D1 PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse De g.à d.: Constance Pathy (Grands Ballets Canadiens), Roger D.Landry (Opéra de Montréal), Clément Richard, président de la PdA, et Louise Duceppe (Compagnie Jean-Duceppe).Lareau bat Krajicek Nos informations en S3 150 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - Index C6 - Immobilier C6 et C7 - marchandises C7 - emplois D11, E5 et E6 - automobile E6 et E8 - affaires D2 Arts et spectacles E1 à E4 - horaire spectacles E4 - horaire télévision E2 Bandes dessinées D11 Bridge E6 Décès E7 Économie D1 à D10 Éditorial B2 Êtes-vous observateur ?C6 Feuilleton E8 Horoscope E6 Loteries A2 et A7 Monde B3 et B4 Mots croisés C7 Mot mystère E8 Politique B1 Tabloïd Sports - Réjean Tremblay S5 ÉDITORIAL Faux espoirs à Sarejevo - Frédéric Wagnière page B2 MÉTÉO Averses dispersées Max.25, min.17 Cahier Sports, page 16 Voyagez et courez la chance de gagner une 2726701 Permis du Québec 8397, rue St-Denis M o n t r é a l ( Q c ) ( 5 1 4 ) 858-0011 1 888 302-6221 à chaque tranche d\u2019achat de 400$ chez Multi-Voyages 441Londres 559 $ $ Paris 629 $ Lyon 679 $ Francfort 589 $ Bruxelles 629 $ Nice 709 $ À partir de: Départs entre le 10 sept.et le 27 oct.HAITI ACHAT-RACHAT (tout 629$ inclus) Toulouse 609 $ Amsterdam 679 $ Toronto 172 $ Calgary 519 $ Vancouver 479 $ Orlando 249 $ Fort Lauderdale 199 $ Tél: OUVERT LE DIMANCHE Spécial 789$ 459$ (74 kg) Spécial Croisières À bord du Sensation 1 285 $ (cabine int.) (incluant vol aller-retour, tous les repas, les taxes et frais portuaires) À bord du Grandeur of the seas 1 478$ (cabine int.) Croisière aux Caraïbes À bord du Paradise Formule tout inclus / 1 sem.à partir de Tropiques 1079$ Puerto Plata Cayo Coco 779$ Varadero 879$ 779$ Puerto Vallarta Lee ssolleeiill ssouss lleess 1 398 $ (cabine int.) à partir de 959$$ Caanccun1079$ Puntta Cana1179$$ 3LP0201A0804 DEUXMERCREDI-04-08 3LP0201A0804 ZALLCALL 67 09:06:57 08/04/99 B A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 Suites de la une Chrétien veut un troisième mandat CHRÉTIEN / Suite de la A1 nommées ministre de la Coopération internationale et ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration.Ce remaniement ne change pas l\u2019épine dorsale de l\u2019administration libérale au pouvoir depuis 1993, mais tente néanmoins de lui donner une allure plus dynamique et tournée vers des préoccupations plus sociales, tout cela à la veille de l\u2019entrée dans le nouveau millénaire et en vue des prochaines élections fédérales dans deux ou trois ans.Le premier ministre a en effet saisi l\u2019occasion de la cérémonie de prestation de serment à Rideau Hall, hier après-midi, pour annoncer que les membres de ce nouveau cabinet constituaient l\u2019équipe qu\u2019il avait bel et bien « l\u2019intention » de diriger lors des prochaines élections fédérales.M.Chrétien a envoyé de la sorte un signal clair à ceux qui s\u2019agitent dans les coulisses dans la perspective de son départ de la vie politique.Il n\u2019est pas question de laisser croire en son éventuelle retraite et de miner du coup d\u2019ici là sa capacité de gouverner.On sait que les ministres Martin et Rock fréquentent tout ce qu\u2019il y a de barbecue au pays depuis le début de l\u2019été dans la perspective d\u2019une course à la direction du Parti libéral.Ils devront vraisemblablement changer de régime alimentaire.Pour accomplir cette mue ministérielle, M.Chrétien a profité des départs volontaires du président du Conseil du Trésor, Marcel Massé qui, en raison d\u2019une santé défaillante, a exprimé le désir de se consacrer uniquement à ses électeurs d\u2019Aylmer-Hull.L\u2019ancien ministre du Commerce international, Sergio Marchi, a signifié pour sa part au premier ministre qu\u2019il souhaitait réorienter sa carrière.M.Chrétien l\u2019a donc nommé au poste d\u2019ambassadeur auprès de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève.Quant à Diane Marleau, la ministre sortante de la Coopération internationale et de la Francophonie, elle s\u2019est retirée à la demande du premier ministre, ce qui a été le cas aussi pour les Christine Stewart (Environnement) et Fred Mifflin (Anciens combattants).Bref, de nouvelles responsabilités ont été confiées à David Anderson qui passe des Pêcheries à l\u2019Environnement, à Lucienne Robillard, qui quitte l\u2019Immigration pour le poste prestigieux de présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l\u2019Infrastructure, ce qui est perçu comme une promotion.Jane Stewart abandonne les Affaires indiennes pour se consacrer au gigantesque ministère du Développement des ressources humaines.Quant à Pierre Pettigrew, il quitte les Ressources humaines pour retrouver, à son grand ravissement d\u2019ailleurs, ses anciennes amours au Commerce international.M.Pettigrew a en effet travaillé une quinzaine d\u2019années en tant que consultant auprès des compagnies québécoises en commerce international.Enfin, Herb Dhaliwal, un végétarien déclaré, cède son ministère du Revenu au profit de celui des Pêches et des Océans.Il est à noter que les grands ministères économiques, soit les Finances, le Conseil du Trésor, le Revenu et le Commerce international, sont tous entre les mains de ministres issus du Québec.Du côté des secrétaires d\u2019État, le député montréalais de Bourassa, Denis Coderre, un ardent défenseur du sport professionnel et amateur au Canada et co-président de la commission Mills sur ce sujet, est nommé secrétaire d\u2019État au sport amateur.Enfin, Ronald Duhamel conserve ses fonctions de secrétaire d\u2019État à la diversification de l\u2019économie de l\u2019Ouest et devient secrétaire d\u2019État à la Francophonie.Andrew Mitchell devient secrétaire d\u2019État au développement rural du Nord de l\u2019Ontario, un nouveau poste, alors que Gilles Normand devient secrétaire d\u2019État aux sciences, à la recherche et au développement.PHOTO PC Le ministre du Revenu, Martin Cauchon, et le premier ministre Jean Chrétrien.La Place des Arts fermée, Salomé dansera à la basilique Les profs entendent perturber la rentrée LES PROFS / Suite de la A1 Les enseignants des commissions scolaires de la province n\u2019envisagent pas non plus d\u2019avoir recours à la grève générale dès la rentrée.Le porte-parole de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE-CEQ), Jean Laporte, a précisé hier que les dirigeants syndicaux n\u2019avaient pas obtenu le mandat de préparer une grève.« Les enseignants devront évidemment être consultés avant que toute décision à ce sujet soit prise », indique M.Laporte, qui juge impraticable la tenue d\u2019une telle consultation avant la rentrée.Les enseignants, dit-il, devraient néanmoins exercer à la reprise des cours des moyens de pression limités à caractère administratif.Ils menacent notamment de réduire leurs activités pour refléter le nombre d\u2019heures de travail considérées par le gouvernement dans le dossier de l\u2019équité salariale, note M.Laporte.Ce dossier demeure étroitement lié au renouvellement de la convention collective, indique le porte- parole de la FSE, puisque les enseignants ont limité leurs demandes en ce qui a trait aux clauses normatives pour favoriser son règlement.Dans le secteur de la santé, les choses semblent moins avancées.Du côté de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN) qui, avec ses 90 000 membres dans le réseau public, représente 42 % des travailleurs de la santé, on affirme qu\u2019aucune stratégie définitive n\u2019a encore été adoptée.Les moyens d\u2019action doivent d\u2019abord être débattus par les syndicats locaux, en prévision d\u2019un conseil fédéral devant être tenu quelque part en septembre, a précisé le porte-parole du syndicat, Claude Saint-Georges.La FSSS a déjà organisé, le 16 juin, une « journée de visibilité » occultée par deux débrayages de 24 heures des infirmières de la FIIQ, la veille et le jour suivant.Quant à la FTQ, ses 40 000 membres du secteur de la santé devraient être prêts dès octobre à débrayer, si nécessaire, a souligné le responsable des négociations, Gilles Giguère.Une tournée des établissements devra être faite en septembre pour obtenir les mandats de grève.LA PLACE / Suite de la A1 Ces quatre organismes, tout comme l\u2019Orchestre Métropolitain, I Musici, Pro Musica et l\u2019Orchestre de chambre McGill qui utilisent occasionnellement la PdA, ont réservé ou cherchent actuellement d\u2019autres lieux où présenter leurs manifestations.Aucun n\u2019accepte pour l\u2019instant d\u2019annuler quoi que ce soit de son calendrier.Les têtes dirigeantes des quatre organismes principaux ont répondu aux nombreuses questions des médias: Roger D.Landry et Bernard Uzan pour l\u2019OdM, Constance Pathy et Alain Dancyger pour les Grands Ballets, Louise Duceppe et Michel Dumont pour la Compagnie Jean-Duceppe.La directrice générale de l\u2019OSM, Michelle Courchesne, absente de Montréal, répondait au téléphone.L\u2019OSM, le plus gros locataire de la PdA avec quelque 70 concerts à ce seul endroit, jouera à Notre- Dame (où il se produit déjà) ainsi qu\u2019au théâtre Saint-Denis, où il ouvrira sa saison les 7 et 8 septembre.L\u2019expérience d\u2019une autre grève, celle des musiciens, il y a un an à pareille date, incite Mme Courchesne à demander aux abonnés « une grande compréhension, voire un compromis », plutôt que de faire valoir leur droit à un remboursement.Pour leur part, les Grands Ballets et Duceppe ont dit ne pas savoir encore où ils présenteront leurs spectacles, qui débutent aussi à la mi-septembre.Des employés «surpayés» Les 132 employés de scène de la PdA, affiliés à l\u2019International Alliance of Theatrical and Stage Employees (IATSE), ont déclenché la grève le 22 juin.Depuis cette date, indique le président de la PdA, Clément Richard, 63 représentations ont dû être annulées et 123 employés de la PdA mis à pied (placeurs et autres).Le manque à gagner est déjà considérable: 500 000 $.Tous les organismes qui se produisent à la PdA montrent un « appui indéfectible », insiste-t-il, à la direction dans son opposition ferme aux demandes du syndicat, qu\u2019il qualifie d\u2019« excessives et hors de proportion avec la réalité ».Le salaire moyen annuel d\u2019un membre IATSE-PdA est actuellement de 50 000 $ pour une semaine de 33 heures.Le syndicat demande, entre autres, des augmentations de salaire allant jusqu\u2019à 39 % et le temps double pour les captations et pour le travail le dimanche et les jours fériés.Une nouvelle rencontre des deux parties, hier, n\u2019a donné aucun résultat.« Le syndicat n\u2019a pas montré le moindre compromis », indique M.Richard.« Personne n\u2019a les moyens de payer de telles augmentations », soutient Mme Courchesne.M.Landry a parlé d\u2019employés « surpayés pour le travail qu\u2019ils font » et les a tenus « responsables de la situation dans laquelle se trouve présentement la Place des Arts ».M.Uzan a renchéri en soulignant que ces salaires sont « plus élevés que ceux des chanteurs euxmêmes ».Les intervenants ont aussi rappelé que l\u2019IATSE est un « atelier fermé ».Ce n\u2019est pas la PdA qui engage ses employés de scène mais le syndicat lui-même.« Toutes sortes d\u2019influences y jouent: on y trouve, par exemple, les quatre frères.ou les quatre cousins.» Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 8-7-2 à quatre chiffres : 0-2-9-3 COLLECTES DE SANG Aujourd\u2019hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants: n à Montréal: Centre des donneurs de sang, Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est (métro Préfontaine), de 10 h à 17 h 30; n à Montréal: Complexe Desjardins, niveau La place, 2, Complexe Desjardins, de 10 h 30 à 17 h; n à Montréal: CHUM, Campus Saint-Luc, auditorium, 1112 rue Sanguinet (angle boul.René-Lévesque E.), de 9 h à 16 h; n à LaSalle: Les Caisse populaires de LaSalle en collaboration avec le Service des incendies de LaSalle, casernes des pompiers, 1300, avenue Dollard, de 10 h 30 à 20 h 30.DEMAIN DANS LA PRESSE Michel Rivard: 25 ans de carrière Michel Rivard ne demandait pas mieux que de célébrer ses 25 ans de carrière en travaillant.C\u2019est ce qu\u2019il fera demain soir aux FrancoFolies, sur la scène de l\u2019Olympia où il accueillera entre autres Pierre Flynn.Travailler, donc.Mais la fête sera aussi du programme, assure-t-il à Sonia Sarfati.Une entrevue à lire demain dans La Presse.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Le remaniement ministériel annoncé à Ottawa signifie-t-il, selon vous, que le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a aucune intention de se retirer avant les prochaines élections ?Les stéroïdes anabolisants et autres stimulants devraient- ils être interdits dans le sport professionnel ?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 88 % Non: 12 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.Patrick Rafter vs Alex O\u2019Brien Andre Agassi vs Richey Reneberg I Daniel Nestor vs Yevgeny Kafelnikov I Andrew Ilie vs Tommy Haas 2770499 3LP0302A0804 A3 mercredi 3LP0301A0804 ZALLCALL 67 09:08:37 08/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 R A 3 Le trafiquant séquestré ne portera pas plainte MARIE-FRANCE LÉGER L\u2019enlèvement d\u2019un trafiquant de drogue visant la prise de contrôle d\u2019un secteur de Montréal par les Hells Angels s\u2019est soldé par l\u2019arrestation d\u2019un proche de la famille de motards.Christian Servais, 31 ans, a été arrêté à l\u2019intersection des rues Saint-Marc et Sherbrooke, jeudi dernier, vers 15 h, à la suite d\u2019une intervention policière.Il était en possession de trois kilos de cocaïne, d\u2019un pistolet 7,65 millimètres, d\u2019un revolver de calibre 38 et de 80 000 $ en argent.Christian Servais Quant à l\u2019homme séquestré, il s\u2019en est tiré indemne, mais a refusé de porter plainte.Dans son cas, la police croit clairement avoir évité un meurtre.« Christian Servais a été accusé de possession d\u2019arme non autorisée et de possession d\u2019arme prohibée, de bris d\u2019ordonnance d\u2019interdiction (de port d\u2019arme) en vigueur depuis 1992 », a indiqué le commandant Michel Fréchette, de la division des vols qualifiés du SPCUM.Il a souligné que Servais serait « probablement un ami identifié aux Hells Angels.» L\u2019homme possède en outre des antécédents judiciaires pour trafic de stupéfiants et possession d\u2019arme.C\u2019est la soeur du kidnappé qui a prévenu la police en constatant que son frère ne réapparaissait pas.Les enquêteurs ont pu apprendre avec qui le petit trafiquant avait été vu pour la dernière fois.un Hells Angel de Trois-Rivières.L\u2019opération policière déclenchée à la suite de cet appel a permis de retrouver le motard en question, en compagnie de Christian Servais.Dans son véhicule, au moment de son arrestation, les policiers ont découvert des armes, beaucoup d\u2019argent, un ordinateur portatif, quelques téléphones cellulaires et trois kilos de cocaïne.Le motard de Trois-Rivières a pu recouvrer sa liberté.Le soir même, l\u2019homme séquestré apparaissait dans un poste de police pour dire qu\u2019il ne voulait pas porter plainte.« La raison de l\u2019enlèvement, c\u2019est la prise de contrôle pour la vente des stupéfiants d\u2019un secteur de Montréal, le Centre-Est », a souligné pour sa part le commandant Yvan Delorme, de la Division des stupéfiants.C\u2019est une méthode, at- il indiqué, qui se voit de plus en plus fréquemment.PHOTO ARMAND TROTTIER, La Presse L\u2019équipement confisqué par les syndiqués qui n\u2019a pas encore été récupéré par les entreprises ambulancières a été assemblé dans le stationnement du siège social de la CSN.On voit ici le président du Regroupement des techniciens ambulanciers du Québec, Yves Imbeault.Les ambulanciers menacent de reprendre les moyens de pression CLAUDE-V.MARSOLAIS Les techniciens ambulanciers menacent de reprendre dès aujourd\u2019hui les mêmes moyens de pression qu\u2019en juillet, à savoir l\u2019échange des véhicules et la retenue des formulaires, si Urgences Santé et les compagnies propriétaires d\u2019ambulances ne signent pas le protocole de retour au travail intervenu le 12 juillet dernier en même temps que l\u2019entente sur les clauses normatives.Selon la vice-présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, les entreprises ambulancières font du chantage en se plaignant qu\u2019elles ont perdu du matériel et de l\u2019équipement pour une valeur de 500 000 $ à cause du changement de véhicules.« La vraie raison, c\u2019est que les propriétaires n\u2019ont pas cherché à récupérer leur matériel », a-t-elle dit lors d\u2019une conférence de presse dans le stationnement du siège social de la CSN où avait été rassemblé de l\u2019équipement d\u2019une valeur de 100 000 $ non encore récupéré par les propriétaires légitimes.« Il se peut qu\u2019ils cherchent à renouveler leur matériel à peu de frais en le faisant payer par les contribuables », a-t-elle ajouté.Au cours d\u2019une opération éclair, les ambulanciers ont récupéré des civières, des planches dorsales, des sièges de sauvetage, des bonbonnes d\u2019oxygène, des colliers immobilisateurs, etc.qui n\u2019appartenaient pas à leurs entreprises et s\u2019apprêtaient hier à les remettre aux régies régionales de santé.D\u2019après le président du Regroupement des techniciens ambulanciers du Québec (RETAQ), Yves Imbeault, le protocole intervenu le 12 juillet prévoyait l\u2019abandon de toute mesure disciplinaire, le rapatriement des véhicules à leur propriétaire légitime dans les 48 heures (ce qui a été fait) et la confection d\u2019une liste des équipements appartenant aux entreprises ambulancières.M.Imbeault a confirmé qu\u2019une entreprise de Donnacona, Ambulance Benoît, avait congédié un employé malgré le protocole de retour au travail, mais il a réfuté les accusations de la propriétaire voulant que des ambulanciers masqués aient occupé les locaux de cette entreprise pendant 12 heures.« Tout ce que nous avons fait, c\u2019est manifester devant cette entreprise pour protester et organiser une épluchette de blé d\u2019Inde », at- il dit en ajoutant que la propriétaire conservait illégalement des draps d\u2019hôpitaux aussi éloignés que l\u2019Hôtel-Dieu de Gaspé.Kidnappé par sa mère trois ans après avoir été enlevé par son père 2771516 RIMA ELKOURI Une Guatémaltèque qui accuse son ex-mari québécois de kidnapping a elle-même été accusée de tentative d\u2019enlèvement d\u2019enfant, au palais de justice de Montréal, hier.Gladys Rivera Cuellar, 47 ans, a été arrêtée lundi à 16 h 25 à l\u2019aéroport de Dorval.Elle s\u2019y était présentée le matin, avec l\u2019intention de voyager avec son fils de sept ans, pour lequel elle a un droit de visite uniquement au Canada, et de la demi-soeur de celui- ci, âgée de 14 ans, qui vit au Guatemala.Elle voulait rentrer chez elle, après l\u2019échec de ses deux tentatives auprès de la Cour supérieure pour récupérer la garde de son fils, que son ex-mari lui a enlevé en 1996.Au moment de l\u2019embarquement, l\u2019enfant de sept ans s\u2019est mis à crier.« Il disait qu\u2019il ne voulait pas voyager à bord de l\u2019avion et qu\u2019il voulait absolument voir son père », rapporte Vito Vassallo, du centre d\u2019Immigration Canada des Aéroports de Montréal.Un agent de bord du vol 930 d\u2019Air Canada a alors dit à la mère que l\u2019avion ne pourrait décoller dans de telles circonstances.La mère a décidé de voyager seule et de laisser l\u2019enfant à Dorval, avec sa demi-soeur.Elle a indiqué à l\u2019agent de bord que le père les attendait à l\u2019extérieur de l\u2019aéroport.À 9 h 15, l\u2019avion a décollé, en direction du Guatemala, avec escale à Miami.Mais à l\u2019aéroport de Dorval, le père demeurait introuvable.« On se trouvait avec deux enfants mineurs (.) sans aucun parent en autorité pour en prendre soin », indique M.Vassallo.Un message a été envoyé à l\u2019Immigration américaine à Montréal qui, à son tour, a joint la police de l\u2019aéroport de Miami.La mère a été interceptée à sa descente de l\u2019avion.Et elle a été forcée de reprendre, à 13 h, un vol à destination de Montréal, où la police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) l\u2019attendait avec un mandat d\u2019arrestation.Entre-temps, le père, qui vit à La Baie, a avisé les autorités de l\u2019Immigration qu\u2019il avait la garde légale de l\u2019enfant.La police est alors passée de la thèse de « l\u2019abandon d\u2019enfant » à celle de « tentative d\u2019enlèvement ».Détenue au Centre opérationnel Ouest du SPCUM, Mme Cuellar a été libérée après sa comparution, hier après-midi.Elle a promis de se présenter à son enquête préliminaire, le 28 septembre.Si elle est reconnue coupable, elle pourrait passer jusqu\u2019à dix ans en prison, a précisé le lieutenant-détective Wayne Houlzet.La garde légale après l\u2019enlèvement Les gens qui, au Québec, ont appuyé Mme Cuellar dans ses démarches pour récupérer son fils, déploraient hier qu\u2019un nouvel épisode malheureux vienne s\u2019ajouter à cette histoire rocambolesque qui a débuté en 1992, au Guatemala.Cette année-là, Mme Cuellar, qui est secrétaire médicale, a épousé un Québécois qui travaillait alors à l\u2019ambassade du Canada.Ils ont eu un fils, en juillet de la même année.En 1996, le père, prétextant un voyage au Québec pour acheter une voiture, file avec l\u2019enfant et ne remet plus jamais les pieds au Guatemala.En 1997, la Cour supérieure accorde au père la garde légale de l\u2019enfant, même si elle reconnaît qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un enlèvement.Désespérée, la mère a récemment fait appel à Paul Mercier, un criminaliste de Québec.En juin, une plainte pour enlèvement d\u2019enfant a été déposée contre l\u2019ex-conjoint de Mme Cuellar.L\u2019enquête a été confiée à l\u2019escouade des crimes majeurs de la Sûreté du Québec du Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean.Mais on ne sait toujours pas si des accusations criminelles seront portées.« Si (les policiers) l\u2019accusent elle, ils doivent l\u2019accuser lui ! » fulminait hier Binicio Diaz, un ami de Mme Cuellar.« Elle a dû prendre une décision désespérée.Elle n\u2019avait plus du tout confiance en la justice ici », croit Charlotte Fortin, bénévole à la Maison d\u2019hébergement pour femmes immigrantes de Québec.Mme Fortin s\u2019est dite choquée que la mère guatémaltèque soit « tout de suite accusée » et traitée comme une criminelle alors que la justice ferme les yeux sur le fait que l\u2019ex-conjoint a lui-même kidnappé l\u2019enfant. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 Une immigrante au service des enfants de ses congénères Pas facile de se trouver un emploi quand on est jeune.La Presse en a rencontré plusieurs ; au cours des prochaines semaines, ils vous feront part de leur expérience.À lire les mercredis et samedis.ALEXANDRE SIROIS H abiba Ismaili possède, dit-on, toutes les qualités requises pour animer un camp de jour.« Tous les enfants l'aiment beaucoup.Elle aime être comme eux, jouer à leurs jeux », précise son amie et collègue de travail Sadaf Shall-wani.Et en plus, ajoute-t-elle, son imitation du cheval est particulièrement réussie et les jeunes en raffolent.À les voir rigoler, ces jeunes, et se presser contre Habiba lors de la séance de photos, on se dit que Sadaf a raison.On se dit également que cette affection éprouvée par les enfants doit être réciproque tant la complicité est flagrante.« J'adore les enfants », confirmera d'ailleurs Habiba.Il faut dire qu'elle a toujours été entourée de jeunes.« J'ai six frères et deux soeurs plus vieux que moi, mais j'ai aussi 14 nièces et neveux tous plus jeunes », raconte la jeune fille de 20 ans, qui a quitté avec sa famille l'Afghanistan pour l'Inde en 1990.Elle est arrivée au Canada trois ans plus tard, après avoir appris l'anglais et l'ourdou.Sa maîtrise de cette langue pakistanaise lui est aujourd'hui utile puisque les parents de certains enfants qu'elle supervise \u2014 ils sont originaires du Bangladesh, du Pakistan et du Sri Lanka \u2014 parlent l'ourdou.Le centre communautaire des femmes sud-asiatiques, qui a pignon sur la rue Rachel au coin de Christophe-Colomb, à Montréal, a mis sur pied ce camp de jour pour les enfants des nouveaux arrivants sud-asiatiques.Les responsables du centre ont engagé deux jeunes pour le camp et offrent ce service gratuitement.Il s'agit du premier véritable emploi d'été de Habiba, mais elle avait déjà été tutrice pour des élèves en français et mathématiques au centre communautaire Ismaili, près du métro de la Savanne.« J'aidais des gens de mon pays qui ne savaient pas trop comment se débrouiller à l'école.J'avais vécu cette expérience et je savais à quel point ça pouvait être difficile », explique-t-elle.Les enfants plutôt que les beignes À son arrivée au Québec, elle a, en effet, trimé.Elle a appris le français de façon intensive pendant un an pour être capable de s'inscrire, un an plus tard, en 2e secondaire, à l'école francophone Émile-Legault de Saint-Laurent.Elle étudie actuellement au collège Vanier, en technologie de l'architecture.Lorsqu'elle parle d'art et de dessin, ses yeux brillent.« Je rêve de devenir architecte », préci-se-t-elle.Tout l'argent qu'elle amassera cet été \u2014 elle est rémunérée au salaire minimum \u2014 va être consacré à l'achat de matériel et de livres pour ses cours.C'est sa collègue et amie Sadaf, d'origine pakistanaise, qui lui a fait connaître le camp de jour, où elle avait travaillé l'an dernier.Habiba a fait parvenir son C.V.en mai dernier et a commencé son travail en juin.Elle est doublement contente d'avoir décroché ce poste.Premièrement, parce qu'elle pense qu'il s'agit de l'emploi d'été idéal.Ensuite, parce qu'avant de savoir qu'elle allait être sélectionnée pour ce boulot, elle avait prévu servir les clients dans un Dunkin' Donuts.Sauf qu'après trois jours de formation, elle était déjà convaincue que servir des beignes et du café, ce n'était pas sa tasse de thé.PHOTO ANDRÉ FORGET.LêPmsê Habiba Ismaili doit meubler les journées de jeunes Montréalais de 4 à 14 ans originaires du Bangladesh, du Pakistan et du Sri Lanka.L'interurbain à 10e sort de chez vous Maintenant, avec votre Carte d'appel Bell comme à la maison, payez seulement 10e la minute pour les interurbains que vous faites en tout temps, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, n'importe où au Canada.Il suffit de vous abonner à l'option 24 heures de Simplitel\"' à 4,95 $ par mois.Composez le 1 877 SORTIE 10.www.bell.ca/simplitel 123 456 7980 - mm 619 789 123 456 J MARTIN kitofnatifctfti Bell Communiquez comme personne Certaine rettiittlom t'appliquent.-1- LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 A 5 Concepteur de tricycle Vous êtes jeune, trippez sur la musique et rêvez de gagner votre croûte dans cet univers stimulant.Hélas ! vous n'êtes ni interprète ni musicien, et vous ne possédez aucun contact au sein des maisons de disques.Votre amour de la chanson, vous le tenez de votre mère, qui fredonnait les chansons de Joe Dassin et de Beau Dommage lorsque vous étiez enfant.Et de votre frère aîné, qui vous encourageait à assister à des spectacles durant votre adolescence.Une feuille de route sympathique, mais somme toute banale.Alors comment percer ?Au début des années quatre-vingt-dix, jeune étudiant en communications à l'Université du Québec à Montréal, Patrice Du-chesne se pose cette question.L'approche théorique et analytique de ses cours l'ennuie.Il souhaite se retrouver sur le terrain, côtoyer les professionnels de la musique.Aux travaux commandés par ses professeurs, Patrice préfère la préparation de ses chroniques de disques, diffusées sur les ondes des radios étudiantes et communautaires.D'autant plus qu'elles représentent une fenêtre sur le milieu, un moyen privilégié de garder l'oeil ouvert sur les coulisses de l'industrie.Un jour, Patrice apprend que les Disques Gamma recherchent un agent de promotion.Il expédie son C.V., décroche une entrevue et.un emploi ! Aujourd'hui, ce jeune homme de 27 ans est directeur artistique chez Audiogram.À ce titre, il a conceptualisé Tricycle, l'ensorcelant album de Daniel Bélanger, trois CD lancés quelques jours avant la Saint-Jean-Baptiste.Lorsque l'auteur-compositeur-interprète le plus hot du Québec a écouté pour la première fois la version finale, il a donné un coup de fil à Patrice.« Tu es comme Claude Lemieux, à l'époque où il s'alignait avec le Canadien.Tu saisis la rondelle dans ta zone, encaisses les coups sans broncher et marques un beau but.» Patrice Duchesne, grand fan de hockey, a été touché par le compliment.\u2014 Ça fait quoi, le di- - recteur artistique d'une maison de disques ?Patrice Duchesne sourit.À l'image de ses collègues oeuvrant dans l'ombre des vedettes du spectacle, il ne raconte pas souvent son métier.Mais depuis une heure, attablé à la terrasse d'un café de la rue Saint-Denis, il me livre un exposé fascinant sur l'industrie du disque au Québec.De la découverte de nouveaux talents à l'élaboration d'un album, tout y passe.J'apprends ainsi comment Tricycle a été conçu.Michel Bélanger, grand patron d'Audio-gram, souhaitait réaliser un album live des tournées de son frère cadet.L'été dernier, il a confié ce mandat à son directeur artistique.« Je ne voulais pas un truc à la Sarah McLachlan, 15 hits d'affilée tirés de son dernier show, et on passe à la caisse, raconte Patrice.J'étais à la recherche d'un angle différent.Au début, j'ai pensé à un album simple, puis à un double, et enfin à un triple ! Ça représente les trois tournées de Daniel, trois cycles dans la vie d'un artiste.» Sa touche se retrouve dans de petits flashs qui font la particularité de l'album.Ainsi, les monologues de Daniel Bélanger sont regroupés à la fin des disques.La raison ?Plus jeune, Patrice adorait les propos de Renaud dans ses albums live.Mais intercalés entre les chansons, ils finissaient par l'agacer en cas d'écoute fréquente.Un bon directeur artistique se place dans Philippe CANÏIN la peau d'un consommateur de disques.Et assemble un produit qu'il aurait lui-même le goût d'acheter.Lorsque l'artiste accepte de le laisser jouer avec son oeuvre, ce qui exige une solide dose de confiance et de complicité, un album comme Tricycle voit parfois le jour.Patrice prépare maintenant d'autres projets, notamment un album où Marie-Michèle Desrosiers interprétera des chansons du répertoire québécois, et un disque-hommage à Jean-Pierre Ferland, auquel participeront plusieurs artistes.Un peu à l'image de ceux réalisés en l'honneur de Léonard Cohen et Bob Dylan.Chaque année, Audiogram reçoit plus de 200 cassettes de jeunes auteurs-interprètes souhaitant percer dans le monde de la chanson.Patrice Duchesne et ses camarades écoutent chacune d'elles.Ils assistent aussi à des dizaines de spectacles et aux concours tenus partout au Québec.« On travaille comme des recruteurs au hockey.On ne fait pas naître le talent, on le découvre et on l'accompagne.Ça commence par un coup de coeur.Ensuite, on s'assure de la profondeur de la personne, de l'originalité de sa démarche.C'est un cliché, évidemment, mais il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus.» Patrice est fier de sa contribution aux carrières d'Éric Lapointe et de Mara Tremblay, deux jeunes artistes avec du coffre.Que possèdent-ils de plus que les dizaines d'autres qui tentent sans succès de retenir l'attention d'une maison de disques ?Un bagage de connaissances générales, une curiosité intellectuelle, un peu de fou dans le cerveau.« On reçoit souvent des cassettes de jeunes qui sont vieux dans leur démarche.Leurs propos sont terre-à-terre, sans beaucoup d'esprit.Tu sais, on devine vite s'ils lisent des journaux et des livres, s'ils vont au théâtre et au cinéma, si le désir de vivre des expériences différentes les habite.C'est avec des gens possédant ces qualités qu'on ressent le goût de cheminer.» La production musicale du Québec n'a jamais été si dense.Peu importe si on trippe hip-hop, rap, techno ou musique du monde, des artistes d'ici proposent des disques dis-tinctifs.« On a reçu, assimilé et intégré les influences venues d'ailleurs, tout en conservant notre propre personnalité, explique Patrice.Notre musique est moins unidimensionnelle que dans les années soixante-dix.Cela dit, une bonne toune reste une bonne toune.Dans 20 ans, on écoutera avec le même plaisir les meilleures chansons de Daniel Bélanger.Il faut conserver le sens de la mémoire, rappeler aux jeunes que Claude Léveillée et Claude Gauthier ne sont pas uniquement connus parce qu'ils ont joué dans Scoop ou Chambres en ville ! » Là-dessus, Patrice Duchesne engouffre la dernière bouchée de son muffin au chocolat.Le serveur vient récupérer l'assiette : « Mais vous n'avez pas mangé vos fruits.» \u2014 Non, je suis encore un enfant.Un enfant avec du génie et du pif, assurément.Loin des feux de la rampe, le jeune concepteur de Tricycle inscrit déjà sa marque sur la discographie québécoise.philippe.cantin@lapresse.ca CMC ÉDITION SPÉCIALE par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Ou seulement 16 900$\" à l'achat INCLUANT: \u2022Air climatisé \u2022Serrures électriques « Déverrou s Uage sans clé \u2022Poignées de portières harmonisées \u2022Radio Afin/FM stéréo 4 haut-parleurs \u2022Direction assistée \u2022Volant inclinable ™ \u2022Deux rétroviseurs télécommandés \u2022Essuie-glaces à balayage intermittent \u2022Roues 14 pouces avec enjoliveurs boulonnés \u2022Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) \u2022Suspension indépendante aux quatre roues \u2022Moteur 1.6 litre de 106 chevaux (PGM-FI) \u2022Freins à disque ventilé à l'ayant \u2022Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022Banquette arrière à dossier rabattabte 60/40 \u2022Et bien plus.*** gm A ¦ sur toutes nos CMc hatchback, coupé, berline sur financement d'achat jusqu'à OU ITIOIS et Édition Spéciale 1999 en inventaire.RÉDUCTIONS i GARANTIE 5 ANS \u2022 ÎOO OOO KM * Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc portant sur la berline ( tvil Édition Spéciale 1999 (modèle EJ651X) neuve.Échange ou comptant de 2 336 $.la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus Limite de 9o 000 km.Irais de 0,10 S le kilomètre exi edentain Sujet à l'approbation du crédit.**PD.S.E de la berline Ctvic Edition spéciale 1 ^modèle l |rô 1V Irapport et préparation (850 $).ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus 11'Programme de financement vie Honda i anada Finance Inc.à 5,8 % offert â l'achat de tout modèle Ctvic 1999 neuf en inventaire pour îles termes de 24, to.4S ou o0 mois In versement initial pourrait Cire exigé, Sujet a l'approbation du crédit Ollrcs d'une durée limitée Photos a titre indicatif lous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC Conçues et construites sans concession I 1 3DU0602A0804 A6 mercredi 3LP0602A0804 ZALLCALL 67 09:05:04 08/04/99 B A 6 R LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 I Les conseillers du Collège April-Fortier pourront vous aider à vous orienter en fonction des besoins de l\u2019industrie et selon vos expériences, votre âge, vos études et vos objectifs.Ils pourront aussi calculer l\u2019aide financière à laquelle vous aurez droit.I Depuis 20 ans, le collège a permis à un très grand nombre d\u2019étudiants de réussir dans le domaine du voyage; plusieurs d\u2019entre eux occupent des postes-clés dans divers secteurs de l\u2019industrie et font appel au collège pour combler leurs besoins en personnel.Prochains cours Les prochains cours de jour débutent le 23 août et le 21 sept.Les cours du samedi débutent le 11 septembre et ceux du soir, le 13 septembre.Nous vous offrons aussi la possibilité de suivre le programme de jour en anglais à partir du 21 septembre et du 13 septembre (soir).Il est important de vous inscrire tôt si vous désirez vous prévaloir du programme de Prêt et Bourses.2772857 Pour plus d\u2019information, venez nous visiter au canal TVA, le dimanche 8 août à 13 h.Pour connaître les autres heures de diffusion, s.v.p.nous téléphoner au : 1-888- 878-1414.I Le programme est divisé en 11 cours pour un total de 570 périodes.Vous pouvez le suivre à temps plein ou à temps partiel, le jour, le soir ou le samedi.L\u2019Université Laval veut se lancer dans la médecine d\u2019urgence JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La faculté de médecine de l\u2019Université Laval espère offrir à compter de juillet prochain un programme de spécialisation en médecine d\u2019urgence, qui permettrait de combler un vide criant dans les universités québécoises francophones.Présentement, l\u2019Université McGill est en effet la seule à former des spécialistes en médecine d\u2019urgence.« C\u2019est essentiel pour le Québec d\u2019avoir un programme francophone.En ce moment, les deux tiers des spécialistes en médecine d\u2019urgence sont des anglophones, c\u2019est un peu gênant », note le directeur intérimaire du programme lavallois, le Dr Tim Allen.luimême anglophone.La spécialité est encore jeune au Québec, n\u2019ayant été reconnue par décret gouvernemental qu\u2019en août 1998.Environ 190 médecins ont depuis fait parvenir au Collège des médecins une demande de reconnaissance de leurs compétences.Une trentaine d\u2019entre eux sont déjà dûment certifiés par le Collège royal des médecins et chirurgiens, qui a reconnu la spécialité dès 1982.Au Québec, ils ont cependant toujours été considérés comme des omnipraticiens.Le Collège des médecins, qui doit décider cet automne quels médecins obtiendront d\u2019emblée leur certification, estime que le Québec a besoin de 80 à 100 spécialistes, essentiellement dans les hôpitaux universitaires et les centres de traumatologie.Environ 2000 médecins pratiquent actuellement dans les urgences de la province.Le Dr Allen se réjouit que la médecine d\u2019urgence ait finalement acquis ses lettres de noblesse au Québec, une des dernières juridictions en Amérique du Nord à reconnaître la spécialité.« L\u2019urgence, c\u2019est un peu le parent pauvre du système, ça prend des gens pour la défendre, note le Dr Allen.À l\u2019université, tout est un peu orienté vers les spécialités, alors comme l\u2019urgence n\u2019en était pas une, ça devenait difficile d\u2019avancer.» C\u2019est dans ce contexte que l\u2019Université Laval se propose de créer un programme de cinq ans, qui pourrait accueillir quatre résidents par année.Elle espère qu\u2019entre cinq et dix médecins de la région de Québec seront reconnus comme spécialistes par le Collège des médecins et pourront prodiguer l\u2019enseignement aux candidats retenus.Le Dr Allen doit présenter son projet au conseil de la faculté de médecine cet automne et anticipe une réponse positive.Il faudra ensuite soumettre le tout au Collège des médecins.« Il y a de la place pour notre programme et celui de McGill », soutient le DrAllen.2767237 8 août 1999. 3LP0701A0804 a7mercredi 3LP0701A0804 ZALLCALL 67 09:04:52 08/04/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 A 7 Ex-policier coupable d\u2019attouchements sexuels Fuite de gaz dans le Vieux-Montréal HUGO DUMAS Cette petite histoire s\u2019est répétée à maintes reprises depuis quelques semaines à Montréal : des entrepreneurs privés brisent des conduites de gaz naturel en effectuant des travaux d\u2019excavation, les résidants du secteur touché fuient les lieux, le courant est coupé, les pompiers colmatent la brèche et les évacués rentrent finalement chez eux.Hier après-midi, l\u2019action se déroulait dans le Vieux-Montréal, à l\u2019angle des rues Saint- Louis et Berri.La fuite de gaz a été signalée vers 13h40, devant le 435, rue Saint-Louis.Une conduite de gaz d\u2019un diamètre de trois quarts de pouce a alors été accidentellement percée par des ouvriers qui retapaient une portion de trottoir.Une dizaine de personnes ont dû être évacuées par mesure de prévention, dit le chef aux opérations du Service de la prévention des incendies de Montréal (SPIM), Gilles Courtemanche.Le courant électrique a été interrompu peu de temps après dans le secteur.Vers 15h, la situation était revenue à la normale.Les évacués ont regagné leurs appartements, la circulation automobile a repris et l\u2019électricité a été rétablie.Personne n\u2019a été blessé.Lundi matin, près de 300 résidants du quartier Notre-Dame-de- Grâce ont aussi quitté leurs maisons, pendant près de deux heures, en raison d\u2019une fuite de gaz naturel.Encore une fois, des travailleurs ont provoqué une fuite.Scénario identique le 28 juillet au matin, en plein coeur du centreville de Montréal, où 2000 personnes ont été déplacées.Que faire en cas de fuite de gaz naturel ?Premièrement, il faut déguerpir en ne touchant à rien, selon le SPIM.On ne ferme même pas les lumières, car la moindre étincelle pourrait déclencher une grosse explosion.Ensuite, il faut contacter les pompiers et rassembler tous les évacués afin d\u2019en faire le décompte.Une fuite de gaz naturel est relativement facile à détecter.Le mercaptan, substance ajoutée au gaz, dégage une odeur qui s\u2019apparente à celle des oeufs pourris.Michel Chaussé, un ex-policier de Saint-Hubert, qui a plaidé coupable à des accusations d\u2019attouchements sexuels sur des mineurs, devrait être envoyé en prison, a réclamé hier la Couronne, lors des plaidoiries sur la sentence de l\u2019accusé, au palais de justice de Longueuil.Les gestes reprochés se sont produits entre 1989 et 1995.La victime avait neuf ans au moment des premiers incidents.Ce n\u2019est qu\u2019en 1997 qu\u2019une plainte a été déposée.Accusé d\u2019attouchements sexuels et d\u2019avoir obtenu une fellation d\u2019une mineure, Chaussé a plaidé coupable en octobre 1998.Vu le sérieux des accusations, que l\u2019homme était policier et qu\u2019il était en position d\u2019autorité, la Couronne estime qu\u2019il faut absolument lui imposer une peine de prison.La défense réclame pour sa part une absolution inconditionnelle.Chaussé, qui a témoigné hier, a dit avoir eu une enfance difficile et avoir lui-même souffert de sévices sexuels.Il soutient aussi avoir été suffisamment puni par les médias et avoir tout perdu.Une absolution inconditionnelle lui permettrait de reprendre son travail de policier.Le juge Claude Provost, de la Cour du Québec, rendra sa sentence le 30 septembre.PHOTO SYLVAIN RYAN, collaboration spéciale Il faut prendre plusieurs précautions lorsqu\u2019une fuite de gaz survient.La première : éviter de s\u2019accrocher les pieds dans les lances d\u2019incendie des pompiers.Voleurs piégés 2773219 Quatre individus ont comparu au palais de justice de Saint-Jérôme, hier après-midi, après avoir été arrêtés plus tôt dans la journée pour un vol qualifié au siège social de l\u2019entreprise de tranport R.Audet, à Boisbriand.Ils sont détenus et reviendront devant le juge aujourd\u2019hui pour l\u2019enquête sur leur mise en liberté contre caution.Un cinquième individu, qui était un employé de la compagnie, a comparu devant le tribunal de la jeunesse puisqu\u2019il est âgé de 17 ans.Il devra retourner devant les tribunaux demain.Les suspects ont ligoté le seul employé sur place, un homme handicapé, et se sont emparés d\u2019une somme de 7000$ et de cartes de crédit avant d\u2019être rattrapés, quelques minutes plus tard, sur l\u2019autoroute 640.Ils ont été accusés de vol qualifié, de séquestration et de conduite dangereuse.Tous connus des policiers, les accusés sont Rock Leconte, Mac Hensley Myrand, Jean-Pierre Rondeau et Jean- Claude Arthur.2773247 99-08-03 99-08-03 10 11 12 22 23 872 0293 26 28 33 34 37 39 41 42 43 48 50 51 65 68 70 99-08-03 008111 2762160 Un cahier spécial à ne pas manquer samedi dans 3LP0801A0804 a8mercredi 3LP0801A0804 ZALLCALL 67 09:02:32 08/04/99 B A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 Les juges ne peuvent statuer sur leur indépendance ISABELLE HACHEY Les juges du Québec n\u2019ont pas à statuer sur le conflit qui entoure leur rémunération et leur indépendance, puisque cette épineuse question a un impact sur leur propre salaire et les place manifestement en conflit d\u2019intérêts.C\u2019est ce qu\u2019a conclu le juge Louis-Michel Hétu, de la Cour du Québec, dans une courte décision de huit pages rendue hier au palais de justice de Joliette.Le juge Hétu a décliné juridiction pour entendre la requête présentée en juillet par l\u2019avocat Denis Gagnon afin de faire tomber une poursuite du ministère de l\u2019Environnement contre la municipalité de Saint-Lin, dans une affaire de fosses septiques polluantes.Dans sa requête en arrêt de procédures, Me Dion invoquait que sa cliente n\u2019avait pas droit à un procès devant un tribunal indépendant et impartial en raison de la guerre ouverte que livrent les juges provinciaux au gouvernement Bouchard sur la question de leur rémunération.Le procureur de la Couronne, Guy Lamb, a poussé un soupir de soulagement lorsque la décision est tombée, hier matin.C\u2019est qu\u2019un jugement favorable à la requête aurait complètement paralysé les tribunaux provinciaux.« Imaginons que Saint-Lin ait eu gain de cause.Le processus aurait été bloqué en Cour du Québec, explique- t-il.Tous les autres cas auraient été traités de la même façon, au pénal, au criminel, au civil, au tribunal de la jeunesse et même aux petites créances.Au bout du compte, cela aurait été le chaos ! » « Le juge Hétu n\u2019a pas voulu entériner cela, poursuit M.Lamb.Il a décidé que le dossier devait suivre son cours.Il s\u2019est dit incompétent pour se prononcer sur sa propre indépendance.» Me Gagnon ne l\u2019entend pas de la sorte, et a l\u2019intention de porter sa cause en Cour supérieure.« L\u2019application habituelle de la Charte des droits et libertés a été mise de côté en raison du fait que cette affaire implique des juges », estime l\u2019avocat.Il souligne que sa requête n\u2019a pas été rejetée par le juge Hétu, qui a plutôt décliné sa juridiction.Un magistrat de la Cour supérieure pourrait ainsi se prononcer sur l\u2019affaire sans entrer en conflit d\u2019intérêts.Me Gagnon reconnaît qu\u2019une décision favorable pourrait provoquer un véritable fouillis au sein des tribunaux du Québec.« Mais il y a une règle de base en justice, c\u2019est qu\u2019on doit appliquer la loi, et non se soucier de l\u2019impact que pourrait représenter une décision.Cela, c\u2019est aux gouvernements d\u2019y voir.» L\u2019avocat ajoute que ce sont les juges eux-mêmes qui affirment que le gouvernement du Québec met en péril leur indépendance, en leur accordant une hausse de salaire de 8 %, deux fois moins élevée que prévu.En 1997, la Cour suprême a en effet déterminé que l\u2019indépendance judiciaire reposait sur deux grands principes : l\u2019inamovibilité et la sécurité financière des juges \u2014 garantie par la création de comités indépendants dont le mandat est de soumettre des recommandations aux gouvernements.Ainsi, en mai, la Conférence des juges du Québec a déposé une poursuite en Cour supérieure contre le gouvernement Bouchard afin que ce dernier accorde aux magistrats les 16,4 % d\u2019augmentation recommandés l\u2019an dernier par un comité d\u2019experts.Les 96 juges des cours municipales leur ont emboîté le pas en juillet, réclamant une hausse de salaire de 29 %.La résistance du pneumocoque se développe 2772966 MATHIEU PERREAULT Le streptocoque qui cause la pneumonie développe une résistance inattendue aux médicaments d\u2019avenir pour son traitement, les fluoroquinolones, selon une étude cosignée par un infectiologue montréalais.« On ne s\u2019attendait pas à ça si vite », observe le docteur Pierre- Louis Turgeon, de l\u2019hôpital Saint- Luc.« Les fluoroquinolones ne sont pas très importants dans les traitements des pneumonies maintenant, mais ils sont appelés à le devenir.» La résistance de la bactérie Streptococcus pneumoniae aux fluoroquinolones au Canada est passée de 0 à 1,7 % entre 1993 et 1998, selon l\u2019article publié dans l\u2019avant-dernière livraison du New England Journal of Medicine.Les autres médicaments utilisés contre la pneumonie, les pénicillines, les céphalosporines et les macrolides, induisent une résistance plus élevée, avec une pointe de 10 à 12 % pour la pénicilline.Le pneumocoque est la première cause de pneumonie bactérienne, maladie qui touche particulièrement les personnes âgées.« Les fluoroquinolones sont utilisés quand on sait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une souche résistante aux autres médicaments, ou quand l\u2019état du malade est assez grave pour qu\u2019on ne veuille pas prendre le risque que la souche soit résistante, indique le microbiologiste-infectiologue montréalais.Il faudra faire dav a n t a g e a t t e n t i o n à l a surutilisation.Des tests in vitro de sensibilité de la bactérie seront nécessaires dans tous les cas.» Si ces examens subséquents montrent une résistance, un autre traitement doit être administré au patient.La résistance aux fluoroquinolones était particulièrement élevée en Ontario chez les personnes âgées.« Les quinolones y sont utilisées pour traiter d\u2019autres infections, comme les infections urinaires ou gastrointestinales.Ça a fait une pression sélective.» Selon le Dr Turgeon, le taux de résistance de la bactérie pourrait avoir augmenté depuis la fin de l\u2019étude, l\u2019an dernier.Les chercheurs s\u2019attendaient plus ou moins à relever une résistance.Les bactéries Pseudomonas aruginosa et Staphilococcus aureus, qui causent respectivement des infections acquises à l\u2019hôpital et des infections de la peau, l\u2019acquièrent facilement (de 5 à 7%), mais pas Escherichia coli, responsable entre autres des infections urinaires.Auvents RABAIS D T 2772254 101 sam.9 h à 16 h Communiqué L\u2019Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire - Vice-consulat à Montréal - informe les ressortissantes et ressortissants algériens immatriculés auprès de ses services qu\u2019en prévision du Référendum, qui aura lieu du 11 au 16 septembre 1999, une révision électorale exceptionnelle est ouverte à compter du 4 août 1999 et sera cloturée le 11 août 1999.À cet effet les citoyennes et citoyens : 1.Âgés de dix huit (18) ans accomplis au 11 septembre 99; 2.Nouvellement immatriculés; 3.Non inscrits sur la dernière liste électorale; peuvent demander leur inscription en se rapprochant du Vice-Consulat.Vice-Consulat d\u2019Algérie 2155, rue Guy, suite 1220 Montréal (Québec) H3H 2R9 Tél.: (514) 846-0442 Fax : (514) 846-8127 2773640 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 1 JOURNEE SEULEMENT ! LE JEUDI 5 AOUT 1035 RUE DU MARCHE CENTRAL Canon IMPRIMANTE COULEUR BJC-1000 46593 DISQUE DUR 10,0 Go LOUEZ A PARTIR DE 57VMOIS SUR APPROBATION DE CREDIT \u2022 DE1AI DE 36 MOIS TAXES EN SUS CDROM , 40X FAX MODEM ENSEMBLE COMPLET V2tfS Prêt pour I an 20X WINDOWS! 98 ORDINATEUR APTIVA 284 46587/46598/447618 Notre prix Rabais postal* 1569,00 -170,00 & après rabais \u2022RABAIS POSTAUX 100 $ IBM, 50 $ CANON, 20 $ CANON *** portes auva** À S Ha brochée TÉLÉCOPIEUR 190 \u2022 Mémoire de 25 numéros \u2022 Capacité afficheur \u2022 Alimentation auto de 10 pages \u2022 Interrupteur auto pour tél./téléc.\u2022 Transmission différée 32440 PAPIER THERMIQUE BROTHER.26293 A^rbatim.DISQUETTES 3,5 po \u2022 Paq./10 32895 MYLEX &URFAIJ VERT ET CHENE \u2022 Diffère de l'illustration 46714 FAUTEUIL EN CUIR \u2022 Hauteur à réglage manuel \u2022 Tension de l'inclinaison à réglage manuel \u2022 Siège et intérieur du dossier recouverts de cuir noir 28351 -¦Mi REPONDEUR A MICROCASSETTE \u2022 Haut-parleur pour filtrage des appels \u2022 Compte-messages à DEL \u2022 Réactivation auto \u2022 Réglage du volume \u2022 Écoute des messages à distance 39880 AMERICAN POWER CONVERSION LIMITEUR DE SURTENSION : 20765 Les aubaines pour premiers arrivés et les rabais d'ouverture sont en vigueur uniquement à notre magasin situé au 1035 rue du Marché Central, Montréal, une journée seulement : le 5 août 1999 jusqu'à l'épuisement des stocks.Limite d'une seule aubaine pour premiers arrivés et d'un de chacun des rabais d'ouverture par famille.Aucun bon d'achat différé.Offre valide en magasin seulement et non pour les commandes par téléphone ou télécopieur.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les articles peuvent différer des illustrations.Aucune substitution.Pour des raisons de sécurité et d'impartialité, certaines mesures de contrôle seront en place.1035 rue ¦ 383-6323 Montréal - 3LP1001A0804 a10 MERCREDI 3LP1001A0804 ZALLCALL 67 09:05:29 08/04/99 B A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 Île de Montréal L\u2019EXPRESS DU MATIN Départ de Kosovars n Deux cent trente-quatre réfugiés kosovars ont pu prendre l\u2019avion pour rentrer chez eux, hier matin.Après un faux départ mercredi dernier, suivi d\u2019un séjour imprévu à la base militaire de Kingston, le groupe a quitté l\u2019aéroport de Mirabel à bord d\u2019un avion nolisé à destination de Skopje, en Macédoine.Au sein du groupe, on comptait 161 réfugiés accueillis au Québec en juin dans le cadre du programme d\u2019évacuation d\u2019urgence du Kosovo.Ils sont les premiers à quitter le sol québécois.L\u2019Organisation internationale pour les migrations, responsable des vols de rapatriement, paie le billet d\u2019avion des réfugiés et se charge, une fois à Skopje, de les ramener au Kosovo.Au moment du départ, chacun d\u2019eux reçoit de Citoyenneté et Immigration Canada une allocation de 520 $, soit l\u2019équivalent d\u2019un mois de prestations d\u2019aide sociale.Jusqu\u2019à présent, le cinquième des 1250 Kosovars exilés au Québec a choisi de retourner dans les Balkans.Débordement aux urgences n L\u2019affluence ne se dément pas dans les urgences montréalaises.Le taux d\u2019occupation a remonté, hier, et atteignait 153 % en matinée, contre 139 % la veille.Quarante-sept patients attendaient depuis plus de 48 heures sur des civières dans les 17 urgences de la région, dont 19 à Notre-Dame, huit à Saint-Luc, sept à l\u2019Hôpital général du Lakeshore et quatre à l\u2019Hôtel-Dieu.Au CHUM, une centaine de lits étaient toujours inutilisés en raison des moyens de pression des infirmières, en plus des 218 lits déjà fermés cet été à cause du manque de personnel.Négociations à La Ronde n La Société du parc des Îles et les employés de La Ronde ont négocié de façon intensive hier en vue de mettre fin au lock-out décrété mardi dernier par l\u2019employeur.Les pourparlers ont commencé à 13 h et se poursuivaient toujours au moment de mettre sous presse.Le président du Syndicat des travailleurs de Terre des hommes, Stéphane Brault, a indiqué lundi qu\u2019une entente de principe pourrait être soumise aux employés en assemblée générale au cours de la semaine.La question du réajustement salarial est toujours au coeur du litige.Services essentiels chez Hydro-Québec n Les représentants d\u2019Hydro- Québec ont pris l\u2019engagement hier devant le Conseil des services essentiels de respecter la liste des services, déposée le 28 mai, qui oblige la société d\u2019État à recourir à des techniciens en grève plutôt qu\u2019à des cadres.La section locale 957 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ) se plaignait qu\u2019Hydro- Québec refuse de faire appel à une douzaine de salariés à la Baie-James, à Chibougamau et à Hauterive comme le stipulait la liste du 28 mai.Le Conseil des services essentiels devrait déposer la liste en Cour supérieure aujourd\u2019hui.Métro : l\u2019AMT et Laval s\u2019entendent n L\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT) versera bientôt 792 280 $ à la Ville de Laval pour la réalisation de quelques études d\u2019impact et d\u2019implantation de la ligne 2 Est sur son territoire.De nombreux organismes sont impliqués dans ce dossier, une promesse électorale du gouvernement péquiste.Outre la Ville de Laval et AMT, la Société de transport de Laval (STL), la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM) et le ministère des Transports du Québec participent à la planification du futur métro.La santé des plantes à Montréal n Du 7 au 11 août, Montréal accueillera la conférence commune des sections américaine et canadienne de la Phytopathological Society.Doublée d\u2019une exposition sur les techniques actuelles et futures ainsi que sur les enjeux touchant la gestion de la santé des plantes, cette conférence se déroulera au Palais des congrès.Quelque 2000 scientifiques et chercheurs provenant d\u2019un peu partout en Amérique du Nord sont attendus dans la métropole québécoise.PHOTO ARMAND TROTTIER, La Presse © En escale à Montréal, le navire américain Nantucket Clipper mise sur son service et son choix d\u2019excursions pour séduire la clientèle.Selon le capitaine, plus de 30 % de ses passagers reviennent à bord pour une seconde croisière.Prendre le large, un luxe VALÉRIE DUFOUR Le passager avance tranquillement sur le quai.À peine a-t-il quitté le plancher des vaches qu\u2019un membre de l\u2019équipage le soulage de ses valises.Puis, la lourde porte coulissante du luxueux yacht Le Levant s\u2019ouvre sur le sourire des préposés à la réception.La moquette du hall trahit l\u2019opulence du navire.Itinéraire du voyage ?Les Grands Lacs canadiens, ni plus ni moins.Depuis quelques années, l\u2019industrie des navires de croisière a envahi le marché nord-américain.Du début mai à la fin octobre, les escales de bateaux de croisière rapportent entre cinq et six millions en retombées de toute sorte dans la région de Montréal.Riches d\u2019une clientèle de retraités nantis, ces bateaux affichent toujours complet.Outre la route menant du Saint-Laurent aux Grands Lacs, certains sillonnent l\u2019Atlantique jusqu\u2019au Grand Nord canadien ou font un saut dans les Maritimes.Malgré l\u2019assaut du sel marin, le bleu et blanc de la coque du Levant étaient impeccables en ce matin de juillet où La Presse l\u2019a visité.Fraîchement sorti en novembre 1998 des chantiers de Saint-Malo en France, le navire de 330 pieds est bichonné par son équipage qui compte entre 53 et 58 personnes.pour 90 passagers.Le bateau ayant coûté quelque 60 millions, il n\u2019est pas étonnant que la facture pour une semaine s\u2019élève entre 3000 $ et 4000 $ US par personne.Ascenseur, piscine extérieure, bibliothèque, salon de coiffure, restaurant panoramique ou gastronomique, salle de gym, piano à queue, boutique de luxe, tout sur le navire français fait la cour aux passagers.« J\u2019ai l\u2019habitude de dire aux passagers que nous aurons réussi notre croisière s\u2019ils se sentent comme à la maison », explique le capitaine du Levant, Hervé Rocher, 39 ans.« Je dirais que notre recette mélange découverte, culture, confort, gastronomie et chaleur de l\u2019équipage », poursuit-il.À bord du Nantucket Clipper, un navire américain de 207 pieds qui était en escale cette semaine dans le port de Montréal, l\u2019intérieur est plus sobre.Les prix aussi.Avec 32 membres d\u2019équipage pour 100 passagers, le bateau offre, lui aussi, un service à la clientèle attentionné et le vacancier peut choisir parmi six catégories de cabines.Des itinéraires de sept, dix et 14 jours sont proposés par le navire et les prix varient entre 2000 $ et 16 000 $ par couple.« Notre clientèle est formée en majorité par des retraités américains, explique John Ayer, premier officier du Nantucket Clipper.Sur un paquebot, le navire luimême devient la destination.Dans notre cas, nous cherchons à répondre aux intérêts culturels et géographiques de nos passagers.» La vie à bord d\u2019un bateau de croisière va au fil des escales.En général, les trois repas sont servis sur le navire et les journées à quai sont entrecoupées d\u2019excursions, d\u2019activités libres ou suggérées.Lorsque les dernières couleurs de l\u2019automne disparaissent, les bateaux de croisière suivent le courant migrateur et descendent au chaud.« Il n\u2019y a que quatre semaines dans l\u2019année où nous n\u2019accueillons pas de passagers », lance John Ayer.Le Nantucket Clipper longera donc la côte Est américaine dès la fin de l\u2019été en direction des îles Vierges.Pour Le Levant, l\u2019itinéraire sera différent.Spécialisé dans les croisières sortant de l\u2019ordinaire, le bateau passera la fin de l\u2019été et le début de l\u2019automne entre la baie d\u2019Hudson, les îles Saint-Pierre-et-Miquelon et les Maritimes.Au cours de l\u2019hiver, le bateau remontera l\u2019Amazone jusqu\u2019au Pérou, après un séjour dans les Antilles françaises.«J\u2019ai l\u2019habitude de dire aux passagers que nous aurons réussi notre croisière s\u2019ils se sentent comme à la maison.» La patience des éboueurs est à bout CLAUDE-V.MARSOLAIS « La Ville de Montréal n\u2019a pas respecté ses engagements envers les 140 cols bleus auxiliaires qui sont obligés de travailler à la collecte des ordures depuis maintenant cinq ans.Ils se sentent trahis et ont manifesté leur mécontentement en débrayant à deux reprises », a expliqué hier le vice-président du syndicat des cols bleus, Michel Parent.Jusqu\u2019en 1996, les cols bleus auxiliaires qui n\u2019ont pas de statut permanent remplaçaient les postes laissés vacants, à raison de 10 à 30 par mois, par les départs à la retraite.Au bout d\u2019un an ou deux, les auxiliaires étaient donc mutés à des tâches moins ingrates que la collecte des ordures.Or, avec la réduction du plancher d\u2019emplois, qui est passé de 4060 à 3580 postes, il n\u2019y a pas eu de poste permanent à combler depuis trois ans, ce qui explique que dans certains cas, des auxiliaires effectuent les mêmes tâches depuis cinq ans.M.Parent note que devant le taux effarant d\u2019accidents de travail qui se produisent pendant la collecte des ordures, la Ville avait proposé entre autres d\u2019affecter, de mai à septembre, les auxiliaires à des tâches plus légères comme l\u2019entretien des parcs.Les auxiliaires avaient en fait le choix entre trois possibilités : changer d\u2019horaire, changer de région administrative ou se faire affecter à d\u2019autres tâches.Dans ce dernier cas, ils étaient remplacés par des employés surnuméraires d\u2019été.Selon le représentant syndical, en mai dernier, les auxiliaires se seraient fait dire par la Ville « de ne pas bouger », qu\u2019on leur trouverait une autre tâche.Le temps a passé, mais rien n\u2019est survenu.Le 29 juillet, le mécontentement est si généralisé que la marmite explose, les auxiliaires refusant de ramasser les ordures.Ils débrayeront de nouveau le 2 août.Saisi de l\u2019affaire, le Conseil des services essentiels a ordonné aux cols bleus auxiliaires de fournir leur prestation normale de travail car ils s\u2019exposent à des accusations d\u2019outrage au tribunal.En même temps, il ordonnait à la Ville à négocier de bonne foi avec le syndicat pour trouver une solution rapide au litige.Aux dernières nouvelles, une rencontre entre les parties doit se tenir ce matin.Têtes d\u2019affiche Le Bal des fleurs, marqué par un défilé de tenues fleuries, organisé par Laval Technopole, en collaboration avec l\u2019Association de la fleuristerie québécoise et le Centre d\u2019entreprises de mode de Montréal, aura lieu le samedi 9 octobre, au Sheraton Laval.Placé sous la présidence d\u2019honneur de Réjean Watier, président du Carnaval des fleurs de Laval et Chantal Lévesque, présidente de Montréal mode, l\u2019événement accueillera la reine de la Bataille des fleurs 1999 du Carnaval de Nice en France, Rachelle Dunan.Coût : 75 $.Renseignements : (450) 978-5959.n n n André Huberdeau Le président de la Fondation des centres jeunesse de Montréal, André Huberdeau, s\u2019est montré fort heureux d\u2019accepter des mains de son porte-parole, le comédien Jici Lauzon, et des membres de la direction de la Fondation et des centres jeunesse de Montréal (respectivement Anne- Marie Day et Yves Sylvain) un chèque de 28 300 $ résultant de la tenue d\u2019un tournoi de golf.Cet argent sera dépensé au profit des jeunes en difficulté.n n n Le 36e tournoi de golf de la fondation Miriam (centre Miriam) au bénéfice des personnes ayant une déficience intellectuelle, aura lieu le 17 août, au club de golf Hillsdale.Les profits de cette activité permettront au centre Miriam de faire l\u2019acquisition de résidences communautaires adaptées.Le succès de ce tournoi de golf tient pour une bonne part à ses commanditaires qui en assument le coût, dont cette année, Steven Goldberg de Valeurs mobilières HSBC, les fonds mutuels AIM, Kronish de Grosbois, la société financière Mackenzie, Merck Frosst, Standard Life et les fonds mutuels Trimark.Renseignements : 345-1300.n n n Louis Lacroix C\u2019est sous la p r é s i d e n c e d\u2019honneur du président des Teamsters du Canada, Louis Lacroix, que se tiendra la semaine prochaine, le 10 août, au club de golf Bellevue, le tournoi de golf Yvon Lamarre, de la fondation Yvon Lamarre, qui a transformé et adapté à ce jour 23 résidences accueillant près de 200 personnes atteintes de déficience intellectuelle et créé un centre de répit-dépannage pour les parents d\u2019enfants souffrant de déficience intellectuelle.Le comité organisateur est présidé par Louis Mercier, directeur régional des hebdos Transcontinental, et Daniel Charbonneau, président de plomberie Charbonneau.Rappelons finalement que les réalisations de cette fondation contribuent à l\u2019intégration sociale de beaucoup de personnes légèrement handicapées intellectuellement, le tout en collaboration avec le centre de réadaptation Lisette-Dupras.Renseignements : Fondation Yvon Lamarre, 8000, rue Notre-Dame Ouest, Montréal (Québec) H8R 1H2.Tél.364-2280, poste 257.n n n Elio Di Lauri Marie Di Lauri et Elio Di Lauri, du buffet Anna- Maria, ont reçu récemment des employés de la Banque Nationale, ainsi que des médecins et employés de l\u2019hôpital Jean- Talon, à l\u2019occasion d\u2019une soirée destinée à recueillir des fonds pour la Fondation de l\u2019hôpital Jean-Talon.Le couple Di Lauri a alors remis les profits de cette soirée (10 000 $) à Renée Lavoie et Jacques McDonald, respectivement directrice et président de la fondation hospitalière.n n n Recherche de conférenciers pour s\u2019adresser à des groupes de détenus.L\u2019Association de rencontres culturelles avec les détenus (ARCAD) est en effet en quête de personnes pouvant offrir des témoignages émouvants dans les établissements pénitenciers.Outre les témoignages de vie, on recherche des conférenciers pour traiter de santé, de mieux-être, de parapsychologie, de méditation, relaxation, etc.Renseignements : (450) 661-4927.n n n Des fraudeurs solliciteraient par téléphone des dons en faveur de Jeunesse au soleil, fait savoir l\u2019organisme humanitaire, qui rappelle qu\u2019il ne recourt jamais au téléphone pour recueillir des dons.Ceux-ci doivent lui parvenir par courrier seulement.Personne n\u2019est par ailleurs autorisé à faire du porte- à-porte pour recueillir des fonds pour les programmes communautaires de Jeunesse au soleil.La vigilance s\u2019impose face aux demandes de dons par téléphone ou par des inconnus qui feraient du porteà- porte.n n n Clément Lépine La fondation Norman Fortier, représentée par son président Clément Lépine, accompagné de Marc Bourgeois et Denis Vallières, vient de remettre un don de 30 000 $ à la Fondation québécoise du cancer.Cet argent sera affecté à l\u2019hôtellerie de la fondation, qui accueille des personnes atteintes de cancer pour des séjours couvrant la durée de leurs traitements à l\u2019hôpital, ont rappelé les administrateurs de la Fondation québécoise du cancer.Adressez vos communiqués à: Têtes d\u2019affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y 1K9 Denis LAVOIE 3LP1102A0804 A 11 Mercredi 3LP1102A0804 ZALLCALL 67 09:08:47 08/04/99 B Île de Montréal LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 R A 11 Deux mille ans d\u2019histoire à l\u2019ombre de Notre-Dame Le projet Atwater est à l\u2019étude GILLES GAUTHIER L\u2019ombre de Gerry Weiner planait hier soir sur la Commission de développement urbain (CDU) du conseil municipal de Montréal, qui étudiait le projet de la compagnie Développement Atwater, dans lequel le politicien et son épouse ont des intérêts.Dès l\u2019étape de l\u2019adoption de l\u2019ordre du jour, le chef de l\u2019opposition officielle (RCM) et vice-président de la CDU, Michel Prescott, a demandé que l\u2019examen du projet soit reporté jusqu\u2019à la fin de l\u2019enquête que mène la Sûreté du Québec sur M.Weiner.M.Prescott a, il y a un certain temps déjà, allégué que le conseiller de Peter-McGill et membre du comité exécutif était en conflit d\u2019intérêts et qu\u2019il avait, après son élection, produit une déclaration qui ne mentionnait pas sa participation à des sociétés liées au projet de Développement Atwater.« J\u2019affirme, disait hier soir M.Prescott, que les conditions dans lesquelles ce dossier a cheminé permettent de douter de l\u2019objectivité du processus.Je demande aux membres de la commission de rendre service à l\u2019administration Bourque en faisant en sorte que le projet ne soit pas étudié aujourd\u2019hui et qu\u2019on attende plutôt le rapport d\u2019enquête de la SQ.Qu\u2019on attende de voir ce qu\u2019on ne connaît pas de ce dossier-là.» « Il n\u2019y a pas d\u2019urgence.On peut fort bien attendre les résultats de l\u2019enquête et une meilleure connaissance des tenants et aboutissants du dossier et de ce qui l\u2019entoure, c\u2019est-à-dire les problèmes d\u2019éthique qui apparaissent être très réels », at- il ajouté.La présidente de la CDU, Hasmig Belleli, a tenté de l\u2019interrompre en disant : « Il y aura une assemblée du conseil municipal la semaine prochaine et vous aurez alors tout le loisir de parler de politique.Nous avons devant nous un promoteur qui n\u2019a rien à voir avec Weiner ou qui que ce soit.» Il s\u2019agit, a-telle poursuivi, d\u2019un projet comme les autres.L\u2019ample majorité d\u2019Équipe Bourque / Vision Montréal a permis l\u2019adoption de l\u2019ordre du jour proposé.ALEXANDRE PRATT Le site de la maison Le Moyne-Le Ber sur lequel un promoteur veut construire des condominiums, dans le coeur du Vieux-Montréal, continue de révéler des parcelles d\u2019histoire aux archéologues.Depuis le début de la troisième phase des fouilles, amorcée en mai, les chercheurs ont découvert plusieurs indices qui laissent croire à la présence d\u2019Amérindiens il y a 2000 ans.Les archéologues ont trouvé des objets taillés, des lambeaux et des traces de « terre organisée » sur le lieu de l\u2019ancien jardin de Charles Le Moyne, derrière la basilique Notre-Dame.« Ce sont des éléments typiques de la culture amérindienne, a expliqué l\u2019archéologue responsable du chantier, Dominique Lalonde.Malheureusement, certaines pièces sont en mauvais état puisqu\u2019on les a retrouvées sous les débris d\u2019un entrepôt qui a été érigé ici au 19e siècle.» Les fouilles le long de la rue Saint-Paul ont aussi permis de découvrir le plancher et la fondation de la maison, ainsi que des artefacts.Dans les jardins, où les archéologues cherchaient un puits répertorié dans les ouvrages historiques, on a plutôt découvert des pipes et une construction secondaire en bois qui pourrait avoir été un caveau à légumes ou une glacière.La vie de Le Moyne « Ces découvertes nous permettront d\u2019en connaître plus sur le mode de vie de cette riche famille marchande », soutient Dominique Lalonde.L\u2019aubergiste dieppois Charles Le Moyne avait fait sa marque comme interprète auprès des Amérindiens, ce qui lui avait valu un titre de noblesse pour services rendus à la Couronne.Fondateur de la seigneurie de Longueuil, qui s\u2019étendait du fleuve à la ville actuelle de Saint-Jean-sur- Richelieu, Charles Le Moyne s\u2019était par la suite associé avec son beau-frère Jacques Le Ber.Leur alliance résulta en un riche succès financier.Parmi sa descendance illustre se trouve Pierre Le Moyne d\u2019Iberville, à qui l\u2019on doit la découverte du Mississippi et la fondation de la Louisiane.Les deux premières séries de fouilles, réalisées en 1989 et 1990, avaient déjà permis de trouver plus de 20 000 objets ayant appartenu à la famille.Le dernier coup de truelle doit être donné demain, après quoi les archéologues remblaieront le terrain.Le groupe montréalais Verdier désire construire un complexe immobilier sur le site, mais il doit tout d\u2019abord recevoir le feu vert du ministère de la Culturel et des Communications, qui analysera les résultats des dernières fouilles archéologiques.PHOTOS ARMAND TROTTIER, La Presse © Les fouilles sur le site de la maison Le Moyne-Le Ber sont terminées.À droite, l\u2019archéologue Dominique Lalonde.Une île, une ville: le maire de Westmount défie Pierre Bourque 2772979 GILLES GAUTHIER Le maire de Westmount, Peter Trent, nie qu\u2019une rencontre privée ait été organisée afin qu\u2019il discute de l\u2019idée d\u2019« une île, une ville » avec Pierre Bourque et il met le maire de Montréal au défi de tenir un débat public sur ce sujet « n\u2019importe où, n\u2019importe quand et dans n\u2019importe quelle langue ».L\u2019entourage de M.Bourque affirmait depuis deux semaines, et l\u2019a Peter Trent fait avant-hier encore, que les deux maires se rencontreraient dans le salon de Diana et David N i c h o l s o n à Westmount en p r é s e n c e d e quelques autres personnes.« Jamais le cabinet du maire ne nous approchés afin que nous organisions une telle rencontre, a déclaré hier à La Presse Mme Nicholson.Nous savons de toute façon que M.Trent, qui est un de nos voisins, n\u2019accepterait pas de discuter de cette proposition ailleurs que sur la place publique », at- elle ajouté.Les Nicholson tiennent régulièrement salon pour des discussions « off the record » entre une vingtaine d\u2019invités sur des sujets tels la politique, les affaires, l\u2019économie politique et autres et il est vrai que le maire de Montréal, Pierre Bourque depuis son élection et Jean Doré avant lui, y passe chaque année.« Comportement bizarre » Les Nicholson, raconte madame, ont rencontré M.Bourque plus tôt cette année lors du lancement d\u2019une série de concerts de musique de chambre et lui ont demandé s\u2019il viendrait à l\u2019automne.M.Bourque avait dit oui et demandé si on parlerait d\u2019« une île, une ville ».De cela et d\u2019autres choses, lui avait-on répondu.C\u2019est la deuxième fois en quelques semaines que M.Trent apprend dans les journaux qu\u2019il rencontrera M.Bourque pour entendre parler d\u2019« une île, une ville ».Le 22 juin dernier, le maire de Montréal affirmait qu\u2019il avait été invité à présenter sa proposition à Westmount.« Il y aura une centaine de citoyens et le maire sera là », avait-il ajouté.Ce que le cabinet de M.Trent s\u2019était empressé de nier le lendemain.« C\u2019est la deuxième fois et M.Bourque n\u2019a même pas la politesse de m\u2019appeler, a déclaré M.Trent hier.C\u2019est frustrant et je voudrais que ça s\u2019arrête.Ce comportement est assez bizarre.» Mère et fille blessées dans un accident à Laval HUGO DUMAS Une mère de famille et sa fillette de deux ans, qu\u2019elle promenait dans une poussette, ont été fauchées par une voiture, hier soir, alors qu\u2019elles traversaient le boulevard des Prairies, dans le quartier Pont-Viau, à Laval.Catherine Caron, âgée de 31 ans, a été grièvement blessée et a immédiatement été transportée au service de traumatologie de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, à Montréal.Elle se trouvait toujours entre la vie et la mort, tard hier soir.Quant à la petite fille, Marianne Lévesque, elle ne souffrirait que d\u2019éraflures, sa poussette l\u2019ayant protégée d\u2019une bonne partie du choc, indique la police de Laval.Elle a été conduite à la Cité de la Santé.L\u2019accident s\u2019est produit vers 19 h 25 hier, près de la rue Conrad.« Il semble que la dame voulait se rendre dans un parc et qu\u2019elle n\u2019a pas regardé avant de traverser le boulevard des Prairies », explique un porte-parole de la police de Laval, Guy Lajeunesse.La conductrice d\u2019une Oldsmobile Firenza 1985, qui roulait en direction ouest sur le boulevard des Prairies, n\u2019a malheureusement pu éviter la mère et sa fille.La femme de 38 ans a ensuite été soignée à l\u2019hôpital pour un violent choc nerveux.Selon M.Lajeunesse, il n\u2019y avait pas de trace de freinage sur la chaussée. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 4 AOÛT 1999 « DE NOUVEAUX SOMMETS EN MATIÈRE DE SERVICES, DE COMPÉTENCES, DE PRODUITS ET DE TECHNOLOGIE, VOILÀ CE QUE NOUS POURRONS OFFRIRA NOS CLIENTS AVEC LA CRÉATION DE TD CANADA TRUST.» - Chariie Bailiie, Président du Conseil et chef de la direction, Banque TD Nous sommes fiers d'annoncer que la Banque TD et Canada Trust, deux chefs de file de l'industrie bancaire canadienne, vont mettre en commun leurs atouts et leurs actifs.Bientôt, la succursale de la Banque TD la plus près de chez vous portera le nom de TD Canada Trust, la nouvelle appellation des du Groupe Financier Banque TD.Lorsque cette transaction sera complétée, TD Canada Trust La Banque TD a obtenu à maintes reprises le premier rang des institutions financières au Canada pour la qualité de ses conseils en matière de fonds mutuels.La création récente de TD Waterhouse lui permet maintenant d'être un chef de file mondial dans le domaine des services financiers via Internet.Canada Trust, de son côté, vient ajouter une longue sera la plus importante banque de services financiers aux particuliers au Canada.Cela se traduira d'abord pour vous en un plus grand nombre de succursales et de guichets automatiques.De plus, la fusion de nos activités permettra à TD Canada Trust d'investir encore davantage dans le développement de nouveaux produits et de nouvelles NOUS SOMMES LA POUR VOUS FACI LITER LA TÂCHE.ri'- tradition d'excellence en matière de services à la clientèle et nous fera égale-ment profiter de son expertise en services bancaires par téléphone et par Internet.Nous harmoniserons bientôt nos heures d'ouvertures avec celles de Canada Trust, un avantage supplémentaire qu'apprécieront certainement tous nos clients.Avec le début de cette aventure technologies, ce qui profitera à l'ensemble de notre clientèle et l'aidera à atteindre plus facilement ses objectifs financiers.La Banque TD n'a jamais cessé d'innover dans le passionnante, nous, à la TD, vous assurons que tout sera mis en oeuvre afin de relever le défi de l'excellence en affaires, pour le plus grand bénéfice de nos clients, de nos employés et domaine des services bancaires aux particuliers, à partir du de nos actionnaires.C'était l'engagement solennel de nos lancement de La Machine Verte* jusqu'au développement deux entreprises respectives.C'est en nous réunissant que constant de nouveaux services bancaires électroniques.nous atteindrons cet objectif.'Mtirtjut' iL- l'irnitiumv ./.\u2022 Li Buii^h*- Tl) "]