La presse, 29 avril 1999, Cahier A

[" http://lapre8se.infinit.net Sortir Reggaelez-vous! page D3 Cyberpresse Oui, un Mac et un PC peuvent «dialoguer» page B8 Montréal, ?jeudi 29 avril 1999 115e année No 186 76 pages, 6 cahiers 601 TAXES EN SUS f LES - DE \u2022 LA \u2022 MADELEINE 1 $ NOUS FABRIQUONS ^OUw, LE MEILLEUR MATELAS AU MONDE 773166» (514) 255- 5244 6955, rue Jean-Talon Est Tout près du bout.Les Galeries d Anjou Économie Marks and Spencer ferme ses 38 magasins Hockey page El page S 7 -y.PHOTOPC Rtta Dionne-Marsolais La ministre du Revenu démissionne KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC Coup de théâtre à l'Assemblée nationale: prenant tout le monde par surprise, la ministre du Revenu, Rita Dionne-Marsolais, et sa sous-ministre, Nicole Malo, ont démissionné hier parce que leur ministère a transmis illégalement des renseignements confidentiels sur 10 000 contribuables à une firme de sondages.Hier matin, la ministre a pris réception d'un avis dévastateur de la Commission d'accès à l'information, qui jugeait clairement illégale la transmission à la firme SOM les noms, adresses et numéros de téléphone de 10 000 payeurs ou débiteurs de pensions alimentaires.Ces renseignements avaient été transmis pour procéder à une évaluation du programme de perception des pensions alimentaires.« Le ministère du Revenu n'avait pas le droit de communiquer les renseignements personnels colligés dans ses fichiers », statue la CAI, qui conclut que ces renseignements ont donc « été illégalement communiqués », en contravention de la loi constitutive du ministère du Revenu.Voir LA MINISTRE ttl A2 BCE a dû écouter.Au cours de rassemblée fleuve de BCE à Hull hier, les téléphonistes de Bell ont réussi à se faire entendre des actionnaires et du président, Jean C.Monty, qui a semblé montrer une certaine ouverture à leur endroit.De leur côté, les actionnaires ont longuement débattu des propositions d'Yves Michaud, le Robin des banques, dont une portant sur le financement des partis politiques par les entreprises.Nos informations, page El Les Expos assurés d'un prêt Un syndicat d'institutions accepte d'avancer 100 millions au groupe Ménard PHILIPPE CANTIN Un syndicat composé d'institutions financières reconnues accepte de prêter 100 millions au groupe de Jacques Ménard afin de financer en partie la construction d'un stade de baseball au centre-ville, a appris La Presse hier.Cette entente de principe a été rendue possible a la suite de la décision du gouvernement du Québec, en mars dernier, d'assumer les intérêts sur cet emprunt, une somme évaluée entre sept et huit millions par an.Selon nos informations, les modalités de l'accord respectent les ra- tios d'endettement autorisés par le baseball majeur pour une opération semblable.Le groupe Ménard et le syndicat de prêteurs se sont notamment entendus sur le taux d'intérêt de l'emprunt et la portion du capital à être remboursée au cours des prochaines années.1/identité des institutions financières sera dévoilée lors de la signature officielle de l'entente, un événement qui formalisera du même coup l'engagement du gouvernement Bouchard.Cette nouvelle n'assure cependant pas l'avenir des Expos à Montréal.Des obstacles de taille se dressent toujours devant M.Ménard et ses partenaires.Un des plus importants demeure la recherche d'entreprises québécoises disposées à investir dans l'équipe aux côtés de Jeffrey Lo-ria, un marchand d'art new-yorkais envisageant une contribution de 50 millions US.La direction des recherches a été confiée à l'homme d'affaires Pierre Michaud, qui a récemment conclu la vente de la chaîne d'alimentation Provigo au géant ontarien Loblaw.Voir LES EXPOS m A2 Enfin de la chaleur ! PHOTO ARMAND TR0TDER.LâPmm Quoi faire quand le mercure du thermomètre chatouille les 17 degrés et que le soleil brille au beau milieu d'un ciel bleu azur?Comme Sophie Laurin, de Blainville, et ses trois enfants, on s'installe dans le Vieux-Port de Montréal et on profite de ces délicieux instants qui nous rappellent que Tété est vraiment à nos portes.Et Environnement Canada prévoit encore du temps doux pour aujourd'hui et demain, avec des températures au-dessus des normales de saison.Qui s'en plaindra?Le gouvernement Harris serre la vis: «L'équité est une voie à double sens» MARTIN VALLIÈRES du bureau de La Presse, TORONTO Le gouvernement de Mike Harris a déposé hier à la législature provinciale de Queen's Park un projet de loi afin de renforcer singulièrement les contrôles et les restrictions à l'endroit des travailleurs de la construction provenant du Québec.Et même si son adoption est incertaine avec le déclenchement attendu d'élections en Ontario, le projet de loi sur la mobilité de la main-d'oeuvre de la construction, baptisé « L'équité est une voie à double sens », comprend une série de mesures qui vont plus loin encore que celles mises en place depuis le 1er avril.La plus remarquée de ces mesures est l'exclusion des soumissionnaires québécois des contrats publics de l'Ontario.Selon le ministre ontarien du Travail, Jim Flaherty, « l'application de mesures restrictives et réglementaires s'avère nécessaire jusqu'à ce que le Québec élimine les barrières commerciales et permette aux entreprises en construction et aux travailleurs ( de l'Ontario ) d'accéder librement au marché et aux occasions d'affaires et d'emploi de la construction du Québec ».Le projet de loi, s'il est adopté, verrait notamment la mise en place d'un « Bureau pour la protection des emplois » dans l'est de l'Ontario, où devraient s'enregistrer tout travailleur, entrepreneur et camionneur en vrac provenant de « tout territoire considéré inéquitable envers les travailleurs ontariens », en l'occurrence le Québec.Cette inscription devrait être accompagnée d'un dépôt de sécurité de 10 000 $ et d'états financiers détaillés dans le cas des entreprises.Les travailleurs, eux, devraient fournir des preuves complètes de leurs compétences et leur expérience professionnelles.En ce qui concerne les taxes de vente, des inspecteurs du ministère ontarien des Finances obtiendraient la compétence d'intercepter tout véhicule entrant en Ontario afin de vérifier la conformité de leurs propriétaires et utilisateurs aux divers enregistrements et permis requis.Dans tous les cas, les fautifs pourraient se voir imposer des contraventions pouvant aller jusqu'à 25 000 $ par jour pour les entreprises et 2000 $ par jour pour les particuliers.Pour les entreprises québécoises ayant conclu illégalement un contrat dans le secteur gouvernemental, la contravention s'élèverait jusqu'à 10 % de la valeur de ce contrat.Voir LE GOUVERNEMENT en A2 Un garçon abat deux élèves dans une école de l'Alberta d'après PC et AFP TABER, Alberta Un adolescent qui, selon des témoins, portait un imperméable bleu et une arme de calibre .22, est entré hier dans une école du sud de l'Alberta et a abattu deux élèves, tuant l'un d'eux.La police a confirmé qu'un garçon de 14 ans avait abattu deux étudiants, tous deux âgés de 17 ans, à l'école secondaire publique W.R.Myers.Elle a ajouté qu'un suspect avait été arrêté sur place par un employé de l'école qui est également membre du service de police de Taber.Mark Gregory, porte-parole de l'hôpital régional de Lethbridge, a déclaré que l'une des victimes était morte.L'état de l'autre qui a subi une intervention chirurgicale dans l'après-midi, était qualifié de « sérieux ».Voir UN GARÇON en A2 La guerre du JOUR 36 Draskovic est limogé L'OTAN estime que « les choses bougent » à Belgrade, voyant dans le limogeage hier du vice-premier ministre yougoslave Vuk Draskovic « la première fracture visible » au sein du régime du président Slobodan Milosevic.Draskovic avait appelé Milosevic à coopérer avec l'OTAN.Nos informations, page Cl 247 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces\t\t\u2022affaires E2\tBridge\tC8\tréunie» on\tC6\tMot mystère CS -Indti\tC2\tArts et spectacles\tCyberpresse\tB8\tHoroscope\tC3\tPoHttqua B1.B4etB5 - lmmoiH»»er\tC2aC4\tM à Dtf\tDécès\tC7\tLaval\tAU\tQuoi taire DIS \u2022 marchandises\tC4\t\u2022 horaire aœctades D14\tÉconomie\tE1ÉE10\tLoteries\tA2etA4\tRive-Sud Ail ¦ m ni nia\tC4etC5\t\u2022 notaire caaaviiion i/o\tÊtee-vovt\tC?\tMonde\tCletBIO\tTabloïd Sports -automobie\tC5àC8\tBandes dessinées C5\tobservateur?\t\tMots croisée\tC4etSlO\t\u2022Réieen Tremblay S5 \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t irroRiAL Le catalyseur - Alain Dubuc page B2 MÉTÉI Ensoleillé Max.15, min.5 cahier Sports 16 1 ¦ ¦ i \u2022 \u2014 - ¦-_\u2014 \u2014- .air canada éres 0 Los pnx sont en vigueur lusou'a epu«sement*de la marcnandiso Nous nous réservons le drext do limiter les quartes car c«»eni les produits illustres servent à t.tre de référence seulement ©t peuvent être différents des produits annonces » 9 A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 Ile de Montréal Fusion proposée pour les pompiers de l'île Le chef Michaud prône aussi un rôle élargi pour ses troupes dans les situations d'urgence GILLES GAUTHIER Le chef des pompiers de Montréal, Alain Michaud, dont le contrat a été prolongé de cinq ans hier par le comité exécutif, a proposé l'intégration de tous les services de prévention des incendies de l'île.Il affirme que la mesure entraînerait des économies de l'ordre de 20 millions sur des budgets totaux de quelque 265 millions.Cette proposition arrive au moment où le maire Pierre Bourque, partisan d'« une île, une ville », prépare sa réponse au rapport Bé-dard sur la fiscalité et les structures municipales.Sitôt son mandat prolongé, M.Michaud a déposé au comité exécutif un plan quinquennal 1999-2004 qui, outre l'intégration des services, propose d'accroître la productivité des pompiers de Montréal.Ces derniers, précise-t-il, ne consacrent que de 2 à 4 % de leur temps de travail à combattre les incendies et ils pourraient remplir nombre d'autres tâches utiles telles la prévention et l'éducation du public, le rôle de « premiers répondants » lors des appels pour des urgences médicales, les patrouilles de soir et de nuit afin de déceler certains problèmes de sécurité comme les feux de circulation défectueux, rentre-tien des bornes-fontaines, la lutte anti-terroriste et l'implication communautaire auprès des jeunes.Si les pompiers n'en font pas plus et si le climat d'affrontement entre ces derniers et la Ville perdure, le Service de prévention des incendies de Montréal n'aura d'autre choix, selon M.Michaud, que d'adopter une stratégie de décroissance, qui se traduirait par de nombreuses abolitions de postes.¦À\t \t Photothèque LsPmm Alain Michaud, chef du S PS M Il donne à ses troupes et à leur syndicat, l'Association des pompiers de Montréal (APM), jusqu'au 31 décembre de l'an 2000, date d'échéance de la convention collective, pour faire un choix.Entre- temps, le SPIM exigera que ses pompiers effectuent davantage de tâches, « conformément aux possibilités qu'offre la convention collective en vigueur », et annoncera son intention de mettre fin au plan de main-d'oeuvre prévoyant le maintien de 1557 pompiers et de 91 véhicules.Le syndicat ne dit pas non Le président de l'APM, Gaston Fauvel, a déclaré que c'est son syndicat qui, le premier, a proposé que les pompiers remplissent le rôle de premiers répondants.« Nous sommes toujours prêts à remplir ce mandat, mais à la condition expresse qu'on ne nous demande pas davantage de travail avec moins d'effectifs.Il ne faudra pas également qu'on nuise à notre objectif premier, qui est de combattre les incendies.» Selon M.Michaud, l'intégration des services de prévention sur l'île permettrait d'uniformiser les mé- thodes de travail, les équipements et les systèmes de communications.De plus, les 2500 pompiers de l'île seraient mieux répartis.Par ailleurs, le rôle de « premiers répondants » dans les cas de crises cardiaques, arrêts respiratoires ou hémorragies sévères « permettrait de sauver au-delà d'une centaine de vies par année », a-t-il affirmé.Il ajoute que dans la plupart des villes canadiennes, américaines, européennes et asiatiques, ce sont les pompiers qui effectuent cette tâche.Il précise, sur un autre plan, qu'une équipe de recherche et sauvetage pour les situations difficiles en milieu urbain est mise sur pied dans chaque province canadienne dans le codre de la réaction à d'éventuelles attaques terroriste.La Sécurité civile provinciale à invité le SPIM, qui possède des équipes spécialisées en produits chimiques et en sauvetages en espaces clos et en hauteur, à constituer celle du Québec.L'ex-adjointe lu maire Bourque obtient 125000$ de la Ville GILLES GAUTHIER L'adjointe des premières heures de Pierre Bourque à l'hôtel de ville.Renée Bédard, qui réclamait 422 010 $ du maire et de la municipalité pour congédiement abusif et illégal, recevra 125 000 $ en vertu d'un règlement à l'amiable.Le procès devait se tenir la semaine prochaine.L'entente a été entérinée hier par le comité exécutif, dont le président, Jean Fortier, a expliqué que les deux parties voulaient éviter les coûts d'un procès.L'administration s'épargnera aussi des déclarations et des témoignages sur les premiers mois du maire à l'hôtel de ville après son élection en novembre 1994.Vice-président du comité exécutif à l'époque et passé par la suite dans les rangs des ennemis de M.Bourrue, Sammy Forcillo avait reçu une citation à comparaître l'enjoignant de se présenter au palais de justice à compter de lundi prochain.M.Fortier a rappelé que Mmt< Bédard avait officiellement été à l'emploi de la Ville du début de 1995 à juin de la même année.Elle occupait en fait la fonction de chef de cabinet.Elle avait auparavant travaillé, dès les débuts, à la préparation de la candidature de M.Bourque, à la mise sur pied de Vision Montréal et à la confection de son programme, tout en occupant un poste de professeur à l'Ecole nationale d'administration publique.Son salaire à l'hôtel de ville s'élevait à 90 000 $ par année.Elle avait été invitée à démissionner le 8 mai 1995 et avait déposé sa poursuite le 28 novembre de la même année.Elle exigeait salaires et avantages so-c iaux jusqu'en novembre 1998, soit 387 010 $ au total, ainsi que 35 000 $ pour dommages moraux et exemplaires.Dans sa défense, déposée au printemps 1996, M.Bourque avait affirmé que l'emploi de Mme Bédard durerait « tant que tout irait bien ».M.Forcillo déclarait hier que la Ville a reconnu implicitement le tort causé par M.Bourque à la plaignante et que si plusieurs ont été congédiés dans l'entourage de ce dernier, elle seule a eu le courage d'aller devant les tribunaux.« Encore une fois, ce sont les contribuables montréalais qui paient pour les maladresses du maire », conclut le conseiller de Saint-Jacques, membre d'Équipe Montréal.Explosifs trouvés dans l'île Ste-Hélène i f PHOTO ANDRÉ FORGET.La Presse O Des policiers du SPCUM ont ratissé hier la rive nord de nie Sainte-Hélène, à l'ouest du pont Jacques-Cartier, à la recherche d'explosifs.HUGO DUMAS Des explosifs ont été découverts hier après-midi par un promeneur sur les berges du côté nord de l'île Sainte-Hélène, à l'ouest du pont Jacques-Cartier.Il était près de 13h30 quand le marcheur a trouvé sur sa route, près des ateliers où travaillent des employés du parc des îles, un sac brun.Il l'a ouvert et a aperçu deux objets qui ressemblaient à des bâtons de dynamite, reliés par des fils.Il a immédiatement contacté les policiers de la Communauté urbaine de Montréal (CUM).Un périmètre de sécurité a alors été mis en place, à environ 300 mètres à l'ouest du pont Jacques-Cartier, forçant l'évacuation de la trentaine de travailleurs des ateliers.Des agents de l'escouade technique ont aussi été dépêchés sur les lieux et ont ratissé les environs.Après analyse, la police confirmait la présence d'explosifs dans le colis suspect, mais ne voulait pas en révéler la nature ni la quantité hier.« Nous avons aussi localisé d'autres objets dans l'eau et nous voulons nous assurer qu'il n'y a pas d'autres explosifs », explique l'agent Christian Émond.Au moment de la rédaction de ces lignes, aucun autre engin explosif n'avait été retracé dans le fleuve Saint-Laurent.D'où provenaient ces explosifs ?La police soupçonne qu'une personne ait voulu s'en débarrasser en les lançant à cet endroit à partir d'un chemin qui passe près de la berge.Car il n'y avait aucune cible potentielle aux alentours, selon la police.La police de la CUM*ne pouvait dire hier soir si la découverte de ces nouveaux explosifs pouvait être reliée aux cinq bombes qui ont été retrouvées ce week-end aux abords de postes de police de la CUM et de la Caisse d'économie de la Sûreté du Québec.Et afin de s'assurer que personne n'aille s'aventurer en terrain dangereux, les policiers ont augmenté leur présence, la nuit dernière, dans ce secteur de l'île Sainte-Hélène.Les recherches doivent reprendre ce matin.Les policiers voulaient fouiller jusqu'au pont Jacques-Cartier.Têtes d'affiche ¦ Les municipalités albanaises croulent sous les demandes d'aide et les familles d'accueil, le plus souvent très pauvres, ne pourront bientôt plus aider les réfugiés ko-sovars, précise un communiqué du CECI (Centre canadien d'étude et de coopération internationale).Le délégué de l'organisme canadien Y van Conoir, présentement en Albanie, raconte que « la population albanaise est exemplaire dans son effort de solidarité.Il faut que nous aidions ces gens.» On peut faire parvenir des dons au CECI-Ko-sovo, 180, rue Sainte-Catherine Est, Montréal (Québec) H2X 1K9.Tél.1-888-655-0055.¦ C'est p r é s i Claude marcotte sous la d e n c e d'honneur de Claude Marcotte, vice-président au développement chez Loblaw, que se tiendra le dîner-bénéfice de la Fondation du centre hospitalier Angrignon, pavillon Verdun, le 12 mai à l'hô- tel Reine Elizabeth.La fondation hospitalière célébrera alors son 20e anniversaire et les convives auront droit à une prestation de la chanteuse Llnda Lemay.Coût: 175$.Renseignements : 765-7302.¦ Hier soir, le Cirque du Soleil ac-Clieillatl 400 gens d'affaires sous son chapitc.iu, dans le cadre d'une activité bénéfice en faveur d'Ox-fam-Québec.Les fonds recueillis serviront spécifiquement à aider des jeunes en difficulté à travers le monde, un groupe auquel le cirque québécois consacre beaucoup d'activités bénéfice.Une autre représentation-bénéfice du spectacle Dnilion sera offerte à Québec, le 25 juin.Oxfam-Québec bénéficie par ailleurs d'une présence sur le site du Cirque du soleil.¦ Dans le cadre de la Semaine de la santé mentale, l'Ordre des psychologues nous propose jeudi prochain, une conférence publique portant le titre Ados : mode d'emploi.Psychologue ayant travaillé avec plusieurs jeunes des Centres jeunesse, le conférencier Pierre Foucault (vice-président de l'ordre) sera à même d'aborder les grandes questions qui concernent les adolescents d'aujourd'hui : la délinquance, le décrochage scolaire, le suicide, la dépression, etc.Le tout aura lieu à compter de 19 h 30, le jeudi 6 mai, au pavillon Lionel-Groulx de l'Université de Montréal (salle B-2285) du 3200, rue Jean-Brillant.Entrée libre.Renseignements : 738-1881.¦ Sur le thème Jeunesse et santé men-taie, YAssoci.ition canadienne pour la santé mentale (filiale de Mont-il) compte faire le point sur la situation et les perspectives qui s'offrent aux jeunes Québécois de 12 à Pierre Foucault 18 ans, à l'occasion d'un colloque qui se tiendra jeudi prochain, dans le cadre de la Semaine de la santé mentale.Comme a priori, on souligne que 40 % des jeunes de 15 à 19 ans présentent un niveau élevé de détresse psychologique.C'est sans compter la pauvreté croissante et l'augmentation des suicides des jeunes.Des spécialistes de l'hôpital Sainte-Justine, de Tel-jeunes, des Centres jeunesse, etc.participeront à deux tables rondes.Le tout aura lieu au pavillon des sciences sociales de l'Université de Montréal, 3200, rue Jean-Brillant (local B-2245).Coût : 60 $.Renseignements : 521-4993.¦ Renouvellement de mandat (trois ans) pour Louise Landry, qui a été reportée au poste de présidente de l'Ordre professionnel des conseillers et conseillères d'orientation pour la quatrième fois.Elle Louise Landry compte miser sur l'accessibilité des services d'orientation, tout en veillant à la qualité îles services offerts.¦ Ce week-end sera l'occasion de venir en aide aux enfants d'Haïti, dans le cadre des projets d'alphabétisation menés par la fondation Paul Gérin-Lajoie.Une émission spéciale réalisée par Daniel Berto-lino sera diffusée par différents réseaux de télévision (TVA, TQS, Fortin \\ RDI, Télé-Québec et le canal Savoir), entre samedi et le 7 mai.On peut surtout contribuer en composant le 1-900-565-PGL, suivi d'un multiple de 10 (20, 30,40, etc.) pour signifier un don en argent de ce montant.¦ C'est sous la présidence d'honneur de Serge Fortin, président et chef de la direction de Bell acti média, que se tiendra le souper de la Fondation du centre d'hébergement et de soins de longue durée Les Havres, qui compte 290 résidants répartis dans trois établissements.La moyenne d'âge des locataires est de 82 ans, plusieurs personnes ayant besoin de beaucoup de soins.Le souper aura lieu le vendredi 14 mai, à l'auberge Universel (5000, rue Sherbrooke Est).Coût : 37,50 $.Renseignements : 270-9271.¦ Les Colocs donneront un specta-c le au profit de la Fondation d'aide directe sida Montréal, le vendredi 14 mai, au Spectrum (318, rue Sainte-Catherine Ouest).Ayant perdu l'un de ses musiciens.Pat, victime du sida, le groupe des Colocs remettra donc entièrement les profits de ce spectacle à l'organisme qui vient en aide aux sidéens.Coût : 23 $.Renseignements : 522-9732.Claude Gravel ¦ C'est sous la présidence d'honneur de Claude Gravel, président et chef de l'exploitation du groupe Commerce de Saint-Hyacinthe, que se tiendra le triple tournoi de golf (sur trois terrains de golf simultanément) de la Fondation du centre hospitalier Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe, le 10 juin.Un bilan santé sera gracieusement offert et le tout se terminera par un souper-concert.Renseignements : (450) 773-4733.¦ Jusqu'au 16 mai, les magasins Pegabo offrent gracieusement des cartons-douche d'information sur l'auto-examen des seins.C'est dans le but de prévenir le cancer du sein, que les magasins Pegabo offrent cet outil de dépistage.Qui puis est, on peut contribuer à la fondation CURE (Cancer utilisant recherche et éducation) en déposant un don dans les tirelires expressément placées dans les magasins Pegabo.Adressez vos communiqués à: Tètes d'affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y IK9 Denis LAVOIE LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 île de Montréal La CUM tentera de suturer la plaie Saignée par les banques de congés de maladie des policiers ÉRIC TROTTIER La Communauté urbaine de Montréal (CUM) veut mettre fin au système des banques de congés de maladie, qui permet à ses 4100 policiers de se faire rembourser jusqu'à une année de salaire en argent au moment de prendre leur retraite.C'est du moins ce qu'indique le cahier des « cL,.iandes patronales » déposé par la CUM à la Fraternité des policiers en vue du renouvellement de la convention collective de ces derniers, et dont La Presse a obtenu copie.La Presse révélait hier que la CUM dépensera près de 15 millions de dollars (13,04 millions, a précisé la porte-parole du service de police, Louise Boisvert) en 1999 pour racheter les banques de congés de maladie des 250 policiers qui prendront leur retraite avant le 31 décembre.Ces banques de congés sont imputables à une disposition de la Un hélico embêtant ÉRIC TROTTIER La Commission de la sécurité publique de la CUM a retourné le directeur du service de police, Michel Sarrazin, à ses devoirs, hier soir, en lui demandant de trouver un terrain d'entente avec les citoyens avant de poursuivre l'expérience d'une patrouille de nuit en hélicoptère.La décision a été annoncée par la présidente de la Commission, Claire Saint-Arnaud, à la suite d'un débat entre citoyens et police sur la pertinence de la patrouille de nuit en hélicoptère, compte tenu du bruit qui se dégage de l'appareil et compte tenu, surtout, de l'efficacité que cette patrouille a eue jusqu'à maintenant.Un rapport déposé par le directeur Sarrazin indique en effet que, entre septembre 1997 et décembre 1998, l'hélicoptère a survolé l'île durant 488 heures, et pas toujours pour des émeutes violentes : dans 102 cas, la police l'a utilisé pour des rôdeurs, ou pour des introductions par effraction (78 fois), des bagarres (60 fois), des vols de voiture (41 fois), des systèmes d'alarme (39 fois), des vols qualifiés (38 fois).Toutes ces interventions, pour des incidents mineurs qui n'ont pas mené à l'arrestation de criminels, ont coûté plus de 170 000 $ en 15 mois à la CUM.« Je ne peux pas croire que la police ait absolument besoin d'un hélicoptère pour contrôler les rôdeurs ; si ça continue, ils vont l'employer pour les chats pris dans les arbres », a dit avec ironie un citoyen de la rue Saint-Urbain, François Lescop.« Vous ne pouvez comprendre toute l'agressivité de ces engins-là tant que vous ne vous êtes pas fait réveiller à trois heures de la nuit par le bruit ou son système d'éclairage effroyables.L'été dernier, nous n'avions plus de qualité de vie dans le Plateau Mont-Royal », a poursuivi une autre citoyenne, Louise Gannon.M.Sarrazin a promis de rencontrer les citoyens.« Nous allons tenter de voir comment on peut utiliser cet outil tout en respectant la qualité de vie des citoyens », a-t-il déclaré.convention collective des policiers qui leur permet d'accumuler leurs congés de maladie (30 heures par année depuis 1997 ; 60 avant cette date) non utilisés durant toute leur carrière pour les échanger contre de l'argent au moment de prendre leur retraite.Ur policier peut amasser ainsi bien plus de 1000 heures et obtenir un chèque équivalant à une année de salaire.Les anciens directeurs Jacques Duchesneau et Claude Rochon ont par exemple obtenu respectivement 120 000 $ et 170 000$ à leur départ, l'an dernier.Mais la CUM ne veut plus que les policiers accumulent plus de 120 heures dans cette banque.Trop difficile et trop cher à gérer, estime-t-on.Selon le cahier des demandes patronales, la CUM souhaite plutôt « monnayer annuellement le solde des heures de maladie allouées chaque année au-delà d'une banque de 120 heures ».On ne sait pas si le syndicat acceptera une telle proposition, puisque son président, Alain Simo-neau, refuse de commenter les négociations tant qu'elles ne seront pas terminées.Pas plus que la direction, d'ailleurs : ni le directeur, Michel Sarrazin, ni la présidente de la Commission de la sécurité publique de la CUM, Claire Saint-Arnaud, n'ont voulu émettre le moindre commentaire sur cette affaire, hier soir, à la suite de leur assemblée publique.Cette histoire a par ailleurs étonné plusieurs observateurs de la scène municipale.De telles banques ont été abolies depuis près de 20 ans dans presque tout le secteur public.« C'est une tradition terri- ble, a constaté le maire de Montréal-Nord, Yves Ryan, qui est également vice-président de la Commission de la sécurité publique de la CUM.La seule façon de régler ça, comme certaines municipalités l'ont fait, c'est de racheter la banque de congés au complet.Mais je ne vois pas comment la CUM pourrait y parvenir; ça coûterait une somme astronomique.» « Ça montre encore une fois à quel point les policiers de la CUM ont un syndicat fort et bien organisé », a dit le chef de l'opposition à l'hôtel de ville de Montréal, Michel Prescott.Par ailleurs, le cahier des « demandes patronales » déposé par la CUM contient 34 demandes, dont certaines risquent d'en faire grimacer plus d'un chez les policiers.On y apprend notamment que le service de police veut remplacer les sergents-détectives par des agents-enquêteurs dans certaines unités d'enquêtes.En outre, la CUM veut faire effectuer certaines tâches par PHOTO ANDRÉ F0RGET.LêPmmC Le Barreau de Montréal fête ses 150 ans Afin de souligner le 150e anniversaire de sa fondation, le Barreau de Montréal a dévoilé hier une sculpture de bronze qui trônera en permanence dans la salle des pas perdus du palais de justice de Montréal.S'inspirant du nouveau logo du Barreau, l'oeuvre représente Pépée de la justice et le flambeau de la connaissance, de même que la compassion et l'humanité.La sculpture reposera sur un socle de granit.Le dévoilement s'est déroulé en présence du graphiste du logo du Barreau, Ariel Borremans, de la sculpteure Elizabeth Jelen ainsi que du bâtonnier Ronald Montcalm.du personnel civil, notamment au service des renseignements.Par ailleurs, le service de police souhaite avoir recours à des policiers temporaires « sur appel » pour remplacer les policiers réguliers absents d'un poste de quartier.Enfin, la CUM voudrait accroître les tâches réservées aux cadets policiers ainsi qu'aux agents auxiliaires.Le document ne précise pas quelles sont les offres salariales.Rappelons que la Fraternité des policiers, qui représente les 4100 policiers de la CUM, demande des augmentations qui leur permettraient de rejoindre les policiers les mieux rémunérés au Québec, ceux de Baie-Comeau, qui gagnent 58 321 $ par an, contre 56 368 $ à la CUM.La CUM et ses policiers doivent entamer une série de journées de négociations au cours des mois de mai et juin.Les policiers améliorent leur image ÉRIC TROTTIER Les citoyens de l'île de Montréal ont une meilleure perception de leurs policiers depuis la mise en place de la police de quartier.C'est ce qu'indique un sondage réalisé l'automne dernier par le service de police de la CUM (SPCUM) et rendu public hier soir.De façon générale, les citoyens estiment que la présence policière s'est accrue dans leur quartier depuis la mise en place de la police de quartier.Plus de 80% de la population juge aussi que les policiers sont au service des citoyens, une proportion qui augmente, si on compare avec un autre sondage réalisé avant la mise en place du nouveau système.Il semble toutefois que près d'un citoyen sur deux ayant eu recours à la police ait conclu que les policiers n'avaient p^is assuré un suivi adéquat de son dossier.D'autres semblent insatisfaits de l'information reçue par les policiers ou encore de la façon dont la police a réglé un problème définitivement, mais on ne peut dire dans quelles proportions, le document rendu public hier soir ne fournissant pas toutes les données du sondage.Par ailleurs, selon le même sondage, les résidants de l'île estiment, dans une proportion de 91%, que leur quartier est sécuritaire, mais 56% d'entre eux craignent les cambriolages lorsqu'ils sont absents de leur domicile.Le sondage a été mené auprès de 6900 personnes (pour un premier volet) et 2300 (pour le second) dans le secteur des postes de quartiers 1 à 23 (ouest et sud de l'île).«Même si ces résultats sont particulièrement encourageants, a expliqué le directeur du SPCUM, Michel Sarrazin, nous poursuivons nos efforts pour atteindre une hausse de satisfaction plus marquée.» Le directeur a promis de refaire le même sondage dans quelques mois.La Lingère 29.95 )Dt UNGERiÊ UNE VALEUR EXCEPTIONNELLE JETE COTON CAMPAGNARD FORMAT SO X 70 L'exclusivité de La Lingère.une jolie collection de letés en coton épais et moeileux à motifs jacquard vaches dans les prés, petits moutons, maisons et coeurs, soleils ou carreaux.Un élément qui apportera une touche décorative chaleureuse oans toutes les pièces de la maison et du chalet.UNE EXCLUSIVITÉ SIGNÉE LA LINGÈRE ^ ENSEMBLE HOUSSE MADRAS Tissage rustique, choix de 4 carreaux dans de chaudes combinaisons estivales à deminance de lime, orange, jaune, bleu, cannelle et vert forêt À coordonner avec notre collection de draps unis pour une chambre fraîche et éclatante.Ensemble avec 2 cache-orei;:ers: douDie 89.95.grand 99.9S DE NOTRE COLLECTION EXCLUSIVE NAPPE COTON MADRAS Oc beaux grands carreaux pour l'été, nappes colorées aux accents vifs ou épicés en pur coton au tissage artisanal qui pimenteront à coup sûr votre décor.Napperons, serviettes et anneaux unis vous offrent une coordination parfaite.64 * 88 / 29.95, 64 x 108 / 34.95.64\" rond 19.99.54 x 54 / 16.99.napperon 3.99.serviette 1.99 QUÉBEC A8 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 Deux usuriers actifs au Casino condamnés ANDRÉ CÉDILOT Deux m clients » assidus du Casino de Montréal, Gilles Bacon et Jean Pletinckx, viennent d'être condamnés à des amendes respectives de 2627 $ et 2000 $ pour avoir trempé dans des affaires de prêts usuraires.En rendant sentence, les juges Roch Saint-Germain et Jean Sirois, de 2a Cour du Québec, leur ont infligé une probation, tout en leur in- terdisant rentrée aux casinos de Montréal, Hull et Charlevoix durant deux ans.Bacon, 64 ans, et Pletinckx, 64 ans, dont les réputations ne sont plus à faire dans le milieu interlope, ont été arrêtés en octobre dernier par un agent double de la Sûreté du Québec.Se faisant passer pour un joueur perdant en manque d'argent, le policier avait réussi à emprunter à quelques reprises des montants de 1000$ ou 2000$.En retour, les deux usuriers chargeaient des taux d'intérêts annuels de l'ordre de 1500 à 3500 % ! Habitués du Casino depuis son ouverture en 1993, Bacon et Pletinckx se connaissent, mais ne travaillent pas ensemble.Selon la SQ, les deux recrutaient leurs victimes chacun de leur côté.Avant de déménager ses pénates à l'île Notre- Dame, Bacon était vu régulièrement à la piste de courses Blue Bonnet ! « Pour les prêteurs sur gages, Blue Bonnet, c'est aujourd'hui le tiers-monde comparativement à l'argent qu'ils peuvent faire dans les casinos », a déclaré à La Presse un professionnel du jeu qui s'est déjà frotté à ce type de racaille qui hante le salon VIP des établissements de la société d'État.Selon lui, les «« shylocks » connus des enquêteurs du Casino n'entrent pas dans l'établissement.Us utilisent des intermédiaires pour dénicher les emprunteurs avec lesquels ils s'entendent ensuite par cellulaire.Gilles Bacon, résidant de Bros-sard, s'est reconnu coupable de harcèlement, le 19 avril dernier.Quant à la condamnation de Pletinckx, de Saint-Jérôme, elle remonte au 2 février.NOUVELLE -ECOSSE NOUS LA PINCE La mer à bras ouverts ! Mettez le cap sur des vacances à la mer exceptionnelles.En Nouvelle-Ecosse, vous serez toujours à moins de 35 minutes de la mer.Retrouvez votre âme de marin au contact d'une population des plus i chaleureuses.Venez admirer les ports et les plages, les phares et les bateaux de pêche.Contemplez les falaises sculptées par les vagues et les marées les plus hautes du monde.Des accents de musique acadienne ou écossaise flottent dans Pair.Et la table regorge de fruits de mer.Tout le long de ce fabuleux littoral de plus de 7 400 kilomètres, vous irez de découvertes en découvertes.1 L près que ne le croyez ! Rr Québec Montréal Bar Harbojj Portland », ayant réussi à jeter un certain doute dans l'esprit du jury qui l'a reconnu coupable de cette infraction moindre, hier à Montréal.Denis, 20 ans, a été condamné quelques instants plus tard à 10 ans d'emprisonnement par le juge Jean-Guy Boilard, de la Cour supérieure, qui ne s'est pas gêné pour le traiter de menteur et de criminel.Le 29 juin 1998, Denis, avec d'autres, s'en était pris à Duane McKensie, 21 ans, à la sortie du bar Heaven, dans le centre-ville.Les attaquants voulaient la chaîne en or de McKensie.Ce dernier, qui l'avait reçue de sa mère à ses 16 ans, a résisté et couru après ses agresseurs.Soudainement, Denis aurait sorti un pistolet et tiré cinq fois sur McKensie.La défense a plaidé que le tireur était peut-être un autre membre du groupe, mais pas Denis.L'arme, de fait, n'a jamais été retrouvée et les témoignages étaient fort contradictoires sur l'identification du tireur.Si vous avez un doute sur l'identité du tireur, mais que vous croyez que Denis a participé à l'agression à main armée pour voler la victime, alors le verdict d'homicide involontaire est ouvert, a dit le juge Boilard.C'est apparemment cette thèse qui a été retenue.LE PRINTEMPS' Camionnette CAD PLUS B3000 1998£ 17335 S 6 - 3 litres 5 vitesses roues sports radio am/lm cd vitres teintées garant*?unique 3 m\\% / ¦A 60 000 km ¦ Taxes en *u* 2815.Sherbrooke est ripai ici|=» wtm* (la lv.lc-at.uif,» c ont mazoa 523-1122 r î»t« tilt Ml \u2022 llni » i LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 Elle nie avoir mordu des enfants 1& :c YVES BOISVERT Kim Phung Nguen, responsable de la garderie Les Petits amis de Tat, dans le quartier Côte-des-Neiges, a dit n'avoir jamais mordu d'enfant et a attribué à d'autres enfants les morsures constatées sur deux des petits sous sa garde.Témoignant pour sa défense devant le juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec à Montréal, Mme Nguen, 37 ans, a dit qu'il est contraire à ses principes de s'en prendre physiquement aux enfants.Elle est accusée de « voies de fait causant des lésions corporelles ».Après une réunion des parents de la garderie, en mars 1998, il fut décidé de porter plainte à la police.Deux enfants d'environ un an et demi auraient été mordus par la responsable, selon les plaignants.L'un a été mordu au bras, l'autre aux fesses et au bras.Les deux mordaient d'autres camarades de la garderie et, de l'aveu même de Mme Nguen, il était difficile de les mettre au pas.Selon une éducatrice qui a témoigné pour la Couronne, c'est parce qu'elle était exaspérée de voir ces enfants mordre les autres que Mme Nguen les aurait mordus, pour les punir.Elle aurait craint de perdre de la clientèle.Cette éducatrice a dit avoir reçu des aveux de Mme Nguen concer- nant un des enfants, avec la consigne de ne pas le dévoiler aux parents.À un certain moment, elle a également vu Mme Nguen partir dans un endroit isolé avec un des deux enfants « mordeurs » ; il en est revenu en pleurant et avec une marque sur le bras.Aucune expertise médicale n'a été faite, mais les parents ont dit que les marques de dents ont persisté plusieurs jours et étaient grosses.Mme Nguen a dit que les morsures, qu'elle a aussi constatées, étaient probablement le fait d'autres enfants.Sa garderie est toujours ouverte.Le procès, qui dure depuis lundi, se poursuit ce matin.Ratté a tuéy puis s'est suicidé MARCEL LAROCHE Après avoir abattu son amie de coeur d'une balle à la tête, un évadé de prison est allé se réfugier dans une chambre de motel pour mettre fin à ses jours en se flambant la cervelle avec la même arme de poing.C'est à cette conclusion qu'en arrivent les policiers de la CUM qui ont la certitude que Pierre Ratté, un repris de justice de 39 ans, a assassiné sa compagne de 36 ans, Sylvie Tétrault, avant de se suicider.Le cadavre du meurtrier a été découvert mercredi dernier dans l'unité 207 du motel Éconolodge du Parc olympique, au 4645, boulevard Métropolitain Est, à Saint-Léonard, tandis que celui de sa victime l'a été 24 heures plus tard, à Spectacle aérien annulé pour cause de guerre ISABELLE HACHE Y Le Spectacle aérien de Montréal, prévu pour les 22 et 23 mai à l'aéroport de Mirabel, a été annulé en raison du conflit opposant les forces de l'OTAN et les troupes de Slobodan Milosevic, en Yougoslavie.« Sensible » à la situation dans les Balkans, et sûrement afin de s'éviter les critiques, la Fondation aéronautique de Montréal a décidé d'annuler l'événement qui attire environ 70 000 visiteurs chaque année.« On allait présenter, pour des fins de divertissement, un spectacle auquel les familles étaient conviées pour admirer les mêmes avions que ceux utilisés dans le conflit au Kosovo, comme les CF-18 canadiens », explique le directeur général de la Fondation, Pierre Patry.Le fait que le gouvernement du Canada, un imponant commanditaire du spectacle aérien, n'ait pas accordé de subvention cette année n'a pas joué dans cette décision, assure M.Patry.Le spectacle coûte 800 000 $ à produire et la Fondation n'a jamais réalisé de surplus depuis sa création, en 1994.D'ailleurs, on doit décider de son avenir incertain dans les prochaines semaines.Toutes les organisations ne sont pas aussi « sensibles » au conflit du Kosovo, puisque les spectacles aériens prévus en mai à Washington et à Ottawa n'ont pas été annulés.En 1994, le Spectacle aérien de Montréal avait déclenché une vive polémique en faisant une démonstration de bombardements grâce à des simulations pyrotechniques.« Les gens adorent ça au Canada et aux États-Unis.Au fond, c'est comme des feux d'artifice, mais ça été perçu ici comme une glorification de la guerre », rappelle M.Patry.Ces dernières années, les conflits de la planète n'ont pourtant pas empêché la Fondation de présenter des spectacles aériens ?« Il n'y a jamais eu de spectacle aérien présenté par la Fondation aéronautique en même temps qu'un conflit qui impliquerait des Canadiens ou nos invités, les Américains », nuance M.Patry.Le prix Claude-Hébert à J.-D.Marchand Le prix Claude-Hébert a été remis à Jean-Denis Marchand, directeur de l'école Adélard-Desrosiers (Commission scolaire de la Pointe-de-l'Ile), a fait savoir hier le président du Conseil scolaire de l'île de Montréal, Jacques Mongeau.Ce prix exprime annuellement la reconnaissance que le Conseil manifeste aux gens qui se distinguent par leur engagement exceptionnel et leur succès avec les élèves de mi-licux défavorises.Il est accompagné d'une bourse de 1000 $ qui doit être utilisée sous forme de support à l'action pour laquelle l'engagement du lauréat a été reconnu.l'intérieur de l'appartement 1 du 4934, avenue Pierre-de-Coubertin, dans l'est de la métropole.Des expertises balistiques effectuées sur l'arme trouvée près du corps de Ratté montrent qu'elle a aussi servi dans l'assassinat de sa compagne, Sylvie Tétrault.Un appel téléphonique anonyme logé jeudi soir dernier à la police de la CUM disait que le corps d'une femme gisait à l'intérieur cPun logement de l'avenue Pierre-de-Coubertin, dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve.Le même informateur faisait également le lien entre cet assassinat et le suicide survenu la veille dans un motel de Saint-Léonard.En faisant enquête, les policiers ont découvert que Ratté, condamné à 16 ans de pénitencier le 24 mars 1993 pour vol qualifié, séquestration et évasion, s'était à nouveau évadé du pénitencier à sécurité moyenne de Drummondville, le 9 octobre 1998.Ratté était considéré par la police comme un individu dangereux et un spécialiste de l'évasion \u2014il s'est évadé au moins trois fois depuis 1993.Selon le lieutenant-détective Pierre Grignon, de la section des homicides du SPCUM, tout est suffisamment clair pour clore les deux dossiers.LA SAISON DES AUBAINES ! Venez découvrir le plaisir du magasinage chez Bcnix et le vaste choix d'articles ménagers et de vaisselle de grandes marques, aux PLUS BAS PRIX GARANTIS?N'oubliez pas la Fête de Mères le 9 mai! ou bois en céramique, peina à lm Service de vaisselle 20 pièce» Service en fine porcelaine pour H Service en fine porcelaine 118 pièces 1999$ Cour, jusqu à 59,99 S 1499$ Cour.Jv,99$ 4999$ Cour.149.90$ 17999$ Cour.399.99 S à pique-nique 1 1799$ CoKT.i9.99J Casteroùa eu acier inox 18/10 avec couvercles eu verre trempé Vendues à l unité ^fHflJ ¦lÎali >V compter oY 159: ?à Porte-assiette et serviettes enfer forgé A compter * 6\"* Cour, jusau a 49.99$ 2999$ 4 verres sur pied Motifs varies /¦:12»l >; \" .Cour a TOYOTA i mm h toyota.8 * www.toyota.ca I r< la presse, montréal, jeudi 29 avril 1999 A 11 Rive -Sud/ Montérégie BRQWIEMiSSISQUO! La fermeture de services publics fera mal MARTHA GAGNON Le transfert et les fermetures de plusieurs services gouvernementaux pourraient affecter 400 emplois et causer des pertes annuelles de plus de 11 millions dans la région de Brome-Missisquoi.Lors d'une conférence de presse hier, Alain Labonté, président du Centre local de développement, a présenté une étude sur les impacts économiques qu'a la disparition de plusieurs services publics, dont les deux derniers sur la liste touchent la santé et le domaine judiciaire.Le gouvernement a en effet annoncé son intention de fermer le service de traumatologie de l'hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins (BMP), à Cowansville, et de transférer les principaux services juridiques à Granby.« Il faut arrêter cette saignée, affirme M.Labonté.Le tissu économique se déchire et la fibre sociale est sérieusement menacée par l'effritement de notre infrastructure régionale.» Le député du comté, Pierre Paradis, et celui d'Iberville, Jean-Paul Bergeron, appuient les revendications de la population pour la sauvegarde des services.L'étude réalisée par l'économiste Gilles Roy révèle que les pertes salariales reliées à la fermeture du centre de détention provincial, de la direction territoriale du minis- tère des Transports, du déménagement du centre administratif de la commission scolaire, des bureaux de la GRC, en plus des pertes potentielles des services juridiques et de traumatologie, s'élèvent à plus de 11 millions par année.On estime que le manque à gagner pour les commerçants locaux est de plus d'un million.Les transferts et les fermetures vont entraîner la perte ou le déplacement de 400 employés sur le territoire.L'étude évalue à plus de 750 000 $ par année (de façon récurrente) l'impact financier pour les usagers, professionnels et employés qui devront se déplacer pour obtenir ou dispenser des services.L'étude qualifie ce coût de « taxe d'éloignement ».Selon M.Labonté, le transfert des principaux services juridiques à Granby entraînerait une diminution du nombre de dossiers de 5700 à environ 2400.Par ailleurs, dans une lettre envoyée à La Presse, le président du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du centre hospitalier BMP, le D' Pierre Dauth, et trois codirecteurs médicaux affirment que la perte du service de traumatologie est inacceptable.« Dans un climat de crise sans précédent, de 1995 à 1998, l'hôpital offrait les meilleures performances de son histoire, soulignent les signataires.Il a reçu le prix pancana-dien pour l'administration, un prix québécois pour le mode de gestion et un prix régional pour l'intégration des soins avec le CLSC.Et il s'apprête à devenir le premier centre canadien à recevoir le titre « Ami des bébés » décerné par l'Organisation mondiale de la santé et l'Unicef.» Les responsables médicaux comprennent mal que la régie de la santé mette en péril les urgences de l'hôpital et certains services en éliminant la traumatologie qui permet d'attirer des professionnels et d'augmenter le nombre de patients.«< En 1997, on voulait fermer notre bloc opératoire après 17 h la semaine et tous les week-ends.Voilà maintenant qu'on assiste à la saga de la traumatologie », disent-ils.La Coalition de l'hôpital, formée de représentants du milieu, invite pour sa part les citoyens à écrire des lettres de protestations à la ministre de la Santé et à la régie régionale.D'autres pressions pourraient aussi être exercées dans les prochaines semaines.St-Hubert interdit Ses pesticides MARTHA GAGNON L'épandage de pesticides par des entreprises spécialisées dans le traitement des pelouses et jardins sera interdit à Saint-Hubert l'été et l'automne, plus précisément du 15 juin au 14 avril.L'interdiction, pour l'instant, ne n'étend pas à l'ensemble de la population.« Un règlement qui fait rouspéter plusieurs entreprises mais reçoit l'approbation d'une bonne partie de la population.Des citoyens auraient même souhaité une réglementation plus large, mais nous avons décidé de procéder par étapes », a dit hier Jacques E.Poitras, conseiller municipal responsable de l'environnement.Selon lui, la Ville estime que sur 28 000 propriétaires, près de 50 % ont recours à des entreprises spécialisées pour l'entretien de leur terrain.Il y a une douzaine de compagnies qui se partagent le marché.« Les pesticides sont devenus une préoccupation, dit M.Poitras.En plus de présenter des risques pour la santé, ils peuvent aussi être une cause d'allergie.» L'administration du règlement est confiée au chef de la division permis et inspections du service du développement du territoire.Ce dernier peut visiter et examiner toute propriété, émettre un avis ou mettre en demeure toute personne ou compagnie qui procède à l'épandage de pesticides, de suspendre ses activités illégales.Quiconque contrevient au règlement sera passible d'une amende allant de 150 $ à 2000 $.Les amendes pourront être plus élevées dans les cas de récidive.Les zones agricoles ne sont pas soumises à la réglementation.Les pesticides pourront être autorisés dans les cas graves d'infestations.La Ville a toutefois prévu une série de précautions qui devront être prises dans les cas d'épandage en dehors de la période de réglementation, comme la vitesse des vents et la mise en place d'affiches sur le terrain.M.Poitras reconnaît que la principale diffi- PhoWhèque Lê Presse O Les résidants de Saint-Hubert devront dorénavant se passer des pesticides du 15 juin au 14 avril.culte réside dans l'application du règlement.Les inspecteurs ne peuvent se promener constamment dans les rues.« Plutôt que le bâton, nous allons privilégier l'éducation et l'information.La Semaine de l'environnement sera une occasion », précise le conseiller.De plus en plus de villes adoptent des règlements pour interdire, diminuer ou contrôler l'utilisation des pesticides.L'Assemblée des évêques au secours des endettés MARTHA GAGNON À la veille de la Fête des travailleurs, l'Assemblée des évêques du Québec invite les gouvernements et la société à écouter « le cri de détresse des personnes endettées » pour trouver des solutions à ce problème qui prend de l'ampleur.Lors d'un point de presse hier, la présidente de l'ACEF Rive-Sud, Nathalie Bernard, et le responsable de la pastorale pour le diocèse Saint-Jean-Longueuil, Jacques Morin, ont présenté le document sur l'endettement, intitulé Je n'arrive plus à joindre les deux bouts, préparé par le comité des affaires sociales de l'Assemblée des évêques à l'occasion du 1er mai.Le document rappelle que l'indice d'endettement à la consommation est passé de 15,3 % en 1984 à 22,1 % en 1997.« Derrière ces statistiques se cachent les inquiétudes et les angoisses des familles, explique Mmc Bernard.La situation de plusieurs abonnés d'Hydro-Québec incapables de payer leur facture démontre la nécessité de trouver des solutions collectives à ce problème social.» Les évêques estiment que notre « projet de société » est en cause.Selon eux, les politiques gouvernementales concernant l'emploi, la sécurité du revenu, le logement social et la fiscalité sont à réévaluer.« Une action pour un changement passe par l'information, l'analyse et la solidarité avec les victimes de l'économie actuelle », précisent-ils.Le désengagement de l'État dans plusieurs domaines pour atteindre le déficit zéro, la baisse de revenus des particuliers, l'augmentation du coût de la vie, le manque d'emplois, les pièges du crédit.ainsi qu'une mauvaise redistribution des richesses sont des facteurs responsables de l'endettement.La présidente de l'ACEF reconnaît que les gens endettés ont parfois une part de responsabilité.« Il y a la mauvaise gestion, les dépenses excessives, les problèmes d'alcool et de drogue.Mais ce n'est pas le cas de tout le monde », explique Bernard.Dans leur document, les évêques mentionnent qu'il est difficile de résister à la publicité de type « Achetez tout de suite.payez en Tan 2000 ».Ils déplorent que l'accès au crédit soit de plus en plus facile.« Les taux d'intérêt de 18 %, jusqu'à 28 % sur les cartes de crédit des banques et des grands détaillants, sont une cause d'endettement », disent-ils.Mmc Bernard ajoute que les prêteurs sur gage sont fort nombreux.« C'est vers eux que se tournent trop souvent les gens endettés au lieu de venir nous consulter.» Les évêques souhaitent que ce 1er mai soit une occasion de « prendre conscience qu'aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage sont à l'oeuvre dans l'économie de marché ».Il faut, selon eux, être « capables de s'indigner pour dénoncer les structures d'une société qui génère d'intolérables inégalités et rend certaines dettes impossibles à remettre ».Enfin, ils invitent les gens à réclamer d'Ottawa le contrôle des taux d'intérêt sur les cartes de crédit, à appuyer la Coalition nationale qui demande que la caisse d'assurance-emploi profite à ceux qui y ont contribué et à appuyer la lutte pour l'équité salariale.1 Nous ferons tout pour taire W vos Fenêtres Confection sur mesure pour vos fenêtres Stores en boit Cantonnières bouffantes Tissus Stores verticaux Stores horizontaux Stores romain Stores plissés O/ conomise/ jusqu'à 6o% ll choix le plus complet et les dernières nouveautés en parures de fenêtres plus jolies fenêtres du.pays au plus bas prix garantis ! LeVOlor* holican HunterOouglas SHHOUCTTl \u2022 DUCTTl \u2022 U0MKTTE Service à domicile gratuit Téléphonez-nous pour qu'un de nos conseillers en décoration vous rende visite.C'est gratuit et sans obligation 33I\"5260 OBfflB ROCKLAND 34I-78IO LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 282-9525 LE SI PERCEYTRE DE LA MODE M USO\\ LINEN CHEST PLACE PORTOBELLO BROSSARD 671-2202 LES GALERIES LAVAL 68I-9090 A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 Les infirmières auxiliaires descendent dans la rue Elles réclament la fin des abolitions de postes et le maintien des stages déformation 9; 1»' ¦ PHOTO PIERRE McCANN.Lm Prusse Les infirmières auxiliaires ont établi hier matin un dispensaire devant l'édifice abritant les bureaux de l'Association des hôpitaux du Québec.JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Plus d'une centaine d'infirmières auxiliaires affiliées à la CSN ont campé hier et cette nuit devant les bureaux de l'Association des hôpitaux du Québec, boulevard de Mai-sonneuve, réclamant la fin des abolitions de postes et le maintien des stages de formation dans les hôpitaux et les CLSC.Entre 1994 et 1997, soulignent les syndiqués, 2916 des 17 053 postes d'infirmières auxiliaires ont été abolis dans le réseau de la santé, une diminution de 13,6 %.Par comparaison, les effectifs infirmiers n'ont été réduits que de 2 %, tandis que le nombre de préposés aux bénéficiaires a chuté de 4 %.« Sans tomber dans la paranoïa, il y a une conspiration pour dire qu'il n'y a que les infirmières qui sont capables de donner les services aux bénéficiaires », s'est indigné le président de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Louis Roy.« On es- saie de nous faire croire qu'il y a pénurie d'infirmières et en même temps on se débarrasse des titres d'emplois qui leur viennent en appui.» Les manifestants s'en sont pris à la volonté des hôpitaux et des CLSC de ne plus accueillir de stagiaires à compter de l'entrée en vigueur du nouveau programme de formation des infirmières auxiliaires, l'an prochain.En mars 1998, la ministre de l'Éducation de l'époque, Pauline Marois, maintenant à la Santé, avait indiqué que le programme révisé « devrait tenir compte du fait que, à l'avenir, les infirmières auxiliaires (.) devront travailler principalement dans des centres d'hébergement et de soins de longue durée.» De là à dire que les stages offerts à l'extérieur des services de longue durée doivent être éliminés, il y a un pas que les infirmières auxiliaires refusent de franchir.« Le ministère de la Santé nous avait assuré qu'il y aurait des stages dans les milieux de courte durée et en santé communautaire, affirme le président de l'Ordre des infirmières auxiliaires du Québec, Régis Paradis.Ce n'est qu'au début de l'année qu'on a entendu dire que ce ne serait pas le cas, ce qui nous a été confirmé lors d'une rencontre avec le ministère et les associations patronales, le 3 mars.» Les infirmières auxiliaires tiennent mordicus à la formation pratique en milieu de coune durée, jugeant que c'est la seule façon pour elles d'acquérir des compétences fondamentales pour les soins en médecine et les soins pré et postopératoires.La porte-parole de la ministre Marois, Nicole Bastien, a dit hier qu'aucune décision n'avait été prise quant aux stages, mais elle a reconnu qu'il « faudrait tenir compte du besoin manifesté par les établissements ».Du côté de l'AHQ, on affirme qu'il « n'y a rien de campé » quant aux endroits où les futures infirmières auxiliaires pourront faire leurs stages, mais on reconnaît que depuis le virage ambulatoire, la « tendance lourde » est à l'effet d'abolir les postes des infirmières auxiliaires et de les remplacer par des postes d'infirmières.« Maintenant, les durées de séjour sont plus courtes et les patients, quand ils sont à l'hôpital, sont en phase aiguë de leur maladie, observe Suzanne L.Michaud, responsable des dossiers de soins infirmiers à l'AHQ.Ça demande des habiletés et des compétences accrues de la part du personnel.» Quoi qu'il en soit, les infirmières auxiliaires réclament de la ministre qu'elle enjoigne aux hôpitaux et aux CLSC de continuer d'offrir des stages.« On aimerait que Mme Marois applique au ministère de la Santé ce qu'elle avait convenu quand elle était ministre de l'Éducation », a résumé Louis Roy, qui souhaite aussi qu'elle rencontre les infirmières auxiliaires pour entendre leurs doléances.c a 1 c f ; F c r.c | c 1 i \u2022 1 < c i s \u20ac I I t \\ I i F i : t DE RABAIS IV! PRINTEM .Le rabais s'applique sur le prix d'origine.Ne peut être combiné à aucune autre offre.jour SE TERMINE DIMANCHE LE 2 MAI 1 OO «ans de mode Visitez notre magasin amiral complètement redessiné au 960 Ste.Catherine Ouest \u2022 2056 Bleury, Montréal \u2022 Fairview Pte.Claire \u2022 Carrefour Laval \u2022 Centre Rockland \u2022 La Place Vertu \u2022 Mail Champlain.Brossard \u2022 11, York.ByVVard Market, Ottawa BIOHT SQ9 v.^^^^^^^^^^^^^^ W M B 9 L B0TT1HES BIOETT AVEC SYSTÈME DE LAÇAGE 'QUIŒFIT \u2022.-:\\ \u2022 ' / \\ ¦ \\ / -, v m NOUVEAU CHASSIS HILO ALUMINIUM A > 2 ROUES ARRIME DU CHASSIS-8QMM \\' / ^| mÊjSk :.\u2022 2 ROUES AVANT DU CHASSIS* 7m sa mm*9***** \u2022 2 COURROIES À IA CHEVILLE ' POUR UN MEILLEUR SUPPORT Prix régulier 269,99 m w v mi s?-umrr \u202212.tte-Crtfe 747-9073 \u2022mon a /inoq, uw« * -mi mit.tUrtHMM f* \u2022«-1191 mmrmi>+m st.toi.StlS, rw Panlatoi UVAL CM6ft NKill U46, Mit.Uval (44* 611-8440 ! il Méga centre de Laval Sainte-Justine deux semaines de répit JEAN-FRANÇOIS BÉGIN Malgré une grogne qui ne s'estompe pas, les médecins de Sainte-Justine ont choisi d'attendre encore deux semaines avant de décider si des moyens de pression s'imposent pour obtenir gain de cause quant à leurs revendications salariales.Le 6 avril, à l'occasion d'un débrayage d'une journée des chirurgiens, les médecins de l'hôpital pour enfants avaient indiqué qu'à défaut d'obtenir avant la fin du mois la parité avec leurs collègues des hôpitaux pour adultes, ils n'hésiteraient pas à intensifier leurs pressions.Réunis lundi, ils ont toutefois choisi de donner une ultime chance aux négociations en cours entre la Fédération des médecins spécialistes (FMSQ) et le ministère de la Santé, a indiqué hier le président de la Société des médecins de Sainte-Justine, Ronald Guérin.« C'est difficile de sortir les gros canons quand ça bouge encore du côté des négociations, surtout qu'on a déjà trois salles d'opérations fermées à cause du manque d'anesthésistes.On ne veut pas pénaliser les enfants, a dit le Dr Guérin.Mais les médecins sont frustrés, ils sont écoeurés, ça ne prendrait pas grand chose pour que ça éclate.» Depuis plusieurs années, les médecins de Sainte-Justine se plaignent de l'écart salarial de 15 à 30% qui les sépare des spécialistes des hôpitaux pour adultes, une situation qui complique le recrutement de nouveaux médecins et entraîne des départs.En janvier, Québec et la FMSQ se sont entendus pour implanter un mode de rémunération mixte, consistant en un forfait quotidien de 600 $ assorti d'un pourcentage du tarif habituel de chaque acte médical.Ce nouveau système, assurait-on, permettrait d'éliminer les iniquités dont souffrent les spécialistes pédiatriques.Cet accord-cadre a été suivi d'une dizaine d'ententes sectorielles précisant les modalités d'application de la rémunération mixte dans autant de spécialités, dont, entre autres, l'anesthésie, la pédiatrie et la pathologie.À la FMSQ, on assure que les pourparlers avec Québec, après un lent départ, progressent désormais rondement et que la plupart des spécialités auront leur entente d'ici la mi-mai.Devant cet engagement, les médecins de Sainte-Justine ont accepté lundi de reporter de deux semaines l'exécution de leur ultimatum.Il se réuniront de nouveau le 10 mai.« Il est important de jouer le jeu jusqu'au bout et d'aller chercher toutes les données du problème, a dit le Dr Guérin.Mais si on se rend compte que 95 % des ententes ne sont pas satisfaisantes, il faudra aller voir la ministre.» Il garde toutefois espoir que les choses n'aillent pas jusque là.« Les ententes signées jusqu'à maintenant bonifient certains actes pour tenir compte de la spécificité pédia-trique, reconnaît-il.En anesthésie, par exemple, l'entente est acceptable et fournit une base de discussion pour les autres spécialités.» Les mesures de soutien aux élèves défavorisés sont un échec MARIE-FRANCE LÉGER Les mesures de soutien aux élèves défavorisés d'âge préscolaire mises sur pied à partir de 1991 n'ont pas apporté les fruits escomptés.Un chercheur de l'Université de Montréal a constaté que, rendus en première année, ces enfants n'obtenaient pas de meilleurs résultats en français et en mathématiques.« Ces résultats indiquent principalement que l'augmentation du temps de scolarisation à l'âge préscolaire n'a pas d'effet direct sur le niveau de performance individuelle des élèves en première année », indique Richard Tremblay, professeur à la faculté de psychologie de l'Université de Montréal, dont l'étude a été réalisée auprès de plus de 10 000 écoliers de milieu défavorisé.Ces enfants étaient inscrits au programme du préscolaire entre les années 1988 et 1993 ayant ou non bénéficie du programme de soutien éducatif, soit la maternelle demi-temps à quatre ans ou la maternelle temps plein à cinq ans.Plutôt que l'augmentation des heures à l'école, M.Tremblay constate que les facteurs personnels jouent beaucoup plus sur la performance des écoliers défavorisés, tels le degré de pauvreté, l'âge d'entrée à la maternelle (plus les enfants sont âgés, davantage ils réussissent), le sexe de l'enfant, le statut familial (les enfants de famille intacte réussissent mieux que les enfants de famille monoparentale), la langue maternelle de l'enfant, le trouble du comportement et l'absentéisme.Les données compilées par l'équipe de Richard Tremblay ont comparé les résultats des enfants défavo risés aux élèves de milieux non défavorisés.Ils n'oni constaté aucun impact.De plus, la scolarisation pr£ coce, dès l'âge de quatre ans, n'a pas d'impact significatif sur la réussite scolaire des élèves défavorisés c-n première année.1 S v LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 La rue Notre-Dame sera rouverte à la circulation en direction est à la fin de Tété.PHOTO PIERRE CÔTÉ, La - » La bretelle du viaduc Notre-Dame sera refaite d'ici la fin de Tété HUGO DUMAS La bretelle d'accès du viaduc Noue-Dame près de la rue Saint-Antoine, dans le Vieux-Montréal, doit être complètement refaite d'ici la fin de l'été, ce qui permettra enfin d'ouvrir la circulation, rue Notre-Dame, vers l'est de Montréal.Depuis son inauguration, en novembre 1997, ce viaduc de 8,7 millions ne sert principalement que de stationnement en raison de cette bretelle qui a initialement été mal conçue.Le rayon de braquage trop serré de cette voie d'accès empêche les camions de livraison de la compagnie Molson, située juste à côté du viaduc, de tourner pour accéder aux entrepôts.« Le viaduc est ouvert, mais en direction ouest seulement.Les automobilistes qui circulent rue Notre-Dame Est doivent donc s'arrêter à la rue Berri, car ils ne peuvent emprunter le viaduc », explique le porte-parole du Service des travaux publics de la Ville de Montréal, Pierre Bonin.Des ouvriers doivent corriger ce problème à partir du 10 mai.Et les travaux, chiffrés à 162 000$, doivent se terminer à la fin de l'été, selon M.Bonin.Le viaduc Notre-Dame, condamné en 1987 puis démoli en 1993, a été rebâti depuis et s'étire entre les rues Berri et Am-herst.Par ailleurs, ce n'est pas avant le mois d'octobre que les automobilistes pourront rouler sur le tout nouveau viaduc Chabanel, qui re- liera l'avenue du Parc et le boulevard de l'Acadie.Le prolongement de la rue Chabanel, au coût de 14,5 millions, vise à unir deux quartiers qui sont séparés par un chemin de fer, ainsi qu'à soulager les résidants des boulevards Sauvé et Crémazie d'un important flot de circulation automobile.Enfin, la rue de la Commune Est sera « incessamment » ouverte à la circulation jusqu'à la rue Saint-Hubert, a dit hier le porte-parole de la Société de développement de Montréal (SDM), Robert Perron.Le prolongement de cette artère se poursuivra pendant les prochaines années au rythme où se construiront les habitations du Faubourg Québec, a ajouté M.Perron.VIVE LE PRINTEMPS AVEC Canon ensemble canon \u2022Appareil reflex 35 mm \u2022Boiti lier argenté Objectif zoom EF28-80 mm f/3.5-5.6 Mise au point automatique à 3 zones Flash intégré \u2022Incluant plies et courroie 549 99$ ensemble CatlOtt êos \u2022 Appareil 35 mm reflex \u2022 Objectif zoom 28-80 mm f/3.5-5.6 \u2022 Système autofocus à 3 points \u2022 Capteur de mesure TTL à 6 zones \u2022 11 fonctions personnalisées \u2022Flash intégré TTL ELAN 739 99$ ELU HA caméra vidéo numérique CAÎÎOÎI Format mini DV Balayaae progressif Écran ACL couleur de 2.5 po Objectif zoom Canon optique 12x / numérique 48x 7 modes d'exposition automatique Système de stabilisation d'image optique Canon Entrée/sortie analogiques et numériques Incluant : pile, courroie, câbles de connection, chargeur 2 ! 19m Valide jusqu'au 13 mai 1999 ou épuisement des stocks L.L.Lozeau LE GRAND CHEF DE LA PHOTO.VIDÉO ET DE L'IMAGERIE NUMÉRIQUE BEAUBIEN 6224, rue Saint-Hubert, Montréal \u2022 tél.: (514) 274-6577 information@lozeau.com 2747*2 r.\u2022¦\u2022 % A I CIVIC « ÉDITION SPÉCIALE » par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS ou seulement 16900 $** à l'achat Incluant : Air climatisé \u2022 Serrures électriques \u2022 Déverrouillage sans clé Poignées de portières harmonisées \u2022 Et bien plus.* par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS option 0$ comptant à 254$ par mois*** Civic berline ou coupé CIVIC BERLINE 2 CIVIC COUPÉ t \u2022Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.ponant sur la berline Civic Édition Spéciale 1909 (modèle EJ651X), la berline Civic LX 1999 (modèle EJ653X), ou le Ctvic coupe DX 1999 (modèle EJ612X) neufs.Échange ou comptant de l 200 $ (Edition Spéciale) ou 1 975 $ (berline et coupe), la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ (Édition Spéciale) ou 250 $ (berline et coupé) sont exigibles Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km.frais de 0.10 S le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.\u2022\u2022PD.S.E de la Civic Édition Spécule a transmission manuelle (modèle EJ051X).Transport ci préparation (850 $).ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.\u2022\u2022\u2022Option 0 $ comptant : versement mensuel de 254 $ pendant 48 mois pour la berline Civic LX 1999 (modèle EJ653X) ou le Civic coupe DX 1990 (modèle EJ612X) neufs.La première mensualité et un dépôt de garantie de 300 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0.10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet a l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos a turc indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.L'EVENEMENT GAGNANT SUR TOUTE U LIGNE VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Conçues et construites sans concession t A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 Laval / Laurentides / Lanaudière Grève sauvage : la STL veut faire payer le syndicat JEAN-PAUL CHARBONNEAU La Société de transport de Laval (STL) «î demandé au Conseil des services essentiels d'ordonner au syndicat des chauffeurs d'autobus de dédommager les 16 000 usagers qui ont été abandonnés sans aucun avertissement, mardi, par le déclenchement d'une grève sauvage.Le directeur général de la STL, Gaétan Turbide, a aussi déclaré, hier, que tous les chauffeurs qui devaient normalement travailler mardi ne seront pas payés pour les heures pendant lesquelles ils ont fait la grève en protestation contre l'attribution d'un circuit à un surnuméraire.« Comme ce fut déjà le cas, le Conseil a juridiction pour ordonner qu'un montant d'argent soit versé par le syndicat .lux usagers lésés », a expliqué M.Turbide.Après avoir été complètement paralysé à compter de 17 h mardi, le service a repris normalement à 5 h hier matin.La convention collective des chauffeurs d'autobus prend fin en 2003.Ils ont accepté en août dernier de la rouvrir pour permettre à la STL de récupérer cinq millions annuellement en apportant certaines modifications dans les horaires de travail et dans les circuits.Lors d'une de ses rares entrevues, le président du syndicat des chauffeurs de la STL, Guy Gilbert, a déclaré à un reporter de la télévision que cet arrêt de travail spontané était le résultat d'une réorganisation qui allait très mal et d'une série de plaintes provenant tant des chauffeurs que des usagers.Par ailleurs, plusieurs chauffeurs d'autobus n'ont pas du tout apprécié la décision de débrayer prise par une vingtaine d'entre eux.Tout comme M.Turbide, le maire de Laval, Gilles Vaillan-court, trouve cette grève tout à fait inacceptable.« Il est intolérable que la population soit privée d'un service auquel elle est en droit de s'attendre.En démocratie, la désobéissance civile ne doit jamais devenir une règle qui nous gouverne.Une convention collective dûment signée, ça se respecte.Si un différend survient, il existe des mécanismes prévus à cette fin », a précisé M.Vaillancourt.Une maison pour le Petit Peuple JEAN-PAUL CHARBONNEAU Depuis 1989, résultat d'un projet éducatif de pastorale scolaire, les jeunes du Petit Peuple de Blainville aident leurs aînés habitant cette municipalité, et, pour mieux poursuivre leur mission, ils auront bientôt leur maison.Ce bâtiment aura pignon au 500, boulevard Curé-Labelle, et coûtera 300 000 $.Le maire de Blainville, Pierre Gingras, vient de lancer la campagne de financement pour aider à sa réalisation.« Depuis dix ans, a mentionné dans son allocution le maire Gingras, les jeunes du Petit Peuple travaillent dans l'ombre, investissant une bonne partie de leur temps et de leur énergie au service de nos aînés et de nos personnes handicapées.Ils accomplissent mille et une petites tâches qui rendent plus facile la vie de ces personnes.__ PHOTO ROBERT NAD0N.La Presse Quelques-uns des jeunes qui forment le Petit Peuple; à droite, leur présidente, Melissa Amyot, et le responsable du groupe, Pierre Massîe.« Or, ironiquement, ces jeunes qui déploient autant de ressources pour permettre aux personnes les plus fragiles de notre municipalité de vivre encore dans leur demeure, n'ont pas d'endroit digne Vous n'avez maintenant qu'à trouver de quoi remplir votre week-end.\u2022\u2022v Hcrtz loue des Ford et d'autres grandes marques.Membres du CAA 99,00 $ 1a: week-end de .3 jours comprend le premier plein d'essence, rEPD et le kilométnuje illimité Voilure compacte A portes Meiltioniiei le code tarifaire «CAA lUi Non-membres du CAA 109,\" $ Le week-end de 3 jours comprend le premier plein d'essence, l'EPI) et le kilométrage illimité.Voiture compacte 4 portes Mentionne/ le code tarifaire cDEAL* Louez une voiture compacte 4 portes pour un week-end de 3 jours et le premier plein d'essence est inclus.(§)n commençant votre week-end chez Hertz, il y a gros à parier qu'il sera bien rempli.(E)n effet, lorsque vous louez une voiture compacte 4 portes pour un week-end de 3 jours, le premier plein d'essence est présentement inclus.L'offre comprend également le kilométrage illimité, l'exonération en cas de perte ou dommages (EPI)) et.bien sûr.une voiture fringante a seulement 10e), S pour .7.jours.(Si vous être membre du 7.V rue Drummond (Edifice IBM) Montréal 938-1717 SNOWDON 5s.S5.boni Déearie Montréal 342-8813 OUEST DEL ILE 4660.boul.des Sources DollarddesOrmeaux rV»5 U5SU Il faut rexivcr .« l'avance en mentionnant le code tarifaire approprié indique ci dosas.L'offre e>t valable pour la location d'une voiture compacte 4 portes pend:mt 3 jour* du week-end minimum maximum, sous réserve des disponibilités aux bureaux de location participants au Canada.On peut prendre possession de la voiture dés le jeudi à midi ou en tout temps le vendredi.Des périodes d'interdiction peuvent s'appliquer.L'offre ne peut être jumelée t aucun autre rabais ou tarif spécial ni à aucune autre promotion.La voiture doit être rendue lu bureau de location d'origine.Lee taxes lOni en sus.Lee Critères de Hertz relativement a l'âge, aux conducteurs et au crédit en vigueur au moment et au lieu de location «.\".ippliqucut.Les membres du CAA doivent présenter leur carte de membre du CAA ou leur carte rabais de membre de Hertz.L'offre est en vigueur du 1S février au 2H juin 1«>9*>.de ce nom où ils peuvent se loger.La paroisse fait ce qu'elle peut en leur fournissant un local, mais cela ne suffit pas.» La centaine de garçons et filles du Petit Peuple ont besoin d'espace pour entreposer les produits mis en vente pour s'autofinancer et pour se rencontrer.Le responsable du groupe, Pierre Massie, a pour sa part indiqué que le Petit Peuple avait de plus en plus tendance à s'agrandir sur la scène régionale.« On voit des jeunes d'autres municipalités, comme Boisbriand et Sainte-Anne-des-Plai-nes, venir ici afin d'aider et de participer à nos activités », a-t-il dit.Le thème de la campagne de financement est Avec « toit » pour demain, et déjà l'équivalent de 150 000 $ a été ramassé grâce à Dessau So-prin et à l'architecte Jean-Marc Coursol qui fournissent gratuitement une , bonne partie des matériaux et de la main-d'oeuvre pour la construction de la maison.La ville de Blainville donne le terrain en plus d'un montant équivalent à 25 000 $ pour les travaux d'infrastructure, excavation et autres.Le numéro de téléphone du Petit Peuple est (450) 434-5270.^^ÀâÂtftifC^ Le spécialiste ^SmJfffMV^ des sports nautiques Liquidation d'entrepôt la vente se prolonge jusqu'au 30 avril Ski nautique avec corde et poignée 199$ s cour.299 $ Vêtements Néoprene long 89 $ rég.199$ court 69 $ rég.139$ Wakeboard avec fixations 299$ rég.479 $ mi^trol à voile__ De 15% à 40% de rabais sur toutes les planches en stock 313, boul.Cartier, Laval (450) 663-5543 L'ENTREPOT An Vent Fou où vous trouverez le plus grand choix de \u2022 Wakeboards \u2022 Wet Suits \u2022 Tubes \u2022 Planches à voile \u2022 Skis nautiques Montréal 640-3001 1-800-336-2126 ! 3839, boul.St-Jean-Baptiste Sud EXPOSITION DE TIMBRES DU MONTREAL METROPOLITAIN! ET SALON DES COLLECTIONNEURS 30 avril, 1,2 mai, 1999 ven.de 11(1*191! sam.de10hà18h et dim.de lOh à 15h PLACE II ON AVENTURE Présenté par: l'ACNTP.l'AQPP en collaboration avec la FQP ENTREE GRATUITE PRIX DE PRESENCE Dans tous les cantons.IV ff I Y *?t ¦-H y a des filles et des garçons qui veulent se reposer.^at Dans tous vos déplacements dans les belles régions du Québec, pour vos affaires ou pour vos loisirs, simplifiez-vous la vie : placez-nous sur votre chemin! Confort, calme, qualité et accueil chaleureux vous attendent dans chacun de nos 43 établissements au Cœur du Québec.Satisfaction garantie «j 100 % ou argent remis*.Rien de plus, rien de moins! Plus de 200 établissements partout au Canada et un seul numéro sans frais.Réservez votre chambre ou votre suite sans tarder : 1 800 BO-REVES 800 267-3837) www.choicehotels.ca Tarifs spcuaux pour groupes * Pour plus d'information à ce sujet, veuille/ vous adresser a la réception.\t\t 1 J 1 If y v\t\t Econo Lodge I I Kl SI AU IU: TOUT Kl-POS LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 A 15 0 Bouchard défend Hydro avec énergie Les suites de la crise du verglas font encore des flammèches à VAssemblée nationale PIERRE APRIL Presse Canadienne, QUÉBEC Le premier ministre Lucien Bouchard continue de défendre vigoureusement les décisions de son gouvernement et d'Hydro-Québec d'assurer le bouclage des réseaux de distribution et il a accusé, hier, le chef libéral de pratiquer la démagogie au détriment de la sécurité des citoyens.Pris à partie par le chef de l'opposition, Jean Charest, qui remettait en cause la légalité des décisions de la société d'État et l'urgence de la situation à la suite de la crise du verglas, M.Bouchard a opposé la responsabilité gouver-nementable incontournable de veiller à assurer l'approvisionnement hydro-électrique.« À partir du moment où il y avait manifestement des mutations météorologiques, a-t-il dit, il fallait absolument que nous nous assurions que si d'autres phénomènes du genre se produisaient, que les gens de la Montérégie, du triangle noir, un million de personnes, ne soient pas plongés pendant un mois dans la totale insécurité d'être privés d'énergie, de chauffage et de lumière.» Le premier ministre a rappelé que les événements de 1998 justi- fiaient l'urgence des travaux entrepris par Hydro-Québec.« Quant on a vécu ça, a-t-il dit, quand on a en conscience la sécurité des personnes physiques au Québec, il fallait faire ce que nous avons fait.Nous l'avons fait et j'en suis fier.» M.Charest a accusé M.Bouchard de faire un numéro sur l'urgence alors que le rapport Nicolet affirme « que les experts de la commission en ont été réduits à interpréter un faisceau non pas de preuves, mais de présomptions ».« Je pense, a répliqué le premier ministre, qu'on peut essayer de faire de la démagogie, mais il est trop tard pour en faire.Ce que nous avons dit, c'est : d'abord et avant tout, la sécurité des personnes physiques.C'est une responsabilité du gouvernement et si l'opposition ne le comprend pas, nous, on le comprend.» Le ministre des Ressources naturelles Jacques Brassard a par ailleurs indiqué que les projets d'Hydro-Québec seront effectivement soumis à des audiences publiques.« Elles toucheront à tous les travaux qui restent à faire, a-t-il dit.Il y en a sur la ligne Hertel-des-Cantons à partir de Saint-Césaire jusqu'à Hertel.Il y a tout le bouclage de l'Outaouais, il y a l'inter-connexsion permanente avec l'Ontario.Il y a dont beaucoup de travaux qui restent à faire et ils seront assujettis aux procédures régulières.» Une chose est toutefois acquise pour le gouvernement et le ministre.« Il n'est pas question d'envisager, de quelque façon que ce soit, le démantèlement de ces infrastructures, a expliqué M.Brassard.Ce serait agir de façon irresponsable.» Mésentente sur le droit de grève à Hydro HOLLANDE PARENT Presse Canadienne La société Hydro-Québec a tenté, hier, de convaincre le Conseil des services essentiels que seulement deux des trois syndicats ayant annoncé leur intention de déclencher une grève le 5 mai sont en droit de la faire.Selon la société d'État, les 5500 travailleurs de métier n'auront le droit de grève qu'à compter de juillet prochain.Par contre, HydroQuébec concède que les travailleurs de bureau et les techniciens sont, eux, en position légale de grève.Pour leur part, les représentants des trois groupes de travailleurs en cause, du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP-FTQ), ont fait valoir qu'Hydro-Québec confond les dates où les augmentations salariales s'appliqueront à celles fixant le moment où prennent fin les conditions salariales en vigueur.Deux témoins ont été entendus.René Sarrazin qui a négocié la dernière convention collective pour le syndicat et Yves Legris, négociateur en chef pour Hydro-Québec.Il est ressorti qu'il y a eu des rencontres et échanges de correspondance depuis janvier dernier entre les deux parties, soit Hydro-Québec et les représentants des trois groupes de syndiqués.M« André Loranger, représentant Hydro-Québec, a suggéré que chaque partie avait sa propre compréhension du contrat de travail.« Sans s'entendre sur les idées, on s'est entendu sur un texte », a-t-il suggéré.Quoi qu'il en soit, les commissaires Jean-François Beaudry, Oc-tavio Nunez et Me Richard Parent devront reprendre ce matin les auditions pour examiner, cette fois, si la liste des services essentiels suggérés par le syndicat est de nature à protéger la sécurité et la santé des citoyens.Au nom d'Hydro-Québec, Mc Loranger a indiqué qu'à certains égards la liste présentée ne semblait pas suffisante.Mardi, dans une conférence de presse impromptue, le coordonna-teur syndical de la négociation, Charles Paradis, a déclaré que les grévistes cherchaient à obtenir des augmentations salariales de sept et six pour cent pour les deux prochaines années.Les augmentations salariales constituent le seul objet de la négociation.M.Paradis a en outre soutenu que les grévistes n'avaient pas l'intention d'interrompre le service d'électricité au Québec.« Les seuls éléments sur lesquels on entend faire la grève sont les exportations d'électricité hors Québec et la facturation.« Dans les cas d'entretien, de réparation ou de pannes sur les réseaux alimentant hors Québec, il n'y aura pas d'intervention des travailleurs d'Hydro-Québec », a-t-il dit.Les employés de bureau n'ont, de leur côté, pas l'intention de s'occuper de la facturation durant toute la période de grève.Montfort fait la leçon aux hôpitaux ontariens Presse Canadienne OTTAWA L'hôpital Montfort est l'hôpital le plus performant de tout l'Ontario, si on se fie aux données publiées au cours des derniers jours dans un rapport conjoint du ministère de la Santé et de l'Association des hôpitaux de l'Ontario.C'est du moins la conclusion à laquelle en est arrivée l'administration de l'établissement hospitalier en examinant les conclusions du rapport, qui porte sur l'année financière 1997-1998.De fait, Montfort se classe au premier rang des 105 hôpitaux de l'Ontario en matières d'efficience et d'efficacité avec le plus bas coût réel par cas traité, soit 1849 $.Or, selon les experts, le coût maximum acceptable par cas traité à Montfort avait été établi à 2442 $.Les résultats obtenus à Montfort sont donc de 23 pour cent inférieurs aux exigences qu'on lui avait fixées.Ces données ont été recueillies par le Joint Policy and Planning Committee de l'Ontario, un organisme d'évaluation de la performance en gestion formé de représentants du ministère de la Santé et de l'Association des hôpitaux de l'Ontario.Le directeur général de l'hôpital Montfort, Gérald Savoie, a rappelé hier que cet exploit était d'autant plus remarquable qu'il a été réalisé au cours de la période durant laquelle Montfort se battait pour sa survie.« Dans des circonstances d'une difficulté sans précédent, nous avons maintenu des services de qualité, augmenté la clientèle et terminé en tête de plus de 100 hôpitaux », a-t-il déclaré par voie de communiqué.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 2 MAI 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS 4 Linge de lit et de salle de bains à de bas prix avantageux Rabais 5Q-60% Fins de série d'oreillers\tMoitié prix Oreillers Cannorf0 en plume d'oie blanche Enveloppe en percale de coton.Format standard, v 43958.Rég.Sears 19,99.q99 Grand format.n143959.Rég.Sears 24,99.12,49\tMoitié prix Un vaste choix de douillettes, d'accessoires assortis et de parures de lit Des modèles pour chambres d'adultes ou d'enfants.Le choix et les formats varient selon les magasins.\t Oreillers Durafil\"0, Qualloluf0 et Durafil Suprême™ à bourre synthétique.En formats et degrés de support variés.Rég.Sears 15,99-33,99.Chacun 7™-1G* Dans la limite des stocks.Quallolux\"0 est une marque déposée de DuPont\tMoitié prix 2 oreillers Cannon, bourre synthétique enveloppé en polyester et coton, format standard.Jeu de 2.n- 43189 Rég.Sears 29,99.14\"\t\t Moitié prix Fins de série de couvre-matelas Couvre-matelas Durttfil, (Juallolux, Cannon.'Royal Velvet','Fieldcrest et plus.En formats variés.Rég.Sears 15,99-99.99.Chac.709 a Q99 .Pour W 2 pjàccs.Jntis.crrt;ifns jmgasins, .\tMoitié prix Draps en percale À 200 fils au prf.Draps Springmaidm ou ColormatesP.1 place-G 2 places.Rég.Sears 17,99-39,99.Chac.8\"'19\" Pour TG Ht 2 places dans certains magasins.\t\t Rabais50-60°° Un vaste choix de serviettes de grandes marques! Serviette de bain 'Millenium' Fieldcrest.Rég.Sears 23,99.9,49 Serviette de bain 'Harbour Home' Fieldcrest.Rég.Sears 24,99.9,99\t\tRabais 30% Draps Martex' en flâne II ette Draps en coton poui lits 1 place à G 2 pïuces Série n* 630W Rég.SeaTs 39,99- 79,99.Chac.27tJJ-55\" PoiirJG fil 2 fifioéédans ce;tain* magasittiS , :\tRabais 10* Couvertures chauffantes Sunbeanf Réglable à 11 températures.Pour lits 1 place-G 2 places.Série rr 64080.Rég.Sears 69,99-89,99.Chac.59\"-79\" \t\tRabais 40* Toutes les fins de série de coordonnés de salle de bains __Dans la limite des stocks_\t1Q.99 IZj cm m- ¦ Couverture Fieldcrest'en acrylique tde n 'importe quel format i place-TG 2 pinces.Rég.Sèars ,^,99-59.99.Série N* 02210 Serviette de bain 'Sottique' Fieldcrest Rég.Sears 17,99.8,99 Serviette de bain 'Embraceable' m a rte x.Rég.Seprs 19,99.7,99 Serviette de bain 'Emperor' Martex.Rég.Sears 15,99.7,99 Serviette de bain 'Suprême Touch' Cannon.Rég.Sears 19,99.9,99 Le choix comprend aussi des serviettes de toilette, débarbouillettes et draps de bain\t\tRien que 1588c\u201ec.Couverture Cannon de n 'importe quel format ;En coton.1 place, 2 places ou 6 2 places.-Série N062V4S>.Saufia Découvrez tous les côtés de Sears1\"0 \\ A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 29 AVRIL 1999 Trophée Aïcha des Gazelles Voyage au bout de la nuit s NADINE FILION collaboration spéciale, DÉSERT DU SAHARA Mardi matin, 4 h.Le jour n'est pas encore levé, mais il faut plier bagages pour la troisième étape du Trophée Aïcha des Gazelles.Les Québécoises sont inquiètes.Quatre des leurs manquent toujours à l'appel : Raymonde Legendre et Brigitte Geoffroy (équipage Cantel/Ericsson), ainsi que Claudine Tessier et Anne-Marie Lefebvre (équipage Boomerang/Rythme FM).Elles avaient pris le départ lundi et n'étaient pas revenues depuis.Il aura fallu attendre jusqu'à 8 h 40 mardi pour les voir se pointer au bivouac.Bondissant de son 4x4, Brigitte a lancé, avant d'éclater en sanglots : « Du monde, enfin ! Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie ! » C'est en cherchant la quatrième et dernière balise de la journée qu'elle et sa soeur ont perdu le cap, en pleine tempête de sable.L'équipage s'est retrouvé à quatre kilomètres de la frontière algérienne, là où des militaires marocains les ont arrêtées avant d'entendre leurs explications.« On a dû négocier toute la nuit », rapporte Raymonde.En effet, les deux Gazelles souhaitaient rester sur place pour que l'équipe de recherche les localise.Et surtout parce qu'un escarpement du terrain leur paraissait infranchissable.« Je savais que j'étais une bonne négociatrice, rapporte Raymonde.Je passe ma vie à négocier avec mes clients, mon personnel.Je ne pensais pas cependant avoir cette force dans une telle situation.Je leur ai fait comprendre notre désarroi, c'était la seule note que je pouvais jouer ».Sans se faire voir, les deux soeurs avaient pourtant dégainé leurs couteaux : « On était prêtes à se défendre.» Puis, les militaires ont compris.À main levée, ils ont dessiné des car*~s permettant aux deux femmes de : ^trouver le bivouac, à 40 kilomètres de là.« Ces cartes, affirme Brigitte, je les conserverai toute ma vie ! » Lorsqu'on a demandé aux deux m PHOTOS NADINE FILION, COÊabOfêbon jpfcÉfc Brigitte Geoffroy et Raymonde Legendre (Cantel/Ericsson), ci-dessus, n'ont pas attendu le lever du soleil pour se pencher sur leurs cartes, ce qui ne les a pas empêchées de se perdre dans la nuit saharienne au volant de leur 4x4.soeurs, encore tremblantes, si elles comptaient prendre le départ dans la prochaine heure (sans quoi, c'était la disqualification), elles n'ont pas hésité un moment : à 30 000 $ l'aventure, on n'abandonne pas même si on a eu la frousse de sa vie, qu'on n'a dormi que huit heures en quatre jours et que les dunes se pointent à l'horizon : séances de pelletage en vue, sous 35 degrés.Sans compter un estomac pratiquement vide, faute de temps pour le remplir.« Je comprends maintenant pourquoi les filles perdent dix livres pendant la course ! » de lancer Raymonde.Anne-Marie Lefebvre et Claudine Tessier (équipage Boomerang/Rythme FM), tout aussi épuisées, ont au moins vécu des moments exceptionnels lorsque l'équipe de recherche les a retrouvées au beau milieu du désert, à 2 h du matin.« On a dormi à la belle étoile, histoire de se reposer un peu, rapporte Anne-Marie.C'était le paradis, » Mais d'avouer qu'à la tombée de la nuit, ne pouvant se fier sur aucun repère pour retrouver son chemin : « J'ai prié mon boomerang porte-bonheur.» Leur 4 x 4 est cependant en mauvais état.« La conduite était très difficile, explique Claudine.On roulait tellement à angle que si on passait sur une roche, on capotait.Le tuyau d'échappement frotte au sol, on a une crevaison et le pare-chocs arrière est si bossé qu'on ne peut ouvrir la portière.» Certains diront que les statistiques demeurent des statistiques, mais historiquement, le cinquième des équipages inscrits au Trophée Aïcha des Gazelles abandonne : bris mécanique, maladie, épuise- ment ou « déboussolage » complet.Jusqu'à présent, les neuf équipages québécois sont toujours au rendez-vous.L'équipage Cité Rock Détente Estrie (Sophie Racette-Villeneuve et Marie-Noël Paré) continue de faire des ravages en raflant toutes les balises dans les temps prévus et en regagnant le bivouac parmi les premières.Bon nombre des 18 Gazelles du Québec n'en sont plus à leur première crevaison ou utilisation des plaques de désensablage.« Mais il faut en rire, lance Mélanie Carpen-tier (équipage Paradigm/Tourisme Québec).On a payé 30 000 $ pour ça ! » « Les journées n'en finissent plus, renchérit Sophie Masson (équipage Zoom média/Les Ailes).Tu as toujours le goût de dire que tu débarques.Parce qu'en fait, on en a la possibilité.Mais on continue.» S.Raymonde Legendre à genoux devant la balise.«J'avais promis de remercier le bon Dieu si je la trouvais», a-t-elle lancé.Dans toute maison sommeille un téléphone qui rêve de s'évader.6 c o co «_> E E o o a» E ai O a» c S =3 I Q» Vous avez maintenant les moyens de le libérer avec notre option à tarif fixe soir et fin de semaine.Un téléphone sans fil, c'est la liberté.Et il est maintenant plus abordable que jamais.Avec notre option à tarif fixe, vous obtenez les appels locaux illimités le soir et la fin de semaine, vos 100 minutes de base ainsi que l'appel en attente, l'afficheur et la messagerie vocale.le tout pour environ le même coût qu'un téléphone ordinaire.Téléphone Sony maintenant .99$ Forfaits\t1m mensuel\tC§ gu© voua ©bt§n§2 BEAUCOUP\t20 «\t100 minutes de base, messagerie vocale, afficheur, appel en attente, facturation à la seconde, appels locaux gratuits le jour de votre fête, pas de frais de mise en service ni de contrat.tmÉt 11| Al h '.( H II ' PLUS\t30 s\tTout ce qu'il y a ci-dessus plus les appels illimités la fin de semaine.AVtQNOHH OPTION A 'Ai n 1 !«l\t45$\tTout ce qu'il y a ci-dessus plus les appels illimités le soir et la fin de semaine.Feus tfirrten/txan en sus.D'autres forfaits sont êgatomont offerts.Un service amical, un achat sans tracas ni contrat et des primes spéciales comme les appels locaux gratuits le jour de votre fête.Voilà comment le futur est simple avec Clearnet.Pour en savoir plus sur nos forfaits (à compter de seulement 20$), faites Ie1888 CLEARNET (ou visitez notre site au www.clearnet.com).clear^ET sep e futur est simple \u2022 Le SCP Clearnet est offert à la boutique Clearnet située au 950, ruo Sainte-Catherine Ouest à Montréal et chez les marchands participants suivants : flffijgfaog tCrrmvàiJœw.FUTURE SH0P Maj^Sony.aUFlimW ÇBtMEHlfl ^OYSSêVS EN GROS "]