La presse, 13 février 1999, G. Sports

[" A ¦I 1Ë ¦ H jvr ¦¦'^\"BffiSaS - a %8r i IT Ta T ?Photo PC MARTIN VALLI ÈRES du bureau de La Presse, Toronto u rythme où vont les choses cette saison, les Maple Leafs sont favoris pour l'emporter contre le Canadien au match inaugural du nouveau Centre Air Canada, à Toronto, samedi prochain.Mais si cet avantage reste à prouver sur la glace, il apparaît toutefois assuré au plan financier en faveur des propriétaires des Maple Leafs par rapport à celui du Canadien, la Brasserie Molson.À commencer par le nom même de leuraréna! Pour accoler son nom et son logo au nouvel amphithéâtre torontois, et devenir aussi le principal locataire du petit édifice à bureaux adjacent.Air Canada a signé un contrat de commandite à long terme.«C'est bien au-delà des 45 millionsS rapportés dans les journaux torontois», indique Richard Peddie, président et chef de l'exploitation de Maple Leaf Sports and Entertainment (MLSE).À Montréal, la Brasserie Molson a choisi de laisser tomber de tels revenus t f ¦ de commandite en accolant son propre nom au nouvel amphithéâtre du Canadien, pour ses propres fins de marketing.Richard Peddie est le vis-à-vis torontois de Ronald Corey, le président du Canadien et du Centre Molson, c'est-à-dire le gestionnaire principal embauché par les propriétaires.«Nous sommes à Toronto dans le plus gros marché régional au Canada, et l'un des cinq principaux en Amérique du Nord, dit M.Peddie.À quelques minutes de marche et de taxi du Centre Air Canada,, nous avons aussi la plus grosse concentration de dirigeants d'entreprises, de financiers et autres professionnels d'affaires au pays.» Moins grand, plus rentable S'il a coûté 30 millionsS de plus que le Centre Molson, soit 265 millionsS, le Centre Air Canada est un peu moins grand.Il peut accueillir 18 800 spectateurs en configuration de hockey par rapport à 21270 au Centre Molson.Le Canadien et les Maple Leafs ont un nombre comparable de détenteurs de billets de saison, autour de 17 000, loges comprises.Mais c'est justement au niveau de ces loges, l'une des principales raisons pour construire de tels amphithéâtres, que la capacité de générer de nouveaux revenus du Centre Air Canada éclipsera complètement celle du Centre Molson.Le Centre Molson a 135 loges dont les revenus annuels moyens sont déclarés à hauteur de 100 000$ par an.En comparaison, le Centre Air Canada compte 156 loges et salons privés, qui sont aménagés sous les meilleures rangées de sièges près de la patinoire.La gamme de frais annuels varie de 80 000$ pour les quelques loges surélevées derrière les buts jusqu'à 350 000$ pour les loges centrales et les salons privés sous les estrades.En tout, les revenus moyens annuels des loges et des salons s'annoncent deux fois plus élevés qu'au Centre Molson.Si les loges des deux centres se ressemblent, les salons privés sous les estrades au Centre Air Canada sont sans équivalent au Centre Molson.Us représentent aussi un héritage du destin d'origine du nouvel édifice : un amphithéâtre pour l'équipe de basketball des Raptors de la NBA, achetée par les Maple Leafs il y a un an.Voir AIR CANADA en G2 Photo PC Les Blackhawks de Chicago, qui seront les derniers visiteurs au Maple Leaf Gardens ce soir, avaient inauguré l'aréna en battant les Maple Leafs 2-1, le 12 novembre 1931.Les murs du Gardens ont beau avoir des légendes à raconter, il était temps qu'on construise en neuf à Toronto.Le vieux Gardens RONALD KING TORONTO Au milieu d'une nuit dans les années I960, un employé du Maple Leaf Gardens a surpris son patron, Harold Ballard, en train de rouler dans une mini-automobile d'exposition avec sa petite amie.Les deux étaient tout nus.Une dizaine d'années plus tard, un ami de Ballard qui lui rendait une visite nocturne l'a trouvé en train de passer la Zamboni avec une nouvelle petite amie.Encore là, tout nus tous les deux.On ne mentionnera pas ce soir ces deux épisodes racontés dans la biographie du vieux noceur \u2014 Ballard ne les a jamais démentis \u2014 mais les gens qui circuleront pour la dernière fois dans le vieil édifice passeront devant les appartements que Ballard avait fait construire pour vivre dans son arena.J'ai rencontré l'ancien propriétaire des a fait son temps Maple Leafs une fois, le matin d'un match contre le Canadien.Il balayait le trottoir devant l'entrée principale en compagnie de quelques employés, tous des vieillards comme lui.Ballard serait horrifié de voir les jeunes loups qui dirigent aujourd'hui le groupe Maple Leaf Sports and Entertainment.Quand les Raptors, l'équipe de la NBA de Toronto, a menacé de construire son propre aréna, le Maple Leaf Sports and Entertainment a acheté le club de basket.Les Raptors joueront donc dans le Centre Air Canada et ne causeront plus de soucis.Et tandis que Ballard aimait rapiécer avec des matériaux usagés ou de seconde qualité, le vestiaire des Leafs au C AC est fait d'érable canadien.Voir GARDENS en G2 _ 0DC TOUS NOS ENSEMBLES \" VlTEHENTS MUR SKI O^i |FI1A ET PLANCHE À NEIGE fi % A LE PlUS GRAND MAGASIN DE SKIS AU QUEBEC LOUIS(2RNE4J BELFE a BELFE sun ico Une seule adresse au 1355.DES LAUREN TIDES, LAVAL Heures d'ouverture : 2718666 \u2022 Lun.au mere.: I Oh à I8h mmm \u2022 jeu.at vend.: iOh a 21h OH d \u201e \u2022 Sam.: 9h à I7h ¦ Dim.: Midi à I7h Eté) G2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1999 A Toronto, la Coupe Stanley passe par le Centre Air Canada Air Canada / Suite de la page G 1 Au basketball, les sièges des billets de saison les plus chers sont situés sur les bords même du court de jeu, au coude à coude presque avec les joueurs.Durant les pauses, leurs usagers se retirent dans leur salon privé et les aires exclusives sous les estrades.Après l'achat des Raptors et du Centre Air Canada en construction, en février 1998, les propriétaires des Maple Leafs ont pu vendre ce concept innovateur pour le hockey, en plus des loges traditionnelles qui sont situées à miniveau dans les es.rades.Autre différence majeure par rapport au Centre Molson, le Centre Air Canada a deux groupes de loges sur deux et trois niveaux qui sont juchées près du plafond, derrière les buts.Ces loges sont beaucoup moins chères que celles situées sur les côtés «de l'aire de jeu, mais tout de même beaucoup plus lucratives que les quelques centaines de sièges de catégorie inférieure qu'on aurait installer à leur place.Pour les propriétaires des Maple Leafs, tous ces revenus de loges en plus des « licences » initiales de quelques milliers de dollars pour les nouveaux sièges des billets de saison ont déjà commencé à tinter sérieusement dans la caisse.Contrairement à Molson, inscrite en bourse, MLSE est une entreprise au capital fermé, c'est-à-dire qu'elle n'a pas à divulguer publiquement ses résultats financiers.Ses propriétaires sont aussi plutôt discrets.Parmi eux : Steve Stavro, un prospère détaillant indépendant en alimentation dans la région de Toronto, ainsi que Teachers, le fonds de retraite mul-ti-milliardaire des enseignants de l'Ontario.Vers la Coupe Stanley Selon le président de MLSE, Richard Peddie, la hausse des revenus des Maple Leafs viendra « compenser largement la hausse de 30 % de notre liste de paie dès cette anrçée ».Éventuellement, ça devrait paraître sur la glace.« Nous avons déjà de bons résultats cette saison, mais l'objectif, c'est que les Maple Leafs gagnent leur 12e Coupe Stanley le plus rapidement possible.Notre directeur général, Ken Dryden (eh oui, l'ex-gardien vedette du Canadien !) a maintenant les ntoyens de mettre en place tous les éléments gagnants », selon M.Peddie.La même équation de hausse des revenus de billets et de loges joue aussi en faveur des Raptors, mais de façon encore limitée.« Après la hausse à court terme et le plafonnement subséquent des revenus des Leafs, les Raptors constituent le principal produit de développement pour notre organisation.C'est de là que proviendra la croissance future de nos revenus », a indiqué M.Peddie.Comparaison rapide : les Leafs ont 17 000 détenteurs de billets de saison à prix fort, alors que les Raptors en ont 10 000 à prix encore modéré.Aussi, les Raptors attirent des spectateurs plus jeunes et provenant davantage des importantes communautés ethniques du Grand Toronto.Par ailleurs, avec deux concessions de sport professionnel sous un même toit, qui totaliseront au moins 90 matchs par an, les propriétaires de MLSE espère aug- \tMONTRÉAL\tTORONTO Nom:\tCentre Molson\tCentre Air Canada Coût de construction:\t235 millionsS ?\t265 millionsS (enceinte +12 étages de bureaux) Match inaugura! : \u2022 4\t16 mars 1996 (Rangers vs Canadiens)\t20 février 1999 (Canadiens vs Maple Leafs) Propriétaires:\tBrasserie Molson (100%)\tMaple Leaf Sports & Entertainment (S.Stavro/TD Capital:51 %, Teachers:49%) Principaux usagers:\tCanadiens (LNH)\tMaple Leafs (LNH), Raptors (NBA) Capacité maximaie :\t21270 (hockey)\t18 800 (hockey), 19 800 (basketball) Dillots de saison :\t17000\tMaple Leafs:17 000, Raptors: 10 000 Loges privées :\t135\t156 (loges+salons sous estrades) Coût des loges:\t100000$ en moyenne\tde 80 000 à 350 000$/an Sources : Club de hockey Canadien, Maple Leaf Sports & Entertainment, archives La Presse et Toronto Star Infographie: La Presse menter d'autant leur levier politique auprès des autorités fiscales.Comme à Montréal, on plaide le coût trop élevé des taxes foncières par rapport aux équipes concurrentes aux États-Unis, qui s'ajoute aux fraix additionnels de salaires de joueurs payés en dollars américains.La première évaluation foncière du Centre Air Canada est attendue « d'ici un mois », a indiqué Richard Peddie.Il dit être déjà en discussion avec le gouvernement provincial, responsable en Ontario des questions de fiscalité municipale.Il dit aussi garder le contact à ce sujet avec son homologue montréalais, Ronald Corey, président du Canadien et du Centre Molson.« Je ne crois pas cependant que nous devrons aller devant les tribunaux », a dit M.Peddie, en référence à la décision récente de Molson de contester à compter du 8 mars prochain devant le Tribunal administratif du Québec (TAQ) l'évaluation foncière du centre Molson et le fait qu'il soit obligé de payer les taxes d'affaires, d'eau et de services.Le Gardens ne ferme pas Quant aux Torontois nostalgiques du Gardens, ils se consoleront à la pensée que le vieil amphithéâtre ne sera pas carrément fermé après le départ des Maple Leafs comme l'a été le Forum de Montréal, en mars 1996.Son propriétaire.Maple Leaf Sports and Entertainment, s'est donné au moins deux ans pour réévaluer le sort de l'aréna de 16 300 sièges.C'est 3500 de moins qu'au nouveau Centre Air Canada, sans compter les lucratives loges.Entre-temps, le Gardens continuera d'être utilisé pour des matchs de hockey junior et de crosse, ainsi que des spectacles et autres grands rassemblements publics.Les Maple Leafs prévoient y revenir pour s'entraîner lorsque le Centre Air Canada ne sera pas disponible.Mais le marché de l'immobilier étant ce qu'il est à Toronto, on spécule déjà sur l'appétit de promoteurs pour remplacer le Gardens par un complexe de bureaux ou de condominiums.L'édifice est classé monument historique, mais ça n'empêchera pas des promoteurs sérieux d'intégrer de vieilles pierres à un immeuble neuf.C'est d'ailleurs ce qu'on a fait au Centre Air Canada.Deux des quatre façades principales sont constituées en bonne partie des murs de pierres ciselées et de style « art déco » de l'ancien terminal postal de Toronto, coincé entre l'autoroute surélevée Gardiner et les rails de la gare Union.Le vieux Gardens a fait son temps Gardens / Suite de la page G 1_ On l'a d'abord bâti en pin, mais les jeunes loups ont tout fait démolir et reconstruire en érable.De quoi achever le vieux Harold s'il n'était pas déjà mort.Le 12 novembre 1931, les Blackhawks de Chicago, qui seront les derniers visiteurs au Gardens ce soir, ont inauguré l'aréna tout neuf en battant les Maple Leafs, 2-1.Mush Marsh, du Chicago, a marqué le premier but de l'histoire du Maple Leaf Gardens.En 1952, alors que la majorité des Canadiens n'avaient pas encore de télé, un premier match télévisé était produit à partir du Maple Leaf Gardens.Foster Hewitt était derrière le micro.Les gens de la CBC avaient dû tordre le bras de Conn Smythe, le patron des Leafs, qui croyait que la télévision allait chasser ses clients.Smythe a tout fait pour compliquer la vie des gens de la télé ce soir-là.Le 2 mai 1967, les Maple Leafs remportaient leur lie et dernière Coupe Stanley.Jim Pappin a marqué le but vainqueur contre Gump Worsley et le Canadien dans une victoire de 3-1.« L'année suivante.Punch Im-lach m'a échangé aux Blackhawks contre Pierre Pilote, racontait Pappin hier.« J'étais content parce que je n'aimais pas Imlach.J'étais jeune et il n'aimait pas les jeunes.Il donnait congé tôt à ses vétérans, Pronovost, Armstrong, Kelly et les autres, et il nous faisait patiner jusqu'à épuisement.La glace du Gardens était de loin la plus mauvaise de la ligue.Aussitôt qu'ils allumaient les réflecteurs, elle se mettait à fondre.Je me demande si Imlach ne bâtissait pas ses équipes de vieux en fonction de cette glace, fcile ralentissait les bons patineurs et les joueurs des Maple Leafs étaient experts dans l'art d'accrocher.« Un journaliste local a écrit qu'Imlach avait réalisé un vol en obtenant Pilote comme « un feu de paille ».Mais j'avais 27 ans et Pilote, 37.J'ai marqué plus de 200 buts pour les Blackhawks et lui a joué une seule saison à To- ronto ! I « J'avoue que quelques années plus tard, j'ai compris que Punch Imlach m'avait beaucoup appris.Et c'est avec lui que j'ai gagné mes deux Coupes Stanley.« Je vois tous ces reporters de télévision qui cherchent Tiger Williams ou Darryl Sittler depuis ce matin.Pourtant, ces gars-là n'ont rien gagné ! Ils jouaient même pour des très mauvaises équipes ! Il y a un jeune reporter qui m'a demandé si j'avais vu Williams.Et après, il m'a demandé qui j'étais.Mon nom ne lui disait rien.« Avant l'arrivée du Rocket et de Gordie Howe, le hockey était une toute petite affaire.Le Rocket a amené le public francophone et Howe était le héros des Anglais.C'est là, et pas avant, que l'industrie a pris son envol.« Vous n'avez pas vu le Rocket à son mieux, jeune homme ?Imaginez la vitesse d'Yvan Cour-noyer, mais avec un joueur beaucoup plus robuste et méchant.L'adversaire mettait deux hommes sur lui, mais il n'y avait rien à faire.Le Rocket marquait 50 buts alors que les autres en marquaient 10 ! Les gens se déplaçaient pour le voir déjouer les gardiens et il ne les décevait jamais.« À Detroit, ils essayaient de l'assommer mais le Rocket leur répondait coup pour coup.» Bill Barilko, Ace Bailey, Syl Apps, Max Bentley, Joe Primeau, Charlie Conacher, Busher Jackson, Ted Kennedy, Bill Juzda, Turk Broda, Babe Pratt, Harry Lumley, Bobby Baun, Carl Brewer, Tim Horton, Red Kelly, Johnny Bower, George Armstrong, Bob Pulford, Eddie Shack, Dick Duff, Dave Keon, Ron Ellis, Paul Henderson, Frank Mahov-lich, Darryl Sittler, Borje Salming, Rick Vaive, Lanny MacDonald, Vincent Damphousse, Doug Gil-mour, Wendel Clark, Mats Sun-din, Curtis Joseph.On voit des photos de tous ces hockeyeurs sur les murs du vieux Maple Leaf Gardens.Mais il vaut mieux visiter ses minces corridors bariolés de jour.Les soirs de match, on risque de rester coincé dans la foule parce que de tous les vieux arenas qui sont disparus, celui de Toronto était certainement le plus mal foutu.Et à force d'ajouter dans tous les recoiijs de nouveaux kiosques à bière, crème clacée, pretzels, pizza, à épinglet-tes, t-shirt et rondelles souvenir, le Gardens est devenu une sorte de casbah.Entre les périodes, les gens se précipitent vers les concessions sur des planchers qui gondolent et qui collent aux pieds, mais ils se retrouvent vite épaule contre épaule, à avancer pouce par pouce en échangeant leur haleine.Les constructeurs ont oublié l'espace pour circuler quand ils ont préparé leurs plans.En cas de feu, on n'ose même pas imaginer.Pour les journalistes qui cherchent la galerie de presse, bonne chance.Il y a plusieurs façons de s'y rendre, mais encore plus de chemins pour se perdre.On monte à pied des escaliers étroits de béton sale pour se retrouver devant un mur.On redescend et on s'informe.« Il y a une petite porte grise dans un coin, il ne faut pas la rater sinon.» Nos confrères de Toronto rigolent chaque fois qu'un visiteur, essoufflé, rate les premières minutes d'une période.Les murs du Gardens ont beau avoir des légendes à raconter, il était temps qu'on construise en neuf à Toronto.Quant à l'ambiance autour de la patinoire, elle est magique, bien sûr.Et chose du passé.Magie et hockey ne sont plus sur la même planète.Ça ne laisserait pas de place pour les commerciaux de bière et de chars.Lanny MacDonald affirme tout haut et même à la télévision que les Maple Leafs des années 1970 étaient à un joueur près de gagner des Coupes Stanley.Pardon, Lanny ?À un joueur près de battre Dryden, Savard, La-pointe, Robinson, Gainey, Le-maire, Shutt, Ti-Guy et les autres?On veut bien être sympathique à la belle tradition des Maple Leafs mais faut pas nous chercher.L'un des premiers gestes de Dryden quand il a été nommé patron à Toronto fut d'ailleurs d'améliorer la qualité des hot dogs au Garden.Et vlan ! Même à ce niveau fondamental, question de « connaître son hockey », Montréal avait une longueur d'avance, Lanny Boy.PANTHERS - CANADIEN, CE SOIR Un autre match de Tannée ! Vigneault : « Si on veut participer aux séries, on ne peut pas échapper cette rencontre » MATH! AS BRUNET Les joueurs du Canadien étaient à peu près tous d'accord, hier matin dans le vestiaire : l'affrontement de ce soir contre les Panthers de la Floride au Centre Molson constitue LE match de l'année.Un autre match de l'année.Cette fois, par contre, ça devient encore plus sérieux.Une défaite et le Tricolore glisse à sept points de la Floride et du huitième rang, avec trois matchs de moins à disputer que son rival.« Si on veut participer aux séries éliminatoires, on ne peut de toute évidence pas échapper cette rencontre face aux Panthers », a admis l'entraîneur Alain Vigneault hier.Une bonne nouvelle Vigneault et ses hommes : Pavel Bure ne jouera pas ce soir, a assuré le relationniste des Panthers.Il a raté les trois dernières rencontres des Panthers et il ne s'est pas entraîné avec son équipe hier après-midi à Ottawa, avant le départ du club pour Montréal.Mais les Panthers, sans Bure, ont remporté une impressionnante victoire de 3-1 contre les Sénateurs, jeudi.Et le gardien du Tricolore, Jeff Hackett pourrait rater un autre match, sa blessure à la hanche tarde toujours à guérir (voir autre texte).Mais pourquoi autant d'analyses ?Les moins optimistes, et ils sont de plus en plus nombreux, diront que ce match ne signifie rien, le Canadien étant presque éliminé.« C'est tellement facile d'être négatif, lance Vigneault avec fermeté.Oui, ça ne va pas bien.Mais on va rester dans le camp des optimistes.D'autres équipes ont réussi l'exploit par le passé.Je le mentionnais la semaine dernière, Ottawa était dans notre situation fin janvier il y a un an.Ils ont battu les Devils en première ronde des séries.Sommes-nous dans une position facile ?Non.Pouvons-nous participer aux séries éliminatoires ?Oui.» Malgré ces deux autres défaites à l'étranger cette semaine, malgré cette élimination précoce de plus en plus imminente, les joueurs du Canadien avaient tout de même un bon moral, hier.Ils ont surpris par leur fougue et leur dynamisme lors de leur entraînement, devant une poignée d'irréductibles fans, à l'aréna Martin-La-pointe de Ville Saint-Pierre.Le capitaine Vincent Damphousse gardait espoir, h Les cotes ne nous favorisent pas, mais il suffirait d'une série de victoires.» Y croyez-vous encore ?« La décision m'appartient » Hackett saura ce matin s'il jouera ; sinon, ce sera Théodore Jeff Hackett pourra-t-il affronter les Panthers ce soir ?Bonne question.Le gardien numéro un du Canadien souffre toujours d'une blessure à la hanche et il n'a pas participé à l'entraînement de l'équipe hier.« Je vais m'entraîner ce matin et on verra si je suis en état de jouer, s'est contenté de dire Hackett hier.La décision m'appartient.En ce moment, je me sens plutôt bien, un peu comme mercredi dernier.Je croyais alors pouvoir affronter les Sabres, mais j'ai senti à nouveau des douleurs et une immense fatigue le lendemain.On ne sait jamais d'un jour à l'autre avec ce genre de blessure.» Hackett s'est limité à des exercices sur une bicyclette stationnaire hier.« Notre décision est simple, lance Alain Vigneault.S'il ne se sent pas mieux, on ne veut pas risquer qu'il aggrave sa blessure, et José Théodore sera notre gardien contre les Panthers.On a confiance en José.» La situation a toutefois tourné au désastre à Buffalo avec Théodore et Chabot devant le filet.Théodore aimerait sans doute se racheter contre les Panthers.Son plus grand défenseur dans le vestiaire du Tricolore, Jeff Hackett, voit en lui un bel avenir.« José a tous les outils pour réussir, lance Hackett.Mais il ne vit pas une situation facile cette saison.Ce n'était pas évident pour lui à Buffalo, après ce rappel des mineures.Mais il deviendra un grand gardien dans la Ligue nationale.Il lui manque seulement de l'expérience.Ce n'est pas facile d'être un jeune gardien dans cette ligue.Je suis passé par là.Un mauvais jeu et la rondelle se retrouve dans le but.Il y a beaucoup de pression.On a tendance à s'en faire avec tout.» Hackett, raconte-t-on, n'avait pas bien digéré le renvoi de Théodore dans la Ligue américaine, il y a quelques semaines.Il voyait en lui son élève.Que pense-t-il de cette démotion aujourd'hui ?« Avec le recul, je crois qu'un jeune gardien doit jouer le plus souvent possible.Dans mon cas, j'ai commencé jeune dans la Ligue nationale.Une année supplémentaire dans les mineures ne m'aurait pas fait de tort.J'aurais été mieux préparé.À vingt ans, on veut parfois en faire trop, trop rapidement.» Le jeune ou le vétéran, ce soir devant le but du Canadien ?M.B.! BLOC - NOTES Les Maple Leafs de Toronto livreront leur dernier match aux vieux Gardens, ce soir, en accueillant les Blackhawks de Chicago.Pour Vincent Damphousse, ce match historique devrait ressembler à celui du 11 mars 1996 alors que le Forum fermait ses portes.« L'émotion devrait être aussi grande que lors de la fermeture du Forum.Si je ne serai pas là pour le dernier match, j'y serai pour l'ouverture du Air Canada Center samedi prochain.» Damphousse dit conserver d'excellents souvenirs du Gardens, un édifice construit au début des années 30 en pleine Dépression.Le patineur d'Anjou a amorcé sa carrière professionnelle à Toronto, les Maple Leafs en ayant fait leur premier choix en 1986.« J'ai joué à Toronto pendant cinq ans, rappelle-t-il.C'est là que j'ai commencé ma carrière.« Toronto est une grande ville de hockey même si les Leafs n'ont pas obtenu les mêmes succès que le Canadien.Ça reste une belle histoire qu'il convient de souligner.» Damphousse a disputé son premier match dans la Ligue nationale au Gardens face au Canadien.« C'est mon plus beau souvenir, dit-il.J'étais très nerveux.Le match était à la télévision et je savais que plusieurs parents et amis allaient le regarder.» Damphousse n'a pas mis de temps à récolter son premier point.« J'ai obtenu un point dès ma première présence sur la glace.J'ai fait une passe à un défenseur qui a marqué.J'avoue avoir mis-plus de temps à inscrire mon premier but.» Patrice Brisebois a disputé plusieurs matchs au Gardens, un amphithéâtre qu'il affectionne d'une façon particulière.« J'ai toujours eu du plaisir là-bas.Il y avait toujours de l'ambiance en raison de la rivalité entre Montréal et Toronto.Les matchs étaient intenses.Il y avait plusieurs partisans du Canadien à Toronto comme il y avait plusieurs supporters des Leafs à Montréal.« Je trouve dommage la dispari- que ce soit ».^ tion des vieux amphithéâtres.J'aurais préféré qu'on les rénove pour en conserver le cachet et la tradition.Mais je suppose que c'est impensable.Aujourd'hui, le hockey est une business.Il faut que l'argent rentre.» Alain Vigneault dit également regretter l'époque des vieux édifices.« Il y avait beaucoup d'ambiance au Gardens, comme il y en avait à Boston et à Chicago.C'était aussi plaisant d'y jouer que de diriger.» Outre Jeff Hackett, Brian Savage et Benoît Brunet manquaient à l'appel, hier.Savage, blessé à la cage thoracique, tentera de patiner en solitaire ce matin.Mais son retour n'est pas prévu ce week-end.Bru-net, lui, devrait être en uniforme ce soir.Les trios du Canadien, hier, à l'entraînement : Corson-Koivu-Recchi, Damphousse-Rucinsky-Dawe (pariez sur Brunet à la place de Dawe), Thomton-Stevenson-Poulin et Zholtok-Hoglund-Blouin.Comme Pavel Bure, l'ailier droit Dino Ciccarelli et le défenseur Bret Hedican seront absents chez les Panthers.Ciccarelli souffre de maux de dos alors que Hedican est blessé à un oeil après avoir été atteint par un bâton lors du match de jeudi, à Ottawa.Vincent Damphousse dit être revenu à ses anciens bâtons ainsi qu'à son ancien casque protecteur.Le capitaine a marqué à ses deux derniers matchs.« J'ai l'impression d'être plus jeune », a-t-il dit à la blague.Damphousse affirme que personne n'a été montré du doigt pour expliquer les insuccès du Canadien.« C'est la pire chose qui pourrait nous arriver.Heureusement, ce n'est pas le cas.De toute façon, personne n'a assez bien fait pour se permettre de blâmer qui M.B.et PC LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1999 G 3 BLAST-IMPACT OLYMPISME PHOTO ROBERT SKINNER.La PreSSeC L'attaquant vedette de l'Impact, Grant Needham, ne peut éviter la charge du défenseur du Blast, Derrick Marcano, devant le gardien de but Khalil Azmi, vigilant.Victoire record pour l'impact Montréal explose et Vemporte 25-14 richard labbé Beaucoup de plaisir hier soir au Centre Molson.Bonne ambiance, bonne foule, bon spectacle, quelques bagarres au son de la sirène et une victoire spectaculaire de l'Impact face au Blast de Baltimore, 25-14.L'Impact brisait du même coup son record de points dans un même match.Chez l'Impact, visiblement, on voulait cette victoire.Les Montréalais ont attaqué d'emblée, torpillant le navire du Blast avec acharnement au point de passer de longues minutes dans le territoire ennemi en début de match.Tirs à répétition, vitesse d'exécution, travail d'équipe étonnant, bref, le Blast avait l'air d'une équipe titubante.Mais le Blast n'allait certes pas s'effondrer sans montrer les dents.Un tir de trois points, un autre de deux points et hop, c'était 7-4 Blast en fin de premier quart.Pire encore, le gardien du Blast, Khalil Azmi, se montrait aussi intraitable qu'un vendeur de voitures usagées.Heureusement, Grant Needham parvenait à élucider le mystère Azmi à 14 secondes de la fin du premier quart, réduisant ainsi l'avance du Blast à un point.Ensuite ?Quelques bonnes bousculades le long des rampes \u2014 ce qui allait permettre à certains joueurs d'étaler leurs talents hollywoodiens \u2014 un Ceccarelli bien en forme devant le filet des Montréalais et un tir de deux points d'Omar Dalombo par la suite.Le tableau indiquait alors 8-7 Impact, les 4 325 spectateurs \u2014 un sommet cette saison \u2014 étaient heureux et plus rien ne semblait impossible, pas même une réconciliation au sein du couple Hall-Jagger.Ajoutons aussi que Tarik Walker du Blast a bien failli échanger quelques jabs avec l'Impact au grand complet.Mmais quelques tapes dans le dos, une petite pause, un peu de Backstreet Boys dans les haut-parleurs et tout était oublié.Pour le moment.L'Impact avait le feu au retour de la pause.Stathopoulos, tout d'abord, permettait aux Montréalais de prendre l'avance, puis Grant Needham, encore lui, attaquait férocement pour finalement porter le score à 12-9 Impact en début de troisième quart.Mais ce n'était pas assez, manifestement : Rudy Doliscat devait ensuite compléter une passe presque poétique de Dalombo pour faire 14-9 Impact.Dans la tête de l'entraîneur Paul Kitson, les petits oiseaux de la victoire gazouillaient déjà.« Mais j'aime mieux gagner 16-9 que 25-14, disait Kitson après le match.On a donné 14 points et c'est beaucoup.Pour nous, 25 points, c'est bien sûr un record, mais je ne me préoccupe pas des records.» Doliscat : « Ça chauffait sur les bancs.» On parlait surtout de cette bagarre presque générale après le match, dans le vestiaire de l'Impact.Résumons un peu : 25-14 Impact, fin de match, presque plus de temps au tableau, mais on s'insulte sans arrêt sur le tapis du Centre Molson.Résultat ?Quelques bagarres après la sirène, un joueur de l'Impact sans chandail et moult gros mots entre les joueurs.Paul Kitson : « Les joueurs du Blast voulaient blesser nos gars, c'était évident.Il va sans doute y avoir des amendes.Mais au moins, les fans ont aimé ! » Adolfo Mella, auteur de quatre buts : « Il y a toujours des problèmes quand une équipe marque 25 points.Ils étaient frustrés mais moi, on me paie pour compter des buts.» Rudy Doliscat : « Ils ont voulu se venger et ça chauffait sur les bancs.» Mais c'est Mauro Biello, vedette de l'équipe, qui a mieux résumé le tout : « Des bagarres comme ça, j'imagine que c'est bon pour le marketing de l'équipe.» R.L.requiert les services de CAMELOTS, ADOLESCENTS ET ADULTES (avec ou sans voiture) dans les secteurs suivants: \u2022 HOCHELAGA-MAISONNEUVE \u2022 ROSEMONT Travail à temps partiel \u2022 Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30, le matin, du lundi au vendredi et avant 8 h, le week-end.\u2022 Responsable de la perception des abonnés.Rémunération À commission Téléphonez à: (514)285-6911 1 2734854 Coupe Davis: le Canada fait îacs à l'élimination page G 13 VENTE DE FAILLITE -G.Golf Horizon 8300, boul.Décarie (côté ouest) « Rond point Décarie »| TAYLOR MADE, PING, McGREGGOR, ETC.Gamme complète d'accessoires _et vêtements de golf.Tout est réduit de 30 à 70 % Plus de 1 000 000 $ en stock _à être liquidé._ Précision alignée Équipements de ski et de planche à neige pour uni valeur de 500 000 $ à être liquidés.Tous skis, vêtements, f\\P/^ bottes et souliers .I '° réduits de .et plu (514) 344-9266 \u2022 Du lundi au mercredi de 10 h à 18 h \u2022 Jeudi et vendredi de 10 h à 21 h \u2022Samedi de 10 h à 17 h \u2022 Dimanche de 12 h à 17 h Les parraineurs des Jeux démentent Dick Pound et exigent des assurances 500 millions de dollars dans la balance Agence France\u2014Presse NEW YORK Les parraineurs des Jeux ont réclamé hier de nouvelles mesures et une plus grande responsabilité du Comité international olympique ( CIO ), alors que la confiance du public s'érode à la suite des scandales de corruption notamment liés aux Jeux de 2002 à Salt Lake City.Les 11 principaux parraineurs, qui apportent ensemble une manne financière de 500 millions de dollars au CIO, se sont réunis à New York à l'initiative de la société de relations publiques chargée d'aider le CIO à sortir de la crise.Mais ils ont refusé de signer une déclaration commune pour apporter leur soutien et un satisfecit à la manière dont le CIO a géré la crise, comme Michael Payne, le responsable du marketing du CIO, le souhaitait.« Je veux avoir des assurances qu'ils ont bien un plan pour aller de l'avant, mettre cette crise derrière nous et faire le ménage », a déclaré le directeur du marketing de Xerox Terry Dillman.Les représentants des parraineurs ont souligné qu'ils étaient bien embarrassés pour répondre à leurs PDG respectifs qui se plaignent de voir l'image de leurs entreprises associées à un mouvement olympique en crise.« La situation, à l'évidence, n'est pas bonne », a déclaré Michael Beindorff, un responsable de Visa International.La mauvaise humeur des parraineurs se manifeste alors que la confiance de l'opinion publique américaine s'érode.Selon un sondage USA Today/CNN publié hier, 51 % des personnes interrogées ont indiqué en effet que leur respect pour le mouvement olympique a baissé et 46 % ont dit que le président Juan Antonio Samaranch devrait démissionner.Le scandale pourrait en outre affecter les audiences télévisées puisque 23 % ont indiqué être moins enclin maintenant à regarder les Jeux de l'an 2002 à cause de l'affaire de corruption.Le Canadien Dick Pound, vice-président du CIO chargé de l'enquête sur le scandale autour de la candidature de Sait Lnke City, avait assuré mercredi à New York que les parraineurs soutenaient Porganisme.« Les parraineurs ont soutenu les efforts que nous faisons ; aucun ne s'est retiré », avait-t-il assuré lors d'une conférence de presse à New York, soulignant que la décision de l'assureur John Hancock de geler ses discussions avec le réseau NBC, diffuseur des JO, concernait « strictement la télévision ».Nagano : neuf membres du CIO mis en cause Associated Press TOKYO Neuf membres du CIO pourraient avoir enfreint le règlement olympique pendant des séjours à Nagano lors de sa candidature, ont affirmé hier des responsables du Comité olympique japonais.Un rapport complet sur cette affaire doit être adressé d'ici lundi au siège du CIO.« Ensuite, le CIO fera ce que bon lui semblera », a déclaré le secrétaire général du Comité olympique japonais, Yushiro Yagi.M.Yagi a refusé de livrer les noms.Il s'est contenté d'indiquer qu'il s'agissait d'un membre du CIO qui avait visité Nagano à plusieurs reprises, de quatre membres qui avaient amené avec eux « un grand nombre » de personnes et de quatre autres qui étaient accompagnés par des proches.Par ailleurs, un membre américain du CIO, James Easton, président de la Fédération internationale de tir à l'arc, a admis qu'il avait embauché dans sa société d'équipement de tir à l'arc, le fils d'un autre responsable du CIO, à la demande du Comité de candidature de Salt Lake City, six semaines avant le vote.Il avait embauché le fils du représentant du Swaziland du CIO David Si-bandze, comme aide de bureau pour 9 dollars de l'heure ( environ 50 francs ).Sibandze avait démissionné après qu'une enquête du CIO eut établi que son fils, Sibu-siso, avait reçu 110 000 $ pour payer ses étu- des et ses dépenses courantes aux États-Unis.Il a également reconnu avoir offert au président du CIO Juan Antonio Samaranch et à son secrétaire personnel, deux vélos tout terrain d'une valeur de 700 et 900 dollars.Seiuli Paul Wallwork, membre du CIO pour les Samoa : « Je n'ai rien à voir avec Salt Lake City.C'était un prêt personnel de Tom Welch pour une affaire privée.Et ceci ne regarde personne, ni le CIO, ni la presse ».Selon le rapport de la Commission d'éthique, Seiuli Paul Wallwork a reçu 30 000 $ tirés par Tom Welch, le responsable de la candidature, sur le compte de ses enfant.L'Algérien Mohamed Zerguini, membre du CIO : « Des accusations mensongères et mesquines ».Selon le rapport du Comité d'éthique, 14 500 $ ont été versé\", entre février 1993 et février 1996 à Raouf Scally, dont Tom Welch, le responsable de la candidature de la ville mormone, pensait qu'il s'agissait du petit-fils de M.Zerguini.Le Comité olympique russe ( COR ) a apporté un soutien appuyé au président Juan Antonio Samaranch.« Le mouvement olympique international est devenu au 20e siècle le mouvement public le mieux organisé, le plus significatif et qui fait le plus autorité au monde », a indiqué le COR, précisant que cette évolution a été particulièrement forte « lors des deux dernières décennies, sous la présidence de Juan Antonio Samaranch ».a?aBktajs\"*»w9******** y*mmm feMiifleliactEon!^ Sam.13 fév.Sam.27 fév.m» Floride Ottawa viiHi COM P L E T ! Mar.\t02\tmars\tPhiladelphie\t19 h Sam.\t06\tmars\tTampa Bay\t19 h Lun.\t08\tmars\tFloride\t19 h Sam.\t13\tmars\tToronto\t19 h Jeu.\t18\tmars\tNashville\t19 h Sam.\t20\tmars\tWashington\t19 h Lun.\t22\tmars |\tSan José\t19 h Jeu.\t01\tavril\tBoston\t19 h Sam.\t03\tavril\tBuffalo\t19 h Mer.\t07\tavril\tCaroline\t19 h Sam.\t10\tavril\tNew Jersey\t19 h Sam.\t17\tavril\tToronto\t19 h AUJOURD'HUI A MIDI E FREDERICTON Ven.05 mars Dim.07 mars Philadelphie Providence 19 h 14 h BILLETS, EN VPRA LA BILLETTERIE DU CENTRE MOLSON OU PAR TELEPHONE AU (514) 790-1245 / 1 800 361-4595 «***.«*«) VENTES AUX CROUPES : (514) 925-5656 OU 1 800 363-3723 \u2014^ imcconccr C E Cap its I Solutions Technologiques inc.inc.J CONNAISSEZ-VOUS NOTRE FORFAIT ANNIVERSAIRE?(514) 925 5656 OU 1 800 363-372$ G 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1999 Pourquoi ce serait différent avec le Canadien?Ca fail longtemps que le Canadien agonise.Depuis le début du mois de décembre.On pouvait se moquer des amateurs qui sont sérieux dans leur affection pour le Canadien et leur raconter n'importe lesquelles sornettes mais la vérité brutale était déjà facile à cerner.Déjà, le 11 décembre dernier, on pouvait prédire sans trop de risque que les Glorieux ne participeraient pas aux séries éliminatoires.II y a toujours des miracles qui peuvent se produire.Un leader totalement inconnu et imprévu peut se lever dans le vestiaire ei convaincre Mark Recchi de jouer avec tout son coeur.Ou encourager Saku Koivu à retrouver la vitesse et la fougue qui lui avaient permis de se retrouver au premier rang des marqueurs de la Ligue nationale devant Peler Forsberg quand il avait été blessé contre les Hawks de Chicago.Mais sans vouloir gâcher le week-end des maniaques du Canadien, les vrais amoureux de la Flanelle, il faut vous prévenir tout de suite.Non seulement la saison 1998-99 va sans doute prendre fin au début d'avril mais si vous espérez un grand bouleversement vers le sommet de la LNH pour les prochaines saisons, alors vous allez être amèrement déçus.\u2014 D'abord le reste de la saison.Ça peut sembler absurde mais Mark Recchi a un intérêt personnel et tout à gagner à ce que le Canadien continue de s'enliser.Si les Glorieux ne participent pas aux séries, l'agent de Recchi va avoir une excuse toute prêle à servir aux directeurs généraux qui vont hésiter h lui verser 6,5 millions par année en juillet prochain.« Ce n'est pas de la faute de Recchi, c'est son équipe qui était pourrie et démotivante », va-t-on servir comme excuse.Et ne vous inquiétez pas, même si Mark Recchi est un homme honnête, même si on peut croire qu'il travaille de toutes ses forces, il sait très bien quels sont ses intérêts.Ce gars-là a déjà la tête ailleurs qu'à Montréal.Le plus vite il va partir, le mieux ce sera.Et quand Réjean Houle dit qu'il doit se battre pour garder ses actifs et que Mark Recchi fait partie des actifs du Canadien, il se trompe.Recchi n'est pas un actif, c'est une dépense.C'est différent.Il coûte plus cher que sa valeur.\u2014 Et les prochaines saisons.Les équipes qui sont passées de la cave au sommet en une ou deux saisons sont extrêmement rares.Les Maple Leafs le font cette année mais ils peuvent compter sur Mats Sundin et ils ont pu se payer Curtis Joseph qui connaît une saison fabuleuse.Et ils avaient développé leurs joueurs de soutien au cours des dernières années.Dites-moi, vite, comme ça, quels sont les joueurs qui font partie de la relève du Canadien ?Nommez-moi un défenseur de moins de 23 ans qui pourrait relancer la défense du Canadien ?Bon, et à l'avant.Voyez-vous un Joe Sakic ou un Peter Forsberg dans le décor ?Même avec Owen Nolan, même avec Sakic, les Nordiques ont végété pendant cinq ans dans les bas-fonds de la Ligue nationale avant de prendre leur envol et gagner la Coupe Stanley après avoir reçu Patrick Roy en cadeau de Mario Tremblay et de Réjean Houle.Itou pour les Flyers qui ont raté les séries cinq ans de suite même s'ils avaient John Le-Clair.Et les Red Wings de Detroit.Toujours le même pattern.pourquoi ce serait si différent avec le Canadien ?C'est toujours facile de juger et d'analyser les décisions des directeurs généraux après coup.Mais on peut dire que le Canadien a été démoli par trois transactions qui ont viré au désastre.Serge Savard a dorme John LeClair, Éric Réjean TREMBLAY Desjardtns et le jeune Gilbert Dionne aux Flyers pour Mark Recchi.LeClair devrait remporter le trophée Maurice-Richard et Desjardins, le trophée Norris cette saison.Mais au moins, Savard s'est un peu repris en allant chercher Vladimir Malakhov et Pierre Tur-geon pour Kirk Muller et Mathieu Schneider.Les deux autres transactions, vous les connaissez.Celle qui a exilé Patrick Roy au Colorado et l'autre qui a envoyé Pierre Turgeon aux Blues de St.Louis.Des deux, c'est la deuxième qui fait le plus mal au Canadien.Il faut maintenant espérer que le retour de Jacques Lemaire dans l'Organisation va empêcher qu'on répète pareilles gaffes dans les années noires que l'équipe va traverser.La tentation de céder à la panique va être constante.C'est là que Réjean Houle devra être fort et solide et que les amateurs devront être un peu compréhensifs.Quand on paye 77,50 S le ticket, on peut se permettre de la patience.Une belle montre des Expos ¦ L'espoir de sauver les Expos diminue à chaque jour qui passe.Il est maintenant évident que les dirigeants du baseball majeur, en tous les cas c'est vrai pour le commissaire Bud Selig, vendeur de chars usagés de profession, et Claude Brochu, commandité avec pleins pouvoirs, avaient convenu d'une entente.Livrer les Expos le plus rapidement possible à la ville de Washington, capitale des États-Unis.Depuis, tous les efforts de Jacques Ménard et de ses associés sont minés de l'intérieur par les mêmes personnages.Hier, j'avais le coeur serré en jasant avec un sympathique vieux monsieur qui passe l'hiver à Waterside Village, en Floride.Il joue au shuffleboard habillé d'un chic bermuda marine tenu par des bretelles qui le font ressembler à Rodger Brulotte.Quand il regarde l'heure, c'est sur une montre des Expos qu'il jette l'oeil.Une montre où la grande auguille porte le nom des Expos.Charlemagne Beaudry va célébrer son 82e anniversaire la semaine prochaine.M.Beau-dry et son frère Paul faisaient partie du groupe qui a fondé les Expos avec Charles Bronfman il y a trente ans.Les frères Beau-dry détenaient 10 % des actions et ils furent des propriétaires actifs.et turbulents.« Je n'arrive pas à croire qu'il n'y aura pas des Canadiens-français qui vont se lever pour sauver nos Expos.On Ta fait il y a trente ans, si j'étais plus jeune, je recommencerais.Je ne voudrais pas qu'un frère Beau-dry assiste au départ des Expos de Montréal.Ça ferait trop mal », soutenait M.Beaudry hier.Il prend encore des nouvelles de « son » équipe.« J'ai téléphoné à Monique Giroux.Elle m'a dit que l'équipe aurait de l'allure sur le terrain et que Felipe Alou était optimiste.Malheureusement, c'est dans le bureau que ça ne marche pas, m'a raconté Monique ».Il tente de se faire convaincant.Il pointe le doigt sur son coeur et il ajoute : « Des fois, les affaires c'est comme le baseball.Tant qu'il y a encore une prise à aller chercher, il y a de l'espoir.C'est jamais fini tant que c'est pas fini.Les Expos seront pas partis tant qu'ils seront pas partis ».Il se dirige vers son condo, voûté, merveilleux petit monsieur qui a fait beaucoup de bien dans les dix dernières années de sa vie.Il se retourne.« Les frères Beaudry auraient jamais laissé partir les Expos ».Malheureusement, son frère Paul est mort récemment.Et Charlemagne, malgré tout son amour pour les Expos, est bien voûté pour se battre contre Bud Selig et Claude Brochu.« Tu sais, l'orgueil est un péché capital.» QUESTION DU JOUR La Presse Liaison \\ eus voulez vous faire attendre?Repentiez à la question du jour, Pour faire connaître votre opinion, composez le (514) 2S5-7333; au sen delà voix, faites le 2.Les Sénateurs d'Ottawa devancent désormais les Maple Leafs de Toronto au premier rang de la division Nord-Est.Favorisez-vous les jeunes Sénateurs dans cette course au championnat ?Honteux, pitoyable, farfelu ausso, dit Michel Blanchard du match d'hier du Canadien.Htcs-veus d'accord avec lui ?À cette question pesée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été : OUI : 83 % NON : 17 % NDLR : Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n'a aucune prétention scientifique.Boîte vocale 8211 Nous demandons aux intervenants de bien ; s'identifier en laissant leur nom et prénom ainsi que leur numéro de téléphone.es Stéphane Lanthier, Sainte-Julie: C'esl 3-0 pour Buffalo.Deux équipes ordinaires.Hasek est le seul joueur valable sur la glace.Si au moins le Canadien alignait un bon gardien, on pourrait assister à un duel de gardiens.Je m'ennuie de Patrick Roy, celui qui a osé critiquer la Sainte-Flanelle dans laquelle tant de joueurs se mouchent actuelle-\u2022lent.¦% Denis Beaudry, Saint-Hubert : Il faut les croire, ils ont le CH tatoue sur le coeur.Le CH pour « cash », avec un signe de piastre.n Guy Ménard, Brossard : En page deux, Alain Vigneault déclare que es joueurs ont travaillé jusqu'à la fin.En page trois, on lit que le gar-dibn des Sabres n'avait pas encore affronté un lancer dangereux après 40 minutes de jeu.Je crois qu'il est grandement temps de ramener Mario Tremblay.a Patrick Blanchette, Châteauguay : La saison du Canadien ?Na-na-na-na.good bye.À l'année prochaine ! ?Marc Henri, Montréal : Facile de comprendre la situation du Canadien.Il est le 19e des 27 équipes en défensive et le 25e en attaque.¦ François Lamarre, Laprairie : Au contraire de Sylvain Blouin, Rob Kay est un joueur de hockey.II n'est pas là que pour la bagarre.On le lait jouer régulièrement.a Luc, Saint-Lambert : Je ne crois pas Ronald Corey.Il passe son temps à encenser Maurice Richard mais, s'il avait été président de l'équipe à l'époque, il s'en serait débarrassé pour avoir frappé un juge de ligne, comme il s'est départi de Carbonneau qui avait osé lever un doigt.ra Fernand Goyer, Sainte-Thérèse : Que Vigneault et King laissent les joueurs jouer.Qu'ils arrêtent de leur «licier des stratégies, surtout celle qui les amène à passer leur temps derrière le filet adverse.Les joueurs veulent s'amuser, le public aussi.fa André Harmegnies, Brossard : Le gros problème, c'est Alain Vigneault.Tant que le Canadien n'effectuera pas de jeux par le centre, tant qu'ils ne postera pas un homme devant le but, tant qu'il ne lâchera pas le bord de la bande, toujours le bord de la bande, il ne comptera pas.a Pierre Beaubien, Repentigny : Ainsi, Michel Blanchard échange-rail Damphousse pour Barnaby.J'espère qu'il connaîtra une longue carrière à La Presse.a Guy Egan, Sainte-Pie : Il y a déjà assez de pollution visuelle sur les bandes, je supplie Radio-Canada d'enlever le gros carré noir qui nous indique le pointage et bouche le quart supérieur de mon écran de télé.H Pierre Dupont, Anjou : Le spori, ce sont des athlètes qui se défoncent chaque jour pour atteindre un but.Aujourd'hui, les athlètes \u2022/épargnent pour durer plus longtemps.Voilà pourquoi le baseball va disparaître de Montréal.Voilà pourquoi aussi le hockey est appelé à subir le même sort.Les gens paient pour voir un spectacle.ia Gaston Germain, Saint-Bruno : Rafraîchissants, les articles de Josée Marsolais sur le tournoi de la Coupe Canada de water-polo.C'est de celle façon que La Presse se démarque de ses concurrents.SKI ALPIN Service Liaison La Presse On apprécie vos commentaires sur l'actualité sportive.Vous pouvez nous rejoindre en tout temps au (514) 285-7343.Au son de la voix, faites le82IL _Il_-J- « Le titre que je désirais le plus » Le polyvalent Kjus profite de la déroute des Autrichiens en slalom géant Air etAP VAIL, Colorado Lasse Kjus est incontestablement le skieur le plus polyvalent du circuit.Le Norvégien en a apporté une nouvelle preuve, hier, à Vail, en remportant le titre mondial du géant, soit sa deuxième couronne et sa quatrième médaille en autant de courses.Auréolé de sa médaille d'or du super-G et de l'argent de la descente et du combiné, Kjus a donné une leçon de ski tandis que son rival autrichien Hermann Maier était victime du mur d'arrivée de la seconde manche, pourtant tracé par un entraîneur autrichien, ratant ainsi un rendez-vous avec l'histoire, celle des trois titres mondiaux en un seul sommet.« Je surfe sur ma réussite actuelle et je pense même être capable de gagner le titre du slalom ( dimanche ), déclarait Kjus, les yeux plissés par le soleil retrouvé.Ce titre est celui que je désirais le plus mais je ne savais pas si j'étais capable de le gagner.» En 2 minutes 19 secondes et 31 centièmes, le Scandinave a montré ce dont il était capable.À 25 centièmes du surprenant Marco Buech-ler après le premier passage, Kjus grignotait son retard sur le skieur du Liechtenstein pour conclure avec un avantage de cinq centièmes, la troisième place revenant au non moins surprenant Suisse, Steve Locher.Maier et Raich étaient pourtant bien placés à l'issue du premier parcours, pointant respectivement aux troisième (41/100) et quatrième rangs ( 63/100 ).Mais la remontée annoncée n'a pas eu lieu.Tous deux ont sombré, au grand désespoir de la colonie autrichienne.Pour la première fois depuis le début des Mondiaux, aucun « rouge et blanc » ne figurait sur le podium d'une course masculine ! S'il n'a pu assurer son avance de la première manche, Buechel a ob- Le Norvégien Lasse Kjus a donné une leçon aux géantistes autrichiens.Pnottéque AP tenu sa première consécration, offrant à son petit pays la première médaille mondiale depuis le bronze d'Ursula Konzett en 1982.« Je savais qu'il me fallait freiner un peu pour ne pas toul risquer, concédait-il.Mais je suis si fier d'offrir à mon petit pays un podium ».À 31 ans, et après quatre tentatives infructueuses, Locher élaii aux anges d'accéder à la troisième marche du podium.« J'ai pris beaucoup de risques et j'ai commis beaucoup de fautes mais je n'ai heureusement pas connu le même sort que Maier et Raich, commentait le skieur de Salins.Je vais mettre du temps à le réaliser ».Le Norvégien Kjetil Andre Aa-modt, lui, faisait grise mine.Fort de sa victoire dans le combiné, il espérait regoûter au podium et détenir seul le record des médailles ( 13 mondiales et olympiques) qu'il partage avec le Luxembour-gois Marc Girardelli.Un record dont s'est approché Kjus qui en totalise désormais 12, dont quatre en or.Le slalom dominical pourrait donc être décisif.Thomas Grandi s'est avéré le meilleur Canadien grâce à une 25e place.Jean-Philippe Roy et Vincent Lavoie ont terminé respectivement 30e et 33e.WATER - POLO Toujours une main dans le maillot Défaite crève-coeur du Canada contre les États-Unis dans le cadre de la Coupe Canada, hier, au Centre Claude-Robillard.Le gardien de l'équipe nationale, au repos pour la circonstance, raconte.Il y avait plein de monde dans les gradins, des drapeaux, des trompettes, une ambiance à battre ces Américaines que nous affronterons en qualification olympique dans quelques mois-Mais ça ne s'est pas produit.Comme prévu, j'ai vu le match du bout du banc et les jambes me bougeaient autant que si j'avais été dans l'eau.Par période: 2-1 pour nous, 2-1 encore, 1-2 même si nous avons aussi dominé ce quart-là, puis un énorme 0-2.USA 6, Canada 5.Sor- tie piteuse, les coaches en beau fusil, pratique obligatoire demain au lieu du match contre les gars du CAMO, personne n'avait le coeur à la Saint-Valentin.Ce n'est pas tant la défaite que le fait qu'on leur a presque donné le match alors qu'on y tenait tant.À 4-2 à la mi-temps, on aurait dû contrôler le jeu, ralentir le tempo.À la place, était-ce par nervosité ?on a pris des chances, on a raté des jeux.Cora ( Campbell ) et Johanne ( Bégin ), nos gros canons, ont été neuiralisées.Cora a été bardassée d'un bout à l'autre de la piscine ; Johanne a eu droit au gros traitement autour du filet.Deux buts pour la première, un pour l'autre.Il y en avail toujours une qui avail une main dans leur maillot ! À la fin du match, quelques spectateurs sont venus me d\\*v que l'arbitre américain, copieusement hué, avait merveilleusement bien choisi ses moments pour expulser nos joueuses.En pays libre, chacun a droit à son opinion.Le matin, l'équipe nationale avait battu Canada 2 ( l'équipe junior du pays renforcée de trois seniors ), 14-6.Les entraîneurs ont utilisé toutes les joueuses.Ann Dow a marqué dès la première attaque et je pense bien que tout le monde a compté un but, sauf Cora qu'on réservait pour le fameux match en soirée.La journée s'est terminée par une victoire de 17-10 de la Hollande sur Canada 2.En bout de compte, si les USA l'emportent sur les Pays-Bas ce soir, ils termineront au premier rang et nous les reverrons, pour la médaille d'or, demain à 12 h 40.N'oubliez pas les trompettes ! ' Josée Marsolais LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1999 ?G 5 ^^Ê^\\ anadien 2 ; Buffalo 5.M * Il reste cinq minutes à jouer m au match.Du haut de la gale- H rie de presse, les collègues, i leurs textes envoyés, ont déjà i^a\u2014^2 paqueté leurs petits et ils s'apprêtent à emprunter l'ascenseur qui mène au vestiaire du Canadien.Les blagues fusent.À 5-0 Sabres, encore 30 minutes à écouler dans la partie, les journalistes l'ont eu facile celle-là.Les textes ont été acheminés au bureau bien avant la fin de la rencontre.Pas de pression.Pas de tension.Pas de lead à refaire à la dernière minute, comme ce fut le cas mardi quand les Penguins ont égalé la marque avec deux minutes à jouer et qu'ensuite ils ont obligé tout le monde à détruire une deuxième histoire en marquant à la toute fin de la prolongation.Maudit Penguin.Maudit Jagr.5-2 Buffalo donc et la horde de gens des médias se rend au vestiaire du Canadien.\u2014 Que je n'en vois pas un faire de farces, dit un journaliste anglophone fort sympathique.Vous connaissez la règle, celui qui rit se voit imposer une amende de cinq dollars.Une trentaine de journalistes, de cameramen, d'aides techniciens, de commentateurs de radio et de télé s'agglutinent devant la porte du vestiaire des vaincus.On attend Vigneault.On attend de voir l'agneau s'immoler à nouveau.Vigneault apparaît en chemise blanche, complètement dévasté.\u2014 C'est sûr que José Théodore ne vous a pas aidés, lance le premier brave.\u2014 Écoutez, on n'est pas pour commencer à tourner le fer dans la plaie, dit Vigneault.Nous n'avons jamais abandonné et nous avons obtenu nos chances de marquer.Un autre brave, plus insouciant que téméraire : « Écoute Alain, tu ne nous diras pas ce soir que vous avez obtenu des chances de marquer.Vos chances, vous les avez eues à 5-0, quand le match était fini.» Vigneault serre les lèvres.Il feint de ne pas avoir compris.Il fait répéter la question, le temps de réfléchir encore un peu avant de répondre.Le temps aussi de reprendre son sang-froid.\u2014 Nous étions bien préparés.Notre plan de match était le bon.Il reste encore 27 marches à disputer.Nous ne lâcherons pas.Nous avons besoin d'une série de victoires pour nous relancer.« Y a-t-il d'autres questions ?», demande Vigneault.« Dans ce cas, passons à l'anglais.» Gentlemen.» Voyage au bout de la nuit.Mercredi, 17h45, suite 609 du Hyatt Hôtel de Buffalo.L'appartement est spacieux.Sur la table en entrant, \u2014 Vigneault sait recevoir\u2014 six bières baignent dans un seau rempli de glace.À la télévision, le match disputé la veille rejoue.Alain Vigneault est tout de noir vêtu.Élégant comme toujours.Affable comme toujours.Après une entrée en matière assez rock'n'roll, le cellulaire retentit.« Excuse-moi.» \u2014 Écoute Regge, y'avait rien à faire contre le gros 68, hier.Ils l'ont fait jouer pendant 28 minutes.Aucun de nos défenseurs n'a été en mesure de le ralentir.Quintal s'est pendu après et le gros l'a repoussé du revers de la main comme si rien était.Ce gars-là est vraiment le meilleur.Il a l'habileté d'un petit et la force d'un Lindros.C'est le meilleur de la ligue.\u2014 Non, je ne suis pas sûr de faire jouer Hackett, demain.Il insiste pour jouer.Je n'ai pas encore pris ma décision.Je préfère attendre.Oui.Non.Oui, oui.C'est ça.O.K.Rappelle-moi demain, Regge.« Bon où on en était, me demande Vigneault ?Ah, oui, tu me parlais de robustesse et de la nécessité d'aligner un gorille.« Écoute, moi j'ai toujours pensé.» Le bruit agaçant du cellulaire retentit à nouveau.« Excuse-moi.» \u2014 Allô! Vigneault se lève.Se dirige vers la salle à manger.\u2014 Écoutez, monsieur Corey, on a eu nos chances mais le gros 68 était vraiment trop fort.À 2-1, si nous avions pu en marquer juste un autre, on l'avait celle-là.Je sais bien.Oui.Oui.Tout à fait.Oui, monsieur Corey.On ne le sait pas encore.Il m'a dit qu'il avait regardé le classement et qu'on n'avait pas le choix, qu'il fallait le faire jouer.On verra demain matin.Absolument.Oui.Oui, oui, oui.Absolument.O.K.Bonne soirée, monsieur Corey.« Excuse-moi », me dit Alain.Je fais gentiment remarquer à mon hôte qu'il n'existe sûrement pas sur cette terre un plus grand fan du Canadien.« Monsieur Corey et Réjean ont livré la marchandise.En début de saison, ils sont allés chercher les sous qu'il fallait pour contenter tout notre monde.Leur job, eux ils l'ont fait.On ne peut pas en dire autant de certains joueurs.» \u2014 Alain, je me suis fait dire que tu réprimandais parfois joyeusement tes hommes, dans le vestiaire.Que tu gueulais fort et souvent.Ça me rassure.Mais c'est loin de l'image que tu projettes derrière le banc.Michel BLANCHARD « Tu ferais la même - chose.La caméra est braquée sur moi à longueur de match.Ce n'est pas l'endroit pour faire des crises.Mes émotions, je les garde pour moi et je les laisse sortir le moment venu.» Puis Vigneault me fait la grande passe.Écoute Michel, que ferais-tu avec cette équipe ?Je m'esclaffe.Viens pas me dire que ça t'intéresse de savoir ce que je pense de ton club, Alain.Corne on.\u2014 Je te jure.Juste pour voir.Nous, on a tellement le nez rivé sur nos problèmes qu'il arrive de ne plus très bien les voir.Allez, toi le confident de Vladimir.\u2014 Puisque t'insistes.Recchi, Damphousse, Corson et Koivu il faut que ça parte, Alain.Comprends-tu ?\u2014 Es-tu sérieux ?\u2014 Tout à fait, mon cher.Curieusement, j'en étais cette semaine à mon premier voyage en carrière avec le Canadien.J'ai couvert les Expos pendant sept ans.J'ai couvert la Série du siècle, en 72.Couvert quelques séries de la Coupe Stanley dans lesquelles le Canadien a été impliqué, mais jamais je n'avais accompagné l'équipe pendant quatre jours à l'étranger.Voici ce qu'il m'en est resté.\u2014 Le voyage Montréal-Pittsburgh s'est effectué à bord d'un avion commercial.L'avion était bondé.L'espace restreint.Joueurs et journalistes empilés les uns sur les autres.La vie est juste, mon voisin d'en avant, à droite, était Vladimir, dit Vladimir-le-ténébreux.Quintal, le plus fin, était assis à côté de monsieur D'Houne, le sympathique confrère de La Presse Canadienne.De toute évidence, les joueurs de hockey ont encore un long chemin à parcourir avant de jouir des mêmes privilèges que les joueurs de baseball.Au baseball, et c'est clair dans la convention collective, les équipes doivent réserver trois sièges pour deux joueurs.Ces gens-là ont besoin de place quand même.Si les Expos, il y a dix ans de cela, avaient voyage de la même façon que les joueurs du Canadien, mardi dernier, sûr qu'on aurait assisté à une rébellion.C'aurait commencé par Steve Rogers.L'homme se serait levé.Il aurait pointé son doigt en l'air, retroussé son gros nez et exigé que ses coéquipiers quittent l'avion sur-le-champ.Carter aurait dit « oui, c'est écoeu-rant ».Sanderson aurait fait brûler un deux piastres.Bill Lee aurait fini ses choses.Et tout le monde serait sorti.Les négros à la toute fin, leur « ghetto blaster » porté à bout de bras, en dansant un air de samba.\u2014 21 personnes membres des différents médias ont accompagné l'équipe.C'est énorme.Envahissant.Et je comprends un peu les joueurs de s'en plaindre un peu.\u2014 Comme ça arrive souvent chez les équipes perdantes, les joueurs du Canadien se tiennent en cliques.Il y a les Russes : Vladimir, Igor et Sergei.À mon avis ce sont les plus beaux.Il y a les anglos : Corson, McCleary, Thorton et cie.Et il y a les francos.Et Théodore, tout seul.Chabot tout seul aussi.Et Blouin qui passe son temps à chasser les mouches.Chez les entraîneurs, Jodoin et King sont toujours ensemble.Comme un aigle sur sa proie, Vigneault survole tout ce monde-là et se fait très discret.Il ne se mêle à personne.Ne sourit pas beaucoup.Le matin, les joueurs déjeunent souvent par groupe de deux.À tout bout de champ, dans le restaurant, les cellulaires sonnent.Hey ! Qu'on se le dise, nos joueurs sont avant tout des hommes d'affaires.Une constante : personne dans ce groupe ne semble vraiment s'amuser.Ces gens-là travaillent.Un petit pet lancé de travers, ça ne vous tenterait pas les boys ?\u2014 Un mot pour terminer, au sujet de mes collègues.Pierre Bouchard, Michel Beaudry, André Côté, Dino Sisto et Pierre McGwire se sont avérés des compagnons de voyage fort plaisants.Ron Fournier est de loin le plus amusant.Brillant.Fin.Affable.Les anecdotes que ce gars-là racontent sont incroyables.Les 14 années passées dans la Ligue nationale en tant qu'arbitre lui en ont fait vivre de toutes sortes.Si un jour vous le croisez, demandez-lui de vous raconter la fois où Gor-die Howe, de façon volontaire, lui a ouvert le front d'un coup de hockey.Gordie n'était pas d'accord avec une de ses décisions.Un bien beau voyage.N.D.LR.: On peut joindre la boîte vocale de Michel Blanchard en composant le (514)285-6836.OBJECTIF LIGUES MAJEURES Michel Laplante vit touj ours pour le baseball D'ici la fin du mois, plusieurs joueurs québécois prendront le chemin des camps d'entraînement du baseball professionnel.Quels sont leurs buts ?Leurs espoirs ?Nous avons tenté au cours de la semaine, dans une série qui se termine aujourd'hui, de vous faire connaître sept jeunes joueurs dont le rêve est d'atteindre les ligues majeures.Robert Bousquet orsqu'on dit que les m joueurs de baseball H ne sont pas des H athlètes, c'est parce H é qu'on ne connaît pas iffll iBiiwrtl Michel Laplante.Avant de se présenter au camp d'entraînement des Bisons de St-Eustache, de la Ligue de baseball junior élite du Québec, il n'avait jamais évolué au sein d'une équipe de baseball.Il concentrait plutôt ses efforts sur le tennis.Et il étonne toujours les entraîneurs des équipes des ligues mineures quand il affirme qu'il a véritablement commencé à lancer vers l'âge de 20 ans.Maintenant âgé de 29 ans, Michel Laplante pense moins aux ligues majeures qu'il y a quelques années.Il conserve toujours le même attachement pour le baseball.Cette saison, il évoluera pour la formation A A de Québec.Repêché en 24e ronde par les Pirates de Pittsburgh en 1992, il a joué pour les équipes de cette organisation pendant quatre saisons, atteignant le niveau A A, avant d'être échangé aux Padres de San Diego.Son séjour a toutefois été très court avec celte organisation, en raison de problèmes de permis de travail.Au cours de l'été 1996, il a évolué pour la formation indépendante AA de Madison au Wisconsin.« J'ai alors reçu deux offres, raconte Michel.L'une pour jouer dans le AAA et l'autre pour le baseball professionnel à Taïwan.FOOTBALL Un petit lexique PHOTO ROBERT SKINNER.LaPmsseC Cette saison, Michel Laplante s'alignera avec la formation AA de Québec, les Capitales.J'ai opté pour cette dernière offre et j'ai joué en Asie en 1997.Un an m'a suffi.» L'an dernier, il est retourné avec l'équipe de Madison, propriété de Miles Wolff, l'actuel propriétaire des Capitales de Québec.« Au cours de l'hiver, dit-il, j'ai eu l'occasion de me familiairiser avec les rouages d'une équipe de baseball.J'ai bien aimé l'expérience du concept et du marketing.C'est une autre corde à mon arc.Et je peux vous dire que la réponse des joueurs américains est très enthousiaste envers la ville de Québec.D'ailleurs, notre gérant sera Jay Ward qui a déjà agi comme instructeur des frappeurs avec les Expos.« Les gens vont être très surpris par le calibre de jeu, poursuit-il.La moyenne d'âge de l'équipe sera d'environ 26 ans et ce circuit se veut intéressant pour un joueur qui cherche à relancer sa carrière.Contrairement à une équipe AA d'une association dont la tâche première est de développer les espoirs - on vivra avec les erreurs répétées d'un joueur s'il représente un espoir -, ce sera plus compétitif avec notre équipe.Je connais bien cette ligue puisque j'évoluais à Madison.» Le rêve de jouer au baseball majeur est-il toujours présent dans l'esprit de Michel Laplante.« Oui et non, répond-il.Je suis maintenant âgé de 29 ans, mais on ne sait jamais-ce que l'avenir nous réserve.Je ne m'accroche pas à cette idée.Si ça se présente, j'irai avec beaucoup d'enthousiasme.» Michel Laplante projette de lancer pendant quatre ou cinq ans avant de raccrocher son gant.« Ce qui me fait continuer, conclut Michel, c'est que je n'ai jamais éprouvé de douleurs au bras, que je lance toujours avec la même vélocité et que j'en ai appris beaucoup au cours de ma carrière.Et surtout, j'aime ça.» V Robert Duguay oueur autonome avec ou sans restriction, joueur de concession, joueur de transition : avant toute chose, il faut, n'est-ce pas, savoir de quoi on parle ?Voici un petit lexique qui devrait vous aider à mieux comprendre ce qui va se passer dans la NFL dans les semaines qui viennent.Joueur autonome avec restriction : il a joué un minimum de trois saisons d'au moins six matches avant l'expiration de son contrat ; il a reçu une offre de son club ( au salaire minimum déterminé par la convention collective ) et peut négocier jusqu'au 12 avril ; son équipe actuelle a le droit d'égaler toute offre ; si elle décide de ne pas l'égaler, elle recevra des choix au repêchage en compensation.Après le 12 avril, le joueur est tenu d'accepter l'offre initiale de son club.Joueur autonome sans restriction : il a joué un minimum de quatre saisons d'au moins six matches avant l'expiration de son contrat ; son ancien club a jusqu'au 1er juin pour lui proposer un salaire d'au moins 10 % supérieur à son ancien, sinon, il devient libre comme le vent ; si une autre équipe lui présente une offre supérieure, son ancien club a jusqu'au 15 juillet pour l'égaler.S'il n'a pas signé de contrat avant la 10e semaine de la saison, il doit se résigner à oublier la saison et reprendre à zéro l'année suivante.Joueur de transition : chaque équipe doit en désigner un ; son salaire minimum est établi selon la moyenne des 10 plus haut salariés de la ligue à sa position ou 120 % de son ancien salaire ; son équipe a sept jours pour égaler une offre, auquel cas elle conserve ses droits sur le joueur ; si elle n'égale pas, elle le perd et n'obtient rien en retour.Joueur de concession : un par équipe ; son salaire minimum est établi selon la moyenne des cinq plus haut salaries de la ligue à sa position ou 120 % de son ancien salaire ; son équipe peut égaler toute offre ou le laisser aller contre deux choix de première ronde au repêchage.Voici maintenant une liste des joueurs autonomes disponibles.ATTAQUE : les quarts Rich Gannon ( Chiels ), Donald Hollas ( Raiders ), Scott Zolak ( Patriots ), Trent Green ( Redskins ) et Kerry Collins ( Saints ) ; les receveurs de passes Carl Pickens* ( Bengals ), Charles Johnson ( Steelers ), Antonio Freeman* ( Packers ), Rob Moore* ( Cards ), Raghib Ismail ( Panthers ), JJ Stokes ( 49ers ), Leslie Shepherd ( Redskins ), Sean Dawkins ( Saints ) ; les ailiers rapprochés Kyle Brady (Jets), Pete Mitchell ( Jaguars ) et Eric Green ( Ravens ) ; le centre-arrière William Henderson (Packers); les joueurs de ligne Anthony Brown; ( Bengals ), Orlando Brown et Wally Williams ( Ravens ), Dave Wohlabaugh ( Patriots ), Matt O'D-wyer ( Jets ), Jerry Ostroski ( Bills ), Harry Swayne ( Broncos ), Mark Stepnoski ( Oilers ), Adam Timmerman ( Packers ), Lomas Brown ( Cards ) et Nate Newton ( Cowboys ).DÉFENSE : les demis de coin Dale Carter ( Chiefs ), Corey Fuller ( Vikings ) et Ashley Ambrose ( Bengals ) ; les demis de sûreté Sam Shade ( Bengals ), Chris Hudson ( Jaguars ), Darren Perry ( Steelers ) et Orlando Thomas ( Vikings ) ; les secondeurs Jeff Herod ( Colts ), Todd Collins ( Patriots ), Eddie Robinson ( Tennessee ), Jamir Miller ( Cards ), Ed McDaniel ( Vikings ), George Koonce ( Packers ), Marvcus Patton ( Redskins ), Pepper Johnson ( Jets ) et Roman Phifer ( Rams ) ; les joueurs de ligne John Jurkovic ( Jaguars ), Henry Thomas ( Patriots ), Jerry Ball et Derrick Alexander ( Vikings ), Santana Dotson ( Packers ), Chad Bratzke ( Giants ), Chidi Ahanotu ( Buccaneers ).UNITÉS SPÉCIALES: Les bot-teurs de dégagement Chris Gar-docki ( Colts ) el Tom Tupa ( Patriots ) ; le botteur de précision Norm Johnson ( Steelers ) ; le spécialiste des retours David Palmer ( Vikings ).* désigné « joueur de concession » par son équipe.Les Chiefs ont conclu une entente avec l'ailier défensif Dan Williams, un contrat de six ans pour 28 millions ; les Dolphins ont satisfait aux exigences de Zach Thomas qui devient un des secondeurs les mieux payés de la ligue ; le demi de sûreté Robert Griffith a accepte l'offre des Vikings; le quart Jeff George a été libéré par les Raiders ; les Lions en sont venus à une entente avec le secondeur Stephen Boyd ; les Packers se sont entendus avec l'ailier défensif Santana Dot-son ; les 49ers ont échangé l'ailier rapproché Irv Smith et l'ailier défensif Roy Barker aux Browns contre des « considérations passées ».Les Dolphins de Miami ont obtenu Tyrone Wheatley, des Giants de New York, en retour d'un choix de septième ronde au repêchage.¦ Autres textes en G 14 G 6 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 3 FÉVRIER 1999 Basketball CLASSEMENT CONFÉRENCE DE L'EST Division Atlantique G P Moy.Diît.Orlando.4 1 .800 \u2014 Philadelphie.3 1 .750 Boston.2 2 .500 1V* New York.2 2 .500 IV* Miami.2 3 .400 2 New Jersey.1 3 .250 2'/î Washington.1 3 .250 2'A Division Centrale G P Moy.DHf.Milwaukee.3 0 1.000 \u2014\u2022 Atlanta.4 1 .800 \u2014 Detroit.3 2 .600 1 Indiana.3 2 .600 1 Cleveland.2 3 .400 2 Chicago.1 3 .250 2'* Toronto.1 3 .250 2'/2 Charlotte.1 4 .200 3 CONFÉRENCE DE L'OUEST Division Centre Ouest G P Moy.Drff.Utah.4 0 1.000 \u2014 Houston.4 1 .800 Vi?Minnesota.3 1 .750 1 San Antonio.3 3 .500 2 Vancouver.1 3 .250 3 Dallas.1 4 .200 31/?Denver.1 4 .200 31-5 Division Pacifique G P Moy.Ditt.Seattle.4 0 1.000 \u2014 Portland.2 1 .667 v/z LA Lakers.3 2 .600 IVfc Phoenix.2 2 .500 2 Sacramento.2 2 .500 2 LA Clippers.0 3 .000 31/2 Golden State.0 4 .000 4 JEUDI, 11 FÉVRIER Miami 102 Toronto 84 Atlanta 100 Charlotte 88 Cleveland 99 San Antonio 89 Orlando 87 Detroit 81 Minnesota 85 LA.Lakers 75 Houston 105 Dallas 95 Milwaukee 95 New Jersey 75 New York 73 Chicago 68 Utah 82 Phoenix 74 Indiana 101 Vancouver 97 VENDREDI, 12 FEVRIER San Antonio 98 Philadelphie 94 Denver 100 Dallas 94 Utah à Golden State.22h30 SAMEDI, 13 FÉVRIER LA Clippers à Phoenix, 21 h Denver à Seattle.22h DIMANCHE, 14 FÉVRIER San Antonio à Chicago.14h30 Milwaukee à Ortando.I5h Atlanta à Philadelphie.15h Dallas à Vancouver.I5h Indiana à L A.Lakers.17h30 Portland à Golden State.21 h Minnesota à LA.Clippers.21 h Collégial AAA MERCREDI.10 FÉVRIER MASCULIN Dawson 97 C-St-Lambert 59 JEUDI.11 FÉVRIER MASCULIN Montmorency vs Vanier VENDREDI.12 FÉVRIER MASCULIN Sherbrooke 63 Sïe-Foy 77 C-Lennoxville 68 É-Montpetit 71 C-St-Lambert 68 John-Abbott 57 FEMININ Sherbrooke vs $te-Foy Victonaville 46 E-MontpeM 50 DIMANCHE.14 FÉVRIER MASCULIN Sîe-Foy vs Vanier 15h Dawson vs Shertrooke 15h FÉMININ Ste-Foy vs Vanier I3h Dawson vs Sherbrooke I3h MERCREDI.10 FÉVRIER Bishop's 65 LavaJ 58 VENDREDI.12 FÉVRIER Queen's 94 Concordia 81 Laurentian 67 Carleton 83 Ryerson 66 McGill 75 Toronto 59 Bishop's 70 York 71 Ottawa 95 SAMEDI.13 FEVRIER Ryerson vs Concordia 15h Queen's vs McGill 20h York vs Carleton 20h Laurentian vs Ottawa 20h30 DIMANCHE.14 FÉVRIER Toronto vs Laval I6h Scolaire (ARSEM) VENDREDI, 12 FÉVRIER BENJAMIN FÉMININ AA Darnel-Johnson 41 St-Jean-Vianney 47 CADET FÉMININ AA L-McDonald 15 Regina-Assumpta 52 CADET MASCULIN AA A-de St-Exupéry 50 Mont St-Louts 28 CADET MASCULIN A (1) Ville-Marie 0 Jeanne-Mance 20 CADET MASCULIN A (2) JearvGrou 43 Ch-Maisonneuve 63 JUVÉNILE FÉMININ AA Dunton 49 L-McDonald 30 JUVÉNILE FÉMININ A Georges-Vanier 52 Henn-Bourassa 60 JUVENILE FÉMININ B St-Henri 31 Internationale 44 JUVÉNILE MASCULIN AA Soph»e-Barat 66 St-J-Vianney 82 JUVÉNILE MASCUUN B Ville-Marie 76 C \u2022 Rachel 33 SAMEDI, 13 FÉVRIER BENJAMIN MASCULIN AA Sophie-Barat vs Georges-Vanier.12h CADET FÉMININ AA Regina-Assumpta vs C- Laval.11h DIMANCHE, 14 FÉVRIER CADET MASCULIN A (2) A-St-Exupery vs Jean-Grou.13h LUNDI, 15 FEVRIER BENJAMIN MASCUUN AA Jean-Eudes vs St-Jean-Vianney.I7h BENJAMIN MASCULIN A C- Laval (1) vs Daniel-Johnson.I6n30 CADET FÉMININ A Jean-Grou vs Sophie-Barat.17h30 CADET MASCULIN A (1) Ville-Mane vs De Roberval 17h C.-Français vs C de Montreal.17h Internationale vs St-Henri, I7h JUVÉNILE FÉMININ A C -Français vs C.-de Montréal.18h30 JUVÉNILE FÉMININ B St-Henn vs La Voie.16h30 La Dauversière vs Jeanne-Mance.I8h JUVÉNILE MASCUUN A Michèîe-Provost vs Notre-Dame.16h30 JUVÉNILE MASCULIN B Ville-Marie vs C-deMaisonneuve.I6h30 Collégial AA CARSCIM) VENDREDI, 12 FÉVRIER MASCULIN Jean-de-Brébeul 92 Franca-s 117 Mananopolis 71 Outaouais 88 FEMININ L'Assomption 51 St-Lambert 35 SAMEDI.13 FÉVRIER MASCULIN Abilbi vs St-J-Richelieu 20h FEMININ Abitoi vs É-Montpetrt I2h Abitibi vs Maisonneuve 20h DIMANCHE.14 FÉVRIER MASCULIN Abitibivs Valleyfield I2h L'Assomption vs B-de-Boulogne 13h30 Hçntage vs Andre-Grasset t4h FEMININ Heritage vs André-Grasset 12h Abitibi vs Mananopoîis I3h Collégial AA CARSECE] VENDREDI.12 FÉVRIER MASCULIN Snawmigan 67 Tro^s-Rivieres 88 Drummondville 48 Granby 79 St-Hyacmthe 65 Sém Snerbrooke 95 FÉMININ Champlam 38 Screl-Tracy 73 Shawmigan 42 Trots-Rivières 95 DIMANCHE.14 FÉVRIER MASCULIN Drjmmondville vs St-Hyacmthe I5ht5 FÉMININ Drummondville vs St-Hyacmthe 13h30 ¦m Universitaire [féminin) 5B VENDREDI.12 FEVRIER Queen's 47 Concordia 61 Laurentian 68 Carleton 38 Ryerson 64 McGill 74 Toronto 67 Bishop's 54 York 48 Ottawa 61 SAMEDI.13 FÉVRIER Ryerson vs Concordia.13h Queen's vs McGill.I8h Yorkvs Carleton.18h Laurentian vs Ottawa.I8h39 DIMANCHE.14 FEVRIER Toronto vs Laval.I4h Montréal Métro VENDREDI, 12 FÉVRIER ATOME AA Norois Montréal 0 Rrverams Laval 7 PEE WEE AA S.des Mille-Iles 2 Cyclones Maunoe 1 BANTAM AA Cyclones Maunoe 3 H Hochelaga 2 Sélects du Nord 2 Sénateurs Laval 5 C.Des Moulins 1 Rrverams Laval 3 Étoiles de l'Est 2 Est.Maunoe 2 SAMEDI, 13 FÉVRIER PEE WEE AA Sénateurs Laval vs Cyclones Maunoe (à Shawmigan Sud 16h30) BANTAM AA H.Hochelaga vs Est Mauncie (a Trots-Rivières 18h30) MIDGET AA S.des Mille-Iles vs Selects du Nord (àMelançon I7h) DIMANCHE.14 FÉVRIER PEE-WEE AA Rrverams Laval vs C des Moulins (à Terrebonne 11 h) H.Hochelaga vs Cyc Maunoe (à St-Georges I5h) BANTAM AA P-Lanaudîère vs Norois Montréal (à Normandin I4h) MIDGET AA Étoiles de l'Est vs P-Lanaudière (à Repentigny I4h) S des Mille-Iles vs C DesMouims (à Mascouche I4h30) LH MM JEUDI.11 FEVRIER PEE WEE BB P A T 4 Meroer 4 Hurricanes 2 Fedé 76 5 J S H 2 Braves 7 BANTAM BB P A T 3 Meroer 3 LUNDI.15 FÉVRIER PEE WEE BB Braves vs Fédé 76 (à Desmarteau 18h30) BANTAM BB Braves vs Fédé 76 (a Desmarteau 20n) Soccer Ligue intérieure (NPSL) CLASSEMENT Conférence Américaine Division Est G P Moy.Philadelphie.10 11 .476 Flonde.12 14 .462 Baltimore.11 14 .440 Harnsburg.11 14 .440 Division Centrale G P Moy.Milwaukee.14 10 563 Cleveland.14 11 .560 Impact.________ 12 13 .480 Conférence Nationale Division Nord G P Moy.Edmonton.16 9 640 Buffalo.13 11 .542 Detroit.9 16 .350 Division Mid-Ouest G P Moy.St LOWS .15 12 .556 Kansas C-ty.12 13 .460 Wichita.12 13 4êÛ JEUDI.11 FÉVRIER Eomonton 18 Flonde 9 Kansas City 17 Wicnita 7 VENDREDI.12 FÉVRIER Baltimore 14 Impact 25 Harnsburg vs Cleveland Kansas Crty vs Buffalo Philadelphie vs Milwaukee Edmonton vs Floride SAMEDI.13 FÉVRIER Wichita vs St Lou:s.13h05 Edmonton vs Baltimore.I9h35 DIMANCHE.14 FEVRIER Harnsburg vs Milwaukee.13m)5 Kansas City vs Detroit.15n05 Hockey Senior semi-pro CLASSEMENT Division Est PJ G PDF BP BC Pts x-St-G-Beauce.35 23 11 1 169 130 47 Thetford Mines.34 20 13 1 140 145 41 Pont-Rouge.35 19 15 1 175 139 39 Jonquière.34 12 19 3 153 187 27 Division Centrale PJ G PDF BP BC Pts x-ActonVaJe.33 23 8 4 165 116 45 Granby.34 15 14 5 166 172 35 Asbestos.34 14 16 4 166 165 32 Windsor.35 4 28 3 112 208 11 Division Ouest PJ G PDF BP BC Pts xy>Jolietfe.34 28 5 1 207 127 57 St-Laurent.34 19 14 1 165 163 39 Laval.35 15 14 6 159 168 36 Sorel.34 15 16 3 152 192 33 Lachute.33 16 17 0 170 182 32 xei«e Cocneteux.France.6-2.6-3 iSl Omnium de Dubai Auk émirats Arabtf Unis Simple Quarts de finale Nicolas Kie*er.AJfemagne.bat Francisco Clavet.Espagne.7-6 (9-7).6-7 (6-8).6-2 Andrew !i«v Austral», bat Gustavo Kuerten (8).Brésil.6-4.6-4 Jerome Goknard.France, baf Tim Henman (3).G -Bretagne.7-6 (7-4).7-5 Double Demi-fine les Wayne Biack Z.mbat*e.et Sandon Stote.Australie, battent Joshua Eag» el Anrjrev* Florent Austribe 6-4 3-6 6-3 Daw! Adams et John-Latfnie De Jager Afrique du Sud.battent Byron BUck.Zimbabwe, et Wayne Ferreua, Afrique du Sud.7-6 (7-4).5-7.6-2 Coupe Davis Canada-Colombie A CaW.Colombie ZONE AMERICAINE GROUPE 1 Daniel Nestor.Canada, bat M*guel Tobon.Colomb».7-6.(7-0).6-3.6-1 Ma jncio Madad Colombie bat Simon Lerose.C«p-o>-is Madeleine.Que, 5-7.4-6.6-4.6-1.6-4 V 6 San José.Lowry 6 (Burr Ratr-e).18 32 (an) Pénalité - Handzus SU (doub* échec) 17 36 Tirs eu but SAN JOSE.9 6 10-25 ST LOUIS.6 11 13-30 Gardiens San José Shnvds .(G5-7-4) St Louis Parent.(P.4-3-1) Buts et avantages numériques San José:.1-5 St Louis.1-5 Arbitre \u2014 Paul Stewart Juges de lignes \u2014 MAe Cv*.Don Henderson.Assistance-15.620 PHILADELPHIE 3 LOS ANGELES 4 Premier» période 1 Pnrtade*priie.Therien 3 (Langkow) .;.945 2 PtHadeipn».Jones 14 (DeSfardins.LeCiair).1912 Pénalités \u2014 Bîake LA 'bâton é»vé) 1 25.Ze*epukm Pha (obstruction du gardien) 5 42.Ferraro LA (cingler) 7 24.HuH Pha (trébucher) 10.40.Forbes Pna (reten*) 11.20.Moger LA (trébucher) 15 22.Deuxième période 3 Los Angeles.Rosa 4 (Ferraro.Bodger).15.05 Pénalités \u2014 Lmdros Pha (retenir) 1:02.Bake LA (rudesse) 5 33.Bou-cner LA (accrocher) 1058.Zelepubn Pha (dngser) 1207.Vopat Pha (assaut) 15 44.Troisième période 4 Ph'adeiph».Lmdros 32 (Thenen).7.53 5 Los Angeles Moger 3 (Robrtarte.Biake).16.52 6.Los Angers.Audefte 9 (St'jmoel.Rob.ta^we).1812 7.Los Angeles.StumpH 9 (Audette.Robrtail»).1959 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but PHILADELPHIE.13 11 7-31 LOS ANGELES.7 6 12-25 Gardiens PMade'ph J 3-EARLYCLOSING 1160 390 3 70 Durée 0 300 1 01 1 1314 2 034 6-ESPOtRDORA 590 2 60 Prop LasEcunesSelectioninc St-\u20acustache OC 8-dartagnan fantasia- 8 00 No 5 Mana Luoa retw* par les luges TriKta (3^).$i.7704O-Eu3a \\H) $5810 Condx*9urs CdK D fifcen 4 80 G Lai-iy 1010 S Mendeison 4710 2-CAMS AFFAIR 5 00 320 5-BACON HILL JAIME 5 10 2 50 6-CANACO BETTY 3 50 Durée 0280 1000 1282 1582 Prop Giles A Caouette.CampbtMe ON et Robert Drapeau Dubutsson OC et kkhel J Rft-est Campbt*vi vous possède/ dé|d des clients dans d'autres domaines atout majeur pour votre selection Poss de 500 $ a 900 S'sem téléphoniste disponible pour chaque re-presontimtie) ENTREVUE: M.Lamarcbe.514 546 B33fl maison Corb*»i recherche, vendeur(se) avec oipenencp dans la vente de meubles haut de gamme btlmque.temps plein CofXÉMe/ Luc Cofbeil au 450-682 3022 à partir du lundi 15 tev».«»i PERSONNE bilingue avec experience, temps plein, pour quincaillerie et machine A colorer ?permis de con-dmro.514-288-2413_ PERSONNES dynamiques pour promouvoir carte de credit majeure Doivent parler français et anglais.Possibilité de poste permanent, temps pleirvpariiel.10$tv SVP faxer votre CV au: _905 281-9344 PISCINE FIBRO Vendeur(se)5 temps partiel temps plein \u2022 Clientèle assurée \u2022 Experience dans la vente \u2022 Salaire ?commission 1456 de Jaffa.Laval _(450) 622-2664 PREPOSE(E) a temps piein au services des ventes pour entreprise on alimentation avec grands avantages M Carlo 514-344 9122 I a.' CV .tu 514-344 9721 RECHERCHONS jeunes élu di.iiit(e)s dynamiques pour vendre services éducatifs, teiepnoner au 514 333-6491 votre c.v.au: 482-7911.a* de Stéphan Bouchard_ RESTAURANT français Los Beaux Jeudis recherche un(e) chef de partie pour compléter sa bogado du soir.Poste temps plein.Diplôme de cuisine et 5 ans d'exp requis Faxez CV 287-7308 ou contacter 281-5313.SERVEUR(EUSE).barmaid (barman).5 ans d experience, avec CV 966 Ste-Cathe-rine ouest 992-1743.CHERCHE IMPRIMEUR(E) Expérience: offset, platine, finition, pelliculage.CV par télécopieur: 514-767-1974 ou tel: 767-1074 Danalco Impressions Inc.INFOGRAPHISTE CONCEPTEUR(TRICE) Minimun: 5 ans d experience en graphisme, creation et mise en page.Connaissance Xpress.Illustrator's.Photoshop sur Mac.Experience des modes d impression et de pré-impression.Initiative, habileté a communiquer et disponibilité.Envoyez CV a* Alain Pouliot.1875 rue Gutenberg.Laval (Qc) H7S 1A1 ou faxez au 450-973-1872 avant le 26 février.STE-ANNE-DE BELLEVUE Le Quai-Sera recherche chef cuismier(e) et assistant(e) chef pour la période de fin mars â fin décembre experience et references requises Téléphoner de 11h è I7h à: 514 457-40OT.m 322 ESTIMATEUR(TRICE) Pour imprimerie commerciale située è Longueuil.Min.3 ans d'exp.Connaissance du logiciel SIV ou autre logiciel d'estimation.Faxer CV au: 450-651-3242 ou téléphoner au: 450-651-4925 r 324 é AMNISTIE INTERNATIONALE iici»«^c**-* 1 rn'.r (514) 766-9v/ô6 ESTIMATEUR/TRICE en imprimerie.DEC en estimation.2 ans exp .connaissance de l'informatique serait un atout Bilingue.SVP FAX 335-1921 INFOGRAPHISTE senior.5 ans oxp.créativité, presentation, autonomie, excellente maitns*» d« Quark, illustration et photoshop Envoyer CV par ta* 514-329 41B4 CHERCHONS technicien(ne) avec expérience dans Canon.Salaire 30 000 S ?Faxer CV au 514-344-5550 DESIGNER D'INTERIEUR / AMENAGISTE Niveau intermédiaire, exp.min.2 ans aménagement bureaux, formation design int.ou architecture indispensable.Connaissance \"Arcni-tnon indispensable (exp.1 an).Connaissance \"environnement Macintosh\".Lieu de travail: Quebec.Envoyer CV à G.Paiement par fax au: (514) 393-1718._ DESSINATEUR(TRICE) Notre client, un fabricant de meubles réfrigérés, situé sur la rivo-sud.est à la recherche d'un dessinateur concepteur sur Autocad 14.vous possédez idéalement de (experience en réfrigération ou en métal en feuifie Veuillez nous faire parvenir votre c.v.par télécopieur au 937-9440 Pour toutes autres informations, communiquer avec Denise au 937-1504 JXCEL PERSONNEL INC.FERBLANTIER D'ATELIER pour compagnie de toitures, temps plein Tél.: 514-365-6600.Fax: 514-365 8252 TAILLEUR D'EXPÉRIENCE domandé pour manufacturier de fauteuils de bureau.S'adresser au 10310 Pelletier.Montréal-Nord.Tél.: (514) 324-0916 TECHNICIEN(NE) EN ELECTRONIQUE Le candidat(e) doit possède un DEC en électronique complété par 2-5 années d experience en mamtenan ce d équipement électroni que.Le candidat(e) sera capable d analyser des pan nés et de réparer les équi pements électroniques.Bilinauisme est un atout S.V.P envoyer votre C V (pas de telecopies) accom pagné d une lotira manusen te à TEAM Inc .4105 Cousons.Sl-Lauront Quebec.H48 1V6.ETENDEUR DE TISSUS Manufacturier de vêtements féminins est à la recherche d'un(e) étendeur de tissus avec expérience.Communiquez entre 8 h et 10 h avec: PIERRE FORTIN Tél.: (514) 493-1100 Fax: (514) 354-4432 r 328 PARASUCO SANTANA JEANS Commis à la production Parasuco Santana Jeans, un important fabricant et exportateur d'articles en denim griffés, cherche un(e) adjoint(e) de production pour effectuer du travail de bureau et de saiste de données touchant les commandes, superviser et contrôler le niveau des stocks de tissus et traiter les bons d'achat de tissu.Les candidat(e)s révé(e)s sont bilingues, ont de bonnes aptitudes en informatique et comptent de 2 à 3 ans d expérience pertinente touchant les tissus.Les personnes répondant à ces exigences sont priôos de télécopier les C.V.au 334-9833, à l'attention du Directeur des Ressources humaines.Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour entrevue.r 300 TECHNOLOGUE on arch, tecture.bonnst oo protection d'incendies RANGE GUARD \u2022 3 chariots a cabarets triples a/i \u2022 2 tables do service a/i 9 avec lavabo et tablettes a/i \u2022 Four a pizza BAKER'S PRIDE elect de comptoir m: P44 \u2022 Réfrigérateur 2 portes \u2022 Table de preparation MKE 60\" compr inclus.Mobilier: 129 chaises do salle a manger empilables \u2022 38 chaises de salle é manger haut dossier \u2022 32 tabourets de bar \u2022 60 tables de salie a manger \u2022 20 tables de bar \u2022 3 supports a manteaux sur roues \u2022 Lot de vaisselle STEELITE.cnauovons.ustonsiios.verres, accesso^es.etc.\u2022 Salle de cinéma fit places, écran retractable 20.Crème glacée Mach.rn) | crème glacée de table TAYLOR m: 750-27 \u2022 BURST FLAVOR m: FB1010-06 \u2022 Congélateur JORDAN \u2022 Machine a mousse ECONO FLOSS m: JU1 r .Système de «on \u2014 Lumier»: 1 anio de mixago AMERICAN DJ.m: XDM-352 \u2022 2 amplificateurs JEIL m JPA- 1120 \u2022 Leclnur do disques compacts DENON DN-20OCF MKH \u2022 Contrôle à distance DENON DN-2000F MKII \u2022 12 enceintes acoustiques BOSE m EMS \u2022 Amplificateur BOSE m 1800 \u2022 Loctour de cassettes double YAMAHA KX- W392 \u2022 MEPHISTRONIOUE JUNIOR 48X \u2022 4 spots F.E.LIGHTING m 13H \u2022 9 lfiS?m pL-1001 \u2022 2 bases BOSE m 502 BP portabio \u2022 2 m«J range BOSE m: 802 séries II.Arcudes \u2014 amu»ement «2^2«o1,Tlpon,>ou9e9 *l«ctriCjues RAC MARK XX il \u2022 Arcades BOY'S SPACE RACERS \u2022 Vertical waters \u2022 Giant pin ball \u2022 Super shifter bowler \u2022 Bowler roller \u2022 INNOVATIVE CONCEPTS 2 full court FREMZ II m 7000 \u2022 Roll a bail \u2022 3 Ice-ball \u2022 SHARK FRENZY \u2022 MOUSE ATTACK \u2022 OLD WOMAN CYCLONE \u2022 HUNGRY HIPPOS \u2022 2 AIR HOCKEY DYNAMO \u2022 ?JUNGLE PICNIC BAY-TEK \u2022 MINI-BUNK \u2022 TORNADO table soccer Inspection Le mercredi 17 février 1999.de 9 h à 17 h Condition» F fans d'encan 10% Depot 25% argent comptant ou chèque visé Balance argent comptant ou chèque visé BARIL BLANCHETTE INC.Commissaire-priseur 944-B, chemin Trudeau, BeJocil (Quebec) Tél.: (450) 464-9699 fax (450) 464-9734 ENCAN PUBLIC LES ENTREPRENEURS BECKER INC.Encan: Jeudi 18 Fév.@ 9:00 500 Notre-Dame, Lachine Inspection: Mercredi 17 Février de 9:00 @ 17:00 EQUIPEMENT DE FABRICATION DE METAL PLIEUSE HYD.AI1STEEL 120-12 (4) PLIEUSE MÉCANIQUE \u2022 CISAILLE HYD.A LISTE EL 101 X Vf \u2022 TABLE DE COUPE CNC PLASMA VULCAN 1992 \u2022 (5) PROFILLAGE LOCKFORMER \u2022 ROULEAUX À FEUILLES ET PLIEUSES \u2022 SOUDEUSE À POINT RH.75 KVA \u2022 (15) SOUDEUSE ARC/MIG/DIESEL \u2022 GRANDE QUANTITÉ D'OUTILS ÉLECTRIQUES ET MARTEAUX ROTATIFS \u2022 ÉCHAFFAUDAGE \u2022 TRACTEUR FORD L80001991 \u2022 (15) CHARIOT ÉLÉVATEUR \u2022 (18) TREUIL GENIE Sl-l 8 \u2022 INVENTAIRE DE FEUILLES D'ALUMINI ET D'ACIER \u2022 MOBILIER DE BUREAU ET INFORMATIQUE \u2022 ETC 2 CLOCHES À 18:00 POUR ÉQUIR DE BUREÀÎH3 DOMINION.BRIDGE :% Encan: Mardi 16 Fév.@ 9:00 1040 boul.Winston Churchill, Oakville, Ont.Inspection: Lundi 15 Février de 9:00 @ 17:00 GRUES: LIHKBEiT A CHENILLE LS 418,1031 \u2022 UHKBE1TA CHENILLE LB 108D, 46 ».\u2022 K0EHKIN6 TOUT-TERRAIN 33M982 \u2022 (2) GKOVE TM 250 HYDRAULIQUE \u2022 CAMION TÉLESCOPIQUE FORD 3 : 1955 \u2022 PLUS: 85 CAMION À PLATE-FORME FKEKafTUMEJ \u2022 REMORQUE \u2022 (10) CONTENEUR V \u2022 CHARIOTS ÉLÉVATEURS ClARK 8000 LB \u2022 (9) PLATE-FORMEÉLÉVATRIŒSKYJACK \u2022 EQUIPEMENTS DUEVATWH D'ACE* (50) ROULEAUX HUMAN \u2022 PORTA \u2022 SERRE ÉLECTRIQUE À FEUILLE, TIRE-FORT, ETC \u2022 ÉQUIPEMENT DE FORAGE \u2022 PLIEUSE A Tiff AU G REIN ICE \u2022 (9) SOUDEUSE AU DIESEL \u2022 (25) SOUDEUSE ARC/MIG \u2022 DES CENTAINES D'OUTILS ÉLECTRIQUES \u2022 INVENTAIRE D'ACIER \u2022 ETC PRIME D'ACHETEUR DE 10% roun m nu» ampiib mmujmcmcmts ou rotin ntccvom u«i m m m MaynarcK ._/ DEPUIS 19112 ¦ MATWTt AFTILLTZ AM (\u2022 14) WWW.IVIAYNARDS.COM BUREAUX À: MONTRÉAL \u2022 TORONTO & VANCOUVER ENCAN PUBLIC Pour notre compte ou ceU tfatires selon rintéréts.lbs articles suivants seront vendus en lots délaies sans réserve.le mardi 16 février 1999, à 10 h 30 iNSPtCTfps: Le lundi 15 février 1999, de 9 h à 16 h (Sur les lieux) 395, rue Beaumont, Montréal (QC) (à l'Ouest de l'Avenue du Parc) EN MONTEZ ÉQUIPEMENTS CUISINE.BOULANGERIE, RÉFRIGÉRATION, BANQUET, ÉQUIPEMENT DE BUREAU ET ORDINATEURS, FOURNITURES ET BEAUCOUP PLUS\u2014 couteau EMPILEUD etendeur informatise a/CONVOYEU\" HOBART H3100C (1 an seulement) EQUIPEMENTS DE CUISINE ET DE REFRIGERATION 2 Fours au gaz Garland \u2022 Mélangeur 30L Blakaaloe (ôquip.) \u2022 2 Gauflrters à 2 tôles Toastmaster \u2022 Robot pour légumes R-30O \u2022 6 Éviers acier inox (grandeurs vanées) \u2022 2 Mach.à chien chaud (style français) \u2022 2 Coupe viandes élec.Hobart \u2022 Coupe viande élec.Ornas \u2022 Super mach.à glaçons #500 Cornelius \u2022 Coupe pomme de torro \u2022 Four mierc-onde Litton \u2022 Four microonde commercial 1600 Panasonic \u2022 Four à pâtisserie informatisé Garland \u2022 Fnteuse Dean \u2022 Fcur au gaz à 6 brûleurs Garland \u2022 Couscoussier pront plus Garland \u2022 2 Balances (Edlund & Pelouze) \u2022 2 Mélangeurs élec.avec acc.Dynamlx \u2022 Mach.pour sucre Fllsug \u2022 Coupe pain aulo.Ollvor \u2022 Oeverseur de la t auto, en acier inox.\u2022 10 Thermos portatifs Cambra \u2022 Lave-vaisseNo et verre Hobart \u2022 Bac pour graisse Savollte \u2022 Emballeuse sous vide 3000 Berfcel Webomatic \u2022 Broyeur ù café Gaggla \u2022 Mach.à expresso Gaggla \u2022 Four à convection Multlchof \u2022 Extracteurs à jus auto.\u2022 Grande qté de chaudrons & poêlons \u2022 Réchauffe soupe Lltollne \u2022 Grande qté d'ace, de cuisson' \u2022 Hotte en acier inox, avec syst.Co2 \u2022 Mélangeur élec.Kenwood \u2022 Réfrigé-' râleurs 3*4 portes en acier Inox.\u2022 Bouilloire en acier inox.\u2022 Comptoir réfrigéré 4\" General \u2022 5 Chambres froides (7'x5' \u2022 5*x5* - TxB' - e'xff - l^xS') «% Chambre de congélation modulaire (9x5') \u2022 6 Compresseurs \u2022 7 Congela-' tours Bahuts \u2022 Grande qté de supports a plateau portatifs en acier inox \u2022 110 Bacs à vaisselles on caoutchouc \u2022 t beaucoup plus.EQUIPEMENTS ET FOURNITURES POUR BANQUETS 30 Percos.\u2022 Paniers en osier \u2022 Plateaux \u2022 Supp.pour vin etc \u2022 Grande qté de : Pichets â eau argent & acier Inox.; Plateaux argent; Miroirs de banquet vanées; Ass»ettes variées: Verres A eau & A vin (grandeurs variées); Wok acior inox.; Plaquos à gateaux variées; Plateaux de service neufs & usagée (grandeurs & motifs vanés); Moules à gateaux, patisserie et biscuits; Poêlons de tables acier inox.& argent; Coutellerie; Matériel d'emballage* (alummium.plastique & polystyrène); Nappes vanées; Vestes, pantalons et tabliers (serveurs & chefs); Aliments en conserve (variée) \u2022 Supports à champagne acier inox.\u2022 Tables de travail en acier inox.\u2022 Cafetière argent Samovar \u2022 3 Tables portatives réfrigérées \u2022 Unité de rangement pour ros & assiettos port.\u2022 2 Casiers A homard \u2022 et beaucoup plus.EQUIPEMENTS DE BUREAU.ORDINATEURS & GENERAL Buroaux & chaises de directeur \u2022 Bureaux ministres simple & double \u2022 Chaises secrétaire & sténographe \u2022 Tables d'ordinateur et postes do travail \u2022 Fauteuils en cuir \u2022 Peintures \u2022 Lampes \u2022 Babillards \u2022 Cabinets à papeterie \u2022 Classeurs latéraux & verticaux (2-3-4 tiroirs) \u2022 Table de conférence en marbre et verre avec 6 chaises en cuir \u2022 Syst stéréo Sharp \u2022 Fiantes \u2022 Organisateurs de bureau \u2022 Grande qté de fournitures de bureau \u2022 Cateuiatncos éiec-troniquos Sharp \u2022 Photocopieur 5034 Xerox \u2022 2 Caisses onreg^trouses eioct.ER-A550 Sharp .Dactylo élec.avec mémoire 7900 Facet \u2022 Ordinateurs LC475 Macintosh \u2022 2 Ordinateurs SE Macintosh \u2022 2 Imprimante» Imagewrlter 11 \u2022 Puissante laveuse 1750G Karcher \u2022 Compresseur A air \u2022 Génératrice EB500X Honda \u2022 Aiguise couteau élec.Kaaco \u2022 Tondeuse élec.BAD* 2 Aspirateur Beaumark & Combex \u2022 Chariots d'entrepôt portails (acier inox.& reg) \u2022 25 bacs A orduro Rubbermaid \u2022 Escabeaux \u2022 Chaise* BBSS\" E,rt,ncteurs \u2022 2 Air climatisés verticals (refroidissement a l'eau) \u2022 Talkie Walkie Motorola \u2022 Grando qté de produits nettoyants \u2022 BaJanco plateforme \u2022 Doverpad \u2022 et beaucoup plue_ rtfflgPCgnBftWff ffiOT ¦\u2022 25\\ dépôt comptant une primé cTichetvur d910% appliqué* tur tou* vnt: Pe/emenf argent comptant ou chèov vite.ES ENCANTEURS MGJl/IARTIflf AUCTIONEERS TEL : (514) 990-6202 \u2022 TÉLÉC.: (514) 990-6203 Priseurs \u2022 Liquidateurs 5.' m * G 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 1 3 FÉVRIER 1999 Décès, prières, remerciements \u2022 \u2022 \u2022 INDEX DES DECES BLANCHETTE, Raoul Laval BOUNADERE, Liban Montréal BRUNET DESROCHES, Lucille Montréal DE WARNAFFE, Bernard Rigaud DEJORDY, Fernande Montréal DELISLE, Maurice Montreal DES TROIS MAISONS, Paul Drummondville DUBOIS, Marcel Hector Montréal DUFORT, William Lee St-Jérôme DUFOUR, Yvon Montréal DUPONT, Marguerite Ste-Anne de Bellevue DUPUIS, docteur Ronald FORJONNEL WANCHU, Marcelle Ville Mont-Royal GAGNON, Gilles, C.R.Rimouski GAGNON, Origène Montreal GAUTHIER, J.Armand Montreal GIROUX.Fernand Boucherville GOHIER, Jeannette Montreal JANIGA, Stanislaw Montreal L'ECUYER, Lucien Montréal LABONTE, Solange Longueuil LAVIOLETTE, Raymond Montréal MAGUIRE, Claire J Montréal MAILLE, Jeanne Montréal MC GRAW, Dr Jean-Yves \u2014\u2014r Montréal PARENT, Upton Montreal PAYETTE, Pierre Laval PELLETIER, Paul Montreal PHANEUF (Lincourt), Anne-Marie DUFORT, William Lee 1919 - 1999 À l'Hôtel-Dieu de St-Jérôme.le 6 février 1999.s'est éteint William Lee Dufort.à l'âge de 79 ans.époux de feu Colette Rousseau.Il laisse dans le deuil ses enfants.William (Nicole Houle) et Diane (Serge Langlois); son petit-fils.Philippe; ses frères et soeurs, beaux-fréres.belles-soeurs, parents et amis.Selon ses volontés, il n'est pas exposé.Des dons aux organismes de votre choix seraient appréciés.Direction: Desrosiers & Fils inc.10 de Marti g ny Est, St-Jérôme BRUNET DESROCHES, Lucille 1911 - 1999 * Paisiblement à Montréal, le 12 février 1999.est décédée, à l'âge de 88 ans.Lucille Desroches, épouse de Georges Brunet.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa soeur Henriette (Léo Deschatelets).son frère Yvon (Jeanne Baril), sa belle-soeur Jacqueline Lapointe (feu Jean-Paul), son beau-frére Roméo L'Ecuyer (feu Gabrielle).belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces ainsi que parents et amis.Exposée au Complexe funéraire J.A.Guilbault inc.5359 boul.St-Michel angle Masson Montréal Tél.514-721-4925.Téléc.514-728-3467 Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 11 h en l'église St-Francois Solano.3730 rue Dandurand.angle 18e Avenue et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.lundi dés 9 h.GIROUX, Fernand À son domicile de Boucherville, le 12 février 1999.à l'âge de 82 ans.est décédé M.Fernand Giroux, retraité de Pratt & Withney, époux de Madeleine Lalonde.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Nicole, Francine, Diane, Claude, André.Chantai et Nathalie ainsi que leurs conjointes, ses 13 petits-enfants et arriére-petits-enfants.La famille accueillera parents et amis au: Complexe funéraire Pierre Tétreault inc.549, rue Samuel de Champlain à Test de Montarville sortie 19 de la route 132 Boucherville Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 11 h en l'église Ste-Famille, 560 boul.vlarie- Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.lundi à compter de 9 h 30.MAILLE, Jeanne 1916 - 1999 À Montréal, le 11 février 1999, à l'âge de 82 ans.est décédée Mme Jeanne Maître.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le samedi 13 février 1999 à 11 heures en l'église St-Martyrs Canadiens.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction Magnus Poirier inc.DUPONT, Marguerite Dupont, née Marguerite Houck.Le 12 février Victorin, Boucherville).1999 de Ste-Anne de Bellevue.épouse de feu J.Léo Dupont.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre (Marian) et sa fille Lise (Pierre Laferti).ses petits-enfants: Jackie.Paul, Josée et Michèle.Dupont ainsi que Mathieu et Julie Daoust.À sa demande, elle ne sera pas exposée.La famille accueillera parents et amis en l'église Ste-Anne de Bellevue, rue de l'Église, à compter de 10 h, le mardi 16 février suivie des funérailles à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons peuvent être offerts aux Petits Frères des Pauvres, 4624.rue Garnier, Montréal.H2J 9Z9.Direction Alfred Dallaire inc.POUPART, Jean Guy St-Jérôme PREVOST RUTTNER, Lilianne Laval REED, David ROCHELEAU, Simone St-Hubert ROCHON, Jeannine Laval ROUSSEAU, Henriette Montreal SAVOIE, Guy Montreal ST-JEAN (Collin), Marguerite LAssomption TOUPIN, Sophie Valleyfield DE WARNAFFE, Bernard 1921 - 1999 Décédé subitement à sa résidence de Rigaud, le 4 février 1999.à l'âge de 77 ans.il laisse pour pleurer sa perte son épouse Faby Quesnel de Rigaud.ses trois enfants: Alain.Anne et Luc.Il naquit à Tournai en Belgique de parents belges et fut baptisé catholique romain.Après ses études classiques et des séjours au Congo Belge et en Alberta, il s'installa définitivement à Rigaud à 3 milles de laquelle il s'acheta une ferme riche en foin et des vaches pour l'exploitation laitière.Catholique pratiquant, son esprit chrétien l'incitait à faire une prière pour parents et amis à chaque fois qu'il passait devant la Croix du Chemin.Signée Patrica Joseph.Les funérailles auront lieu le samedi 13 février 1999 à 14 h en l'église de Rigaud.DUPUIS, docteur Ronald 1910 - 1999 Au centre hospitalier St-Joseph de La Malbaie.pavillon Bellerive.le 10 février 1999 à l'âge de 88 ans.est décédé le docteur Ronald Dupuis d Outremont, époux de feu Cécile Bonin.Il laisse dans le deuil sa fille Mimi.ses fils Pierre.Jean-Luc et Paul, leur conjoint, ses petits-enfants Jean-Philippe, Véronique.Catherine et Florence, sa parenté aux Etats-Unis ainsi que ses précieux amis et amies de longue date.La famille recevra les condoléances au salon Alfred Dallaire inc.1111 Laurier Ouest à Outremont samedi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.famille désire aussi remercier toutes personnes qui par leurs soins et dévouement ont contribué au confort de Ronald durant sa longue maladie.S'il vous plait, compenser l'envoi de fleurs par un don.soit au fonds MC GRAW, Dr Jean-Yves À Montréal, le 12 février 1999.est décédé à l'âge de 68 ans.Docteur Jean-Yves Me Graw.Il laisse dans le deuil son amie Nicole Lalande.ses enfants: Elizabeth (André Comtois), lan (Ginette Perrin).ses cinq petits-enfants, la mère et la grand-mère des enfants et des petits-enfants Pauline Baillargeon, ses soeurs Yolande (Guy Phénix).Raymonde (Mirel Beauchamp).Hélène (Eugen Ernst) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une Célébration de la Parole en présence des cendres aura lieu le dimanche 14 février à 14 h 30 en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère 95 boul.St-Luc, St-Luc La famille sera présente une heure avant la cérémonie pour recevoir les condoléances.Des dons a la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.\u2022\u2022«I IVHI La les GOHIER, Jeannette 1923 - 1999 À Montréal, le 12 février 1999.à l'âge de 75 ans, est décédée Jeannette Guernon.épouse de Marcel Gohier, capitaine retraité de la S.P.C.U.M.Outre son époux, elle laisse sa soeur Laurette Pilotte.son frère Rolland de Ville des Laurentides.ses belles-soeurs: Mme Marguerite Gohier de Ste Thérèse, veuve de Arthur Kimpton et Mme Rita Fogerty d'Ottawa, neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis(es) au: de recherche du docteur Roy de l institut de Complexe funéraire Magnus Poirier inc.SESS£?or mîfr ïïe FonnS 6825« Sherbrooke Est, Montréal ^?IZÏ ;oQChncHnL,ÎS.L!oh° £ Les funérailles auront Heu le lundi 15 février Mr,iiS2tr|MnS % fptfp™ ^ Mafhmo à 11 h.en l'église St-Gilbert.5420.Angevin.Malbaie.303.rue Ste-Etienne.La Maibaie.c.i ««n-rH \u201ef H« o.t+i\u2014ÀiAJl d~1x2 p.rcA itq a Mn QAoH-»«.o»;«r> ot-Leonaro et de la au cimetière Repos St- P& ou V, top,,î! de Réadaptation Franmi^AMiM Hpur** h« uicocc.^h juif.3205.Place Althon Goldbloom.Chomedey.Laval.Qc.H2V 1R2.François-d'Assise.Heures de visites: samedi de 19 a 22 h et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.PARENT, Upton 1905 - 1999 Au C.H U.M.Campus Notre-Dame, le 9 février 1999.a l'âge de 93 ans et 10 mois, (ancien gérant des ventes pour les Quincailleries Pascal), est décédé.Upton Parent, époux de feu Jeannette Gauthier.Il laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Eva Miron).Jacques (Bèrangère Côté).René (Huguette Pitre).Simone (Bernard Léguedè).Jacqueline (Lionel Grégoire).Louise (Serge Tremblay) et Madeleine (Bernard Landreville); ses huit enfants et ses trois arriére-petites-filles, son frère Héliodore et sa belle-soeur Pauline ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-Francois d'Assise Urgel Bourgie 6700 Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 13 h en l'église St-Donat (6805 de Marseille, angle Arcand.Montréal) et de là au cimetière St-Antoine-sur-Richelieu.Parents et'émis sont priés d'y assister sans autre invitation.Nous remercions le personnel médical et infirmier du 2iéme E pour les soins et le soutien prodigues a notre père.Des dons à la Fondation du C.H.U.M.Campus Notre-Dame, section recherche urologie seraient appréciés.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.lundi dès 10 h.DEJORDY (Savaria), Fernande À Montréal, le 11 février 1999.à l'âge de 80 ans.est décédée Mme Fernande Savaria.épouse de feu François Dejordy.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre et de nombreuses personnes qui l'ont beaucoup aimé.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1415 Fleury Est, Montréal Les funérailles auront lieu le mardi 16 février à 14 h en l'église La Visitation et de la au cimetière de Lavaltrie.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: lundi de 14 à 17h et de 19 a 22h.DECES .inim BLANCHETTE, Raoul À Laval, le 3 février 1999.à lâge de 79 ans.est décédé M.Racul Blanchette.époux de feu Marguerite Tardif.Il laisse dans le deuil ses deux filles.Danyèle et Christiane ainsi que leur conjoint, ses petits-enfants, ses frères, ses soeurs, parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé.Les funeraiiles auront lieu le samedi 20 février a 9 h 30 à la chapelle des Soeurs missionnaires du Christ-Roi.4730 boul.Lèvesque Ouest.Chomedey.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie FORJONNEL WANCHU, Marcelle À Ville Mont-Royal, le 11 février 1999.à l'âge de 58 ans.est dècédée Mme Marcelle Forjonnel Wanchu.épouse de M.Jagmohan Wanchu.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils.Stéphane et Frédéric, sa mere Marie-Louise Forjonnel.ainsi que sa soeur Renée Maire.Exposée au Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525 ch.de la Côte-des-Neiges Montréal H3V 1E7, 514-342-8000 Les funérailles auront lieu le lundi 15 février 1999 à 10 heures, en l'église St-Joseph de Mont-Royal et de la au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures de visite: dimanche de 16 a 20 h.Au lieu de fleurs, des dons au _ Bon Dieu dans la Rue et â l'Accueil Bonneau ainsi qu'à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.DELISLE, Maurice À l'hôpital St-Luc.le 12 février 1999.à l'âge - de 79 ans.est décédé Maurice Delisle.ingénieur, époux de Jeannine Gendron.Outre GAGNON Gilles CR «n?at?c^ qu,3tre Le |eudi 11 février', monsieur Gilles Gagnon.t^^iàSSS'iLSSS^S^ Jacqueline.c Rl est décédè à Rimouski.\u201e laisse dans «nïïntc ifnel\"iKïï&iS °nZG p?,ts: »e deuil son frère Claude, sa soeur Lucille enfants ainsi queideinombreux parents et (Paul Morency).ses beaux-frères André famille recevra les condoléances Langia,s (Colette) et Louis Archambault (Monique), ses neveux, nièces, petits-neveux et petites-niéces ainsi que de nombreux et très chers amis.Après des études en droit à l'Université Laval, il fut reçu avocat et joignit l'armée canadienne au sein de laquelle il combattit en Europe pendant la seconde guerre mondiale.À son retour, il partiqua le droit avec son pére et son frère, et fut ensuite nommé juge de la cour du Québec, d'abord à Baie-Comeau, puis à Rimouski.il était un homme de culture et de tolérance.Grand voyageur, toujours curieux de ce qui se passait ailleurs, il était très attaché au coin de pays qui l'a vu naître et mourir.Il nous manquera beaucoup.On pourra lui rendre hommage en se rendant au Centre funéraire Bissonnette & Frère 125, rue St-Louis, à Rimouski à partir du vendredi 12.à 14 h.Les funérailles auront heu à l'église St-Pie X de Rimouski, le samedi 13 février à 14 h.Il aurait certainement apprécié que des dons soient faits à la Fondation du Centre hospitalier régional de Rimouski.150.avenue Rouleau, JANIGA, Stanislaw 1906 - 1999 À Montréal, le 11 février 1999.à l'âge de 92 ans.est décédé M.Stanislaw Janiga.Il laisse dans le deuil son épouse Bianka.sa fille Halina (William Cowan).son fils Paul et ses deux petits-enfants: Kim et Frèderyk.ainsi que de nombreux amis.ici.en France et en Pologne.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Vous êtes conviés à une messe le lundi 15 février à 11 h, a l'église St-Laurent, 805.boul.Ste-Croix.ville St-Laurent.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons a la Fondation de l'hôpital St-Mary*s.3830.av.Lacombe.Montréal.H3T 1M5.Direction Magnus Poirier inc.PAYETTE, Pierre 1916 -1999 À son domicile, le 12 février 1999.à l'âge de 82 ans.est décédé M.Pierre Payette, époux de Mme Eliane Morin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa soeur, Madeleine (m.i.e.).plusieurs neveux et nièces et leurs enfants ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.222 boul.des Laurentides, Laval Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 14 h en l'église Ste-Beatrice (Laval) et de là.retour en la chapelle du Complexe pour fins d'incinération.Heures de visite: lundi de 12 h 30 à 14 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs.amis.La au Complexe funéraire Urgel Bourgie 63, Lorne, St-Lambert Les funérailles auront lieu le lundi 15 février 1999.à 11 heures en l'église St-Thomas d'Aquin.311.Queen.St-Lambert et de là au cimetière Jardin Urgel Bourgie Rive-Sud.Au lieu de fleurs, des dons à la Société d'Alzheimer ou la Fondation du C.H.U.M.seraient appréciés.Heures de visites: dimanche de 19 à 22 h.lundi à partir de 10 h.L'ECUYER, Lucien 1918 - 1999 À Montréal, le mercredi 10 février 1999.à l'âge de 80 ans.est décédé Lucien LÉcuyer.époux de feu Fleurette Lortie.Il laisse clans le deuil ses enfants Louise (Gaétan Robert) et Danielle (Serge Boulerice); ses petits-enfants Patrice.Frédéric et Olivier; ses frères, sa soeur, beaux-fréres et belles-soeurs ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6520, rue St-Denis, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 11 h en i église St-Édouard (angle Beaubien et St-Denis) et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures de visites: samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.PELLETIER, Paul A Montréal, le 12 février 1999.à l'âge de 80 ans.est décédé M.Paul Pelletier, époux de Béatrice Sauvageau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Daniéle (Yves Sasseville).Johanne (François Lariviére).ses petites-filles: Martine (Marc Duguay).Caroline.Marie-Julie, son arriére-petite-fille Éliane.ainsi que ses belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis(es).Selon les volontés de M.Pelletier, il ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 11 h.en l'église St-Antoine-Marie-Claret, 2800.Henri-Bourassa Est.Montréal et de là au cimetière Repos St-François-d'Assise.La famille sera présente dés 10 h 30 afin de recevoir les condoléances de parents et amis(es).Direction: Alfred D3llaire inc.11 .\u2022 W a DES TROIS MAISONS, Paul 1920 - 1999 À Drummondville.le 10 février 1999.à l'âge de 78 ans.est décédé M.Paul DesTroisMai-sons.veuf de dame Jeanne Lapointe.Demeurant à Drummondville.Le défunt laisse dans le deuil ses filles: Louise (Benoit Charron) Beauport et Line.St-Germain.La famille accueillera parents et amis(os) au Centre J.N.Donais 245 Ste-Thérèse, St-Germain de Grantham Rimouski (Quebec).G5L 5T1.lundi 15 février à 10 h 30 et une liturgie de la parole sera prononcée à 11 h 30._ Des offrandes de messes seraient appréciés.GAGNON, Origène - À Montréal, le 12 janvier 1999, à l'âge de 92 ans.est décédé Origène Gagnon.époux de feu Londa Fortin.Il laisse dans le deuil DUBOIS, Marcel Hector une belle-soeur, neveux et nièce.La famille 1911 - 1999 recevra les condoléances au À Montréal, le 12 février 1999.à l'âge do Complexe funéraire Urgel Bourgie 87 ans.est décédé Marcel Hector Dubois.5001, boul.Henri-Bourassa Est, Montréal époux de Gertrude Vermette.Outre son Les funérailles auront lieu le lundi 15 février épouse, il laisse dans le deuil son fils Jacques à 11 heures en l'église Ste-Gertrude et de (Rachel Neveu), ses filles Lise (Jean Dupuis).là au cimetière St-Léonard.Parents et amis Ginette (Jacques Bernard) et Carolle (Marcel sont pries d'y assister sans autre invitation.St-Jacques), ses petits-enfants et arriére- Heures de visites: dimanche de 14 à 17 h LABONTE, Solange De Longueuil.le 6 février 1999.à l'âge de 35 ans.est decédèe Solange Labontè.Elle laisse dans le deuil son fils Nicolas, sa mére Yolande (Bernier) Labonte.sa soeur Francine (Serge), ses frères.René (Huguette).Serge (Denise).Luc (Claire).Gaétan (Sonia), ses tantes, ses oncles, neveux et nièces, Serge Dubeau, ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Jacques Cartier Urgel Bourgie 1025, St-Laurent O.Longueuil Les funérailles auront lieu le mardi 16 février à 11 h en la co-cathédrale St-Antoine de Longueuil et de là au cimetière St-Antoine.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association des dépressifs et maniaco-dépressifs seraient appréciés.Heures de visite: lundi le 15 février de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, mardi à partir do 9 h.PHANEUF (Lincourt), Anne-Marie 1908 - 1999 À l'hôpital Cité de la Santé, le 12 février 1999, â l'âge de 90 ans.est décédée Mme Anne-Marie Lincourt.épouse de feu Georges-Etienne Phaneuf.Elle laisse dans le deuil sa fille Denise (Claude Lauzè).ses petits-enfants Carole (Gilles Genest).Sylvain (Nathalie Delorme).Francine (Denis Lepage) et Ghis-lain.sa bru Gisèle Phaneuf.ses huit arrière-petits-enfants ainsi que ses neveux et nièces.Elle sera exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Mnrtm Est, Duvernay, Laval le samedi 13 février de 19 à 22 h et le dimanche 14 février de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 11 heures en l'église Ste-Bèatrice.475.du Perron.Laval suivies de l'inhumation au cimetière Repos St-François d'Assise.Lundi salon ouvert à 9 h.BOUNADERE, Liban 1928 - 1999 À Montréal, le 11 février 1999.à l'âge de 70 ans, est décédé M.Liban Bounadere.Il laisse dans le deuil son épouse Laurette Bergeron, ses enfants Michel (Ginette Boileau).Céline.François (Monique Mireault).Paul (Josée Bélanger) ainsi que ses petits-enfants.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 15 à 11.heures en l'église St-Donat et de là au cimetière Repos St-François d'Assise.Heures des visites: samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 a 22 h.lundi dès 9 h.Des dons à l'Association de la sclérose 'latérale amyotrophique ou au Centre Lucie Bruneau seraient appréciés.petits-enfants, son frère Edmond, ses beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.7388, boul.Viau, St-Léonard Les funérailles auront lieu le lundi 15.à 14 heures en l'église St-Gilbert et de là au Crématorium Magnus Poirier inc.Heures de visites: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.lundi dès 9 h.et de 19 a 22 h.lundi à partir de 10 h.¦ \\ ï Un aux ouvrit du Cardinal Léger exprime vos condoléances et ilde tes plus pauvres du monde; ceux d'aiitours et ceux d'Ici.Utilisez lee cartes dans lea maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympatMo à la famille éprouvée.Poor Information: (614) 4884421 G ¦ 7 DUFOUR, Yvon 1930 - 1999 À l'hôpital Notre-Dame de Montréal, le 10 février 1999.à l'âge de 68 ans.est décédé le comédien Yvon Dufour.Il laisse dans le deuil son épouse Josephte Belleau, ses enfants Martin (Yolaine Brosseau), Marie José (Serge Jolicoeur), François (Marie Tétreault).ses petits-enfants: Jessyka.Charlotte.Félix (son pére Marc O'Farrell).sa soeur Réjeanne (Louis Roy), ses frères Guy (Janine Fradette).Jean-Pierre (Hélène Bouchard).Suzette Desgagnès-Dufour, sa filleule Julie Dufour, ses beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et plusieurs amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 816 boul.Ste-Croix, St-Laurent Les funérailles auront lieu le lundi 15 février 1999 à 14 heures en l'église St-Laurent.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: dimanche de 14 à 22 h.lundi à compter de 10 h.LAVIOLETTE, Raymond 1925 - 1999 À Montréal, le 10 février 1999.à l'âge de 73 ans, est décédè Raymond Laviolette, époux de Alyne Boileau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Isabelle (Elie Karam).Anne-Marie (Jean-Pierre Waucheul), Agnès (Jérôme MacKay).son fils François, ses petits-enfants Alicia-Marie, Georges-Elie, Alexie-Anne.Alexandre.Lydia.Nicolas.Paul, François.Maryline.Hélène et David, ses frères Robert.René.Laurent, sa soeur Pauline, ses beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.7388, boul.Viau, St-Léonard Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 13 h en l'église St-Raphaël de l'Ile Bizard.suivies de l'inhumation au cimetière du môme endroit.Des dons a la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.Heures de visite: dimanche de 13 à 21 h et lundi dès 10 h.POUPART, Jean Guy 1935 - 1999 À St-Jérôme.le 11 février 1999.à l'âge de 63 ans.est décédé M.Jean Guy Poupart.époux de Madeleine Bourré.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses trois enfants: Claude (Suzanne).Royal (Josée).Marjolaine (Jean Marc), sa petite-fille Sarah, ses parents Ernest et Liliane ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, plusieurs neveux, nièces, parents et amis(es).Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer ou à l'Association du diabète du Québec seraient appréciés.Une liturgie de la Parole sera célébrée à 12 h 30.le lundi 15 février en la chapelle du complexe.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraires St-François d'Assise Urgel Bourgie 6700 Beaubien Est, Montréal Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi à compter de 10 h.GAUTHIER, J.Armand 1912 - 1999 - À Montréal, le 11 février 1999.à l'âge de 86 ans.est décédé M.J.Armand Gauthier, __BII\u201e époux de Marcelle Garneau.Outre son MAGUIRE, Claire épouse, il laisse dans le deuil sa belle-soeur Est dècédée à l'hôpital Général de Montréal.Denise, son beau-frére Jean-Guy.sa filleule le 11 février 1999.fille de feu Joseph et de Francine.son filleul Richard ainsi que feu Anna (Smyth) Maguire.chère tante de plusieurs neveux et nièces.La famille Josée Verreault.Exposée au salon accueillera parents el amis(es) au Collins, Clarke Complexe funéraire Magnus Poirier inc.5610 Sherbrooke ouest, Montréal 6825 Sherbrooke Est, Montréal Les funérailles auront lieu à l'église St- Une réunion de prières aura lieu en la chapelle Monica's (6405 av.Terrebonne), lundi le 15 le lundi 15 février à 18 heures.Heures de février à 13 h.Inhumation au cimetière Notre- visite: lundi de 13 à 18 h.Dame-des-Neigos.PREVOST (Ruttner), Lilianne À l'hôpital Cité de la Santé, de Laval, le 10 février 1999.est dècédée.Mme Lilianne Prévost, épouse de feu M.Marc Ruttner.Elle laisse dans le deuil sa soeur Fernande (feu Réal Chalifoux) et son frère André (Mila).ses nièces et neveux, parents et amis.Conformément aux volontés de la défunte, elle ne sera pas exposée.Une réunion de prières en présence des cendres aura lieu dimanche le 14 février à 11 h en la chapelle du Mausolée St-Martin Edifice à l'arriére du Complexe Alfred Dallaire inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval La famille sera présente à la chapelle à 10 h dimanche matin.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les Cimetières-Jardins Montréal.3965.chemin Côte de Liesse.Saint-Laurent : 2500, avenue Des Perron.Auteull Rive-Sud: 8145.chemin Chambly, Salnt»Hubert Renseignements : 735*2025 Procurez-vous voire dossier prévoyance, dès maintenant.t URGEL BOURGIE 8 hé LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 3 FÉVRIER 1999 G 13 900 Décès, prières, remerciements REED.David En mer, au large des côtes d'Angleterre, le 4 février 1999, dans sa quarante-deuxième année.Fils adoré de feu Bertram et de Lillian Reed.Très cher neveu de Maureen Fitzpatrick et de feu Jerry Fitzpatrick.Cousin de Patricia Gentle et cousin au second degré de Kyle Gentle.Cher petit-fils de feu Elisabeth Jones.Cher ami de Bridget, François.Brien.René, Gaston, Dave.Goody, Arnie, Mike, Edward et de nombreux autres à travers le monde.Un service commémoratif sera célébré en la chapelle du salon funéraire: Kane & Fetteriy 5301, bout.Décarie (angle Isabella) le mardi 16 février à 15 h.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du coeurs.2e ANNIVERSAIRE REMERCIEMENTS ARMAND GUERAULT, Ph.D.1922 - 1997 ROCHELEAU, Simone 1913 - 1999 De St-Hubert, le 11 février 1999.à l'âge de 85 ans, est decedée Simone Rocheleau, fille de feu Eugénie Ste-Marie et de feu Henri Rocheleau.Elle laisse dans le deuil sa soeur Henriette Rocheleau Gervais, sa belle-soeur Hélène Savignac Rocheleau, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Exposée à: La Maison Darche 6500, boul.Cousineau, St-Hubert Les funérailles seront célébrées le lundi 15 février à 11 h, en l'église St-Hubert et de là au cimetière St-Hubert.Heures de visites: samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi dès 9 h.«Kpï .MARIE (LEBLANC) LAMOUCHE M.René Lamouche et ses enfants Claude, Ginette et Lise désirent remercier sincèrement tous ceux et celles qui leurs ont témoigne de la sympathie lors du décès de Mme Marie (Leblanc) Lamouche.survenu le 17 janvier 1999.soit par prières, offrandes de messes, cartes de sympathie, fleurs et appels téléphoniques.Un merci spécial aux docteurs: Micheline Fleurant.Yves Cérat.Emery Ferland et Lawrence Gilchrist; aux infirmières des soins intensifs du 5e et 6e étage du Centre hospitalier Pierre Boucher pour leur appui moral ainsi qu'aux autres membres du personnel pour leur professionnalisme et encouragement.Merci à tout le personnel du CLSC Longueuil Ouest qui nous a aidé pendant cette période difficile.Votre bonté nous a touché profondément.Tout simplement pour te rappeler au bon souvenir de tous ceux qui t'ont connu, apprécié et aimé.Pour nous, tu es toujours présent dans nos coeurs et nos pensées.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM ROCHON, Jeannine À Laval, le 11 février 1999.à l'âge de 66 ans, est décédée Jeannine Rochon, fille de feu Zéphir Rochon et de Antoinette Boileau.Elle laisse dans le deuil sa soeur.Marcelle, ses frères.Roger (Hilda).Jean-Guy (Roselyne), Clément (Denise), Léo (Mathilde), plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255 Beaumont, Ville Mont-Royal Les funérailles auront lieu le lundi 15 février à 11 h en l'église St-Joseph de Mont-Royal, 1620 Laird.Ville Mont-Royal et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Des dons à la Fondation du cancer seraient appréciés.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi dès 9 h 30.ROUSSEAU, Henriette À IHôtel-Dieu de Montréal, le 25 janvier 1999.à l'âge de 81 ans.est décédée Mlle Henriette Rousseau, fille de feu Maria Comtois et de feu Henri Rousseau.Elle laisse dans le deuil plusieurs parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu à l'église St-Germain d'Outremont (Vincent-d'lndy et Côte-Ste-Catherine) le mercredi 17 février à 10 h suivies de l'inhumation au Repos St-François d'Assise.La famille recevra les condoléances à l'église dès 9 h 30.Des messes célébrées en sa mémoire seraient appréciés.Direction Alfred Dallaire inc.15e ANNIVERSAIRE Dr Roland Cadieux Ce 15 février, de Suisse, d'Italie et du Canada, nous nous remémorons tendrement un époux, un père, un grand-père aimant.Nos pensées et nos prières s'unissent par-delà les mers et perpétuent sa mémoire.Ton épouse.Thérèse, les enfants Michel (Louise Pellerin).Françoise.Hélène (Mario Cirese), les petits-enfants David et Marie-Eve Cadieux.Myléne Galarneau, Catherine et Pierpaolo uirese.REMERCIEMENTS SAVOIE, Guy A Montréal, le 12 février 1999.à l'âge de 58 ans.est décédé Guy Savoie.Il laisse dans le deuil son épouse Micheline Tanguay.sa mère Pauline Gauthier Savoie, sa soeur Jocelyne.de nombreux beaux-frères et belles-soeurs, sa nièce et plusieurs neveux et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal Une liturgie de la Parole aura lieu le lundi 15 février à 11 h 30 en la chapelle du complexe.Heuies de visites: dimanche de 14 à 22 h, lundi dès 10 h.JEAN-PAÙL BASTIEN Madame Thérèse Bastien et ses enfants.Sylvie et Normand, remercient sincèrement ceux et celles qui les ont soutenus, de quelques façons que ce soit, lors du décès de Jean-Paul Bastien, survenu le 15 janvier 1999.ST-JEAN (Collin), Marguerite 1911 - 1999 À L'Assomption, le 12 février 1999.à l'âge de 87 ans.est décèdée dame Marguerite Raynault, épouse en premières noces de feu Armand St-Jean et en secondes noces de Alphonse Collin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Mariette (Lucien Vandenbossche).Véronique (Claude Cari-gnan).Clément et Jacques (Monique Ouel-lette).ses dix petits-enfants, ses sept arrière-petits-enfants, ses frères, soeurs, beaux-fréres.belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposée dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h à la résidence funéraire: Guilbault inc.371, L'Ange-Gardien L'Assomption Les funérailles auront lieu lundi à 11 h, en l'église de L'Assomption.Inhumation au môme endroit.Ouverture lundi à compter de 9 h 30.Direction: Roland Legault JULIETTE ST-VINCENT (Desjardins) Nous tenons à remercier très sincèrement tous les parents et amis qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Mme Juliette St-Vincent.survenu le 23 décembre, à I âge de 85 ans.Que chacun considère ces remerciements comme personnels.De tes enfants.Claude, Michel, Francine et Lorraine ¦ MM mm V?PRIERES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.R.L.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées môme si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.CL.S.TOUPIN, Sophie 1971 - 1999 À l'hôpital de Valley field, le 12 février 1999.à l'âge de 27 ans.est dècédée Mme Sophie Toupin de St-Constant.conjointe de Stéphane Buist et mère de Thomas.Elle laisse également dans le deuil ses parents: Constance Boulé et Pierre Toupin.sa soeur Chantai (Michel), sa nièce et son neveu: Catherine et Alexandre, les parents de son conjoint: Marcel et Michèle Buist.le frère et la soeur de son conjoint: David et Marie-Claude, ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée au salon: Poissant & Fils Itée 180, St-Pierre St-Constant Les funérailles auront lieu le mardi 16 février à 14 h.en l'église paroissiale de St-Constant.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Société canadienne du cancer, seraient appréciés.Heures de visites: lundi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.1er ANNIVERSAIRE LABELLE, Rodrigue Suite au décès de Rodrigue Labelle.survenu à St-Rémi le 12 décembre 1998.ses enfants: Nicole (Guy Dion).Claude (Diane Binette).Lyette.Carmen (Richard Gagné), Carole (Louis Breton) et Denis (Nathalie Houle) remercient très sincèrement tous les parents et amis(es) qui leur ont témoigne des marques de sympathie sous quelques formes que ce soit.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.M.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.G.M.OUIMET-CLERMONT, Hortense Nous, ses frères et sa soeur: Roland, Yvette et Marcel, vous remercions sincèrement pour les marques de sympathie que vous nous avez offertes lors du décès de Mme veuve Hortense Clermont-Ouimet, survenu le 27 septembre 1998.Prenez cela comme un message personnel.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.L.P.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.G.B.TENNIS Larose impressionne dans la défaite QUINTAL (Bissonnette), Rita Ses enfants Denis (Monique Payette), Françoise (Jacques Theberge).Alain (Magalie Charette).remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, dons, visite ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Rita Quintal survenu le 2 janvier 1999.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.BRAULT, Antoinette Suite au décès de Mme Antoinette Brault survenu le 9 janvier 1999.sa famille désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, cartes, assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.PC et La Presse CALL Colombie Les débuts en Coupe Davis de Simon Larose ont été impressionnants malgré sa défaite.Larose, 619e mondial, à 347 positions donc derrière Mauricio Ha-dad, a plié l'échine 5-7, 4-6, 6-4, 6-1, 6-4, hier, à l'occasion de la première journée du match du Groupe 1 de la Zone américaine opposant le Canada à la Colombie.Le joueur du Cap-de-la-Madeleine a d'abord imposé le silence à la foule d'environ 1000 personnes en remportant les deux premières manches.Mais le vétéran Hadad s'est raplombé pour venir à bout du Québécois de 22 ans.Mais Larose était venu tout près d'imposer la surprise.Il menait 40-15, pour faire 5-4, dans le neuvième jeu de la troisième manche.Victime de crampes aux jambes, il laissait filer la manche suivante, puis forçait son rival à la limite dans l'engagement final.« Hadad a indiqué aux journalistes après le match qu'il pensait que le match était terminé après la deuxième manche, commentait Alan Trivett, de Tennis Canada.Mais c'est tout un bagarreur.« Simon n'a pas à rougir de sa performance.Il a surpris tout le monde, dont Hadad.Il vient de fournir un des plus beaux efforts d'un joueur canadien en Coupe Da- vis.» Larose remplaçait Sébastien La-reau qui a choisi de déclarer forfait en raison d'une grippe qui s'est déclarée à San José où il jouait cette semaine.Plus tôt, Miguel Tobon (515*) avait placé les Colombiens en excellente position grâce à son gain décisif de 7-6 ( 7-0 ), 6-3, 6-1 aux dépens du Torontois Daniel Nestor, 104e mondial.Nestor, qui ne s'était amené en Colombie que tard mercredi soir, a tout simplement manqué de souffle.En altitude, sur une terre battue rouge détrempée par une averse diluvienne au cours de la nuit, et par très forte humidité, il n'a jamais trouvé de rythme au service, son arme principale.Acculés déjà au mur dans la série au meilleur de cinq, les Canadiens doivent absolument l'emporter en double, aujourd'hui.Nestor et Jo-celyn Robichaud, de Joliette, feront équipe contre Tobon et Hadad.Demain, Larose disputera le quatrième point de la rencontre à Tobon, puis Nestor affrontera Hadad.Si les Canadiens perdent, ils devront remporter un match de barrage pour éviter d'être relégués au Groupe 2 de la Zone américaine l'an prochain.S'ils enlèvent leurs trois derniers matches en Colombie, ils disputeront le deuxième tour au vainqueur de l'affrontement Chili-Bahamas.HOCKEY JUNIOR Les Remparts se relèvent.CATHY CARRETTA 25 Janvier 1975 - 10 février 1998 Que de durs souvenirs ravives cette semaine, assassinée pour la fête de ta maman et conduite à ta dernière demeure pour la Saint-Valentin.Aide-nous.Cathy, à retrouver la paix dans nos coeurs ravagés.Merci à tous ceux qui ont partagé notre peine.Seul DIEU peut pardonner Jean-Paul Gerbet Ta famille et tes amis JEAN-MARC ROY décédé le 1er janvier 1999 à Montréal Nous voulons exprimer notre reconnaissance aux personnes qui nous ont témoigné leur sympathie par un geste personnel lors du décès de Jean-Marc, époux do Mireille Desharnals et père de Marie-Élaine et d'Annabel.À vous qui lisez ce texte sachez qu'après avoir été la joie de sa famille, il en sera lange gardien.Ne pleurez pas.je vais à Dieu, je vais vous attendre au ciel, la famille s'y reformera, et les larmes seront sôchôes.Merci beaucoup.Après l'éclipsé de deux cinglants échecs en Abitibi, les Remparts se sont relevés, hier, devant 2490 partisans, à Québec, l'emportant 6-2 contre les Mooseheads de Halifax.Ils ont mitraillé le gardien Alexei Volkov de 41 tirs, contre 19 pour Maxime Ouellet.Simon Gagné a marqué deux fois alors que David Bernier, Éric Chouinard et Éric La-plante obtenaient chacun un but et une passe.À Sherbrooke, les Tigres de Vic-toriaville ont poursuivi leur glissade, perdant 6-1 contre les Castors et le gardien Frédérik Brindamour.François Fortier, deux buts, et le Russe Maxim Potapov, un but et trois passes, ont martyrisé leurs visiteurs.À Baie-Comeau, Radim Vrbata a marqué deux fois mais les Opym-piques de Hull se sont contentés d'un verdict nul de 2-2, les gar- diens Philippe Bergeron et Éric Desjardins s'illustrant devant chacun plus de 40 lancers.À Drummondville, les Voltigeurs voient leurs chances de participer aux éliminatoires diminuer avec un revers de 5-2 face aux Screaming Eagles de Cap Breton.Luc Tremblay a récolté un but et trois aides dans la victoire.Enfin, à Rouyn-Noranda, un autre festival du fameux trio de Mike Ribeiro dans une victoire de 6-3 contre les Wildcats de Moncton.Mike Ribeiro et James Desmarais, un but et deux passes chacun, et Jérôme Tremblay deux buts, tout comme d'ailleurs Éric Demers, du côté des perdants.Ribeiro, avec 137 points, dépasse le total de 135 du champion marqueur l'an dernier.BOXE ^Ë^S^sm: De La Hoy a veut prouver sa valeur novembre 1998.que ce soit LEFEBVRE (Paradis), Anne-Marie Môme après un an, la douleur de ton départ est encore aussi intense qu'au premier jour.Le souvenir de ta douceur, de ta bonté et de ta joie de vivre sera gravé dans nos coeurs pour toujours.La vie sans toi ne sera plus jamais la même et ïamais personne ne te remplacera.Continue de bien veiller sur nous qui te chérissons toujours tendrement.Avec amour et pour toujours.\\V>n époux, tes enfants et tes petits-enfants.le 14 que ce soit par votre presence chaleureuse, vos messages de sympathie, l'envoi de dons ou de fleurs, nous vous disons MERCI! Nous avons apprécié votre réconfort et nous vous en sommes très reconnaissants.Sa femme Denise, ses fils Pierre-François et Louis, sa mère Simone, ses soeurs Micheline et Francine.son frère Jean-Paul MARCEL LACOMBE La famille Lacombe remercie sincèrement tous les parents et amis qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Marcel Lacombe survenu le 25 novembre 1998.soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, visite ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comm^ personnels.merci au Sacre Corm pouf laveur oNenue jo merci ii Sac™» C>- s t»Mif favtvx ofttenm- ( (i REMERCIEMENTS i Si Joseph el Sic T (i Aviia pour laveur remerciements m» S.KtoÇ>vuf pou* faveur 55555 YR remerciements au SacreCoeur pouf faveur obtenue ii Associated Press LAS VEGAS Oscar De La Hoya est invaincu, mais il n'est pas incontesté.Le champion des poids moyens du WBC sait que Ike Quartey peut lui fournir l'occasion de répondre à la question qu'on lui pose continuellement depuis son arrivée chez les professionnels : « Quels redoutables boxeurs a-t-il déjà battus ?» « Il s'agit du premier véritable test^de ma carrière », a dit De La Hoya ( 29-0, 24 K.-O.) au sujet du combat pour la défense de son titre des 147 livres qui aura lieu, ce soir, au Thomas 8- Mack Center ( télévision à péage au Canada ).« Quartey est un ancien champion du monde.Il est invaincu, a renchéri De La Hoya, âgé de 26 ans.J'ai accepté ce combat parce que je sais que le style de Quartey \u2014 dur cogneur, bon bagarreur \u2014 me forcera à me surpasser.Je suis prêt à relever le défi.» j G 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 FÉVRIER 1999 4 EN BREF FOOTBALL ¦ Le directeur général des Alouettes, Jim Popp, a annoncé, hier, avoir mis deux autres joueurs sous contrat : le plaqueur Ed King ( 6'4\", 320 livres ), et le demi de coin Gary Thigpen ( 5'10\", 170 livres ).King, 29 ans, est un vétéran de la NFL, ayant porté les couleurs des Browns de Cleveland, des Packers de Green Bay et des Saints de la Nouvelle-Orléans.Thigpen, 21 ans, s'est aligné avec l'Université du Mississippi entre 1995 et 1998.Par ailleurs, les Alouettes poursuivent leur tournée de matches de hockey, en fin de semaine, en affrontant l'équipe de CFCF, demain, à 13 h, à l'aréna Samuel Moscovitch, à Côte Saint-Luc, dans le cadre du Carnaval d'hiver.BASEBALL BU Le releveur droitier José Bautista a signé un contrat des ligues mineures avec les Expos et trois autres joueurs ont été invités au camp d'entraînement.Bautista, 34 ans, a évolué pour la dernière fois dans les ligues majeures en 1997 avec les Tigers de Detroit et les Cards de St.Louis.Il a passé la majeure partie de la saison dernière avec Calgary ( AAA ).Il a présenté une fiche de 3-3 et enregistré 15 sauvetages en 35 présences.Les Expos ont aussi offert des invitations pour prendre part au camp à trois joueurs de leurs filiales.Ce sont le droitier Christian Parker, le gaucher Matt Blank et le joueur de champ intérieur Geoff Blum.Ls Expos auront un total de 57 joueurs au camp lors du premier exercice de l'équipe au complet, le 25 février.Les lanceurs et les receveurs sont attendus le 20 février.Le joueur de premier but Carlos Delgado, des Blue Jays de Toronto, a évité l'arbitrage, hier.Il a accepté un contrat d'un an évalué à 5 025 000 S.Delgado, le capitaine de l'équipe, a atteint des sommets en carrière l'an passé avec une moyenne de .292, 38 circuits, 115 points produits, 94 points marqués, 43 doubles et un total de buts de 314.Il a raté les 20 matchs de la saison après avoir été opéré à une épaule.Delgado a gagné 2,4 millions, l'an dernier.L'audition de sa cause devait avoir lieu lundi à Tampa, en Floride.Les Cards de St.Louis se sont entendus avec leur nouveau joueur d'arrêt-court Edgar Renteria en lui accordant un contrat d'un évalué à 1 975 000 S.Renteria, qui a évité l'arbitrage, gagnera sept fois plus que l'an passé avec les Marlins de la Floride.Son salaire s'élevait à 255 000$ en 1998.Âgé de 23 ans, Renteria est passé aux Cards en décembre dernier en retour de trois joueurs des ligues mineures.Il présente une moyenne de .288 en carrière et il a réussi 41 vols de but la saison dernière.SPORT MOTORISÉ ¦ La première étape du rallye de Suède a été marquée par la résistance des expérimentés Nordiques, le Finlandais Tommi Makinen, premier sur Mitsubishi, et le Suédois Thomas Radstrom, troisième sur Ford Focus, aux pilotes des Toyota d'usine, l'Espagnol Carlos Sainz ( deuxième ) et le Français Didier Auriol ( quatrième ), bien décidés à briser l'hégémonie des « nommes du nord » sur cette course.Alors que la température a été relativement clémente - entre - 7 et -11 - et que la neige faisait défaut, ces quatre pilotes ont pratiquement tous poussé leurs machines à la limite.Sainz, premier leader dès la première spéciale, a ensuite été débordé par Makinen.Puis, le chassé- croisé s'est poursuivi : le pugnace Espagnol a repris éphèrement la première place lors de la septième spéciale avec une seconde d'avance sur le triple champion du monde en titre, mais dans la huitième ( longue de 2,10 km ), Makinen réalisait le meilleur temps et repoussait son rival à 1,7 sec.SKI ALPIN ¦ Hertnann Maier pourra tranquillement quitter le Colorado à l'issue des Mondiaux.L'affaire de voiture volée et endommagée dans laquelle l'Autrichien était impliquée depuis son passage à Aspen, en novembre dernier, est en effet close.Le propriétaire du véhicule « parvenu à un arrangement » après plusieurs contacts avec les représentants de Maier.Les détails de cet accord n'ont pas été dévoilés.Maier et son compatriote Andreas Schifferer s'étaient illustrés lors d'une escapade nocturne à Aspen, d'abord à bord d'une voiture puis sur une bicyclette.Tous deuk avaient été arrêtés puis libérés sur intervention de l'entraîneur en chef autrichien.CURLING ¦ Le club de curling Glenmore, situé à Dollard-des-Ormeaux, accueillera le championnat provincial des Maîtres Curlers, du 17 au 21 février.Cette compétition, regroupant 12 équipes, est réservée aux joueurs âgés de plus de 60 ans et déterminera l'équipe qui représentera le Québec au championnat national, en mars, à Tisdale, en Saskatchewan.BASKETBALL ¦ La dernière blessure de Shaquille O'Neal ne serait pas sérieuse et le joueur vedette des Lakers de Los Angeles pourrait revenir au jeu dès demain.Un porte-parole de l'équipe a indiqué qu'O'Neal est incommodé par une légère blessure à l'aine.Le cas de l'actuel meilleur pointeur de la NBA, qui s'est blessé mercredi, sera analysé sur une base quotidienne.O'Neal, qui a raté 21 matchs la saison dernière à cause d'un mal semblable, pense qu'il pourra reprendre le collier demain.HOCKEY ¦ Le capitaine des Canucks de Vancouver, Mark Messier, sera absent pendant une période de quatre à six semaines après s'être blessé au genou gauche.Messier, le deuxième meilleur marqueur de l'équipe avec 13 buts et 31 passes, a subi sa blessure après être entré en collision avec le défenseur Darius Kasparaitis lors de la défaite de 6-5 des Canucks contre Pittsburgh, jeudi.Kasparaitis a frappé Messier à un mètre du banc des Canucks et leurs genoux se sont heurtés.Sous le choc.Messier a perdu son équilibre mais est demeuré debout.Il est revenu au banc des siens en boîtant.Il a ensuite quitté le match.L'attaquant Brantt Myhres ratera 12 matchs des Sharks de San José après avoir été suspendu pour avoir quitté son banc afin de se battre avec Mattias Norstrom, des Kings de Los Angeles, le 6 février.En plus d'avoir quitté le banc des Sharks, Myhres s'en est pris à Norstrom quand ce dernier était rendu sur le banc des Kings.La sanction réduira de plus de 30 000 $ le salaire d'environ 500 000 S du robuste joueur.Les Sharks ont aussi reçu une amende de 10 000 S.FOOTBALL Les Jaguars engagent Lake et Walker ¦ Les Jaguars de Jacksonville ont renforcé leur unité défensive, hier, en mettant sous contrat les joueurs autonomes Carnell Lake et Gary Walker.Les Jaguars, qui ont remporté le premier titre de section de leur histoire, la saison dernière, n'ont pas fait long feu lors des séries à cause de leur défensive un peu poreuse.Les termes des contrats n'ont pas été révélés.Selon un quotidien de la Floride, Walker, un ailier défensif qui jouait avec les Oilers du Tennessee, a accepté un contrat de cinq ans comprenant un boni de signature de quatre millions.Quant à l!ake, un excellent demi de sûreté qui a été invité au match du Pro Bowl à trois reprises, il a mis fin à une association de dix ans avec les Steelers de Pittsburgh.« Lake trouve toujours le moyen d'être en bonne position pour réussir un jeu, a déclaré l'entraîneur des Jaguars, Tom Coughlin.Il réussit souvent des jeux qui changent le rythme d'un match, ce genre de jeu qui aide toujours une équipe.» Terrell Owens, un joueur de concession ¦ Peu désireux de perdre leur receveur de passes Terrell Owens, les 49ers de San Francisco en ont fait leur joueur de concession tout en lui offrant un contrat d'une valeur de 3,5 millions, le salaire moyen des cinq receveurs de passes les mieux payés en 1998.Owens conserve son statut de joueur autonome et peut négocier avec d'autres formations de la NFL, tandis que les 49ers peuvent toujours égaler l'offre.Les 49ers ont, par ailleurs, restructuré les contrats d'une douzaine de joueurs afin de respecter le nouveau plafond salarial de 57,5 millions.Ils prévoient verser environ deux millions de moins.Des rumeurs.¦ Les Raiders tenteraient d'obtenir le quart Rich Gannon ; les 49ers s'apprêtaient à conclure un échange avec les Browns qui impliquait le quart réserviste Ty Detmer mais ce dernier s'est prévalu de la clause de non-échange de son contrat ; ils libéreraient sous peu le bloqueur Kevin Gogan et le demi de sûreté Merton Hanks.BASEBALL Les Padres invitent Earth Brooks à ieur camp « Je suis excité, nerveux, apeuré.» Associated Press SAN DIEGO Assurant qu'il ne s'agit pas d'un coup de publicité, les Padres de San Diego ont invité la supervedette de la musique country Garth Brooks à prendre part à leur prochain camp d'entraînement.« Je suis excité, nerveux, apeuré, et je vivrai une expérience sensationnelle, a lancé le joueur recrue âgé de 37 ans au cours d'un appel-conférence.Ne vous méprenez pas, j'irai au camp pour jouer au baseball.» Mais pas dans les ligues majeures, du moins, pas pour le moment.« Il n'y a aucune chance qu'il mérite un poste avec nous, mais nous sommes très heureux qu'il participe au camp.Son ardeur au travail et son enthousiasme seront remarqués », a commenté le gérant des Padres, Bruce Bochy.Brooks, un frappeur ambidextre, avait pris part au dernier camp des Padres durant deux jours.Il avait, entre autres, agi comme coureur suppléant en situation de match.Brooks ratera même la soirée des Grammys, le 24 février, pour se donner corps et âme au baseball.Il ne touchera pas de salaire, mais les Padres verseront environ 200 000 S \u2014 le salaire minimum dans la baseball majeur \u2014 dans sa fondation.% Il loto-qtâgù Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et ta liste officielle, cette dernière a priorité.i « t » * SUPER 0) _9_ 10 12 16 33 37 47 Tirage du 99-02-12 Numéro complémentaire 40 Tirage du 99-02-12 3 4 619 7330 El |tra\tTirage du 99-02-12 NUMÉROS\tLOTS 699690\t100 000 $ 99690\t1 000$ 9690\t250 S 690\t50 S 90\t10$ 0\t2$ Tirage du 99-02-12 10 12 19 25 30 31\t32\t34\t35\t37 38\t39\t40\t42\t45 53\t62\t67\t69\t70 [B \tTirage du \t99-02-12 NUMÉROS\tLOTS 443789\t50 000 $ 43789\t5 000$ 3789\t250 S 789\t25$ 89\t5$ 44378B\t1 000$ 4437 E3\t100$ 443KH\t10$ MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD'HUI LES SYSTEMES METEOROLOGIQUES MAXIMUM raw -3 Nuageux avec percées de soleil en matinée, possibilité d'averses de neige en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.Vents de l'ouest à 30km/h.CETTE NUIT MINIMUM \u2022 » \u2022 ¦14 Plutôt nuageux avec quelques flocons.Probabilité de précipitations: 40%.DEMAIN V MAX/MIN -5/-9 Ensoleillé.LUNDI MAX/MIN G7-6 Ciel variable.Probabilité de précipitations: 20%.QUÉBEC OTTAWA TORONTO AUJOURD'HUI Plutôt nuageux avec possibilité d'averses de neige.-4/-17.DEMAIN Généralement ensoleillé.-8/-14.AUJOURD'HUI Plutôt nuageux avec possibilité d'averses de neige.-4/-15.DEMAIN Passages nuageux.-5/-9.AUJOURD'HUI Nuageux avec percées de soleil.-4/-9.DEMAIN Nuageux avec percées de soleil.1/-4.© Services Corn Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.Front chaud Front froid Occlusion Creux Anticyclone Dépression ?/ O O Neige Pluie Pluie verglaçante m Orages PRÉVISIONS RÉGIONALES L'ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL Val-d'Cr Chicoutimi -7/-J ManlwaW La Tuque .S* HULL/OTTAWA PtsttibujgK-\u2014 u Trols-RMères Salnte-Agathe ^ ^#4/-17 FHthouski J0M5 Burlington Température Max Hier 8 Normales du jour -4 Auj.l'an passé 2 Records Min -6 -14 -10 Plus haut maximum: Plus bas minimum: 7 en 1984 -32 en 1967 Facteur Vent Aujourd'hui: -15 Précipitation Hier: 0mm 1 mm d'eau = environ 1 cm de neige Le Soleil et La Lune 7h00 17h19 5h08 14h43 EU Durée totale du jour: 10h19 D O C 16 fév 23 fév 02 mars 10 mars o AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ AUJOURD'HUI Plutôt nuageux ave quelques flocons.0/-18.DEMAIN Passages nuageux.8/-18.AUJOURD'HUI Dégagement.-15/-24.DEMAIN Ennuagement graduel.-12/-18 AUJOURD'HUI Plutôt nuageux avec possibilité d'averses de neige.3/-15.DEMAIN Passages nuageux.7/-15.SEPT-ÎLES AUJOURD'HUI Plutôt nuageux ave quelques flocons.\" 0/-19.DEMAIN Passages nuageux.-9/-18.\tAUJOURD'HUI\t\tDEMAIN\t\t\tAUJOURD'HUI\t\t\tAUJOURD'HUI\t Calgary\tËclaircies\t7/-5\tSoleil\t4/-10\tAmsterdam\tSoleil\t5/-7\tAcapulco\tSoleil\t34/21 Charlottetown\tAverses\t7/-5\tËclaircies\t-3/-10\tAthènes\tBeau\t14/7\tBahamas\tOrages\t27/20 Cornwall\tAve neige\t-3/-15\tSoleil\t-5/-9\tBeijing\tBeau\t10/-9\tBarbade\tSoleil\t29/22 Edmonton\tNuageux\t2/-12\tSoleil\t1/-15\tBerlin\tFaib neige\t1/-6\tBermudes\tBeau\t23/17 Frédéricton\tËclaircies\t6/-11\tBeau\t-3M2\tBruxelles\tSoleil\t2/-13\tCancun\tPluie\t28/18 Halifax\tAverses\t8/-5\tNuageux\t0/-8\tBuenos Aires\tSoleil\t29/19\tDaytona B.\tSoleil\t14/9 Iqaluit\tEnsoleillé\t-28/-35\tVariable\t-2S/-32\tLisbonne\tVariable\t16/7\tFt.Lauderdale Averses\t\t22/18 Moncton\tËclaircies\t8/-10\tVariable\t-3/-12\tLondres\tBeau\t7/1\tHonolulu\tAverses\t27/20 Régina\tEnsoleillé\t0/-1\tËclaircies\t1/-8\tLos Angeles\tSoleil\t24/5\tJacksonville\tVenteux\t12/7 Rouyn\tËclaircies\t-12/-17\tEnnuagemnt\t-4/-10\tMadrid\tËclaircies\t9/-8\tKeyWest\tAverses\t23/20 Saint-Jean\tNuageux\t7/6\tPluie\t8/-3\tMexico\tPluie\t13/0\tLa Havane\tVariable\t26/17 g Saskatoon\tEnsoleillé\t2/-1\tËclaircies\t1/-8\tMoscou\tNuageux\t-6/-19\tLas Vegas\tSoleil\t19/2^ Sudbury\tVariable\t-8/-14\tËclaircies\t\u20225/-9\tNew Delhi\tSoleil\t30/14\tMiami\tAverses\t22/19 2 M Thunder Bay\tEnsoleillé\t-6/-15\tNuageux\t-1/-9\tNew York\tNuageux\t4/3\tMontego Bay\tSoleil\t29/22 A 17/11 i Vancouver\tAverses\t8/2\tAverses\t7/3\tPans\tSoleil\t2/-11\tOrlando\tBeau\t Victoria\tAverses\t9/2\tAverses\t7/4\tPort-au-Pnnce\tBeau\t30/23\tPalm Springs\tSoleil\t26/4 1 Whitehorse\tAve neige\t-11/-19\tNuageux\t-9/-17\tRio\tBeau\t31/23\tPuerto Plata\tBeau\t28/22 « 13/1 | Windsor\tËclaircies\t-4/-9\tËclaircies\t1/-1\tRome\tBeau\t6/0\tTallahasse\tSoleil\t Winnipeg\tBeau\t-1/-3\tNuageux\t07-11\tTokyo\tSoleil\t5/1\tTampa\tSoleil\t16/11 * Yellowknife\tAve neige\t-14/-23\tf^ie neige\t-13/-23\tWashington\tNuageux\t4/0\tW.Palm B.\t«Averses\t19/17 I "]