La presse, 17 octobre 1998, D. Arts et spectacles

[" D Montréal, samedi 17 octobre 1998 Arts et spectacles BOUCLES D'OREILLES À DIAMANTS 10K/10ptS total -I -I©* Choix de 2028 14K/25ptS total 319$ paires de boudes 14K/50ptS total 799$ d oreilles 7139.rue ST-HUBERT (coin Jean- Talon) (514); L'entartage revient à la (sur)face ¦< ¦ rt, subversion.es deux?o u MARIE-CHRISTINE BLAIS collaboration spéciale Il y a deux semaines, les attaques pâtissières ont repris de plus belle : les éntarteurs lançaient en effet tartes à la crème, mais aussi tomates et oeufs, aux candidats à la mairie de Montréal réunis au Gesù pour un débat sur leurs politiques culturelles respectives.En reprenant ainsi du service alors qu'il était question de culture, les éntarteurs nous donnaient l'occasion de nous poser LA question : lancer une tarte à la crème à la face d'un personnage public, est-ce ou non un geste d'art ?Ce geste étant posé par des artistes en fait-il nécessairement un acte d'art ?Cette arme blanche par excellence qu'est la tarte à la crème s'inscrit-elle dans la lignée des manifestations d'art qui s'en prennent directement à la société depuis le début de ce siècle ?Bref, la tarte à la crème, acte d'art ou fait d'armes ?Un peu d'histoire On s'accorde généralement pour faire du mouvement dada, entre 1915 et 1923, l'ancêtre de l'art pourfendeur de la politique.Résumons la chose en disant que le scandale devient alors une arme aux mains d'artistes qui s'en prennent à des valeurs on ne peut plus chères dans l'Europe d'après la Première Guerre mondiale : travail, patrie et famille.L'art lui-même se prend pour cible.C'est ainsi que naissent, par exemple, les fameux « ready-made », ces « objets usuels promus à la dignité d'objets d'art du seul fait du choix de l'artiste ».Le cas le plus patent de cette tendance, c'est Fontaine, un urinoir en bonne vieille porcelaine blanche que Marcel Duchamp J élève au rang d'oeuvre en le signant d'un pseudonyme ( R.Mutt ) et en le proposant à une grande exposition à New York en 1917 ( ladite exposition le refusera ).Parce qu'elle est d'abord un objet usuel et même un objet de consommation, la tarte à la crème, une fois lancée au visage d'un personnage public, constitue peut-être le « ready-made » par excellence, qui plus est, un « ready-made » jetable après usage ! Presque en même temps que le dada, naît dans la toute nouvelle Union soviétique l'« agit-prop », qui diffuse les idées socialistes au moyen principalement de pièces de théâtre dans les usines et milieux ouvriers.C'est en quelque sorte une guérilla artistique, qui se pratiquera ensuite aussi bien en Europe qu'aux États-Unis.Parce qu'il demande une certaine mise en scène ( par exemple, l'entarteur est généralement habilk comme un clown ou, à tout le moins, déguisé ), le lancer de la tarte à la crème est peut-être l'agit-prop par excellence une mini-pièce de théâtre où les spectateurs assistent à la « mise à mort » par le ridicule d'un seul protagoniste, soit un homme politique ou de pouvoir en chair et en os.Du côté des éntarteurs Qu'en pensent les principaux intéressés, les éntarteurs québécois eux-mêmes ?Surprise : le plus connu d'entre eux, François Gourd, artiste multidisciplinaire et, rappelons-le, membre du regretté Parti Rhinocéros ( qui connut de beaux jours sur la scène fédérale jusqu'à la fin des années 80 ), François Gourd donc est le premier a réfuter la portée artistique du lancer de la tarte.U est catégorique : « Non, ce n'est pas un geste d'art.Nous sommes des terroristes burlesques.Nous posons un geste de nature révolutionnaire en lançant îles tartes à la crème.Ce n'est pas du théâtre d'été ! » Pas de doute, François Gourd sent que la récupération menace les éntarteurs.De fait, l'entartage de William Johnson et de Jacques Duchesneau, par exemple, a rendu ces « victimes » plus populaires auprès du public, notamment parce qu'elles ont réagi à l'outrage pâtissier avec bonne humeur.Le caricaturiste Serge Chapleau l'a bien senti, qui a dessiné le candidat Michel Prescott se lançant lui-même une tarte à la crème pour augmenter sa cote de popularité ! En Belgique, où le coeur du mouvement entarteur a ses racines, la situation ne se présente pas de la même Façon.C'est en 1969, il y a donc près de 30 ans, que Noël Godin et ses joyeux compagnons ont entrepris leur guerre sucrée.en émanant d'abord des artistes, la première victime étant Marguerite Duras.Lui ont succédé notamment Bernard Henri-Levy, Jean-Luc Godard, Patrick Bruel.Ce n'est que depuis deux ans que le mouvement s'est tourne résolument vers la politique et le pouvoir.en entartant entre autres le ministre français de la Culture Philippe Douste-Blazy, à Cannes, cl le fondateur de Microsoft, Bill Gates.Mais la logique du mouvement belge est tout de même artistique : « Nous vivons tous à un rythme d'enfer, en rigolant beaucoup, précise Noël Godin dans son site Internet ( www.gloupgloup.com ), le but est de transformer sa \\ ie comme Oscar Wilde proposait de le faire de sa propre vie, une sorte d'oeuvre d'an abracadabrante.» À 52 ans, Noël Godin rigole toujours, et poursuit ses activités d'acteur, de réalisateur, d'écrivain.et d'entarteur.Quelques avis Au Québec, les éntarteurs s'en sont pris uniquement à des figures du pouvoir.si on excepte François Gourd lui-même, entarté par Denise Bombardier il y a quelques semaines.On pourra alléguer, pour le plaisir, que ce lancer de la tarie à la crème demeure un acte d'art, Denise Bombardier étant également artiste, romancière plus exactement ! Pourquoi François Gourd refuse-t-il de qualifier d'acte d'art le lancer de tarte ?La notion d'art enlèverait-elle du sérieux à la démarche des éntarteurs ?« Je comprends Gourd de se méfier de l'étiquette d'art, commente Yves Kohi 1 lard, historien d'art et auteur du récent ouvrage Vous êtes tâus des créateurs.Voir L'ENTARTAGE en D i .« * Découvrez 5 fragrances classiques de Calvin Klein u Pour lui : ?eau de toilette ck one 15 mL ?eau de toilette Eternity pour hommes 15 mL ?eau de toilette Obsession pour hommes 15 mL ?eau de toilette Escape pour hommes 15 mL ?eau de toilette cK be 15 mL \u2014,-i\u2014 Cinq fragrances qui font l'objet d'un ensemble-cadeau offert à seulement 40schacun.Pour elle : ?eau de toilette cK one 15 mL ?eau de parfum Eternity en atomiseur 16 mL ?eau de parfum Obsession en atomiseur 7 mL ?eau de parfum Escape en atomiseur 15 mL ?eau de toilette cK be 15 mL 1 T D2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 Ces enfants d'ailleurs, la suite : prévisible, mais pas inintéressant Les nouveaux Pawloswki 20 ans plus tard : Jerzy à gauche avec sa femme \u2014 Guy Thauvette et Sylvie Drapeau \u2014, Jan à droite et sa femme \u2014 Yves Jacques et Dominique Leduc \u2014, et derrière, Elisabeth et son nouveau copain, joués par Monique Spaziani et Frank Schorpion.TELEVISION Louise Cousineau La télésérie Ces enfants d'ailleurs-La Suite, qui prend l'affiche jeudi à 21 h au réseau TVA, semble nettement plus prometteuse que la première série qui avait été diffusée au printemps 97.J'avais décroché de la première, qui souffrait d'un gros problème d'accents.Certains enfants de la famille Pawlowski, avant même d'immigrer au Canada, parlaient déjà un Québécois accentué.Voilà qui déconcentre un téléspectateur et le fait fuir ailleurs.Le réalisateur André Me lançon, qui prend la relève de Jean Beaudin, a réglé le problème des accents.D'abord, le temps a passé : la nouvelle série se passe en 1965.Les trois enfants Pawlowski sont maintenant adultes et ont passé près de 20 ans au Canada.Ils parlent un français international.Leurs enfants peuvent parler notre langue de tous les jours : après tout, ils viennent de découvrir le rock.Les fidèles de la première série \u2014ils étaient 1,7 million\u2014 ne reconnaîtront que deux acteurs de la première : Rémy Girard est toujours l'épicier Favreau qui a pris les jeunes Pawlowski sous son aile, et René Gagnon est toujours ecclésiastique au Manitoha, sauf qu'il est devenu évêque.Les trois Pawlowski sont différents : Jerzy qui habite toujours le Manitoba est joué par Guy Thauvette.Élizabeth, qui enseigne le violon à Montréal, est interprétée par Monique Spaziani.Et Jan, l'homme d'affaires qui a été jusqu'à changer son nom en Jean Au-coin pour faire plus « de souche », est maintenant incarné par Yves Jacques.André Melançon a refusé de faire maquiller au latex les toujours jeunes acteurs de la première série pour les vieillir.« Ça aurait ressemblé à un Bye Bye », dit-il.C'est une histoire d'immigrants qui s'adaptent tant bien que mal au pays.Jerzy ne rêve que de retourner en Pologne.Sa fille joue du rock et il s'insurge.Cet homme est resté accroché au classique.À Montréal, Élizabeth a un amant médecin \u2014 Robert Toupin \u2014 qui lui jure qu'il vit chastement avec sa femme, dont il a l'intention de divorcer.Les filles qui assistaient au visionnement de presse ont éclaté de rire : « Ils disent tous ça ! » Bien sûr, il ment.Jan est un cas : il est en train de s'enrichir avec une chaîne d'épiceries du coin.Ça, j'ai du mal à y croire : en 1965, les supermarchés étaient partout.Comment un homme d'affaires futé comme lui peut-il investir dans des petits magasins où le commis va vous chercher votre canne de petits pois sur les tablettes?Autre bizarrerie : l'étalage de pain Gadoua sur les tablettes.Le pain Gadoua, selon mes sources, était encore artisanal jusqu'à il y a deux ans, alors que l'humoriste Lise Dion a fait une campagne publicitaire.Tiens tiens : un petit placement média dans une oeuvre du passé.Faut le faire.11 y a quelques moments forts dans les l épisodes visionnés, notamment quand le fils de Jan éclate : « J'aimerais être fier de mon père ! » mais généralement l'action est hautement prévisible.Mais la trame de fond est intéressante : la Révolution tranquille, les événements d'octobre, l'arrivée de la drogue.L'oeuvre est tirée du roman d'Ariette Cous-ture.Début jeudi prochain, donc, juste après Diva qui reprend du service.Use Fayette se moque de Réjean Tremblay ! ¦ Mercredi soir à l'émission Les Règles du jeu d'Anne-Marie Dussault à Télé-Québec, Lise Payette était très en verve.Questionnée sur la victoire de ses Machos contre le premier épisode de Réseaux, la nouvelle série de Réjean Tremblay, Mme Payette a souligné qu'à 1 100 000 $ l'épisode.Réseaux revient à tout près d'un dollar par téléspectateur, alors que Les Machos ne coûtent que 8 cents ! On ne pourra plus jamais dire que Les Machos ne valent pas 5 cents ! Et les chiffres ont changé depuis : le premier épisode de Réseaux avait attiré 30 000 spectateurs de moins que Les Machos, les deux oeuvres étant au dessus du million.Voilà que le deuxième épisode de Réseaux est tombé en bas du million, à 955 000 alors que Les Machos est à 1 120 000.L'écart est maintenant de 165 000 en faveur de Mme Payette.Réjean s'en remettra-t-il ?Fera-t-il la grève de la fin de Réseaux ?Sur la décision de Pierre Gauvreau d'abandonner son téléroman Le Volcan tranquille 12 épisodes avant la fin, Mme Payette juge que M.Gauvreau a tort.500 000 téléspectateurs pour un téléroman de qualité, on ne les laisse pas tomber, dit-elle.Mme Payette se demande encore pourquoi Télévision Quatre Saisons existe, et trouve que TVA, qui fait de nobles efforts, pourrait en faire plus.Les téléromans, a dit Mme Payette, sont de la culture populaire.Cette culture est moins dédaignée que par le passé, a-t-elle ajouté en souriant.La preuve ?« On m'a offert la direction du Devoir.Je l'ai refusée.» Anne-Marie Dussault a beau être une bonne intervieweuse, elle n'a pas pu approfondir les raisons de ce refus.Chère Lise Payette ! Les jardins secrets des candidats à la mairie ¦ Montréal ce soir \u2014 Radio-Canada, 18 h \u2014 offre à compter de lundi une série d'interviews avec les quatre candidats à la mairie de Montréal.Avec cette particularité qu'on a demandé aux candidats de donner l'entrevue dans leur coin préféré de Montréal.Jacques Duchesneau qui commence lundi a choisi l'observatoire du mont Royal, côté est.Pierre Bourque mardi, la Place Jacques Cartier \u2014 pour ne pas quitter du regard son hôtel de ville ?Mercredi, Jean Doré vous convie à la Pointe-à-Callières et jeudi Michel Prescott au chalet de hot dogs du Parc Lafon-taine, qu'il aimerait bien voir se transformer en café-rencontre servant de l'expresso.VOTRE SOIREE DE TELEVISION CANAUX 18 h 00 | 18 h 30 | 19 h 00 | 19 h 30 | 20 h 00 20 h 30 21 h 00 | 21 h 30 | 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 | CF | VD Louise Cousineau I7h00 O - Au delà des apparences Invités: le politicologue Oenis Monière sur la publicité électorale négative.Jean Lacouture.André Néron et Yvon Picotte sur l'Hypocrisie en politique.Lizette Lapointe et Sylviane Jospin sur la politique en tant qu'épouse.Gilbert Bécaud chante.18:30 0- Franc Jeu Le programme sports-arts-étuoe: on visite une école primaire à Québec; Yvon Robert, un champion de lutte qui tombe dans l'oubli, comme son sport.19:00 m Ponette Une petite tille ne se remet pas de la mort de sa mère Un très beau film de Jacques Doillon qui vous fera sans doute pleurer.19:30 ŒB - Fous d'humour Nouveau magazine français de rhu-mour.avec chroniques et humoristes 20:30 \u20ac9- L'Imitateur Sigourney Weaver et Holty Hunter dans un policier bien fait, disent ceux qui l'ont vu.20:30 CD - Prête à tout Nicole Kidman en ambitieuse qui veut tellement devenir une vedette de la télé qu'elle fait assassiner son mari pour l'empêcher de nuire à son plan de carrière.Propos fort réjouissant qui devrait donner un bon film.21:00 CD - La Symphonie pathétique Richard Chamberlain interprète le compositeur TchaïKowski dans ce film flamboyant signé Ken RusseH.23:00 EQ - Navarro Notre inspecteur favori est dans de sales draps et est suspendu.».CANAUX 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 O oc\tOS)\tCe soir\tFranc Jeu\tHockey / Sabres - Canadiens\t\t\t\t\t\tLe\tLes Nouvelles\tCinéma / CHINATOWN (3)\t\t4\t4J \tB131\t\t\t\t\t\t\t\t\tTéléjournal\tdu Sport (22:29)\tavec J.Nichoison (22:50)\t\t\t < >\tOOt OCD\tLe TVA\tCinéma/ OBSTRUCTION (6) avec David Hasselhofi Kathy Iretand\t\t\t\tCinéma / PRÊTE A TOUT (A) avec Nicole Kidman.Joaquin Phoenix\t\t\t\tLe TVA\tSports (22:55) / Ldtenes (2314)\tCinéma (23:24)\t7\t7 U O y\u2014\trara\tExploration\t\tCinéma / P0NETTE (2) avec Victoire Thivisol.Mata Bureau Caton\t\t\t\tCinéma / LA SYMPHONIE PATHÉTIQUE (3) avec Richard Chamberlain.Glenda Jackson\t\t\t\tSérie, je t'aime (23:11)\t\t8\t8 c/>\ton\tEscapades et\taném?/ SOUVENIRS D'ÉTÉ (5)\t\t\t\tCinéma / L'IMITATEUR (4)\t\t\t\t\tLe Grand\tLibido\tc\t5 r\u2014\t\tVoyages\tavec Chnstina Ricci.Thora Birch\t\t\t\tavec Sigourney\tf Weaver, Holly Hunter\t\t\t\tJournal\t\t\tO >\tHEZm\tPuise\tHabs this Week\tStar Trek: Voyager\t\tThe Pretender\t\tDiagnosis Murder\t\tNikita\t\tCTV News\tPuise / Sports\t11\t11 (J\tIHCDH\tNews\tDbl Exposure\tEarth: Final Conflict\t\tCops\t\tAmerica's Most Wanted\t\t\t\t\tNews\t45\t58 I \tCBCO\tSaturday Report\tSaturday Night\tHockey / Sabres - Canadiens\t\t\t\t\t\tSaturday Report\tHockey / Red Wings - Canucks\t\t\t13\t13 \tABC ES\tFootball / Purdue\t- PennSt.(1530)\tStar Trek: Deep Space Nine\t\tAmerica s Funniest Home Videos\t\tFantasy Island\t\tCupid\t\tBaywatch\t\t22\t~22| \tcbsGD\tCollège Football (1530)\t\tNews\tSeinfeld\tEarty Edition\t\tMartial Law\t\tWalker, Texas Ranger\t\tNews\tER\t21\t21 \tNBCGD\tNews\tNBC News\tJeopardy\tNew York Wired\tWind on the Water / Début\t\tThe Pretender\t\tThe Profiler\t\t\tSat Night\t23\t23 PBS |\t\tThe Lawrence Welk Show\t\tManor Born\t.Served?\tKeeping Up.\tNo Place.\tAustin City Limits / Usa Loab\t\tMonty Python's Flying Circus\t\tCfeâna/MBURMESEHARP (2!\t\t20\t20 \tS)\tAntiques Roadshow\t\tThe Editors\tMcLaughlin\tAs Time Goes\tGoodnight.\tMonty Python's\tFaith.Future\tVicar.\tSessions at West 54th\t\tShort Cuts\t24\t24 \ta & e\tLA Détectives\t\tMyst of the Bible / Archenemy\t\tBiography: This Week\t\tOne-On-One with David Frost / George Bush: A Président s Story\t\t\t\tTreasure! / Jewefe, British Crown\t\t38\t47 \tbravo\tArts & Minds\tShowbizz Goes to War\t\t\tGreat Moments in Opéra\t\t\tThe Frank Sinatra Show\t\tEd Sullivan Sh.\tDame Edna\t\t34\t48 \tcâble 9 v.\tDowntown Exp.\tMunicipal Aff.\tControversy\t\tEntourage\t\tRendez-vous avec.\t\tIt s Your Money\tDownton Expr.\tSélective Hype\tService aux élus\t\t9 I \tcanal d\tContact Animal\tJuste pour rire\tLe Goût du monde / Hong Kong\t\tBiographies / Doris Lussier\t\tHors série: la famille Getty ou le malheur d'être riche\t\t\tCinéma.(2235)\tNavarro\t\t31\t31 j \tcnn\tWorldView\tReiiable Sources\tCapital Gang\tSports Tonight\tWorld Today\tBus.Unusual\tLarry King Weekend\t\tCotd War.Marshall.1947-1952\t\tSports Tonight\t\t36\t39 \tdisc.\tSpace\t\tGrand Illusion\tWorld of Horses\tDiscoverys Best: Best Animal\t\tUntamed Amazonia\t\tBaby ils You\tHarrowsmith\t.Connection\tExhibit \"A\"\t37\t37 1 11 J \tfamily ch.\tFranklin\tLittle Luiu Show\tBlossom\tFlash Forward\tCinéma / THE ERNEST GREEN ST0RY (5) avec Morris Chestnut\t\t\t\tCinéma / MR.SMITH GOES T0 WASHINGTON (3) avec J.Stewart (214*\t\t\t\t68\t \tfOX\tEarth: Final Conftict\t\tPub\tBaseball / Padres - Yankees\t\t\t\t\t\tPub\tMadTV\t\t46\t38 \u2022\tglobal\tMusic Spécial / Red Solstice\t\tThe New Addams Family\t\tEarty Edition\t\tFantasy Island\t\tCupid\t\tInside Courrtry\tSat Night\t3\t3 \thistory\tDestination History\t\tIt Seems Lite.\tThe Untouchables\t\tHistory Bites\tCinéma / LfTTLE BIG MAN (3) avec Dustin Hoffman.Dan George\t\t\t\t\t\t47\t49 \tlife\tOutdoorsman\tThe Tourist\tCottage Life\tTroy Dann's.\tWild by Nature\tPet Fnends\tAnimal Adv.\tOutdoorsman\tNat Géographie\tCottage Life\tEros\t\t29\t50 LU _J m\tmm\tMuchMegaHits\t\tMuchOnDemand\t\tFax\tPop-Up Video\tSnowJob '98: Big Wreck.Mighty Mighty Bosstones\t\t\tFax\tBeavis & Butt-head\t\t35\t ni q fèpretêm iltofli .veutetwit (V00 pwr, 'jnuonfofrv.aprev c> ; Km.- Mardi 17rrowibre,j$xJ« iPixaei^v/ieiw sarnedl 2 \\ raifort* I4hi0 ei JOhOO cfb .M2-21I?Studio-théotre Du MOunor ( ;vo I24S \u2022 j \u2022 (J**4* A Redevances ©t liai» de wvtç0\\ _:_,_._i_. d 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 Proulx à Kahnawake L'animateur Gilles Proulx, qui a tiré à boulets rouges sur les Mo-hawks ces neuf dernières années en jugeant que ceux-ci s'en sortaient trop facilement avec notre justice, a reçu une proposition de « cessez-le-feu » de Billy Two Rivers.Le chef Mohawk a confié à Proulx que c'était dans la tradition iroquoise de respecter les bagarreurs et que si celui-ci n'avait pas froid aux yeux, il devrait venir mettre les pieds dans la réserve pour parler d'avenir.Proulx, qui était allé aux barricades en 1990, affirme avoir été impressionné par l'amour du chef Billy Two Rivers pour son peuple ainsi que ses grandes connaissances historiques.Amateur d'histoire lui aussi, l'animateur a accepté de se rendre le mardi 20 octobre 1998 dans la réserve de Kahnawake.Terrorisme et tricherie Gilles Proulx avait trouvé pénible de supporter les accusations de racisme contre lui alors que, disait-il, il ne s'était attaqué qu'au terrorisme et à la tricherie de l'époque.Gilles Proulx radiodiffusera son émission Le Journal du midi, le mardi 20 octobre prochain, dès 11 h 15, en direct de la salle Kateri à Kahnawake.EN BREF THEATRE ST-DENIS: 5,6f 7,8,12,13,14,15 novembre, lllicàlrc 4 i Ht -lirais ¦ Achats telrphoniques: IH srn 790-1111 1594 rvt StO»im I Théâtre St-Orm-w 12h a 2lh i riistcin EN MAGASIN § LE 27 OCTOBRE zéro MAXIM MARTIN G3> \u2022i «J'AI TELLEMENT AIME LE SPECTACLE QUE J'AI OUBLIE TOUTES LES FOIS QU'IL M'A FAIT PLEURER» - SA SOEUR 4f< .* NOUVELLE SUPPLÉMENTAIRE 7 NOVEMBRE AU SPECTRUM EN VENTE DÈS MAINTENANT ABONNEMENTS DISPONIBLES \u2022 é SU1VBZLE CORONA! EN COLLABORATION AVEC La Presse et CITÉ RockDétente LE BÉBÉ DRAGON Spectacle familial construit autour 0es chansons extraites des disques le bébé dragon de DANIEL LAVOIE.25 octobre.1er.8.15.22.29 novembre 1998 A 15h 16m Taxes et ma oc saviez en sus.17.50S ADULTE 10.00$ MT Albums LE BÉBÉ DRAGON 1 et 2 également disponibles en format CD et K7 2490 rue Notre-Dame Ouest Montréal/Québec H3J 1N5 f iPtuilPii it artisans II Riiiivin II Sil-liist / ® n an va m i«S »» m I ;i Priïssi CITÉ Canada Ville de Montrée! Gouvernement ou Québec et* tlUITS I su m dis : imjiMSfs i munir \u2022 UoNa-Gtouu !7Ï A 100 PAS DU MARCHÉ ATWATER 1 1 EN SPECTACLE CE SOIR < o z a AU GESU, 20 H v' '\u2022¦ 1200, RUE BLEURY :;- ' ¦ .\u2022>.-.- ADMISSION : 790-1245 GROUPES : BILLETTERIE JUSTE POUR RIRE : 845-2322 jusjg ckoi pour 96 9 fm Pire 5937 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 D 11 Les gestes des grands chefs au petit écran ¦ i CLAUDE GINGRAS Teldec Video avait publié en 1994 un premier documentaire sur les chefs d'orchestre du passé qui s'était révélé assez fascinant et en apparence assez exhaustif pour qu'on ne remarque pas les absents.Furtwàngler, Toscanini, Bruno Walter, Klemperer, Reiner, Karajan, d'autres encore, formaient en effet une galerie fort représentative.Il y manquait pourtant Evgueny Mravinsky, suprême autorité en tout ce qui concerne la musique russe, Charles Munch, spécialiste du répertoire français et en particulier de Berlioz, Willem Mengel-berg, identifié à un demi-siècle d'histoire du Concertgebouw d'Amsterdam, et Sergiu Celibida- La Tosca avec des étourneaux Agence France-Presse DUBLIN ta Une bande d'étourneaux a envahi un théâtre irlandais et s'est joint au choeur de la Tosca lors du concert d'ou-Verture du festival d'opéra de Wexford, cette semaine.! « Ce fut une expérience bizarre jjour nous tous », a déclaré Jérôme Hynes, directeur général du festival.Le festival avait débuté par un feu d'artifice et les étourneaux, affolés par le bruit, ont envahi le Théâtre royal de Wexford, dix minutes avant le concert.Une fenêtre avait en fait été laissée ouverte par ie personnel monté sur le toit de l'édifice pour admirer le feu d'artifice.L'opéra la Tosca a débuté avec 20 minutes de retard, les organisateurs décidant finalement de le donner malgré la présence des oiseaux, a précisé Jérôme Hynes.Certains spectateurs, qui avaient payé leur place jusqu'à 50 punts ( 72 dollars ), ont dû endurer les déjections des étourneaux en plus de leurs vocalises.Mais le directeur du festival a estimé que les gens avaient fait preuve de bonne humeur et qu'il n'y avait eu aucune demande de remboursement de billet ou de note de nettoyage.Le personnel du festival et une entreprise spécialisée ont réussi hier à pousser gentiment dehors plusieurs dizaines d'oiseaux.Ce festival avait connu une autre ouverture mémorable en 1979, lorsqu'une partie de la scène s'était effondrée.Annulation à l'OSM ; 4 La direction de l'Orchestre sym-phonique de Montréal a annoncé hier l'annulation du concert du dimanche 18 octobre de la série Les Dimanches en musique avec Jura Margulis, sous la direction de Charles Dutoit.Ce concert est annulé étant donné la grève déclenchée par les musiciens de l'OSM.Veuillez noter que l'OSM continuera d'aviser les médias de toute annulation à venir, et ce, semaine après semaine.Disque de Linda McCartney Agence France-Presse LONDRES Un album solo posthume de Linda McCartney, l'épouse de l'ancien Beatle décédée en avril dernier d'un cancer, sortira à la fin du mois au Royaume-Uni, a révélé hier son mari, qui s'est chargé d'achever le travail en studio.«C'est le disque de Linda.Ce sont des choses sur lesquelles elle travaillait depuis le début des années 70 », a-t-il dit dans une interview diffusée par la maison de production musicale Parlophone ( groupe EMI ), qui commercialisera l'enregistrement.Wide Prairie doit sortir en Grande-Bretagne le 26 octobre.Unique album solo de Linda McCartney, il comprendra 16 chansons, dont 13 écrites et interprétées par elle.Linda McCartney y joue également plusieurs instruments.Certains enregistrements avaient été effectués dès les années 70 mais jamais utilisés.Les plus récents l'ont été en mars dernier, soit quelques semaines avant sa disparition.Son épouse avait essayé \u2014sans grand succès \u2014 de faire carrière dans la musique dans les années 70.Elle avait donné la réplique au chant à son mari et joué du synthétiseur au sein du groupe Wings.Paul McCartney a dénoncé, dans l'interview, les « ignorants » qui avalent éreinté sa femme.che, le plus controversé de tous.Les quatre figurent, avec quelques autres comme Hermann Scherchen, André Cluytens, Erich Kleiber et Vaclav Talich, dans une deuxième vidéo de 115 minutes encore reprenant la même formule que la première où l'on peut voir de très près et entendre les chefs en répétition puis en concert et même en interview ou en tournée.Des sous-titres sont ajoutés au besoin.Squelettique Les images les plus saisissantes sont celles de Mravinsky devant l'Orchestre Philharmonique de Leningrad ( redevenu Saint-Pétersbourg ) qu'il dirigea, comme Mengelberg au Concertgebouw, pendant 50 ans.Très vieilli, sque- lettique, mais l'oreille et l'oeil constamment aux aguets, il répète en 1983, à 80 ans, la cinquième Symphonie de Tchaïkovsky dont il dessine chaque détail avec les doigts.La séquence suivante nous ramène dix ans en arrière : 1973, cette fois une autre grande Cinquième russe, celle de Chostako-vitch.Même décor : la vaste salle rectangulaire toute blanche, à colonnades, où Mravinsky créa l'oeuvre en 1937.Mais les musiciens ont changé et il se dit mécontent de ce qu'il entend.L'intérêt de cette deuxième vidéo tient aussi à la présence électrisante de Munch.La caméra, braquée sur lui, révèle chez le chef de l'Orchestre Symphonique de Boston une façon de communiquer non pas tant par le geste que par un visage où se confondent sourire, grimace et clin d'oeil.En fait, Munch mime la Fantastique et la folle virtuosité de Boston fait le reste.Ici, intéressant témoignage du timbalier de l'époque.Vie Firth.Techniques Qu'il existe autant de techniques de direction qu'il y a de chefs, Mengelberg le démontre lui aussi.La gestuelle est primaire, presque lourde, et pourtant, dès 1931 et dans un Oberon pris à un tempo casse-cou, il obtient des archets du Concertgebouw un jeu miraculeusement unifié et probablement sans égal même aujourd'hui.Révélation encore, la documentation sur Celibidache, vu à différents âges.C'est d'abord le bellâtre roumain débarquant à Berlin, poseur, l'oeil en coulisse guettant l'effet obtenu, puis l'homme mûr dansant sur Till EulenspiegeU et finalement le patriarche munichois vieilli, épaissi, et comme indifférent à ce qui se passe autour de lui.Ses deux grands rivaux Furtwàngler et Karajan reviennent du premier documentaire et les séquences d'interviews sont occupées, notamment, par Menuhin et Barenboïm.Concernant la qualité sonore : elle est celle des téléviseurs sur lesquels on regarde ces vidéos.En fait, les images la font presque oublier.THE ART OF CONDUCTTNGILEGEN-DARY CONDUCTORS OF A GOLDEN ERA, VHS 95710-3 ).«TOUTE LA VERITE» «TOUTE LA VERITE» «TOUTE LA VERITE» «TOUTE LA VERITE» SUR LES HOMMES SUR SA MERE SUR SON CHIEN SUR LE SEXE DERNIÈRE CHANCE de voir son snectacte à Montréal BILLETS EU VEHTE MAINTENANT Marie-Lise Pilote \u2022wmhbi AU THÉÂTRE ST-DENIS 2 \u2022 DU 11 AU 14 NOVEMBRE La Presse RÉSERVATIONS : (514) 790-1111 m wauuTxm root ISo^aispftKfeèra» 1 D 12 LA PRFiSSL.MONTRliAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 Mireille Deyglun chausse les souliers de sa mère dans une pièce de son parrain Félix SONIA SARFATI Elle arrive en courant, s'excusant pour ses quelques minutes de retard : « J'étais de corvée de garderie ce matin ! » Et en s'inquiétant au sujet du temps : « J'ai dix enfants à la maison demain, c'est l'anniversaire de Félix.» Souriante et chaleureuse, la Mireille Deyglun qui se prête au jeu de l'entrevue est à cent lieux de l'artiste tirée à quatre épingles que Ton croise dans les premières.Celle qui affiche un fini si brillant, si parfait, qu'elle en devient intimidante.« Les gens ne savent pas à quel point je peux être folle », pouffe-t-elle.Peut-être est-ce pour « déglacer » cette image qu'elle vient de participer à l'émission Les Mordus ( animée par André Robitaille sur le réseau TVA ) et qu'à Radio-Canada, elle s'est récemment lâchée lousse à La Fureur.Peut-être.Mais aussi parce qu'elle est de ceux qui suivent leur instinct.Et c'est cet instinct qui a parlé lorsque, après avoir vu On ne badine pas avec l'amour de Musset produit par la ( jeune ) Compagnie de Théâtre Longue Vue ( dont elle avait déjà beaucoup aimé Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux ), elle a lancé aux dirigeants de la troupe : « Appelez-moi n'importe quand ! » Ils l'ont appelée.Pour lui proposer d'incarner la comédienne dans L'Auberge des morts subites de Félix Leclerc.Félix, son parrain.La comédienne, un rôle que sa mère, Janine Sutto, a créé il y a 35 ans.Mireille Deyglun a dit oui.Et, du 28 octobre au 14 novembre, elle jouera sur la scène du Gesù.Elle jouera cette comédienne qui, à l'âge de 40 ans, va enfin connaître son moment de gloire en participant à une émission populaire.Sauf que le destin en décide autrement : le taxi dans lequel elle se trouve a un accident, elle meurt sur le coup.Et se retrouve à l'auberge des morts subites.Sorte de palier entre la terre et.la destination finale \u2014 enfer ou paradis.À ses côtés, un homme d'affaires torontois ( Guy Jodoin ), un « habitant » pas possible ( Vincent Bilodeau ), un intellectuel impossible ( Robert Toupin ) et Célestin ( Pascal Roi-lin ) \u2014celui qui doit tous les « déshumaniser ».« Leur ôter la poussière d'homme qui les enveloppe encore », explique Mireille Deyglun.« La pièce est avant tout une fantaisie, mais certaines phrases véhiculent des vérités dans lesquelles on retrouve vraiment Félix », ajoute-t-elle.Ce Félix qui était le voisin de la famille Deyglun, autrefois, à Vaudreuil.Avant l'île d'Orléans.Avant la gloire.Ce Félix que, dans les années 40, Henri Deyglun a régulièrement fait travailler.D'où l'amitié qui s'est développée entre les deux hommes.D'où le fait que le ^rand poète ait été le parrain de la petite Mireille.Qui parle encore aujourd'hui de lui avec un amour et une admiration évidents.Et dont la voix se voile lorsqu'elle raconte comment elle a appris son décès, alors qu'elle vivait au loin.À Paris.Elle s'y était installée avec la fougue et la naïveté de ses vingt et quelques années.Cinq années qui n'ont pas été très productives au point de vue carrière, mais ô combien Mireille Deyglun riche sur le plan personnel \u2014 ne serait-ce que parce qu'elle a alors rencontré l'homme de sa vie, le journaliste Jean-François Lé-pine.« Cette période m'a permis de faire le point sur le métier, raconte-t-elle.Et une fois que cela est fait, il est impossible d'être frustré par la profession.Tout ce que je fais \u2014 que ce soit de la narration, de la post-synchronisation, de la télévision \u2014, je le fais aujourd'hui avec amour.» Et elle souhaiterait pouvoir.aimer davantage.Travailler un peu plus, maintenant que ses enfants sont plus grands ( Félix a huit ans et Sophie, cinq ).Travailler tout en conservant assez d'espace dans son agenda « pour y loger les projets un peu fous, pour que l'inimaginable puisse arriver ».Mireille Deyglun dit cela en souriant doucement.Elle a toujours pensé que le rêve dépassait souvent la fiction.À 40 ans, elle le sait.AU CABARET DU CASINO EN TOURNEE JUSQU'EN AVRIL 99 OCTOBRE isk.I/ QUÉBEC NOVEMBRE 6MOM lAt|MEK 7lAVAL 12 li BEUUUl 14 N1COU l .20M.I.CAN1IC 2i ST-UCRC.lSDtBtAUCl .28 T-fcRMOM .- 30CHIBOUC.AMAU .DICEMBRE: 2 ROBERVAL V Al MA 4CHICOUT1M1 S|OfcQUlERE 6LK)ÈBlAll f ttittats «n vente à I* bMUtterte du Casino de Montréal et sur le réseau Admission au (S 14) 7*0-1245 ou au I 800 36MS9S.Groupes (te 20 personnes ou plus :(SM)93S-S 161 ou I 800 263-5161.Le prix d'un billet comprend : le stationnement, le vestiaire, les taxes et le service pour le A souper-spectacle.Boisson non comprise.Frais de service si applicables.ÏAUX PlASONNtSDt I \u2022 ANS BT PUIS Les Productif i m OFOL105.7FM 10 mon m m I y \u2022 I , Mluctlons Normand Lat ourdie l POUR LA 45e FOIS À MONTRERAI- DU 22 AU 24 OCTOBRE AU THEATRE ST-DENIS II Morency ^ Les nouvelles valeurs 2tt Le nmivrnu sprclarNf «*«\u2022» < \u2022 >!\u2022\u2022«.'« AU THÉÂTRE CORONA DU Ml RCJM Dl 1 NOVI MBRI AU '.AMI fil / NOVf Mlll'l Ml'lfl \u2022 iMiH l49o'Hj\\IU OAML OUI .1 II.' i QUI i I MUfAttii \u2022 M( IMj LiOiiLt GMOUU jMNOhUI Ml fi i m f'-'m'.H BIUETS f.N VI ' r.AU CORONA 'tJl 708At ET CHEZ AQMIÇSION < 790 1741) t L;i Symphonie libre de PHILIPPE LEDUC Les Ailes du Feu 45 musictenr02 choristes ;-.Al< I hl I S |\\ \\ Il II.S : l.m.i Itumli ( .m.I K/.ilxlh I > t ; 114,.\u2022.M.n\\ Ion (.mthior L'cvpncMncnl musical de l'automne.Une épopée symphonique ! AU THÉÂTRE CORONA MER.1 1 ¦ JEU.1 2 \u2022 VEN.1 3 NOVEMBRE 1 998 \u2022 20N 7490 NUI KL UAtyl OULbT \u2022 IMÎMfr GUY El atwaii W \u2022 METWQ IIONEl-GROULX \u2022 STATIONNE* ME NT DISPONIBLE UILEl TS EN VLNÎf AUCOWONAM CHEZ ADMISSION (790 1245) Iïrf0ff|jitf)'f L'ENCRIER EN NOMINATION AU GALA DE L'ADISQ 1998 POUR LE SPECTACLE DE L'ANNÉE-HUMOUR EN VENTE DÉS MAINTENANT ST- DENIS : 790-1111 GROUPES T BîtmTFRIE JUSTE POUR RIRE : 845-2322 93 BflSI aanftaso LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 D 13 Claude Simard : une exposition dont la devise est «Je me souviens» ¦ PHOTO ALAIN ROBERGE.Lfl PrwtÊê Claude Simard devant un fragment des dizaines et des dizaines de lettres de feutrine formant les prénoms et noms de tous les habitants de Larouche, de 1895 à 1995, qui compose Passé composé.MARIE-CHRISTINE BIAIS collaboration spéciale Il est rare que les expositions d'art contemporain soient bouleversantes.Elles peuvent parfois séduire, souvent décontenancer, ou alors laisser les visiteurs indifférents.Mais La Mue, de l'artiste multidis-ciplinaire Claude Simard, est exceptionnelle : elle arrive à émouvoir jusqu'aux larmes.Est-ce parce que Simard, qui vit aux États-Unis depuis près de vingt ans et expose un peu partout ( notamment à Venise et à New York le printemps prochain ), est né à Larouche, au Lac-Saint-Jean, et que ses références profondément québécoises sont un peu les nôtres ?Est-ce parce qu'il plonge sans peur dans la tristesse, rarement évoquée en art contemporain ?Ou parce que les titres et les composants de ses pièces sont autant de clés qu'il nous fournit pour comprendre ses oeuvres et, ce faisant, s'y reconnaître ?C'est d'autant plus étonnant qu'au départ, on s'imagine que l'exposition sera à forte teneur politique et satirique quand on y entre, accueilli par Prime Minister Puppets, rien de moins que nos neuf premiers ministres du Québec depuis la Révolution tranquille, devenus de petites marionnettes joliment sculptées, un peu à la façon de Saint-Jean-Port-Joli, et accrochées dans ce qui tient à la fois d'un cercueil et d'un box des accusés.Cette optique politique, elle est en fait un point de référence : « Le commissaire de l'exposition, Gilles Godmer, a choisi cette pièce parce qu'elle datait l'exposition, elle délimitait une époque qui est la mienne, de Jean Lesage à Lucien Bouchard », explique Claude Simard.Au-delà de cette pièce, c'est effectivement à une autre type de propos que nous sommes confrontés.Par exemple, cette table et ces chaises de cuisine, littéralement submergées par des tessons de bouteille de bière.L'oeuvre se nomme Les Mensonges que ma mère me contait et incarne, d'un seul coup, la violence familiale.Même sentiment de tristesse devant Passé composé : des dizaines et des dizaines de lettres de feutrine formant les prénoms et noms de tous les habitants de Larouche, de 1895 à 1995, « même les filles-mères et les enfants bâtards », précise Si- mard, qui a pour cela fait de nombreuses recherches dans les registres.Et comment ne pas être envahi par la peine devant Home, gigantesque photo qui représente.une niche sans porte ni fenêtre, et dont on ne sait pas ce qui est le plus accablant : qu'on ne puisse jamais en sortir ou ne jamais y entrer.Ou devant Lunch, une autre grande photo où figurent 365 boîtes à lunch, 365 jours qui se ressemblent à périr d'ennui, et qui expliquent à leur triste façon la mégaphoto 365 Dead, 365 bouteilles de bière pour survivre à la monotonie d'une petite vie sans histoire.D'autres symboles, fortement ancrés dans l'imaginaire québécois, que ce soit le mouton, la courtepointe ou.la gourgane, deviennent autant de métaphores incisives et poignantes, intimes et universelles, entre propagande et poésie, ruralité et urbanité, silence et cri.C'est tout simple : en art contemporain, l'artiste est souvent un être qui dénonce, interroge ou déstabilise.Avec La Mue, Claude Simard vient nous rappeler qu'il est aussi, parfois, un être qui pleure, comme vous et moi.LA MUE, une vingtaine d'oeuvres de Claude Simard, au Musée d'Art contemporain jusqu'au 10 janvier 1999.Le pot de chambre de Sissi ne fait pas recette Agence France-Presse MUNICH Un secrétaire ayant appartenu à Sissi s'est adjugé hier 16 000 DM ( 10 000 $ US ), mais un pot de chambre de la famille impériale n'a pas trouvé preneur lors d'enchères à Munich dont la recette du premier jour n'a « pas été bouleversante », selon la maison de ventes.Une imposante collection d'objets ayant appartenu à Sissi est mise à l'encan ce week-end dans la capitale bavaroise.Des admirateurs étaient venus du monde entier hier, surtout pour s'arracher les petits objets personnels de l'impératrice Elisabeth d'Autriche, ses gants ou ses mouchoirs pour 360 à 450 DM ( 237 $ à 281$), mais jusqu'à 2500 DM ( 1560 S ) pour l'un d'eux, un linge d'apparat.Un bibelot proposé à 22 000 DM ( 13 700 $ ) est resté aux vendeurs, de même qu'un lit affiché à 12 500 DM ( 7 810 $ ) et un pot de chambre.« On se bouscule moins pour les pièces importantes, tous les fans de Sissi n'ont pas l'argent pour », a indiqué Emst Wagner, gérant de la maison Hermann His-torica.L'effet du centenaire de la mort de la souveraine « ne s'est pour ainsi dire pas fait sentir », a-t-il ajouté.Une robe d'été mise aux enchères à 4000 DM ( 2500 $ ) n'en est pas moins partie à 10 500 DM ( 6560 $ ).Mise en vente d'un Kandinsky disparu Un tableau qui passait pour disparu de Wassily Kandinsky ( 1866-1944), Le Poète rouge ( 1903 ), sera mis en vente à l'occasion des enchères d'automne à Munich de l'hôtel des ventes Neumeis-ter, a annoncé jeudi soir à Munich Neumeister.Le Poète rouge, estimé à 250 000 marks ( 155 000 $ US ), est considéré comme l'une des oeuvres-clés du peintre russo-germano-français, un des fondateurs du groupe « Der blaue Reiter » ( « Le cavalier bleu » ).Selon Neumeister, ce tableau était depuis plusieurs dizaines d'années dans des mains privées et a passé la Seconde Guerre mondiale dissimulé dans un sac de jute entreposé sous une tonnelle.LES Al\tRTS GALERIES y\tÏIAM H ÇAiJf un m m i ii ni ni i JLIDY GÂRFIN Défiuisauietlt naturel I./ Aiwsiiiiui \\cpoursuit ptsqu'au 22 octobre !.»(\u2022:.(.Kl I M .\\\\ IMMOI \\ | |,|.: m.II.44(M« lin» \\i»m.: loii IKIi «Un» : \\2UM\\.nii.Wi EXPOSITION 17-28 OCT.LYNDA SCHNEIDER GRANATSTEIN « LES RÊVEUSES » VERNISSAGE: SAMEDI 170CT0BRE1 hOO GAI JUIF WEST END 1358.AV GREENE, WESTMOUNT, QC.H3Z2B1 Tél.933-4314 OUVERT DIMANCHE 18 OCT.Holly Cole Holiday Célébration accompagnée de l'Orchestre symphonique de Trois-Rivières Samedi 5 décembre 20h Salle Wilfrid-Pelletier Place des Arts Billets à Ptoce ctes Art* (Réservations : 514 842-2112) \"et du* comptoirs Admission 514 7901745 Wnov.S^tooHe 1 2^noV.B°uV\" h part?*»* *\"* 53,15 fl» o\"3 \u2022 J afllAUf L^M-^ PIERRE *Verret i a niiidi 14_uo vcmb r e_20 O Théâtre Maisonneuve Place des Arts 842-2112 Ou Place des Arts AHmiccion lan.iiA^i o Admission 790-1245-1 800 361-4595 ?n 'V0o Centre Mofe*fi * 'à ¦4 ?«SB ?«M -Km -18M01 D0 2\t6\tau 28\tdécembre (514) 790-1245 \u2022 1 800 361-4595\t\t\t s^^ CENTRE MOLSON Ttrtt il gravas : (SU) W7-3CU En vente aux gufchUi du Cen&e Moteon et à tous tes corriptoèrs Admtraon (?frais de service) Vtva ?Fondation canadienne des maladies inftammatoires de l'intestin Section d* MooU éiil présente une soirée en compagnie d'un invité spécial ANDRÉ-PHILIPPE GAGNON imitateur de renommée mondiale UN SOIR SEULEMENT I au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts le mercredi 25 novembre 1998, 19 h 30 RÉSERVEZ VOS SIÈGES DÈS MAINTENANT ! Billets et rens.: tél.: 849-1707 \u2022 fax : 849-4437 Billets seulement : PDA 842-2112 Sincères remerciements à nos commanditaires : QDUNDEE jet MUTUAL FUMOS I JHoRk UONMLT1X OHOUP INO.\til I s ' t> 11 fc '.\tCSTITCHES) \t\tBB^BSB^I^^Mlli^BSBBB^fl PLEINS FEUX SUR an6lete commenta par LUC GIARD Y ¦ * * * \\ v LES GRANDS Explorateurs un© prcscntation-dc VISA Odyssée I)rsj.r»» «¦¦» « iniii ri>« in» mi I J VOTRE SOUPER : soupe moison.; ou Sâladé César ou table de crudités ET - notre fendre rosbif J entrecôte .coupe légère ET vcîi\"ietû de porniiH'S de tenu, rir asAiisonnê et légumes du jour ET pain tout juste sorti du four Tout cela pour seulement LA PRESSE: MONTRÉAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 « French connection » avec Air «Il faut vivre sa musique en direct» ALAIN BRUNET Jeudi après-midi, on me communique un appel d'outre-mer.- Vous parlez français ?- Bien sûr, vous êtes à Montréal.- Ah d'accord, c'est cool.L'interviewé s'est connecté à l'indicatif 514 sans trop savoir où il aboutirait dans ce vaste pays.Au Canada, les interviews de Air sont gérées à partir de Toronto.Puisque l'étiquette Virgin en a fait une priorité internationale, tout est planifié dans les bureaux-chefs des filiales.Même les communiqués télécopiés à La Presse sont écrits en anglais.Pourtant, Air est français.Fondé à Versailles, toujours installé dans la région parisienne.Mais voilà.Air est un groupe international, dont l'impact s'est produit en bonne partie hors de la francophonie.Plus de 400 000 exemplaires de l'album Moon Safari ont été vendus dans le monde, notamment en Angleterre et aux USA.Air est une des étoiles de cette constellation hexagonale qui fait très chic par les temps qui courent.Daft Punk, DJ Dimitri, Kid Loco, Laurent Garnier, etc.La « french touch », pour reprendre une expression sortie des boules à mites.Concert attendu au Spectrum ce mercredi, il va sans dire.Le disco français Mais comment expliquer cette percée insoupçonnée from Paris ?« À mon avis, c'est la combinaison de plusieurs choses.D'abord, certains DJ ou autres créateurs de musique électronique ( comme Daft Punk ) représentent un peu la continuation de la génération des producteurs discos de France, qui furent hyper bons au cours des années 70.Nous nous inscrivons un peu dans cette lignée.» Jean-Benoît Dunckel est au bout du fil.Un garçon discret et modeste, si l'on s'en tient au ton de sa voix, à la ténuité de ses répliques.JB a étudié la musique pour ensuite se consacrer aux maths et à la physique.et retourner à la musique.Nicolas Godin, son partenraire, a fait des études en architecture.Les deux étudiants de Versailles se sont finalement retrouvés à tripoter des instruments, échantillonner des sons, jouer avec les références.Lancées sur le label SourceLab dès 1995, leurs pièces ont tôt fait de susciter beaucoup d'intérêt dans les milieux branchés.Et les interventions de Air se sont multipliées.Depuis lors, la music business a fait en sorte que la bonne nouvelle soit répandue à l'échelle internationale.« On est dans une phase intéressante de notre croissance, considère Jean-Benoît.On n'est pas assez gros pour subir une pression de la business ou des médias.On est juste assez gros pour se voir proposer des projets intéressants.Les remixages, notamment.» Les créateurs-producteurs de l'ère numérique ont cela de particulier qu'ils sont amenés régulièrement à relire les chansons des autres.Aux garçons de Air, on a entre autres proposé de « climatiser » Me manquer d'Etienne Daho, Home de Dépêche Mode, Kootchi de Neneh Cherry.La cote du groupe n'en demeure pas moins variable.Presque musak pour les uns, pop solidement ancrée et lorgnant le futur pour les autres.Essentiellement pop.Air?On imagine JB hausser les épaules au bout du fil.« Ouais, ça dépend des chansons.» En cela, il se défend ( timidement ) de faire dans la facilité.« Nous faisons aussi de la pop étrange, parfois.On essaye, en tous les cas.Nous sommes attirés par la beauté étrange, celle que nous ne comprenons pas et qui nous renverse à la fois.» Les musiques de film La démarche de Air en est aussi une de collage.Et JB sait qu'un collage réussi repose sur une connaissance approfondie des références.« On ne nie pas avoir des influences, mais on essaie surtout de s'en détacher.Il est clair, par exemple, qu'on a été influencés par des grands compositeurs comme Michel Polnareff ou Serge Gainsbourg ( notre maître spirituel ).On a écouté pas mal de groupes anglais, le cocktail Beatles, Bowie, Kinks, Stones, Velvet Underground.D'autre part, la génération d'artistes dont nous sommes issus a été marquée par les compositeurs de musiques de films.» Jean-Benoît Dunckell est conscient des limites de la création en studio, le point fort de Air.D'où un vaste remue-ménage sur scène.Us seront six sur les planches du Spectrum, dont quatre musiciens californiens incluant le duo Moog Cook Book, de Los Angeles \u2014 qui a fait deux albums de reprises pop rock à partir de synthés analogiques.« Si on prend un sampler sur scène, explique JB, on s'en sert comme, un instrument.On ne programme pas les trucs d'avance, on les joue en direct.C'est ça qui est bien ; il faut vivre sa musique en direct.» AIR se produit au Spectrum, mercredi soir uuuuu nu u ¦ il J \\J Ne peut è*rm combiné à d'ouîra oflrw.™=r TUCKElP APPELEZ-NOUS ! Kosbif \u2022 fruits, «U- Mer \u2022 C.rill.uU'S 1175, ploc* du Fr+r» André 866-5525 mardi 2ih Vous ne regarderez plus jamais la télévision de la même façon.CTOTNTCTOTUTRTS Ville : a Nom :_ i Adresse : i ! Tél.rés.i ¦ ¦ i ¦ i i BULLETIN DE PARTICIPATION Âge Code postal : _travail : Retournez votre bulletin de participation à CKMF ou à votre station RADIO ÉNERGIE ù tune des adresses suivantes : CKMF 94 3.1717 boul.René-Lévesque Est.suite 120.Montréal (Québec) H2L 4T9 Tél.: (514) 529-3229 CJDM 92 1.412 rue Hériot.suite 203.Drummondville (Québec) J2B 1B5 Tél.: (819) 474-1892 CJMV 102 7.173 rue PerTeault.Val D'Or (Québec) J9P 2H3 Tél.: (819) 825-2568 CJMM 99 1 et 92 5.33B rue Gamble Ouest.Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2R3 Tél.: (819) 797-2566 Concours ouvert aux 18 ans et plus.Faaimités reproduit, à la main acceptés.Règlement du concours disponible à Radio-Canada et à Sadio énergie.lous les bulletins doivent être reçus au plus tard le 30 octobre 1998 à 17 h.I I I I I I I I ¦ I ¦ I I À gagner : un FORD WINDSTAR 1999 40 téléviseurs offerts par AVENTURE ÉLECTRONIQUE Pour participer dès maintenant Remplissez le bulletin de participation et retournez-le à votre station Radio Énergie.Regardez RÉSEAUX le mardi à 21 h à Radio-Canada.Écoutez Radio Énergie le mercredi matin entre 6 h et 9 h.Si l'animateur vous appelle, répondez correctement à la question sur l'épisode RÉSEAUX de la veille pour gagner un téléviseur.Le Ford Windstar 1999 sera attribué le mercredi 4 novembre sur les ondes de Radio Énergie parmi tous les bulletins reçus.DES IDÉES QUI FONT DU CHEMIN Radio-Canada La Presse Q /mm jvc D 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 17 OCTOBRE 1998 La Presse demain ¦ Si une bonne-alimentation ne fait pas à elle seule un champion, les carences nutritionnelles fréquentes chez les athlètes peuvent jouer de vilains tours à l'entraînement et en compétition.Les sportifs ont intérêt à bien planifier leurs repas, qui doivent répondre à certains besoins particuliers.En compagnie de Sophie Brouillet.faites le tour des principes d'une nutrition gagnante, dans le cahier Santé.¦ L'exceptionnelle série sur Montréal et ses quartiers nous présente aujourd'hui le quartier Pointe-aux-Trembles, sous la plume de notre journaliste Martin Pelchat.¦ Le prix du bénévolat en loisir Dollard-Morin, du nom du mémorable chroniqueur en loisir qui a travaillé à La Presse durant plus d'un quart de siècle, sera remis le 7 novembre prochain.À compter de ce dimanche, notre journaliste Denis Lavoie nous présente les finalistes du prix Dollard-Morin dans la page Têtes d'affiche.lundi ¦ La catégorie des voitures sous-compactes est la plus importante du marché canadien.11 est donc normal que la compagnie Mazda souhaite une augmentation de ses parts de ce marché grâce à sa nouvelle berline Protégé.Tandis que les ingénieurs raffinaient les éléments mécaniques de la voiture, les stylistes concevaient une silhouette audacieuse.Selon notre chroniqueur Denis Duquet, cette nouvelle Mazda fera l'unanimité quant à ses qualités routières, tandis que sa silhouette sera l'objet de plusieurs discussions animées.À lire dans le cahier Auto.¦ Rivière-des-Prairies, cette ancienne localité devenue un quartier de Montréal, est encore bien mal connue.Pourtant, c'est un secteur en développement.André Noël nous présente Rivière-des-Prairies dans le dernier reportage de la série Montréal et ses quartiers.mardi ¦ Le Canadien de Montréal affrontait hier soir les Blackhawks de Chicago au Centre Molson.Lisez comptes rendus, analyses et opinions sur l'issue de ce match dans le cahier des Sports.mercredi ¦ Après la publication des fascicules sur l'alimentation, les suppléments alimentaires, le sommeil, l'exercice et l'amour, notre journaliste Carole Thibaudeau vous présente aujourd'hui le numéro sur «les habitudes de vie», dans le cadre de la série de fascicules Bien vivre au quotidien offerte gratuitement à nos lectrices et lecteurs.C'est à lire.et à conserver.¦ Dans le cahier Mode, Viviane Roy nous présente un compte rendu des tendances de la prochaine saison estivale, telles que notées sur les passerelles de Paris.Les grandes maisons traditionnelles rivalisent avec les jeunes loups de la haute couture venus des quatre coins de la planète, pour dessiner les tenues vestimentaires qui égaieront nos beaux jours d'été jeudi ¦ Dansons joue contre joue et retrouvons les plaisirs démodés.chantait Charles Aznavour il y a déjà quelques années.Au tournant du millénaire, on en redemande de ces plaisirs démodés! Après des années plutôt austères, voilà que rythmes chauds et danses en couple s'imposent dans les bars montréalais.Dans le cahier Sortir, notre collaboratrice Claudia Morissette nous invite à danser lé swing, le jive et la salsa, histoire de réchauffer les froides soirées d'automne et les coeurs solitaires.vendredi ¦ Le Centre touristique et éducatil des Laurentides, à Saint-Faustin, est la destination idéale pour une escapade en nature avec toute la famille.Le Centre propose 25 kilomètres de sentiers, une piste d'hébertisme et un pavillon d'interprétation de la nature.L'équipe de Geo Plein Air est allée marcher au paradis du bouleau jaune ei vous raconte sa journée dans le cahier Sports.samedi ¦ «Le stress et la fatigue», voilà les mots de l'heure.Comment s'y prendre pour s'enlever de la pression?Carole Thibaudeau, dans son septième fascicule de la série Bien vivre au quotidien, nous donne quelques bons trucs ¦ Un moulin, auquel on accède par le boulevard Don-Quichotte, cela allait presque de soi à Notre-Dame de-L'Ile-Perrot.Puis des promoteurs ont entrepris de meubler les terres arables de milliers de maisons et d'appartements de tout genre dans cette grosse île ancrée en amont de l'île de Montréal.Beaucoup ont été appelés, certains y ont connu le succès, et d'autres y ont perdu leurs plumes, comme on pourra le lire dans l'intéressant dossier publié dans le cahier Mon toit sous la plume de notre collaborateur Alain Gerbier.¦ La Thaïlande, pays de l'eau, des temples dorés, des palais somptueux, c'est l'Asie grouillante de vie aux traditions millénaires.Pays des bouddhas énormes, royaume jamais colonisé, l'ancien Siam s'est doté d'un réseau hôtelier de grand luxe, que la crise économique asiatique rend très accessible.De Bangkok et sa plaine centrale jusqu'à Phuket, l'île du Sud aux sables brûlants et aux paysages de rêve, lisez les reportages de notre collaborateur Jean-Paul Soulié dans le cahier Vacances/voyage.Sud-Ouest mm:, mon ^aercier ivière-des-Prairies octi Côte- À la suite de nombreuses demandes reçues ces dernières semaines, La Presse a décidé d'offrir à ses lectrices et à ses lecteurs un tiré à part regroupant l'exceptionnelle série de 16 reportages publiés sous le titre général «Montréal et ses quartiers».Ce tiré à part sera imprimé sur un papier de qualité et inséré dans une pochette cartonnée que vous pourrez conserver.Vous trouverez, dans la publicité jointe, tous les détails pour vous procurer ce document à conserver.Une terre d'accueil pour immigrants La pauvreté noyée par la richesse atrie , f nt-Micnel /[ont-Royal aux- 1