La presse, 15 août 1998, F. Sport

[" F Montréal, samedi 15 août 1998 Sports La Presse Les jeunes étaient enthousiastes, hier, à la clinique de tennis organisée sur l'île Notre-Dame Tennis Monica Seles confirme sa présence aux Internationaux du Maurier Page F4 \\ ! 1 ¦ moeurs légères delà i0 RÉJEAN TREMBLAY envoyé spécial à BUDAPEST La nouvelle: le mois dernier, Jacques Villeneuve a posé pour le magazine Playboy lors d'une séance de photos organisée à Londres.Le cliché: ce Jacques Villeneuve est vraiment un rebelle, il est anti-conformiste et une écurie aussi conservatrice que Williams doit en avoir ras le bol de son blondie fraisé.La réalité: «J'ai posé avec une voiture Williams en compagnie d'une playmate vêtue au début d'une combinaison.Ce ne fut pas très long pour qu'elle enlève la combinaison.C'était agréable comme expérience et c'était un nouveau genre de carosserie qui faisait changement avec la Formule 1.C'est Winfield qui avait mis en place toute l'opération et ça me plaisait d'y participer.» Jacques Villeneuve racontait son aventure dans l'univers de Hugh Heffner avec un éclair amusé dans ses yeux bleus.J'étais en compagnie de Torto et de Xavier Chimits (VSD) et on se préparait à couper les magnétophones et à ranger les calepins de notes.Il était trois heures et demie hier après-midi sur la terrasse du motorhome de Mécachrome et la vie était bonne et chaude à Budapest.Je ne sais pas si on va pouvoir admirer ces photos de Jacques dans l'édition américaine de Playboy qu'on vend au Québec.«Je pense que les photos sont destinées aux éditions européennes, mais je n'ai pas vraiment insisté pour le savoir, d'ajouter Villeneuve en haussant les épaules.J'aime ce genre de photos.J'aime pas trop ce qui est trop conventionnel.On n'est pas sur terre très longtemps, faut s'éclater, faut se faire plaisir.Tant qu'on ne fait pas de mal aux autres.» \u2022 \u2022 \u2022 Une heure plus tôt, Craig Pollock recevait de la grosse visite dans son motorhome.Des visages qu'on est habitué de voir chez Williams.Et Pollock, toujours vêtu de son éternelle chemise bleue, sortait tout son charme pour être un hôte convaincant.C'était les représentants de Sonax, un commanditaire important chez Williams, tentés par l'aventure Pollock-Villeneuve chez BAR.Chez Alain Prost, Bernie Ecclestone présentait un gros bonze d'une compagnie d'électronique au Français.Cette fin de semaine, on putasse partout dans le paddock.et autour du circuit.C'est normal.Le passage de Villeneuve chez BAR a ameuté des investisseurs.Villeneuve est une grosse carte de la Formule 1, la plus grosse après Michael Schumacher, et il est très vendeur dans tous les pays du monde.sauf le Japon.Pourquoi le Japon garde-t-il ses distantes avec lui?Parce que dans ce pays où le sens de la tradition familiale est extrêmement fort, on comprend mal que Villeneuve désire établir une distance entre lui et son père.«La renommée et la célébrité sont importantes quand il s'agit d'approcher un commanditaire mais c'est aussi parfois ennuyeux quand il n'y a pas moyen de se rendre au coin de la rue sans être arrêté par des gens», soutenait Villeneuve dans un même souffle.Pour l'instant, l'image de Villeneuve sert à intéresser des sponsors.Ils sont attirés par le Québécois et par l'argent et la crédibilité de British American Tobacco, le financier de l'aventure.D'ailleurs, Tom M oser était au ultra chic Intercontinental Hôtel hier et y recevait ses futurs clients.Voir BUDAPEST en 2 .A s.Sylvester Stallone et Jacques Villeneuve étaient à l'aise, hier, dans l'ambiance surréaliste des paddocks du circuit Hungaroring à Budapest.Quatrième des essais libres, hier, Jacques Villeneuve a passé plus de temps a parler de ses «exploits» dans Playboy qu'à discuter des réglages de sa Williams.\u2022 - \u2022 \u2022S* \u2022 *\u2022 s - LE PLUS IMPORTANT MA6ASIN DE SUS ET DE PATINS A ROUES ALIGNEES AU QUÉBEC MTIINS Une seule adresse au 1353.DES LAURENTIDES, LAVAL Hum l'nMflowi '.unaymert M Jeu wnd.10ha2lh m Sam 9h!17îi ¦uau owi.itaàifti F2 LA PRFSSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 AOÛT 1998 SPORT MOTORISE PHOTO CNW Greg Moore, de l'équipe Player's/ Forsythe, a réalisé le quatrième temps lors de la première séance de qualifications, hier, à Elkhart Lake, mais a été sanctionné par les dirigeants de la série CART-FedEx parce que la garde au sol des pontons de sa monoplace voiture n'était pas conforme à la réglementation.CART : une journée à oublier pour les pilotes Player's/Forsythe La voiture de Moore échoue à l'inspection ; Carpentier se classe au 21e rang « J'ai enfin une bonne voiture » Godin partira 21e, mais s'en promet en Hongrie GILLES BOURCIER Bertrand Godin a été victime de deux neutralisations en qualification de la Formule 3000, hier, en Hongrie* et prendra le départ de la 21e place aujourd'hui sur cette grille de 33 voitures malgré une voiture « exceptionnelle ».« C'est malheureux parce que, pour la première lois de la saison, j'ai une voiture qui rentre bien en virages e! qui m'aurait permis de partir de la \\2V position, peut-être mieux, a raconté le Québécois, hier, à ,216 de seconde de son coéquipier Soheil Ayari ( 19*' temps ).« J'ai été puni d'avoir ménagé deux trains de pneus pour la séance d'après midi : chaque fois que je suis sorti, il y a eu un drapeau jaune et j'ai ruiné mes chances.J'aurais dû tenter ma chance le matin.» Godin a signé un tour en une minute 31.245 secondes.La pôle du Français Stéphane Sarrazin, sur Apomatox ( Prosl ), a été enlevée en 1 :29.471.Déjà vainqueur en début de saison a Oschersleben, en Allemagne, Sarrazin, pour la première fois en haut de la grille de départ en F.3000, jouera ainsi un rôle capital dans la lutte pour le titre que se disputent le Colombien Juan Pablo Montoya ( 1 :29.532 ) et l'Allemand Nick Heidfeld ( 1 :29.576 ).Godin a dit être plus rapide de 12 km/h qu'Ayari dans la plupart des virages de ce circuit serré.« C'est le travail effectué à Misa-no qui paye aujourd'hui, selon lui.Mon train arrière glisse encore trop mais l'important ici, c'est d'attaquer en entrant dans les virages et c'est ce que je ferai en course, j'ai la voiture pour sa.» Le meilleur résultat de Godin cette saison est sa huitième place à Oschersleben, en ouverture du championnat.Le sort de la course pourrait bien dépendre du départ, car sur le tracé tortueux et glissant du Hungaro-ring, les dépassements s'avèrent toujours très difficiles.La course se déroulera aujourd'hui à 15 h locale sur 52 tours.¦ Voir les résultats en page F 6 Presse Canadienne ELKHART LAKE Greg Mooie, de l'équipe Player's/Forsythe, a réalisé le quatrième temps lors de la première séance de qualifications du Texaco/Havoline 200, 14e étape de la Série de championnat CART FedEx qui sera courue demain sur le circuit routier de Road America.Cependant, les temps du pilote de Maple Ridge, en Colombie-Britannique, ont été annulés à la suite du passage de la voiture à l'inspection technique.Selon un article des règlements CART, la garde au sol des pontons n'était pas réglementaire.Son coéquipier Patrick Carpentier se retrouve au 21* rang.Gil de Ferran a décroché la pôle provisoire abaissant le record de piste, réalisé l'an dernier par Mauri-cio Gugelmin ( 1 :42,342 ), par plus de deux secondes.Le Brésilien a effectué un tour canon en 1 minute 40,464 secondes à la vitesse moyenne de 145,055 m/h.Dario Franchitti a inscrit le deuxième chrono de la journée en 1 :40,640 ( 144,801 m/h ) devant Michael Andretti ( 1 : 40,767s - 144,619 m/h ).« C'est dommage de repartir à zéro, car la voiture était excellente même si la pluie abondante des derniers jours a complètement délavé la piste, a déclaré Moore, qui était déçu de la tournure des événements.Il y a quelques semaines, nous avons effectué des essais sur ce circuit et notre meilleur chrono indiquait 1 : 39,8.Nous étions à une seconde de ce temps aujourd'hui, mais je sais que nous sommes capables d'être beaucoup plus rapides.Demain, nous allons nous reprendre.» Quant à Carpentier, le coéquipier de Moore, il a été chronométré à 1 :42,676 secondes ( 141,930 m/h ).Le pilote de Joliette occupe le 21e rang sur la grille provisoire.« La voiture est survireuse et je ne sors pas des virages aussi rapidement qu'au cours des essais que nous avons effectués il y a quelques semaines, a mentionné Carpentier.Ma Reynard chasse lourdement dans les virages lents et semi-rapides, même si les conditions de la piste semblent être identiques à celles des essais précédents où nous avons enregistré des temps de 1 : 40,2 secondes.« Ce n'est pas une mince affaire à régler, mais Lee ( Dykstra, ingénieur ) analyse présentement les données informatiques de la voiture, et je suis confiant de me retrouver en tête de peloton demain.» Les pilotes CART retourneront en piste ce matin à 9 heures, pour leur deuxième session d'essais libres.L'ultime séance de qualifications débutera à 12 h 45 et les pilotes Player's feront parti du premier groupe.Les internautes auront toutefois une longueur d'avance puisque ceux-ci auront accès aux résultats des essais libres, des qualification ainsi que la course grâce à la diffusion simultanée sur le site Player's.Équipe de course Player's www.players-racing.com ¦ Voir les résultats en page F 6 Tagliani mène encore le bal en Atlantique Alexandre Tagliani a été le plus rapide lors de l'unique séance d'essais libres disputée hier matin sur le circuit routier de Road America, lieu de la 10e étape du championnat KOOL/Toyota Atlantique.Le pilote de Lachenaie a parcouru le circuit routier de 4,048 milles en 2 minutes 4,635 secondes à la vitesse moyenne de 116,92 m/h.« La session d'aujourd'hui ( hier ) s'est mieux déroulée que celle de jeudi alors que nous avons connu toutes sortes d'ennuis mécaniques, a déclaré Tagliani qui avait participé, en compagnie des autres pilotes de la série Atlantique, à deux séances d'essais sur ce circuit l«i veille.« L'équipe a travaillé fort pour me donner une excellente voiture et les temps sont la pour le prouver.C'est un très beau circuit avec de longues lignes droites où la puissance du moteur doit être exploitée à fond.Nous devrons cependant faire certains ajustements pour atteindre le puissance maximale que peut développer le moteur.Cette piste est très technique.Il faut trouver le bon compromis permettant une tenue de route adéquate tant sur les longues lignes droites que dans les virages serres.» Son coéquipier, Lee Bentham, a inscrit le sixième temps de la séance effectuant son meilleur passage en 2 : 05,568 à une vitesse moyenne de 116,05 m/h.Meneur au championnat avec une priorité de 22 points sur Tagliani, le pilote de Newmarket en Ontario était satisfait du résultat de cette séance compte tenu des problèmes encourus jeudi.« Sur cette piste ultra rapide, l'aspiration dans les lignes droites est très importante puisque toutes les voitures produisent à peu près la même puissance, a mentionné Bentham.Comme je mène au championnat, je dois éviter tout incident de piste pour terminer sur le podium.J'aimerais cependant connaître une très bonne course et imiter le geste du pilote Patrick Carpentier qui avait gagné de la position de tête en Atlantique ( 1996 ).» Rob MacDonald et David Rut-ledge, deux membres de la filière Player's Atlantique, se sont classés respectivement au 12e et 24e rang.Les pilotes de la série Atlantique seront de retour en piste ce matin à 8 heures pour leur première séance de qualifications.L'épreuve de 25 tours sera courue dimanche.\u2014PC ¦ Voir les résultats en page F 6 Les moeurs légères de la F.1 BUDAPEST / Suite de la page F! On putasse dans le paddock et dans les garages où on tente d'attirer les meilleurs ingénieurs et concepteurs dans les écuries les plus riches ou les plus prometteuses.On putasse aussi très fort dans les campings et les villages qui bordent le circuit de Hungaroring.Faut dire qu'il fait torride.Mais jeudi soir, la bière et les putes locales et russes, ont encore réchauffé l'atmosphère.En début de soirée, on croisait des filles qui se rendaient dans le camping le plus proche, seins baladeurs dans une camisole et lesses à l'air dans (!) un short savamment taillé.On a bu, on a forniqué et une bonne partie de la nuit, on a crié, chante et hurlé en allemand dans les rues de Mogyorod, le village où nous crechons, une demi-douzaine de journalistes, dans la demeure d'un merveilleux couple hongrois.Impossible de dormir avant quatre heures du matin puisque les soûlons qui hurlent en allemand réveillaient le chien de la maison.Je ne dis pas que les Allemands sont soûlons, je dis que les soûlons hurlaient en allemand.M.lis les acteurs de la Formule 1 ne se formalisent pas de ce qui se passe autour d'eux.Quand ils se rendent au circuit dlnterlagOS .ni Brésil, ils ne voient pas les lavellas qui bordent le boulevard.Quand ils atterrissent à Magny-Cours, au coeur de la belle campagne française, ils se ruent au circuit pour vite y respirer une bouffée de CO2.À Budapest, ils transitent entre la capitale et le circuit par une route privée construite par le gouvernement hongrois pour les « personnalités » de la Formule 1.On la surnomme la Bernie's Highway.Deux heures plus tôt, Villeneuve avait réalisé une bonne performan- che.Une surprenante quatrième position derrière les deux McLaren, celle de Coulthard et celle de Hak-kinen, et la Ferrari de Michael Schumacher.II était attablé et fidèle à son habitude, répondait avec une précision chirurgicale aux questions qu'on lui posait : « Le plaisir ultime pour un pilote, pour moi en tous les cas, c'est le tour de qualification parfait.C'est très excitant parce que ça veut dire qu'on a foncé dans les grandes courbes à l'e\\:rême limite, qu'on a placé la voiture sur une trajectoire parfaite et qu'on s'est tenu à la perfection pendant plus d'une minute.Mais ce plaisir est personnel, c'est pour soi.Quand on rentre à la maison après un week-end de Grand Prix, c'est évidemment le résultat de la course qu'on emporte avec soi.C'est par ce résultat qu'on est mesuré », de dire Villeneuve.Jamais Villeneuve n'a piloté avec autant de panache que cette saison.Il n'a jamais autant donné à une voiture et à une équipe : « C'est parfois frustrant, mais en même temps, je sais que j'ai fait ce qu'on pouvait faire de mieux.Ce que moi, je peux faire de mieux.Cela dit, il ne faudrait pas que la réglementation nous prive du plaisir du risque calculé.Faudrait pas que les peureux puissent aller aussi vite que les pilotes qui ont du coeur », de dire le Québécois.Personne n'écoeure Villeneuve avec des allusions à l'honnêteté.Alors que Michael Schumacher a passe près de deux heures la veille .i se défendre d'être un tricheur ou de piloter pour une équipe qui triche : « Ça finit par être payant de tricher.Les gens disent quoi ?Il triche, mais bon sang qu'il est vite ! » Lui ne triche pas.Et ne trichera pas.II suffit d'entendre Villeneuve pour le savoir.On lui demandait OC qui serait arrivé a Jerez s'il avait été envoyé dans le gravier par l'attaque de Schumacher ?« Un jour, j'aurais fini par lui rendre la monnaie de sa pièce.Mais je n'aurais pas braqué sur lui, quelles soient les circonstances.J'aurais pu le faire à Suzuka alors que j'avais neuf points d'avance et que j'ai eu plusieurs chances de le faire.Mais c'est pas mon genre de truc.La base de ma pensée est simple.Ne pas faire aux autres ce que je n'aime pas qu'on me fasse.J'aime être capable de me regarder dans le miroir avant de me coucher.J'ai des principes qui me guident et ils sont assez précis pour savoir ce que j'ai à faire dans la vie », d'expliquer Villeneuve.Ça putasse dans le paddock.Normal quand on pense à tous ces millions qui se balladent.Par exemple, quand on s'éternise à travailler dans la salle de presse et qu'on quitte vers 20 heures pour retourner à l'hôtel, on voit une armée de mécanos qui frottent les autocaravanes et les camions remorque.Pourtant, ils n'ont pas roulé de la journée.Mais comme la marque Benson and Hedges doit être rutilante sur le jaune éclatant de Jordan, on cire et on frotte.Et l'argent de Mercedes sur McLaren doit aveugler les attardés du soleil couchant.Quand on demande à Villeneuve pourquoi il tient tant à se démarquer, il répond avec sa franchise habituelle : « On ne leur demande pas d'être conventionnel.Allons donc ! Les pilotes s'auto-censurent dans le paddock.Mais quand on passe 50 % de sa vie dans le paddock, ça veut dire qu'on est pas capable d'être soi-même 50 % du temps.Quand peut-on l'être?Il faut s'imposer certaines limites, il n'est pas question de se promener .i poil dans le paddock parce que l'idée nous en traverserait la tête, mais il faut quand même être conforme à ce qu'on est.C'est la façon d'être bien dans sa tète et dans sa peau.C'est simple et c'est sain », de dire Villeneuve.Pas surprenant que dans ce climat de vente d'image, les pilotes soient aussi cirés que les gros camions.David Coulthard et Mika Hakkinen ne se déplacent jamais sans avoir enfilé un pantalon noir et une chemise argent.Et Mika Salo et Pedro Diniz sont toujours habillés de noir dès qu'un commanditaire ou une caméra de télévision sont dans les parages.Ce ne serait pas si grave si les pilotes, comme tout le reste du paddock, n'étaient pas si politiquement corrects.Tout doit être chorégraphié au quart de poil.Ça putasse partout dans le paddock.Il reste quelques trous à combler et quelques pilotes à vendre.Willi Weber tente de caser Ralf Schumacher chez Williams ou chez BAR.Craig Pollock, lui, cherche un deuxième pilote pour appuyer Jacques Villeneuve.La liste de Pollock n'est pas très longue.Il veut un pilote capable de gagner tout de suite en Formule 1.Ils sont quelques-uns dans le grand cirque qui pourraient le faire avec-une meilleure voiture.Comme Olivier Panis.Mais Prost annoncera aujourd'hui que Panis a renouvelle son entente avec les Bleus.Y a Damon Hill ou Johnny Herbert qui pourraient être intéressants.Ou toujours le jeune Schumacher.Mais pourquoi pensez-vous que Craig Pollock se tape autant de voyages en Amérique ?Pour suivre les courses de Formule Indy.Pour voir Alessandro Zanardi et deux ou trois autres pilotes du CART qu'il croit capable de s'adapter rapidement à la Formule 1.Chose certaine, la Formule 3000 du malheureux Bertrand Godin est en perte de vitesse.Je discutais avec Pollock pendant que les jeunes pilotes de la 3000 tentaient de se qualifier : « Écoute, nous sommes assis à cette table et je ne regarde même pas les qualifications qui se déroulent à deux pas.Ça veut tout dire », de répondre Pollock.Ça putasse aussi chez les hyper riches.M.Hiroshi Yasukawa, directeur du service sport de Bridges-tone, a menacé la Formule 1 de ne pas pouvoir fournir des pneus à toutes les écuries la saison prochaine.Ce serait catastrophique pour les équipes puisque Goodyear a annoncé en novembre dernier qu'elle se retirait à la fin de la saison.Sauf qu'il n'y a pas eu de confirmation de cette intention depuis cette date.« Si Goodyear s'en va tel que prévu, Bridgestone n'aura pas le choix.Le contrat signé avec la FIA les oblige à fournir toutes les équipes.Et croyez moi, c'est un contrat en béton », d'expliquer Craig Pollock.Chose certaine, les voitures de Formule 1 rouleront sur des pneus la saison prochaine.C'est le temps pour Sioui Tire de Chicoutimi de renaître de ses cendres.DANS LE CALEPIN - Un journaliste québécois s'est fait arnaquer de 30 000 forins ( 225 $ ) par la police hongroise pour avoir brûlé un feu rouge.Un autre journaliste québécois s'est fait voler ses verres fumés ajustés dans la salle de presse.Le voleur doit donc être myope et presbyte en même temps pour s'en servir.Les docteurs Greiche et Scaff pourraient-ils me préparer de nouveaux verres ?Même prescription et même modèle, s'il vous plait.Je reviens mardi.ILS ONT DIT ¦ Jacques Villeneuve ( Williams-Mécachrome ) : \u2022 Aujourd'hui tout a été assez bien.La voiture Semble compétitive et lorsque j'ai (bit mon meilleur tour je suis passe dans l'herbe, ça ne me p.irait pas si mal pour nous.J'ai pris la piste très tôt, car je ne me souvenais plus 4)u étaient les virages et je rentrais mal dedans.C'est une piste généralement ires dure pour les pneus et la stratégie est très importante.Vous pouvez esssayer quelque chose de bizarre et ici cela peut payer.» ¦ Michael Schumacher ( Ferrari ) : « Hier matin lorsque la pluie tombait drue, cela a prouvé encore une fois que les Goodyear étaient très bien dans ces conditions.Lorsque la pluie a baissé d'intensité cela a été plus complique.Dans l'après-midi nous avons vu que nous étions en meilleure configuration qu'à Hockcnheim et l'écart avec nos adversaires n'est plus aussi Important* H nous faut compren- dre comment sont usés nos pneus pour définir notre stratégie, » ¦ Mika Hakkinen ( Mclaren- Mercedes ) : « C'est très bien d'avoir pu travailler dans les condi-tioni de pluie et de sec.Ce n'est pas une surprise de voir que le nouveau revêtement était glissant sous la pluie.Nous .nous travaille à réaliser le meilleur compromis pour nos réglages et nous sommes nés enthousiastes pour la course.» \u2014 AFP LES RESULTATS ESSAIS LIBRES - G.P.DE HONGRIE DE F.l 1.David (^tthard ( G-B/McLarefvMefcedei )- .2 M*a Haktonen ( FrVMda'en-Mecceôes ).3 Mtnaei Schumacher (AH/Ferran) 4.Jacques Villeneuve ( CêiVWHtfni Mécichrome ) 5 Eddie Irvme ( irlFerran ).6 Damon Hill ( G-B/Jordan-Wugen Honda ) .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a .1:199» moyenne : 178764 knvh .1:20186 .1 20 439 -1:20.441 .1:20 778 .7 Gtancario FtsicneHa i ita'Benetton-Playlne ).8 Ralf Schumacner ( AWJordarvMugen Honda ) .9 Hemz-Haraid Frentzen ( Ai! Wilharns-Mecachrome ).10.Rubens Bamct^o (IBreStewai-Ford ).11.Johnny Herbert 1 G-&Sauoer-Petronas ).12 Jos Verstappen < DanStewart-Fofd ).13 Jean Aies» ( Fra SauOer-Petronas ).\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022*\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .\u2022¦.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022¦.\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022.14 M. Tracy tenait également à ce que les journalistes n'importunent pas trop le jeune Fullmer.« Oui, j'aimerais qu'on le laisse tranquille.Il est assez malheureux comme ça et il s'en veut.« J'ai travaillé personnellement avec lui a tous les jours depuis le camp d'entraînement.Je suis très fier des progrès qu'il a accomplis.» Fullmer a tenu à préciser que l'accident s'était produit près de la cage des frappeurs et non pas dans le vestiaire comme tel.« Dieu merci que ça ne s'est pas produit dans le vestiaire.J'ai été mis à l'amende quelques fois parce que je m'élançais dans le vestiaire et je le méritais.Mais je dois continuer de m'élancer.Je suis un gars muscle et je doit m'echaulier et m étirer plus que certains autres gars.C'est un accident terrible et ça n'aurait jamais dû se produire.» « On ne doit pas s'élancer dans le vestiaire, a révèle le gérant Felipe Alou.Avant, on affichait même ce règlement au tableau dans le vestiaire.» Kline se brûle les doigts PHOTO AP Chris Widger a mis le pied sur le deuxième coussin juste avant que Bret Boone, des Reds, reçoive la balle en deuxième manche.Le receveur des Expos n'a cependant pu marquer après avoir cogné un double.Presse Canadienne CINCINNATI Il ne faut pas donner de buts sur balles en neuvième manche quand le compte est égal.C'est là une des règles non-écrites du baseball et Steve Kline l'a transgressée à ses dépens, hier.Dmitri Young a arraché un but sur balles à Kline ( 2-4 ) et il n'en fallait pas plus aux Reds de Cincinnati pour fabriquer le point de la victoire et infliger aux Expos une quatrième défaite de suite, un revers de 3-2.Jeffrey Hammonds a poussé Young au deuxième avec un amorti et Eddie Taubensee, auteur d'un circuit de deux points plus tôt dans le match, a obtenu lui aussi un but sur balles.Le vétéran Mike Mad-dux est venu remplacer Kline.Après deux retraits, le frappeur suppléant Roberto Petagine a mis fin au match en cognant un simple au centre.La victoire est allée au gaucher Gabe White ( 5-3 ), un ancien des Expos.Pourtant, Vladimir Guerrero en avait mis plein la vue aux spectateurs.Il a d'abord claqué un circuit de 461 pieds au dernier balcon, son BLOC - NOTES i e directeur gênerai Jim Beattie rejoindra les Expos lundi à Phoenix et il assistera à la série de trois mat-ches entre les Expos et les Diamondbacks.Il tiendra alors une reunion avec tout l'état-major de l'équipe et on décidera quels seront les joueurs des ligues mineures qui seront rappelés des ligues mineures le 1er septembre.« Je m'attends à ce qu'il y ait plu-sieurs candidats, a dit Felipe Alou.Pour nos jeunes joueurs, c'est important.L'an dernier, nous avions rappelé des gars comme Brad Fullmer, Orlando Cab-Ta et Mike Thurman.Et ils sont encore ici avec nous.» Felipe Alou a VU à la télé jeudi soir Orlando Her-nandez, des Yankees de New York, blanchir les Rangers du Texas en ne leur permettant que deux coups surs en huit manches et deux tiers.« El Duque est encore bien plus impressionnant que son frère Livan ( des Marlins ), prétend Alou.Cuba a des lanceurs de grande qualité et c'est la raison pour laquelle il est imbattable sur la scène internationale.» Fail rare, hier, au Cinergy Field de Cincinnati : les Ireres Guerrero, Wilton et Vladimir, affrontaient les frères Bonne.Aaron et Bret.-I'< Hermanson : « Un mauvais tir » Dustin Hermanson se sent à l'aise au Cinergy Field.C'est là qu'il a commencé à rêver à une carrière dans les ligues majeures de baseball.Hier, il aurait voulu en faire un peu plus.Il n'a commis qu'une seule erreur et Eddie Taubensee l'a convertie en circuit de deux points.« Je viens de Springfield, en Ohio, une petite ville à 80 milles d'ici.Je me souviens que les fins de semaine, mon père et moi nous venions voir les Reds.J'ai vu à l'oeuvre les Pcte Rose, Johnny Bench.C'était toute une équipe.Mon favori était Dan Driessen.« De plus, je connais bien certains jeunes joueurs des Reds contre qui j'ai joué dans les ligues mineures.C'est pourquoi je me sens à l'aise ici.C'est un peu chez moi.» Mais Hermanson s'en voulait pour ce tir à Taubensee.« C'était un changement de vitesse bas à l'intérieur.Taubensee est un bon frappeur et il a pris tout son temps.C'était un mauvais tir, voilà tout ».Comme tout le monde, Hermanson était émerveillé par le travail de Vladimir Guerrero.« Vous savez, je le connais.Il doit être déçu de sa performance parce qu'il a été retiré sur des prises trois lois.Il veut toujours être parfait.» Felipe Alou a reconnu que c'est tout ce qu'on peut reprocher à Guerrero, les retraits sur des prises.« Je suis persuadé qu'il aura corrigé ça très tôt en saison l'an prochain.» -PC 28e de la saison, et il a « sauvé les meubles » en fin de huitième.Il a eu de la difficulté à récupérer la balle frappée en flèche dans le coin du champ droit par Pat Wat-kins.Quand il l'a fait, il s'est retourné et a lancé une prise à Shane Andrews au troisième sac pour harponner Watkins, qui n'en revenait pas.C'était la huitième fois cette saison qu'il retirait un coureur de la sorte.Les Expos ont marqué leur deuxième point en septième manche sans jamais sortir la balle de l'avant-champ.Le partant des Expos, Dustin Hermanson, tentait de mériter une quatrième victoire de suite.En sept manches, il a limité les Reds à cinq coups sûrs, mais un de ceux-là était le circuit de deux points de Taubensee.SOMMAIRE expos a WGrefo2D 4 T«Jnescc 4 VGrero cd Andfws3t> Sntngtocq MMctal WkJ.I\"' f OCbraac Hmmsl B*wefll KWvi .4 4 3 2 0 3 2 .1 0 0 Totaux 27 VENDREDI EXPOS 2 CINCINNATI 3 a£> p a pc Cincinnati * d a » 0 0 0 Wtunscd .4 0 I 0 0 0 0 Casoylb 2 0 0 0 0 0 0 BlrVmac 4 0 0 0 1 1 1 OYogcg 3 0 0 0 1 0 0 RSndrspt 0 10 0 0 0 0 Hmndscc 2 110 0 0 0 Tbnseer 3 12 2 0 1 0 BBooneft 4 0 10 0 1 1 ABoooe3b.3 0 10 0 0 0 GWbitel 0 0 0 0 0 0 0 Ptaqmefu I 0 1 1 0 0 0 Dfteyesl 2 0 0 0 0 0 0 Sc/n*s30 l 0 0.0 2 3 2 Totaux______29 3 7 3 EXPOS 010 000 100-2 Cincinnati.000 020 001\u20143 D«ui rrtraiîs tofsaue I?pomt a «e manjue DJ-EXPOS 1 IS&\u2014EXPOS 5 Gnonnaa 6 2B-UMgar (16) MMHm (5> C-VGuareco (23) Tauoensw (9> RTV-Saatan-getol3> S\u2014Santançt^o Hemansoo Hammonds EXPOS Hermanson oannen KtoeP.2-4 UVaoOui M.CS .7 5 1 1 ' î 0 .\"j 1 o PII 66 PB 2 2 2 4 0 1 0 0 1 0 1 2 0 1 0 0 Cincinnati UL CS P PU BB RB DRffyes 7 3 2 2 4 6 GWh.teGS-3 2 0 0 0 0 3 APL\u2014car GWhrte (Santangeto) Ml\u2014DR9yes Artère au marbre Bell.1er but Davis.2e but Meals.3e but Tata Durée 2 30 \u2014 Assistance 19.532 AU MONTICULE Mike Thurman ( 2-0, moyenne de 4,18) affrontera Steve Parris ( 1-3, 4,94 ), ce soir, à l'occasion du deuxième matcb de la série Expos Reds.Thurman se- souviendra des Reds toute sa carrière.C'est contre eux qu'il a remporté sa première victoire dans les ligues majeures le 27 septembre dernier.-PC FOOTBALL Michael Irvin et les Cowboys encore impliqués dans une controverse Associated Press DALLAS En 1996, le mauvais garnement était Michael Irvin, suspendu par la NFL pour une accusation ayant trait à la cocaïne.En 1997, Barry Switzer a porté le chapeau du vilain à la suite de son arrestation dans un aéroport pour possession d'un arme à feu.Le dernier épisode met encore en vedette Irvin, mais avec une nouvelle covedette, Everett Mclver.Bienvenue au camp d'entraînement des Cowboys de Dallas, où les drames et les intrigues ne manquent pas de nourrir l'intérêt des médias.Mais les Cowboys ont réussi jusqu'à maintenant à limiter les détails concernant une bagarre, survenue le 29 juillet, au cours de laquelle le nouveau bloqueur partant Everett Mclver a reçu une coupure de quatre centimètres au cou dans un dortoir de l'Université Midwestern State.L'entraîneur-chef Chan Gailey a minimisé l'importance de l'alterca- L'ailier espacé pourrait avoir enfreint la probation.Ça pourrait lui valoir une peine d'emprisonnement de 20 ans.lion.El le toujours loquace Jerry Jones, propriétaire de l'équipe, s est refusé à tout commentaire, parlant de régie interne.Plusieurs sources anonymes ont raconté qu'Irvin aurait coupé Mclver avec des ciseaux au cours d'une bagarre au sujet d'une coupe de cheveux.Le journal Dallas Morning News a avancé que Jones aurait aide à la conclusion d'une entente selon laquelle Irvin aurait versé Mclver un montant d'argent dans les six chif-Ires élevées pour étouffer l'affaire.Jones et Irvin ont nié la rumeur avec véhémence.Irvin a tout intérêt a ce que Mclver ne souffle mot de l'affaire.Une plainte criminelle par le bloqueur pourrait inciter la police à ouvrir une enquête et mettre en péril la probation du joueur vedette des Cowboys.La moindre incartade, avait d'ailleurs dit le juge en 1996, pourrait lui valoir une peine d'emprisonnement de 20 ans.Mclver et Irvin ont évidemment refuse de discuter de l'affaire avec les journalistes, mais des dirigeants de la ligue ont confirmé scruter l'incident afin de déterminer si Irvin avait enfreint un nouveau règlement anti-violence.»» STOCK DE FAILLÎT!: i» SURPLUS D'ENTREPÔT »> MARCHANDISE EN DIFFICULTÉ BOTTES DE PLANCHES À NEIGE S MUNI SKIS ALPINS FIXATIONS DE SKI «G B skis neufs kastle 1996/1997 Évalués à 400 S ROUES \u2022 ROULEMENTS À BILLES bottes de ski n0rdica GRANDEURS JUSQU'À 27.5 X m I patjns à roueK alignees pour adulte' FMspi- ROLLERBLADE J QQ& tlTONS 0E SKI ALPIN SKIS X-C \u2022 BOTTES \u2022 FIXATIONS - BÂTONS - RAQUETTES planches à neige j>**demq MIRA batons de ski at0mic Î2 VÊTEMENTS DE SKI VENTE DIRIGEE PAR 9012-4009 QUE, INC 54, Westminster N.m \\ (comolètement an hnut ^ \"J (complètement an bout de la rue Sherbrooke Ouest) métro villa 486-2849 OUCSTH OtCAME g OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE A PARTIR DE MIDI BASEBALL * Le nouvel Indians Fielder en veut aux Angels AsSOdated Press GLBVELAND Cedl Fielder a joint les rangs des Indians de Cleve-land# hier, S'expliquanl encore difficilement la décision des Angels d'Anaheim de le congédier ,iu moment où il connaissait une bonne saison. toit.maga.2500 S nog 953-8102 VOLKS Jetta Trek % notre 5 vit.at.31 000 km.dame propoo, 15 500 Sj272- 1 699 VÔLKS Jetta 85.2 ptes.5 vit toit.1 200 $ nog 514 237 0349 après 20n VÔLKS Jcn.i b6 ?poM aut très bonne condition.2e proprlo.2300 S.441-1814 VOLKS Jetta 90.1 8.5 vtt.tort.mags.?pièces ru.uvos I50000fm 3 500S 918-2131 VOLKS Je\".i 91.4 ptes.aut.113 000 km.excellente con dition 4900 $ cru 867 066?VOLKS Jetta GL 6 vtt.mag impeccable, garantie A voir* 89D5 $ Cnstofaro Auto 270-1159 VOLKS Jetta 94.noir.'è vit 99 000 »>m.toit élect.frems et aiiencieux peu:s 11 500 S.450 979-0903.VOLKS Jorta 96 GLS.5 va.at 13 995 $ Auto GaM' 32 7->333 VOLKS Ne ^ Beette 98 rmu-ve.rouge, reprise et fman cem.>nt possible 25 000 $ PALAIS oe L'AUTO (450) 6 2 2 - 6 7 3 1 VOLKS Passât GL Ltèe 91.aut cuir, air A03.mags toit._toutequip6e.993 5757 VOLKS Passât GLX VR6 95.aut implacable.79 000 km.18 500 $ 450 663-48' VOLKS Passit 91 164 000\", at.8 pneus ?mags aut ouata kooos 450 r.Ri 1213 volks Passât 92 aut.151 000km 6900 S ' '* ^Pl6**\" ^2?I_ VOLKS Passât 93 famidaio gls.VR6 aut noir AUTO STRASSE 7411 < 6961 VOLKS 98 Ni'« B«Mtt nom: AC ABS 6000 km.\u2022137-6609 (jojf) VOLKS.Golf 01 ; 94.no*, a*, garantie 160 000km.9 995S RORDEST VOLKS 325 3422 VOLKS.Jetta Tte«* 16 .un et.noir garantie.13 995$ NOROEST* VOLKS 325 3422 VOi KSWAQEN Jetta 1996 78 000 km.no«re.mécanique A-1 450 922-7509 VOLKSWAGEN Achetons volks dt 1°93 a 1998 Payons meilleur peu Auto Impec Inc OuvoM 6 jours (450) 430 5244 VOLVO 740 turbo 89.bleue.5 va .4 ptes.197 000 km.6000 $.634-1125 Jacques VOLVO 740 GLE.86.bon état, aut 3400 $ M Luc Gmndon soir 4897420_ VOLVO 7~40 S1.vert amerau-de*abte.92 000 km., tort ouvrant.11 500 S 486-0652 VOLVO 740.\" 89.fam .tout équipée 247 000 km.\u2022\u2022¦ .va 0400$ 450-229-8167 VOLVO 760 GLE 87 152 000 km.a/c.tout équipée, eu*, toa ouvrant, excellent état.\u2022 \u2022\u2022 sr,0 1- 48001 971 489/ VOLVO 760 GLE 86.blanche Ctiir.aut.4 portos.6 pneus, eut A-1.6500 $ 844-5284 VOLVO 700 GLE 90.tout Des guides français tentent l'Everest en surf Aqcnet France*Press i (.kenohi.e Trois jeunes guides de la compagnie de Chamonix vont tenter à la mi-septem-SSfà&^îiïSSo bre la descente de l'Everest ( 8848 mètres ) en surf, c e qui constituerait une pre-2X0005 563 mière, a-t-on appris hier au 50 OLE 95.62 000 v * près des interesses.VOLVO 850 turbo 94.aut 77 000 km.noir, équipé, oar ^.^edish Auto 4 VOLVO 850 GLE 95.mt.cuir.94000km.toit ouvrant, exe condition VOLVO 850 km.bal gar.accepte eenan-^u.768-2631.944-1J''r> crtr VOLVO 850 OLT 94.fam aut.vene.110 000 km.garantie 240 000 km 19 850$ Mtl Awto L.juidation 739-7R60 VOLVO .< ¦ ' -j a c noirtuir noir, uquipé, 34 000 km.comme nouve.20 700 S 524-8041 VOLVO 95\"wagon 850GLE.NI/\u2022 p«11 PUIS aut.at:.cuir, toa original.™MWI' 17 700 S Select 433-2002 PHOTOTHEQUE UPrèsi La célèbre marque de voitures sportives, qui a produit notamment cette GTO, édition 1985, continue à enthousiasmer les Italiens et à incarner dans le monde la perfection technique et esthétique à l'italienne.Ferrari : le mythe est toujours vivant VOLVO 98.S70.17 000 km MAZDA BLAINVILLE 875-3938.TOYOTA LIQUIDATION D USAGEES 98.Rav 4 97.Tercel 97.Tercel 97.Tercel 97.Tercel 96.Torcel 96.Tercel 96.Tercel 96.Tercel 96.Tercel 96.Tercel 95.Tercel 97.Corolla DX 97.Corolla LE 96.Corolla OX 96.Corolla DX 96.Corolla SD 96.Corolla SD 95.Corolla DX VOLKS 95 Golf GTI 5 vit toit, maq 96.Gclf CL s vit.2 portes 94 Goif tjfbo diesel, air.toit A partir 194&wcis Ville-Marie Auto \u2022 596-7555 VOLVO fam 88 état neuve.240 DL Favreau Auto 450-652-5159 VOLVO AUTOTECH 96 850 T5 aut 78 000 km 96 960 noire.23 500 S 95 850.gar 240 000 km 94 850 GLT aut 95 000 km 94 850 T cuir, track 93 960 125 000km 15 500 5 91 740 T aut A-1.8400 S 90 740 T fam 5 vit 8900 S 89 740 T aut 6500 $ 68 760 1 noir.1 bleu 87 240 fam 125 000 km ?10 VOLVO EN STOCK WJT0TT.CH SPECIALITES VOLVO Pièces, service 32 $ / h NOUVEAU CAROSSERIE Ceii 460 3411 Manevilie VOLVO V7ÔXC Cross Coun try 1998.16 300 km.propre *A 800 $.449 2520.641-4542 565 André-Pierre Rhem, 27 ans, Jérôme Ruby, 27 ans, et Sam Beau-gey, 26 ans, ont quitté cette semaine Chamonix pour se rendre au au camp de base de l'Everest, dont le sommet se situe à la frontière entre le Népal et la Chine.Les trois guides, connus pour leurs descentes extrêmes dans le massif alpin de Chamonix, envisagent de gravir l'Everest sans oxygène et de redescendre par le et m loir Hornbein.Le skieur extrême français Pierre Tardive! est descendu sur les pentes de l'Everest depuis une hauteur de 8700 mètres il y a quelques années et l'alpiniste Hans Kaminer-lander est descendu depuis le sommet en 1997, mais selon une trajectoire comportant des pentes relativement faibles.Les trois guides français se sont donne un mois entre le 15 septembre et le 15 octobre pour réaliser leur exploit, en fonction des conditions météorologiques.Sam Beaugey en ski et Jérôme Ruby en surf, demi-frère de Karine Ruhy, championne olympique de la discipline à Nagano, ont décro- _ ché la première descente du Lin- ACHAT, VENTE.ceu' dans les Grandes Jurasses, qui LOCATION, offre une pente violente dans un ECHANGE névé suspendu.Jérôme Ruby et André-Pierre Rhem ont dévalé l'abrupte face nord du Triolet.14 000km 48 000km 24 000km 10 000km 1000km 27 000km 34 000km 24 000km 41 000km 38 000km 26 000km 61 000km 65 000km 45 000km 56 000km 59 000km 54 000km 40 000km 40 000km 1000 AVENUE W00DLAND VERDUN 514-761-3444 n sso 240 SX SE 96 22 000 km aut tout équipe bai.gar 445-9811.951 îk>12 Claude BROSSARO NISSAN 4RJNNER 9/.tout équipe sabto.35 000 km A-1 BROSSARO TOYOTA 445-0577 951 9624 A BESOIN auto pour ferraille ou route 7 jours 477-9689 ACHAT auto camion 88-98.7jours^.Knmel 386-9565 FAMILLE achèterais auto mooei laponais 93 a 95 aut 4 ptes Marchands s abste nir 1 514 816-1115 567 ENTRETIEN ET PEPARATI0NS DIFFERENTIELS, transmis sions manuels.Joron Auto.2144 Papmeau.522 7775 600 Loisirs et véhicules récréatifs 605 ARTICLES EQUIPEMENTS DE SPORT 658 BATEAUX-MOTEUR, YACHTS.VOILIERS ACHETE, vend, loue ve»o.hockey, planche n neige, canot, kayak, pédalo, rack PouDolle du ski 384-0837 655 MOTOCYCLETTES HONDA Niqhthawk 750 82.1300 $.450-623 9513 KAWASAKI ZX 1100 Nrnja 97.2200 km.comme neuve, bal qar .financement dispon.ble.10 600 % PALAIS DE L'AUTO (450) 6 2 2-6 7 31 fiCQ BATEAUX-MOTEUR.V30 YACHTS.V01UE3S A LOUER.Lac Champiam.Hunter 31.équipe expérience rei 514 722-3787 ACHETERAIS SmuS 21.dériveur, moteur et remorque 819-752-9683 AUBAINE.Voilier Olympic Star 24 .foc.genoi.spi.P'iotf 50003 450 S.J8-3410 BAYFIEL0 29 1988 Yanmar 18 Dcdgers Bimim.inter-P'oieo Tmpeccab'e Marina on N.colet 1 -819-369 9?74 BAVEIELO 29 1982 du M.Gi*0 S.A 1 450 689-311?BENETEAU First 23S 1938.oqu'pu 14 500$ 985-5857 VOILIER Matilda 20 p«.très équipe excellente condition, très confortable, faut voir1 6200 S 450 3480335 VOILIER O'OAY.25 pi en Hèramem équipe.BbOO $ 289 9508 (450) 462 2013 VOILIER 33 1984.Bluebook survey.48 300$ 923-1534 ETES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Pouce droit du policier plus long ?) Pan avant de sa veste plus court 3) Son p»ed droit plus long.4) Bretelle du fusil abaissée.5) Joint de porte non indique sous le nez du policier.6) Une bande noae en moins sur le dos du détenu.7) Une nervure sous la glace de portière.8) Ravin complété sous la roue arrière du fourgon 661 M0T0NEICES.VEHICULES TOUT TERRAIN AVIS LEGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS POLARIS 350 4*4.et Polar.s 2S0 4x4.bon état.356 1204 665 REM0R0UES REMORQUE 4X10.très bonne condition.450-679-8357 667 VEHICULES RECREATIFS A LOUER.ROADTREK 97.19 (SeprN.'.i 4 ib-522; 1806 À LOUER: motorise 28 yt qeneratrice A-1.445-0688 CLASSE C.Ford Majostic 28 pi.1994.77 000 m., très bon état, ch fermée, génératrice.t.34 000 S 450-922-4692 MOTORISE datte C.1990.27 .47 000 mi.2 ac.auvent, ch fermée, très bon état 24 9005 366-8963 eO?.3ARDlER SPORTSTER 96 (Acheté neut le 160797) jet- ROULOTTE u-tan 89 I9p, feoat 85 en.un seul propno.STS^5' 4 ou - 75 h dutiKatton.puv'»' 0800 $ 321-47_n_ MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Dans la circulaire Sears SOLDES-CHOCS en vigueur du vendredi 14 au dimanche 16 août 1998: à la page 12.Soldes d'électronique.238$ Téléviseur Sears 20 po #14128 AURAIT DÛ SE LIRE: Soldes d'électronique.238$ Téléviseur 13 po #14128 Nous présentons nos excuses à notre clientèle inclus remorqu*».ancre, câblas et défenses, extincteur et rame Condition impeccable Pn* sans taxos 9500 $ et en limitant volontairement les quantités produites.En 1997, Ferrari a vendu 3581 autos ( + 8,1%) pour un chiffre d affaires record de 1100 milliards de lires ( 620 millions de dollars | et un bénéfice avant impôt de 40 milliards de lires contre 12 milliards, selon des données provisoires.La firme auto, contrôle e aujourd'hui à 90 % par Fiat, realise 90 % de ses ventes à l'étranger dans 40 pays.Depuis l'arrivée en 1992 d'un nouveau président à la tête de Ferrari, Luca Corderodi Monte/emolo.le groupe a investi énormément dans les installations et la recherche ( 17 % du chiffre d'affaires en 1997 ).Les prochaines années devraient marquer un nouveau tournant pour le constructeur, qui s'esi redresse après avoir traversé une passe diffî-c lie.Avec la reprise en main en 1997 d'une autre marque symbole, Ma-setati, contrôlée comme Ferrari par le groupe Fiat mais passée directement sous l'autorité de la firme de Maranello, le président de Ferrari a récemment indiqué vouloir parve nir en l'an 2000 à une production totale de 10 ooo unités.Maserati, dont la production est a l'arrêt depuis septembre et de vrait repartir fin lévrier, n'a produit que 700 automobiles en 1997 pour un chiffre d'affaires de 80 milliards.L'objectif est d'arriver à 6000 Ma-serati d'ici 2003 mais pas plus de 3800 Ferrari afin de conserver le carcatère exclusil de la marque.I es échecs des bolides rouées aux derniers grands Prix d'Autriche la semaine dernière, el a Hoc-kenheim en Allemagne dimanche dernier, pourraient ternir l'Image de la maison d'autant que la victoire au championnat du monde d'octobre au Japon n'est plus assurée.Cependant chez Ferrari on minimise.«< Nous savons qu'en travaillant bien, on peut remonter.Nous avons traverse de pires moments Nous savions que la course d'Hoc- kenheim serait difficile mais bien sur nous espérions faire mieux ».a indique un porte-parole.Qui mangera qui?Un monstre ressemblant au Godzilla des films japonais ne fait pas peur à cette petite fille.et pour cause : fait de petits pains collés avec de la crème, il a plus de chance d'être dévoré que l'inverse.Le monstre de trois mètres de haut fait partie d'un festival de desserts qui prend fin demain dans un hôtel de Tokyo.Le mystère des grenouilles malformées CRISTIANA FABIANI Agence Frainc-i'u^c.Washington Le mystère des grenouilles malfor-mees et en voie de disparition rapide aux États-Unis perturbe les experts et le gouvernement américain, qui suivent des pistes différentes pour déterminer la cause du problème.Un tiers des grenouilles et crapauds américains ont disparu de leurs habitats et un nombre croissant d'animaux malformes, avant notamment une OU deux pattes postérieures de trop, delormées où manquantes, sont observes depuis 1996.«« Ces disparitions ont Heu surtout dans des régions protégées comme les parcs nationaux, loin des zones industrielles »», affirme George Rabb, président du jardin ZOOlogique de Chicago, qui a lire la sonnette d'alarme sur la disparition des grenouilles au début des «innées 1990.« Il s'agit d'un vrai massacre renchérit David Gardiner, biologiste à l'Université dlrvinc en Californie et un des principaux experts du problème.« En un après-midi dans un lac du Minnesota ( nord des États-Unis ).nous avons trouvé 150 grenouilles moites et 50 vivantes dont 35 malformées »», poursuit M.Gai dîner.La disparition rapide de tenues les espèces de grenouilles dans le parc national de Yosemite ( Californie ) a inquiète le secrétaire américain de l'Intérieur.Bruce Babbn qui a demande que la population des batraciens soit suivie de près.L'Agence pour la protection de l'environnement ( epa ).el l'Institut national de la santé ( N1H ) ont sponsorise une série d'études pour découvrir l'origine du problème* et la NASA est également impliquée Jusqu'ici cependant, les ellorts pour trouver une solution n'ont pas encore abouti.Ce problème est d'autant plus inquiétant que l'embryon de grenouille est proche de l'enibrvtm humain.L'automne dernier, vu le grand nombre de batraciens mallormes dans une région du Minncsou.l'Institut national pour la santé ele l'environnement, qui fait partie du N1H.et l'Agence de contiôle de la pollution du Minnesota ont lancé un avertissement a la population vivant près des étangs pour qu'elle ne boive pas IV.ui des puits de la région.» LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 AOÛT 1998 F 13 900 Décès, prières, remerciements INDEX DES DECES BEAUDIN, Madeleine (Bessette) St-Jean-sur-Riche!ieu BOCK, Andrée BRUNET, Jacqueline Kirkland COURVILLE, Solange Montréal DECARIE (Pépin), Simone Montréal DICAIRE, Robert Laval DION, Béatrice Montréal G ALLANT, Edmond Laval GAUTHIER, (Fortin) Laurette Laval GOUDREAULT, J.Albert Repentigny LACHANCE, Joseph St-Jean-sur-Richeiieu LADOUCEUR, Alban J.Montréal OUELLET, Maurice St-Lin SAUVE CHAMPAGNE, Denise St-Lambert STEBEN, Jocelyne Montréal THERRIEN (Turcotte), Yvonne Ste-Famiiie.île d'Orléans TRUDEAU, Rita Montréal TRUDEL, Maurice Montréal DECARIE (Pépin), Simone A Montréal, le 14 août 1998.è l'âge de 81 ans.est décédée Simone Pépin, épouse de Roger Décarie.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel.Lise, Marie (Pierre Cloutier) ainsi que de nombreux frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au: Complexe funéraire Urgel Bourgle rtèe 3860, Décarie, Montréal Les funérailles auront lieu le 17 août à 14 h en l'église Notre-Dame-de-Grâce et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: lundi de 12 à 14 h.Au lieu de fleurs, des dons à l'Institut Universitaire de gériatrie de Montréal, Centre hospitalier Côte-des-Neiges seraient apprécies DECES BEAUDIN (Bessette), Madeleine A St-Jean-sur-Richelieu.le 2 août 1998, à l'âge de 76 ans, est décédée madame Madeleine Beaudin, fille de Siméon Beaudin et de Jeanne Papineau.Elle laisse dans le deuil, cousins et cousines, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu en l'église de Saint-Gérard Majella.635 Dorchester.à St-Jean-sur-Richelieu, samedi le 22 août à 11 h.Direction funéraire LeSieur & Frère 95 bout.Saint-Luc è St-Luc 450-359-0990 Des dons à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.920 Séminaire Nord.St-Jean-sur-Richelieu.J3A 1B7.359-5777.seraient apprécies.BOCK, Andrée Paisiblement à sa résidence, est décédée à i âge de 58 ans.madame Andrée Bock.Elle laisse dans la peine sa soeurjumelle Paule, ses deux nièces José Ann et Stéfanie Roche ainsi qu'une amie très chère, Suzanne Felx.La famille tient à remercier lèquipe du CLSC St-Louis-du-Parc.pour son aide précieuse.Elle sera exposée au salon: Alfred Dallaire inc.1111 ouest, rue Laurier, Outremont dimanche le 16 août de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Le service religieux aura lieu en l'église St-Viateur d Outremont, lundi le 17 août à 11 heures.DICAIRE, Robert 1929 - 1998 A la Cité de la Santé, le 13 août 1998.à i âge de 68 ans.est décédé M.Robert Dicaire.époux de feu Marie-Lourdes Charlebois.Il laisse dans le deuil ses enfants Denis (Christine).Carole (Bernard).Daniel, Simon (Lyne) et Christian (Isabelle); ses sept petits-enfants, ses frères: André (Aline) et Jean (Monique), parents et amis.Une liturgie de la parole en présence des cendres aura lieu le dimanche 16 août 1998 à 15 h en la chapelle du Complexe Alfred Dallaire Inc.2159 boul.St-Martin Est Duvemay, Laval La famille recevra les condoléances dès 14h.DION, Béatrice A l'hôpital St-Mary's (Montréal), le 13 août 1998, est décédèe à l'âge de 80 ans.madame Béatrice Dion, fille de feu Germain Dion et de feu Flore Réhel.Elle laisse dans le deuil deux soeurs: Alice Dion (Albert Me Donald) et Thérèse Dion (Jean-Louis Jean) tous les deux de Sudbury; trois frères: l'abbé Léonard Dion (Chandler), Georges Dion (de Californie) et Aureie Dion ainsi que de nombreux neveux et nièces.Exposée au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525 ch.de la Côte-des-Neiges Montréal, (514) 342-8000 Une cérémonie en présence des cendres aura lieu le samedi 15 août 1998 à 15 h 30 en la chapelle du Centre funéraire.Les heures de visite auront lieu à 14 heures.QALLANT, Edmond A Laval, le 13 août 1998.à l âge de 70 ans.est décédé M.Edmond Gallant.époux de Laurette Ouellet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Eric Bujoid).Francine (Sylvain Ouellet) et Hélène (Yves Des Lauriers); ses petits-enfants.Karme, Manlyne.Mélodie.Stéphanie.Ariane, Gabriel et Véronique, sa soeur et ses frères ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie Itèe 816 boul.Ste-Croix, Ville St-Laurent Une liturgie de la parole aura lieu le dimanche 16 août 1998 à 16 h en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures de visite: samedi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.GOUDREAULT, J.Albert, 1922 - 1998 A Repentigny.le 14 août 1998.à l'âge de 76 ans.est décédé M.J.Albert Goudreault.époux de Michelle Lavoie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Charlotte, Daniel, Vincent, Benoit, Martine et Alain, ainsi que leurs conjomts(es).ses six petits-enfants, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, son onde, ses tantes, parents et amis.Une cérémonie religieuse en présence des cendres aura lieu lundi le 17 août à 13 h en l'église de la Purification, 445 Notre-Dame, Repentigny.La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant le service religieux.Des dons pour la recherche sur le cancer seraient appréciés.Direction funéraire: Charles E.Raiotte inc.765 Notre-Dame Repentigny BRUNET, Jacqueline (née Giroux) 1924 - 1998 À Kirkland.le 13 août 1998.à lâge de 74 ans.est décèdée Mme Jacqueline Giroux, épouse de feu Armand Brunet.Elle laisse dans le deuil ses six enfants et leurs conjoints: Suzanne.Armand (Manelle Beauchamp), Nicole (Ron Plug).Jacques (Louise Provost).Robert (Raymonde Beauchamp) et Marie-Josée.Elle laisse aussi dans le deuil tous ses petits-enfants ainsi que ses trois soeurs: Pierrette.Françoise et Hélène.Exposée au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, ch.de la Côte-des-Neiges Montréal.Tél.514 342-8000 Heures de visites dimanche le 16 août de 19 à 22 h et lundi le 17 août 1998 de 9 heures a 11 heures.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés GAUTHIER, (Fortin) Laurette 1910 - 1998 A Pont-Viau.Laval, le 13 août 1998.à l'âge de 88 ans.est décédèe Mme Laurette Fortin, épouse de Albert Gauthier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle (Real Labelle).Pierrette.Gilles (Gabrielle Smith).Suzanne.Yves.Jacques (Lucie Marcotte), ses onze petits-enfants, douze arriôre-petits-enfants.son beau-frère Rosaire Gauthier (Madeleine Vanier) et sa belle-soeur Espérie Gauthier ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et arms(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.222, boul.des Laurentidea, Laval Les funérailles auront lieu lundi le 17 août à 11 h en l'église St-Louis de Montfort et de là inhumation au cimetière de St-Martin.Heures de visite: samedi de 19 â 22 h, dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.lundi a compter de 9 h 30 COURVILLE, Solange 1915 - 1998 A l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, le 12 août 1998.a lâge de 83 ans.est decedee Mme Solange Montambeault.épouse de feu René Courville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Michel).Lise (Claudette), Huguette (André).Suzanne (Kent).Ginette (Marcel).François (Barbara); ses neuf petits-enfants, son frère Jean-Marie (Huguette).parents et amis.Les funérailles auront lieu le lundi 17 août 1998 a 14 h en l'église St-Vincent-de-Paul.La famille recevra les condoléances dés midi a l'arriére de l'église.Des dons à l'Association d Entraide Ville-Marie seraient apprécies.Direction Alfred Dallaire Inc.LACHANCE, Joseph A St-Jean-sur-Richelieu.le 13 août 1998.a l'âge de 86 ans.est décédé monsieur Joseph Lachance.époux de feu Simone Denicourt.Il laisse dans le deuil ses belles-soeurs: Alexandra Daigneault, Madeleine (André Bessette) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le mardi 18 août à 11 h en l'église St-Gérard Majella.Direction funéraire LeSieur & Frère 95 boul.St-Luc, St-Luc La famille sera présente à l'église une demi-heure avant le service pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richedeu seraient appréciés.LADOUCEUR, Alban J.A Montréal, le 13 août 1998, à l'âge de 76 ans.est décédé Alban J.Ladouceur.époux en premières noces de feu Yvonne Tremblay et en secondes noces de feu Flore Dubé.Il laisse dans le deuil ses enfants: feu André (Danielle Larose), feu Guy E.ing.(Louise Auger), Claude (Danielle Robichaud).Jacques (Danielle Gascon); ses petits-enfants: Yannick, Pascal.Anne-Marie, Francis.Julien.Valérie et Benoit.Il laisse aussi son frère Edgar, ses soeurs Thelma et Marcelle et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie Itée 745 Eat, Crèmazie.Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 17 août à 10 h en l'église St-Thomas Apôtre et de là au cimetière Repos St-François d'Assise.Des dons à la Fondation québécoise des maladies du coeur seraient appréciés.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.lundi dès 8 h 30.OUELLET, Maurice A St-Lin.le 10 août 1998.à l'âge de 53 ans.est décédé M.Maurice Ouellet.il laisse dans le deuil sa conjointe Nathalie Morin.ses enfants: Mathieu.Sébastien.Julie et Krystel.ses frères et soeurs.Guy (Laurette).Denise (Albert).Solange (André).Monique (Gratien), Rejeanne ainsi que plusieurs autres parents et amis.La dépouille sera exposée dimanche le 16 août à l'Hôtel de Ville St-LirvLaurentides 250, 12e Avenue, Ville des Laurentidea Re-exposé mardi de midi à 14 h au Centre funéraire Jean-Guy Rioux Place Parent, St-Jean-de-Dieu Les funérailles auront lieu mardi à 14 h en l'église paroissiale de St-Jean-de-Dieu.Inhumation au cimetière du môme endroit.Direction funéraire Résidence funéraire Grenier 238, 12e Avenue, Ville des Laurentides 450-439-7360 SAUVE CHAMPAGNE, Denise De St-Lambert.le 5 août 1998.à l'âge de 70 ans.est décèdée Denise Sauvé, épouse de Jean Champagne.Outre son époux, elle laisse dans le deuil de nombreux parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 22 août à 10 heures en l'église de St-Lambert.41 Lorne et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.La famille accueillera parents et amis a l'église à partir de 9 h 30.Direction: Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltèe 63 av.Lorne, St-Lambert THERRIEN (Turcotte), Yvonne Au CHA.Pavillon de l'Enfant Jésus, le 11 août 1998.à I âge de 92 ans.est décèdée dame Yvonne Turcotte, épouse de feu M.Armand Therrien.Elle demeurait à Ste-Famille I O.Le service religieux sera chanté le lundi 17 août à 10 h 30 en l'église de Ste-Famille.i O , où la famille recevra les condoléances 1 heure avant la cérémonie et de là au cimetière paroissial.Direction des funérailles F.X.Bouchard inc.628 chemin Royal, St-Pierre, I.O.Elle laisse dans le deuil sa fille Jacinthe Therrien Bessette.ses petites-filles Tania (Denis Castonguay).Nadine, ses belles-soeurs.Jeanne Premont Turcotte.Sylvia Therrien.Rose Therrien.Florence Therrien.son cousin François Turcotte, ses cousines.Madeleine Turcotte et Emilia Patrucco Turcotte ainsi que plusieurs neveux et nièces.Sincères remerciements à tout le personnel de la Résidence Ste-Famille pour leur dévouement.Compensez l'envoi de fleurs par un don à la Fondation de l'hôpital de l'Enfant Jésus.1401.18e rue.Québec.G1J 1Z4.Condoléances par télécopieur: 418-660-1614.Pour renseignements: 418-663-9838 10e ANNIVERSAIRE STEBEN, Jocelyne A Montréal, le 7 août 1998.à l'âge de 36 ans.est décédée Jocelyne Steben.elle laisse dans le deuil son pére Jacques Real Steben (feu Monique Leduc), ses deux soeurs: Diane (Michel Cadorette) et Johanne (Sylvain Desrochers), ses neveux et nièces, Emilie, Julie.Mathieu.Gabriel, Marieanne.ses oncles et tantes ainsi que de nombreux amis.Exposée mardi le 18 août 1998 au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159 est, boul.St-Martin Duvernay, Laval à compter de 9 h.une réunion de prières aura lieu à 11 heures.aux ouvra* du Cardinal Légir exprime vos condoléances et aiditoi plus pauvres d'autours et ceux «cl.utM82 les cartes obtb iot maisons runwww.Nous enverrons votre message de tympaNe à la famiBs éprouvés.Pour Information: (914) 415-2421 TRUDEAU, Rita A Montréal, le 13 août 1998.à l'âge de 63 ans.est décèdée Mme Rita Trudeau, elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel Auclair (France Trudeau) et Manon Auclair, ses deux petites-filles: Laurence et Pascale, son frère.Jean-Guy Trudeau, ses soeurs: Lise Dupuis et Denise Roy, ses beaux-frères, sa belle-soeur, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu lundi le 17 août à 11 heures en l'église St-Albert-le-Grand.4550 av.d'Orléans, angle Mont-Royal, suivies de l'inhumation au cimetière Ste-Anne de Varennes.La famille recevra les condoléances à l'église à compter 10 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés (cartes disponibles à l'église).Direction: Complexe funéraire J.A.Quilbault 5359 boul.St-Michel angle Masson, Montréal Tél.514-721-4925.Téléc.514-728-3467 LEMIEUX, Adrien Depuis ton départ, dix longues années ont passe sans toi, mais avec toi quand même, car tu es toujours là au plus profond de notre coeur.De la part de tous ceux et celles qui t'aiment, car l'amour est comme une fleur que l'on cultive dans le jardin de son coeur.Avec amour.Ton épouse Pauline, ton fils Jean-François (Francine).ta soeur Simone, tes neveux et nièces qui se souviennent.Un jour a nouveau l'amour nous réunira.Une messe commémorative aura lieu le samedi 15 août à 16 h 30 en I église St-Pierre-Claver.REMERCIEMENTS DUPUIS (ROCHON), Yvonne La grande famille de Dame Yvonne (Rochon) Dupuis.décédèe le 14 juillet 1998.remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie, sous quelque forme que ce soit.Que tous soient assurés de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme étant personnels.TRUDEL, Maurice À Montréal, le 14 août 1998.à l'âge de 77 ans.est décédé Maurice Trudel.professeur retraité de la C E CM.Il laisse dans le deuil son épouse Marie-Claire Allard.ses enfants: Hélène (Jean-Luc Boissonnault), Lucie.Madeleine et Marc-André, ses petits-enfants: Marie-Eve.Cynthia et Anne-Lee.Exposé dimanche le 16 et lundi le 17 août de 14 à 17 h et de 19 à 22 h au complexe: Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Eat, Laval Les funérailles auront lieu le mardi 18 août à 10 h en l'église De la Visitation, boul.Gouin et de là au cimetière St-Vincent-de-Paul.Vous avez eu la délicatesse lors du décès de CLAUDE DESAUTELS survenu le 28 mai 1998 de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine nous en avons ete sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Veuillez considérer comme personnels nos plus sincères remerciements.Son épouse Hermance.familles Lessard et Désautels.1er ANNIVERSAIRE NORMANDIN, Guy À la suite du décès de M.Guy Normandih survenu le 30 avril 1998.à l'âge de 76 ans, sa conjointe Pauline Boucher et sa soeur Gisèle Normandin.remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympahtie.sous quelque forme que ce soit.Que tous soient assurés de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme étant personnels.\t wk4\t REMERCIEMENTS pour ***** obtenue OD_ \"REMERCIEMENTS à ta StfrVttfQi e» au SwoCoeur pour laveur oWenue Que le SacreCoeur de Jésus sot loue adoré et gkxrhé.¦i travée »e monde pour les »èdos des s^det Amer RM \"REMERCIEMENTS t jjjjjjB Sj ^jjj oMenu* Cp REMERCIEMENTS ¦> .' .'u»- i-j ¦ '*'>¦'¦ J \u2022__ REMERCIEMENTS :vi Sacre Co** pouf h.-,f vfitmuv 1L REMERCIEMENTS au l*acu-pouf -p>«\u2014.D REMERCIEMENTS pour très Q/andc laveur obtenue a St Joseph, au Frère André et a 5tJi.dc j C PRIERES Jean Langlois A la douce mémoire de mon cher époux, décédé le 4 août 1997.Le temps passe et les jours deviennent des semaines, mais toujours ton doux souvenir demeure dans ma mémoire.Repose en paix entre les bras du Seigneur jusqu à ce que nous soyons de nouveau réunis.Ton épouse.Cécile MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.D.REMERCIEMENTS MADELEINE PARENT née Lanthier Suite au décès de Mme Madeleine Parent née Lanthier.survenu le 10 décembre 1997.nous désirons remercier parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie par des offrandes de messes, cartes, fleurs, dons à des fondations, visite et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Michel (Hélène Borkowski).Benoît.Johanne (Mike Redmond) et Etienne (Claude Poirier), les petits-enfants et la famille immédiate.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adore et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.S.L.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, a travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.R.S.La coopération spatiale européenne bat de PIERRE-MARIE GIRAUD Agence France-Presse, PARIS La décision britannique de quitter le projet de télécommunications militaires par satellite, lancé avec Paris et Bonn, constitue un nouveau revers pour la coopération militaire spatiale européenne, après l'abandon du projet franco-allemand de satellite d'observation radar Horus.Le retrait de Londres marque également la difficulté pour les trois grands pays de l'Europe de la Défense ( Allemagne, France, Grande-Bretagne ) de mener à bien des projets de coopération militaire ambitieux dans un cadre budgétaire national de plus en plus contraignant.La France et l'Allemagne ne disposent désormais que d'un seul grand projet spatial militaire en commun, le système de s.itellites de télécommunications militaires.Paris, Londres et Bonn avaient confirmé officiellement en décembre 1997 le lancement du projet, baptisé Trimilsatcom et évalué à 13 milliards de francs (2,1 milliards de dollars ).Un bureau de programme tripartite avait également été créé.La notification des contrats d'études à deux consortiums industriels ( le français Alcatel associé à des sous-traitants allemands et britanniques d'une part et le groupe trination.il Matra Marconi Space-DASA d'autre part ) était même attendu pour cet été.Ce système devait entrer en service en 2005 pour remplacer les systèmes de télécommunications actuels des forces armées des trois pays pour leurs communications fixes et mobiles.La France doit en effet prévoir la relève vers 2005 de son système Syracuse II de télécommunications militaires, embarqué sur les satellites civils de France Télécom.La Grande-Bretagne, qui souhaitait également remplacer son réseau Skynet IV, a donc décidé d'opter pour une solution nationale.Mercredi, le secrétaire d'État britannique à la Défense Lord Gilbert avait indiqué que le projet Trimilsatcom avait longtemps été l'option favorite de Londres, mais que le gouvernement ne pouvait « malheureusement » être assuré que ce projet aboutisse avant que le système Skynet 11 ne soit hors service.La question se pose différemment pour l'Allemagne, qui ne possède pas de système de télécommunications militaires par satellite et n'est donc pas tenue à la date de 2005 comme la France.Paris a rappelé hier que « la France et l'Allemagne demeurent attachées à une politique de coopération européenne garantissant la constitution d'une base industrielle compétitive et indépendante ».Les deux pays, a ajouté le ministère de la Défense dans un communiqué, « examinent toutes les solutions permettant de répondre à leurs besoins, avec les technologies modernes autorisées par les conditions économiques et le cadre calendaire contraignant ».La France et l'Allemagne vont donc désormais réexaminer la nouvelle donne créée par le retrait britannique du projet Trimilsatcom dans un environnement budgétaire de plus en plus strict pour les deux pays.Au mois d'avril, le ministre français de la Défense Alain Richard avait justifié l'abandon du projet Horus, qui avait permis à la France d'économiser 2,4 milliards de francs ( 400 M de dollars ) sur son budget militaire, par les incertitudes pesant sur l'engagement de l'Allemagne dans les programmes de satellites militaires européens.Rendez-vous manques dans l'espace.Agence France-Presse TOKYO Épuisés par l'échec de plusieurs tentatives de rendez vous entre deux satellites, les techniciens spatiaux japonais ont décidé hier de prendre quelques jours de repos avant de chercher à réunir à nouveau les deux satellites « amoureux ».Le Japon avait réussi le 7 juillet une première mondiale avec la rencontre de deux engins spatiaux non habités qui se sont animés sans anicroche, l'agence spatiale japonaise ayant de plus involontairement choisi le jour où, selon la mythologie japonaise, deux étoiles se rencontrent dans l'espace.Les deux satellites Orihime (Véga) et son amoureux Hikoboshi (Altair), ont été lances ensemble en novembre.Ils ont été séparés pendant quinze minutes le 7 juillet au-dessus de la Nouvelle-Zélande avant de s'approcher à deux mètres l'un de l'autre.Ils se sont arrimés, obéissant à des ordres envoyés de la Terre, a expliqué un porte-parole de la NASDA.Le 7 août, les deux engins ont été séparés a nouveau pour effectuer une nouvelle tentative, la maîtrise de ces techniques s'avèrant très utile pour la future station orbitale internationale à laquelle le Japon partiel pe.Mais malgré quatre tentatives, les deux satellites ne se sont pas rejoints.« Nous ne comprenons pas où est le problème et nous cherchons a trouver ce qui ne va pas dans le système de guidage », a indiqué un porte -parole de la NASDA.#4 ' F 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 15 AOÛT 1998 servez.l'histoire LES ARCHIVES La ENFIN DISPO Vous faites une recherche sur les Jeux olympiques de Montréal en 1976?Besoin de photos ou d'articles sur l'homme qui a conquis la lune ?La Presse vous permet de revivre l'histoire depuis 1884.Offrez-vous une reproduction sur papier photographique de qualité, en noir et blanc ou en couleurs.La Presse peut même faire laminer ou encadrer la reproduction pour vous! Conserv ¦ ¦ -i«JLr ~ l« \\- Qu'il s'agisse de la venue du pape au Québec ou de tout autre événement marquant de l'actualité, vous pourrez, grâce à La Presse., conserver des reportages saisissants et des photos-chocs.Offrez-vous une reproduction sur papier photographique de qualité, en noir et blanc ou en couleurs.La Presse peut même faire laminer ou encadrer la reproduction pour vous.«5 OOO 'émotion Le temps n'altère pas les souvenirs.La mort d'Elvis Presley, la célébration de mariages jocistes le 24 juillet 1939, une date de naissance, un anniversaire, autant d'événements qui restent gravés dans les mémoires et dans les archives de La Presse.Offrez-vous une reproduction sur papier photographique de qualité, en noir et blanc ou en couleurs.La Presse peut même faire laminer ou encadrer la reproduction pour vous! Communiquez avec le service La Presse des archives photo de téléphone : (514) 285-7364 télécopieur : (514) 285-6988 LA MÉMOIRE EST UNE FACULTÉ QU'ON PUBLIE! Reproduction sur papier photographique de première qualité : 45 $ (plus taxes 51.28 S) Page souvenir laminée sur bois 3/8\".côtés noirs : 75 S (plus taxes 85.47 $) Page souvenir encadrée, cadre de métal noir, passe-partout blanc : 90 $ (plus taxes 102.56 $) Je désire obtenir les pages souvenirs des dates suivantes (S'il ne s'agit pas de la «une», veuillez indiquer le numéro de page) 2) 3) \t__/\t/\t\t Jour\t/\t/\t¦nnN\t\"page |Our\tmots /\t/\tOTIN\t'page pu 1 1 >.-.