La presse, 5 août 1998, mercredi 5 août 1998

[" Le plus grand quotidienfrançais d'Amérique le peau neuv< page Cl Montréal, ?mercredi 5 août 1998 114?année No 281 64 pages, 6 cahiers TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ COLLECTION COMPLETE o MONT BLANC UIJOUTCRIK rroy (514) 277-3127 7139.rue St-Hubert (çodiJoan-Taion) Économie ¦ Les Bourses dégringolent ¦ Le dollar sous les 66 cents US page Dl ¦ Le Conférence Board prédit un ralentissement page D4 Des pubs étrangères à la sauce québécoise page D12 Baseball 5 page S3 « Je voulais être astronaute » un La Ville reporte son projet d'améliorer la qualité de Vair GILLES GAUTHIER Malgré ses promesses de février dernier, la Ville de Montréal n'installera pas avant la rentrée de septembre les équipements permettant d'améliorer la qualité de l'air dans les quinze arénas où des problèmes sérieux avaient été signalés par la Direction de la santé publique.Dans certains cas, les travaux ne seront pas complétés avant la fin de 1999.Les crédits ne seront accordés par le conseil municipal que la semaine prochaine et on procédera par la suite à des appels d'offres.II faudra attendre le budget de l'an prochain pour dégager une partie des sommes nécessaires.Dans une lettre qu'il adressait le 16 février dernier au maire Pierre Bourque, le directeur de la santé publique, Richard Lessard, signalait que la concentration de mono-xyde de carbone ne devait pas dépasser 20 parties par million alors qu'elle s'élevait à 64 à l'aréna Père-Marquette, 52 à Michel-Norman -din, 45 à Howie-Morenz, 39 à Ca-millien-Houde, etc.Le seuil est de 0,5 ppm pour le dioxyde d'azote alors qu'on atteignait 6 à Raymond-Préfontaine, 3 à Bill-Durnam, 2,9 à Mont-Royal, 1,6 à Marcellin-WilsDii et Étienne-Des-marteau, 1,5 à Michel-Normandin et ainsi de suite.Ces limites, ajoinait-il, ne devaient pas être dépassées si on vou- lait « protéger la santé des patineurs » et « assurer la protection des sportifs ».L'exposition à une concentration élevée pouvait causer, signalait-il, des problèmes allant des maux de tête au décès en passant par les nausées, les étour-dissements et la confusion dans le cas du monoxyde de carbone.Pour le dioxyde d'azote: de l'irritation des yeux et de la gorge à la détresse respiratoire.« Nous croyons que les cas d'intoxication dont nous avons pris connaissance ne sont que la pointe de l'iceberg », déclarait le docteur Lessard lors d'une conférence de presse le 26 février.Le même jour, la Ville affirmait dans un communiqué qu'elle accélérerait « la mise en place d'équipements diminuant à la source les contaminants » afin qu'ils soient en place « pour le début de la saison automne-hiver 1998-1999 ».Voir LES ARÉNAS en A2 Clinton accumule les revers légaux d'après AFP et AP WASHINGTON Rude journée pour Bill Clinton qui a accumule hier les revers légaux: ?dans l'affaire Lewinsky d'abord, lorsque la Cour suprême a refusé de reporter la déposition de deux de ses avocats; ?dans le scandale du financement de la dernière campagne électorale ensuite, alors que le directeur du FBI a révèle que son enquête met en cause directement le président des États-Unis, ansi que le vice-président Al Gore.Témoignant devant une commission de la Chambre des représentants, le directeur du FBI, Louis Freeh, a rappelé en outre avoir recommande a l'Attorney General ( responsable de la Justice), Janet Reno, la nomination d'un procureur indépendant pour prendre en charge l'enquête sur le financement de la campagne électorale de 1996 en raison d'un possible conflit d'in-lérêts entre Mme Reno, nommée par le président, et la Maison-Blanche.Le président de la commission chargée des Affaires gouvernementales de la Chambres, le républicain Dan Burton, a menacé de faire citer Mme Reno pour « outrage » au Congrès si elle continue à faire obstruction aux efforts de sa commission pour s'enquérir des aboutissants de l'enquête en cours.Mme Reno a demandé un délai de trois semaines pour prendre sa décision.Les scandales de financement touchent principalement aux efforts démocrates pour recueillir des fonds pour la campagne de 1996, notamment auprès d'intérêts étrangers, en particulier en Asie.Voir CLINTON en A2 PHOTOPC Les astronautes Marc Garneau et Julie Payette jettent un oeil averti sur une maquette de la station spatiale internationale, hier à l'aéroport de Saint-Hubert.Julie Payette qui est âgée de 34 ans, effectuera sa première mission dans l'espace Tannée prochaine, tandis que Marc Garneau en sera à sa troisième mission.Julie Payette réalise enfin son rêve OLIVIER-LOUIS ROBERT collaboration spéciale « Plusieurs personnes dans cette salle savent que j'ai attendu ce moment toute ma vie », lance Julie Payette avec, dans la voix, rémotion de celle qui a travaillé fort pour atteindre son but.« Comme tous mes collègues, je voulais être astronaute depuis que je suis petite.Je regardais les missions Apollo, surtout la Jeep lunaire et déjà, je voulais conduire ça.» Julie Payette ne pilotera pas la navette mais, en mai prochain, elle deviendra la première Canadienne à manipuler le Bras canadien, pour guider les activités de deux coéquipiers qui installeront les connexions électriques entre deux éléments de la nouvelle station spatiale internationale.Hier, au Centre spatial John Chapman de l'Agence spatiale canadienne, à Saint-Hubert, John Manley, ministre de l'Industrie, a officieUement annoncé que les astronautes Julie Payette, 34 ans, et Marc Garneau, 49 ans, allaient participer chacun à un vol (l'assemblage de la station l'an prochain.L'Agence avait Invité pour la circonstance nul autre que l'Administrateur de la NASA, Daniel S.Goldin.Voir JULIE PAYETTE en AT À 98 ans, la reine-mère aura survécu à tout PHOTO AFP Visiblement en grande forme, la reine-mère Elîzabeth d'Angleterre a fêté hier ses 98 ans.Elle a salué la foule en compagnie de la princesse Eugénie, fille aînée du duc et de la duchesse d'York.Associated Press LONDRES Toute de jaune paille vêtue, portant un chapeau à voilette assorti et s'aidait! d'une canne, la reine-mère Elizabeth a célébré hier son 98e anniversaire avec orchestre et admirateurs.Même le soleil, qui s'était fait désirer ces derniers jours, était de la fête.Les 45 musiciens des Welsh Guards ont joué une marche royale d'anniversaire spécialement composée pour l'occasion, avant d'entamer Happy Birthday pour celle qui est entrée dans le livre des records le 14 juin dernier en devenant le membre de la famille royale le plus âgé de l'histoire de la monarchie britannique.Des enfants ont ensuite offert des bouquets de fleurs à la reine-mère, souriante devant les grilles de Cla-rence House, sa résidence londonienne proche du palais de Buc-kingham.Quarante-et-un coups de canon à Hyde Park et 62 à la Tour de Londres ont également marqué l'événement.« Pour moi, c'est la grand-mère préférée du pays, et une inspiration pour nous tous », s'enthousiasme Jennifer Hawkins, 49 ans, infirmière de la banlieue londonienne.Placée au premier rang devant Claren-ce House, elle avait réservée sa place dès dimanche matin.Au deuxième rang, Alan Rudd assistait pour la 17e année consécutive à l'anniversaire de la reine-mère Elizabeth.« Elle est tellement spéciale, elle est tellement vraie quand elle parle avec vous.C'est vraiment une dame adorable ».Il y avait même un Français dans la foule des admirateurs: Guy Ca-zabunne, Parisien de 50 ans, en est à son dixième anniversaire royal.« Je lui parle en français et elle répond toujours sans hésitation dans un français impeccable et sans accent », s'émerveille-t-il.Voir A 98 ANS en A2 513 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces\t\t\u2022affaires\t02\tBandes dessinées\tC5\tÊtes-vous\tC4\tMots croisés\tC7etSlO \u2022index\tC4\tArts et spectacles\t\tBridge\tES\tobservateur?\t\tMot mystère\tE6 - immobilier\tC4aC6\tE1\tàE4\tCarrières\t05\tHoroscope\tC8\tPublicité-marketing D12\t \u2022 marchandises\tC6\t- horaire spectacles\tE3\tDécès\tE7\tLoteries\tA2etA5\tPolitique\tB1etB8 -emplois\tC6.E5\t- horaire télévision\tE2\téconomie D1\tà 011\tMode\tC1aC3\tTabloïd Sports\t \u2022 automobile\tE6 a E8\tAvis\tB7\tFeuilleton\tE6\tMonde\tB3etB5\t- Michel Marris\tS5 ÉDITORIAL Limiter les dégâts - Pierre Gravel page B2 MÉTÉO Passages nuageux Max.27, min.17 Cahier Sports, page 16 5 5*3 i&PAffîm i prix Imbattable f t34$ .3 semaines Départ 15 nov retour 6 doc \u2022Vol aller/retour «Taxes \u2022Hébergement au presboeux hôtel Bajondillo \u2022Transferts Présentation sur l'Espagne 4 août 96.VauiJhsz réaarvar En ccÊÊÊfOftbon s~*^ VWourt CWB UEO VARADERO Un deax enchanteur sur une péninsule de saote Wand Offrez-vous te! Formule tout indus Départ 5 sept «retour 12 sept ff 2B9S END mwvoRM m 389$^ Événement Gospel » Tour de ville \u2022 Transport * Hébergement Sojei de h \"Pirtf CONTACTEZ NOS AGENTS POUR CONNAÎTRE NOS SPÉCIAUX DERNIÈRE MINUTE!!! J'ai ÙûGBitt dû WSCHBûtt&l 8397, rue St-Denis, Montréal (Qc) 858-0011 \u2022 1-888-302-6221 ï Ouvert le dimanche I A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 AOÛT 1998 Suites de la une À 98 ans, la reine-mère Les arénas restent un danger cLllIcL SlirVCCU LES ARÉNAS / Suite de la page A1 à tout À 98 ANS / Suite de la page A1 Malgré le bruit et la fureur qui sont le lot de la famille royale depuis des années et alors que le pays se prépare à commémorer le 31 août prochain le premier anniversaire de la mort de la princesse Diana dans un accident de voiture à Paris, la reine-mère conserve une place particulière dans le coeur des Britanniques.« C'est important que nous soyons ici, pour lui faire savoir comme nous l'aimons », explique Alan Morton, 53 ans, venu spécialement lundi d'Edimbourg.Deux guerres, la mort de son époux, la déception causée par l'échec du mariage de certains de ses petits-enfants, deux opérations aux hanches, une opération de la cataracte: la mère d'Elizabeth II aura survécu à tout.Née avec ce siècle, elle l'a traversé avec flegme et sourire.C'est en 1936 que son époux Sertie, le duc d'York, accéda de façon inattendue au trône d'Angleterre.Le frère de ce dernier, Edouard VIII, venait en effet d'abdiquer pour épouser Wallis Simpson, une Américaine divorcée.Le duc d'York devint alors le roi George VI, et son épouse prit le titre de reine Elizabeth.À la mort du souverain en 1952, le trône revint à leur fille, l'actuelle reine Elizabeth II, et Elizabeth devint la reine-mère.MAGAZINES Précision ¦ Contrairement à ce qu'affirmait un titre coiffant un article publié en page B 12 de notre numéro du 30 juillet dernier, le marché canadien a toujours été ouvert aux magazines du monde entier.Ce qui devient interdit, c'est le placement de publicités canadiennes dans des numéros publicitaires spéciaux de magazines étrangers.Sortez de l'ordinaire AVEC LE CAHIER Sortir DU JEUDI DANS Les crédits de 253 569 $ qui seront demandés au conseil la semaine prochaine serviront à acquérir et installer ces équipements.Un document remis aux conseillers municipaux en prévision de l'assemblée les met en garde: « Le projet doit démarrer dans les plus brefs délais afin de solutionner la problématique » signalée « par une première étude ( effectuée ) en 1989, il y a déjà neuf ans ».Appels d'offres Interrogée hier, Danielle Vézi-na, porte-parole du service des Sports, des Loisirs et du Développement social affirmait que « des mesures ont été prises l'hiver dernier », que les améliorations seront apportées d'abord aux endroits où ont été prélevées les concentra- tions les plus élevées, que des appels d'offres se feront sur invitations, ce qui réduira les délais, et que « l'ensemble des problèmes sera réglé d'ici à 16 mois ».Selon le document, les moteurs des resurfaceuses seront modifiés entre septembre et décembre prochains.Les systèmes de collecte des gaz d'échappement seront installés entre octobre 1998 et décembre 1999 et les sondes électroniques de surveillance et d'alarme entre la fin de ce mois-ci et la fin de l'an prochain.Le comité exécutif avait approuvé, le 2 Juillet dernier, l'octroi d'une première somme de 72 522 $ pour les arénas.La dépense totale atteindra donc 326 091 $.La qualité de F air dans les arénas\t\t Nom de Caréna\tConcentration de dioxyde d'azote mesurée1\tConcentration de monoxyde de carbone mesurée1 Aréna Blll-Dumam\t3,0 ppm\t