La presse, 4 mai 1998, Cahier A

[" \u2022 * *** Montréal, ?lundi 4 mai 1998 114c année No 191 66 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ÎLES-DE-LA-MADELEINE 1 $ FLORIDE 1,65 $ U.S.Collier à diamants or blanc et jaune 10 k Spécial 319 $ g wm ww 7139,rue ST-HUBERT Une seule adresse (coin Jean-Talon) Auto La Honda Accord Coupé possède enfin sa propre identité page Cl Par Internet, comment tout savoir sur.Internet pageCIS Entrevue Pauline Martin a beaucoup appris sur elle-même page C9 Baseball A\t1 \t4 page S 9 .-' - .- .11 sur la claration de Calgary JOCELYNE RICHER de la Presse Canadienne Sur la question constitutionnelle et la déclaration de Calgary, le premier ministre Lucien Bouchard a bien l'intention de poursuivre sans relâche le nouveau chef libéral, Jean Charest, pour l'obliger à se commettre.« On va le débusquer, Jean Charest ! Il va devoir sortir des images, des confusions, des cir- conlocutions, des tours de phrases, des échappatoires, des escapades.Il va devoir répondre aux vraies questions : est-ce que le Parti libéral du Québec accepte ou non Calgary?» a lancé hier à Montréal le premier ministre, dans une attaque tous azimuts contre son rival, qui le devance dans les sondages.Devant un auditoire conquis d'avance et dans Voir BOUCHARD en A2 PHOTO ROBERT SKINNER.La Presse Le premier ministre Bouchard et sa femme ont dû se frayer un chemin parmi les manifestants du FRAPRU qui protestaient bruyamment devant le cégep de Rosemont contre le projet de loi 186 de la ministre Louise Harel.\u2022 3 4*- Un autre drame conjugal finit dans ie sang RAYMOND GERVAIS * Une querelle conjugale survenue peu avant 14 h hier à Saint-Hubert, dans une paisible résidence du 3688, boulevard Grande-Allée, s'est soldée par un meurtre et une tentative de suicide.Une femme âgée de 61 ans, Ray-monde Lapointe, a perdu la vie.Elle aurait été poignardée à plusieurs reprises par son ami de coeur, Pierre Lefebvre, 52 ans.Selon une voisine, Manon Fer-ron, dont le mari a tenté de porter secours à la dame en détresse, Lefebvre aurait d'abord pourchassé sa victime dans la maison, puis l'aurait assaillie à l'aide d'un couteau.Mme Lapointe aurait alors tenté de fuir par l'arrière, mais aurait été rejointe par son assaillant sur la terrasse, près de la piscine, là où il aurait continué de lui asséner des coups de couteau.La dame s'est finalement écroulée.Selon le lieutenant-détective Pierre Rathier, l'homme a ensuite regagné la maison et a retourné l'arme contre lui, s'infligeant à son tour de nombreuses lacérations.Il a été retrouvé ensanglanté sur le plancher du salon par les policiers accourus sur les lieux.Transporté d'urgence à l'hôpital, il a été sauvé par les médecins et était hier soir hors de danger.Le mari de Mme Ferron a bien tenté de porter assistance à sa voisine en détresse, mais a dû se rendre à l'évidence qu'il était déjà trop tard pour lui venir en aide.La femme avait reçu de nombreux coups de couteau à l'abdomen et au cou.« Mon mari a essayé de l'aider, mais elle s'est éteinte dans ses bras », a confié Mme Ferron.Selon une autre voisine, Jacqueline Boutin, qui connaissait la victime depuis plusieurs années et qui jouait au bingo régulièrement avec elle le dimanche après-midi, Ray-monde Lapointe, veuve depuis une dizaine d'années, fréquentait son ami, Pierre Lefebvre, un employé Voir UN AUTRE en A2 Comme en 1993! PHOTO BERNARD BRAULT.La Presse Andy Moog n'a rien laissé passer hier soir, sauf Brad Werenka.lors de ce jeu spectaculaire en deuxième période.En éliminant les Penguins, le Canadien a obtenu le droit d'affronter les Sabres de Buffalo en deuxième ronde des séries éliminatoires.Le Canadien élimine Pittsburgh et passe en deuxième ronde RÉJEAN TREMBLAY Ça.ressemble à 93 ! Un gardien qui fart les gros arrêts, deux ou trois veçiettes pour marquer les buts importants, des joueurs qui fusionnent leur talent et leur travail au fur et à mesure que les séries éliminatoires progressent, un coach capable d'animer l'équipe, une foule qui a retrouvé la foi dans le grand Centre-Molson.Ça ressemble à 93 î L'année de la dernière Coupe quand les meilleures équipes étaient tombées devant le Canadien et que la route vers Lord Stanley s'était ouverte devant les Glorieux.Éliminés les Devils du New Jersey, éliminés les Flyers de Philadelphie, éliminés hier soir par un blanchissage de 3-0 les Penguins de Pittsburgh, les trois équipes de Voir LE CANADIEN en A2 ¦ Autres textes: pages S2 à S5 Les syndicats du CHUM craignent la fermeture de l'urgence de l'Hôtel-Dieu Les problèmes d'engorgement à Saint-Luc et Notre-Dame vont sf accroître, estiment-ils MARIE-CLAUDE GIRARD Les syndicats CSN des employés généraux du CHUM crai gnent que les projets de détournement des ambulances des urgences de l'Hôtel-Dieu vers celles de Saint-Luc et Notre-Dame ne viennent aggraver les problèmes d'engorgement dans ces derniers hôpitaux.Aucun des trois plans qui seront présentées mardi au conseil d'administration du CHUM ne prévoit l'accueil des ambulances à l'Hôtel-Dieu.Un premier scénario envisage l'ouverture des urgences 24 sur 24 pour les patients se rendant eux-mêmes à l'hôpital.Le second limite l'ouverture pendant le jour.Le troisième considère la fermeture complète des urgences.D'après les syndicats des infirmières auxiliaires, préposés, employés de bureau et de l'alimentation des campus Notre-Dame et de Hôtel-Dieu, la charge de travail sera alourdie à Notre-Dame et Saint-Luc avec l'accroissement du nombre de cas graves.« Déjà, dans la situation actuelle, on ne répond pas aux besoins », dit Christiane Robidoux, responsable de l'information du syndicat des travailleurs de Notre-Dame.Les projets de fermeture partielle sont, dit-elle, un moyen détourné pour arriver à fermer complètement l'Hôtel-Dieu.«.Ce qui va arriver, c'est que seuls les cas mineurs seront vus.La fréquentation sera très faible la nuit.Et on en profitera pour fermer les urgences.» Toutefois, le porte-parole du CHUM, Jacques Wilkins, assure qu'il n'est pas exclu que l'Hôtel-Dieu continue de recevoir les patients par ambulance.En fait, la direction demandera cette semaine au conseil de reporter au mois prochain la décision de fermer ou non les urgences aux ambulances, dit-il.C'est aussi à ce moment que le conseil devra se prononcer sur les mesures correctives à adopter pour dénouer le problème d'engorgement.Le rapport commandé après les problèmes d'achalandage de l'hiver dernier sera d'ailleurs déposée cette semaine.M.Wilkins rappelle que la mise en place d'un Voir LES SYNDICATS en A2 607 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces index B8 Immobilier B8.B9.C13 marchandises C13.C14 emplois C14 automobile C14àC16 - affaires\tB7 Arts et spectacles\t C9àC11\t \u2022 horaire spectacles\tC11 - horaire télévision\tC9 -théâtre\tC9 Bandes dessinées B9\tFeuilleton\tC15\tOpinions\tB3 Bridge C16\tHoroscope\tC16\tPolitique\tA8.A9 Décès C17\tLe monde\tC18\tQuoi faire\tC12 Économie B1.B4àB7\tLoteries\tA2.A17\tTabloïd Sports\t Éditorial B2\tMots croisés\tC14.S14\t- Réjean Tremblay\tS5 Êtcs-vous observateur B8\tMot mystère\tC15\t\t ÉDITORIAL La Rive-Sud doit obtenir sa région - Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Brumeux, averses en après-midi Max.21, min.11 Cahier Sports, page 20 CD 5 i 298$ pour retrouver votre enfance BLAZER 4X4 1 Q %\u2022\"\u2022\"\" ¦ n ^ Les Rappliquant au Blazer CT NANCIMfNT concessionnaires Chevrolet Oldsmobilo du Québec Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, l'appliquent au Bla/er CT10516 neufs 1998 en stock Photo A titre indicatif seulement.Suiet A l'approbation du crédit 'Paiements mensuels besés sur un bail de 36 mois avec versement inrbal (ou échange équivalent) de 3 242 S Immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité requis de: 350S et première mensualité exigés A la livraison.Frais de 12e du kilomètre après GO 000 km.\"financement jusqu'à 48 mots A l'achat Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.ev CHEVROLET » r.* \u2022 \\ 0LDSM08IH t A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 4 MAI 1998 Suites de la une Bouchard va talonner Char est sur la déclaration de Calgary BOUCHARD / Suite de la page A l_ un discours qui avait toutes les allures des envolées de campagne électorale, M.Bouchard, qui était au nombre des orateurs invités à l'assemblée d'investiture de la députée de Rosemont et ministre déléguée au Revenu, Rita Dionne-Marsolais, a repris l'une après l'autre les déclarations récentes de M.Charest pour les tourner en ridicule.Sur les questions de création d'emplois, de croissance de l'économie, de lutte au déficit ou de réduction du fardeau fiscal, M.Bou-' chard a donc fait l'exégèse du discours politique de son principal rival, mais c'est sur la déclaration de Calgary qu'il a le plus insisté, dénonçant longuement ce qu'il estime être le discours confus et les faux-fuyants du nouveau chef libéral.À propos de la déclaration qui reconnaît le caractère unique du Québec tout en proclamant l'égalité entre les provinces, M.Cha- rest, qui évite de parler de Constitution, a dit qu'il s'agissait d'un « pas dans la bonne direction », mais que ce n'était pas la solution à tous les problèmes.Ce type de réponse laisse cependant sur sa faim le premier ministre Bouchard, qui entend bien traquer M.Charest tant qu'il ne se sera pas davantage commis.Si jamais Jean Charest prenait le pouvoir aux prochaines élections, la population est en droit de savoir où se situe le PLQ sur la déclaration de Calgary, a soutenu M.Bouchard, qui avait préparé toute une série de questions à l'intention du chef du PLQ : est-ce qu'il consulterait le peuple sur cette déclaration ?Ferait-il un référendum ?Est-ce qu'il proposerait de faire adopter cette déclaration par l'Assemblée nationale ?Est-ce qu'il accepterait d'en faire un amendement à la Constitution de 1982 ?Ou se contenterait-il d'un « décret du Conseil des ministres signé en catimini ».Chose certaine, à ses yeux, Jean Charest « n'a pas le droit de se présenter au poste de premier ministre du Québec sans répondre à ces questions vitales pour l'avenir politique du Québec ».Pour l'obliger à clarifier sa position à ce sujet, M.Bouchard a évoqué la possibilité, la semaine dernière, de convoquer une commission parlementaire sur la déclaration de Calgary, signée par les premiers ministres provinciaux et déjà adoptée par la majorité des législatures à travers le pays.La langue Par ailleurs, dans le dossier linguistique, le premier ministre a dit juger « insultants » les propos tenus par M.Charest selon lesquels la survie du fait français au Québec serait attribuable à ses « alliés » du Canada anglais.Constatant le processus d'assimilation des francophones hors Québec, M.Bouchard a rappelé que sa province était le seul endroit au Canada où on ne déplorait pas « une diminution des parlant français ».II s'est dit « inquiet » de voir que quelqu'un « puisse penser devenir premier ministre du Québec et s'en remettre pour la survie, la promotion et la protection du français à la bonne volonté du Canada anglais ».À propos de la réduction du déficit, M.Bouchard a admis que ce n'était pas un objectif « très sexy », tout en rappelant que « le gros de l'effort » était déjà accompli.Mais conscient des négociations à venir prochainement dans le secteur public et des sommes importantes en jeu, il n'a cependant pas crié victoire, comme il s'est montré prudent dans le conflit qui oppose son gouvernement aux médecins ômnipraticiens, qui prévoyaient samedi « un affrontement majeur » si le gouvernement ne cédait pas à leurs demandes, salariales et autres.« Il y aura une négociation.Ce n'est pas la seule, c'est l'année des négociations.Ça ressemble à un début de négociations », a-t-il dit à l'issue de son allocution.Un autre drame conjugal finit dans le sang UN AUTRE / Suite de la page Al de Postes Canada, depuis quelque mois seulement.Elle avait fait un voyage dans le sud avec lui l'hiver dernier.« Raymonde m'avait confié que ça ne marchait pas avec son ami et qu'elle désirait mettre un terme à sa relation avec lui, me disant qu'il était possessif et jaloux.Elle m'avait aussi laissé entendre qu'il n'était peut-être pas fait pour elle, mais qu'il refusait de mettre un terme à leur relation amoureuse.Depuis quelque temps, je m'étais également aperçu qu'elle n'avait plus sa même bonne humeur.On aurait dit qu'elle m'évi- tait ; pourtant, lorsque nous allions au bingo, elle venait me reconduire.C'était une femme extraordinaire, elle avait toujours un beau sourire et un mot gentil.On n'avait jamais rien à lui reprocher.Je ne comprends pas pourquoi il a posé un tel geste.C'était une si bonne personne.« Samedi, elle m'a envoyé la main pour la dernière fois lorsque je suis sortie et que je l'ai vue avec son petit caniche blanc.Je ne peux pas croire ce qui c'est passé à deux portes de chez moi.Jamais j'aurais pensé qu'une telle chose puisse survenir », a confié Mme Boutin, encore sous le choc.Au sujet de Pierre Lefebvre, Mme Boutin a déclaré qu'elle ne le connaissait pas, mais que « sa figure ne lui revenait pas ».Le Canadien élimine Pittsburgh et passe en deuxième ronde LE CANADIEN / Suite de la page A1 tête de la conférence de l'Est.Le Canadien va maintenant s'attaquer à Dominic Hasek et aux Sabres de Buffalo vendredi soir à Buffa-lo.Et ils sont capables de les battre maintenant qu'ils ont la foi.Ça ressemble à 93 ! Hier soir dans un Centre Molson survolté, les joueurs du Canadien ont travaillé avec la rage au coeur.Ils ont frappé Jaromir Jagr et les autres vedettes des Penguins de Pittsburgh, ils ont suivi le plan de match à la lettre, se repliant constamment en défensive pour appuyer Andy Moog, ils ont pu compter sur deux défenseurs de très haut niveau en Patrice Brisebois et Vladimir Malakhov, des plombiers comme Turner Stevenson ont joué leur meilleur match de la saison et Saku Koivu et Mark Recchi ont montré pourquoi ils avaient été parmi les meilleurs aux Jeux olympiques de Nagano pour la Finlande et le Canada.Koivu en particulier a rassuré tous ceux qui avaient été désappointés par sa fiche en saison régulière.Jouant avec une main fracturée il y a moins d'un mois, il a été la bougie d'allumage des Glorieux dès son retour à Pittsburgh vendredi soir.Il a du charisme, c'est un leader et ce n'est pas pour rien qu'il était le capitaine de son équipe nationale.à 21 ans.Quand le Canadien a gagné hier soir, on a eu droit à des feux d'artifice dans le Centre Molson.C'était la première fois depuis juin 93 que le Canadien gagnait une série éliminatoire.Cinq longues années de disette s'envolaient pendant que les amateurs, heureux et joyeux, quittaient l'édifice au rythme de / Saw Her Standing There des Beatles.Les fantômes avaient enfin déménagé.in la vue ! DANS LE CAHIER Ciném TOUS LES SAMEDIS DANS La Presse Les syndicats du CHUM craignent la fermeture de l'urgence de l'Hôtel-Dieu JACQUES CHARBONNEAU Précision ¦ Contrairement à ce que disait notre texte paru en page A3 de notre numéro d'hier, le conseiller municipal indépendant Jacques Charbonneau n'a pas quitté le « Samedi du maire » de Pierre Bourque après le lunch.M.Charbonneau avait momentanément quitté la salle.Il était là pour souligner des investissements publics de trois millions récemment votés dans le distria Louis-Riel.Nos excuses.LES SYNDICATS / Suite de la page Al_ service d'urgence 24 heures pour les seuls patients « autoambulants » était déjà prévu à l'Hôtel-Dieu dans le protocole d'entente qui a donné naissance au CHUM, protocole signé par le vice-président de la CSN, Marc Lavio-lette.La CSN revient-elle sur ses engagements ?demande-t-il.En détournant les ambulances vers Notre-Dame et Saint-Luc, on sait qu'il faudra aménager 3500 pieds carrés supplémentaires aux urgences, note M.Wilkins.D'après les chif- fres fournis par les syndicats, le réaménagement et le construction des nouvelles urgences coûteront plus de trois millions.Il serait plus judicieux d'utiliser cet argent pour ouvrir des unités de soins et permettre aux gens d'être hospitalisés, avance Mme Robidoux.Elle souligne qu'il y a 7000 patients en attente d'hospitalisation au CHUM, un chiffre qui aurait toutefois baissé, d'après le porte-parole du centre hospitalier.« Les gens nous reprochaient de ne pas aller assez vite.Pour accélérer les travaux, on a mis en place trois groupes de travail sur la situation des urgences, la configuration des services et la définition du centre ambulatoire », dit-il.La direction demande maintenant de reporter les échéances et de fusionner les groupes de travail sur les urgences et la répartition des services.La réorganisation complète du CHUM est toujours prévue pour 2001.Toutefois, les transferts de spécialités liés à la réorganisation des urgences ne commenceront sans doute pas avant le printemps 99, indique M.Wilkins.Il y a en moyenne 311 visites par jour dans les urgences du CHUM.De ce nombre, l'Hôtel-Dieu en reçoit 89.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltée.7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également reserves.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LQTEH3ES La quotidienne à trois chiffres : 5-0-9 à quatre chiffres : 5-8-0-7 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 174h 30; ¦ à Drummondville : organisée par l'Association de bienfaisance des policiers municipaux de Drummondville, les Chevaliers de Colomb, conseil 2174 et le 4e degré.Manège militaire, 250, rue Saint-Louis, de 10 h 30 à 20 h 30.Objectif : 750 donneurs ; ¦ à Beauharnois : Beauharnois, Maple Grove, Saint-Étienne, organisée par le club Optimiste avec l'Association Marie-Reine, Centre communautaire, 600, rue Ellice, de 13 h 30 à 20 h 30.Objectif : 300 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Les cyberpirates ¦ L'inquiétude gagne une jeune société québécoise.Ses comptables se crêpent les cheveux.Ils ont relevé le paiement de factures à des fournisseurs fictifs.Quelqu'un a réussi à pénétrer le service de facturation tout informatisé, et en profite.Un autre jeune surdoué a-t-il percé ses secrets informatiques ?Ce ne serait pas une première.Des jeunes futés réussissent à infiltrer les systèmes informatiques très sophistiqués comme ceux de la Défense américaine, de la NASA, du MIT et du Pentagone.Comment cela se passe-t-il chez nous ou chez vous ?Lisa Binsse perce le mystère, demain dans le cahier économie.QUESTION DU JOUR mSMB^LIalson Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; : au son de la voix, faites le l.Les 7200 médecins ômnipraticiens du Québec menacent de tenir une demi-journée d'étude le 14 mai si leurs négociations avec le gouvernement ne débloquent pas.Ont-ils raison d'agir ainsi?Croyez-vous que les policiers ont agi selon les r&r,.g les de l'art dans l'affaire de l'île-Bizard?À cette question posée hier, le pourcentage des ' réponses obtenues a été: Oui: 53 % Non: 47 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à pratdrc le pouls de nos lecteurs et n 'a aucune prétetttion scientifique.¦ il FÊTF-iDIS URMANDS de Sainte-Adèle 15,16 et 17 mai 1998 enez vivre une passionnante aventure gastronomique ï n .ir \u2022- atcoot* 4u Ol^tMC / « /«n .» ¦ ¦¦< ¦ \\ : ' .\u2022 >\\ \u2022' \u2022\u2022' ,:w% V :-.V, \u2022\u2022»\u2014.'.' \u2022:*-. Autre» taux de tnuncement à facht épiement dbpedbteii tt'Aedmnci Roubère et La Garantie GMTCfTAL^jont ofWtw jut tout ks vt^icutei CM nruf» pour une duré« cte 1 »m ou M) 000 km se*on te première éventualité, tt mHKmm iépiek de Cenerel Mefen Corporaoon.tenqjutTPl 9f 4l*£X9Li k\\ Vf A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 4 MAI 1998 jour seulement Le mardi 5 mai ou de rabais* pas de TPS sur des centaines d'articles à prix courant, de vente et de liquidation.Vêtements mode, linge de maison, articles de la Solderie des manufacturiers et autres.(Aussi : 15 % de rabais sur meubles à prix courant):* sur le prix courant des gros électroménagers, appareils de soins personnels, petits appareils électriques, appareils électroniques, aspirateurs et articles sur roulettes pour bébés.^Exceptions a la vente 15 % de rabais pour les aînés : produits de beauté et fragrances, produits de soins corporels et de bain, chaussures Calvin Klein, DKNY, Nine West, Enzo Angiolini, Easy Spirit et Via Spga.sacs a main Calvin Klein et DKNY.bas DKNY.bijoux de succession, montres Swatch.Gucci.Yves Saint Laurent et Calvin Klein, montres de prestige a pnx de vente et en liquidation, bijoux fins a pnx de vente et en Iquidation, bijoux Du Nouveau, Mémoire Pans.« Diamond Essence » et - Royal Canad-an Mmt ».marchandise Roots, mode designer pour femmes comprenant vêtements sport, mode denim et articles des classes 359.118 et 654.mode designer pour hommes comprenant vêtements sport, déni m.vêtements habillés, chemises, cravates, sous-vêtements et accessoires, vêtements et sous-vêtements Jockey et Calvin Klein, tenues de nuit, tenues de détente et peignoirs Claudel, sous-vètements Hugo Boss.vêtements Tommy Hilfiger et Caivrn Klein pour enfants, lunettes de soleil Sunglass Hut.stylos Mont Banc, serviettes Royal vetvet à pnx de vente, litene et serviettes Ralph Lauren/Polo.Liz Claibome et Charisma a prix de vente, poupées - Beauty \u2022 Eaton, marchandise Laïque.Uadro et Nao.collection « Qassic de Disney, porcelaine fine, vaisselle Denby pour occasions spéciales, marchandise Swarovski.articles Seagull en étain, «Béante Babies », barbecues, chèques-cadeaux Eaton, restaurants Eaton, concessions et services.'Nous déduirons un montant équivalent à la TPS du total de vos achats.Exceptions à l'offre pas de TPS: téléviseurs GAOO Panasonic, électroménagers Maytag, fours à micro-ondes, vidéocassettes et audiocassettes pré-enregistrées, disques compacts, pellicule et cartes de souhaits.Offres en vigueur pour les personnes âgées de 65 ans et plus.Ces offres ne peuvent être jumelées ni combinées à d'autres rabais de taxe.\u2022'Meubles, gros électroménagers et appareils électroniques maintenant offerts chez Eaton Centre-ville a Montréal.Pomte-Qaire.Anjou et Laval, ainsi qu'à Place d'Orléans et au Centre Rideau à Ottawa.« I : l LES OBLIGATIO S 5_5 5,00- 5,00 i D'EPARG E DU QUÉBEC Boni 4,75 -1.75\" EN\" VENTE JUSQU'AU 1er JUIN 1998\"' Avec tout un boni ! 4 8 O O t.mm jw ¦ mm 4 6 3 5 2 2 9 r U MMdrt 4* faonrn m rtwvt W Avi 6* mm* fa é k m* m tout nm\\ Un fMHt v»rv W I- nm 1 ?91 w In ËÈfàm léfvjn Ai Ovéè« 6t tmàtsm I 98 f^/t^m v;-Jv\\*Xu I» OfQ ff wrtmw**>nmétmmin«mëomunoott çniuioHm» oém.-JdêoffertpmPVximtfft Ouri>x l Hw* un tiencobii du |- f*i 1 f T T 1- t I * 7* .Les icebergs déplacés eu lesso Presse Canadienne SAINT-JEAN, Terre-Neuve Le capitaine Jérôme Baker est un cow-boy des mers, et sa monture est un navire ra-vitailleur de 82 mètres de la plate-forme pétrolière Hi-bernia.À l'aide de son lasso de 1200 mètres, il doit déplacer d'énormes icebergs qui pourraient entrer en collision avec la plate-forme, située à 75 kilomètres de Saint-Jean.« Tout dépend de la grosseur de l'iceberg.Parfois, c'est lui qui vous tire plutôt que le contraire », a expliqué cette semaine M.Baker, alors qu'il démontrait la stratégie que l'entreprise a mise au point pour « gérer » les glaces.« Quand on a un bonne prise, on arrive à déplacer l'iceberg.Mais il mettra ensuite trois ou quatre heures à parcourir un mille ( marin ).» Le printemps marque le début de la saison des icebergs au large des côtes de Terre-Neuve.Cette année, pour la première fois, ces icebergs constituent une menace potentielle pour la structure géante de la plate-forme Hibernia et son réseau de canalisation sous-marin, qui ont coûté plusieurs milliards de dollars.Le courant pousse chaque année jusqu'à 800 blocs de glace flottants en direction du sud depuis le Groenland.Même si la base de béton de la plate-forme est construite de façon à être en mesure de soutenir l'impact du plus gros iceberg ( six millions de tonnes ), personne n'a envie de la mettre à l'épreuve.C'est ici qu'interviennent M.Baker et son équipe, dont le travail consiste à faire dévier les icebergs de leur parcours, juste assez pour que le courant les éloigne ensuite de la plate-forme.Contrairement aux plates-formes semi-submersibles, qui peuvent être déplacées en dernier ressort, et à grands frais, Hibernia doit être prête à toute éventualité si jamais la nature est victorieuse.Pendant la démonstration, par exemple, la pression du lasso a fait rouler l'iceberg de 200 000 tonnes, et le câble a glissé.« La meilleure façon de procéder, c'est de laisser la nature faire son oeuvre et de travailler avec eux plutôt que contre eux », explique Ken Dyer, ingénieur pour la Hibernia Management and Development Co.Pour les icebergs plus petits qu'il est difficile de haler, M.Baker utilise des canons à eau qui sont placés sur les flancs du Maersk Norse-man.Le jet d'eau de mer est propulsé à une puissance de 2500 tonnes-heure, de façon à pousser la glace dans une autre direction.Une autre technique consiste à utiliser le remous créé par les hélices arrière du bateau, mais cette opération doit être répétée plusieurs fois.La stratégie de gestion des glaces choisie par Hibernia est utilisée depuis 20 ans, et elle est efficace à 90 %, rapporte Stephen Bruneau, chercheur au Centre de recherches océaniques de l'Université Mémorial de Saint-Jean, à Terre-Neuve.« Le succès n'est jamais assuré.Mais cette intervention permet d'éviter aux entreprises de déplacer leurs plates-formes, ce qui entraînerait, des dépenses considérables.» D'autres stratégies ont été utilisées sans succès.On a ainsi constaté que les explosifs avaient peu d'impact, ou qu'ils faisaient éclater l'iceberg en plusieurs morceaux, ce qui s'avérait plus dangereux.Les filets, les dispositifs de type ventouse, ou les méthodes qui consistent à creuser un trou dans l'iceberg pour le haler plus facilement sont tous considérés moins pratiques, précise M.Bruneau.BONI D'INTERET DE 0,75% À LA FIN DE LA PREMIÈRE ANNÉE PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous wtfw.ploccmentsqc.gouv.qc.Cû Québec g g LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 4 MAI 1998 A 13 Élections ¦ i l 1M% AVIS D'ELECTION Le 14 juin prochain, vous aurez l'occasion de choisir les personnes qui siégeront au conseil de votre commission scolaire.Le Directeur général des élections du Québec vous invite à exercer votre droit de vote lors de ces élections et vous signale que tous les postes de commissaires sont ouverts aux candidatures.Pour soumettre votre candidature, vous devez remplir le formulaire de déclaration disponible au bureau du président d'élection de votre commission scolaire.Certaines modalités doivent toutefois être respectées pour que votre candidature soit acceptée Commission scolaire Président(e) d'élection Adresse Secrétaire 01-01 Marc Bouchard Des Monts-et-Marées lean-Paul Morin Polyvalente Forimont 14o, rue Saint-Luc Porte 26 Causapscal Téléphone (418) 756-6053 1 877 248-4162 01-02 Des Phares 01-03 Du Fleuve-et-des-Lacs 01-04 De Kamouraska-Rivière-du-Louo 02-01 Du Pavs-des-Bleuets 02-02 Du Lac-Saint-Iean 02-03 Des Rives-du-Saguenay 02-04 De La Jonquière 03-01 De Charlevoix 03-02 De la Capitale Gilles Bujold Cécilia Létourneau Benoit Michaud Michel Dubé Paul Beaulicu Arthur Bouchard Georges-Aimé Paquin Céline Bouchard Raymonde Turcotte Line Harvey Carol Dallaire Donald Gagnon Yvon De Grandmaison Carol Bellev Ïean-Louis Boulianne Svlvain Boulianne François Emond Claude Gerbeau 250, boul.Arthur- (418) 721-3801 Buies Ouest 1 877 217-9334 Entrée 5 (coin av.Sirois) Rimouski 379.avenue Principale Dégel is École Joly 72.rue Jblv Rivière-du-Loup C.S.La Vallière 1322.boul Sacré-Cœur Saint-Félicien (418) 853-5106 1 877 853-5106 (418) 867-8011 (418) 630-2444 Ecole Camille-Lavoic (418) 669-6450 500, avenue des Métiers Sud (entrée rue Gauthier) Aima Petit Mail (418) 698-0009 326.rue des Saguenéens 1 877 333-3304 Chicoutimi Centre administratif (418) 542-7551 de la comm.scol.3644.rue Saint-Jules Jonquière 350.boul.de Comporté (418) 6654875 La Malbaie 127.des Commissaires Ouest Québec (418) 523-5222 03-03 Des Découvreurs\tSuzanc Gingras Claire Savard\t945.nieWolfe Porte 5114 Sainte-Fov \u2022\t(418) 652-2121 03-04 Des Premières-Seigneuries\tRené Marcoux Roger Boudreau\t2233.avenue Royale Beauport\t(418) 821-8988 03-05 De Portneuf\tRobert De La Chevrotière Louise Mainguy\tEcole secondaire Donnacona , 320.rue de l'Eglise Porte 1021 Donnacona\t(819) 285-5597 04-01 Du Chemin-du-Rov\tJacques Madore René Parenteau \u2022\tC.S.du chemin du Roy 41.rue Bellerive Cap-de-la-Madeleine\t(819) 378-6818 04-02 De l'Énergie\tJean-Claude Thibeault René Piché\tLes HalIes-de-la-Mauricie 1702, 41* Rue Shawinigan\t(819) 539-1099 04-03 De la Riveraine\tSerge Deniers Yves Paquin\t155.16l Avenue Deschaillons\t(819) 292-1052 04-04 Des Bois-Francs\tYvan Moisan Michel Hébert\tPavillon Wilfnd-Labbé 28.rue Saint-Augustin Victoriaville\t(819) 795-3933 04-05 Des Chênes\tGérard Picard Rémi Blanchard\t270.rue Saint-Georges Porte 205 Drummondville\t(819) 478-7157 \u2022 05-01 Des Hauts-Cantons\tRobert Dallaire Clermont Fortier\t4730.rue Dollard Lac-Mégantic\t(819) 583-6333 1 800 997-4199 05-02 Marie Dagenais De la Région-de-Sherbrooke Denis Marcotte\t\t2955.boul.de L'Université Sherbrooke (819) 829-1807\t 05-03 Des Sommets\tJean Hamel André Côté\t309.rue Chassé Asbestos\t(819) 879-5255 1 877 879-5255 06-01 De la Pointe-de-lUe\tRock Sainte-Marie Claude Parent\tEntreprises Le Rover (514) 353-0077 Centre de service 7741.avenue du Ronceray Anjou\t 06-02 De Montréal\tMaryse Nault Madeleine Thibault\t6361.6e Avenue Montréal\t(514) 596-7603 06-03 Marguerite-Bourgeoys\tFlorent Durand Sylvie Page\tCS.Marguerite-Bourgeovs 530.boul.Bouchard ' (514) 636-2334 Dorval\t 07-01 Des Draveurs\tJacqueline Morin Rémi Legault\t225.rue Notre-Dame Gatineau\t(819) 663-9221 07-02 Des Ponages-de-rOutaouai*\tPierre Blain -> Pierre Sarrazin\t118.rue Carillon Hull\t(819) 772-2385 07-03 Au Cœur-des-Vallées\tGérard Bélanger Line Allaire\tCentre adm.de la comm.scol.582.boulevard Cité des Jeunes Buckingham (819) 936-8511\t 07-04 Des Hauts-Bois-dc-l'Outaouais\tPierre Rondeau Franchie Carpentier\tCentre Christ-Roy 247.nie Moncioh Maniwaki\t(819) 441-2000 1 800 997-5199 08-01 Du Lac-Témiscamingue\tFrançoise Raymond Jean-Luc Gaudet\t2.rue Maisonneuve Ville-Marie\t(819) 629-2472 08-02 De Rouyn-Noranda\tFrançoise Raymond Richard Gauthier\t70, rue des Oblats Est Rouvn-Noranda\t(819) 762-8161 08-03 Harricana *\tRoger Lefebvre Léopold Noël\tCentre adm.de la comm.scol.341.rue Principale Nord (819) 732-2881 Amos\t 08-04 De rOr-et-des-Bois\tYves Bonneville Alain Guillemette\t1171.1\" Rue Val-dOr\t(819) 874-1252 08-05 Du Lac-Abitibi\tRoçcr Lefebvre Ghislain Godbout\t500.rue Principale La Sarre\t(819) 333-5411 09-01 De l'Estuaire \u2022\tSylvain Oucllet Denise Morin\t771.boul.Jolict Porte 214 Baie-Comeau\t(418) 589-0827 09-02 Du Fer\tSylvie Dugas Solange Turgeon\t30.rue Comeau.porte 41 Sept-IIes (418) 964-2835\t »\t\u2022\t\t Par exemple, vous devez présenter une pièce d'identité et obtenir la signature d'appui de dix électeurs.Renseignez-vous auprès de votre président d'élection pour connaître les conditions qui s'appliquent.Votre formulaire dûment rempli peut être déposé ail bureau du président d'élection de 9 h à 17 h du lundi au samedi entre le 4 et le 30 mai 1998 et le dimanche 31 mai 1998, de 9 h à 14 h.Le processus électoral prévoit, pour les postes où il y a plus d'un candidat, la tenue d'un vote par anticipation le dimanche 7 juin 1998, de 9 h à 19 h, et d'un scrutin le dimanche 14 juin, de 9 h à 19 h.Par ailleurs, le Directeur général des élections vous rappelle que si vous n'avez pas d'enfant ou si aucun de vos enfants n'est admis dans une école d'une commission scolaire où est situé votre domicile, vous pouvez choisir de voter à la commission scolaire francophone ou anglophone.Toutefois, si vous choisissez de voter à la commission scolaire anglophone, vous devez remplir le coupon-réponse joint à l'avis (fui vous sera expédié sous peu et nous le faire parvenir au plus tard le 9 juin {998.Vous avez des questions?Appelez-nous 1 Région de Québec: (418) 528-0422 Ailleurs au Québec: 1 800 461-0422 Site Web: www.dgeq.qc.ca Courrier électronique: dgeq@dgeq.qc.ca ATS Les personnes sourdes ou Lffj malentendantes peuvent composer CES sans frais le 1 800 5B7-0644.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL PF.S ÉLFCTIONS DU QUÉBEC François Casgram, «t** Commission scolaire Président(e) d'élection Adresse Secrétaire 09-03\tSvlvie Dugas De la Moyenne-\tCamille Jomphe Côte-Nord\t 10-01\tlocelyn Levasseur De la Baie-James\tClaude Nicolas 11-01\tEmile Richard Des îles\tGilbert Cormier 11-02\tFrancine Roy Des Chic-Chocs\tYvan Landry « 11-03\tMichel Poirier René-Lévesque\tJ.-Émilien Arsenault 12-01\tGuy Larochelle De la Côte-du-Sud\tMarjolaine Montmigny 12-03\tAndré Verreault De la Beauce-Etchemin\tPierre Paré 12-04-\tDaniel Vachon Des Navigateurs\tAndré Verreault 12-05\tChantai Vachon De L'Amiante\tRichard Marcoux 13-01\tDiane Desautels-Laurin De Laval\tAndré Chabot 14-01\tPauline Gascon Des Affluents\tJacques Dufour 144)2\tDenis Neveu Des Samares\tRobert Marsolais 15-01\tJohanne Patry De la Seigneurie-\tCéline Marquis des-Mille-Tles\t 15-02\tDiane Dufour-FIynn De la Rivière-du-Nord\tIules Montreuil C.S.de la Moyenne-Côte-Nord 1235.rue de la Digue Havre-Saint-Pierre Commission scolaire 119.5l Avenue Chibougamau Téléphone (418) 538-3044 (418) 748-1140 C.S.des iles (418) 986-6537 1332-A.chemin Lavernière îles-de-la-Madeleine 170.boul.Sainte-Anne (418) 763-1408 Ouest 1 877 455-8599 Sainte-Anne-des-Monts C.S.Niguasha (418) 364-6418 24.rue du Centre civique Carleton Edifice l'Estran 20.avenue Côté Montmagny 1925.118- Rue Saint-Georges 30.rue Champagnat Lévis C.S.de l'Amiante 304.rue Saint-Désiré Black-Lake 955.boul.Saint-Martin Ouest Porte 123 Laval (418) 248-3139 1 877 226-3139 (418) 226-2558 (418) 838-8666 (418) 4234281 (450) 662-5565 Complexe Armand-Corbeil 795.1.F.Kennedy (514) 471-0002 Terrebonne 15-03 Des Laurentides 15-04 Pierre-Neveu 16-01 De Sorel-Tracv 16-02 De Saint-Hvacinthe 16-03 Des Hautes-Rivières 16-04 Marie-Victorin 16-05 Des Patriotes 16-06 Du Val-des-Cerfs 16-07 Des Grandes-Seigneuries 16-08 De la Vallée-des-Tisserands 16-09 Des Trois-Lacs Rosaire Sénécal Gilles Rabv Raymond Dalcourt Denise Sainte-Marie Pierre Laforest Francine Lcdoux Richard Sénécal Jean-Louis Bergeron Nvcole Pépin Liliane Paquin Sylvie Robidas Robert Lemieux Nicole Dugré-Rivard Clément Page Franciene Mucci Yvan Provencher Jean-Iacques Langlois Aimé Hill Ann Langevin Roland Gendron Françoise Legault Philippe-André Gaumont C.S.des Samares 3461.rue Queen Rawdon C.S.Sejgneurie-des-Milles-Iles 430.boul.Arthur-Sauvé Porte 2050 Saint-Eustache 795.rue Mélançon Porte 133 Saint-Jérôme 197, nie Principale Est Porte 100 Sainte-Agathe-des-Monts 509.rue Chasles Mont-Laurier 1 877 222-2126 (514) 472-0010 1 877 556-5525 (514) 560-9532 1 877 649-6215 (819)321-0617 1 877 321-0617 (819) 623-2583 1 877 623-2583 C.S.de Sorel (514) 746-3990 41.avenue de l'Hôtel-Dieu Sorel C.S.de Saint-Hvacinthe 2270.rue Mailhot Saint-Hvacinthe 210.rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu 5885.avenue Auteutl Brossard C.S.des Patriotes 790.boulevard Quinn Longueuil 55.rue Court Granbv \u2022 La Citière 50.boul.Taschereau Porte 1-21-B Laprairie 29.rue Fabre Salaberrv-de-Vallevfîeld C.S.des Trois-Lacs 400, av.Saint-Charles Porte 301 Vaudreuil-Dorion (514) 773-8401 (514) 359-1820 1 877 215-5137 (514) 656-1450 (514) 463-0624 1 877 887-1777 (514) 360-5049 1 877 360-5049 (514) 619-0310 1 877 619-0310 (514) 371-1413 (514) 455-9311 50-01 Central Québec School Board 50-02 Eastern Shores School Board 50-03 Eastern Townships School Board 50-04 Riverside School Board 50-05 Sir-Wilfrid-Laurier School Board 5006 Western Québec School Board 50-07 English-Montréal School Board 50-08 Lcster-B.-Pearson School Board 50-09 New Fronticrs School Board Reynald Fortier Cathleen Jolicœur Lise Beaulieu Nicole Cosgrove Jean-Roland Petit Garth Fields Léo Flamel Hélène Dunant Gilles G.Gauthier JoceîyaThompson-Ness Pierre Blain Kevin Drysdale Daniel Lapointe Lucie La Fcrrière Nicole Paquette William Stockwcll Hubert Lauzon Carol Donohue-Bcrnicr 2046.chemin Saint-Louis Sillerv 122.chemin de la Mer Métis-sur-Mer 257.rue Queen Lennoxville 299.boul.Wilfrid-Laurier Saint-Lambert 1105.rue Victor-Morin Laval C.S.Western Québec School Board 170.rue Principale Avlmer 0 Royal Vale High School 5851, avenue bomerled Montréal 257, boul.Beaconsfield Beaconsfîeld 214, rueMcLeod Porte El02 Châteauguay (418) 688-8730 (418) 936-3330 1 800 463-6448 (819) 348-9990 1 877 444-0474 (514) 466-0481 1 877 850-3347 (514) 6684380 (819) 684-1313 1 800 363-9111 (514) 369-1332 (514) 4284083 (514) 691-1888 1 877 848-1888 4 1 A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 4 MAI 1998 Laval / Laur entide s / Lanau dièr e Jean-François Rivest dirige d'une main de maître les musiciens de l'Orchestre symphonique de Laval.L'Orchestre symphoni vers les JEAN-PAUL CHARBONNEAU Après avoir connu un modeste début en 1984, et avoir même été sujet de critiques sévères de pseudo- connaisseurs, l'Orchestre symphonique de Laval ( OSL ) est devenu au fil des ans très en demande et ses concerts de la saison 1997-98 ont été donnés à guichet fermé.Ses premiers pas ont été faits lors de l'inauguration de la Maison des arts de Laval.Rapidement, la salle de 250 places de cet endroit est devenue trop petite pour recevoir son auditoire.L'OSL par la suite déménagé à la salle André-Mathieu, aménagée dans le cégep Montmorency.Sous la direction artistique de PAR MOIS Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 650$.Taxe sur le climatiseur; transport et préparation inclus.*7«M i JEEP GRAND CHERCHEE LARED0 1998 4X4 Ensemble 26E + GEG + LSA : \u2022 Système de sécurité antivol \u2022 Moteur 6 cylindres de 4 litres \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Freins à disque et antiblocage aux 4 roues \u2022 Select-TracM0, à mode 4 roues motrices permanent \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces et verrouillage électriques * \u2022 Volant inclinable gainé de cuir \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo \u2022 Roues en aluminium \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Console au plancher \u2022 Filet à bagages \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Glaces teintées en verre pare-soleil \u2022 Deux sacs gonflables TJSE1898 4X4 Ensemble 23R*# : \u2022 Moteur de 2.5 litres \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022 Capote rigide et capote souple \u2022 Marchepieds latéraux \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Command-Trac*, à mode 4 roues motrices temporaire \u2022 Suspension Quadra-CoiP* \u2022 Arceau sport \u2022 Roues stylisées de 15 po \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo \u2022 Console au plancher \u2022 Moquette au plancher \u2022 Direction assistée JEEP CHEROKEE SPORT 1993 2 PORTES Ensemble 26J ?GAF ?TBB ?WJW : \u2022 Deux sacs gonflables \u2022 Moteur 4 litres de 190 chevaux \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Command-Trac* à mode 4 roues motrices temporaire \u2022 Console au plancher \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo \u2022 Climatiseur et glaces teintées foncées \u2022 Roues en aluminium \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Volant inclinable gainé de cuir \u2022 Ensemble éclairage \u2022 Lève-glaces et verrouillage électriques \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Pneu de secours, pleines dimensions ?PAR MOIS Locstion, terme de 36 mois.Comptant mrtal de 2 9001 Taxe sur le climatiseur, Iransport^t-préparattoirinclusr '\u2022'.CHRYSLER CHRYSLER Badge VlymoutH Wê^&êÀjÏ (ammOodge JeeplEagk.Eagle ^ Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc.' Tant mensuel établi d'après la inscription'ciit véhicule ci:naut Comptant initiai bu-échanqe \u2022\u2022équivalent.Immatriculation, dsiurances et taxes e«rsus Sous téserve do l'approbation Je \u2022.' Crédit Chrysler Canada Ltcc.Le premier versement et un dépit de sécurité seront exigés; ^Local/on pour usage personnel f (achat, non reqi*s Le locataire est responsable de l'uxcéoen* *¦ rie kiiu.netniqe après 61 200 km au taux do*9 c fe km.'\" PVi*.établi d'âurés un modèle i'J96 I avec l'ensemble 23R > ADC r AEf/ « Cl.C ?MflJ * THN.Transportai) S), immatricula^ HJ .(axes et assurances en sus / 1\" ' ' bats du fabricant inclut, r^lro-j une durée limitée.Ct>C7 les corv*ebSi< mnaires pfti toua î [jpssionnaire peut vendre/knre( a un pf«x:ino«ndre et.uvc*r a commander ¦ O «de pou Tut* la* ?!- ( .entrai Motors < orporation.Kanquc ID, usager agrée.\"Marque de commerce de la Banque II > Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.» CHEVROLET 1 0LDSM0BILE "]