La presse, 8 janvier 1998, Cahier A

[" Le plus yrand quotidien ftdfttâis d'Amérique > \u2022 '3 Montréal» ?jeudi 8 janvier 1998 114^ année No 77 64 pages, 6 cahiers 60 ç TAXES EN SUS iLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ FLORIDE 1,65 $ U.S.I*Collection complète TAGHeuer SUGSlDtPUSlMO PAYEZ EN FÉV.'98 ÉlarKteiu\"^ a 200 mettes UIJOUTEUIE rroy 139,rue ST-HUBER1 277-3127 Rock Syracuse et Toronto annulés; la laryngite est méchante page D6 Sports Sortir Quatre bonnes raisons d'aller dehors! page Dl 2 là» 1 page h f.; vent 1 f nord-est pourrait faire grossir te nombre de pannes MARIE-CLAUDE MALBOEUF l « La » goutte d'eau qui fait débonder le vase?Un ridicule euphémisme aux yeux d'Hydro-Québec, qui en reçoit des millions et des millions de trop depuis trois jours.i - .\" fiier spjir, c'était en effet le troisième acte d'une tempête de ver-¦y*'.glas qui ije semble plus vouloir fi-X: nir;Après lés 10 mm de lundi et les 20 mm de mardi, c'était 20 à 30 nouveaux mm qui menaçaient de napper la vilie et, surtout, les fils électriques, déjà trop alourdis de glace.De quoi faire craquer les arbres de toutes parts.El saboter le travail des réparateurs d'Hydro, qui ont profité de l'accalmie d'hier pour raccorder 363 000 abonnés, avant de reperdre du terrain à toute allure.Conclusion: tout indiquait qu'on allait bientôt dépasser le record tout frais de 760 000 familles plongées dans le noir, ou du moins le frôler de nouveau.Surtout qu'en plus d'une nouvelle couche de verglas, on attend aujourd'hui des vents de 40 km/h.a Or, le moindre coup de vent, avec 50 mm de glace sur les fils et les arbres peut tout faire tomber », prédisait hier le météorologue d'Environnement Canada, Edgar Cormier.En fin de soirée, un nouveau pylône a effectivement plié sur la 112 près de Marieville, ce qui porte à neuf le compte- des structures de métal tordues.Lundi, à Drum-mondville, huit géants se sont transformés en sculptures modernes.Voyant qu'elle perdrait la partie contre les éléments, Hydro a donc appelé à la rescousse 120 équipes d'élagueurs de la Nouvel le-Angleterre et de la Nouvel le-Ecosse dès Voir ENCORE en A2 PHOTOMARTINCHAM9ERLAN0.La Presse Perché dans sa nacelle au-dessus d'un monceau de branches cassées, Jacques Beaulieu, chef monteur de lignes d'Hydro-Québec avait beaucoup de travail, hier matin, ruelle Davidson.Ne comptant plus les heures travaillées au cours des derniers j ours, panne généralisée de courant oblige,, il s'affairait à remplacer des câbles de 25 000 volts sectionnés la veille par les branches verglacées d'un imposant peuplier.Nos informations, page A6 Bouchard sans courant; Bourque rentre C'est la tempête, mais qu'on se rassure: les capitaines ne désertent pas le navire! Trois d'entre eux ont même changé leurs plans pour rentrer dans un Montréal nappé de glace.Lui-mêrhe privé d'électricité depuis 8 h hier matin, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, délaisse Québec et tient le fort dans sa maison d'Outremont.Hier, l'homme politique était toutefois bien déterminé à ne pas épuiser ses réserves de chandelles.« On a passé la nuit ( de mardi à mercredi ) à la maison, mais je ne suis pas sûr qu'on va passer une autre nuit si le courant ne revient pas.On va essayer de trouver une chambre d'hôtel libre », a précisé M.Bouchard en souriant.Retenu un peu plus loin que le premier ministre, le maire de Montréal, Pierre Bourque, est aussi rentré au bercail.Est-ce l'idée de ses cols bleus débordés ou de sa ville transformée en gigantesque patinoire?M.Bourque a renoncé au doux climat de Shanghai, en Chine, où il prenait « ses premières vacances en trois ans ».(Voir autre texte en page A4) Quant au principal intéressé par tout ce brouhaha, le président d'Hydro-Québec, André Caillé, il est revenu précipitamment d'un voyage d'affaires à Paris.Une initiative qui encouragera sans doute ses employés, sûrement éreintés après des heures et des heures de travail à la chaîne.Ce fut l'occasion de goûter aux joies de l'hiver pour M.Caillé, dont la demeure n'a pas échappé à là grande noirceur.Hier, pendant plusieurs heures, des bris d'arbres ont en effet plongé son logis outre-montais dans l'obscurité.Autres textes et photos pages A4àA8 Lf ex-magnat du hockey derrière les barreaux d'après CanadianPress TORONTO Alan Eagleson est en prison.Mais avant de prendre le chemin des cellules, après sa condamnation à 18 mois d'emprisonnement, celui qui a déjà été l'homme le plus puissant du hockey professionnel a imploré, penaud, le pardon de certaines des légendes du hockey qu'il a escroquées.Après deux jours d'audiences dans des cours canadienne et américaine, c'est donc lui qui a eu le dernier mot.« Je m'excuse sincèrement pour tout le mal que j'ai pu causer et j'espère avoir un jour l'occasion de faire une contribution constructi-ve », a déclaré Eagteson, la voix cassée, en se tournant pour affronter les anciennes*vedettes des Ma-pie Leafs, Frank Mahovlich et Cari Brewer, dans une salle d'audience bondée, où se trouvaient aussi d'autres joueurs et des membres de sa famille.L'ancien magnat du hockey a été emmené par des gardes de sécurité après avoir plaidé coupable à des accusations de fraude aux dépens Voir L'EX-MAGNAT en A2 ¦ Autre texte, page S 6 Ottawa fait des excuses aux peuples autochtones GILLES TOUPIN du bureau de La Presse, OTTAWA En réponse à la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, le gouvernement libéral a offert à ces derniers hier une « Déclaration de réconciliation » et un plan d'action destiné à renouveler le contrat social qui les lie aux autres Canadiens.Ce plan d'action, intitulé « Rassembler nos forces », vise à repenser la nature du partenariat avec les peuples autochtones, à renforcer l'exercice du pouvoir par ces peuples, à leur verser régulièrement des fonds de développement économique et h développer la croissance de leurs collectivités.La pièce maîtresse de la Déclaration de réconciliation, présentée au cours d'une cérémonie de plus de trois heures hier au parlement par le ministre des Affaires indiennes et du Nord, Mme Jane Stewan, aura été les « regrets les plus sincères » exprimés pour la création de quelque 80 pensionnats à travers le pays, des années 30 aux années 80, où des enfants autochtones furent cruellement séparés de leurs famille et de leur culture, « Tragiquement, rappelle Voir OTTAWA en A2 ¦ Les points saillants, page B1 723 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petite i annonces\t\t\u2022 a flaires E2\tBridge\tC4\tHoroscope\tC3\tMot mystère\tC5 \u2022index\tC2\tArts et spectacles\tDécèfl\tC6\tInformatique\tB3\tPolitique\tB1 et B6 \u2022 immobilier\tC2etC3\t06 a 010\tEconomie\tE1aE10\tLaval\tB4\tQuoi faire\t05 \u2022 marchandises\ta\t\u2022 horaires-spectacles 07\tEtes vous observateur?\tC2\tLotenes\tA2 et AS\tRive-Sud\tB5 -emplois\tC3etC4\t\u2022 tete-hof aire D8\t\t\tMonde\tBlOetCl\tTabloïd Sports\t \u2022 automobile\tClitCS\tBandes dessinées C3\tFeuilleton\tC5\tMots croises\tC4 et $10\t\u2022 Rejean Tremblay\tS5 ÉDITORIAL La voie du refus - Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Pluie verglaçanie Max.-3, min.Cahier Sports, page 16 Installation gratuite © Cadre ue lit gratuit © Rktrait gratuit du vieux matel, Sèa/y Seajy Posturepedic IF l.r.Cm wou: lu f A partir de 99$ Ciiiko rosiMu: A partir de 149 Royale L'i.ti.ma À partir de 199 Posn Ri:i'i;nic S A partir de 299 l'osn ki Dm ' nttRrve-Nord ] 723.n*Prmcwie 1 IWObaLTadwtau] tntoftKKi \u2022njrwidi] ttbMSMmfajifcl aba(Dm(nfew] CaffttourSur*On**1] 7800boul Newmin |»a«wa***fcar4« ($14)58M300 (514)77$7844 ($14) 923 8100 | ($14)S3HI1S ($14)698-200$ ($14)7334900 (819)472 3124 ($14)S55-7W> (5l4)S*H5a IL DECARIE LASAllE tfHssaSefc ST-HUBERT 3714ChmnCh»T^ÎSJOboutStteephE ]4S»bout liftrupoalaaiLj 32»boul RxîUnd ] Or#ulm*»t*&& ($10674 3714 ($H2$V3S2Q (SU) 722 4$ $0 319)3**33 (819)6514^0 3S39doU TauVreu | 212$ bout Ca*m(0.($14)445-1011 {$14)771212$ aKWTalll($i-tels'ii restaurants de la Rive-Sud et de Montréal ont accueilli les rescapéspu verglas comme autant de cadeaux tombés du ciel.C'est le cas à tout^îë moins des établissements qui .'.rÇétaient pas eux-mêmes dépourvus d'électricité.En- Montérégie, les hôtels étaient complets à 91 %, hier après-midi.Pour trouver encore quelques châtrâtes, on devait s'éloigner vers Saint^Jean-sur-Richelieu, Sorel ou ValleyfieJd.Sur la Rive-Sud, sept ou huit3îôtels ont dû fermer leurs porteS33Ute de génératrices, a in-dique^etrrole Pineault, de l'Association\" touristique régionale de la Montérégie.Mardi matin, le Comfort Inn de Boucherville, était occupé à 20 %.Depuis mardi soir, il affiche complet) comme le Holiday Inn de Lon-gueiiil,.le Motel Canada et bien d'autïes.« Hydro-Québec a avisé qu'il ne pourrait rétablir le service avant samedi dans certains secteurs.Alors les gens réservent pour plusieurs jours, explique Marthe Langlois, directrice du Comfort Inn.Au centre-ville de Montréal, les hôtelsjàfibt également très achalandés.Dejpjus, les travailleurs restent plus longtemps en ville après le boulot et mangent davantage au restaurant.Au Ritz-Carlton, l'annonce d'un « forfait-panne » à 98 S la nuit a eu un effet immédiat, mardi après-midi.En quelques heures, 68 réservations ont été enregistrées, surtout par des familles de Montréal, mais aussi de l'ouest de l'île et de la Rive-Sud.Même la directrice des comiiiùnications, Danièle Cloutier, a dafrmi à l'hôtel mardi soir, le courant n'étant pas rétabli à son domicile.Le Reine-Elizabeth était complet hier à midi, après avoir annoncé lui aussi un rabais pour les personnes chassés de leurs logis.« Les gens réservent pour une journée et attendent de voir ce qui se passe.Mais en écoutant les nouvelles, certains réservent pour deux jours, surtout des gens d'Outremont et Saint-Lambert », dit Caroline Des Rosiers, directrice des communications au Reine-Elizabeth.Certains employés n'ont pu rentrer parce que leurs enfants n'ont pas d'école mais Mme Des Rosiers assure que l'hôtel pourra « tenir le fort » avec le personnel en place.Au Comfort Inn de Boucherville, une partie du personnel a dormi à l'hôtel.La centrale de livraison des rôtisseries Saint-Hubert a effectué mardi 10 400 livraisons, la moyenne étant de 3000 par jour.« C'est l'équivalent de la fête des Mères, notre journée la plus « hot » de l'année », dit la porte-parole de l'entreprise, Solange Heiss.Un mardi soir, une journée réputée comme plutôt tranquille dans la restauration, il y avait des files d'attente jusqu'à 21 h et 22 h aux portes des rôtisseries.À Chambly, le restaurant Lafleur semblait le seul à pouvoir servir un repas chaud mardi.Éclairés aux chandelles, le personnel a continué à servir frites et poulets, grâce à des cuisinières et plaques chauffantes au gaz propane.« Il y a des gens qui ont attendu une heure avant d'entrer », raconte un employé du restaurant, Dominic Martin, encore impressionné par l'afflux soudain de clientèle.Le Holiday Inn de Longueuil s'est rempli hier avant la fin de la journée.À 17 h mardi, il affichait complet.Pourtant, au début de la journée, il n'était occupé qu'à moitié.Ici encore, la nouvelle clientèle est composée principalement de familles avec déjeunes enfants.En revanche, d'autres établissements ont subi les contrecoups des pannes.Plusieurs clients du Delta de Sherbrooke ont annulé leurs réservations, mardi, ne pouvant s'y rendre en raison de la fermeture de l'autoroute 10._____ PHOTO STÉPHANE BflUNET.ectetoraten spécule Plus de peur que de mal Une automobiliste a vu la mort de près, vers 14 h hier, après avoir perdu le contrôle de son véhicule qui est allé terminer sa course sous un camion-remorque.L'accident est survenu sur la voie de service de l'autoroute 40, à Pointe-Claire.Le centre d'urgence de Laval en activité jean-paul CHARB0NNEAU Pour parer à toute éventualité, la Ville de Laval a gardé son centre d'urgence en activité et a fait venir des lits dans un centre d'hébergement ouvert dans l'ouest de l'île Jésus.Jusqu'à présent, les mauvaises conditions climatiques ont coûté la vie à un homme en plus de faire quatre blessés.La tragédie est survenue, vers 23 h 15 mardi, au 564, Terrasse Cyr, dans le quartier Sainte-Dorothée.Un septuagénaire, Joseph La-plante, et 10 autres personnes de 33 à 83 ans se trouvaient dans un immeuble privé d'électricité.Il appert que la fumée causée par la surchauffe du foyer aurait incommodé le groupe.Cet immeuble accueille des personnes âgées et des personnes atteintes de déficience légère.Tous ont été relogés dans des familles où il n'y avait pas de panne de courant.« Avec la pluie qui tombe et le risque de grésil, nous ne voulons pas prendre de chance », a déclaré en début de soirée le sergent Denys Thibodeau, de la police de Laval.Durant toute la journée d'hier, des équipes de cols bleus se sont affairés à ramasser les milliers de branches d'arbres tombés un peu partout aux quatre coins de la ville.Il y avait en fin d'après-midi plusieurs trottoirs qui n'avaient pas encore reçu la visite du petit Bombardier qui laisse sur son passage du sel ou du sable.Mont-Royal : une centaine de personnes évacuées de leur demeure MARIE-ANDRÉE AMI0T Croyant bien faire pour soulager ses locataires aux prises avec une panne d'électricité, un concierge d'immeubles de la rue Brittany, à Mont-Royal, a fait plus de mal que de bien hier.Le concierge a décidé d'installer mardi soir des bonbonnes de gaz propane dans les hall d'entrée qu'il a branchées à des appareils de chauffage.Malheureusement pour lui et la centaine de locataires, les bonbonnes ont laissé filtrer de l'oxyde de carbone qui s'est répandu dans les deux édifices.Après avoir été alerté peu avant 8 h hier par des résidants qui se plaignaient d'odeurs inhabituelles, le service des incendies de Mont-Royal s'est présenté avec une véritable armada de camions accompagné de ceux de Saint-Laurent et d'Outremont.En constatant que Je taux de concentration d'oxyde de carbone était nettement au-dessus de la norme permise, le directeur du service des incendies n'a pas hésité : tous les locataires ont été évacués sur-le-champ.Mais la Ville avait prévu le coup.Des autobus de la STCUM ont pris les résidants en main et les ont dirigés vers l'hôtel de ville proclamé centre d'urgence par le maire Harry Schwartz.« Nous avons ouvert l'hôtel de ville afin de soulager la population.» Quant à la fuite suspecte, le directeur Richard Plourde ne pouvait s'en expliquer la cause.« Les appareils étaient en bonne condition et provenaient d'un magasin de location réputé.Ce n'était pas du tout bric-à-brac.Peut-être était-ce une installation fautive ?» a-t-il laissé entendre.Seul un homme de 96 ans a été transporté à l'hôpital par mesure de précautions.Quant aux évacués, ils étaient encore passablement ébranlés hier midi.Un peu plus de 120 personnes environ attendaient patiemment qu'on leur donne le signal pour retourner à leur résidence.Us ont finalement reçu le feu vert à 13 h 45.En plus des infortunés de la rue Brittany, quelques familles se sont également retrouvées autour des jolies tables mises à la disposition des résidants.Et on en attendaient plus durant la journée.« Mardi, on a reçu une douzaine de personnes, a confirmé M.Schwartz.Ce soir ( mercredi ), si les pannes ne sont pas réglées, on en attend beaucoup plus.Surtout, dites-leur de ne pas oublier leur sac de couchage ! » Des centres commerciaux ont dû fermer leurs portes LAURIER CLOUTIER Du jamais vu, ce verglas, même dans le secteur commercial.Il a obligé des centres commerciaux à fermer et causé d'énormes problèmes S de nombreux supermarchés et détaillants.Oh croyait que les entreprises al-folcfiCSfcpi tirer dans la région, grâce Sflttttrncntation souterraine et à fle^ggwratrices.*î£EŒCtes Promenades Sainl-Bru-Ù«\"rfjBEpas pu ouvrir hier et, la térjtp,» U boutiques et la plupari Hé*3B2»u2s magasins ont fermé 1res tôt,*JËlASJa pénombre, malgré des flérffifflrtges.^\"^¦^Jlfiomenades s'alimentent le deux sources indepen-tiais elles tombaient en lultanément, pour la pre-raconte Marc Lacombe, \"des opérations de la so- ciété immobilière Cadillac Fair-view.À Beloeil, le Mail Montenach était aussi fermé hier.Même le Centre Eaton a dû fermer mardi matin, à Montréal.Plusieurs commerces de la rue Monkland, la caisse Desjardins Notre-Damc-de-Grâ-ce et la Plaza Beaconsfield subissent également des pannes d'Hydro.Toute la nuit ! Par contre, des centres commerciaux ont décidé de prolonger leurs heures d'ouverture, offrant du réconfort aux sinistrés.Le Centre Rockland, détenu en partie par la Caisse de dépôt et placement du Québec, a gardé ses portes ouvertes toute la nuit dernière, dit Marcel Joly, directeur général de l'exploitation de la société immobilière West cl if f.La veille, le centre Fair- view, de Pointe-Claire, n'avait fermé qu'en fin de soirée.Ivanhoé, filiale de la Caisse, s'activait à mettre en place une mesure semblable hier, dit Gilbert Vocclle, vice-président à l'exploitation.Les Mail Champlain ( Brossard ), Faubourg de l'île ( L'île-Perrot ) et Galeries des Sources ( Dorval ) prévoyaient ouvrir jusqu'à minuit.« Ce n'est pas pour faire des ventes.Au moins les gens ne seront pas dans la rue.On fait des affaires toute l'année, on a un rôle communautaire à jouer aussi », dit-il.L'archevêché de Montréal n'a pas passé la consigne d'ouvrir des éj.»lises, dit Lucie Martineau, mais la porte-parole n'écarte pas que des paroisses en ait pris l'initiative.Lebeau prolonge ses heures, pour dépanner les automobilistes.Plusieurs propriétaires et com- merçants ont par ailleurs pris d'assaut les centres de matériaux.Certains Réno-Dépôt ont haussé leurs ventes de 60 %, dit Jacques Lefeb-vre, porte-parole.On les a vite dévalisés de leurs génératrices, bois de chauffage, kérosène.Ro-Na « s'est fait vider » aussi, dit Pierre Pelletier, vice-président de la distribution.Mais si le groupe de 435 magasins se retrouve en rupture de stocks pendant quelques heures, il se réapprovisionne rapidement, par pleins camions.Sauf pour les génératrices.Là, c'est la course en Caroline du Nord.Réno-Dépôt en a commandé deux pleins camions-remorques qui arriveront en ville dès ce matin.Ro-Na en a acheté autant et en prendra livraison demain.Ro-Na Dismat a par ailleurs multiplié par six son service aux commandes urgentes des marchands af- filiés.Le grossiste prolonge en outre les heures de dépannage, durant toute la nuit.Plusieurs des 89 Canadian Tire sont aussi sur le qui-vive.Du côté des supermarchés, c'est également du sport.Une trentaine des 248 IGA subissent des pannes d'Hydro, dit Pierre Croteau, président du grossiste des Marchands Agora ( ex-Hudon & Daudelin ).Le IGA de Candiac est en panne mais les trois autres de Louise Ménard sont ouverts, à Saint-Lambert et à l'île-des-Socurs.Des clients préfèrent toutefois aller au restaurant.« C'est l'enfer » pour plusieurs des Métro-Richelieu, déclare Robert Sawer, vice-président prlûci-pal au détail.Génératrices, remorques réfrigérées, tout y passe.On rapporte aussi des pannes chez Pro-vigo. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 JANVIER 1998 A9 r À »Z7- - fi t ' 7- \u2022 il 'Ai., SM ;ur des articles mode de renom d< offerts à prix d'aubaine, lingerie < accessoires mode pour femmes hommes et enfants.- .Dès maintenant Mf / jusqu'au janvier i-11 Les rabais s'appliquent sur les prix courants de la Solderie des manufacturiers.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.isez-là.ET NOUVEAUTES A PRIX RÉDUITS CHAQUE SEMAINE.Ça vaut toujours le déplacement ! Vosac i \u2022\u2022 .V \u2022 >.i- , \u2022 \u2022 .La Solderie des manufacturiers est située chez \u2022 Eaton Centre-ville, 4e étage \u2022 Rockland \u2022 Galeries de la Capitale, 2e étaye \u2022 % » ** Vos achats sont garantis. A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 8 JANVIER 1998 N'attendez plus ! Pour un traitement rapide, téléphonez à Air Canada MONTRÉAL ALLER-RETOUR À PARTIR DE BARBADE 589 s BOSTON CALGARY/EDMONTON CHICAGO 309 COPENHAGUE/OSLO/STOCKHOLM* DALLAS/HOUSTON $ DU15JANV.AU 22 MARS DU 15 JANV.AU 28 FÉVR.DU15JANV.AU 28 FÉVR.DU 15 JANV.AU 28 FÉVR.DENVER FRANCFORT/DÛSSELDORF* FREDERICTON 509 DU 15 JANV.AU 28 FÉVR.$ HALIFAX DU 15 JANV.AU 7 MAI KELOWNAA/ICTORIA 429 DU 15JANV.AU 28 FÉVR.LONDRES $ $ DU 15 JANV.AU 7 MAI LOS ANGELES 48 DU15JANV.AU 28 FÉVR.MIAMI/TAMPA DU15JANV.AU 28 FÉVR.MILWAUKEE $ DU 15JANV.AU 28 FÉVR.MONTEGO BAY/KINGSTON DU 15JANV.AU 28 FEVR.NEW YORK 239 DU 15 JANV.AU 7 MAI PARIS DU 15JANV.AU 28 FÉVR.DU 15JANV.AU 28 FÉVR.DU 15 JANV.AU*22 MARS DU 15 JANV.AU 28 FÉVR.OU15JANV.AU 31 MAI PITTSBURGH/PHILADELPHIE RALEIGH-DURHAM REGINA/SASKATOON SAN FRANCISCO SEATTLE 259 DU15JANV.AU 28 FÉVR.329 DU 15 JANV.AU 28 FÉVR.ST.LOUIS 379 DU15JANV.AU 28 FÉVR.$ TORONTO 289 DU 15JANV.AU 28 FÉVR.VANCOUVER 398 DU 15 JANV.AU 28 FÉVR.$ $ DU15JANV.AU 28 FÉVR.ST.JOHN'S 269 DU 15 JANV.AU 28 FÉVR.$ DU15JANV.AU 28 FÉVR.DU 15JANV.AU 28 FÉVR.WASHINGTON 269 DU 15 JANV.AU 28 FÉVR.$ WINNIPEG ZURICH/GENÈVE $ DU 15JANV.AU 28 FEVR.618 DU 15 JANV.AU 7 MAI RESERVEZ DÈS MAINTENANT ET RENSEIGNEZ-VOUS SUR TOUTES NOS AUTRES DESTINATIONS! Hâtez-vous de téléphoner à votre agent de voyages ou à Air Canada au 393-3333.Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Effectuez vos réservations au moyen de la Cyber Billetterie110 à l'adresse suivante: http://www.aircanada.ca 'En collaboration avec les membres Star AllianceMC Lufthansa et SAS.Tarifs en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Taxes et droits d'aéroport en sus.Pour les destinations au Canada et entre le Canada et les États-Unis, les billets doivent être achetés au plus tard le 13 janvier 1998.Pour les destinations internationales et des Caraïbes, les billets doivent être achetés au plus tard le 18 janvier 1998.Certaines périodes de restriction peuvent s'appliquer.Les billets sont entièrement non remboursables.Les places sont limitées et sous réserve de disponibilité.Les tarifs peuvent varier selon les dates et l'heure de départ et de retour.Achat à l'avance, séjour minimal et maximal et d'autres conditions s'appliquent.AIR CANADA airAlliance airBC airNova airOntario "]