La presse, 31 décembre 1997, Cahier A

[" Montréal, ?mercredi 31 décembre 1997 114c année No 71 72 pages, 6 cahiers 601 TAXES EN SUS ILES \u2022 DE - LA - MADELEINE 1 $ FLORIDE 1,65 $ U.S.le plus grand quotidien fraiiçais d'Amérique RAYMOND WDl *J MOVADÔv simqn chang: Dp PAYEZ RIEN AVANT 4 MOIS : ^ UNE SHJLE ADftuvor.- î§ MOMT^ cf^aW: 7139, me ST-HU8Efir ig BLANC mnnmfpnB Ccoin J^'>n-Ta£w «WUHMMwIlll 277-3127.1 * La Presse ne paraît pas demain et le vendredi 2 janvier À samedi! ;t heure Sortir Des suggestions pour le Nouvel An page CS le meurtres Ile de Montréal en ANDRÉ NOËL Le nombre d'homicides a atteint, en 1997, son plus bas niveau depuis 1980 dans l'île de Montréal, ce qui confirme une tendance constante à la baisse.L'année n'est pas finie, mais presque.Hier soir, 49 personnes avaient été tuées sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal ( CUM ) en 1997, contre 55 en 1996 et 74 en moyenne depuis 20 ans.Seule l'année 1980 avait connu moins de 50 homicides, ce qui, à l'époque, sortait des normes.La police a recensé 95 homicides en 1977, 43 en 1980, 83 en 1985, 69 en 1990 et 60 en 1995.Cette tendance à la baisse se manifeste dans plusieurs autres grandes villes de l'Amérique du Nord, notamment New York, Los Angeles, Chicago, la Nouvelle-Orléans, Dallas, Baltimore, San Francisco.Les experts attribuent cette chute entre autres à un meilleur travail policier et au vieillissement de la population.Il y a moins de jeunes adultes susceptibles de commettre des meurtres.Le lieutenant-détective Jean-François Martin, de la section des homicides à la police de la CUM, donne aussi une autre raison : le meilleur travail des ambulanciers et des médecins.« Avant, une personne qui recevait une balle dans la tête, mais qui n'était pas tuée sur le coup, finissait souvent par mourir, a-t-il dit.Maintenant, elle peut souvent être sauvée.Les meurtres deviennent donc des tentatives de meurtre.Les ambulanciers sont beaucoup plus Voir BAISSE en A2 ~~ ~~~ Backstreet Boys déferlent sur Montréal Aucun doute, les Backstreet Boys sont encore maîtres à Montréal.Devant une salle comble hier soir au Centre Molson, les idoles de Floride ont dansé et chanté sans arrêt, sous un tonnerre de cris et d'applaudissements.Manifestement, la Bakstreetma-nia fait encore rage.Et c'est loin d'être terminé: les boys, qui ont vendu 700 000 exemplaires de leur dernier album en quatre mois au Canada, remettent ça ce soir, den in soir ainsi que les 5 et 6 janvier.À lire en page B8 PHOTO DENIS COURVILLE La Presse augmente liilili MIVILLE TREMBLAY Dès demain, les consommateurs paieront 1 % de plus en taxe de vente du Québec ( TVQ ).En revanche, les travailleurs à faible revenu verront le montant net de leur prochain chèque de paye grossir sensiblement, mais pour la majorité, les changements passeront inaperçus.Concrètement, la TVQ passe de 6,5 à 7,5 %.Les ménages à faible revenu seront compensés par une majoration du crédit d'impôt remboursable pour taxe de vente.Les revenus gagnés à partir du premier janvier seront frappés par une nouvelle table d'imposition, où le nombre de paliers est réduit de cinq à trois.À partir de demain, les cotisations à l'assurance-emploi diminuent aussi pour les employés et les employeurs.Malheureusement, celles qui financent la Régie des rentes du Québec ( RRQ ) augmentent d'un montant équivalent.Les rentes versée par la RRQ sont indexées à hauteur de 1,9 % et les pensions alimentaires qui sont indexées sont majorées du même pourcentage.Le compte de téléphone augmente à compter de ce mois-ci, de 1,22 $ pour les clients de Bell Canada dans la région de Montréal, et de 2,57 S en moyenne ailleurs en province.Autres informations en page Dl Enlèvement de la neige: déficit de 17 millions à la Vi ISABELLE HACHEY Si la tempête qui s'est abattue hier sur le Québec s'est avérée « beaucoup moins monstrueuse que prévu », elle coûtera tout de même près de cinq millions à la Ville de Montréal.Et les abondantes précipitations de neige en 1997 ont largement dépassé les prévisions de l'administration municipale, qui termine l'année avec un déficit de 17 millions pour le déblaiement des rues de la métropole.La Ville avait alloué 48,6 millions aux travaux de déneigement en 1997, mais dépensera fi- nalement près de 65 millions.La Ville prévoit débourser 51,9 millions pour le déblaiement de la neige l'an prochain.Mais ça, c'est si Dame Nature se tient tranquille en 1998, évidemment.« On dépense 220 000 $ par centimètre de neige », explique un porte-parole du service des travaux publics de la Ville, Philippe Briand, qui estime qu'une vingtaine de centimètres de neige ont recouvert les rues de Montréal, hier.Un cadeau de Noël dont la Ville se serait bien passée.Des chutes de neige, il y en a d'ailleurs eu beaucoup en 1997.Plus de 400 centimètres à Montréal, évalue M.Briand.Or la Ville estime qu'il tombera 200 centimètres de neige, bon an, mal an, quand elle effectue ses prévisions budgétaires.« Dame Nature n'aime pas les statistiques, constate M.Briand.Mais il faut remonter loin en arrière pour retrouver une année où il est tombé 400 centimètres de neige à Montréal.En fait, la plus forte précipitation hivernale remonte à 1946-1947, où on avait enregistré 353,3 centimètres ! » Hier matin, les employés municipaux et les entrepreneurs n'avaient pas tout à fait ter- miné de ramasser la dernière bordée de neige, tombée vendredi, quand ils ont repris le déblaiement.« Les travaux de chargement étaient presque terminés, il ne reste que quelques rues, mais nous devons d'abord nous occuper de la sécurité des citoyens.Le chargement ne fait que faciliter la circulation », explique M.Briand.Le chargement de la neige coûte un million par jour à la Ville.De vendredi à mardi, deux équipes de 1 400 personnes se sont Voir ENLÈVEMENT en A2 ~ JEAN BEAUN0YER Le Bye Bye que nous ne verrons pas ce soir Une minute avant minuit apparaissent « live » sur la scène du Bye Bye une voiture rouge et une voiture bleue ressemblant à des Formule 1.C'est le départ de la course.La voiture rouge prend l'avance, mais juste avant minuit moins dix secondes, la voiture bleue dépasse la voiture rouge.Pour se venger, la voiture rouge rentre dans la voiture bleue.Le conducteur de la voiture bleue sort de sa voiture, le conducteur de la voiture rouge aussi.On croit qu'ils vont se battre.Le conducteur de la voiture bleue enlève son casque, c'est Jacques Villeneuve.Le conducteur de la voiture rouge enlève son casque, c'est.Céline Dion.Us s'embrassent.Il est minuit.Bonne année ! » Voilà le « coup de minuit » que nous aurait préparé Stéphane Laporte s'il avait écrit le Bye Bye 1997.Mais après avoir travaillé pendant quatre ans, de septembre à la fin de décembre, aux derniers Bye Bye, Laporte a laissé sa place à une nouvelle équipe qui n'a pu « livrer la marchandise » en si peu de temps, sem-ble-t-il.On verra donc les meilleurs moments de l'histoire des Bye Bye, le 31 décembre prochain.Et l'année 1997 ?Omise ?Oubliée ?Déjà classée dans les Voir LE BYE BYE en A2 Dominique Michel et Stéphane Laporte.PHOTO La Presse 731 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces -index \u2022 immobilier C5àC7 \u2022 marchandises \u2022 emplois automobile affaires _5?Bandes dessinées C6 Horoscope C5 Arts et spectacles B4àB12 Bridge D10 Décès C7 -horaire spectacles B6 Économie D9 -télévision B4 Feuilleton D9 Le monde D11 Loteries Dl a D8 Marketing _C7 \u2022 horaire télévision BS Étes-vous observateur C5 Mode Mots croisés C6 Mot mystère B3 Politique A2.A4 Tabloïd Sports C1àC3 C7 D9 B1 D12 - Réjean Tremblay S5 EDITORIAL Entre le boeuf et l'âne gris.- Agnès Gruda page B2 MÉTÉI Poudrerie et froid Max.-17, min.-26 Cahier Sports, page 16 SE RWICE-DTE-LWCrrjrS1 n 'E-GWCIE OSEMENT-DFFERT-D v.,: croisière sur le.Visionofth' U bonheur est au présent fa Royal Csribbeatl laisser-nous vous v rtwt/wj^ départs : 23 mai, 6 juin, 4 juillet 98 ._____IJf| 7 nuits à partir de 3 229 S p.p.(cabmeexteneure) RESIDE WtryTOIWra À Tîichîit d'iln de ces voyages* Espagne, Monte Carlo, Cannes.Corse.Rome.Sicile.Malte.-*- possibilité de 14 nuits «Marjoque, Marseille, Florence, Naplos, Sardaigne, Venise» de Montréal du 15 mars au 3avnl 1998 7124$ pp.\" Possibilité de prolongation en Polynésie.Tnaïlande de Montréal du 19 février au 9 mars 1998 J'ai besoin de vacances 3 3804$ pp- Nous vous offrons également les prêt~à-partir, un voyage sur mesure selon votre budget et vos attentes.8403, nie St-Denis, Montréal (Qc) g 858-0011 \u2022 1'888-302-6221 7 - LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 Suites de la une Baisse du nombre de meurtres sur l'île de Montréal en 1997 BAISSE / Suite de la page A l efficaces.Les médecins aussi.Les techniques médicales se sont raffinées.» M.Martin croit aussi que les efforts concertés des différents corps de police contre les groupes de motards ont entraîné une diminution des règlements de comptes.« On les déstabilise quand on arrête un de leurs principaux dirigeants », a-t-il dit, en faisant référence à l'arrestation de Maurice « Mom » Boucher, le chef des Nomads, le groupe d'élite des Hells Angels.Enfin, la formation des policiers les rend aptes à intervenir avec plus de doigté dans les drames familiaux.L'adaptation graduelle des principes de police communautaire à Montréal commence à porter fruit, comme c'est le cas aux États-Unis.Daniel Glaser, professeur de sociologie à l'Université de Southern California et ancien président de la American Society of Crimino-logy, a déclaré à l'agence Associated Press que c'est sûrement là l'un des facteurs de la diminution des homicides.La police communautaire comprend souvent l'ouverture de petits postes de police, directement ouverts sur la rue, et la présence d'un plus grand nombre de patrouilleurs.Les résidants, les commerçants et les policiers se rencontrent de façon régulière pour combattre le crime.Jean-Claude Bernheim, criminologue et porte-parole de l'Office des droits des déte- Meurtres 100 Meurtres sur l'île de Montréal de 1976 à 1997 80 60 40 1 I I I I I 1 I I I I I I 1 1 1 I 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 Année Infographie La Presse nus, croit enfin que le niveau général d'éducation, plus élevé que jadis, explique en partie la diminution du nombre de meurtres.« Plus les gens sont instruits, moins ils exercent de violence physique, a-t-il dit.Ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a pas de violence psychologique.Mais au moins, les conflits personnels se règlent autrement que par des coups.» Les drames familiaux, beaucoup plus liés aux émotions qu'à l'argent, semblent quand même demeurer la principale cause des homicides, selon un relevé de ce qui a été rapporté dans les journaux au cours de l'année.Suivent des rixes ou des bagarres entre jeunes gens, le trafic des stupéfiants, les vols ou tentatives de vols.Malgré tout le brouhaha médiatique, peu de motards ont perdu la vie dans des règlements de comptes.Le meurtre le plus troublant de l'année, sur l'île de Montréal, est celui de Pierre Rondeau, un gardien de prison abattu au volant d'un fourgon cellulaire dans le quartier de Pointe-aux-Trembles, le 8 septembre, par des tueurs à gages.Cet assassinat suivait celui de l'agent de la paix Diane Lavigne, survenu trois mois plus tôt sur l'autoroute des Lau-rentides.Les deux meurtres sont imputés aux Hells Angels.Un autre meurtre a beaucoup retenu l'attention, celui de Serge Brousseau, tué à coups de marteau par un homme à visage découvert dans un wagon de métro, devant des dizaines de témoins horrifiés, en novembre.Le Bye Bye que nous ne verrons pas ce soir LE BYE BYEI Suite de la page A1_ filières ?Pas tout à fait.Laporte m'a laissé le texte de son « coup de minuit » qu'il avait préparé depuis plusieurs semaines et une revue humoristique de l'année.Un coup de téléphone de ma part avait réveillé de vieux réflexes.« Je pense que ceux qui seront les plus contents d'apprendre qu'il n'y aura pas de Bye Bye, cette année, sont Stéphane Dion, Monique Simard, Mario Tremblay et le maire Bourque.Ceux-là n'auraient pas été ménagés.« Mais d'abord une vue d'ensemble de l'année qui fut particulièrement dramatique.La mort a pris beaucoup de place en 1997.Comme si la disparition du navigateur Gerry Roufs ait début de l'année avait donné le ton.La princesse Diana, Marie-Soleil Tougas, mère Teresa ont connu la mort ainsi que les victimes des Éboulements.Même le Bye Bye a disparu cette année.Imagine que l'année se termine avec le film qui raconte l'histoire du naufrage du Titanic.» En somme, si j'ai bien compris, l'année que nous venons de vivre se prêtait fort mal à la comédie.Peut-être qu'il valait mieux passer un tour après tout.« Absolument pas.C'est du drame que naît le comique.La preuve nous est fournie par le grand classique des Bye Bye : le fameux sketch du soldat à Westmount, avec Olivier Guimond et Denis Drouin.Le Québec venait de vivre la période la plus sombre de son histoire pendant la crise d'Octobre de 1970 et pourtant, ça nous aura valu le plus grand numéro des Bye Bye.« L'année 1997 aurait été un bon défi et j'aurais utilisé la méthode habituelle : voir ce qu'on n'a pas pu voir durant l'année.» Dans le plan que Stéphane Laporte a préparé dans le cadre de cette entrevue, je remarque l'importance qu'il accorde à l'évanouissement de Claire Lamarche lors du débat des chefs.Il nous aurait justement montré ce qu'on ne pouvait voir à la télé quand on a interrompu la diffusion de cette émission spéciale à Ottawa.Laporte aurait imaginé te réaction des politiciens selon leurs préoccupations politiques.Il aurait également prouvé, par les incidents qui ont marqué le dévoilement de la statue du général de Gaulle, qu'on tourne toujours en rond dans notre orientation politique, 30 ans après la visite du célèbre personnage en 1967.Il aurait été question également de Monique Simard et tout ce qu'on pouvait dire d'elle, derrière les portes closes.Sur la culture : Laporte a imaginé une comédie musicale ayant pour thème l'alcootest, mettant en vedette Robert Charlebois, Jean-Pierre Ferland et Claude Dubois.On sait que ces trois vedettes connaissent maintenant fort bien le fonctionnement de cet appareil pour l'avoir testé à quelques reprises.Toujours dans le monde de la culture, Laporte ne pouvait passer sous silence la fameuse guerre concernant les biographies de Céline Dion.Il avait imaginé la situation suivante : Céline et René au lit, habillés comme popa et moman dans La p'tite vie, qui lisent tous les deux la biographie autorisée.Dès que l'un d'eux va aux toilettes, l'autre s'empresse de prendre la biographie non autorisée, cachée sous le lit.Sur la société, un sketch qui aurait fait jaser : Marie-Soleil Tougas, mère Teresa et Lady Di se retrouvent ensemble au ciel et regardent les événements qui se passent sur Terre.Diana se vide finalement le coeur quand elle voit la reine lui rendre hypocritement hommage.Laporte avait également imaginé une parodie de Omertà //, alors que de vrais policiers qui regardent la série ne comprennent rien à l'histoire.Pour ce qui est de la science, il ne fallait pas ignorer le clonage.Le Québec aurait alors choisi pour modèles Jacques Villeneuve et Céline Dion.Le Québec aurait donc été envahi par des gars qui sont des Jacques et des filles qui sont des Céline.Voilà en bonne partie le Bye Bye 1997 que vous ne verrez pas.Je regrette surtout le baiser final de Jacques et Céline.René aurait-il autorisé ?Ça, on ne le saura jamais.Stéphane Laporte n'a pas renoncé à l'écriture d'un autre Bye Bye.Il ne sait trop quand.En fait, il est trop occupé pour éprouver une quelconque regret, ou toute forme d'amertume.Il a conçu et produit La Fin du monde est à sept heures, La Vie est un sport dangereux, les fameux Couche-tôt qu'on peut voir en Suisse maintenant et il écrit depuis 12 ans les textes des spectacles d'André-Philippe Gagnon.Il nous promet une spectaculaire évolution dans la carrière de celui-ci en 1999.Finalement, il écrit une chronique hebdomadaire dans La Presse « Je suis en amour avec ma chronique.Je l'écris comme s'il s'agissait d'un journal personnel.C'est un contact direct et c'est un acte sincère.On ne peut écrire sans sincérité.» Stéphane s'est beaucoup raconté dans cette chronique dominicale.Il s'est fait aimer aussi.Il a parlé de son handicap, de ses jambes qui ne suivent pas un cerveau toujours en ébullition.Il a parlé de Jean Béliveau, son idole, qu'il ne pourra jamais imiter.J'avais pensé à une photo de lui en patins avec le chandail du numéro 4 avec l'idée d'une revanche sur le destin.Je n'ai pas osé la lui proposer avant l'entrevue.Il aurait accepté.Tant pis pour moi, trop tard.Une photo que vous ne verrez jamais, comme le Bye Bye 1997.Enlèvement de la neige: déficit de 17 millions à la Ville ENLÈVEMENT / Suite de la page A1_ relayées jour et nuit à bord de 530 camions et 710 appareils de déneigement.Le déblaiement est quant à lui beaucoup moins onéreux, exigeant deux fois moins de personnel et de véhicules.Par ailleurs, des citoyens du Plateau Mont-Royal subiront peut-être quelques maux de tête au cours des prochains jours, puisque la Ville interdit le stationnement de façon temporaire sur une trentaine de tronçons du quartier.Ces rues sont trop étroites pour permettre la libre circulation des véhicules de déblaiement.« Si les gens se stationnent sur les deux côtés, la rue sera carrément condamnée », dit M.Briand.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Rcuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.00013 Code du jour 01-3 Mercredi, 31 décembre 1997 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 4-7-0 à quatre chiffres : 6-2-0-0 COLLECTES DE SANG ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de lOh à 16h; ¦ à Laval : centre 2000, 3195, boul.Saint-Martin Ouest ( en face de Maxi ), de llh à 16 h.Objectif : 150 donneurs ; ¦ à Dollard-des-Ormeaux : galeries des Sources, entrée Jack Astor, 3237, boul.des Sources, de 11 h à 16 h.Objectif : 150 donneurs ; ¦ à La Prairie : place La Citière, 50, boul.Taschereau, de 10 h à 15 h 30.Objectif : 125 donneurs.TAUX HYPOTHÉCAIRES Précision Le titre de la page une de notre numéro d'hier annonçant l'augmentation des taux hypothécaires portait à confusion.Le taux de l'emprunt ouvert à six mois a été augmenté de 0,20 % à 6,70 %, tandis que le taux de l'emprunt fermé à un an est majoré de 0,25 % à 6,65 %.Les taux des autres termes n'ont pas été changés.SAMEDI DANS LA PRESSE La tournée des Stones ¦ Le rock se meurt peut-être, mais les Stones, eux, brûlent encore la route, 40 ans plus tard avec leur tournée intitulée Bridges to Babylone.Daniel Lemay parle du phénomène dans le cahier des Arts de samedi, avant d'aller rejoindre les vieux rockers à Québec, le 5 janvier, et les suivre à Syracuse, le 7, Toronto le 9, et enfin à Montréal, où ils rempliront le Stade olympique le 11 janvier.QUESTION DU JOUR La Presse liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.La Banque du Canada doit-elle relever les taux d'intérêt pour défendre le dollar?Pour éviter la propagation de la grippe du poulet, les autorités sanitaires de Hong Kong ont exterminé hier la volaille de l'ancienne colonie britannique.Est-ce une sage décision?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses a été: Oui: 82 % Non: 18 % Note : pour des raisons techniques, il est possible que le cahier «les Bébés de l'année 97» vous parvienne le mardi 30 déc.97.Un cahier spécial à ne pas manquer aujourd'hui dans La Presse r \u20229 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 ?A3 La Le mot du jour représentation ¦ La locution fausse représentation est une traduction littérale de false représentation.On dira plutôt abus de confiance, escroquerie, fraude, publicité trompeuse ou tromperie.Faire de fausses représentations est également un anglicisme, qu'on peut rendre par faire des déclarations mensongères ou trompeuses.Enfin, on peut rendre se présenter sous de fausses représentations par chercher à obtenir frauduleusement une chose.Paul Roux Le Lexique des difficultés du français dans les médias | de l'auteur du Mot du jour La Presse:(514)285-7364119,95$+taxes PHOTO MICHEL GRAVEL La Presse Les parents de Tomâs Gagnon avaient longuement mûri le choix de son nom et de son prénom afin de refléter les deux cultures dont il est issu.Tomâs pourra conserver ent de son prénom MARC THIBODEAU Tomâs pourra finalement conserver légalement l'accent qui chapeaute le « a » de son prénom.La Cour supérieure vient de donner raison à ses parents, qui tentaient en vain depuis plusieurs mois de convaincre la Direction de l'état civil d'inscrire le prénom de leur fils de cinq mois en incluant cet « appendice » orthographique.« Nous étions furieux lorsqu'ils nous ont informé de leur refus.Le choix du nom de Tomâs, avec l'accent, avait été longuement réfléchi », a expliqué hier le père du bambin, Michel Gagnon.M.Gagnon et sa conjointe, Elia-na de Mattos Pinto Coelho, d'origine brésilienne, tenaient mordicus à ce qu'il porte un prénom et un nom reflétant clairement les deux cultures dont il est issu.Ayant choisi Gagnon comme nom de famille « afin de simplifier les choses », le couple a retenu Tomâs comme prénom, en incluant l'accent comme l'exige la langue portugaise, parlée au Brésil.En l'enlevant, le prénom prend un tout autre sens, indique la conjointe de M.Gagnon.« Tomâs, sans accent, signifie « prendre » à la deuxième personne du singulier.C'est comme si on enlève l'accent au nom « Josée », ça change tout », explique Mme de Mattos Pinto Coelho, qui entend faire bénéficier son enfant de la double nationalité.La Direction de l'état civil n'en avait cure.« Dans un premier temps, ils nous ont laissé un message sur le répondeur pour nous dire qu'ils acceptaient le prénom, sans l'accent.Nous n'avons pas tellement apprécié le geste », dit-elle.L'organisme, déclare le couple, a alors indiqué que son système informatique ne permettait pas de produire un tel accent, avant de se raviser et d'expliquer, dans une lettre subséquente, que l'inscription devait se faire en français ou en anglais.Les parents de Tomâs ont rencontré un avocat, qui a recommandé de porter la cause devant les tribunaux.Le 15 décembre, le juge Pierre Dalphond, de la Cour supérieure, leur a finalement donné raison en écartant les prétentions de la Direction de l'état civil, qui invoquait notamment les dispositions de la Charte de la langue française à l'appui de son refus.Cette même Charte reconnaît dans son préambule le caractère multiethnique du Québec, a noté le magistrat, qui invoque notamment à l'appui de sa décision le fait que le prénom souhaité contient des lettres et des accents inclus dans la langue française.La Direction de l'état civil, conclut M.Gagnon, fort du jugement, abuse de son pouvoir.« Nous n'aurions pas dû être contraint d'aller en cour pour une simple question d'accent », déplore-t-il.Le directeur de l'organisme, Guy Lavigne, rétorque que l'organisme tente simplement d'appliquer les dispositions du Code civil, en s'ajustant lorsque nécessaire en fonction des précisions apportées par la cour.Il s'inquiète des répercussions du jugement.« La langue française est la langue officielle du Québec, dit Me Lavigne.Si nous sommes contraints d'accepter des caractères issus de toutes sortes de langues, on va rapidement avoir un problème.Personne ne va pouvoir se comprendre », indique Me Lavigne.Michel Gagnon estime pour sa part que le juge Dalphond donne déjà une indication claire des limites qui s'imposent en indiquant que Tomâs ne contient que des caractères et des accents contenus dans la langue française « C'est une bonne référence », croit-il.et 2 janvier 1998 / Jour de l'An et le lendemain Biodôme Bourse de Montréal {fermée le 1er janvier et ouverte le 2 janvier) Casino de Montréal Jardin botanique et Insectarium Marchés publics (fermés le 1er janvier et ouverts à compter de midi le 2 janvier) Musée Pointe-à-Callière (fermé le Ier janvier mais ouvert à midi le 2 janvier) Arénas (fermés à compter île 13 h 30 le 31 décembre pour rouvrir le 3 janvier, sauf Étienne-Desmarteau, Sylvio-Mantha, Rodrigue-Gilbert et qui seront ouverts pour le patinage libre de 14 h à 22 h le 2 janvier) Aréna Maurice-Richard (ferméà compter de 13 h 30 le 31 décembre et ouvert le 3 janvier) Aréna Saint-Charles (fermé jusqu'au 2 janvier inclusivement) Banques Bell (fermé le 1er janvier) Bibliothèque centrale.Centrale jeunes, bibliothèques de quartier (31 décembre, 1er et 2 janvier) Biosphère (fermé le 1er janvier) Bureaux de la Ville de Montréal et Accès Montréal (fermés à compter du mercredi > / décembre et ouverts le lundi 5 janvier) Bureaux régionaux (fermés du 31 décembre au 2 janvier inclusivement) Caisses (certaines caisses fermeront à midi et d'autres à 15 // le 24 décembre) Centres de loisirs municipaux (fermes jusqu'au! janvier inclusivement) Centre d'histoire de Montréal (fermé jusqu'au 24 janvier) Centre Gadbois (31 décembre au 2 janvier inclusivement) Centre Pierre-Charbonneau (fermera à 17 h le 31 décembre et ouvert le 2 janvier) Centre sportif du Parc olympique (31 décembre, Ier et 2 janvier) Chapelle historique du Bon-Pasteur (fermée jusqu'au 21 janvier) Complexe sportif Claude-Kohi I la ni (fermera à 17 h le 31 décembre et ouvert le 3 janvier) Cour municipale Courts de tennis du parc Jarry (fermeront à 15 h le 31 décembre et rouvriront à midi le 2 jamier) Grands magasins Hôtel de ville (31 décembre, 1er et 2 jamier) Hydro-Québec (31 décembre, Ier et 2 janvier.Urgences: Ligne Hydro-Direct I- Loto-Québec (31 décembre, Ier et 2 janvier) Maisons de la culture (fermées jusqu'au 2 janvier) Marché Bonsecours (fermé le 1er jamier) Patmoires extérieures (fermées le 1er janvier et rouvriront à 13 h le 2 janvier) Phonothèque (31 décembre, 1er et 2 janvier) Piscines intérieures (jusqu' au 4 jamier inclusivement; par contre les piscines Centre du Plateau, Edouard-Montpetit, Hochelaga, Gadbois et Rivière-des-Prairies offriront des activités selon l'horaire habituel les 3 et 4 janvier; Marquette, Notre-Dame-de-Grâce et Joseph-Cltarbonneau rouvriront le 3 janvier) Planétarium (31 décembre en soirée et le 1erjanvier) Société des alcools du Québec (succursales fermées le 1er janvier; fermées aussi le 2 janvier à l'exception de celles normalement ouvertes le dimanche et les SAQ Express ouvertes de 11 h à 22 h.Pour info: 873-2020 ou 1-800-29S-2545) Société canadienne des postes La collecte des ordures ménagères et des gros morceaux ainsi que la collecte sélective des matières recyclables n'auront pas lieu les 1er et 2 janvier.La collecte des arbres de Noël naturels aura lieu le mercredi 7 janvier.Le policier Paradis était un collectionneur presque compulsif MARC THIBODEAU Michel Paradis, ce policier mort dimanche quelques minutes après avoir dérobé des jouets, était un collectionneur presque compulsif, indique le lieutenant-détective Jean-François Martin, de la section des homicides, qui est chargé de faire toute la lumière sur sa mort.Cette manie, souligne M.Martin, a grandement contribué aux difficultés financières du policier, qui, fort de ses cinq années d'expérience au sein du SPCUM, recevait un salaire annuel de 56 000 $.Selon le lieutenant-détective.Paradis collectionnait « à peu près n'importe quoi qui se collectionne ».D'importantes collections de vidéocassettes, d'épinglettes, d'écussons de police et de monnaie ont notamment été trouvées dans son modeste appartement de Saint-Léonard, dimanche soir.Les enquêteurs du SPCUM, qui ont rencontré lundi la famille du défunt ainsi que sa copine, n'écartent pas la possibilité qu'il ait pu avoir d'autres coûteuses manies.« Nous devons revoir ses comptes afin de savoir s'il y avait d'autres choses qui lui coûtaient cher », indique M.Martin.Il précise que rien ne démontre à ce jour que Paradis souffrait d'une quelconque forme de toxicomanie qui aurait pu contribuer à ses difficultés financières.La mère de Paradis, jointe hier à son domicile, estime que les collections découvertes par les policiers n'expliquent pas les déboires financiers de son fils.« Il a commencé à collectionner des trucs à l'âge de 14 ans.C'est sûr que ça peut paraître impres- sionnant lorsqu'on voit tout ça d'un coup, mais il a ramassé ces objets pendant plusieurs années.II mettait de l'argent là-dedans, mais ce n'est pas à cause de cela qu'il en manquait », dit-elle.Pourquoi alors ?« Ça, ça ne vous concerne pas.Si vous gagnez 100 000 $ par armée et que vous n'êtes pas assez sage pour en mettre de côté, il n'y a personne qui a le droit de venir vous demander des comptes.C'est privé », a soutenu la mère, avant de mettre un terme à la conversation.Les enquêteurs du SPClîM ont également appris que Paradis devait participer, le jour même de sa mort, à un échange de cadeaux avec sa famille.« Sa copine lui avait dit de laisser tomber pour les cadeaux parce qu'il était fauché.Elle lui a dit qu'elle s'arrangerait avec les 40 dollars qu'elle avait déjà pour en fournir aux enfants, mais il n'a pas écouté.La dernière fois qu'ils se sont vus, il a dit qu'il allait s'occuper des cadeaux », a raconté hier le lieutenant-détective Martin.Yves Prud'homme, président de la Fraternité des policiers, qui représente les policiers du SPCUM, a déclaré hier que le geste posé dimanche par le policier était « imprévisible » et « inexplicable ».Quoi qu'il en soit, il est évident, dit-il, qu'une telle dérive peut survenir dans n'importe quel corps professionnel.M.Prud'homme s'étonne de l'inquiétude manifestée par certains policiers, et par la direction du SPCUM, relativement à l'impact que peut avoir le geste de Paradis sur l'image de l'organisme.LA PRESSE NE SERA PAS PUBLIÉE JEUDI ET VENDREDI Infographie La Presse BONNE ET HEUREUSE ANNÉE ! (0 dit souvent que les meilleures années sont à venir.Pour les gens de la grande équipe des Ailes de la Mode, le plaisir se vit tous les jours avec vous, grâce à nos merveilleux moments de rencontres et à nos irrésistibles coups de coeur mode et beauté.Nos trois mégaboutiques Les Ailes de la Mode de Brossant Laval et, notre dernière-née, Ste-Foy, ont déployé leurs Ailes afin de vous faire redécouvrir le plaisir de magasiner.Votre présence imprègne r ambiance, illumine le décor, stimule nos attachés-clientèle et inspire les grands noms de la mode et de la beauté qu'on découvre aux mégaboutiques Les Ailes de la Mode.Un merci immense pour votre appui et un merci bien particulier aux membres de notre personnel qui participent, eux aussi, à cette belle complicité.Un tel enthousiame nous donne des Ailes et Tannée qui vient promet d'être fertile de toutes ces petites et grandes joies qui nous rassemblent.Au nom de toute l'équipe des mégaboutiques Les Ailes de la Mode, et en mon nom, je souhaite que Tannée 1998 puisse vous combler de bonheur, de santé, de prospérité et.de beauté.AILES LES AILES DE LA MODE Le plaisir tel qu'Ailes MAIL CHAMPLAIH \u2022 CARREFOUR LAVAL \u2022 PLACE STE-FOY «r» A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 La police colombienne offre ses excuses au couple Abbott-Turgeon Campagne pour leur venir en aide Jean-Marc Abbott ISABELLE HACHEY Les manifestations de sympathie â l'endroit des deux Québécois sauvagement battus et volés en Colombie, la veille de Noël, ne se sont pas faites attendre au Québec et à bord des voiliers sillonnant les mers du Sud.Hier, le responsable d'un réseau francophone de radio à ondes courtes, Jean-Pierre Déry, a mis sur pied une collecte de fonds afin de venir en aide à Jean-Marc Abbott et Suzanne Turgeon, un couple de Char-lesbourg attaqués par une bande de pirates en pleine mer des Antilles, le 24 décembre.M.Déry a obtenu la collaboration de la caisse d'économie de la Sûreté du Québec, corps policier où travaillait M.Abbott avant de prendre sa retraite et de partir à l'aventure sur les mers du monde en compagnie de sa conjointe, à l'été 1994.« Ils ont subi un choc nerveux, tous les deux.Ils ont tout perdu.Je voulais leur donner un support moral, leur montrer que les gens pensent à eux.Ils sont si loin, c'est la seule chose que j'ai trouvée pour les aider », explique M.Déry.Grâce à sa radio, M.Déry a fait beaucoup plus en mettant les deux malheureux en contact avec Denis Magnan, un Québécois installé à Cartagena et qui leur prête assistance depuis quelques jours.Attaqués à coups de machettes et de poignards, M.Abbott et Mme Turgeon ont assisté, impuissants, au pillage de leur voilier par une bande de malfaiteurs.Des équipements et des effets personnels d'une valeur de 30 000 S ont été chapardés.Tout y est passé, même le poêle qui était pourtant fixé au sol par de gros boulons.« Il ne me reste qu'une petite boussole, comme celle qu'utilisait Christophe Colomb.Je ne peux pas mettre notre vie en danger en reprenant la Suzanne Turgeon mer », dit M.Abbott.Malgré la violence de l'agression, ce n'est qu'hier matin que la police colombienne a rendu visite au couple sur leur voilier.Mais seulement pour « s'excuser », affirme M.Abbott.« Le capitaine en charge des enquêtes criminelles m'a dit qu'il regrettait ce qui était arrivé et qu'il ne comprenait pas ce qui s'est passé.Il ne savait pas quoi dire », dit-il, choqué de la « corruption » qui afflige, selon lui, les autorités colombiennes.Coincés à Cartagena, M.Abbott et Mme Turgeon ont toutefois repris espoir, hier, après une rencontre avec des hauts gradés du Service d'intelligence et de renseignements de la police colombienne.C'est la consule du Canada en Colombie, Zillah Mendez, qui a mis M.Abbott en contact avec les agents de ce service de contre-espionnage, qui semblent prêts à prendre l'enquête en main.« Ils ont tassé la police nationale », estime M.Abbott.Un mouvement de boycottage de la Colombie s'est aussi mis en branle à bord de plusieurs voiliers, après qu'un message eût été transmis sur les ondes d'une radio américaine.« La nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre.Des gens m'ont appelé de Trinidad et du Guatemala pour obtenir des informations et pour la diffuser », dit Jean-Yves Caron, qui communique souvent avec le couple par radio.« En voilier, les gens s'informent toujours, c'est une question de survie.C'est comme un genre de village global international », ex-plique-t-il.M.Abbott et sa conjointe avaient vendu leur maison et leurs biens afin de se payer un voilier et de partir à l'aventure.Leur compagnie d'assurance avait toutefois refusé de couvrir les risques en Colombie.Et pour cause : on compte 30 000 morts violentes par an \u2014et autant de blessés graves\u2014 dans ce pays de 36 millions d'habitants, soit 82 par jour.S'ajoutent à cela 6645 séquestrations annuelles, généralement perpétrées dans l'espoir d'obtenir une rançon.Les deux Québécois ne savent toujours pas s'ils reviendront au pays lorsqu'ils en auront les moyens.M.Abbott affirme qu'il est trop tôt pour en juger.« Tout est remis en question.Une chose est sûre, c'est que nous voulons quitter la Colombie au plus vite.» Fleurimont : le biogaz force l'évacuation de 19 maisons Presse Canadienne SHERBROOKE De nouvelles émissions de biogaz ont été décelées à Fleurimont, à proximité du site d'enfouissement de Sherbrooke, hier, forçant l'évacuation de 19 résidences.En fin de journée, il était assuré que les évacués, dirigés vers des établissements hôteliers des environs, ne pourraient réintégrer leur domicile avant aujourd'hui.Une fuite semblable était survenue au même endroit, il y a quelques semaines.« Ça termine mal une année et ça commence mal une nouvelle année », a laissé tomber le conseiller municipal Jean-Pierre Taschereau, lui-même chassé de sa demeure pour la seconde fois.« Des gens avaient planifié de recevoir, la veille du Jour de l'an ou le 1er janvier, a-t-il dit.Tout est remis en question.D'autres doivent se rendre dans leurs familles.Ils devront demander la permission d'aller chercher des effets personnels et du linge propre car on devra procéder à des lectures pour s'assurer qu'il n'y a aucun danger avant que les gens puissent mettre les pieds chez eux.» S*U\u20ac2 MIAMI BEACH Ma m Mn i Ma 11215.ai.Mb h M k Ptcùi TÉLÉPHONEZ-NOUS POUR £j RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS.2 1 800 327 5278 www.suezresoii.com loto-québec Tirage du 97-12-30 7 Cadillac Catera 553D909 (numéros non Oecorr.posabies) 97-12-01 263B329 97-12-02 364C859 97 12-03 550A310 07.12-04 466B501 97.12-05 203C677 97-12-06 268D776 97-12-07 201B680 97-12-09 250A678 97-12-09 153D515 97-12-10 501D921 9M2-11 298D021 97-12-12 483A808 97-12-13 171C822 97-12-14 299B459 97 12 15 508C244 97 12 16 1 49B740 97-12-17 479A928 ¦ ¦ ¦ i ¦ ¦ I 97-i2-ie 310A150 97-12-19 1Ô6B686 97-12-20 171D323 97-12-21 314B645 97-12 22 172A575 9M2-23 178A088 97.12-24 513C665 97-12-25 475D277 97-l2-2«_127C20l 97-12-27 454D306 97-12-28 349D9QQ 97-12 29_ 512B751 loto-qucbe Tirage du 97-12-30 1er numéro\t\t2° numéro 268404 10 000 $\t\t369245 10 000 $ 3e numéro\t\t4e numéro 126575 10 000 $ 300053 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 97-12-30 1_ 4_ J__8 _9 1012 14 16 27 33 35 46 52 54 55 60 61 68 70 EStra Tirage du 97-12-30 NUMÉRO 732151 m Tirage du 97-12-30 3 4 470 6200 247W49 ÔH buts oagnâfl* car».-' ni cas & ***** mm ow» r c.uMUtc Cstma chèque jour du i uuli norc itf \u2022lu .ersodt* TVA.le reseau des tirages de Loto-Oûebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et lu liste ?officielle, cette dernière a priorité., PHOTO ARMANT TROHiER.U Presse Chic et cher, le soulier de course griffé serait pourtant devancé par son concurrent bon marché.Le soulier de course bon marché, meilleur que le chic et cher griffé C'est du moins ce qu 'affirment des chercheurs de McGill ANDRÉ N0EL Des chercheurs de l'Université McGill affirment qu'il est plus prudent de courir avec des souliers bon marché, à semelle mince et dure, qu'avec des souliers chers, à semelle épaisse et molle.Steven Robbins et Edward Wa-ked, du Center for Studies in Aging, ont publié les résultats de leurs recherches dans la dernière livraison du British Journal of Sports Médiane, Intitulé « Les dangers de la publicité trompeuse sur les souliers de course », l'article met les lecteurs en garde contre l'illusion de sécurité associée au port de souliers dits « athlétiques ».«< Aucune information scientifique prouve qu'ils ( ces souliers ) assurent une bonne protection, écrivent-ils.( Notre ) étude a testé l'hypothèse selon laquelle la publicité trompeuse crée un faux sentiment de sécurité chez les utilisateurs de souliers athlétiques vendus à fort prix, ce qui modifie leur comportement, accroît les impacts, et provoque des blessures.» Jean-Guy Paquette, coordonnâtes régional du marketing au bureau de Nike Canada à Montréal, conteste les conclusions de l'étude.Il a dit que sa compagnie a un laboratoire, en Oregon, où une équipe de 16 experts en bio-mécanique mettent les souliers et les matériaux à l'épreuve.Une vingtaine d'éva-luateurs font ensuite tester les souliers par 7500 sportifs à travers le monde.« MM.Rubbins et Waked n'ont même pas testé des souliers de course pour écrire ce qu'ils ont écrit, a dit M.Paquette.Ils se sont basés sur des études antérieures et ont pris des sujets qui posaient leurs pieds sur une plate-forme.C'est ridicule.» « Notre étude est tout à fait crédible, a rétorqué M.Waked.Elle a élé faite selon les normes, a été analysée par un groupe de scientifiques et a été publiée dans une revue médicale.Nous maintenons nos conclusions.» Selon les chercheurs, les souliers à semelle épaisse et molle \u2014comme les Nike Air, vendus plus de 100$ la paire\u2014 n'absorbent pas plus les chocs que les souliers à semelle mince et dure, qui peuvent se vendre 35 S.En revanche, le coureur a la fausse impression que les chocs sont moins violents, et n'a pas le réflexe de plier les genoux et de rouler les hanches comme il le devrait, affirme M.Waked : « Les souliers chers donnent moins d'informations sensorielles.» L'alarme avait été donnée par un épidémiologiste suisse, Bernard Mati.Le chercheur avait fait un sondage auprès de 5000 marathoniens et avait trouvé que ceux qui portaient des souliers chers avaient 123 % plus de blessures que ceux qui portaient des souliers bon marché.Depuis, d'autres éludes ont montré qu'il n'y a aucune différence dans les chocs, a dit M.Waked.Les chercheurs de l'Université McGill ont choisi 15 jeunes hom- mes en forme pour faire leur expérience.Ils leur ont présenté trois plates-formes couvertes d'un tapis de différente couleur, sans leur dire qu'elles étaient toutes identiques.Ils leur ont dit \u2014ce qui était faux \u2014 que la première plate-forme était couverte d'un matériel de haute technologie, utilisé clans les souliers dernier cri qui assurent inoins de blessures.Ils leur ont dit \u2014 toujours a tort \u2014 que la seconde plate-forme était couverte de mauvais matériel, associé avec une grande fréquente de blessures.Enfin, ils ont affirnje que la troisième plate-forme était couverte d'un matériel nouveau, dont ils ne connaissaient pas les caractéristiques.Forts de ces informations, les jeunes cobayes ont sauté pendant un temps déterminé sur chacune des plates-formes d'une hauteur de six pouces.Tous, sauf un, croyaient dans les vertus du matériel de la première plate-forme.Ils ont donc fait moins attention.Résultat : l'impact était, en moyenne, de 11 plus élevé sur cette plate-forme que sur les deux autres.Ce qui explique les découvertes de Bernard Marti, et le plus grand nombre de blessures.\u2022 Bref, quand on fait du jogging, il vaut mieux acheter des souliers bon marché, a dit M.Waked.Sinon, l'information sensorielle est perdue.Il y a une autre bonne raison : on ne gaspille pas son argent.>» Son collègue, le docteur Steven Robbins, a trouvé une solution encore meilleure marché : il fait son jogging nus pieds.Motoneige et motomarine sous haute surveillance ¦ DENIS A.7CAND La pollution et la combustion imparfaite des moteurs deux-temps qui animent les motoneiges font l'objet d'une attention croissante de la part des organismes privés et publics d'environnement à travers l'Amérique du Nord.Environnement Canada mesurera dès l'an prochain les émissions de gaz polluants des moteurs de motoneige dans son laboratoire d'Ottawa.Ces mesures pourraient résulter en des normes antipollution pour ces engins, qui n'ont pas de convertisseur catalytique et qui brûlent très mal l'essence.Jusqu'à 27 % de l'essence et de l'huile versées dans le réservoir est recraché sans être brûlé.Ce qui explique en grande partie pourquoi les moto-neigistes consomment tellement d'essence.Tous les fabricants de motoneige titdisent des moteurs deux-temps.Yamaha, Kawasaki, Polarise! Bombardier fabriquent chacun sa version de ce type de moteur, qu'Us utilisent aussi dans leurs moioma-rines et leurs tout-terrains 4X4 récréatifs.Par exemple.Bombardier utilise ses moteurs Rotax ( une filiale autrichienne ) dans ses Ski-Doo et ses Sea-Doo.Cet usage multiple dans trois types de véhicules récréatifs permet des économies d'échelle considérables aux manufacturiers, 4 fi en plus de fournir aux détaillants trois produits dont la vente se répartit sur les 12 mois de l'année.Outre les analyses prochaines d'Environnement Canada, qui a fait en 1997 des études préliminaires sur un moteur Rotax, les fabricants de motoneiges ressentent aussi de la pression sur un front judiciaire inattendu : la Californie.L'Earth Island Institute ( EU ), une fondation privée californienne de défense de l'environnement, menace de poursuivre en vertu de la Safe Drinking Waterand Toxic Enfor-cernent Act les quatre fabricants de motomarines et divers fabricants de hors-bord et d'huile à moteur.Les manufacturiers prennent la chose assez au sérieux pour que leur association négocie avec PEU.«< Si ça se rend en cour, on va probablement inclure aussi les motoneiges dans la poursuite », a dit Me Bill Verick, l'avocat retenu par PEU dans une entrevue récente.La loi protège les plans d'eau qui servent à l'alimentation en eau potable, ce qui explique évidemment pourquoi les motomarines sont visées.Mais Me Verick veut ajouter les motoneiges à la poursuite parce qu'elles sont très utilisées dans les Rocheuses et que leur échappement est dirigé dans la neige, juste devant la chenille.Lorsque la neige fond, au printemps, les polluants suivent l'eau en aval, d'où Jean po- table est tirée, dit-il.Par ailleurs, le moteur deux-temps des motomarines et ses émanations polluantes accroissent la vulnérabilité publique des manufacturiers de motomarines, très critiqués en ce moment en Californie, pour les mêmes raisons qu'au Que-bec l'été dernier : hier, le (hronicle, le grand quotidien de San Francisco, consacrait sa page une à un long reportage très critique envers cet engin récréatif ( sur Internet : http ://www.sfgate.com ).L'aspect environnemental y est discuté.Chez les motoneigistes du Que bec, on se dit surpris par la décision d'Environnement Canada de mesurer les émanations polluantes des motoneiges.« Honnêtement, on ne s'attendait vraiment pas à ça, a dit Richard Charbonneau, représentant du Québec au Conseil canadien de la motoneige.Les motoneiges sont beaucoup plus propres qu'avant.Il y a 20 ans, quand on avait lait une journée de motoneige.on sentait tellement l'essence qu'on se (.lisait refuser dans les restaurants ! » Le président de la fédération québécoise, Nicol Fortin, souligne toutefois que toute norme environnementale fédérale qui aurait aussi l'effet d'améliorer la consommation d'essence des motoneiges ne pourrait qu'être applaudie par ses membres. ELii catastrophes naturelles ont diminué LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 A 5 1997, l'année où le monde a pris feu Jamais autant de forêts tropicales n 'avaient brûlé dans le monde PHOTO REUTER Des habitants du village de Lubuk Langjang, à Sumatra, cherchent à éteindre des tisons à l'aide de seaux d'eau.EN BREF Plus de débardeurs au piquet de grève ¦ Les débardeurs du Port de Québec, en grève depuis le 19 décembre, pourront placer cinq des leurs, au lieu de trois, aux différents points de piquetage.Mais ils devront désormais se tenir à l'extérieur des voies d'accès des activités de la Compagnie d'arrimage de Québec.Ainsi en a décidé, hier à Ouébec, le juge Louis Rochette, de la Cour supérieure, qui a reconduit jusqu'au 15 janvier la première ordonnance d'injonction interlocutoire émise le 24 décembre.Mort accidentelle ¦ C'est dans des circonstances purement accidentelles qu'un marin indien a perdu la vie, lundi à La Baie, près de Chicoutimi, a conclu l'enquêteur Carol Laberge dans le rapport qui sera soumis au coro-ner André Bergeron.Arun Rattan, 47 ans, se trouvait tout simplement au mauvais endroit au mauvais moment, a indiqué hier M.Laberge, un policier de la Sûreté municipale de La Baie.Le marin est mort lundi après-midi sur le cargo Falcott Arrow, au quai Powell de la compagnie Alcan, à La Baie.Le second maître s'est retrouvé coincé entre le bord de protection de la cale du navire et un pont roulant sur lequel se trouvait une cargaison de rouleaux de papier dont il supervisait le chargement.Saisie d'héroïne ¦ Les douaniers de l'aéroport international Pearson de Toronto ont saisi 43 kilos d'héroïne, a annoncé hier Revenu Canada.Prévenus par les responsables d'une compagnie aérienne, les inspecteurs de la douane ont découvert les 60 blocs d'héroïne dans six toilettes d'un avion en partance pour Londres.L'avion arrivait d'Hawaii et faisait escale à Vancouver et à Toronto.Les inspecteurs de la douane canadienne ont effectué jusqu'à maintenant cette année 4594 saisies de drogues illégales.Sauvetage spectaculaire ¦ Les garde-côtes américains ont sauvé un par un hier les 28 membres de l'équipage d'un cargo ukrainien en perdition, à 435 km des côtes de Floride.Le Merchant Pa-triot, un cargo de 150 mètres de long appartenant à un armateur britannique, a commencé à couler lorsqu'une conduite d'eau a éclaté, inondant la salle des machines, a expliqué Veronica Vandrowsky, porte-parole des garde-côtes.Le vent qui soufflait à 30 noeuds ( 55km/h ) a fait gîter le navire, provoquant la perte du radeau de sauvetage.Les membres d'équipage ont dû alors plonger dans des vagues de plus de trois mètres, avant d'être récupérés un à un par les cinq hélicoptères dépêchés sur les lieux.Un chien affamé.¦ Un homme de 64 ans décédé d'une crise cardiaque a été dévoré par son chien vraisemblablement affamé, un griffon avec lequel il vivait seul dans un studio à Royan ( sud-ouest ), a-t-on appris hier de source policière.Le cadavre sans tête de la victime a été découvert lundi après qu'un ami eut alerté le commissariat de Royan de sa macabre découverte.L'autopsie a révélé que l'homme était décédé d'une crise cardiaque dix à 15 jours auparavant.Son chien, vraisemblablement affamé, lui a dévoré le crâne, ne laissant que quelques cheveux et une dent, a-t-on précisé de même source.Un samourai fou ¦ Après avoir menacé des personnes qui se trouvaient sur une plage de Sydney, en Australie, un forcené pris d'une crise de folie meurtrière a blessé hier soir un homme de 23 ans avec une épée de samourai.Selon un porte-parole de la police, cet homme d'une trentaine d'années a ensuite été maîtrisé par un policier.Le forcené a été inculpé pour tentative de meurtre.Le jeune homme blessé au cou a été hospitalisé et opéré d'urgence.Mais son état de santé n'inspirait pas d'inquiétude.Tout faux ¦ Un jeune automobiliste de Gro-ningue, aux Pays-Bas, n'a pas eu de chance en cette fin d'année : à un contrôle de police sur l'autouroute de La Haye, il avait tout faux.Non seulement il roulait trop vite et en zig-zag, mais il avait un taux d'alcoolémie supérieur à ce qui est légalement autorisé aux Pays-Bas, son véhicule n'était pas assuré, et lui-même ne possédait pas de permis de conduire.Comme si cela ne suffisait encore pas, le jeune délinquant de 21 ans, n'a pas su répondre convenablement au contrôle d'identité, donnant un nom qui n'était pas le sien et lors de la fouille de son portefeuille, il s'est avère qu'un des billets de banque qu'il contenait était faux.Le pape pour la levée de l'embargo ¦ Le nonce apostolique à Bagdad a affirmé hier, lors d'un entretien avec un responsable irakien, que le pape Jean-Paul 11 oeuvrait pour obtenir la levée de l'embargo impose à l'Irak depuis août 1990, « Le Saint-Pire apporte son appui au peuple irakien et oeuvre en permanence pour obtenir la levée de l'embargo (.) qui est à l'origine de la mort d'enfants, de femmes et de \\ leillards », a-t-il déclare.Agence France-Presse MUNICH Le nombre des catastrophes naturelles dans le monde a diminué en 1997 par rapport aux années précédentes, mais la montée des risques liés aux changements climatiques demeure, indiquait hier le premier réassureur mondial, l'allemand Munich Ré.Cette année, le nombre des catastrophes naturelles est tombé à 530, tandis qu'il oscillait entre 580 et 600 les années précédentes, selon un communiqué de Munich Ré, spécialisé dans l'assurance aux assureurs.Leur coût total s'est élevé à près de 30 milliards de dollars US ( contre 60 milliards un an plus tôt ).Mais les compagnies d'assurance n'ont déboursé que 4,5 milliards de dollars ou 15 % de cette somme ( après 9 milliards de dollars en 1996 ).« Cela est lié au fait que les pays touchés par les catastrophes naturelles ont une densité d'assurance généralement faible », explique la firme.Les inondations en Europe cen- Associaieci Press LONDRES Des habitants de Sydney, des bébés de Djakarta, des orangs-outans indonésiens et même des éléphants kenyans ressentent les effets dévastateurs des incendies qui ont ravagé la planète cette année.Les dégâts occasionnés seraient sans précédent, si l'on en croit le Fonds mondial pour la nature ( WWF ).Selon les données dont disposent les spécialistes, jamais autant de forêts tropicales n'avaient brûlé de par le monde.Les incendies ont laissé sur leur passage des morts, des maladies respiratoires et beaucoup de pollution.« C'est l'année où le monde a pris feu », résume Jean-Paul Jean-renaud, un des responsables du WWF et coauteur du rapport.« En détruisant des forêts, nous détruisons notre assurance pour l'avenir.» Quelque cinq millions d'hectares de forêts et de terres ont brûlé en Indonésie et au Brésil, l'Amazonie ayant à elle seule été dévastée par plus de 45 000 incendies, selon le décompte du Fonds mondial pour la nature.Plus de deux millions d'hectares de forêts ont été réduits en cendres dans plusieurs Etats brésiliens, au point de mettre en danger la végétation du côté atlantique.De vastes régions de Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Colombie, du Pérou, de Tanzanie, du Kenya et du Rwanda ont également été ravagées par les flammes, tandis que de gigantesques incendies étaient signalés en Australie, en Chine, en Russie et dans plusieurs pays méditerranéens.Dans une préface au rapport, le directeur général du WWF, Claude traie ont été le désastre le plus grave, provoquant des dommages évalués à 5,3 milliards de dollars, précise le groupe munichois.Environ 15 % de ce montant, soit 800 millions de dollars, a été couvert par les compagnies d'assurance, précise-t-il.Les catastrophes naturelles les plus fréquentes cette année ont été les tempêtes ( 170 ), les inondations ( 140 ) suivies des éruptions volcaniques ( 100 ), détaille Munich Ré.« Le fait que les événements atmosphériques extrêmes ont contribué pour une part aussi grande Martin, qualifie cette succession de sinistres de « désastre planétaire ».Le Fonds mondial demande en conséquence la création d'un tribunal international pour punir les délinquants et le déploiement d'une force d'intervention pour agir dans des régions menacées par des catastrophes environnementales.Jean-Paul Jeanrenaud reconnaît toutefois qu'il n'existe pas de concensus international permettant de concrétiser cette idée.De fait, le WWF doit essayer de convaincre les gouvernements de façon individuelle pour les pousser à agir.Vingt et un pays, dont le Brésil, ont promis de protéger désormais au moins 10 % des forêts situées à l'intérieur de leurs frontières.Selon M.Jeanrenaud, 80 % des incendies enregitrés en 1997 ont été provoqués délibérément, souvent par des multinationales qui veulent de nouveaux terrains pour s'installer ou s'agrandir.Le phénomène métérologique El Nino, facteur de sécheresse et de réchauffement, a en outre retardé les pluies de la mousson, qui viennent généralement à bout de nombreux incendies.À cela s'ajoutent des causes dont l'ampleur va croissante, comme la spéculation sur le bois ou les incendies allumés dans le seul but de déstabiliser le pouvoir, ce qui s'est notamment vu en Indonésie.Les feux dans cet archipel ont entraîné l'apparition d'immenses nuages de fumée sur le Sud-Est asiatique, le mois dernier.Ces incendies ont détruit plus de deux millions d'hectares de forêt et fait des dégâts dans au moins 19 sites protégés.En raison de la pollution induite, plus de 40 000 personnes ont été hospitalisées.( aux catastrophes naturelles en 1997 ) prouve que l'environnement et les climats changent dans de nombreuses régions du monde », a relevé Gerhard Berz, géologiste et chef du groupe de recherche dans ce domaine de Munich Ré.« Depuis plusieurs années, nous avons appelé à mettre en place rapidement et intelligemment des mesures visant à réduire les changements de l'environnement provoqués par l'Homme », déclare-t-il.ajoutant que le résultat du récent sommet de Kyoto ( Japon ) est « certes un pas important mais loin d'être suffisant ».Porno, terrorisme : les menaces d'Internet A gei ice Fra ri ce-Presse WASHINGTON De la pornographie infantile aux escroqueries financières en passant par le terrorisme ou l'espionnage commercial, Internet est le vecteur d'une délinquance exponentielle, dont les auteurs restent encore largement impunis.\u2014 Aux États-Unis, quelque 38 000 consommateurs ont cette année dû régler des factures téléphoniques astronomiques, après avoir été connectés sur un serveur de Moldavie.La connection s'opérait à leur insu quand ils chargeaient un logiciel pour accéder à des sites pornographiques.Ils seront remboursés par le gouvernement.\u2014 En novembre, quatre adolescents californiens ont été arrêtés pour avoir pénétré sur le site en ligne d'une vente aux enchères, y avoir piraté les numéros de cartes de crédit des acheteurs et s'en être servis pour acheter quelque 20 000 dollars de matériel informatique.\u2014 En Espagne, un réseau illégal de jeu de Bingo en ligne a été démantelé également en novembre.Il en coûtait entre 1,33 et 133 dollars la partie aux centaines de joueurs internationaux.\u2014 En septembre plus de 120 personnes ont été arrêtées aux États-Unis, accusées de faire partie d'un réseau en ligne de pornographie infantile.Plus de 200 000 images ont été saisies.\u2014 En août un couple suisse avait été arrêté à Buffa-lo, dans l'État de New York : il vendait de la pornographie infantile via l'Internet, et piégé par les enquêteurs était venu aux États-Unis pour leur vendre 250 CD-ROMS contenant chacun 7000 images, le tout pour 10 000 dollars.\u2014 En août, une banque sur Internet, l'Europcan Union bank basée à Antigua a mis la clé sous la porte, engloutissant les 10 millions de dollars confiés via le Net par des investisseurs du monde entier, attirés par d'alléchants taux d'intérêt et une promesse de confidentialité totale.\u2014 Les vols bancaires électroniques se multiplient, et selon le FBI un vol « moyen » rapporterait 250 000 dollars à ses auteurs, dont seulement 2 % sont arrêtés.129999 Micro- Byte MEILLEUR CADEAU! \u2022 PROCESSEUR INTEL PENTIUM 166 MMX \u2022 CARTE MERE PCI \u2022 512K PIPELINE BURST CACHE \u2022 tHIPSET INTEL TRITON TX \u2022 BOÎTIER MINI TOUR \u2022LECTEUR I.44 3 1/2 PO \u2022 CARTE VIDÉO 4M S3- VIRGE 3-0 \u201e ' \u2022 64 MEGS MÉMOIRE EDtK.M \u2022DISQUE DUR 2.1 GiG 9 \u2022 CLAVIER WIN 95 \u2022SOURIS ET TAPIS \u2022 C0R0M24X ' \u2022 CARTE DE SON SOUNDBLASTER AWE64 \u2022 HAUT-PARLEURS AMPLIFIÉS ' \u2022 FAX MODEM 56K AVEC VOIX \u2022 ÉCRAN COULEUR 15 P0 SVGA .28Ni a .e 2 SERVICE EH CERAMIQUE M £ g niMTALlMAIM m* « FABRIQUE EU ITALIE, ¦ -vj ?.msisoiniT g - i SillDE '.- Comp.aS ?SERVICE DE | fB> 5 20 PIÈCES ¦ ¦ 3 * Comp.50 S .I SEHVICE EH FI HE ËL \u2022 FOR CELA IHl DE S 47 PIÈCES Comp.200 S T CADCETSDECUISIHE 2 EHiCIERlHOI ^ £ 10 * A p.rT/ cV> ^HMBM 5* CMTÏliniTrt Comp.10 S S QUALITE EH êW% < g LOURD , pas de « deal juste pour toi », pas de voiture tout court, juste des Saturn, sans marchandage, sans compromis.Et avec notre façon différente de faire les choses en prime.*G?s mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 S}, la préparation à la route et les frais d'acquisition de ?50 5.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de iOO S vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à paye) mu l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget* / PDSF* Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 10 jours/2 500km, LaSattirnSWI 1998 258 $/mois- l'.ni de .m» mci>.Boîte de vitesse manuelle 0 S comptant ou 1uesi Roxboro 684-3161 (Entre des Sources et A ut.I >) Saturn Saab Isuzu de Brossard 5950, boul.Marie-Victorin Brossard 672-2500 Décarie Saturn Saab lsu/u 6100, boul.Décaric Montréal 542-2222 (Angle Van 1 lorm I < Saturn Saab Isuzu de Terrebonne 705, boul.des Seigneur'.lerrebonne 964-1374 Gravel Saturn Saab Isuzu I, Place Ville-Marie, 0 11 180 Montréal 861-2000 (Angle Cathcan ci McGill Collège t Bourassa Saturn Saab Isuzu 1615, boul.St-Martin Kst Laval 585-5191 Mondial Saturn Saab Isuzu 9415, Papineau Montréal J85-7222 www.mondial-ssi.om fi LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 31 DÉŒMBRL 1997 originales Veuillez consulter votre carte Aubaines mystère, ou Tune de celles distribuées en magasin, pour connaître les détails, les exceptions et le règlement.Désolés, aucun bon d'achat différé ne sera émis pou les Aubaines mystère et les offres spéciales.mpaqme î>e la lîale W>uDs ous ave eur pour s cher A10 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 Votre mission: revivifiez votre demeure.C'est la course contre la ¦ montre.Allez vite ! 38* En vigueur de sam.et dim.seulement.Limite: deux par client, jusqu'à épuisement.Assemblage requis.¦>.\".I.i.MW' LES SOLDES D'HIVER IKEA.MAINTENANT.Jusqu'à 50% de rabais sur des articles du tonnerre dans tous les rayons* IKEA Montréal, Autoroute 40 et Cavendish.Hres d'ouverture spéciales: Lun.- mert.de 10 à 21 h.\u2022 Sam.de 9 à 17h.\u2022 Dim.10 à 17h.\u2022 Fermé le vendredi.Fermé le Jour de l'An.Fin des soldes le 11 janvier.©Inter IKEA Systems.B.V 1998. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 A 11 A A A A ¦¦¦¦ «.*\u2022,:.\u2022\u2022 À compter du samedi 3 janvier 1998 tout doit être vendu sur le plus bas prix étiqueté Ne tardez pas et profitez de rabais* incroyables sur > vêtements mode et lingerie pour femmes \u2022 accessoires \u2022 vêtements pour enfants et bébés \u2022 vêtements pour hommes \u2022 literie et linge de maison \u2022 matelas \u2022 articles de cuisine \u2022 gros électroménagers \u2022 bijoux et sacs à mains \u2022 souliers \u2022 meubles (à Cavendish seulement) \u2022 appareils audio-vidéo (à LaSalle seulement) TOUTES LES VENTES SONT FINALES Achats en personne seulement.Les chèques-cadeaux et les dollars-remise Eaton sont acceptés, mais toutes les autres offres Eaton ne s'appliquent pas.*Exceptions: produits de beauté et fragrances.Nos magasins à Cavendish et LaSalle fermeront leurs portes le 28 février 1998.Cavendish, 5800, boulevard Cavendish, Mail Cavendish.LaSalle, 7101, Newman, LaSalle.Heures de magasin: lundi à mercredi 9 h 30 à 18 h; jeudi et vendredi 9 h 30 à 21 h; samedi: 8 h 30 à 17 h; dimanche: 12 h à 17 h.¦ A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 31 DÉCEMBRE 1997 De nombreuses irrégularités à la SQ ROLLANDE PARENT de la Presse Canadienne De nombreuses irrégularités auraient entaché le travail de la Sûreté du Québec ces dernières années, selon plusieurs témoignages entendus dans le cadre des travaux de la commission Poitras qui enquête sur la Sûreté du Québec.L'un des témoins clés entendus jusqu'à maintenant, Michel Arcand, ex-directeur de l'escouade Carcajou, a notamment laissé entendre qu'il existait au sein du corps policier une véritable loi du silence.« Ca ne se fait pas dénoncer », a-t-il entre autres déclaré au cours de son témoignage.En vertu de cette loi du silence, des policiers auraient été victimes d'intimidation de la part de collègues, ont aussi avancé d'autres témoins importants, dont Hilaire Isabelle et Bernard Arsenault.La commission Poitras, qui a vu le jour dans la foulée du cafouillage policier dans l'affaire Matticks, cherche à savoir s'il existe des problèmes relativement à la gestion du corps policier, notamment dans le département des enquêtes criminelles.La commission Poitras a complé- té le 18 décembre dernier sa 96c journée d'audition et a entendu jusqu'à ce jour 14 témoins.Selon la preuve recueillie par les enquêteurs Hilaire Isabelle, Bernard Arsenault et Louis Bou-dreault, les policiers de la répression du banditisme \u2014qui surveillaient les membres du clan Matticks\u2014 n'avaient pas de preuves directes pour les accuser d'être à l'origine de l'importation de 26,5 tonnes de haschisch séjournant dans des conteneurs, dans le port de Montréal, sans que personne ne les réclame.Isabelle, Arsenault et Boudreault avaient été chargés par l'ex-direc-teur général de la SQ, Serge Barbeau, de trouver qui avait commis des fautes professionnelles dans le dossier Matticks.Des documents reliant les Matticks aux conteneurs en question ont donc été « plantés » par des policiers, a estimé le trio d'enquêteurs.En outre, des policiers se seraient parjurés au cours du procès des Matticks pour camoufler cette fabrication de preuves et couvrir leurs auteurs et ceux qui l'avait planifiée, ont avancé les trois enquêteurs.Mais la décision de la juge Micheline Corbeil-Laramée, le 15 juin 1995, de mettre un terme abrupte-ment au procès des Matticks en cours depuis une soixantaine de jours a constitué un véritable pavé dans la mare.La magistrate s'est dite convaincue que des policiers avaient agi illégalement pour incriminer les Matticks et suggéré que certains s'étaient parjurés.Après de multiples péripéties, les enquêteurs Isabelle, Boudreault et Arsenault ont été suspendus de leurs fonctions le 15 octobre 1996 pour manque de loyauté, notamment envers le directeur général et la SQ.De nombreux autres présumés incidents ont été portés à l'attention de la commission Poitras, comme l'intimidation de témoins par des policiers ou encore l'intervention de policiers pour aider un ami mal pris dans une affaire privée.Au fil des témoignages, les procureurs de la commission ont tenté de démontrer que la piètre gestion de certains, comme celle de M.Mi- Enquête sur la chel Arcand, directeur de l'escouade de la répression du banditisme au moment de l'enquête sur les Matticks, a permis à certains policiers de faire la pluie et le beau temps, à se comporter comme des cowboys sans foi ni loi, même avec les procureurs de la Couronne avec qui ils sont amenés à travailler.Les procureurs de la commission ont en outre mis la main sur de multiples documents tendant à démontrer qu'il existe un véritable fouillis dans le traitement des fautes professionnelles faisant l'objet d'enquêtes internes.L'arbitraire semble la règle.Les négociations patronales-syndicales exerceraient également un poids non négligeable dans ce genre de dossiers.Si un policier s'avise de transgresser la loi du silence, il aura un prix à payer, a reconnu par ailleurs Michel Arcand, qui dirigeait l'escouade Carcajou, avant que le directeur Barbeau lui retire cette responsabilité, à la demande du ministre de la Sécurité publique du moment, Robert Perreault.C'est d'ailleurs ce qu'aurait appris à ses dépens Mario Simard, ont témoigné les enquêteurs Isabelle et Arsenault, après qu'il eut accepté de leur dire que les policiers Pierre Duclos et Lucien Landry auraient exercé sur lui des pressions pour qu'il mente à la cour pour camoufler la fabrication de preuves.Il aurait été menacé de mort, aurait même dû se cacher, déménager à Québec avant d'être suspendu par le directeur Barbeau pour parjure, a-t-il été relevé au cours de l'enquête.« Ca ne se fait pas dénoncer », a dit Michel Arcand, lors de son témoignage.« Pour qui vous prenez vous pour faire des enquêtes sur les enquêtes », aurait dit à l'enquêteur Hilaire Isabelle le directeur général adjoint aux enquêtes criminelles, André Dupré.C'est dans ce contexte que l'actuel président l'Association des policiers provinciaux du Québec, An-tonio Cannavino, viendra témoigner devant la commission, au cours des prochains mois.La commission, qui doit compléter ses travaux en juin, recommencera à siéger mardi, le 6 janvier.Le StarTAC 149$ 6000e de Motorola Seulement Crédit de 50 $ sur votre première facture la différence est là AGENTS AGRÉÉS Blainvillc Centre de Téléphone Mobile Tél.: (514) 4 33-0228 Candiac Mobiccil Tél.: (S 14) 444-3658 Chomedcy Boutique Cellulaire TB :iS14|Wh6959 Métro Corn Omada Tél.: