La presse, 20 décembre 1997, G. Sports

[" G Montréal, samedi 20 décembre 1997 SDorts À ne pas rater demain Notre Superquiz Sport 1997: 100 questions pour les vrais mordus du sport, deux billets du Canadien au gagnant Hockey junior Vincent Lecavalier se joint à l'équipe de La Presse pour pionnats du monde en Finlande Sa première chronique en page G5 MON CHAMPIONNAT DU MONDE avec Vincent Lecavalier collaboration spéciale - .-, CONTE NOËL RÉJEAN TREMBLAY nvoye, tabarslak, patine! Debout, derrière le banc des joueurs, , Maurice Blanchard était cramoisi.Ses Éperviers perdaient 3-2 et son meilleur compteur venait de rater un filet ouvert.Sur le banc, les joueurs rentraient la tête dans les épaules, stressés et épeurés par la colère qui allait s'abattre sur eux.Quand le petit Grégory Simard est revenu au banc, plus rien n'aurait empêché Maurice de hurler sa déception: - Crisse de branleux, t'avais le but ouvert.Sans coeur.Dans les gradins de l'aréna de Terrebonne, des parents commençaient à avoir le goût de s'en aller.En emmenant leur garçon avec eux.À huit ans, personne n'a besoin de se faire traiter de «crisse de branleux» pour patiner de tout son coeur.Un peu en retrait, Gilbert Lavoie, du Clairon de Terrebonne, prenait des notes.Pour la cinquième fois depuis le mois de septembre, il allait dénoncer le comportement de certains entraîneurs du hockey mineur.Et pour la deuxième fois en un mois, il allait publier la photo de Maurice Blanchard.Faudrait bien que la direction du hockey mineur réagisse.Ça n'avait plus de bon sens.de la première saison.Il sentait que les enfants ne s'amusaient plus.Mais il se disait qu'il n'oserait jamais quitter son poste.Il avait trop souvent écrit sur le tableau du vestiaire: «Les gagnants ne lâchent jamais; les lâches ne gagnent jamais.» Il était un gagnant.C'est tout ce qui lui restait comme joie dans sa déprime.Cette pensée qu'il était un bon coach de hockey et que ses joueurs finiraient par mieux jouer l'animait encore.C'était triste à la table familiale.Depuis que maman était malade, ça faisait maintenant deux mois qu'elle était à l'hôpital et personne ne savait si elle reviendrait à la maison un jour, papa était toujours de mauvaise humeur.Bernard, un brave garçonnet rie huit ans, les yeux bleus comme sa mère et la mèche brune de son përe Maurice, avait le nez dans sa soupe et n'osait lever la tête.Il jouait à l'avant avec les éperviers et l'énuir*e avait perdu.Papa était donc de mauvaise humeur, c'était toujours ainsi.Le petit se demandait pourquoi c'était rendu aussi pénible déjouer au hockey.Il n'avait plus le goût de se rendre à la patinoire mais il n'osait surtout pas le dire à son père.Et puis, ses amis n'aimaient plus jouer au hockey.Ils ne s'amusaient plus eux ajissi.C'était triste à la table familiale.Maurice regardait ses deux gamins et se disaient que quelque chose était détraqué.Bernard ne riait plus.Et son petit frère n'était guère mieux.Antoine pleurait souvent le soir dans son lit.Maurice le savait mais Une trouvait pas les mots pour le consoler Et ça lui brisait le coeur.C'était triste à la table familiale parce que tout allait mal.Même son équipe de hockey perdait tout le temps.Maurice savait qu'il n'était _ plus l'entraîneur dévoué et souriant C'était le samedi d'avant Noël.Il avait promis au plus jeune d'aller voir le Père Noël au kiosque du Club Optimiste au centre commercial.Il s'en foutait du Père Noël mais si ça pouvait faire plaisir aux enfants, alors tant pis, il perdrait son après-midi.Il y avait foule.Les marchands avaient envahi la promenade et on avait de la difficulté à se déplacer.Les vendeurs de paniers de Noël auraient des Fêtes bien grasses, les gens avaient retrouvé confiance dans leur économie et dépensaient pour des bricoles.La voix de Ginette Reno chantant Noël Blanc remplissait tout le centre commercial.La voix grave et puissante, remplie de feeling, grattait davantage les plaies vives de l'âme de Maurice.C'est au détour de la promenade que le Père Noël est apparu.Assis sur un trône rouge et blanc, il accueillait les enfants pendant une minute.Voir PÈRE en G2 ll'ustration André Rivest ommrn K-WAY* LOUISGJRNB4U ?DESCENTE PÔSTCARD COLTECH C3CDLJU.cdif^ bslfe& belfe 5P>Oc?S\" \u201e DA¥IUfi nA¥« avant Noit .IE PLUS GRAND MAGASIN DE SKI AU QUE81C ESTCOMMEMG a£ VENEZ EN PROFITER 719 sw tous les «toawrts de SKIS et do PLANCHE À NEIGE Miln ktltr Paradox x/wcimix ^BAHffP sp Stojko et Lipinski dominent le programme court PHOTO AP Le Canadien et champion du monde Elvis Stojko a ébloui la galerie par son Jeu de pieds rapide.Associated Press MUNICH Si la finale de la Série des Champions de patinage artistique fournit un avant-goût des prochains Jeux olympiques, les champions mondiaux Eivis Siojko ci Tard Lipinski devraient en mettre plein la vue aux amateurs à Nagano.Stojko a ébloui avec son jeu de pieds rapide, sur une musique où le battement rythmique des tambours était à l'honneur, durant le programme court pour prendre l'initiative grâce à des notes de 5,8 et 5,9.Le Russe Ilia Kulik est deuxième et l'Américain Todd El-dredge, troisième.« Je me sentais bien, a dit le patineur de Richmond Hill, en Ontario.Il y a encore beaucoup d'aspects sur lesquels je veux m'améliorer, mais je suis plus en forme que lors de la compétition Skate Canada.» Kulik a réussi chacun de ses sauts avec brio, dont un triple axel-triple boucle piqué et un triple lutz.Eldredge n'était pas à l'aise, ses patins ayant été mal affûtés.Mais le champion amé- ricain s'est ressaisi de brillante façon vers la fin de son programme.Chez les femmes, Lipinski a eu le meilleur face à la Russe Maria Butryskaya et à l'Allemande Tanja Szewczenko.La jeune Américaine a conquis tout le monde, incluant les juges, en incarnant la jeune princesse Anas- IU-MU.La Française Laetitia Hubert est absente en raison d'une blessure à la cheville droite.Le couple allemand formé de Mandy Woetzel et Ingo Steuer, qui a failli déclarer forfait quand Steuer s'est blessé à un bras, a enlevé les honneurs du programme libre.Deux couples russes, Elena Berezhnaya-Anton Sikharulidze et Oksana Kazakova-Ar-tur Dmitriev, ont respectivement pris les deuxième et troisième rangs.\u2022 Malgré une chute, Oksana Grishuk et Yv-geny Platov de la Russie ont dominé la première épreuve en danse.Shae-Lynne Bour-ne, de Chatham, en Ontario, et Victor Kraatz, de Vancouver, sont deuxièmes.Les Français Marina Anissina et Gwendal Peizerat sont troisièmes.Un petit Père Noël de plâtre.Noël / Suite de la Gl M leur disait quelques mots, faisait son gros rire sonore et les renvoyait aux parents avec une dernière caresse dans Jes cheveux.Les yeux luisaient encore plus quand on retrouvait papa et maman.\u2014 C'est à mon tour I Antoine lui échappa et alla s'asseoir sur les genoux du bonhomme.Quand il revint vers son père, il avait un beau sourire qui illuminait son visage.Sans prévenir, d'un geste brusque, Bernard s'élança vers le Père Noël.Maurice ne comprenait pas.Il savait qu'à huit ans, son aîné ne croyait plus à ces histoires de bonhomme de Noël.\u2014 Tes grand, mon garçon ?Qu'est ce que t'aimerais comme cadeau ?Bernard regarda son père et se retourna vers le Père Noël.Il se pencha sur son oreille, lui parla longuement.Le Père Noël hochait la tête et grattait sa grosse barbe blanche.De temps en temps, il levait les yeux et regardait Maurice.Il cajola Bernard, lui donna une petite tape sur la tête et le renvoya vers son père.Puis, il se leva et d'une voix autoritaire que Maurice avait déjà entendue quelque part, il lança.\u2014 Eh, monsieur, venez me voir ! Maurice hésita, se montra du doigt, incrédule.Le bonhomme lui fit signe que oui, de venir.Il allongea le bras et tira une chaise qui avait été prévue pour la Fée des étoiles.\u2014 On va jaser entre coach.\u2014 Je comprends pas.\u2014 Au Pôle Nord, on est au courant de ce qui se passe dans le hockey mineur à Terre-bonne.\u2014 C'est quoi la farce ?\u2014 Vois-tu Maurice, des fois, ça marche plus pis on sait pas pourquoi.Des fois, c'est encore bien plus grave, ça marche plus pis on s'en rend pas compte.On s'entête, on pense que tous les autres ont tort pis on fait des gaffes à plus finir.\u2014 Ben, je vois pas trop où tu veux en venir?\u2014 Tas de la misère avec ton équipe, t'as de la misère avec tes joueurs, t'as de la misère avec le journaliste du Clairon, t'as de la misère avec les parents des enfants.Plus t'as de la misère, plus tu stresses et plus t'as de la misère.Ton p'tit gars m'a parlé de sa mère, de son père, des joueurs qui veulent plus jouer.^ \u2014- Mais, il aime ça le hockey.\u2014 Non Maurice, ton garçon aime plus ça, aller à la patinoire.Ça le rend malade.\u2014 Je fais mon possible mais des fois, je pogne les nerfs, c'est vrai.\u2014 Sais-tu Maurice, des fois, il faut être plus courageux et plus brave que son orgueil.Des fois, vaut mieux donner sa démission.Ça aide à se retrouver, ça aide à retrouver ses enfants.Des fois, ça aide à rendre tout le monde pas mal plus heureux.Maurice écoutait religieusement.Il reconnaissait la voix mais surtout, il savait que le Père Noël lui disait la vérité.\u2014 T'as l'air à en connaître pas mal pour un Père Noël de Club Optimiste ! Le Père Noël se leva.Il tira sa barbe blanche sur sa poitrine.Ses yeux étaient noirs, brillant d'une sincérité généreuse.Son visage était souriant.\u2014 Mets-en que je sais de quoi je parle.Et Mario Tremblay replaça sa barbe blanche en faisant un clin d'oeil à Maurice.Les deux hommes s'étaient compris.Maurice serra contre lui ses deux gars et se dirigea vers le club vidéo.Il avait pris une décision.Il lâcherait parce 7qu'il voulait redevenir un stagnant.Un vrai,. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 CANADIEN - SABRES LA SOIREE DE TRAVAIL L'un au ralenti, l'autre en force MATHIAS BRUNET BUFFALO Saku Koivu joue à l'image de son équipe : au ralenti.Le Canadien a besoin d'un Koivu au sommet pour espérer gagner, mais le petit Finlandais semble avoir perdu une fraction de seconde, il ne se démarque plus de l'adversaire comme avant, il fait même des gaffes étonnantes depuis quelques semaines, comme perdre la rondelle en quittant son territoire.Mark Recchi, par contre, donne son effort habituel, et Brian Savage a obtenu les meilleures chances de compter de son équipe.Vincent Damphousse a montré un bel esprit d'équipe en deuxième période quand il a bondi furieusement sur le rude Brad May, qui insistait un peu trop devant le but du Canadien, et il a failli marquer le but égalisateur en troisième, mais son tir a frappé le poteau.Dave Manson, lui, a disputé un match superbe.Méconnaissable.Un mur en défensive, et robuste.D'habiles sorties de zone grâce à des passes précises.En première, il a volé un but certain à Miroslav Satan en balayant le disque sur la ligne rouge.Une de ses belles performances de la saison, malgré une bévue dans les dernières minutes.Brett Clark n'a pas été vilain.D'autant plus qu'il jouait avec David Wilkie.Le pauvre Wilkie est complètement mêlé sur la patinoire.Il faut le comprendre, il ne joue presque jamais.Scott Thornton est d'une inefficacité rare, et Sébastien Bordeleau ne semble pas trop savoir quel rôle on attend de lui.Dommage, il montre de belles habiletés.MANSON.6 MOOG.5 RECCHI.5 SAVAGE.5 BRISEBOIS.5 CORSON.5 DAMPHOUSSE.5 BRUNET.5 CLARK.5 RUCINSKY.5 BURE.5 TUCKER.4 THORNTON.4 BUREAU.4 BORDELEAU.4 MALAKHOV.4 QUINTAL.4 KOIVU.3 WILKIE.3 BARÈME: 1-indigne d'un joueur de la LNH; 2-irès mauvais; 3-mauvais; 4-passable; 5-bon; 6-très bon; 7-excellent.ANALYSE PHOTO Reuters Stéphane Quintal, du Canadien, a dû batailler pour garder possession de la rondelle en première période.Alexei Zhitnik cherchait à l'en déposséder.Des changements de trios futiles FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne BUFFALO L'attaque du Canadien est demeurée en panne malgré les changements de trios apportés par Alain Vigneault.Incapable de déjouer Dominik Hasek, le Tricolore s'est incliné 1-0 devant les Sabres de Buffalo, hier soir, au Marine Midland Arena.Le Canadien subissait ainsi un quatrième revers de suite et une cinquième défaite d'affilée à l'étranger.Le retour de Vladimir Malakhov n'a pas réussi non plus à donner plus de mordant à l'attaque qui n'a produit que cinq buts en quatre matchs.Faut dire que les avants n'ont pas joué un grand match, en particulier Saku Koivu qui n'affiche plus le même dynanisme.Les 42 tirs du Tricolore sont trompeurs.Vincent Damphousse est passé près de créer l'égalité en troisième mais son tir a frappé directement le poteau.Brian Savage a aussi été frustré par Hasek vers la fin de la rencontre.Donald Audette a marqué l'unique but du match au début de la deuxième période.Il a fait dévier une.passe de Vaclav Varada après qu'il eut échappé à la surveillance de David Wilkie, égaré au centre de la patinoire.Marc Bureau avait créé un revirement en ratant un tir.Audette a beaucoup de mérite puisqu'il joue malgré une blessure à la langue qu'il a subie lundi dernier et qui a nécessité 25 points de suture.Ce soir, le Canadien accueille les Sénateurs d'Ottawa au Centre Mol-son.H accueillera les Oilers d'Ed-monton lundi et visiteront les Sénateurs le lendemain afin de bénéficier du congé de Noël.SOMMAIRE VENDREDI CANADIEN 0 BUFFALO 1 Premier» p*f>oo> Auanbut Pénalité! \u2014 Tuckc C«n (floute ecMeci 6 35 Da*e B ILS ONT DIT jours.Mais c'est aux joueurs de changer.Il y a des gars qui insistent pour bondir sur la patinoire lors des avantages numériques quand on détient une forte avance, mais ces mêmes gars se cachent derrière le banc lorsqu'on perd 5-0 en fin de rencontre et que l'adversaire envoie ses durs sur la glace.» Barnaby se dit quand même heureux à Buffalo (selon la version officielle), mais il entend beaucoup de rumeurs d'échange.« Mon frère m'a téléphoné l'autre jour pour me dire que le Canadien s'intéresse à moi, relate-t-il.C'est sûr que Montréal, c'était mon équipe préférée quand j'étais jeune.Il y a beaucoup de rumeurs du côté de Chicago également.Les Blackhawks s'informent depuis trois ans à mon sujet mais il n'est jamais rien arrivé.» Barnaby a obtenu seulement un but et quatre aides en 25 matchs (avant la rencontre d'hier) cette saison.Il avait connu la meilleure saison de sa carrière l'an dernier avec 43 points, dont 19 buts, en 68 matchs.¦ Dave King : « Malgré le chiffre des lancers, nous n'avons pas eu l'avantage du territoire au cours des deux premières périodes.« Ce fut différent en troisième.Nous avons eu plus de tirs, plus d'occasions de marquer et nous avons eu l'avantage du territoire.» ¦ Vincent Damphousse « Hasek joue mieux depuis quelque temps.Ce soir, il a été très solide.Nous avons bien entrepris le match.Malheureusement, le jeu de puissance n'a pas fonctionné ( 0 en 4 ).C'est peut-être le seul point négatif du match à l'exception du résultat.» ¦ Saku Koivu : », a précisé Keudie, «îgée de 23 ans, qui réside et s'entraîne désormais à Canmo-re, en Alberta.Dans le 10 km masculin, les Allemands ont monopolisé le podium avec la victoire de Jan Wustenfeïd (26:21,3), devant ses coéquipiers EUcco Gross ( 26:30,0 ) et Sven Fischer ( 26:35,4 ).Jean Paquet, de Loretteville, a terminé 77e et Eric Gosselin, de Québec, a pris la 78e position.La compétition se poursuit aujourd'hui avec les épreuves de poursuCte.« LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 ?G 5 Jets-Uons, Patriits-lilpISis : fa vie est belle.Robert Duguay Un bon match aujourd'hui, un meilleur encore demain et une espèce d'apothéose lundi soir : ils vont nous tenir vissés à notre Ro-che-Bobois jusqu'à la fin.Buffalo à Green Bay cet après-midi (12 h 30), Jets à Détroit demain ( 16 h ), et Patriots à Miami pour conclure.Aldous Huxley a dû tomber sur une bien mauvaise fin de saison quand il s'est demandé si la terre ne serait pas par hasard l'enfer d'une autre planète.Buffalo-Green Bay, pour être honnête, ça ne devrait pas être très excitant.La défense des Bills va résister pendant un quart, un quart et demi, et puis les Packers vont prendre le contrôle et régler ça au meilleur de leurs connaissances, comme on dit.En espérant que personne ne se blesse.Gilbert Brown et Keggie white vont en profiter pour se reposer, Brett Favre va essayer de jouer mollo.Les Jets et les Lions vont nous divertir pour le vrai.Le perdant rate les séries, c'est aussi simple que ça.Bon, OK, je précise : si les Redskins ou les Vikings se font battre, les Lions se qualifient et n'ont plus besoin de gagner.Mais ça n'arrivera pas.( J'apporte quand même la précision parce que je sais que certains lecteurs guettent la moindre erreur pour ensuite nous dénoncer sur la boîte vocale et nous faire de la peine.N'est-ce pas, A.Bertrand, de St-Gérard ?) Les Lions devraient gagner facile.Barry Sanders, leur duo de receveurs de passes, leur petite défense tenace, hé-ho ! La seule chance des Jets, à mon humble avis, c'est que Scott Mitchell connaisse un match moche.Il nous a fait le coup en masse cette saison, je ne serais pas surpris une seconde s'il craquait encore une fois sous la pression.Contre Tampa Bay, la semaine dernière, les Jets sont arrivés préparés.Vous allez me dire que les Bues les ont aidés à bien paraître mais n'empêche, il ne faut pas commettre beaucoup d'erreurs pour gagner 31-0.Gros cochon ¦ Bill Romanovvski, vétéran secon-deur des Broncos, devra payer une amende de 7500 S pour avoir craché dans la face d'un flanqueur des 49ers, J.J.Stokes.« Je ne sais même plus combien de fois je me suis fait cracher dessus, a commenté le vétéran.Moi, je me suis fait prendre par la télévision nationale.Bon.je suis désolé d'avoir fait ça.C'est-tu correct ?» Quelques-uns de ses collègues ont essayé de tourner l'incident en rigolade.Mike Lodish : « 11 soignait un gros rhume.C'est sorti par accident ».Neil Smith : « Romo, t'es devenu le cinquième joueur le plus salaud de la ligue ».D'autres l'ont trouvé moins drôle.Shannon Sharpe a commencé par rendre hommage à la maîtrise de soi démontrée par Stokes.« Moi, quelqu'un me fait ça et je me bats à mort, c'est certain ».Sharpe s'est aussi demandé si la ligue aurait jugé l'affaire aussi cavalièrement si c'est un Noir qui avait été pris en défaut.Willie Green a posé la même question.« Si un Noir crache dans la face d'un Blanc, l'incident se transforme en événement national ».Vous voyez un peu l'esprit qui anime les Broncos à la veille des séries ?Dire qu'il y a un mois, on leur aurait donné le championnat de leur division les yeux fermés.Lundi de gala B Si les Jets gagnent, disions-nous, ils se retrouvent en séries comme carte sauvage ( wild card ?).Et si les Patriots battent les Dolphins lundi, imaginez ce qui nous pend au bout du nez la semaine suivante : Jets-Patriots, rien de moins, avec toutes les bibittes qu'il faut pour transformer un match de foot-udii cuiic vivuA équipes uès ordinaires en un événement planétaire.J'insiste : planétaire.Mais n'anticipons pas, comme dirait Aldous Huxley.Nous aurons de quoi nous amuser lundi.Je n'arrive pas encore à croire de quelle façon les Patriots et les Dolphins se sont fait battre.La passe de l'infâme Bledsoe, Marino et ses 71 verges par la passe.J'ai tellement ri.Go Steelers ¦ Trois équipes se détachent assez nettement en cette fin de saison : les Packers, les Chiefs et les très, très sympathiques Steelers.Les représentants de la Ville de l'Acier, comme on dit, se retrouvent dans une position privilégiée : ils jouent pour le fun contre Tennessee demain.Après, semaine de repos et premier match éliminatoire chez eux.Du bonbon.Jérôme Bettis va avoir deux semaines pour reposer son dos, ses côtes, son groin et sa cheville tendres.Il aurait besoin de seulement 26 verges pour battre le record d'équipe mais si sa présence n'est pas absolument requise, il va regarder ça du banc en compagnie de Yancey Thigpen et probablement de Kordell Stewart.C'est la quatrième fois en cinq ans que les Steelers se présentent au dernier match de la saison certains de leur position en séries.L'an passé, ils en avaient bavé.Dernier match en Caroline, match éliminatoire à Indianapolis la semaine suivante, lis étaient arrivés vidés contre les Patriots en finale.Faisons-leur bien attention, comme l'écrivait Jean Anouilh.Antigone : Le bonheur.Créon : Un pauvre mot, hein?Antigone : Faisons-leur bien attention ! Denver?Ils jouent mal.Les 49ers ont failli leur faire avaler le ballon lundi soir.Ne comptons pas sur eux.Non, même pas.Jacksonvilïe ?Le chemin des Jaguars passe par Pittsburgh.Ils ne battront pas les Steelers chez eux.Les Giants ?Vous voulez rire ?Pas capable ¦ Dan Wlkinson, ailier défensif d'Ohio State, premier choix au repêchage d'il y a trois ans, gros contrat, 14 millions pour quatre ans, vient de déclarer : « J'haïs Cincinnati.J'haïs cette ville-là depuis que je suis tout petit.Les gens collectionnent les préjugés, ils n'ont aucun sens de l'humour ».Il veut s'en aller.Sa blonde vient de témoigner en Cour rapport à la garde de leur enfant : « Je ne peux pas laisser le petit tout seul avec le gros.Il fume du pot sans arrêt et il boit de la bière à tire-larigot ».Il y a comme ça plein de jeunes qui essaient de trouver le bonheur dans les paradis artificiels.Aldous Huxley avait peut-être raison ?LNH PnOTO REUTERS Quand Brian Savage ( 49 ), du Canadien, a rencontré Brad May, en première période, il n'a pu aller plus loin.L'attaquant des Sabres s'est montré le plus solide.MON CHAMPIONNAT 00 MONDE avec Vincent Lecavalier collaboration spéciale On ne pense qu'au 25.Ne me demandez pas de vous parler de Stockholm, je n'en ai encore rien vu à part l'aéroport, l'hôtel où nous habitons et l'aréna.Nous aurions eu une chance de visiter un peu la ville en arrivant, jeudi après-midi, mais les entraîneurs ont décidé d'organiser une pratique.Ce qui n'était pas une mauvaise idée puisque nous n'avions pas dormi depuis un bout de temps ( 24 heures dans certains cas ) et que nous aurions gâté notre nuit de sommeil.et une bonne partie de la journée du lendemain en faisant la sieste.Hier, nous avons eu droit à deux séances d'entraînement.Nous n'avons pas de temps à perdre.Aujourd'hui, nous disputons le premier de deux matches hors-concours.Ce sera contre la Suède.Demain, les Suisses.Après, d'autres entraînements sans aucun doute.J'ai découvert les grandes surfaces en août dernier avec l'équipe des 18 ans et je les ai retrouvées avec plaisir.Il y a plus d'espace, on accroche moins, les mises en échec sont moins nombreuses.Ça me convient tout à fait.D'ailleurs, aucun des Canadiens ne s'en plaindra.On trouve un peu de tout au sein de notre équipe mais chacun a de l'offensive en lui.L'entraîneur, Réal Paiement, insiste pour que nous patinions dans les deux sens de la patinoire mais personne ne perd jamais l'attaque de vue.Il n'y a finalement pas beaucoup de différence entre le style qu'il impose et celui que nous pratiquons à Rimouski.Si l'on tient compte du camp de sélection, il y a une semaine et demie maintenant que l'équipe est reunie et tout va bien.Paiement veut gagner et chacun de nous aussi.L'esprit d'équipe est déjà très bon même si l'on en est toujours au stade des expériences et que les trios ne sont pas formés.Dans ces équipes d'étoiles, je remarque que l'esprit de corps se crée très rapidement.Une couple de soupers, des blagues, et on dirait que tout le monde se connaît depuis toujours.Notre premier match, notre premier vrai match, aura lieu le 25.Le Réveillon seia courl niêiiii* si mis parents se trouveront sur place, mais ça ne fait rien.On ne pense qtl'ail 25.J'ai hâte.Le Canadien battait les Sénateurs, 7-4, il y a 80 ans Presse Canadienne NEW YORK La Ligue nationale a célébré son 80e anniversaire avec discrétion, hier, même si elle offre un portrait bien différent qu'à ses débuts.Chaque équipe avait droit à un maximum de 12 joueurs en uniforme pour chaque match quand la ligue regroupant quatre équipes a entrepris ses activités, le 19 décembre 1917, succédant à l'Association nationale de hockey à titre de principale ligue de hockey professionnel dans l'Est du continent.Le Canadien de Montréal l'avait emporté 7-4 aux dépens des Sénateurs d'Ottawa lors de cette première journée et les Wanderers de Montréal avaient vaincu les Arenas de Toronto 10-9.Il n'y avait pas de ligne bleue, seulement la ligne rouge au centre, pas de règlement de dégagement et aucune passe avant n'était autorisée au-delà de la ligne rouge.La prolongation était illimitée, les pénalités mineures duraient trois minutes et deux officiels étaient en fonction, un arbitre et, si nécessaire, un arbitre adjoint.Un total de 36 joueurs ont évolué pour les quatre équipes la première LE BASEBALL EN BREF Mike Lansing accepte un contrat de quatre ans; Derek Aucoin se joint à l'organisation des Mets PtéSSi Canadienne Le deuxième-but Mike Lansing , acquis des Expos le 18 novembre, a signé un contrat à long terme que lui ont présenté les Rockies du Colorado.L'entente s'échelonne sur quatre ans.De plus, les Rockies disposent d'une année d'option.Lansing a totalisé 49 circuits et 265 points produits en cinq saisons dans l'uniforme des Expos.Il a établi des sommets personnels en 1997 : 45 doubles, 20 circuits et 70 points produits.Par ailleurs, le lanceur droitier Derek Aucoin a accepté, hier, un contrat des ligues mineures des Mets de New York.Aucoin, qui aura 28 ans en mars, quitte donc l'organisation des Expos avec laquelle il était lié depuis 1989.Le géant de 6' 7\", 235 livres, natif de La-chine, avait disputé quelques matchs avec les Expos en 1996.Fielder se joint aux Angels ¦ Cccil Fichier, qui a claqué 302 circuits en carrière, a paraphé un contrat d'un an avec les Angels d'Ana-heim.Fielder, 34 ans, a maintenu une moyenne de .260 avec 13 longues balles et 61 points produits en 98 matchs avec les Yankees de New York en 1997.Il a raté deux mois d'activités en raison d'une blessure à un pouce.Fielder a produit 940 points au cours de sa carrière de 12 saisons avec les équipes de Toronto, De-iroit et New York.Avec les Angels, Fielder remplacera Tony Phillips comme frappeur de choix.Les Mariners retiennent Slocumb ¦ Le releveur Heathcliff Slocumb, que les Red Sox de Boston ont envoyé à Seattle le 31 juillet dernier, a accepté un contrat de trois millions pour un an des Mariners, soit le même salaire qu'il a louché en 1997.Slocumb, 32 ans, a sauvegardé dix matchs en 11 occasions avec les Mariners.Il a complété la saison avec 27 sauvetages, une fiche de 0-4 avec une moyenne de points mérités de 4,13.Les Indians engagent six joueurs ¦ Les Indians de Cleveland ont mis sous contrat six joueurs, dont le joueur de champ intérieur Jcff Bran-son ainsi que les lanceurs Steve Karsay et Jason Jaco-me.Par ailleurs, à San Francisco, le receveur Brian Johnson a accepté un contrat d'un million pour un an des Giants.Au Colorado, les Rockies ont fait signe à l'ancien voltigeur des Expos Shcrttian Obando, à qui ils ont consenti un contrat des ligues mineures de 220 000 $.Tim Raines revient avec les Yankees ¦ Le vétéran voltigeur Tim Raines a accepté de revenir avec les Yankees de New York, hier.Raines, qui a vu ' I les Yaitkccs ôiïiiulci iciiï OpîSûii de i,o million le mois dernier, a paraphé un nouveau contrat de 900 000 $ pour, un an.Il pourrait, par ailleurs, encaisser 400 000 $ en bonis de rendement.Les Yankees ont également engagé le joueur de troisième but Scott Bro-sius, acquis des Mariners de Seattle dernièrement, et le gaucher Graeme Lloyd.Brosius a signé un contrat de 2,5 millions pour un an et Lloyd, une entente de 1,8 million pour deux ans.Les Orioles réengagent Harold Baines ¦ Harold Baines, frappeur de choix des Orioles de Baltimore la saison dernière, a conclu une nouvelle entente de 1,15 million \u2014 le même salaire qu'en 1997 \u2014 en vue de la prochaine saison.Baines, 38 ans, a frappé pour une moyenne de .301 avec 16 circuits et 67 points produits en 1997 dans les uniformes des Orioles et des White Sox de Chicago.Il a empoché un montant additionnel de 775 000 S en bonis de performance pour augmenter sa rémunération totale à 1 925 000 $.Baines totalise 191 circuits et 792 points produits en carrière.Guillen ne sera plus un White Sox ¦ Après avoir fait confiance à Ozzie Guillen pendant une douzaine d'années à la position d'arrêt-court, les White Sox de Chicago ont échangé deux releveurs pour mettre la main sur Benji Gil des Rangers du Texas.En retour de Gil, les Rangers ont obtenu les releveurs Al Levine et Larry Thomas.Gil, un Mexicain de 25 ans dont la progression a été ralentie par des blessures, a conservé une moyenne de .224 en 110 matchs en 1997.Les White Sox ont décidé dernièrement de ne pas exercer leur option dans le cas de Guillen, âgé de 33 ans, qui évoluait avec eux depuis 1985.Kurt Abbott est échangé aux Athletics ¦ Les Marlins de la Floride se sont départis d'un autre joueur, hier, échangeant le joueur de champ intérieur Kurt Abbott aux Athletics d'Oakland pour obtenir le droitier Eric Ludwick.Repêché initialement par les Athletics en 1989, Abbott a conservé une moyenne de .274 en plus de frapper six circuits et de produire 30 points en 94 matchs.Berry et Carry joueurs autonomes ¦ Les Astros de Houston ont fait savoir qu'ils ne soumettront pas d'offres contractuelles au troisième-but Scan Berry et au voltigeur Chuck Carr.Les deux joueurs pourront donc se prévaloir de leur statut de joueur autonome.Anciennement des Expos, Berry, âge de 31 ans, n'a pris part qu'à 96 rencontres la saison dernière, conservant une moyenne de .256.Il a claqué huit circuits et produit 43 points.journée et 16 d'entre eux ont été admis au Temple de la renommée.Les vedettes de cette journée furent Joe Malone, du Canadien, et Harry Hyland, des Wanderers - chacun ayant marqué cinq buts.Le match à Ottawa avait attiré 5000 spectateurs.Seulement 700 ont assisté au match Toronto-Montréal.Les Wanderers n'ont duré que l'espace de six matches, contraint à quitter la ligue après la destruction de l'aréna de Montréal à la suite d'un incendie.Le premier match hors-concours de la LNH avait été disputé quatre jours auparavant, le 15 décembre 1917, quand les joueurs des Wanderers et du Canadien s'étaient prêtés à un match amical.Les profits de la rencontre avaient été versés aux victimes de l'incendie de Halifax survenu le 5 décembre et qui avait causé la mon d'environ 2000 personne et laissé 2500 autres sans abris après l'explosion d'un entrepôt de munitions dans le port de Halifax.Avant ceux d'hier, 32 149 matches avaient été disputés en saison régulière dams la Ligue nationale.Un total de 209 577 buts avaient été marqués.LCF i i Ditka s'intéresse x pan m m a Fiune Presse Canadienne TORONTO Doug Flutie admet que quelques équipes de la NFL ont manifesté de l'intérêt à son endroit en vue de la saison prochaine, mais la priorité du vétéran quart-arrière est de demeurer avec les Argonauts de Toronto, avec lesquels il veut remporter un troisième titre d'affilée de la Coupe Grey.« Nous avons contacté plusieurs équipes de la NFL et nous avons obtenu quelques réponses positives », a dit Flutie, qui était dans la Ville Reine, hier, pour promouvoir son livre, Flutie.« Mais mon objectif est de rester avec les Argonauts pour tenter de gagner un troisième championnat de suite avec eux.Je sonde le terrain dans la NFL uniquement pour voir si une ouverture pourrait m'in-téresser.» Flutie obtiendra le statut de joueur autonome le 15 février, mais son conseiller d'affaires Jack Mula a déjà commencé les négociations avec le président des Argonauts Bob Nicholson.Et, à moins d'une surprise, le quart de 35 ans, qui domine outrageusement dans la LCF depuis 1990, devrait être de retour avec les Argonauts en 1998.Les Saints de la Nouvelle-Orléans sont une des équipes intéressées à ses services.Leur entraîneur Mike Ditka a déjà dirigé Flutie durant deux saisons à la barre des Bears de Chicago.Ditka s'est informé du statut contractuel de Flutie et il a indiqué qu'il serait prêt à lui offrir un contrat, si l'occasion se présentait.f « G 6 la presse, mo samedi 20 Décembre 1997 \u20221 g .sep numérique 20$ par mois 100 minutes en tout temps 30$ par mois 100 minutes en tout temps + illimité les fins de semaine » Chez Clearnet nous croyons que tout le monde devrait pouvoir se payer un téléphone sans fil.C'est pourquoi nos forfaits commencent à seulement 20 $ par mois pour 100 minutes de temps d'appel, ce qui rend le SCP Clearnet beaucoup moins cher à utiliser qu'un cellulaire.De plus, vous n'avez aucuns frais de mise en service à payer, aucun contrat à signer, une garantie « argent remis » de 30 jours sur le téléphone et une couverture immédiate d'un océan à l'autre.Qu'attendez-vous ?Le futur est simple.Appelez le 1 888 CLEARNET* (1 888 253-2763) ou visitez notre site web à www.cleamet.com pour plus de détails.Vendu à la boutique Clearnet située au 950, rue Sainte-Catherine Ouest à Montréal et chez les marchands participants de «OC*»»511* FUTURE SHOP LA CABINE TELEPHONIQUE' BUREAU EN GROS W/Lebeau Wlll! VITRES DAUTOS LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 G 7 payons mois royaume Altima GXE 1998 \\btre^sympathique concessionnaire Offert sur tous les modèles neufs en inventaire du 20 décembre 1997 au 5 janvier 1998 seulement Les gens avisés lisent toujours les petits caractères, bouclent leur ceinture et ne mélangent pas alcool et volant.Cette oftre d'exemption des trois premières mensualités est applicable à la location de tous véhicules Nis%in neufs sujets à un bail d'une durée minimum de 24 mois avec NCFI.Location de 36 mois basée sur un taux de 6.8% pour l'Altima (T4RG78 AEOO) et de 5.8 % pour la Sentra (C4LG58 BKOO).et 24 mois basée sur un taux de 5.8 % pour la Maxima (U4RG78 CKOO) et de 6.8 °o pour le Pathf inder Chilkoot Trail (5CRG58 AAOO).Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte ou échange équivalent de 995 S pour l'Altima.de 1145$ pour la Sentra.de 1 995 $ pour le Pathf inder et 1 700 S pour la Maxima.Frais de transport et préparation de 916.50$ pour la Sentra.936.50$ pour l'Altima et 966.50$ pour la Maxima et le Pathf inder en sus.Dépôt de garantie de 225$ pour la Sentra.350$ pour l'Altima.et 450$ pour la Maxima et le Pathf inder requis à la livraison.Les valeurs garanties sont de 9 696.44 $ pour la Sentra.13 533.42 $ pour l'Altima.20 949.56 $ pour la Maxima et 24 504.64 $ pour le Pathfinder.Limite de 60 000 km pour l'Altima et la Sentra.et de 40 000 km pour la Maxima et le Pathfmder.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation du crédit par NCFI.Offre spéciale de financement également offerte.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails www.nissancanada.com 1 800 387-01PP LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 ?G 9 Hockey Les blessés de la LNH Mighty Ducks d'Anaheim: Ruslan Salei (D) revenu 17 déc.a raté un match; David Karpa (D) revenu 17 déc.a raté deux matchs; Dan Trebil (D) pouce, 2-3 semaines; Shawn Antoski (AG) crâne .indéterminé; Brent Severyn (D) dos.indéterminé; Céder Antti Aalton (AG) à Cincinnati (LAH.) 13 déc.Céder Marc Moro (D) à Cincinnati (LAH).13 déc.ville, indéterminé: Ajouter Cameron Mann (AD) de Providence (LAH), 18 déc.Sabres de Buffalo: Rob Ray (AD) pouce, 2-4 semaines; Ajouter Vaclav Varada (AD) de Rochoster.14 déc.Rames de Calgary: Sandy McCarthy (AD) revenu 16 déc.a raté deux matchs; Tommy Albelin (D) aine, au jour le jour; LES CONDITIONS DE NEIGE SKI DE FOND h L absence ûe neige fraîche depuis dimanche dernier, les journées douces et les nuits froides ont contribué à faire durcir la neige sur les sentiers de ski.Les conditions demeurent tout de même fort agréables pour cette période de tannée et vous pourrez trouver, sans difficulté, de bons sentiers pour la randonnée dans les prochains jours.La région métropolitaine offre du ski plus limité et les centres de cette région pourraient tirer avantage de quelques centimètres de neige fraîche.Les pistes qui auront été récemment tracées offriront be belles conditions d'hiver surtout là où il aura neigé un peu au cours de la nuit.-j:.,^, total cette DERNIÈRE NEIGE _, sentiers REGION semaine date quantité ouverts QUÉBEC-CHARLEVOIX.Ocm 97/12/14 0-5cm 46% CANTONS DE L'EST.Ocm 97/12/14 10-25cm 64% MONTREAL.Ocm 97/12/14 5cm 38% LAURENTIDES.Ocm 97/12'14 7-10cm 66% LANAUDIÈRE.Ocm 97/12/14 7-10cm 75% km %du CETTE km STATION ouverts total semaine patin coNomcms QUÉBEC-CHARLEVOIX Camp Mercier.65 (34%) Ocm 28 DDTR Duchesnay.50 (40%) Ocm 0 DDTR Parc Mont Ste-Anne.56 (25%) Ocm 125 DDTR CANTONS DE LEST Parc Mont Mégantic.50 (100%) Ocm 0 DDTR Parc Mont Orford.35 (63%) Ocm 40 GD Plein Air d'Avignon.4 (13%) Ocm 0 NT VA Plein Air Mont Écho.35 (66%) Ocm 0 DDTR Richmond-Melbourne.82 (100%) Ocm 2 TRDD Sutton-en-Haut.35 (100%) Ocm 12 .DDTR MONTRÉAL Bois-de-Liesse.0 (0%) Ocm 2 PO Bois-lle-Bizard.0 (0%) Ocm 2 PO Domaine Vert.20 (38%) Ocm 6 DDTR Les Forestiers.40 (100%) Ocm 7 DDTR Parcd'Oka.\u2022 (\u2022%) Ocm 26 ND Parc Mont St-Bnjno.35 (100°=) Ocm 15 GDTR Parc Riv.Mille Iles.0 (0%) Ocm 14 PO Sentiers Presqu'île.32 (80%) Ocm 0 DDTR LAURENTIDES Brownsburg.22 (92%) Ocm 0 DDTR Far Hills-Va! David.110 (85%) Ocm 20 DDTR L'Estérel.85 (100%) Ocm 20 DDTR MorinHeightsX.C.30 (20%) Ocm 13 DD RE P'TitTrain du Nord.30 (75%) Ocm 35 DDTR Parc Rivière-du-Nord.37 (86%) Ocm 25 DDTR St-Jovrte-Trembiant.64 (58%) Ocm 15 DDTR Tremblant-Diable.43 (77%) Ocm 0 DDTR LANAUDIÈRE Golf St-Jean Matha.33 (50%) Ocm 8 GRTR Montagne Coupée.65 (100%) Ocm 55 GRTR St-Donat.10 (42%) Ocm 20 GR Tremblant-Pimbina.30 (100%) Ocm 0 GRTR OUTAOUAIS Château Montébelto.13 (48%) Ocm 6 DDTR Parc de la Gatineau.150 (75%) Ocm 75 DDGD Abrév.: NN (Nouvelle Neige).PD (Poudreuse Damée).DD (Damée Durcie).NA (NeigeArtificielle).RE (Surface Recyclée).NM (Neige Mouillée).GR (Granulée), GD (Granulée Durcie), GM (Granulée Mouillée).GL (Glacée), CP (Conditions Printaniéres).OB (Ouverture Bientôt), PO (Poudreuse).U (Limité).TR (Tracé).NT (Non Tracé).VA (Variable).FA (Ferme Aujourd'hui).XX (Fermé pour la saison), WB (Week-Endseulement).ND (Non Disponible).OD (Ouvert Demain).SS (Ouvre ce Soir).TOUS DROITS RÉSERVÉS MRG \u2022 LE RÉSEAU DU SKI Football NFL CLASSEMENT CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC N.-Angleterre.: 9 6 0 .600 355 277 6-2-0 3-4-0 8-3-0 1-3-0 Miami.9 6 0 .600 327 313 6-1-0 3-5-0 8-30 1-3-0 JetsdeNY.9 6 0 .600 338 274 5-3-0 4-3-0 6-60 3-0-0 Buffalo.6 9 0 .400 234 336 4-4-0 2-5-0 5-70 1-2-0 Indianapolis.3 12 0 .200 285 362 2-6-0 1-6-0 2-10-0 1-2-0 Division Centrale G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC y-Prttsburgh.11 4 0 .733 366 291 7-1-0 4-3-0 9-2-0 2-2-0 y-Jacksonvil.10 5 0 .667 374 309 7-1-0 3-4-0 8-3-0 2-2-0 Tennessee.7 8 0 .467 317 304 5-2-0 2-6-0 3-8-0 4-0-0 Baltimore.6 8 1 .433 312 329 3-4-1 3-4-0 4-7-0 2-M Cincinnati.6 9 0 .400 339 391 5-2-0 1-7-0 4-7-0 2-2-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC y-KansasCity.12 3 0 .800 350 219 7-0-0 5-3-0 9-30 3-00 y-Denver.11 4 0 .366 434 284 7-00 4-40 8-30 3-10 Seattle.7 8 0 .467 327 353 3-40 4-4-0 6-60 1-20 Oakland.4 11 0 .267 315 399 2-50 2-60 2-90 2-20 San Diego.4 11 0 .267 263 387 2-60 2-50 3-80 1-30 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC x-G:antsdeNY.9 5 1 .633 287 258 6-2-0 3-3-1 1-30 8-2-1 Washington.7 7 1 .500 292 257 4-2-1 3-50 1-30 6-4-1 Philadelphie.6 8 1 .433 285 337 6-20 0-6-1 2-1-1 4-70 Dallas.6 9 0 .400 297 294 5-2-0 1-70 2-20 4-70 Anzona.3 12 0 .200 254 353 2-60 1-60 1-30 2-90 Division Centrale G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC x-GreenBay.12 3 0 .800 391 261 7-00 5-30 2-1010-20 y-TampaBay.9 6 0 .600 268 248 4-30 5-30 3-10 6-50 Détroit.8 7 0 .533 366 296 5-20 3-5-0 1-20 7-50 Minnesota.8 7 0 .533 315 331 4-30 4-40 2-10 600 Chicago.4 11 0 .267 248 390 2-6-0 2-50 3-2-0 1-90 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC x-S Francisco.13 2 0 .866 366 227 8-00 5-20 2-1011-10 Caroline.7 8 0 .467 247 284 2-50 5-3-0 2-2-0 5-60 Atlanta.7 8 0 .467 294 332 3-5-0 4-30 2-20 5-60 N-Orléans.6 9 0 .400 224 302 2-50 4-4-0 2-10 400 St.Louis.4 11 0 .267 269 341 2-60 2-50 0-5O 4-6-0 x-champion de division, y-assuré d'une pièce en série.Drv.6-10 4-30 2-60 5-30 2-60 Drv.6-10 6-20 1-6-0 3-40 2-50 Drv.7-10 5-2-0 4-40 2-60 1-60 Drv.60-1 3-3-1 3-4-0 3-40 200 Div.7-10 2-50 6-2-0 3-5-0 1-6-0 Div.800 4-30 4-40 1-70 2-5-0 Calendrier de la NFL LUNDI.15 DÉCEMBRE Denver 17 San Francisco 34 SAMEDI, 20 DÉCEMBRE Buffalo à Green Oay.12h30 St.Louis à Caroline.16h DIMANCHE, 21 DÉCEMBRE Baltimore à Cincinnati.13h Chicago a Tampa Bay.I3h Indianapolis à Minnesota.13h N -Orléans à Kansas City.13h New York Giants a Dallas.13h Philadelphie à Washington.13h Pittsburgh à Tennessee.13h Attanta a Anzona.I6h Jacksonvtile à GaWand.16h New York Jets A Détroit.16h San Diego à Denver.16h San Francisco.* Seattle, 20h LUNDI.22 DÉCEMBRE N -Angleterre frMtemi.21h Fin de la saison régulière Les cotes de la N F L FAVORIS GF1EEN BAY CAROLINE SAMEDI PTS NÉGLIGES 7 Buffalo ' 5 St.Louis DIMANCHE FAVORIS PTS DALLAS 2'.: TENNESSEE 3 WASHINGTON bVl KANSAS CITY « 7 MINNESOTA 6' : CINCINNATI 7 TAMPA BAY V \\ JacKsonville 3' i DENVER 14 DETROIT tVi Atlanta 2 San Francisco 2 NÉGLIGÉS NY Giants Pittsburgh Philadofphie Nouv.-Orléans Indianapolis Baltimore CNcaoo OAKLAND San Diego NY Jets ARIZONA SEATTLE LUNDI FAVORIS PTS NÉGLIGÉS MIAMI 3 Nouv-Angleterre Equoea locales en majuscule! .Soccer Ligue intérieure (NPSL) CLASSEMENT Conférence Américaine Division Est 0 P Moy.Philadelphie.7 4 .636 Hamsburg \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022 6 4 .600 Baltimore.3 10 .231 Division Centrale G P Moy.Mitwaukte.10 2 833 Cincinnati.4 7 364 Clevetand.5 9 .357 Conférence Nationale Division Nord G P Moy.BuffaJo.7 5 563 Détroit.5 7 .417 I n*i poct.nM.wmiM.»»> ^ 7 .36^ Edmonton.2 6 .250 Division Mid-Ouest G P Moy.St.Loua.10 2 .833 Wchita.6 6 500 Kansas C«y.6 6 .500 DIMANCHE.14 DÉCEMBRE Wichrta 16 Impact 13 JEUDI, 18 DÉCEMBRE Milwaukee 11 Kansas City 21 VENDREDI.19 DÉCEMBRE Philadeiphio à Cincinnati.19h30 Milwaukee a St Louis.19h30 Buffalo à Edmonton 20h SAMEDI.20 DÉCEMBRE Kansas City à Cincinnati.I4h00 Cleveland a Hamsburg.I9h30 (laM.m.'uA à PnJartolnh* 1qkyi Milwaukee à Wictyta 19h3Ô DIMANCHE.21 DÉCEMBRE Dotroit à Impact.16h Philadelphie a St Louis.17h30 Buffalo a Edmonton.20h Mike Peluso (AG) cou.au jour le jour: La-disiav Kohn (C) commotion, au jour le naux.au jour le jour Ron Stem (AD) genou, indéterminé.Hurricenet de la Caroline: Steve Leach (AD) revenu 18 déc.a raté deux matchs; Steve Rico (AD) revenu 18 déc.a raté deux matchs.Bleckhewxa de Chicago: Ethan Moreau (AG) cheville, 6-8 semâmes; Gary Suter (D) aine.1*2 semaines; Sergei Krivolra-80v (AD) genou, au jour le jour.Cam Rus-seil (D) épaule, au jour le jour.Bob Pn> bert (AG) genou, indéterminé; Chris Terreri (G) doigt, 4-6 semaines; Ajouter Dimitri Nabokov (C) de Indianapolis (UH).19 déc.Avttanctw du Colorado: Patrick Roy (G) revenu 19 déc.a raté quatre matchs; Adam Deadmarsh (AD) revenu 17 déc.a raté un match; Vateri Karnensky (AG) épaule, au jour le jour.Keith Jones (AG) genou, indéterminé; Céder Marc Denis (G)àrtershey(LAH).18déc.Stars de Dallas: Mike Modano (C) genou, 3-5 semaines; Benoît Hogue (AG) cheville.2-3 semaines; Patrick Coté (AG) épaule, indéterminé; Ajouter Roman Tu- .«.L i,^ Am HUhUww /I IU\\ 40 - ~ .A:-.v \\*-./ -t>-v \" j ' - \u2022 w www.\u2022 \u2022 ^ ter Jeff Mitchell (AD) de Mlchigan (LIH).18 déc.; Céder Dan Keczmer (D) au Mh chigan (UH).15 déc.; Céder Manny Fer-nandez (G) au Michigan (LIH).18 déc.Rod Wings de Détroit: Igor Lanonov (C) revenu 14 déc.a raté deux matchs; Aa-ron Ward (D) pied.4-6 semâmes; Kns Draper (C) pouce.5-6 semaines.Oilcrs dEdmonton: Jason Amott (C) épaule.7-10 jours; Georges Laraque (AD) genou.7-10 jours; Bill Huard (AG) main, indéterminé; Mike Grier (AD) genou, au jour le jour, Kevin Lowe (D) oreille, indéterminé.Pentnefs de la Floride: Rob Nieder-mayer (C) revenu 17 déc.a raté 13 matchs; Jehan Garpenlov (AG) aine, au jour le jour Viktor Koztov (AG) épaule.4-6 semâmes, Esa Tikannen.jambe.2-3 semaines.Kings de Los Angeles: Craig Johnson (AG) ghppe, au jour le jour Ray Ferraro (C) genou.3-5 semaines; Ajouter Jamie Storr (G) de Long Beach (LIH).17 déc; Céder Frédénc Chabot (G) à Houston (LIH).17 déc.r*-*>mUtm- Am têmmêmâmU \\HmM*mtm iêmîmis wmihiwivm ww itiviiMwuii huu'iiim teiutan' hov (D) revenu 19 déc, a raté quatre matchs; Craig Rivet (D) commotion, indéterminé; Peter Popovlc (D) nez, au jour le jour; Turner Stevenson (AG) épaule, 2 semaines; Stéphane Richer (AD) cheville, au jour le jour.Devils du New Jersey: Petr Sykora (C) cheville, au jour le jour: Scott Daniels (AG) poignet, au jour le jour Islanders de New York: Sergei Nemcht-nov (C) spames musculaires, au jour le lour.Eric Fichaud (G) épaule.7-10 jours; Dennis Vaske (D) commotion, indéterminé.Rangers du New York: Jeff Beukeboom (D) cheville.4-6 semaines; Niklas Sunds-trom (AG) genou et dotgt.2 semaines.Bill Berg (AG) genou.3 semaines; Share Churta (AD) genou, jusqu'en mars: Ajouter P.J.Stock (AD) de Hartford (LAH.) 16 déc.Sénateurs d'Ottawa: Daniel Alfredsson (AD) péroné.6-8 semaines; Bruce Gardi-ner (C) genou.6-8 semaines; Magnus Ar- vedson (AG) commotion.1-2 semaines.Ajouter Derek Armstrong (C) de Hartford 1,1 tu wXi».Flyer9 de Philadelphie: Ajouter Chris Joseph (D) de Philadelphie (LAH.) 18 déc.Coyotes de Phoenix Norm Macrver (D) mam.au jour le jour.Darnn Shannon (AG) cheville.3-4 semaines; Dallas Drake (AD) genou.2-3 semâmes; Jason Doig (D) genou.1-3 semâmes; Murray Baron (D) bras, indéterminé.Jim Johnson (D) commotion, au jour le jour.Darcy Wakaiuk (G) genou.2-3 moi.Ajouter Seam Gagnon (D) de SpnngfieW (LAH.) 18 déc Penguins de Pittsburgh: Frednk Oiaus-son (D) revenu 16 déc.a raté deux matchs; lan Moran (D) revenu 16 dec.a raté 33 matchs; Alex Hicks (AG) pied.2-3 semaines; Ed Oiczyk (AD) joue.3-4 semâmes; Ken Wregget (G) dos.2 semaines.Blues de St.Louis: Al Maclnms (D) épaule.3-5 semaines; Marc Bergevm (D) dos.au jour le jour Pavoi Demitra (AD) dos.au jour ie jour; Joe Murphy (AD) poignet, indéterminé.Sharks de San José: Tony Granato (AD) LE SPORT À LA TÉLÉ SAMEDI, 20 DÉCEMBRE 8h30 Génération soccer : magazine, RDS** 9h30 Soccer Saturday : magazine, TSN** 12h00 L'Univers des Sports : de Brandon, Manito-ba, la sélection olympique de curling, SRC* I2h30 Football de la NFL : Buffalo vs Green Bay, RDS NBC TSN 13h00 Boxe : du Casino de Montréal, Éric Lucas vs Kevin Pompey ( super-moyen ) ; Alex Hilton vs Joey Stevenson ( moyen ) ; Shayne Sutcliffe vs Don Laliberté ( lourd ), CTV* I3h00 Patinage artistique : de Milwaukee, Wiscon-sin, les championnats professionnels par équipe, CBC* 14h00 Quilles, TVA* 14h00 Basketball de la NCAA : North Carolina vs Florida State, CBS 15h00 Patinage artistique : de Munich, Allemagne, la finale de la Série des Champions, CTV* 15h30 Golf: d'Henderson, Nevada, la troisième ronde du tournoi « Three Tour Challenge », ABC 15h30 Hockey féminin : de Lake Placid, New York, la finale de la Coupe des Trois Nations, RDS TSN 16h00 Patinage artistique : de Kitchener, Ontario, la championnat canadien professionnel, TVA* 16h00 Basketball de la NCAA : Texas vs Illinois, CBS 16h00 Football de la NFL : St.Louis vs Caroline, FOX 16h30 Planche à neige : de Whistler, Colombie-Britannique, compétition de la Coupe du monde, CBC* 19h00 Patinage artistique : de Munich, Allemagne, la finale de la Série des Champions, CTV* 19h00 Hockey de la LNH : Ottawa vs Montréal, CBC I9h30 Hockey de la LNH : Ottawa vs Montréal, SRC 19h30 Golf: d'Henderson, Nevada, le tournoi « Three Tour Challenge », RDS TSN* 20h00 Patinage artistique : de Munich, Allemagne, la finale de la Série des Champions, FOX* 22h30 Hockey de la LNH : Toronto vs Phoenix, CBC Basketball NBA CLASSEMENT CONFÉRENCE DE L'EST Division Atlantique G P Moy.Dm.Miami______.16 8 .667 \u2014 Ortando.16 9 .640 Vi New York.15 10 .600 IV?New Jersey.13 10 .565 2Vr Boston.Il 12 .478 4'/?Washington.12 14 .462 5 PtularJeiprtie.6 17 .261 9Vi Division Centrale Q P Moy.Dtff.Atlanta.19 6 .760 \u2014 Indiana.16 8 .667 2Vr Charlotte.15 8 .652 3 Ch.caoo.15 9 .625 3V* Cleveland.15 9 .625 3v* Mitwaukee.11 13 .458 7V: Détroit.11 15 .423 8Vâ Toronto.3 22 .120 16 CONFÉRENCE DE L'OUEST Division Centre Ouest G P Moy.Dm.Houston.13 7 .660 \u2014 Utah.\u201e.15 9 .625 \u2014 San Antonio.14 10 .583 1 Mmnesota.10 13 .435 4»* \\l-.rw.-.# O 1C ICA fil « \u2022 »-.v \u2022 w \u2022 ww i m.Oaifas.5 19 .208 10 n#nvwr.2 21 .066 12V2 Division Pacifique G P Moy.Dm.SeattJe.20 5 .800 \u2014 LALakers.19 6 .760 1 Phoenix.14 8 .636 4V* Porttand.13 9 .591 5Vi Sacmmento.8 16 .333 IIV2 GcWen State.5 17 .227 13V.- LA.Chppers.5 20 .200 15 MERCREDI.17 DÉCEMBRE Washington 88 Miami 74 Boston 88 Toronto 83 Indiana 87 New YorV 80 New Jersey 105 Détroit 101 Minnesota 94 Ph.iadeJptve 90 Chartolîa 09 Mihvaukee C0 Atlanta 94 Cleveland 83 Chicago 104 LA.Lakers 83 San Antonio 96 Vancouver 87 JEUDI, 18 DECEMBRE Utah 85 Otando 73 Phoenà 89 Dallas 75 Seattle 119 Denver 106 LA Clippers 82 Golden State 78 VENDRED119 DECEMBRE Washington 106 Charlotte 86 Indiana 96 Detrort 90 LA Lakers96Attanta96 New York 104 Cleveland 77 Miami 91 Philadelphie 84 Toronto 92 Mrtwaukee 91 Sacramento a Houston Vancouver à Porttand SAMEDI, 20 DÉCEMBRE Chicapo à New Jersey, I3h Washington à Toronto.18h Indiana à Orlando.19h30 Attanta à Miami.19h30 LA Lakers à Charlotte.I9h30 Philadolpfve à Detrort.I9h30 LA.Clippers à Minnesota.20h Sacramento a Da'las.20h30 Houston a San Antonio.20h30 Phoenu A Denver.21h New York a Mihvaukee.21 h Golden State a Seattle.22n DIMANCHE.21 DÉCEMBRE Utah A Cleveland.I8h L A Chppers a Boston.I9h Portiand A Vancouver.21 h Collégial AA (ARSECE) CLASSEMENT FEMININ P)G P Bp Bc Moy TiwJ-Rrv)ères.6 6 0 454 328 1000 DnjmmondvHIe.6 5 1 422 370 833 St-Hyacinthe.6 4 2 383 359 667 Shawmigan.6 3 3 489 466 .500 Granby.6 2 4 393 375 333 Champiam.6 1 5 340 403 .167 Sorel.6 0 6 308 488 000 MASCULIN Pj G P Bp Bc Moy Granby 6 5 1 436 344 833 Sherbrooke.5 4 1 423 319 800 Trtxs-Rrvoères.6 4 2 477 362 667 Shdwmigan.6 4 2 495 440 .667 St-Hyaonthe.5 1 4 353 402 200 Drummondviile.6 1 5 403 507 .167 Sorel .6 1 5 315 528 .167 Repri* dés activités le 10 janvier Collégial AA (ARSCIM) CLASSEMENT FEMININ DÎY1SI0N1 PJ G P Bp Bc Pts Ahuntsic.5 5 0 408 280 10 AMibi.6 5 1 487 315 10 Dawson.6 5 1 455 288 10 St-Umbert.7 5 2 499 437 10 Maison neuve.6 2 4 299 353 4 C1V&CN2 Pj G P Bp Bc Pts Joa/KJe-Brêoeuf.6 2 4 270 347 4 Outaouais.6 2 4 328 398 4 E.-Montpetit.7 1 6 316 392 2 Mananapolrs.7 0 7 283 548 0 DIVISION 3 PjG P Bp Bc Pts L'Assomption.5 5 0 363 203 10 Lionel-Groutx.4 3 1 323 208 6 Héritage.5 3 2 302 283 6 Valleyfiekj.6 0 6 185 466 0 MASCULIN DIVISION 1 PjG P Bp Bc Pts Français.8 7 1 636 592 14 Dawson.7 6 1 616 472 12 Outaouais.8 5 3 649 581 10 Ahuntsic.8 5 3 619 589 10 Andre-Grasset.8 5 3 627 557 10 Vanier.8 1 7 519 592 2 DIVISION 2 .Pj G P Bp Bc Pts JearMJe-Brébeui.ô 5 3 614 6O1 iô Abrtfoi.9 5 4 625 594 10 Mananapolrs.9 5 4 650 652 10 L'Assomption.9 4 5 585 614 8 Hentaget.9 3 6 691 705 6 É.^tontpetit.8 2 6 527 653 4 DrviSION 3 P) G P Bp Bc PU Uonel-Groufe.8 8 0 572 469 16 St-Jérôme.8 6 2 690 535 12 B-de-Boulongne.9 3 6 644 687 6 ValleyfieJd.8 2 6 499 621 4 Juliette.8 1 7 431 572 2 SkJ.-Richelieu.8 1 7 463 576 2 Reprise des tetivités h 16 janvier Scolaire (ARSEM) MERCREDI.17 DÉCEMBRE CADET FÉMININ B Henn-Bourassa 46 Louise-Tnchet 23 CADET MASCULIN A Père Marquette 48 Jeanne-Mance 47 JUVÉNILE FÉMININ AA Anjou 19 Georges-Vanier 62 JUVÉNILE FÉMININ B St-Henn vs Sophie-Barat (remit) JUVÉNILE MASCULIN A St-uWianney 43 Mont-St-Louis 52 La Dauversiére 30 Sophie-Barat 67 JEUDI.18 DÉCEMBRE BENJAMIN FÉMININ AA Pie XII37 St-Jean-Vianney 44 BENJAMIN MASCULIN AA Pie XII56 St-Jean-Vianney 35 CADET MASCULIN AA Henn-Bourassa 37 Mont St-Lou«s 50 JUVÉNILE FÉMININ AA A-St-Exupéry 25 L-McOonakJ 33 JUVÉNILE FÉMININ B Père-Marquette 47 Mano-de-France 41 VENDREDI, 19 DÉCEMBRE CADET FÉMININ B Internationa le 18 Henn-Bourassa 74 JUVÉNILE MASCULIN AA Henn-Bourassa 65 A-St-Exupery 50 Repnee des activité* h S janvier Golf Classique Coolum AUSTRALIE Lucas Panons Australie .66-4&-137 CragPirry Austral* 70-6&-13S RcOWlAltnOy Austral* .70-70-140 S^non Tooman.AustfiHa 7?6£\u2014140 Cn»*g iïrm.Austr*** 73-6»\u2014141 RotwiByrd ÊU 69-70-142 Efcotl Pool AustraM 71-71-142 W«)n« Smnn.Au»{T4i* 6070-142 Snant ïan.AusçaK n:o~i*2 PMW8M««1E4J .6077-146 rOart^Chopra Suéde 70-75-146 Anthony Edwards.ZJmbatww 7070-151 »fO»nJacaKiM!Ruil 10 3 ToddEkJredge(UM» 1 !> 4 Evguen«PiucnenÉa5(Ru5) 20 5 Igor Patfkevtîcr (A^t) 6 Aiexa.Yagoom ,«u$) \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦\u2022.\u2022\u2022\u2022\u2022 30 Classement du programme original de danse: 1 0 GntcnookE Piatov(Ros) .VOpomt» 2.Shee-Lynn BounWVictor Kmu iCan).2.0 3 Manna AnonayQoendal Pscerst (Fra) 3 0 4 irwaLooac^evaiwAvert)ucn(RusJ 4 0 5 B FusarPDfcM Marga^o pM) 5 4 6 EkraPetn Pun&aiarvJarod S»ai(m> (USA) 56 Classement du programme court couplet 1 Mandy Wost:eilngoSleuer(AI) OSpt 2 E Berechna** A Scha/ub&e (Rus) 1 0 3 O^sana K.vaVov\\Amjr DmitPev (Rus) 1 5 4 Xue SrtervHongPo ZTvk) (Oi) 2 0 pts 5 E CNct«cvaV Naumov (Rus) ' rovenu 18 dec.a raté 19 mater*; Bon Sutter (C) a»re.au jour le joLn Shawn Barry Potomski (AG) obtenu au ballottage 17 déc.Lightning de Tampa Bay: Mikael Retv berg (AD) poignet.4-6 semaines; Troy Mallette (AD) épaule, indéterminé; Bnan Bradley (C) poçnet.indéterminé: Ajouter Paul Brousseau (AD) de Adirondack (LAH.) 17 déc.; Ajouter Alan Egeland (AD) de Adirondack.14 dec.Maple Leats de Toronto: Glenn Heafy (G) ame.au jour le jour Todd Warriner (AG) claquage, indéterminé: Craig Wola-mn (D) genou, saison terminée; N»ck Ky-preos (AG) commotion; indéterminé.Canucks de Vancouver: Dave Babych (D) revenu 13 déc.a raté 15 matchs; Alexandre Mogilny (AD) aine, au jour le jour Dave Scatchard (C) hanche, au jour te jour.Chris McAllisler (D) taJon.au jour te jour Capitals de Washington: Michal Pivonka (C) revenu 13 déc.a raté 13 matchs*.Brendan Witt (D) revenu 16 déc.a rafê cinq matchs.Richard Zednik (AG) revenu 13 déc.a raté 1 match; Todd Krygier (AG) côtes, au jour le jour; Jeff Toms (AG) genou.2 semaines; Joé Juneau (C) genou.4-6 semaines; Jaroslav SvejKovsky (AD) cheville, au jour le jour.Pat Peake (AD) cheville, indéterminé; Andrei NikoJis-hm (AD) genou, une semaine.Ski alpin Coupe du monde FRANCE DAMES \u2022 SLALOM GEANT OE VAL D ISERE 1 Deooran Ccmpagnoni (Ita).2 t8 83 [1 W 17.1:09 66» 2 Alexandra Merssrutrer (Au:) .2:1333 (1.08 79 4 1 1014) 3 LeilaPccard(Fra>.i20 02 (1:09.24 ?1.10.78) 4 Stefan.e Scfiuster (Aut).2.2037 (1 09 44*1 10 93) 5 Sonia Net (Sut) .22036 (1:09.57 ?1:10 82) 6 SaniaV-ennttîa).22055 (1.-0954 * 1-10.61) 7 Ar>Cnne Fiemnen (No^ 2 20.72 1109 6041.11.12) 8.AraGai-noo Santeiar.a Ef.2 21 02 {1.09.62 \u2022* î i1j0) S PeniBaWioerg(Soe» .22127 (1:10.084 1 11.18) 10 Anna Wacwer (Aut).2 21 '29 (1 1012.1:11.17/ 11 Karm Rctw î&/.2 21.48 (109 47 .1.12.01) 12 Sccrne Lefranc-Ouvi?anl (Fra).22158 (1.11 04 + 1 10 54) 13 Ka-çn Pjtzer (fa, .2 2T69 (VOS 85.1H84) .Manma Fo^Kora (Sue).221.86 (1.1016.1H.53) Urska Hrovat (Sk>; .22159 (1:10.42*1 11.27) 16 H*je Gerg (Ail) .221 86 (1 09 36.1 12 50) : r $yv>ane Berthod (Sufl .221 38 (110.75*111.13) 13 Cainenne 3orghi (Suil.2 2214 (1 1036*1 11.78) 7ana Pcuramen (Fin) 2 22.14 (1:11 10.1 11.04) 20 Marwa Em (Al) 2 22 27 (i 08 53.1 1374) Classement oenc n1 : iKafiaSeuiT^geriA'\"» 2 H'k3\u20ac Gerg (Air AJexan sra M*issr.t2er (Aut) -Manma E- ~ rsoWe Kostner itaj 743 pîs 3 \u2022: 5 6 7 50-i .461 42* 385 Renato GoerscM (Aut! _____361 Deoora^Co^ca3.\u2022x>n«(!,:' 343 8 Leiia Picca'd (Fra) .241 9 Wa Ncwen (Sue).233 10 Hw1iZurt>ngçen(Sut' .216 Classement du slalom géant (après 3 épreuves): 1 Deoorati Compagoom Ota) .300 pts 2 Alexandra Metssnitzer (A^t).175 3 ArKjrme FiemmeniNor) .132 \u20221 Marfina Em (Ali>.131 5.Son^Net(Su.i.106 - - ¦«< fi Biathlon Coupe du monde FWLANOE MASCULIN Classement du 10 km messieurs: i.JmWutt4tnfeM(AI) .26213 2.Rsl(AJl) 23422 2 Vartna Zei-ne' ¦ A: .23 45 5 3 Çvj^i-a '\u2022^v*Ku.'r2,rvî [Rus) 23*5 3 4 ArcaVOikovaiRus) 23 471 5 Gaina ^ouloeva tRus) .24.010 Canadiennes: 32 HUà Keddie.Toronto 25 083 (D .52 Myriam Bedarxl.LortttaviUe, Oué.25:29.3 (2) : 72 Kr-s*^ 3erg.Edmonton.26 51 3 (3) 61 McheOe C^a-d Vanderhooi C-fi 2^321(3) Classement gênerai: 1 Ga ina Kouxteva (Rus^ .126 pts 2 Magaaiena Forsoerg (Soè).125 3 Andréa Gasc(SiO' .95 4 Usent Dis.(AH) .93 5 Anna Voikcva i Rus l.65 Luge Coupe du monde ÀCALGARY OAMES 1 SyneOtt: Auemag*?1 minute et 29 302 sa-condes (44 615-44 68*) 2 S fce Krausnaar.Al-lerragne.1 29 657 (44 68K4 976) 3 Barbara Nudernhuber.Allemagne.1:29 696 ,44 701-44 997).4 Ançeiika Neuner.Autriche 1 29 850»44 '4M5109».5 Su» Erdmann.Ane-rr^gne.129 961 (44 896-45 065) Classement général 1 Gerda \\rVe*senste#>er i!ai*?107 por^^¦ .CaTimy Myie».Lake Piacid.N V .101 t* Na'a-he Ork'ther Italie 101 4 Bar&ara Nedemho-fer Allemagne.90 5 S»er-OswaJd Masemeder.Ma** 116.3 Kurt Brugger-W-tmed Mufcer.Italie.107.4 Chns Thome.Sheer.E -U.103.5 Qanel Tchaoan-V^tor Kne-b Russ*.86 5 Sieflen S*.e»-St«rlen WoBer.Allemagne.86 LE BEST-SELLER des best-sellers le cahier Livres chaque dimanche dans g 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 900 Décès, Remerdements, prières ROI ~t - hjrev ï\\cc hérèe IIWb/\\ ftffai* l#bVb* ALARY, Raymond© Montréal BOIVIN, Clara (Giguère) Montmagny BOULIANE, Jean-Pierre Brossard BRETON, Roland %* Beloeil CORNELLIER, Irène Montréal-Nord COTE.Germaine 2* Montréal OALPE (St-Laurent), Alice Montréal DELISLE Dussault, Simone DENEAULT (Perron), Claire Montréal GALIPEAU GIROUX, Béatrice Montréal GUY, Madame Ethel née Limmer Vimont.Laval HEROUX, J.Orner Montréal LACAILLE JODOIN, Marguerite Boucherville LAFONTAINE, Soeur Claire Outremont LAMOUREUX-PELLETIER, Hermine Montréal LAPIERRE, Florence Montréal LAPORTE, Roméo St-Laurent LARIVIERE, Yvette Ottawa LATREMOUILLE, Soeur Lucitle Montréal LAVOIE.Hélène Montréal LEBLANC (Gauthier), Lorette Montréal LEVEILLE, Denis Montréal LIPPE, Marguerite (Margot) Lac-Mégantic NAHAS NAOUM, Berthe Montréal NORMAND, Soeur Yvette, r.h.s.j PADRONI, Aldéa (Cousineau) St-Laurent PATENAUDE, Claudette Montréal PERRON, Germaine (Dupont) Dorion PILON OUELLETTE, Madeleine Laval PILON, Micheline Montréal POTVIN, Pierre Paul Montréal POZAZYCKI, Pawel Arvil ROBERGE, Juliette Laval ROBERT, Hervé Montréal SCHEFFER-PEPIN, Pauline SENECAL, Ruth (Beaulieu) Shavvimgan THOUIN FOREST, Alice Montréal VIGNEAULT, Eric A.Montréal f DECES ALARY, Raymonde À Montréal, le 17 décembre 1997, à l'âge de 57 ans.est décédée Mademoiselle Raymonde Alary.Elle laisse dans le deuil son père Syivio Alary, son frère Ronald (Lise Pouliot), sa nièce Emilie ainsi que de nombreux parents et amis.Selon sa volonté, elle ne sera pas exposée.Une liturgie de la parole aura lieu en présence des cendres le samedi 27 décembre à 11 h au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 3955 Côte de Liesse angle Ste-Croix, Ville St-Laurent 'farents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.l Info-conseils Pour des renseignements pratiques et gratuits, composez le 925-1530 (sur un téléphone à clavier) et, au signal, tapez le 6950 Préarrangements funéraires Incinération ou enterrement ?Coûta et options de paiement Commandité Étiquette - A1NSNUS ¦ Donner à IXUCAft un Reste «i imiter ! I I ULA* IEUOU1 1 XELISLE Dussault, Simone Montréal ieJ20 septembre 1997, est décédée a iâyt?ùw 83 csus, h muait io Situant» Déiisitt Dussault.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants Huguette, Raymond et Raymonde ainsi que parents et amis.La famille désire exprimer sa reconnaissance pour les témoignages de sympathie reçus.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.THOUIN (Forest), Alice 1910 - 1997 A Montréal, le 17 décembre 1997.à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Alice Forest, épouse de feu Armand Thouin.Elle laisse dans le deuil ses'enfants: Monic (Guy Perrault), Jean-Claude (Verlane Julien).Suzanne (Claude Gi-lardeau), Lise (Daniel Meurois) et Christiane (Marcel Gauthier); ses petits-enfants: Jean-François, Isabelle, Marie-Héléne.Marie-Catherine, Geneviève, Jean-Sébastien, Marie-Noëlle, Julien, Félix et Marie-Laurence, ses arrière-petits-enfants, Jôrémi, Ariane, Laurent, Thomas et Laetitia.Ses soeurs Soeur Yvette Forest r.h.s.j.et Madeleine (Maurice Brosseau) ainsi que plusieurs parents et amis(es).Exposée au salon Alfred Dallaire Inc.1120 Jean-Talon Est, Montréal vendredi le 19 décembre de 14 à 17h et de 19 à 22 h et samedi dès 11 h.Les funérailles auront lieu le samedi 20 décembre à 13 heures en l'église St-Arsène.1015 Bélanger Est et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.La famille remercie pour son grand dévouement tout le personnel de la résidence Les Havres, Pavillon Dorion.DENEAULT (Perron), Claire 1913 - 1997 À Montréal, le 18 décembre 1997, à l'âge de 84 ans, est décédèe Claire Perron, épouse de feu René Deneault, mère bien-aimée de Louisette (Bernard Abran) et de Richard (Ghiselaine Beaudoin), grand-mère de Marie-Hélène.Jean-François, Jean-Philippe, Mathieu, Andréanne et arrière-grand-môre de Sabrina.Elle laisse dans le deuil ses soeurs Jeanne-D'Arc Thivierae et Yvette (Lucien Boivin), beaux-frères.Belles-soeurs, neveux et nièces.Exposée au Complexe funéraire St-Francoia d'Assise Urgel Bourgie Ltée 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 22 décembre à 11 h en l'église St-Albert Le Grand (Mont-Royal et Orléans) et de là au cimetière Repos St-François d'Assise.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons a l'Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi à compter de 9 h.LEVEILLE, Denis A Montréal, le 17 décembre 1997.à l'âge VJU I U OltO, » UUVliUU , W>* »\u2022» époux de Marcelle Biais.Il laisse dans le deuil ses soeurs Claire (feu Camille Leduc), Laurette (feu Roger Senécal), Solange (Frédéric Nadeau).ses frères-Jean (Suzanne Hogue), Gilles (Michèle Trudel) et de nombreux neveux et nièces.Pour respecter ses dernières» volontés, une cérémonie religieuse, en présence des cendres sera célébrée le 27, décembre à 11 heures en l'église St-Stanîslas de Kostka.1350 boul.St-Joseph Est, Montréal.La famille recevra les condoléances à rôgtisjBjjne heure avant le service religieux.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.LAPIERRE (Limoges), Florence A Montréal, le 17 décembre 1997.à l'âge de 88 ans, est décèdée Florence Limoges, épouse de feu Roger Lapierre.Elle laisse dans le deuil ses enfants Roger, Marcel, Huguette, Jacques et leurs conjoints(es); ses Setits-enfants, sa soeur Berthe Jette, ses elles-soeurs et beaux-frères et plusieurs neveux et nièces.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 1415 Fleury Est, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 22 décembre à 10 h en l'église St-Paul-de-ia-Croix et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: samedi de 19 à 22 h et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.¦ GALIPEAU (Giroux), Béatrice 1910 - 1997 Au C.H.S.L.D.du Plateau Mont-Royal, le 12 décembre 1997, à l'âge de 87 ans, est décédée Béatrice Giroux, institutrice à la retraite, épouse de feu Germain Galipeau.Elle laisse dans le deuil son fils Laurent (Anne Atzél), ses petits-enfants: Julien et Chantai, ses soeurs, belles-soeurs et beaux-frères.La famille accueillera parents et amis à la chapelle du Complexe funéraire Margus Poirier Inc.6825 rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) le lundi, 22 décembre à compter de 10 h.Une réunion de prières se tiendra à 11 h.Des dons à la Fondation Canadienne du Parkinson seraient appréciés.LA PORTE, Roméo À St-Laurent.le 19 décembre 1997.à l'âge de 80 ans.est décédé Roméo Lapone anciennement de Laval, époux de Thérèse Poulin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Louise (Claude Gèlinas).Jacques (Ginette Messier), Hélène (Sabino Grassi).ses petits-enfants Karl, Frederick.Jean-François.Sébastien, Marlène.Eisa Julie.Jean-Nicolas, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvemay, Laval lundi le 22 décembre de 14 à 17 h et à compter 19 h suivi à 20 h d'une réunion de prières en la chapelle du complexe.UIV* « LIPPE, Marguerite (Margot) Autrefois de Lac Mégantic.est décédée au centre d'accueil Marcolle-Ferron'à Brossard le 18 décembre 1997.à l'âge de 87 ans et 8 mois, Marguerite (Margot) Lippe, veuve de feu Louis-Philippe Lemelin (Longueuil).Elle était la fille de feu le Notaire De Lourdes Lippe et de feu Eléonore (Lina) Gendreau.Elle laisse dans le deuil son frère Joseph(Jos) (Claire Guertin), autrefois de Waterloo, ses soeurs: Soeur Françoise (Sr LaurencerMane.s.n.j.m.), Andrée (John Chabot) ainsi que le famille de feu Louis-Philippe Lemelin* Net \"plusieurs neveux et nièces.Elle ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu errpresence des cendres, mardi le 23 décembre à 11 h en l'église de Saint-Lambert.41.Lorne.à Saint-Lambert.La famille sera présente à l'église à compter de 10 h 30 pour recevoir les témoignages de sympathie.Direction funéraire Urgel Bourgie Ltée 63, Lorne, Saint-Lambert BOULIANE, Jean-Pierre A la Maison Victor-Gadbois.le 18 décembre 1997.est décédé Jean-Pierre Bouliane à l'âge de 53 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Madeleine Alix, leur fils Pascal Bouliane et sa conjointe Marie-Hélène Nolet.ses belles-soeurs et beaux-frères Cécile Alix (Claude Genestine).Aline Alix (Georges Lanqdeau).Laurette Alix (Noël Garneau), Marthe Alix (Hervé Morin), Lucie Alix (Alain Morin), sa cousine Lilianne Lagadec et sa famille, de nombreux neveux et nièces ainsi que plusieurs bons amis.À sa demande.Jean-Pierre ne sera pas exposé.La famille invite les personnes désirant signifier leurs condoléances à faire parvenir un don à la Maison ^^.^^s^JiP^rrL5^?hfSStk^int\" 23 décemDTe'enT'égirse olir^ VviSSrV Math.eu-de-Beloe.l, (Québec).J3G 4S5 de Buckingham àM1 h.Inhumation au GUY, Madame Ethel née Limmer A Laval, le vendredi 19 décembre 1997, à l'âge de 86 ans, est décédée Madame Ethel Guy née Limmer, mère bien aimée de Audry (feu Marcello Angelozzi} de Pincourt, Gerry (Denise Senneville) de Rosemère, Elizabeth (Edward Harper) de Vimont, Laval.Bob (Mary Avis) de St-Jean, Ronald de Montréal et Deborah (André Faucher) de Gloucester, soeur de Gérald (Carmen Gunville) et Béatrice (feu Edward Dunlop) de Buckingham, belle-soeur de Domina Chônier et Eugénie Mongeon.de Buckingham, grand-môre de 19 petits-enfants et 24 arrière-petits-enfants.Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Elle reposera dimanche le 21 décembre à la maison funéraire Magnus Poirier Inc.222, boul.des Laurentides, Laval de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Lundi le 22 décembre, elle reposera à la Maison funéraire Brunet 115, rue Mac Laren, Buckingham de 17 à 19 h et de 19 à 22 h, mardi a compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi BOIVIN, Clnro (Giguère) À THôtel-Dieu de Montmagny, le dimanche 14 décembre 1S97, à l'âge de 92 ans.est décédèe dame Clara Giguère Boivin.épouse de feu M.Joseph Boivin.Elle demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la Résidence funéraire Laurent Normand Inc.180, rue St-lgnace Montmagny le dimanche 21 décembre de 13 à 16 h et de 19 a 22 h et lundi, jour des funérailles à compter de 12 h.Le service religieux sera célèbre le lundi 22 décembre à 14 h en l'église dé St-Mathieu de Montmagny et de la au crématorium.Les cendres seront déposées ultérieurement au columbarium de Montma- Eny.Elle laisse dans le deuil ses enfants: ionel et Colette Simoneau, Raymonde, Marcel.Père Blanc, Missionnaire d'Afrique, Jean-Paul et Marthe Caron, Janine et Claude Tremblay; ses pet-ts-enfants: Claude Boivin et Lucie Touchette, Yves Boivin et Nathalie Roy, Isabelle Boivin et Claude Blanchet.Annick Tremblay et Jean Rèmillard.Maryse Tremblav et son ami Christian Lepage: ses arrrère-petits-enfants: Claudia et Cari Tou-chette-Boivin, Félix-Antoine.Hubert et Justine Rèmillard: ses soeurs: Blandine (feu Victor Dion).Clémence (feu Aimé Morin).ses beaux-fréres et belles-soeurs: Alexina Pépin (feu Lionel Giguère), Rosa Boivin et Damien Baillargeon.Alfred Boivin et Ida Couture.Jean-Baptiste Boivin et Léda Roy, Gérard Boivin et Laurette Couture; ainsi que de nombreux neveux et nièces.Veuillez si vous la desirez, traduire vos témoignages de sympathie par un don à l'oeuvre des Pères \u2022 Blancs, Missionnaires d'Afrique.Des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements: (416) 246-0545 Télécopieur: (418) 248-2621 BRETON, Roland 1910 - 1997 Au Centre d'accueil Montarville de St-Bruno.le jeudi 19 décembre 1997, à l'âge de 87 ans et 8 mois, est décédé M.Roland Breton, demeurant à Beloeil, époux de feu Alice Manseau.Il laisse dans le deuil ses enfants: Carmen (feu Claude Mainville).Claire (Gilles Demers).Jean (Rachelle Hébert), Yolande (Yves LeRoyer), Serge (Francine Sèvigny), Marjolaine (Alain Rambo).Il laisse également ses 15 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants.Il sera exposé au salon funéraire Maurice Demers Inc.231 boul.Laurier, Beloeil le dimanche 21 décembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le lundi 22 décembre à 10 h en l'église St-Matthieu de Beloeil suivies de l'inhumation au cimetière St-Fulgence à South Durham.Lundi matin ouverture du salon dès 8h.LARIVIERE, Yvette, née Pelletier Est décédèe au Centre Elisabeth-Bruyère d'Ottawa le jeudi 18 décembre 1997.à l âge de 74 ans.Elle était l'épouse de Roger Larivière et fille de feu Joachim Pelletier et de feu Edna Lemieux.Elle laisse dans le deuil ses filles:' Francine, Chantai (Lucien Bradet).Monique (Ron Hill).Elle laisse ses petits-enfants: Natalie Roxborough).Stéphane (Josée Germain).Emmanuôle (Franco Caval-lero) et Marie Noëlle (Richard Pérnot) Bradet.Tanya.Dominic et Laurent Hill-Lanviére; 4 arriere-petits-enfants: Vincent et Marianne Lepaqe, Nicholas Bradet.Sacha Cavallero.Elle laisse ses frères: Bernard (Paulotte Hupé), Maurice (Monique Banville).Rolland (Béatrice Desrochers); sa soeur Claire (feu Fernand Lizotte).Prédécédée par sa soeur Françoise (Paul-Emile Sirois).elle laisse également sa belle-soeur Yvette Larivière.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire de la défunte le lundi 22 décembre 1997, en l'église Ste-Anne (ancienne rue St-Patrick à Ottawa) à 11 h.Des dons au Centre Elisabeth-Bruyère d'Ottawa, ainsi qu'à la Société canadienne du cancer seraient ¦ appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements veuillez composer le ucomiv irtm*» 241-3680 à la maison funéraire 1914 - 1997 Racine Robert et Gauthier à Ottawa A Montréal, le 18 décembre 1997, à l'âge de 83 ans, est décédé M.J.Orner Héroux, _ époux de Solange Touchette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Denise, Michel, Madeleine.Normand.Rachel, Lucie et leurs conjoint(e)s ainsi que ses beaux LATREMOUILLE, Soeur Lucille NAHAS, née Naoum, Berthe À Montréal, le 17 décembre 1997.à l'âge de 91 ans.est décédèe Mme Berthe Nahas, née Naoum.épouse de feu Gabriel Nahas.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle (Georges Jurdak), Denise (feu André Cher-kesly), Raymond Kerba (Joëlle Goudard), Huguette (Michel Fadel), SamirT Fouad, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que tous les parents et amis.Une messe sera célébrée en présence des cendres le 27 décembre 1997 en l'église St-Laurent (807 Ste-Croix).à 14; h.La famille recevra les condoléances à la sortie de l'église.Des dons pourront être faits à la Fondation de l'hôpital Ste-Justlne (3175 ch.de la Côte Ste-Cathenne.Tél.514-345-4710).Direction: Centre funéraire Côte-des.-Neiges 4525 ch.de la Côte-des-Neiges Tél.514-342-8000.Fax 514-» 342-4247 O I cimetière paroissial.t» » r\\ ».\u2022S l%M 4 W \u2022l .lu*- -fils.belles-filles, petits-enfants, arrière-petits-enfants, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs et de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Selon les volontés de M.Héroux.il n'est pas exposé.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le vendredi 2 janvier 1998 (jour de son anniversaire de naissance) à 13 h 30 en l'église La Visitation, 1847, boul Gouin Est, Montréal.La famille sera présente à l'église dès 13 h afin de recevoir les condoléances de parents et ami(e)s présents.Direction Alfred Dallaire Inc.CORNELLIER, Irène A Montréal-Nord, le 17 décembre 1997, à I âge de 91 ans, est décédée Madame Irène David Cornellier.veuve de Paul Cornellier, et maman de Danielie.Isabelle et Yves.La famille recevra parents et amis au salon Alfred Dallaire Inc.6200 boul.Léger, Montréal-Nord de 19 h à 22 h le vendredi 19 décembre.Samedi, 20 décembre, parents et amis sont bienvenus de 10 à 11 h à l'église St-Pierre Apôtre au 1201 rue de la Visitation, Montréal, où les funérailles auront lieu à 11 h.A ia place de fleurs, on suggère des dons à l'Organisme des Petits Frères des Pauvres.LACAILLE JODOIN, Marguerite-Marie À Boucherville.le 18 décembre 1997, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Marguerite-Marie Lacaille, épouse de feu Edgar Jodoin.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Jacques (Yvette Savaria).Claude.Michel (Andrée Morin).Jeannette (Louis Savaria).Francine (Richard Mongeau).Diane.Robert et Yvon (Diane Savaria).Elle était la mère de feu Monique (Rôal Trudeau) et de feu Normand.Elle laisse aussi dans le deuil ses petits ot arrière-oetits-enfants.ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire E.Tétreautt et Fils A Montréal, le 17 décembre 1997.à l'Age de 83 ans.est décédée Soeur Lucille Latrémouille de l'Institut des Filles Réparatrices du Divin-Coeur, fille de feu Edmond Latrémouille et de feu Florida Bourdon.Elle laisse dans le deuil sa famille religieuse, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Roger Latrémouille (Marguerite Simard).M.et Mme René Latrémouille (Germaine Benoit), M.et Mme Réjean Dutil (Henriette Latrémouille), M.et Mme Yvon Latrémouille (Fernande Clermont), Mme Denise Latrémouille et ses neveux et nièces.Elle sera exposée au salon Alfred Dallaire Inc 4201 rue Hochelaga, Montréal à compter de 14 heures vendredi le 19 décembre 1997.Les funérailles auront lieu le 20 décembre à 11 heures à l'église St-Jean-Baptiste de-la-Salle et de là au Repos St-François.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.NORMAND, Soeur Yvette, r.h.s.j.Après une courte maladie, Soeur Yvette Normand, fille de feu FrançojS.Normand et de feu Marie-Eliso Lavoie.est.'decèdëo le 16 décembre 1997 dans une clinque de Cotonou.Bénin, Afrique Occidentale.Elle était âgée de 64 ans.Depuis trente ans.elle oeuvrait au Bénin: a Badjoudè.puis a Chabicouma.\" ' Outre sa famille religieuse, les.Hospitalières de Saint-Joseph, elle laisse dans te deuil ses frères: Alexis (Rose-Blanche Cournoyer), Emile, o.m.i.au Cap-de-la-Ma'dèleine.Robert (Madeleine Côté).Jean-Noei (Lucille Lareau), Francis (Claudotto Labrecque); ses soeurs: Soeur Marie-Jeanne Normand, c.n.d.Germaine (Richard Dubé); sa belle-soeur.Mme Fernande Bolduc (feu Henri-Georges Normand), ainsi que de nombreux neveux ot nièces, autres parents et amis.Elle sera exposée à la Maison mère des Religieuses Hospitalières de St-Joseph 251, avenue des Pins.Ouest à compter de 14 heures le dimanche 21 décembre.Les funérailles auront lieu le lundi 22 décembre à 14 heures.Le convoi funèbre partira à 13h50.pour se rendre'à là chapelle de la Maison mère.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitatton.Direction Alfred Dallaire Inc.LÂvuit, Héiène À Montréal, le 18 décembre 1997.à l'âge de 75 ans, est décédée Mme Héiènu Lavoie.Elle laisse dans le deuil son frère Armand-Maurice et ses soeurs Thérèse et Pierrette leurs conjoints et leurs enfants.A sa demande Urgel Bourgie Ltée 27 de La Perrière, Boucherville Les funérailles auront lieu le samedi 20 t^^^îS^^^StL^T?^ décembre à 11 h en l'église Ste-Famille et ^^^J^^J^S^fSSS^Si ?7r\\n de là au cimetière Boucherville.Parents et en 1 °9,,se Notre-Dame-des-V.cto.res.2700 amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Heures de visites samedi à compter de 9h.rue Lacordaire.après quoi ia famille et les amis se réuniront au restaurant.COTE, Germaine À Montréal, le 18 décembre 1997.e3t décédée Mme Germaine Côté.Elle laisse dans le deuil ses neveux et sa nièce, sa cousine de même que son beau-frère et sa belle-soeur.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 3503 Papineau, Montréal Les funérailles auront lieu à Pabos.Gaspésie en présence des cendres au printemps.Heures de visites dimanche de 14 à 17* h et de 19 à 21 h.DALPÉ (St-Laurent), Alice 1923 - 1997 A Montréal, le 5 décembre 1997, à l'âge de 74 ans.est décédée Mme Alice St-Laurent, épouse de feu Gabriel Dalpé.Elle laisse dans le deuil ses deux filles Jo-Anne Dalpé et Jovette Boisvert.sa petite-fille Justine, ainsi que parents et amis.Selon ses volontés, elle n'a pas été exposée et les funérailles ont eu lieu dans la plus stricte intimité.La famille exprime sa profonde gratitude à l'équipe dos soins palliatifs de l'hôpital Notre-Dame à Montréal pour leur dévouement professionnel et leur chaleureux soutien.En tant que marque de sympathie, des dons à la Société canadienne du cancer et à la Fondation Palli-Ami seraient grandement appréciés.Direction funéraire: Magnus Poirier Inc.LAFONTAINE, Soeur Claire, S.N.J.M.À Outremont, le 19 décembre 1997, à l'âge de 76 ans, est décédée Soeur Claire Lafontaine, en religion Soeur Lucien-Marie.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur Madame Gertrude Lafon-taine-Dubè, son frère M.Louis Lafontaine, des neveux et nièces, petits-neveux et petites-nièces ainsi que beaucoup d'amis.Elle sera exposée à la Maison mère des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie 1410 boul.Mont-Royal Outremont le dimanche 21 décembre à 13 h 30.Les funérailles auront lieu à la Maison mère également le lundi 22 décembre à 10 h.Inhumation au cimetière de Longueuil, chemin Chambly.PADRONI, Aldéa (Cousineau) A son domicile de ville St-Laurent.le 19 décembre 1997, est décodée Aldéa Cousineau.ex infirmière hygiéniste, fllre de Alderick Cousineau.ex maire de St-\u20accholastique et de Adélia Roussel, épouse deGruno Padroni.Elle laisse dans le deuil sa soeur Alice ainsi que dos amis.Son époux l recevra les condoléances en la chapelle mariale ' de l'église St-Laurent.lundi le 29;cburant à 13h suivi de la cérémonie religieuse à 14 h.Direction Urgel Bourgie Ltée _ LEBLANC (Gauthier), Lorette À Montréal, le 19 décembre 1997.à I âge de 85 ans, est décédée Mme Lorette Gauthier, LAMOUREUX-PELLETIER, Hermine (Mimi) épouse de feu Jutes Leblanc.Elle laisse dans À Montréal, le 19 décembre 1997.à l'âge de 74 ans.est décédèe Mme Hermine (Mimi) Pelletier, épouse de feu Jacques J.Lamou-reux.Elle laisse dans le deuil ses enfants Suzanne (Jean-Emile Verdier), Pierre (Natalie Desmarais) ainsi que deux petits-enfants, Simon et Tommy.parents et ami(e)s.Exposée le lundi 22 décembre 1997 à 13 h au Salon Arfred Dallaire Inc.1111, Laurier Ouest, Outremont La réunion de prières aura lieu à 16 h au salon.Heures de visite: lundi de 13 à 18 h.le deuil son fils Pierre (Andrée Brien), ses petits-enfants Martin et Annie, son frère Marcel ainsi que parents et amis.Des dons à l'Association du diabète du Québec seraient appréciés.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltôo 400, Henri Bourassa Est, Montréal Los funérailles auront lieu le lundi 22 décembre à 11 h en l'église St-Nicolas (coin Gouin et Laverdure).Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: lundi de 9 à 11 h.aux œuvres tfu Cardinal Léger exprime vos condoléances et aida les plus pauvret dum&ncto; ceux d'autour! «t ceux tf Ici Utilisez tes cartes dans (es maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympathie à la famille éorouvôa.Pour Information: (014) 405-2421 Les Cimetières-Jardins Montréal : 3965.chemin Côte de Liesse.Saint-Laurent l .i\\.il : 2r>00.avenue Des Perron.Autrui! Khr-Sud : «145.chemin Chambly.Saint-Hubert Rrnselfyiemcnts : 735-2025 Procurez-vous votre dossier prévoyance, dès maintenant.__1_ Itilt.vM*/**1 .\u2022 \u2022\u2022 \u2022 - - - w URGEL BOURGIE j 1 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 ¦¦BHBBBnnHHBBBflBBBBBBaHUKBBBHi G 11 900 Décès, Remerciements, prières i PATENAUDE, Claudette A l'hôpital Jean-Talon de Montréal, le 17 décembre 1997, à l'âge de 52 ans, est décédée Mme Claudette Patenaude.Elle laisse dans le deuil sa fille Valérie Audet, sa mére Madeleine Patenaude (feu André Patenaude), son frère Robert, ses soeurs Munelie.Solange (Jean-Luc Fortin), Lina (Bernard Loranger); ses neveux et nièces, Nicolas, Hugo, Olivier, Francis et Fany ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances samedi le 7 janvier 1998 à 13 h en l'église St-Viateur d'Outremont, Bloomfield (angle Laurier), suivi des funérailles à 14 h.Des dons Au Chainon, 4373 de l'Esplanade, Montréal H2W 1T2 seraient appréciés.Direction Urgel Bourgie Ltée POTVIN, Pierre Paul 1922 - 1997 A rhôpital du Sacré-Coeur, je 18 décembre 199/, cl i ayo lit?75 cnib, cr>i uuuouo fvî.menu Paul Potvin, demeurant à Laval, époux de Edna Leroux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jean (Yolande Paré), Madeleine, René (Francine Lafond), Serge (Louise Servant), Diane (André Lemonde) et Michel, ses petits-enfants: Patrice (Lyne), Jocelyn, Louis, Hélène, Mélanie et Erik.Il laisse également son frère Camille, ses soeurs Rosa-Rose, Sr Anna et Aurore, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Alfred Dallalre Inc.2159 bout.St-Martin Est, Duvernay, Laval Dimanche le 21 décembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le lundi 22 décembre à 14 h en l'église St-Maxime, 3700 boul.Lévesque, Chomedey, Laval et de là au crématorium Alfred Dallaire Laval.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Lundi salon ouvert à midi.PERRON, Germaine (Dupont) A Dorion, le 19 décembre 1997, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Germaine Dupont, épouse de feu J.René Perron.Elle laisse dans le deuil ses enfants Edith (Henri Massart).Huguette.Lise (Roland Prôzeau), Yves (Hélène Paradis).Révérende Odette et Gilles, ses petits-enfants Alain Prézeau (Louise Patenaude), Louise et Julie Prézeau, Jean-François et Stéphanie Perron ainsi que ses arrière-petits-enfants Philippe, Mathieu et Laurent Prézeau.Pour ceux qui le désirent, la famille apprécierait des dons aux oeuvres du Cardinal Léger ou à la Fondation de l'hôpital Hôtel-Dieu de Montréal.La famille remercie sincèrement le Dr Louise Dupras et le personnel du 5e et 6e du Pavillon De Bultion de l'Hôtel-Dieu de Montréal pour leur grand dévouement.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 12, St-Charles, Dorion Les funérailles auront lieu le lundi 22 décembre 1997 à 14 h en l'église St-Jean-Baptiste.Dorion, et de là au cimetière de Pointe des Cascades.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: dimanche le 21 décembre 1997 de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.PILON OUELLETTE, Madeleine 1916 - 1997 À Laval, le 19 décembre 1997, à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Madeleine Ouellette.épouse en premières noces de feu Hervé Desjardins et en secondes noces de feu Amoury Pilon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Colette Desjardins, Nicole Desjardins (Peter Caimi).ses petits et arriére-petits-enfants, les enfants et petits et arriére-petits-enfants de M.Amoury Pilon, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier Inc.222 boul.des Laurentides, Laval suivi d'une réunion de prières aura lieu au complexe samedi le 20 décembre à 16 h.Heures de visites samedi de 13 à 16 h.PILON, Micheline À Montréal, le 17 décembre 1997, à l'âge de 56 ans, est décédée Micheline Pilon, fine de Léon Pilon et de Edna Strasbourg.Outre ses enfants, elle laisse dans le deuil son frère Robert (Micheline Jolicoeur), ses soeurs Claire (André Brissette) et Françoise (Yvon Roy), ses neveux et nièces, parents et amis.Une réunion de prières aura lieu lundi le 22 décembre à 11 h en la chapelle du Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval La famille sera présente lundi le 22 décembre à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances.Sincères remerciements au personnel de la Résidence DasgroseilSers pour leurs soins.POZAZYCKI, PAWEL Arvil 1947 - 1997 Pawel Arvil Pozazycki est décédé le 13 décembre 1997 des suites d'une longue maladie à l'hôpital Général de Montréal.Ses nombreux ami(e)s des différentes communautés culturelles porteront longtemps son souvenir dans leur coeur.Une cérémonie à sa mémoire se tiendra à la Chapelle du cimetière Notre-Dame-des-Neiges au 4601 chemin de la Côte-des-Neiges, le lundi 22 décembre à 11h30.SENECAL, Rtith (Mme David Beaulieu) A Shawinigan, à l'unité des soins palliatifs du Centre hospitalierdu.Centrede ]a Mauricie, \u2022ô 18 ucocinuio 1997, à i ciyu ub 73 ans, esi décèdée Mme Ruth Sénécal, épouse de feu Dr.David Beaulieu, demeurant a Québec.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Lépine Cloutier 300, chemin Ste-Foy, Québec Les heures d'accueil sont dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi de 9 h à 10 h 45.Le service religieux sera chanté le 22 décembre à l'église Sts-Martyrs Canadien, rue Père Marquette à 11 h et de là au crématorium Lépine Cloutier Ltée.La défunte laisse dans le deuil son fils David Ir (Diane Robert) et ses petits-enfants Jean-David et Anne-Marie, tous de Grand-Mère; ses soeurs: Gertrude Sénécal (feu Eugène Charbonneau) et Gabrielle Tétreault (feu Jean Beyries); son frère Roch Sénécal; ses beaux \u2022frères et belles-soeurs: Marie-Anna Roy (feu René Sénécal), Fleurette Smith (feu Maurice Tétreault).Madeleine Beaulieu (feu Jean-Paul Villeneuve), M.le juge Jean Beaulieu (Thérèse Dôsy), Jeanne Oueilet (feu M.le juge Camille Beaulieu) ainsi que de nombreux parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à L'AQPEHV (Association québécoise des parents d'enfants handicapés visuels).3700 Berri.bureau 440.Montréal.H2L 4G9.ou encore à Albatros 04 Centre-Mauricie.1862, avenue Georges, Shawinigan, G9N 2N3, seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles sur place.Renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 R03ERGE, Juliette 1907 - 1997 À Laval, le 18 décembre 1997, à l'âge de 90 ans.est décédée Mme Juliette Roberge.épouse en 1eres noces de feu Edouard Sôvigny et en 2es noces de Môdéric Goulet.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, ses petits et arrière-petits-enfants, son frère ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier Inc.222 boul.des Laurentides, Laval Les funérailles auront lieu le lundi 22 décembre à 9 h en l'église St-Louis de Montfort.Inhumation au cimetière de Ste-Thérèse.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Heures de visites samedi de 19 à 22 h dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi à compter de 8 h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur.VIGNEAULT, Eric A.1905 - 1997 A Montréal, le 18 décembre 1997.à l'âge de 92 ans, est décédé Eric A.Vigneault, époux de Simone Bujold.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Èileen, Stella, Suzanne.Sytvia, Louise et Claude, ses huit petits-enfants, son frère Georges, ses soeurs Stella et Elsie, ses beaux-frères et belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Si-François d'Assise Urgel Bourgie Ltée 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 22 décembre à 11 h en l'église Ste-Angèie-de-Menci (5275, Lavoisier, Bt-Léonard) et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Laval.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons a la Fondation canadienne des maladies du rein seraient appréciés.Heures de visite: dimanche de 19 o 22 h, lundi dès 9 h.ROBERT, Hervé A l'hôpital Sacré-Coeur, le 18 décembre 1997, à l'âge de 67 ans, est décédé M.Hervé Robert, époux de Mme Thérèse Martin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Josée (Pierre Caron), Danielle (Réal Dussault), Marthe (Marc Rousseau), ses petits-enfants: Mélanie, Marc-André, Jean-François, Jean-Philippe, Robert, Julie.Stephany, Use-Anne et Sophie, sa soeur Lilianne, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Alfred Dallalre Inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval dimanche le 21 décembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi à partir de 10 h, suivi d'une cérémonie religieuse en la chapelle du môme endroit à 12 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur et à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS DERNIER, Gérard Nous désirons vous remercier pour toutes les marques de sympathie témoignées lors du décès de Gérard Bernier, survenu le 19 octobre 1997.Les nombreuse cartes de sympathie, envoi de fleurs, les offrandes de messes ou dons à des organismes, votre visite ou assistance aux funérailles nous ont été d'un profond réconfort.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Louise Gagner et ses enfants Marie-Claude (Alain Barsaiou).Noémie, Marie-Paule (Yves Létourneau).Philippe, ses petits-enfants Simon et Audrey-Anne ainsi que tous les membres des familles Bernier et Gagner.SCHEFFER-PEPIN, Pauline Au Manoir des Roseraies, le 19 décembre 1997, est décèdée Mme Pauline Pépin, veuve de Gérard Scheffer.Dans sa famille immédiate, elle laisse dans te deuil sa fille Monique (Henri Messier), son fils René (Manon Bélair) et son fils Yvon (Uette Hébert) ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Un service funéraire sera célébré à 14 h le lundi 22 décembre en l'église Notre-Dame-de-la-Paix.345.rue Strathmore.Verdun.La famille sera présente dès 13 h pour recevoir les témoignages de sympathie.Direction funéraire Laurent-Thériault Inc.(514) 769-3867 CADIEUX, Yvon Nous tenons à remercier tous nos parents, nos amis, nos voisins, nos collègues de travail qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Yvon Cadieux, survenu le 9 octobre 1997.Merci de tout coeur à chacun de vous pour la chaleur de vos témoignages et le réconfort de votre amitié.Il adorait Ta vie, sa famille, ses amis.Il nous laisse de précieux souvenirs.Son épouse Hélène, ses enfants Michel, Diane et leurs conjoints aisni que tous les membres des familles Cadieux et Ryan.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.A.O.I.H.I.i ASSOCIATION DE L'OUEST OE L'ÎLE POUR LES HANDICAPÉS INTELLECTUELS.INC 111, D0NE6ANI, POINTE-CLAIRE .QUE.HSR 2 W3 tti ,/ci4\\rfli innn - riv./e44\\i»m entn ill.w m/ ujf/uau v rnA.vjit/ oot-jooa ! EMILE PLOURDE Suite au décès de M.Emile Plourde survenu le 18 juillet 1997, son épouse Marie-Paule, ses enfants: Lucette (Serge), Daniel (Lorraine).Jean-Pierre (Rita) et ses petits-enfants désirent remercier parents et amis pour les marques uê Syn'ipàuiiê.Veuillez cunsidérur ces remerciements comme personnels.LORRAIN, Antoinette Suite au décès de Mlle Antoinette Lorrain, survenu le 14 novembre 1997, à l'âge de 98 ans, les familles Bélanger et Lorrain remercient tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, visites au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Merci de nous avoir réconfortés par vos gestes de sympathie et d'amitié lors du décès de Guy St-Arnaud survenu a Greenfield Park le 2 octobre 1997 è l'âge de 51 ans Son épouse Alicia.ses enfants: Louis.Joëlle.André, Claude ainsi que les familles St-Arnaud et Dubois.Que chacun considère ces remerciements comme personnels.MARGUERITE VANIER 1914 - 1997 La famille Hugues Vanier tient à remercier les parents et amis qui lui ont témoigne des marques de sympathie à l'occasion du décès de Marguerite, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquet spirituel, carte de condoléances, présence aux funérailles ou qui, de loin ses sont joints à elle par la pensée ou par le coeur.Prière de considérer ces remerciements comme personnels.NORMANDIN-DEXTRAZE, Eiizabeth Suite au décès de Mme Eiizabeth Dextraze-Normandin.survenu le 4 décembre 1997.à l'âge de 101 ans et 8 mois, son fils.Maurice Dextraze.sa belle-fille.Rita Bisaillon.ses petits-enfants et arriére-petits-enfants désirent exprimer leur profonde gratitude aux parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient ae considérer ces remerciements comme personnels.' 'IMlhi ni RODRIGUE DUBE La famille de M.Rodrigue Dubé, son épouse Ruth, ses enfants Joanne.Luc, Marc et leurs conjointes, ses petits-enfants, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, carte, dons, visite ou assistance aux funérailles de Rodrigue Dubè.décédé à St-Jérôme le 10 novembre 1997, à l'âge de 64 ans.Merci de tout coeur pour le réconfort que vous nous avez apporté.LAVOIE, Paul-René Notaire La famille de Paul-René Lavoie désire exprimer sa reconnaissance pour les nombreux témoignages de sympathie reçus fors de son deces survenu le 29 octobre 1997.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.MERCI au Sacrè-Coeur et St-Jude pou* faveur obtenue DT REMERCIEMENTS a la v«fçe Var« pour 2 labeurs ootervje?REMERCIEMENTS 5acreÇy.i-r vcj 'a»e./s sC'y^s PB REMERCIEMENTS t.\u2022 : \u2022 : \u2022 !.;.- :r v-r a jL REMERCIEMENTS au St Esprit peur faveur ootenue CG PRIERES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.C.T.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.D.T.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, a travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacrè-Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.R.D.Redonnez vie avec un vieux véhicule - auto, moto, camion, motoneige, ou même autobus \u2022 qui ne marche plus.Donnez-le à la Fondation canadienne du rein.Remorquage gratuit, reçu d'impôt Vous permettrez ainsi à des gens de redémarrer dans la vie.Appelez sans frais au numéro AUTO-REIN: 1 888 2AUT0-REIN 1 888 228-8873 .-3 La Fondation canadienne du rein Les dons en argent sont aussi bienvenus.I LES RÉSULTATS SPORTIFS Football Les blessés de la NFL ¦ Voici la liste des blessés dans la ligue nationale de football et leur statut en vue des prochains matches.Abréviations: AD.ailier défensU; AE.ailier espacé; AR.ailier rapproche.B.bioqueur; BO.botteur.C.centre; DC.demi de coin; 00.demi offensif.DS.demi de sûreté; G.garde; GC.garde-centre; P.piaqueur, Q, quart; S, secondeur.SAMEDI BUFFALO (6-9) A GREEN BAY (12-3) - Bills: Ne jouera pas: AE Andre Reed (épaule).À déterminer: S Bryce Paup (pied).Probable: P Ted Washington (quadneeps).Packers: A déterminer: AE Don Beebe (mollet); P Gilbert Brown (cheville); AE Demck Mayes (cheville); AR Jetf Thomason (cheville).Probable: DO Chns Darkms (aine); DO Dorsey Levons (orteil); AD Regg»e White (oos-ill).ST.LOUIS (4-11) À CAROLINE (7-8) - Rnms: Douteux: S Bntt Hager (cou); AR Mrtch Jacoby (cheville).À déterminer G Zach Wiegert (épaule); DS Toby Wnght (genou).Pan-then: B Norberto Davtdds-Gamdo (cheville-ttste de réserve); AD Shawn King (moUet-hste de reserve) Douteux: S Mi-chael Barrow (ame).DC Eric Davis (commotion), AE Raghrb Ismail (épaulej Probable: DO Fred La no (épaule); S Lama/ La mon (genou); AE Muhsm Muhammad (épaule); DS Da-mon Pien (péd); AR Wesley Walis (genou).«MANCHE ATLANTA (7-6) À ARIZONA (3-12) \u2014 Ftlconi: À déterminer AD Lester Archambeau (genou); S Rutfin Hamilton (main); B Matt Willig (dos).Probable K Mort en Andersen (mollet); P Travis Hall (cheville); AR Brian Saxton (genou), AD Chue* Smith (cheville).Cardinalt: Ne loueront pas: DO LeShon Johnson (mollet)' P Enc Swann (doigt-liste de réserve); B Joe WoH (oenou) A déterminer: DS Matt Darby (épaule) Probable: De Tom KS0IR (genou); S Tony McCombs (épaule); AD Mark Smith (aine).BALTIMORE (6-8-1) À CINCINNATI (6-9) \u2014 Ravens: Ne joueront pas: DS Stevon Mcore (genou); AE Nate Sogleton (hanche): DO Tony Vinson (eusse) Douteux: DS RondeH Jones (ame).A déterminer: S Comell Brown (cuisse); AD Rob Bumett (cheville).DC Eugène Daniel (cuisse); DO Jay Graham (cheville); AE Michaet Jackson (épaule): AD Michaoi McCrary (genou); P Tony Siraausa (main).Probable: AR Enc Green (épaule); DC DeRon Jenkins (cuisse) Bengali: Ne joueront pas: AE Cari Pickens (ame-lrste de réserve); DC Coroy Sawyor (coude).A déterminer DS Tremam Mack (pïed).AD Dan Wilknson (cou).Probable: DC Ashley An> brose (pouce); G Ken Btackman (coude); DO Bnan M line (hanche).CHICAGO (4-11) A TAMPA BAY (9 6) - Beart: A déterminer S Bryan Cox (dos), S Ron Cox (oenou); AE Chris Penn (cheville); G Todd Perry (dos) Probable AE Bobby Engram (rhoviiiPi Bocc«n\u2014n: Na touoront pas: AR Jackie Hams (hernie).P Marcus Jones (cheville).A déterminer DO Mike Aistott (cuisse) Probable: DC Anthony Parker (cuisse).OB Trent Ditfer (cheville).S Rutus Porter (cou); G Jim Pyne (aine) INDIANAPOUS (3-12) À MINNESOTA (8-7) \u2014 Colti: A déterminer: AE Aaron Bailey (cuisse); DS Derwin Gray (genou); ^ Scott Von Der Ane (cou); ÇO Lamont Warren (côtes) Pro- bable: S Efijah Alexander (cheville); DO Marshall Faulk (genou); DC Cartton Gray (main): S Steve Morhson (genou).VK kingt: A déterminer.AD Fernando Smith (genou-ame) Probable: AD Demck Alexander (cheville-hanche); DC Jetf Brady (cou); AR Hunter Gootimn (moMet); AE Chns Waish (cuisse).JACKS0NV1LLE (10-5) A OAKLAND (4-11) - Jaguars: A déterminer B Tony Boselli (chevrile).G Bnan DeMarco (cheville).DO Ty Haiiock (cou): DO Randy Jordan (épaule); AE Keonan McCardell (genou): P Seth Payne (épaule).Probable: AD Tony Brackens (cheville).Raiders: Ne iouera pas: DO Harvey Williams (genou-liste de réserve).Douteux: DC Albert Lewis (genou); AD Anthony Smith (épaule-quadn-ceps).À déterminer AE Desmond Howard (orteil).Probable: B Pat Hartow (dos-hanche); PChester McGIockton (moMet).NOUVELLE-ORLEANS (6-9) A KANSAS CITY (12-3) -Saints: Ne iouera pas: S Richard Harvey (orteil).DS Anthony Newman (cou).Douteux: AE Aivm Harper (genou).À déterminer.S ink Algea (cheville); AE Randal Hiii (cheville); AR N'cky Savoie (cheville).Probable: AE Eric GuMord (cuisse-genou); P Wayne Martin (épaule).Chlefs: A déterminer DC Darren Anderson (aine); AD Vaughn Booker (genou); S Anthony Davis (cheville): OB Ervis Grbac (épaule).Probable: DO Donneil Bennett (cheville): AE Lake Dawson (genou).NEW YORK GIANTS (9-5-1 ) A DALLAS (6-9) - Giants: Ne joueront pas: C Derek Engter (cheville); AD Cedhc Jones (jambe); S Ryan Phillips (genou).Douteux: DC Pnillippi Sparks (oenou).À déterminer.DC Conrad Hamilton (genou-côte); DS Brandon Sanders (aine); DO Tyrone Wheatiey (cheville) Cowboyt: Ne joueront pas: AR Eric Bjornsen (jambe); DO Daryt Johnston (cou); DC Deion Sanders (côte); B Mark Tumei (genous).À déterminer G Nate Newton (genou); DC Kevin Smith (dos).Probable: P Chsd Henmngs (hanche); AR David LaFleur (hanche); DO Emmrtt Smith (épaule); DS Charité Williams (pied); DS Darren Woodson (épaule) JETS DE NY (9-6) A DETROIT (8-7) \u2014 Jets: Ne jouera pas: P Emie Logan (jambe-ltste de réserve).À détermror.OB Glenn Foley (genou).B David Williams (dos).Uons: Probable: DS Mark Camer (dos); DC Greg Jettnes (genou): OB Scott Mitcheii (côte); AE Herman Moore (pied); B Larry Thar-pe (aine).PHILADELPHIE (6-8-1) A WASHINGTON (7-7-1) - Ea> gtes: Ne loueront pas G lan Beckles (pied); AD Darton Donner (poignet); P Rhett Hall (genou); S William Thomas (genou).Douteux: B Barrett Brooks (cheville).A déterminer: S James Willis (épaule) Probable: DC Charles Dxnry (cou).AE Chns T.Jones (genou).AD Ndukwe Kaiu (poignet); DB Randy Kinder (cheville) Redsklna: Ne loueront pas: K Scott Blanton (mollet).G Tre' Johnson (épaule-liste de réserve).A déterminer: DO Terry Allen (cheville) Probable AD Jamai Dut! (dos): B Shar Pourdanesh (ame); DS Stanley Richard (cheville); B Ed Smmons (genou); C Jetf Uhlenhake (genou).PinSBURGH (114) A TENNESSEE (7-6) - Steeters: Ne loueront pas: S Greg Uoyd (cheville infection); B Jamam Ste-phens (cheville).A déterminer.DO Jérôme Bettis (genou-ou*).AE Wiîî SwM.kweii (pu'inut'i AE Cumiitfry Hnwkiiia (épaule).T-G Justin Strzelczyk (mollet) Probable DS Myron Bell (pied).AR Kirk Botkm (genou); AR Mark Bruener (pied).S Levon Kirkland (quadneeps).DO Tim Lester (aine).AE Yancey Thigpen (motet); DS Camefl Lake (pied).Ollers: Ne jouera pas: DC Roger Jones (dos-liste de réserve).À déterminer DC Steve Jackson (chevrile); S Lonme Marts (mollet); DS Marcus Robertson (genou).SAN DiEGO (4-11) A DENVEfl (1M) \u2014 Chargera: Ne joueront pas: DO Terre II Ftetcher (genou-Rste.de réserve); DC Dwayne Harper (cuisse-tete de réserve).À déterminer DO Gary Brown (aine): AD William FuUer (cuisse); S Junior Seau (oenou).Broncos: Ne jouera pas: G Mark Schlereth (dos).A déterminer.DO Terrell Davis (épaule).Probable: B Tony Jones (genou).SAN FRANCISCO (13-2) A SEATTLE (7-8) - 49era: Ne joueront pas: DO Gamson Hearst (clavicule); AE Jerry Rice (genou).À déterminer DS Curtts Buckley (mollet); AR Greg Clark (pottnne); DO William Ftoyd (genou); DC Rod Woodson (commotion).Probable: DS Merton Hanks (cuisse); DC Marquez Pope (acfnfles) Seahawks: Ne jouera pas- DO Regoie Brown (genou-liste de réserve) Douteux: G Demck Graham (cou).A Oe te.m mer B Howard Ballard (bras).S Joe Cain (cheville); DC Jeremy Lincoln (cheville); DC Shawn Sphngs (pouce).Probable S Chad Brown (commotion); AR Carlester Cnjmpler (oeil); DS Darryl Williams (gonou).LUNDI , NOUVELLE-ANGLETERRE (9-6) A MIAMI (96) - Pt-triots: A déterminer AE Terry Glenn (mollet).DO Curtis Martin (épaule); P Mark Wheeler (mollet) Probable: DO David Meggett (mollet) Doipbins: A déterminer CB-S Calvin Jackson (cou).AE Charles Jordan (abdomen-ame).Probable G JeH Buckey (genou); DC Sam Madison (cheviBe); 06 Dm Manno (coude).DS Shawn Wooden (hanche).Tennis Coupe Sunshine A Ovtny Beecfi Otmt-AnaJM FmncebalP.usik>2è1 Jul«n Jeanp^rro (Fra) bal KmU Ivanov Smolenski (Rus) 6-4.6-2 Arnaud O Pasqua le (Fra) bat Artem Derepasko (Rus) 6-1.6-1 l>-¦T'.n\u2022 »>fv inov Smotonsiu (Rus) battent Jutai Jwpm+Oto** Levant (Fra) 7-5.7-5 Allemagne bal CM» 2 à 1 Tomaa Zivrv hvnxek (Ali) bat Fernando Gonzatoi (du) 6-2.6-1 Ncoias Massu (O) bat Bpm Phau (AH) 6-3.6-1 Thomas Mesame* Inhc* (AI) battent Goniater MWu (CN) 4-6.7-6 (7/4).M FlneAe Stovéme bat Ruaale 2 à 1 Tma Pisnih (Sto) bal Elena OemtnUtva (Rus) 6-3 7-5 KHe\"\"« Sfet>of>4i (S*o) bat QaUrlna Syîîwa (Rut) 3-6 6-4.6-3 Dementwva-AnasUSiA MyHona (Rua) battent Maya Matevao-Ptsn* (Sio)6-4.»-1 Pour la 3éme pUca BSlSnliCbpl bTu ivana Voie (Cro) 6-4.4 6.7-5 Lourdes Oommoy^z (Esp) bat Jeiena Kostamc (Oo) M.7-5 Dora KntiutovoVtfic (Cro) basant OomtftgtaJ-Eiena Sa^ador (Esp) EN BREF SKI ALPIN ¦ Le brouillard a provoqué l'annulation de la première des deux descentes comptant pour la Coupe du monde de ski alpin prévues dans la vallée des Dolomites après le passage de 12 des 60 concurrents.C'est la quatrième épreuve de vitesse de la Coupe du monde masculine annulée cette saison en raison des mauvaises conditions climatiques.Le jury avait, dans un premier temps, décidé de raccourcir le tracé de 310 mètres pour tenter d'éviter le brouillard dans la section supérieure de la piste Saslong.Le départ de l'épreuve a été différé d'environ deux heures mais le retour du brouillard a contraint les organisateurs à l'annuler.Le Français Jean-Luc Crétier s'était montré le plus rapide, devançant de 0,62 seconde l'Autrichien Fritz Strobl.VOILE ¦ Le voilier suédois EF Languagc, barré par l'Américain Paul Cayard, avait repris la tête de la troisième étape, entre Penh ( Australie ) et Sydney, de la Whitbread, course autour du monde en équipage et avec escales, lors d'un pointage, hier, à OOhOl GMT.Seulement 12 milles ( 19 kilomètres ) séparaient les cinq premiers de cette flotte de neuf concurrents.EF Language, auquel il restait 904 milles ( 1446 km ) à parcourir avant de franchir la ligne d'arrivée, devançait de 3,5 milles le bateau britannique Silk Cut, de 6,4 milles l'Américain Toshiba, leader lors du précédent pointage, de 7,9 milles un autre Américain Chessie Racing, et de 11,8 milles le Suédois Swedish Match.Innovation Kvaerncr, du Norvégien Knut Fros-tad, leader au classement général, handicapé par un problème de mât.pointait à l'avant-dernière place.HOCKEY ¦ Le défenseur vedette Oleg Tverdovsky et les Coyotes de Phoenix ont mis un terme à leur dispute contractuelle, hier, s'entendant sur un contrat de 3,1 millions pour deux ans.Tverdovsky, qui était joueur autonome avec compensation, gagnera 1,4 million cette saison et 1,7 million en 1998-99.« Nous avons finalement conclu une entente, a lancé l'agent du défenseur Don Meehan.Je suis heureux qu'Oleg soit de retour dans la LNH.» Tverdovsky, 21 ans seulement, devrait être en uniforme, ce soir, quand les Coyotes se mesureront aux Maple Leafs de Toronto.Durant le conflit, Tverdovsky a joué avec les Bulldogs de Hamilton, de la Ligue américaine.Avec les signatures de Paul Kariya, la semaine dernière, et de Tverdovsky, il ne reste plus que deux grévistes de renom dans la LNH : les attaquants Sergei Fedorov, des Red Wings de Détroit, et Petr Nedved, des Pcnguins de Pittsburgh.BOXE ¦ Le Sud-africain Thulane « Sugar Boy » Malinga est devenu, hier soir, à Londres, le nouveau champion du monde des super-moyens ( WBC ), en battant aux points le Britannique Robin Reid, tenant du titre, au terme d'un combat en douze rounds. I G 12 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 20 DÉCEMBRE 1997 le père Noël ne vous fera cadeaux.mm \u2022M s en I sur les : Trans Sport 1998 23 398 $** Pick-up pleine grandeur 1998 19 998 $** Safari passager 1998 21998$** - Et des offres emballantes sur plusieurs autres modèles à un taux de 2,9 W.Sunfîre 2 portes 1998 15 398 $** Qrand Am 1998 19 698$** ri^Tiit- ^Assistance lOI AL f «ouï Tuf m JlU» L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick QMC du Québec.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant sur des véhicules neufs en stock 1997 ou 1998, selon le cas.Photos a titre indicatif/Taux de financement à l'achat de 0% ou 2,9% applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois.Taux de financement à l'achat de 4,9% applicable sur des termes allant de 49 à 60 mois.Sujet à l'approbation du crédit.\"Préparation incluse.Transport (variant entre 620$ et 895$) et taxes en sus.1 L'Assistance routière et la Garantie QM TOTAL'\" sont offertes sur tous les véhicules QM neufs pour une durée de 3 ans ou ou Uuu km scion ia première éventualité.f f Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.,ftBanqueTD et QM, titulaires de licence des marques.\"\"\u2022Marque déposée de Qcneral Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.4."]