La presse, 5 novembre 1997, Cahier A

[" Montréal, mercredi 5 novembre 1997 114e année No 17 94 pages, 6 cahiers 60 0 TAXES EN SUS S LIS - DE - LA - MADELEINE 1 $ FLORIDE 1,65 $ U.S.Solitaire à diamants Spécial 5q p s ! e plus iiiiiihl ijiuuiJu'u)r (S Saveurs matinales ¦ Si vos deux rôties avalées en vitesse le matin vous semblent soudainement bien ordinaires, rendez-vous chez Tutti Frutti, Eggxotic, Cora Déjeuners ou Le Toasteur.Ces restaurants spécialisés dans les petits déjeuners proposent des plats à faire frémir tant les papilles que les pupilles: des omelettes, des crêpes, du pain doré et des fruits, beaucoup de fruits.Notre collaboratrice Isabelle Massé vous invite à les découvrir, demain, dans le cahier Sortir.QUESTION DU JOUR ervtce WLiaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le 1.Croyez-vous à la relance de Mirabel?Allez-vous suivre avec intérêt les péripéties de la tournée économique de Mission Québec en Chine?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 34 % Non : 66 % des COllS (emballage et expédition) Emballage et expédition de vos colis partout dans le monde Agent pour : UPS, CANPAR, FEDEX, DHL, MIDLAND Et plus de 35 autres services I 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 NOVEMBRE 1997 ?A3 La Presse Le mot du jour être en charge ¦ La locution être en charge est une tournure anglaise.En français, on dira plutôt être chargé de, être responsable de, être préposé à quelque chose.\u2014 C'est le ministre des Transports qui est responsable de la réalisation de ce projet.L'expression la personne en charge est un calque de the person in charge.Le français emploie, selon le contexte, les mots directeur, préposé, responsable.\u2014 J'aimerais parler au directeur.Paul Roux L'EXPRESS DU MATIN Grenades désamorcées à Montréal-Est ¦ Huit mystérieuses grenades laissées dans un champ de Montréal-Est ont été neutralisées hier soir par le groupe technique de la police de la CUM.À deux reprises, entre 18 h 25 et 19 h, un individu a fait un appe1 anonyme d'une cabine téléphonique pour aviser les policiers de la présence d'un sac contenant des explosifs dans l'avenue Broadway-Nord, entre le boulevard Métropolitain et Henri-Bourassa.Pleines de terre et de boue, les grenades ont été découvertes dans un secteur inhabité, à quelques kilomètres des faiîïneries.Le SPCUM ignorait hier soir la provenance des projectiles de même que l'identité de la personne qui a alerté les policiers.La voiture d'un policier incendiée ¦ Une automobile appartenant à un agent de la SQ a été incendiée vers 22 h lundi soir, portant à 14 le nombre de véhicules des forces de l'ordre ou appartenant à des policiers détruits par le feu en l'espace de deux mois, à Montréal et à Laval.L'automobile incendiée était garée en face du 1888, rue Parthenais, à deux pas du quartier général de la SQ, dans l'est de la métropole.Comme la plupart des autres attentats, un accélérant a été utilisé pour asperger le véhicule.L'enquête a été confiée aux sergents-détectives Claude Bour-deau et Pierre Fournier, des incendies criminels de la police de la CUM.Sécheuses défectueuses ¦ L'Association des consommateurs du Québec précise que les personnes qu'intéresse le recours collectif contre Frigidaire pour des sécheuses défectueuses de marque Frigidaire, White-Westinghouse et Kelvinator, devront attendre au 10 novembre pour avoir plus d'informations, en appelant au 376-8039.Les appareils concernés, qui portent un numéro de série commençant par 87, 88, FD9 ou FDO, ont été fabriqués entre 1987 et 1990 et risquent de causer des incendies.Feuilles mortes ¦ La Ville de Montréal procédera comme prévu aux collectes de feuilles mortes du 5 et 12 novembre, les citoyens étant invités à déposer sacs et boîtes avant 8 h sur le bord du trottoir.Les deux premières collectes du 22 et du 29 octobre ont amassé 1400 tonnes, un peu moins que Tan dernier, en raison des tempêtes de neige des 22 et 27 octobre.Depuis que l'ensemble du territoire est couvert, en 1995, la Ville a ramassé 4300 tonnes l'an dernier et 3410 tonnes voilà deux ans.La collecte a commencé en 1989 dans les parcs et en 1992 à titre de projet pilote dans certains quartiers.Nez rouge ¦ L'Opération nez rouge lance sa 14e campagne de recrutement de bénévoles intéressés avec une nouvelle ligne info-bénévole ( 1-800-463-0331 ) et une distribution de 200 000 cartes postales de Noël aux bénévoles.Un formulaire est toutefois nécessaire pour s'inscrire, comme l'ont fait 43 000 Québécois l'an dernier, dont 4000 à Montréal.Le nombre de bénévoles qui conduisent la voiture de ceux qui ont trop bu pendant les Fêtes est stable depuis deux ans.Cette année, le thème est « Opération Nez rouge.un plaisir de l'hiver ».« Il y a très peu de plaisirs en hiver, alors on veut faire partager aux gens la joie de vivre de Nez rouge », explique le porte-parole Réginald Cummings.Le fisc ratisse m Le ministère du Revenu du Qqébec a procédé hier à une série de perquisitions, dans les régions de Repentigny et de La-chine, qui visaient une entreprise oeuvrant dans le domaine du nettoyage d'édifices commerciaux.Cette société, dont le nom n'a pas été révélé par le ministère, est soupçonnée d'avoir éludé le paiement de retenues à la source et de contributions de l'employeur d'un montant total de 122 468,69$ pour les années 1992, 1993 et 1994.« \" t » * Des jeunes ayant porté plainte contre Benjamin Roy victimes d'intimidation MARC TNIB00EAU Des jeunes de Longueuil qui avaient porté plainte contre Benjamin Roy au lendemain du suicide d'un quatrième adolescent associé à la polyvalente Jacques-Rousseau, en septembre, sont maintenant victimes d'intimidation.\u2022 C'est du moins ce qu'affirme Richard Desjardins, responsable de la maison de jeunes Kekpart, qui les avait encouragés à contacter la police pour dénoncer les agissements du jeune homme de 18 ans, détenu en attendant le début de son enquête préliminaire.« La pression n'arrête pas.On cherche à intimider les jeunes afin de les convaincre de retirer leur plainte ou de ne pas venir témoigner au procès.Ils ne sont plus en sécurité nulle part, sauf à la maison de jeunes », affirme M.Desjardins.La majorité d'entre eux se baladent désormais avec des armes blanches pour se protéger, dit-il.« Il y a quelques semaines, un des plaignants a été frappé à quelques reprises derrière la tête, avec une bouteille de bière, par un gang d'adolescents qui se sont présentés à une fête réunissant plusieurs jeunes liés à la maison Kekpart.« Ils ont pris sa montre, son portefeuille et ses clés avant de se tirer en douce, affirme M.Desjardins.Ils ont averti le monde qu'il ne fallait pas s'en prendre à l'un de leurs frères.» Le jeune en question affirme que PM0T0 DENIS COURVniE.La «Les Jeunes ne sont plus en sécurité nulle part, sauf à la maison de jeunes», affirme Richard Desjardins.ses agresseurs l'ont montré du doigt en arrivant au part y et qu'ils ont commencé à le frapper après lui avoir demandé s'il connaissait « leur ami Benjamin ».La fête en question a été tenue au motel Oscar, à Saint-Hubert.Le gérant de l'établissement, Raymond Boudreault, a indiqué hier qu'il n'avait pas eu connaissance d'un incident de cette nature.La police de Saint-Hubert affirme de son côté avoir été informée de cette altercation, même si elle n'a pas reçu de plainte à ce sujet.Un second incident est survenu le 24 octobre lors d'une autre fête.Ouellette peut être jugé au Canada, conclut la Cour supérieure MARC THIB0DEAU Michel Ouellette, un homme de 38 ans accusé d'avoir involontairement tué sa conjointe lors d'un séjour en République dominicaine en février, peut bel et bien être jugé au Canada.Le juge Pierre Béliveau, de la Cour supérieure, a conclu vendredi que l'accusé ne pouvait se soustraire aux procédures judiciaires entreprises par le procureur général du Québec dans cette affaire.Même si, comme tentaient de le faire valoir ses avocats, les « événements concernant l'accusation » sont survenus à l'extérieur du pays.Ouellette, un résidant de Longueuil bien connu des milieux policiers, s'était rendu à Puerto Plata le 2 février en compagnie de France Valois, 48 ans, pour un voyage de plaisir.Le 10 février, une dispute a éclaté dans le hall d'entrée de leur hôtel.M™ Valois est alors tombée au sol et a perdu conscience.Un témoin de la poursuite a affirmé que sa chute résultait d'un coup porté par l'accusé, ce que nie la défense.La victime a été hospitalisée en République dominicaine, où les médecins ont diagnostiqué une contusion cérébrale, avant d'être transportée par avion-ambulance, le 12 février, à l'hôpital Charles-Lc-Moyne de Greenfield Park.Elle est morte quelques jours plus tard.Les autorités locales ont arrêté Ouellette et l'ont accusé de voies de faits graves avant de lui permettre de retrouver sa liberté en échange du versement d'une somme de quelques milliers de dollars.Il est revenu librement le II février au Canada, où un mandat d'arrestation a été émis, debdt avril, à la suite d'une enquête menée par la Sûreté du Québec.Selon le juge Béliveau, plusieurs facteurs permettent d'affirmer « sans la moindre hésitation » que les tribunaux canadiens ont juridiction pour juger l'accusé.Le magistrat indique notamment que le décès de la victime, un « élément déterminant » du crime reproché à Ouellette, est survenu au Canada.Les « effets néfastes » de l'infraction ( peine des proches, impact social d'un homicide conjugal, etc.), ajoute-1-il, se sont produits ici plutôt qu'en République dominicaine, où les autorités semblent par ai lie ors « peu ou pas intéressées » à assumer la responsabilité de la poursuite.En plus de permettre la suite des procédures judiciaires, le juge Béliveau a autorisé la tenue d'une commission rogatoire, qui se rendra en janvier à Puerto Plata afin de rencontrer plusieurs témoins.Ouellette subira son procès dans les mois qui suivront puisque le Procureur général du Québec a autorisé une mise en accusation directe, qui permet de sauter l'étape de l'enquête préliminaire.Mc Madeleine Giauque, procureur au dossier au palais de justice de Longueuil, a précisé hier que le juge avait ordonné, eh raison de l'utilisation de cette procédure, que l'enquête de remise en liberté de Ouellette, détenu depuis avril, soit reprise.Bile devrait être terminée lundi.Meurtres chez Harvey's : Sy Tuan Tran inculpé Le juge Claude Millette, de la Cour du Québec, a inculpé de meurtres au premier degré Sy Tuan Tran, 20 ans, présumé auteur du double assassinat du restaurant Harvey's du chemin de la Côte-des-Neiges, commis le 28 octobre 1996, à Montréal.Tran a été cité sous deux chefs d'accusation de meurtre au premier degré et un de tentative de meurtre.Le témoin principal du ministère public est la jeune Annie Pellerin, qui a été laissée pour morte par Tran et ses deux complices, des mineurs qui doivent subir leur procès devant la chambre de la jeunesse de la Cottf du Québec.Les deux mineurs ont d'ailleurs été appelés à la barre par la Couronne, mais leur témoignage est frappé d'une ordonnance de non-publication: La jeune Pellerin n'a pas été témoin direct du meurtre des deux autres employés du restaurant, Guy Desmarais et Robert Pinto.Elle a reçu plusieurs coups de couteau a la tête et a identifié clairement Tran, un ancien employé du Harvey's.Tran et ses complices auraient volé plus de 1000 $ dans le coffre-fort aryès leurs meurtres.PHOTO TVA Benjamin Royv 18 ans, est toujours détenu en attendant le début de son enquête préliminaire.tenue celle-là dans une résidence privée de Longueuil, où, encore une fois, se trouvaient plusieurs des jeunes ayant porté plainte contre Roy.Selon la police, trois adolescents qui n'étaient pas invités se sont introduits de force dans l'immeuble.Us se sont mis par la suite à « frapper les gens », et ont brisé une fenêtre et une rampe d'escalier avant de tirer leur révérence.Une plainte pour méfait, actuellement sous enquête, a été déposée.La police dit ignorer si les trois individus étaient des proches de Roy.« C'était ses chums, assure M.Desjardins.Les jeunes les connaissent bien.Là encore, le message était le même : il ne fallait pas s'en prendre à leur frère.» M.Desjardins affirme qu'il est lui aussi victime de menaces.« Je reçois des appels de personnes qui me mettent en garde, qui disent qu'ils vont me réorganiser le portrait », affirme le travailleur social.Tous les jeunes, dit-il, ne sont pas en mesure de résister sans sourciller à de telles tentatives d'intimidation.Au moins un des plaignants contre Roy envisage d'ailleurs de retirer sa plainte.« Il est très fragile.Je l'ai rencontré seul à seul la semaine dernière parce que j'ai su qu'il cherchait à se procurer une arme à feu pour se défendre.J'ai voulu lui expliquer que ce n'était pas une bonne idée », explique le responsable de la maison Kekpart.La police de Longueuil, qui affirme intervenir énergiquement pour contrer les gangs de jeunes, indique avoir reçu, depuis l'arrestation de Roy, quelques plaintes additionnelles de toxage, ciblant d'autres individus.Le policier communautaire basé à la polyvalente Jacques-Rousseau, que fréquentent plusieurs des jeunes ayant porté plainte contre Roy, indique pour sa part que les choses sont « relativement » tranquilles dans l'établissement depuis quelques semaines.« On veut que ça reste comme ça », a indiqué Pierre Sickini, qui n'a pas eu vent des incidents relatés par M.Desjardins.Le directeur de la polyvalente, Pierre Duclos, n'a pas rappelé La Presse.Une adjointe a indiqué qu'il n'avait pas de commentaires à faire aux médias relativement aux problèmes de toxage et d'intimidation.La semaine de la beauté 5 au 16 novembre Ce mois-ci, chacune pourra être la plus belle ! La semaine de la beauté aux Ailes de ta Mode, c'est l'occasion de rencontrer les meilleurs artistes-maquilleurs et les spécialistes des grandes maisons de beauté, qui vous livreront des conseils et vous présenteront leurs nouveaux produits et soins de pointe.C'est aussi votre chance de participer au tirage de nombreux paniers-cadeaux et d'un grand prix comprenant un forfait coupe-mise en plis par un styliste coiffeur du Salon de beauté Les Ailes, ainsi qu'un abonnement d'un an au Magazine Les Aies.Passez vite aux Aies de la Mode pour en savoir plus sur les activités prévues.Conte de fées ?Non, réelté I La beauté, c'est le plaisir tel qu'Aies l AILES LES AILES 0 E LA MODE Le plaisir tel qu'Ailes .\u2014MAIL CHAMPLAtN \u2022 ! .(514) 672-4537\tCARRFFQUn L AVA4^_\tv * * * »*** * \u2022 ¦ .* PLACÉ STE-FOY-\u2014 (418)652-4537\t \t\"Vanner Vi/n 1- ~ ?r^\\_ (514) 682 4537\t\t \t\t\t » ¦ k\t\\i ' * ' ' \u2022 ¦ VJr 1TV ww i\t\t A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 NOVEMBRE 1997 Fourgons cellulaires: surtout des surnuméraires au volant MARIE-CLAUDE MALBOEUF Sans assurance-vie ni prime pour travail dangereux, ce sont surtout des surnuméraires, jeunes et instruits, qui s'exposent à tous les périls en prenant le volant des fourgons cellulaires.Car depuis le meurtre de Pierre Rondeau en septembre, près d'une centaine des 2000 agents des services correctionnels sont malades ou en burn-out, et, avec les tueurs qui rôdent, plusieurs autres refusent net de se risquer sur la route.Obligés d'être disponibles jour et nuit, ce sont donc les surnuméraires qui montent au front, tandis que leurs confrères permanents se réfugient derrière les murs des prisons ou dans les salles d'audience.Résultat : bien que les employés à statut précaire représentent environ le tiers des agents de la paix, ils assurent désormais 75 % des transports quotidiens ( contre 30 % auparavant ), soutiennent les principaux intéressés.Plus conservateur, le syndicat de tous les agents de la paix avance plutôt la proportion de 50 %.Quant aux services correctionnels, malgré plus d'une douzaine d'appels répartis sur quatre jours, leur porte-parole officielle, Linda Veillette, n'a pas rappelé La Presse, qui voulait élucider la question.Mais peu importe le chiffre exact, il reste que les surnuméraires prennent beaucoup plus souvent la route que prévu.Et que la convention collective est claire : même si PHOTO PIERRE McCANN.LsPrmtê Obligés d'être disponibles Jour et nuit, ce sont surtout les employés surnuméraires qui monter front et prennent le volant des fourgons cellulaires, tandis que leurs confrères permanents se réfugient derrière les murs des prisons ou dans les salles d'aud-once.ces jeunes employés devaient y laisser leur peau, leurs familles n'auraient pas droit aux 100 000 $ que Québec verse aux proches des permanents dans ce genre de situation.Or, quand on sert de chauffeur aux détenus, la traditionnelle prime de 11 % accordée en rempla- cement des avantages sociaux ne suffit pas à se protéger de façon adéquate.Ce n'est pas le seul fossé qui sépare les deux catégories d'employés.Convaincus que leur syndicat les sacrifie au profit des permanents, les surnuméraires ont même créé une association fantôme, le Comité d'action des occasionnels ( CADO ), et ont déposé hier une demande d'injonction, dans l'espoir de ne pas voir empirer leurs difficiles conditions de travail.La Cour supérieure devra donc décider s'il faut écarter l'en- tente patronale-syndicale qui soumet les surnuméraires à des mises à pied, à des baisses de salaire d'environ 10 000$ par année et à l'obligation de passer de nouveaux examens.« On assume pourtant les mêmes responsabilités dans un contexte de travail souvent plus dangereux », dépjorc un des intéressés, qui tient à rester anonyme.Les surnuméraires portent en effet le même uniforme \u2014 de plus en p!us ciblé par lés crimint h \u2014 que les permanents, ils ont reçu la même formation ei travaillent souvent pour les services correctionnels depuis de longues années.Sans compter que leurs conditions de travail sont particulièrement déplorables.Car ils doivent être disponibles « 24 heures sur 24 », tous les jours de la semaine, et ne savent d'ordinaire que la veille, ou le jour même, ce que leur réservent les prochaines heures.Mais comment invalider une entente approuvée à l'échelle provinciale ?Le CADO soutient que le syndicat porte atteinte aux droits de ses membres en ne les laissant pas prendre part aux négociations et en les utilisant comme « monnaie d'échange ».Il invoque aussi plusieurs accrocs à la procédure de consultation, des écarts considérés d'autant plus significatifs que les défenseurs de l'entente ne l'ont emporté que par 30 voix.« C'est vrai que le mandat a été obtenu à la suite d'un vote serré, mais le processus était quand même démocratique, minimise le président du syndicat, Réjean La-garde.Il y en a qui protestent, mais il y a aussi un groupe plus silencieux.On verra ce que la cour décidera.» ï;jrs » i i .- .r | M Sienna 98 par mois/ location 48 mois' Climatiseur Freins ABS Volant inclinable >2 coussins gonflables COMPTANT 0$ MENSUALITÉS 411$ 1500$ 374$ 2500$ 349$ Transport et préparation inclus Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.* Offre valable pour les modèles Sienna GF19CS-AA1998 neufs, loués et livrés avant le 30 novembre 1997 Premier versement de 398.68$.comptant de 2 500$ plus taxes et dépôt de garantie de 400$ exigibles au moment de la livraison Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 10e/km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.*1 Taxes en sus.Ou échange équivalent.Photo aux fins d'illustration seulement Tous les détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire ¦OUCHERYRJI Toyvù Cliva! 656-2350 Brossard Toyota 445-0577 Canditc Toyota \u20ac6*6511 CnaroWy Toyota 661-4334 www.toyota.ca M EPATERAS CtUTttUGUAY dutttuQudy TûyùU 602-1200 Toyota Btitom 56*4066 MAL Vfc Toyoti 776-0077 lurowOT * Ptrrot Toyota 466-2610 JOUETTf Junei te Toyota 759-3449 Sprat Lena Toyota 634-7171 LACHUTE lachute Toyota 562-082 LAVAL MmMum RmIi V2710 L0N6UE Utl Longueuil Toyota 674-7474 Chomedty Toyota 667-2634 MONTRÉAL Atot Toyota 3764161 MONTRÉAL Criasse Toyota 527-3411 MONTRÉAL Hou*eToy\u20acti 351-5010 MONTREAL Ltxut Toyota Qabntt 746-7777 MONTRÉAL Toyota Centre-Vie 4354364 montréal Toyota Ke IX 3294909 PONTE-CLAIRE Fatrview Toyota 694-1510 repent1gnv Repentigny Toyota 581 3540 st eustacme Toyota SH intact* 473-1872 st-hyacinthe Angers Toyota 774-9191 st jean Déry Toyota 359-9000 st-jérOmc Toyota Si-Jérôme 438-1255 st-léonaro St-Léonard Toyota 252-1373 s TE-AGATHE Toyota A ?>ie-Aoittie 326-1044 ste-thérèse BiamvOe Toyota 435-3685 smaw1nigan Mauno* Toyota 539-8393 Auiomothle Pierre LtMtvre 742-4596 AjÉNMttHI LG.Léveit* 471-4117 THUR50 AooertFrere» 666-2218 r ] TOUJOURS TROIS-RRWÈRES Tw-RwèresToyott 374-5323 VALLEYFKin G CouMird 373-0850 VERDUN Woodiend Toyota 761-3444 TOYOTA PROTECTION mF^Êk EXTNA ATTWTM \u2022 ai LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 NOVEMBRE 1997 A5 Le temps d'une pétition a pétition a traîné sur mon bureau pendant un bon mois.Une pétition signée par des intervenants de la DPJ et des centres jeunesse de Montréal.J'ai fait le compte.Ils étaient 83 signataires.Tous plus indignés les uns que les autres que j'aie osé insinuer que la DPJ était responsable de la mort de la petite Coralie, noyée dans son bain par sa mère Élise Venne.Lundi leur pétition est parue dans la page des lecteurs de La Presse.On m'y accusait de tous les péchés : suffisance, démesure, ignorance, mépris et j'en passe.Habituellement dans pareilles circonstances, je rends les armes.Je ne réponds pas.À trois chroniques par semaine, j'estime que j'ai tout l'espace nécessaire pour faire valoir mes idées.Les lecteurs, eux, non.Je n'ai pas àjçp rajouter.Si je fais exception aujourd'hui, c'est à cause du poids exceptionnel du nombre.Quatre-vingt-trois signatures, ça ne tombe pas du ciel tous les jours.Quatre-vingt-trois signatures, ça demande de la préparation, de l'organisation et de la stratégie.Il faut rédiger la lettre, s'entendre sur le contenu, y apporter des corrections.Il faut se réunir, donner des coups de fil, faire des photocopies, puis partir sur le terrain s'assurer que tout le monde a bien lu, convaincre les timorés, tordre le bras des peureux.« Signe donc Carole, ça coûte rien.Awoye Jean-Paul, à la gang qu'on est, tu cours aucun danger.» Bref une telle entreprise demande du temps, de la persuasion et de l'énergie.S'il s'agissait de 83 fonctionnaires, je comprendrais.Quatre-vingt-trois cols bleus, aussi.Quatre-vingt-trois employés d'Hydro-Québec, même.Tous ces gens-là ont beau- coup de temps à perdre et toutes les raisons du monde de vouloir justifier leur salaire.Mais il s'agit ici, de gens pas comme les autres.Des missionnaires, des idéalistes, des gens qui se disent débordés, stressés, brûlés, qui vivent en état d'urgence perpétuelle, qui n'ont pas assez des 24 heures d'une journée pour éteindre les feux d'une société dévastée, qui se consacrent corps et âme à l'amélioration de la condition humaine.Un article de journal, aussi critique fût-il, ne devrait pas en principe leur faire un pli sur la conscience.Pas parce qu'ils sont au-dessus de nous tous.Plus simplement parce qu'ils ont la couenne plus dure et qu'ils en ont vu d'autres.À côté des crises que vivent les travailleurs sociaux, de la détresse quotidienne dont ils sont témoin, un article de journal c'est rien : un grain de sable, une pincée d'encre, une tasse de pâte molle et blanche.Mais je me trompe.Ce grain de sable a pris des allures de montagne pour des gens aussi soucieux de leur image publique qu'une corporation.Ils ont grimpé aux rideaux, sauté au plafond avant de se mettre à courir aux quatre coins de la ville avec leur pétition.Et pendant qu'ils s'agitaient et perdaient un précieux temps, ils ont oublié leur mission première : aider les autres avant eux-mêmes.C'est dommage pour tout le monde.Nathalie PETRGWSKi Le père d'Hélène Toujours au sujet de l'histoire d'Élise Venne, je vous ai raconté comment l'ai été inondée d'appels de la part de travailleurs sociaux furibonds.Parmi les plus modérés, il y a ce type qui m'a lancé brutalement : ça fait neuf ans que je travaille à la DPJ et sur deux mille cas je n'ai eu que trois morts.Vous ne trouvez pas que ma moyenne au bâton est bonne?J'ai posé la question dans un souper l'autre soir.Qu'est-ce que vous en pensez les amis ?Le type a peut-être raison, non ?Hélène, la fille d'un chirurgien de Chicoutimi, a pris la parole.Elle s'est mise à raconter qu'un soir dans les années 60 son père est rentré à la maison après avoir perdu un malade.Il n'était pas triste.Il était en colère.Peu importe si j'ai déjà sauvé des milliers de vies, a tonné le père d'Hélène, cette mort-là est impardonnable.C'est un échec.Je ne l'accepterais jamais et je vais m'en souvenir jusqu'à la fin de mes Jours.Le père d'Hélène était d'un autre monde.Un monde qui manquait sans doute d'humanité et de tendresse, mais où les hommes et les femmes se sentaient personnellement responsables de leur actes.Dites cela aujourd'hui aux Intervenants de la DPJ et ils vous répondront qu'ils ne sont responsables de rien.Ils ne sont que des êtres humains.Ils ajouteront aussi que la mort d'un enfant c'est regrettable, c'est mal- heureux mais c'est un accident.En d'autres mots, cette mort ne doit en aucun cas éclipser leur bonne moyenne au bâton.Va te rhabiller, Brad Pttt L'oeil est perçant, la lèvre posée sir le visage comme une figue fraîche.Un jxu *>lus bas, la peau est nue et la combinaison rabattue jusqu'aux limites permises, passée la cavité du nombril.La poitrine est bombée, les pectoraux pétillent.Le ventre est plat.Pas une once de graisse.Rien que du muscle dans un corps qui exsude un parfum d'huiie à moteur.À qui appartient ce corps d'Adonis ?Brad Pitt ?Non, Jacques Villeneuve tel que photographié par Paris Match.Inutile de dire depuis la parution de cette photo à la une du magazine, Brad Pitt est allé se rhabiller, la tête entre les jambes.Cette ( vieille ) photo du « célibataire le plus sexy du Québec » prise alors qu'il n'était pas encore tombé dans la teinture platine, est un bonheur pour les yeux.Je connais un tas de filles bien élevées et bien mariées qui l'ont épinglée sur le mur.Après quoi, elles lui ont tatoué le corps de baisers rouge incendie.J'ignore si Jacquot se présentera dans sa tenue Paris Match au Centre Molson cet après-midi.Je le souhaite pour nous toutes.Car y'en a marre des pitounes, des poupounes et des chanteuses millionnaires qui nous renvoient toujours la même image bouffie de nous-mêmes.Les Québécoises sont en manque de sex-symbols depuis trop longtemps.Jacques Villeneuve a tout ce qu'il faut pour raviver l'ardeur de nos fantasmes.Le talent, le charisme, le corps, l'intelligence.Et l'huile à moteur.Naissance dans les airs, Champagne ! Presse Canadienne ROME Une jeune femme polonaise a donné naissance hier à une petite fille, sur un vol d'Alitalia reliant Bombay à Rome.La mère, Eva Kwiatkowsci et l'enfant prénommée Maia se portent bien et ont été hospitalisées à l'escale de Koweït City, a précisé la compagnie dans un communiqué.Un membre de l'équipage et les hôtesses du vol AZ 769 ont assisté la mère.L'accouchement s'est déroulé sans problème et les 152 passagers ont applaudi la naissance de la petite Maia.Pour fêter l'événement, le commandant de bord, Carlo Grisogomi a fait distribuer du Champagne à tous les passagers.L'Allemagne légalise le cannabis (eeaiMiiiaHM Agence France-Presse bonn Le ministère allemand de la Santé veut légaliser la prescription de médicaments à base de cannabis chez des patients souffrant de maladies chroniques.Le « dronabinol », constitué de substances synthétiques de cannabis, est utilisé pour aider des patients à retrouver l'appétit.rs les 'S 1 : m m 1 ¦'\u2022'\u2022V^- OLITAIRE BAGUE OR 14 KT 0.25 carat 458$ Prix courant 916$ P.St) cir.it 788$ Prix courant 1576 S 1 carat 2888$Fnx courant 5776$ 1 carat Total 688$ Prix courant 1 376 $ Autres eboix également disponibles.tolJCLES D'OREILLES OR 14 KT À MOTIF ÉTOILE ET DIAMANTS Total 25 points Vente 158$ 50 points Vente 288$ Laboratoire de oemmologie.Atelier d j création.Sondaoe Loger & Léger m ¦ SB «ç I Ortainn pbotns sont kïtïrrmrnl as>m>utUrs pour montrer Ut dtiatl LE PARCHE1V DEPUIS Mezanine.McTRO tari UQAM.1500.rue Barri.Montréal 645-5243 sans fois 1-B00-667-6878 ta tous les maçons.Sierra de CMC 2791 Location 36 mois TRANSPORT INCLUS Le pick-up pleine grandeur de GMC développant 200 chevaux \u2022 Pont arrière autobloqiuou \u2022 Boite automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Freins antiblocage aux 4 wucs \u2022 2 sacs gonflables \u2022 Direction Yi assistance variMe \u2022 Système antivol PASSLock \u2022 Caisse de S pieds à double panri, permettait le chargement, sur deux niveaux \u2022 Pare-chocs arrière avec marchepied \u2022 2 prises d'alimentation auxiliaires et faisceau électrique de ien\\onfuagp.J Comptant\tMensualités j I U7S\t279 $ A 1 0$\t326 $B j \t PONT1AC rfca*.»T.m l'Association marketing de* conce*Mon».i»ïr*.Punti *c Btmk GMC.du Qucbcc tMfrt, d'wi J«w« IhtxMrr rt^ct-tr mt% parMruhrr.i'at>t>tt*«»R< an» tamn I .'(v U! M À bam m«H IW» «H %toc».(«Mputuut tcaxaWW «k» M« a*«r tb» |XHu«>neBe« tfitmna Tfcctt* à tltr» m»cf*f *m «mm «fWfMU Initial \u2022 «m «fcwr» «tnKftbiM \u2022 {r-yfr taàkau).m^rt * t'apai.l>i-l.m iu mxtU frrmiat* twn.ua»*m rt àipM nmhwiuMr *.?»\u2022*»: |7 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 NOVEMBRE 1997 A9 Métro métro ?La CUM lorgne les surplus actuariels de la caisse de retraite des policiers HA * \u2022 Les policiers ont déjà donné, réplique leur président, Yves Prud'Homme ¦M n MARTIN POCHAT La CUM mise beaucoup sur les surplus actuariels de 340 millions de la caisse de retraite des policiers pour réaliser l'économie de 6 % de la masse salariale recommandée par Québec, mais le président de la Fraternité des policiers, Yves Prad'Homme, estime que les policiers ont déjà donné.Il a d'ailleurs peu prisé les commentaires exprimés la semaine dernière par le ministre d'État à la Métropole, Robert Perreault, qui a insisté pour que les 4 000 policiers de la CUM contribuent à l'effort d'assainissement des finances publiques imposé par la réforme Tru-del.« Quand M.Perreault se permet de dire que les policiers ont aussi à faire leur effort, je me permets de lui rappeler qu'on l'a déjà fait en 1996, et qu'on a même fait pas mal plus que ce que le gouvernement demande et que ce qu'il a lui-même réalisé », dit Yves Prud'Homme.« Est-ce équitable de dire à un groupe de travailleurs qui a déjà fait des efforts qu'il va passer à la caisse une deuxième fois ?» Les policiers de la CUM doivent en outre négocier leurs salaires pour 1998 et la Fraternité se donne toujours pour objectif de maintenir leur position dans le peloton de tête des policiers québécois, « et s'il y a lieu d'être les premiers *, précise M.Prud'Homme.Avec un salaire hebdomadaire au haut de l'échelle de 1 084 $, les policiers de la CUM sont présentement cinquièmes au classement provincial, derrière ceux de Bale-Comeau ( 1 104 $ ), qui sont en tête, et ceux de Terrcbonne entre autres.Selon Yves Prud'Homme, la CUM réalisera au cours des prochaines années lors de l'embauche de policiers des gains supérieurs aux 6 % demandés par Québec, grâce à la convention signée l'an dernier qui a donné naissance à une nouvelle échelle salariale et Les écureuils devenus une menace pour le parc Lafontaine ÉRIC CLÉMENT La prolifération d'écureuils au parc Lafontaine de Montréal menace dangereusement ce petit bois urbain et surtout les érables, dont ils sont très friands.La Ville manque d'études scientifiques sur le sujet et ne fait qu'inviter la population à ne pas nourrir ces rongeurs, ce qui ne résout pas le problème.Si leurs queues touffues fendant l'air dans tous les sens font partie du décor depuis des lustres, les écureuils du parc Lafontaine \u2014 il y en aurait plus d'une centaine \u2014 pourraient bien devenir nuisibles à leur environnement.Non seulement leurs liens rapprochés avec les promeneurs les rendent souvent agressifs, et donc possiblement dangereux pour les enfants, mais aussi ils causent des déprédations très graves aux arbres qui les logent.Lors de la dernière tempête de neige, les branches de nombreux arbres du parc affaiblies par les morsures profondes des écureuils n'ont pu supporter le poids de la neige.Beaucoup de branches principales, appelées les « charpentiè-res » des arbres, ont cassé.La plupart avaient des cicatrices provoquées par les écureuils.Ce phénomène a été également constaté au square Saint-Louis et sur le mont Royal.Les écureuils sont des mammifères arboricoles se nourrissant surtout de graines et de fruits secs, mais ils ont aussi pour habitude de creuser des galeries dans les troncs déjà endommagés et de tant gruger l'écorce que les branches en meurent.Au parc Lafontaine, ce sont les vieux érables de Norvège qui semblent les plus en danger.« Certains disent que les écureuils s'attaquent aux érables car ils en retirent de la sève.D'autres pensent que c'est pour se faire les dents.Le problème est qu'ils n'ont pas de prédateurs », explique Pierre-Emile Rocray, ingénieur forestier à la Ville de Montréal et directeur de la Maison de l'arbre.« À quel point les arbres sont endommagés, on ne le sait pas, ajoute Jacques Champagne, surintendant du service des parcs et de l'horticulture à la Ville de Montréal.On manque d'études sur le sujet.Si des gens sont intéressés à travailler là-dessus, ils sont bienvenus ! » Solutions Pour freiner ou stabiliser la prolifération des écureuils au parc Lafontaine, la Ville a installé deux permis l'arrivée de policiers auxiliaires.De plus, le grade de lieutenant ( payé 10 % de plus que celui de çergent ) a été aboli, de sorte qu'on n'en trouve plus que 22 au lieu de 115.Un casse-tête Toutefois, la CUM est en ce moment aux prises avec un grave casse-tête budgétaire.Elle a encore besoin de 15 à 20 millions de dollars pour atteindre son objectif d'un gel de la contribution des municipalités au budget 1998.Les villes de l'île, à qui la réforme Trudel coûtera 102 millions, seraient de plus ravies que la CUM réduise son budget et par conséquent les quotes-parts des municipalités.Selon le président de la Commission des finances de la CUM et maire de Saint-Léonard Frank Zampino, ce sont plus de 50 millions d'économies que pourrait réaliser la CUM en récupérant 6 % de la masse salariale de ses employés et de ceux de la société de transport.Et les surplus des caisses de retraite pourraient faciliter cette opération, note-t-il.« C'est un enjeu majeur pour nous dans la récupération de 6 % », ajoute le maire Zampino, en soulignant que la plupart des caisses de retraite des employés de la CUM sont en état de surplus.« Il y en a même qui sont en surplus excédentaires », ajoute-t-il.Et selon la CUM, il est illégal de continuer à contribuer aux caisses dans cette situation.Les syndicats contestent cependant cette affirmation.La question des surplus des caisses de retraite est d'ailleurs compliquée par des procédures judiciaires depuis que la CUM s'est accordée unilatéralement ces dernières années des congés de contribution.L'an dernier, les syndicats des cols blancs, professionnels et cols bleus ont obtenu le droit d'intenter contre elle un recours collectif de 86 millions à ce sujet.L'Association de bienfaisance des retraités de la poiiee est elle aussi devant les tribunaux pour récupérer 19 millions.Des discussions La Fraternité des policiers discute néanmoins depuis l'an dernier avec la CUM à propos de l'utilisation des surplus de la caisse de re- traite, car le régime du SPCUM est muet à ce sujet.« On pense que c'est aux participants que revien-, nent les surplus », noie Yves Prud'Homme, dont le syndicat a participé depuis 1996 à une dizaine de rencontres avec l'employeur.Les policiers veulent bien discu; ter de ce sujet, de réorganisation du travail et de leurs salaires de façon globale, mais la date butoir du 2$ novembre fixée par Québec pour I4 négociation de la récupération sala^ riale apparaît comme « utopique » à leur leader.Du côté des 1 500 cols blancs de; la CUM, dont la convention colleçi tive arrivera de plus à échéance le 30 novembre prochain, on se dit en « réflexion » quant à une éventuels le utilisation des surplus de 30 mil1 lions de la caisse de retraite.« Ce serait prématuré de dire qu'on est en phase de discussions avec l'employeur », dit le permanent du SCFP ( FTQ ) au dossier, Luc Chabot, qui estime que la CUM a d'autre voies à explorer.« Il y a beaucoup de services que lâ CUM fournit et qu'elle pourrait peut-être fournir ailleurs », avise-t-il, en donnant l'exemple du service de l'environnement.4 La prolifération d'écureuils au parc ses érables.PHOTO ARMAN0 TROTTlER.Lêl Lafontaine menace dangereusement ce petit bois urbain, surtout panneaux d'information expliquant aux promeneurs l'importance de ne pas nourrir ces petits mammifères.Mais cette mesure est loin d'être suffisante.Le jardinier du parc, l'horticulteur Jean-Guy Filion, a essayé de planter d'autres arbres que des érables, mais le test n'a pas été convaincant.De plus, selon lui, le fait de nourrir ou pas les écureuils ne change rien au problème.Constatant chaque jour les dégâts que font les écureuils, il est in- quiet : « Les vieux arbres dépérissent et les jeunes arbres déformés deviennent handicapés à long terme », dit-il.Faudra-1-il en arriver à exterminer ou trapper un certain nombre d'écureuils?Selon M.Rocray, la population ne comprendrait pas qu'on en vienne à tuer des écureuils pour sauvegarder la végétation.Carol Cormier, directrice des parcs du district ouest de Toronto, suggère d'appliquer aux écureuils la médecine que nos voisins onta-riens ont servi aux oies du Canada, soit de limiter le nombre de rou-peurs en en capturant un certain nombre chaque année et en les re* plaçant dans des bois éloignés de la métropole.Mais pour Jean-Guy Filion, on ne fait que déplacer le problème : « Dans les Laurent ides, les écureuils gris sont en train de chasser les suisses, dit-il.C'est un problème de plus grande ampleur qui exige une large réflexion.» Question placements, êtes-vous à cheval sur le rendement ?L'ABC DU MARKETING : UN CADEAU LAURA SECORD 1.« PS ri ! On reconnaît ta valeur d'un awsstfeasmsnt à sa rentabetté.Si voua aval à ccaur d'Investir dans du solide, voua seriez bien aviaé de voua procurer une moto BMW neuve avant le 31 décembre 1097.Non seulement voua pourrez enfourcher la moto de voe révea maie voira capital ae concrétisera par d'intéressants dividende.En effet, BMW voua offre une remise en argent équivalant au rendement d'un fonds pièce à 12 %* jusqu'au 31 mars 1908.Plus tôt vous Investirez dans votre moto BMW, plus votre Investissement voua rapportera ! Pour connaître la concessionnaire BMW le plus près de chez vous, composes 1 800 667-6679.I Lo Plaisir De Conduira.Laura Second présente une symphonie de chocolats, de gâteaux aux fruits, de biscuits et d'autres merveilleux délices des fêtes.Nous proposons des idées-cadeaux sûres de plaire, à partir de moins de 10 $, des certificats-cadeaux Laura Second tant appréciés, des corbeilles-cadeaux personnalisées, et même un service d'emballage de vos présents, pour ceux dont le nom figure sur votre liste des fêtes.ÉCONOMISEZ ENTRE IO ET 20 %* Selon la quantité commandée, vous pourrez bénéficier de notre rabais pour entreprise de 10 à 20 %.Pour passer une commande ou demander notre Brochure de cadeaux des fêtes, composez le 1-800-282-1985 \u2022Las rabais tarent offerts pou*\" touta commanda da 250 S ou plus (avant taxas ; l'ofFra ne paut être jumelés à uns autre promotion).i Vous recherchez des hôtels qui vous en donnent plus pour votre argent?Vous les trouverez au bout du fil.Un seul numéro de téléphone suffit pour connaître les excellents TarifsPrivilègeMB* des hôtels Best Western.Et cet automne, vous serez impressionné par les tarifs offerts dans la plupart des 137 hôtels Best Western du Canada et des 2 200 hôtels Best Western situés dans des emplacements uniques à travers l'Amérique du Nord.Pour faire des réservations ou pour en savoir davantage sur les TarifsPrivilègeM0 de Best Western, communiquez avec votre agent de voyage ou venez visiter notre site Web au www.bestwestern.com.Évidemment, vous pouvez aussi simplement nous appeler.1.800.634.9876 \u2022 Jl ; * Western Une adresse pas ordinaire: TartfePrtvièg© NEW BRUNSWICK Bathurst Best Western Danny's Inn flC Conférence Centre 49 $ Dalhousle Best Western Manoir Adélaïde Manor 69 $ Moncton (Dieppe) Best Western Crystal Palace Hôtel NOVA SCOTIA Dartmouth/ Halifax Best Western Mic Mac Hôtel Kingston Best Western Aurora Inn North Sydney Best Western North Star Inn Truro Best Western Glengarry Yarmouth Best Western Mermaid 89$ ¦¥* 59 % ~\u2014 \u2022 i'v.\\rJJ \u2022 vtiUt \u2022 79$ 69$ 79$ 89$ ONTARIO Bancroft Best Western Swcrd Motor Inn 69 $ Barrle Best Western Royal Oak Inn 4?$ Belleville Best Western Belleville 69 S Brantford * \\: Best Western ?Brant Park Inn and Conférence Centre 59 $ Chatham Best Western Wheels Inn Resort 6C Conférence Centre 69 $ Co bourg Best Western Cobourg Inn fit Convention Centre 79 % Coliingwood Best Western Coliingwood 59 $ Cornwall Best Western Parkway Inn se Conférence Centre 89 $ Dryden Best Western Motor Inn 69 $ Guelph Best Western Emerald Inn 79 $ Hawkesbury Best Western Motel L'Héritage 69 $ Huntsvllle Best Western Hidden Valley Resort Hôtel , 79 $ Lon'doh * \u2022 Best Western Lampfifehter Inn 1 69 $ Marathon Best Western Airport Motor Inn 69 $ Midland Best Western Highland Inn 6C Conférence Centre 79 $ Mississauga (Toronto) Best Western Sunset Inn Toronto West 59 $ Newmarket Best Western Voyageur Place Hôtel 69 $ Niagara Falls Best Western Fallsview 49 $ Best Western Cairn Croft Hôtel 69 $ North Bay Best Western North Bay 69 $ Ottawa Best Western ;Macies Motel 79 $ Best Western Vldteria Park Suites 89 $ Ottawa (Nepean) Best Weàtern Baroris Hôtel 79 $ Owen Sound Bcft Western Inn o» die Bay 79 $ PembrôH lest Western pembruke Inn « Conférence Centre 79 $ Petei boroiigh Best Western Otowabee Inn 69 $ Richmond Hill Best Western Parkway Inn Toronto North Sarnla Best Western Gulldwood Inn Thunder Bay Best Western Crossroads Motor Inn Best Western NorWester Resort Hôtel Tïmrrtins Best Western Timmins Hôtel and Convention Centre Tçronto Best Western Métro Inn Best Western Primrose Hôtel Downtown Best Western Roehampton Hôtel flt Suites Toronto (Airport) Best Western Toronto Alrport/Carlton Place Welland Best Western Rose City Suites Windsor Best Western Continental Inn PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown Best Western MacLauchlans QUEBEC Dorval (Montréal) Best Western Hôtel International Dorval Hull Best Western Hôtel Jacques Cartier Montréal Best Western Europa-Downtown Best WesternVIIIe-Marie Hôtel and Suites Sainte Foy (Québec City) Best Western Hôtel L'Aristocrate St.]erome Best Western Hôtel St.Jérôme 79$ 69$ 69$ 79$ 59$ 59$ 89$ 79$ 109$ 59$ 59$ 79$ 89$ 79$ 89$ 89$ 69$ i 79$ Les hôtel» Best Western sont dm eubtl»»emenu orbes à gestion autonome.\u2022Appelei-nous pour connaître le» tarif* «Kiuet» de ce» propriété».Le» tarifs Iniques sont de» tarifs de o>mainr ei 1rs peuvent érrr différents la fin de lematne.Ces tarif» *ont offert» dam la plupart des empiat» menti,.Les tarif» indique» sont en vigueur lustfu au 2X novembre 17?/.Les ta/tu indique» ton* par personne par nuitée sous réserve de la disponibilité dans les propriétés participante*, fou» (es tarif» »wnt tous fttetve de chan#*iHVnl» «4 lié ne peuvent lire M'*\"» à aucune autre offre.La» réservation* a l'avance tottt mcommandées.Certaines date» peuvent erre exclue*, ta préparation des chambres pour un plus grand nombre de or.nonnes et les lia a roulette» «ont en fus.Non jpphcaMe aui groupes.Les taxes et le pourboire sont en sus.O lest Western International, lue 1997.' r LA PRESSE, MONTRÉAL MERCREDI 5 NOVEMBRE 1997 A 11 Nuage de rayons gamma autour de la Voie lactée Agence France-Presse WASHINGTON Un nuage de rayons gamma dont l'origine ne peut être attribuée à aucun corps céleste connu a été identifié par des astronomes américains autour de la Voie lactée, la galaxie à laquelle appartient la Terre, ont annoncé hier les auteurs de cette découverte.Cet étonnant halo, qui forme un nuage d'une épaisseur de plusieurs milliers d'années-lumière totalement invisible à l'oeil nu, a pu être identifié grâce à l'observatoire de rayons gamma Compton.« La raison pour laquelle cette découverte est intéressante est qu'il n'existe aucune source évidente pour ces rayons gamma », a indiqué l'un des trois auteurs de la découverte, Dave Dixon, de l'université de Californie à Riverside, en présentant ses travaux devant un congrès de l'American Astronomi-cal Society à Estes Park ( Colorado, sud-ouest ).Les observations réalisées avec d'autres télescopes,a-t-il noté, ne montrent aucun élément dans l'espace entourant notre galaxie susceptibles d'émettre de tels rayons.Considérés comme les sources de radiation les plus puissantes de l'univers, les rayons gamma, qui émettent dans la partie à plus haute énergie du spectre électromagnétique, libèrent en quelques secondes une énergie équivalente à celle produite par le soleil pendant dix milliards d'années.Généralement produits par des corps tels que les galaxies ou les trous noirs, ces rayons sont particulièrement intéressants parce qu'ils accompagnent les phénomènes les plus violents de l'univers, comme la naissance de galaxies ou la mort de certaines étoiles.En l'absence de ces sources habituelles de rayons gamma à proximité de la Voie lactée, Dave Dixon estime que le nuage détecté autour de notre galaxie pourrait être produit par une collision entre des rayons cosmiques et des photons.Il pourrait également trouver sa source dans dçd étoiles à neutrons , ou dans la matière noire, cette matière mystérieuse et invisible qui enveloppe les galaxies et les empêche de se disloquer.Selon M.Dixon, une réponse à cette question ne pourra certainement pas être apportée avant le lancement par la NASA, dans les années à venir, d'un nouveau télescope spatial d'observation des rayons gamma, le GLAST.L'astronaute David Wolf vote dans l'espace Agence France-Presse WASHINGTON L'astronaute américain David Wolf, en mission à bord de la station orbitale russe Mir, a voté depuis l'espace pour l'élection municipale se déroulant hier à Houston ( Texas ), a-t-on appris auprès du centre spatial Johnson.« Le système a été activé », indiquant que l'astronaute a transmis son choix, a indiqué un porte-paro- Adieu hésitant de la NASA à la sonde Pathfinder Associated Press PASADENA, Californie La mission Pathfinder est quasi morte.La NASA a en effet reconnu hier qu'il n'y avait pratiquement plus d'espoir de reprendre contact avec la sonde, muette depuis plus d'un mois, et son robot d'exploration Sojourner, baptisé « Rocky ».Arrivée sur Mars le 4 juillet, Pathfinder a transmis jusqu'en septembre de nombreuses données sur la planète rouge.Mais, la sonde ne répond plus depuis plus d'un mois et n'émet plus le moindre signal depuis trois semaines.Richard Cook, chef de la mission Pathfinder, a confié hier devant la presse réunie au Jer Propulsion La-boratory de Pasadena ( Californie ) qu'il se résignait à prononcer « un adieu hésitant ».Toutefois, il a émis l'espoir de pouvoir un jour reprendre contact avec la sonde.« Nous ne voulons pas encore abandonner » cette possibilité, a-t-il ajouté.Pathfinder ne sera pas complètement abandonnée à son triste sort et la NASA tentera encore de renouer le contact toutes les deux semaines.À tout hasard.« Nous sommes ici pour rendre' hommage à Pathfinder, pas pour l'enterrer », a renchéri Brian Mui-rhead, directeur du projet.Depuis le 7 octobre, les ingénieurs de la NASA avaient utilisé les grands moyens pour tenter de reprendre contact avec Pathfinder, dont les difficultés seraient provoquées par des températures trop basses.Us ont tenté la semaine dernière de réinitialiser l'ordinateur de la sonde.Peu importe l'issue de ces efforts, le programme Pathfinder, estimé à 266 millions de dollars, est un grand succès.Entre juillet et septembre, Pathfinder a transmis de nombreuses images et données, qui laissent penser que Mars possède une croûte, un manteau et un noyau de fer.Une telle configuration n'a pu être possible que sous l'effet d'une forte chaleur interne, ingrédient clé d'une éventuelle apparition de la vie, avec l'eau et les agents chimiques organiques.loto-québjqfl -nrag* du 97-11-04 JL JL JL JL H 13 17 15 25 27 29 32 35 36 44 53 59 5195 291 Tirtot du «7-11-04 3 4 481 tra Tèrmo#cki 1,1 w 97-11-04 NUMÉRO: 134848 TVA.tr nrstAunr* Lama* Eacméi le, sans préciser pour quel candidat il s'est prononcé.Le bulletin et la réponse ont été transmis par courrier électronique.Wolf est le premier astronaute à pouvoir voter depuis l'espace, en raison d'une nouvelle loi de l'État du Texas autorisant les astronautes en mission à envoyer leur bulletin par E-mail alors que normalement un électeur absent doit le faire par courrier normal.Chez Lexus, il n'y a pas que les ingénieurs qui se surpassent Les comptables aussi.la Lexus ES 300 1998 offerte à un taux de location de 4.9 %'.Les ingénieurs de Lexus n'ont pas lésiné pour concevoir la ES 300.Elle signe la route avec grâce et passion.Suspension révolutionnaire s'adaptant aux habitudes de conduite.Habitacle spacieux et silencieux, richement habillé de cuir.Puissant moteur développant 200 chevaux.Remarquable système audio de 195 watts.Féline et fébrile, la ES 300 marie luxe et plaisir de conduire.Profitez de Poccasion jusqu'au 2 janvier 1998.Avec un taux de location aussi intéressant, elle fera également le bonheur de votre comptable.TauN de A la conquête de la perfection Lexus Toyota Gabriel 3333.Côtede-Liesse, St-Laurent (514) 7487777 En vigueur jusqu'au 2 janvier 1998 Spinelli Lexus Toyota 561, boul.St-Joseph, Lachine (514) 6347171 Vlmont Lexus Toyota 255, boul.St-Martin Est, Laval (514) 6682710 '.L'offre de £9 % d'Intérêt s'aiîpUque à la location sur 24 mois d'une Lexus ES 300 1998 neuve auprès de Toyota Crédit Canada, sur approbation de crédit.Livraison avant le 2 janvier 1998.L'offre s'applique au» véhicules en stock rhez le concessionnaire seulement.Ne peut être combinée à aucune autre offre.PAIEMENT TYPE Intérêt : 4.9% - Échéance : 24 mois - P0SF : 47 2$o S - Valeur au terme : 28 822,50 S.- Acompte : 7 500 $ - Versement : 629,10 S/mois - Limite de kilométrage : 48 000 km Les frais de transport et de livraison sont compris (800 $).immatriculation et taxis, applicables.en $us.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.m.A i VOUS contrôle.Avec une marge de crédit d'affaires allant jusqu'à 35 000 $.6 \\ c if Il existe une façon de mener ses affaires rapidement et simplement.On l'appelle la Maige de Crédit de la Banque Royale pour la petite entreprise™.Facile d'en faire la demande.sans souci.Un formulaire d'une page facile à remplir.Aucune rencontre.Aucun bilan financier.Aucune garantie : votre signature est un gage suffisant.Facile d'accès^ partout, en tout temps.Accédez à vos fonds par chèque, par guichet automatique, par téléphone, ou dans tout établissement où la carte Visa est acceptée, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.Facile à gérer», ce sont vos affaires, c'est \\tws que ça regarde.La Marge de Crédit vous donne la possibilité de gérer vos affaires comme bon vous semble.Le renouvellement annuel s'effectue automatiquement' et aucune restriction ne régit l'usage de vos fonds.Crédit abordabte.taux coocurrentieL Les frais mensuels d'administration de la Marge de Crédit sont modiques.Elle ne comporte aucuns frais de renouvellement annuel et offre des modes de remboursement souples et un taux d'intérêt concurrentiel.La Marge de Crédit de la Banque Royale pour la petite entreprise.Un crédit sans souci accessible rapidement qui peut vous aider à exercer le contrôle de vos affaires plus que jamais auparavant.La Marge de Crédit de la Banque Royale pour h petite entreprise, Vous travaillez fort.Pour nous, ça compte.Demandez-la dès aujourd'hui.Composez le 1 888 817-0000.Vous pouvez aussi vous rendre à la succursale de la Banque Royale la plus proche ou visiter notre site Internet au www.royalbank.com t Certaines conditions peuvent N'appliquer.m Marque dt- commerce de la Banque Royale du Canada.\u2022 Banque Royale du CanavU litemiev de ntu- iiuiujm \u2022 Marque déposée de la Banque Royale du Canada.\u2022 A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 NOVEMBRE 1997 Laval / Laurentides / Lanaudière Relance de Mirabel: de la poudre aux yeux?Le maire Hubert Meilleur qualifie le plan proposé par ADM de «déjà vu » ISABELLE HACHEY À peu de choses près, le plan de relance de Mirabel dévoilé par Aéroports de Montréal ( ADM ) a provoqué hier des réactions très mitigées, pour ne pas dire carrément négatives.« De la poudre aux yeux », « des pinottes », « du déjà vu ».Pour le maire de Mirabel Hubert Meilleur, ce plan n'est rien de plus que du « déjà vu ».« Certains éléments de ce projet faisaient déjà partie du plan de développement de 1993 », rappelle-t-il.Par exemple, la stratégie qu'ADM se propose d'adopter est largement axée sur des « initiatives de promotion et de vente ».Rien de bien nouveau pour M.Meilleur.« En 1993, on était censé faire du marketing pour attirer des marchés qui nous boudent.Mais on ne l'a pas fait.» Le maire de Mirabel estime également que le plan de relance est trop timide pour que Mirabel reprenne de la vigueur rapidement.« Il y a de la bonne volonté, mais il faudrait qu'ADM mette beaucoup plus d'énergie que ça.Selon ce plan, il faut souhaiter que les problèmes d'engorgement puissent continuer dans les aéroports internationaux pour que Mirabel prenne son envol ! » À ce compte-là, il faudra une quinzaine d'années avant que Mi- SAINT-PLACIDE La société Aquaterra devra prendre son mal patience ISABELLE HACHEY Le village de Saint-Placide prendra tout son temps avant de décider s'il accueillera une usine de captât ion d'eau embouteillée sur son territoire.Le maire, Jean-Paul Carrières, estime qu'il faudra patienter jusqu'au printemps prochain avant que les habitants de la petite municipalité ne se prononcent sur le projet de 20 millions de la société Aquaterra ( Labrador ).L'administration municipale ne compte pas financer une étude hydrogéologique \u2014 qui coûte plus d'une centaine de milliers de dollars\u2014, mais elle demandera à un comité de citoyens de récolter toute l'information nécessaire pour éclairer ses lanternes sur ce projet controversé.Le comité sera mis sur pied le 19 novembre et sera composé de tous les citoyens intéressés à y participer.Lundi soir, près de 80 résidants ont assisté à l'assemblée municipale, qui s'est déroulée dans le calme par rapport à celle du 29 septembre, où 200 citoyens avaient crié leur opposition à l'installation de l'usine.Une pétition de 211 signatures réclamant que des études soient réalisées avant d'accepter le projet a été remise au maire Carrières.SORTEZ de Vordinaire mtthtàèm Sortir PHOTOTHÈQUE Là PHOTOTHÈQUE LâPmtm PHOTO ARMAND TROTTIER.U Dans Tordre habituel, le maire de Mirabel, Hubert Meilleur, la présidente du conseil d'administration d'Aéroports de Montréal, Nycoi Pageau-Goyette, et le président d'ADM, Richard Cacchione.rabel ne se redresse complètement, prédit le maire.Le président de Front Mirabel, Jules Théorêt, juge encore plus sévèrement le plan de relance : « Les gens d'ADM sont passés maîtres dans l'illusionisme.C'est de la poudre aux yeux », tranche-t-il.Les investissements proposés pour relancer Mirabel sont, aux yeux de M.Théorêt, des « demi-pinottes ».« Rien n'a changé depuis le plan de relance de février 1996.Ce ne sont que des plans, des projections.» Le préside.d'ADM, Richard Cacchione, estime pourtant que les annonces d'hier constituent « un ajout et non pas un rattrapage ».Mais le président de Front Mirabel voit les choses d'un autre oeil.« On avait 97 compagnies de cargo à Mirabel, il en resté seulement huit.C'est effrayant.» La présidente du conseil d'administration d'ADM, Nycoi Pageau-Goyette, tient aussi à souligner que ces annonces « ne sont pas des prix de consolation, mais des activités véritables qui viennent s'ajouter au patrimoine de la région.À l'évidence, le carnage appréhendé en terme de pertes d'emploi ne s'est pas matérialisé, poursuit-elle.Nous sommes bien loin des 10 000 mises à pied décriées ».Combien, alors, de pertes d'emploi ?Aucun dirigeant d'ADM n'a pu répondre à cette question, hier.Selon le maire Meilleur, il y aurait eu près d'un millier de mises à pied depuis le transfert des vols à Dorval.Le maire proteste quand il entend le président d'ADM dire qu'il ne s'agit pas de « rattrapage ».« Ce sont eux qui ont fermé Mirabel.Pour moi, c'est une pure perte.Ce n'est pas un ajout qu'on nous annonce.» Le groupe de soutien au développement des aéroports de Montréal \u2014 composé entre autres des présidents de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, de l'Office du congrès et du tourisme du grand Montréal et de Montréal International\u2014 livre quant à lui un tout autre son de cloche.« Ce plan nous paraît réaliste, dans la mesure où il repose sur des tendances bien établies dans le marché, notamment la croissance substantielle des vols tout-cargo et la hausse du trafic de passagers de tourisme sur l'Atlantique Nord », estiment les membres du groupe de soutien.Selon eux, « ADM doit livrer la marchandise annoncée.Pour cela, elle devra compter sur l'appui technique et financier de tous les paliers de gouvernement » et sur celui de divers organismes de promotion économique.Ils ajoutent que les efforts de développement d'ADM sauront convaincre les sceptiques de la ferme volonté d'ADM de valoriser Mirabel.Rien n'est moins sûr.SAINT-HIPPOLYTE À cause d'une erreur d'un scrutateur, 14 citoyens ont voté deux fois pour un candidat JEAN-PAUL CHARB0NNEAU Une erreur comme on n'en voit presque jamais lors d'élections s'est produite dimanche à Saint-Hippolyte, alors que 14 personnes ont voté deux fois pour un candidat à la mairie parce que le scrutateur n'a pas bien vu la couleur des cercles où l'électeur doit faire sa marque sur le bulletin.C'est la 15e personne, une dame âgée qui avait de la difficulté à se déplacer, qui s'est aperçue de la méprise.Le président des élections de cette municipalité des Laurentides, Yvon Veillette, a expliqué hier que le bulletin de vote à la mairie avait un fond noir avec des cercles blancs à côté du nom de chacun des candidats et que dans le distria 5, le bulletin avait également un fond noir mais avec des cercles lilas.«< À cause du reflet provenant d'une lumière halogène, il était difficile de distinguer la couleur des cercles.Aucune des sept personnes à la table où l'électeur remet ses bulletins ne s'est rendu compte de la méprise.Une chance que cette dame âgée s'en est aperçue, sinon un nombre incalculable de personnes auraient pu voter deux fois à la mairie ! » a précisé M.Veillette.À Saint-Hippolyte, comme ailleurs dans plusieurs petites municipalités, l'électeur doit voter en plus du maire pour tous les postes de conseillers.Cette méprise est d'autant plus importante que le maire déclaré élu dimanche, Yves Saint-Onge, n'a que 12 voix de majorité sur son plus proche adversaire, Jean-Pierre Dutil.M.Dutil a jusqu'à demain pour demander un recomptage et hier, il a indiqué que sa décision n'était pas encore prise.Il a par contre 30 jours pour interjeter appel et réclamer la tenue d'une nouvelle élection à la mairie.Si jamais il demande un recomptage et qu'il devance M.Saint-Onge, ce dernier pourrait décider d'en appeler en prétendant que personne ne peut dire quel était le choix des personnes qui ont voté deux fois.En attendant, a expliqué M.Veillette, s'il y a recomptage et que M.Saint-Onge est maintenu maire, je vais procéder à sa prestation de serment vendredi.«< S'il y a appel, explique M.Veillette, il va falloir plus d'un an avant que la cause ne soit entendue, et pendant ce temps, il faut un maire pour diriger la municipalité.» Explosion chez Bell Hélicoptère à Mirabel JEAN-PAUL CHARB0NNEAU Une explosion dans un bâtiment de Bell Hélicoptère, à Mirabel hier matin, a nécessité le transport de huit personnes à l'Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme en plus de donner congé pour la journée aux 1700 employés du quart de travail de jour.La légère déflagration s'est produite à 9 h 55, dans la partie de l'usine où l'on retrouve des matériaux composites, de l'azote et un autoclave alimenté par des fils à haute et moyenne tension.Un disjoncteur aurait sauté, ce qui a provoqué une explosion.Il n'y a pas eu incendie.Après avoir reçu les premiers soins, les blessés ont pu quitter l'hôpital : ils souffraient de légères brûlures aux mains ou avaient été incommodés par la fumée.Les employés ont eu congé parce qu'il a fallu ventiler le bâtiment.Ceux du quart du soir sont entrés au travail comme d'habitude à 15 h 30.Le vice-président aux affaires publiques de Bell Hélicoptère, Denis Lacroix, a déclaré que ces cinq heures d'absence vont avoir pour conséquence de retarder la production.« Pour nous, explique-t-il, c'est très important puisque nous sommes en période de pointe.Nous allons demander à nos employés de faire des heures supplémentaires afin de reprendre le temps perdu.» Il a ajouté que personne n'avait pris panique à la suite de l'explo- sion : « Nous avons ici des programmes de prévention et nous avons nos propres pompiers.Ce sont eux qui ont maîtrisé ce qui pouvait être un début d'incendie et tout s'est déroulé normalement.Quand les pompiers de Mirabel sont arrivés, ils ont pris la responsabilité de l'opération.» En après-midi, M.Lacroix a signalé que tout était revenu normal.« L'autoclave n'a pas été affecté, ce sont les conduits électriques qui l'alimentent qui ont été touchés », a-t-il précisé.Les résultats finaux à Laval \tNombre de\tVotes\tVotes\tTotal des\tTaux de\t% % ¦\tvoteurs\texprimés\trejetés\tvotes\tparticipation (%)\tdévote CANDIDATS À LA MAIRIE\t227 153\t113476\t2004\t111 472\t49,96\t- Vaillancourt, Gilles (PRO)\t-\t45 739\t-\t-\t-\t41,03 Lefebvre, Daniel (ÉLAN LAVAL)\t\u2022\t32 218\t\t-\t-\t28,90 Bonin, Marie-Josée (OPTION LAVAL)\t-\t29 344\t-\t-\t\t26,32 Gratton, Yves (ACCÈS LAVAL)\t-\t4171\t\t-\t\t3,74 \t\t\t\t\t\t Infographie La Presse Durant nous vous offrons < IIAMliKI'S Ou 20 octobre au 19 décembre 1997.Base Individu.Il- Pour information et réservations : l'SK I \\( III I ^4.HOTEL LE CHANTECLF.R vtmF\u2022 m congrti ti vwtfMJifit Montréal: 393-SSS4 Extérieur: 1 800 363-2420 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 NOVEMBRE 1997 Rive-Sud A 13 Fusion des sociétés de transports : le maire de Longueuil s'avoue réticent Claude Gladu Le maire de Longueuil et président de la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal a affirmé hier qu'il était loin d'être favorable à une fusion dans le domaine du transport.« Les superstructures ne sont pas un gage d'efficience ni d'efficacité », a mentionné Claude Gladu.Selon lui, rien ne prouve actuellement qu'une fusion avec les sociétés de transport de la CUM et de Laval serait une bonne chose pour la Rive-Sud.« Aucune étude ne démontre pour le moment les bienfaits d'une telle option, dit-il.La fusion ne doit pas être une fin en soi mais un moyen qu'on doit évaluer au même titre que plusieurs autres.» Pétition de six cents parents francophones protestants MARTHA GAGNON Plus de 600 parents francophones protestants de la Rive-Sud souhaitent que leurs enfants soient regroupés dans une même école malgré la création de commissions scolaires linguistiques.« Nous allons faire les pressions nécessaires auprès des conseils provisoires des nouvelles commissions scolaires, a expliqué hier Carole Morin-Haché, porte-parole des parents.Comme nous sommes minoritaires, nous risquons d'être noyés dans la majorité, de perdre nos droits et services confessionnels.C'est malheureux.» Les parents ont signé une pétition dans laquelle ils réclament d'être reconnus comme minorité religieuse dissidente.Ils ont jusqu'au 31 décembre pour signifier au gouvernement leur volonté d'exercer leur dissidence.Entre-temps, le Parlement canadien doit se prononcer sur l'amendement à l'article 93 de la Constitution qui, s'il est adopté, mettra fin aux commissions scolaires confessionnelles.« Nous n'avons oas grand chance de conserver notre droit à la dissidence.explique Mme Haché.Nous espérons que les futures commissions scolaires seront à l'écoute de nos besoins et feront preuve d'ouverture d'esprit.» Les élèves franco-protestants sont dispersés dans différentes commissions scolaires de la Rive-Sud.« Nous revendiquons une école protestante », souligne la porte-parole des parents.La création des nouvelles commissions scolaires provoque aussi du mécontentement chez des parents qui refusent que leurs enfants soient transférés d'école.C'est le cas à Saint-Jean-Baptiste où les parents réclament que leurs enfants continuent de fréquenter l'école secondaire Ozias-Leduc, à Mont-Saint-Hilaire, plutôt que d'aller à Saint-Jean-d'Iberville ou Marieville.Les parents tentent de convaincre les conseils provisoires des commissions scolaires de conclure une entente spéciale.Il y aussi les parents dont les enfants fréquentent la commission scolaire anglophone South Shore qui veulent maintenir la cohabitation des élèves francophones et anglophones dans certaines écoles.BEIOEIL Intoxication alimentaire dans une école primaire Près d'une trentaine d'élèves et d'employés de l'école primaire Saint-Mathieu à Beloeil ont été victimes hier de malaises gastrointestinaux dont la cause pourrait être une intoxication alimentaire.Les élèves et les adultes ont été conduits en ambulance à l'hôpital Honoré-Mercier à Saint-Hyacinthe où ils ont été examinés à l'urgence.Après une heure ou deux.ils ont pu retourner à la maison.Selon la direction, il s'agit d'une légère intoxication dont on ignore la source.Les malaises sont survenus après le repas à la cafétéria où l'on sert environ une cinquantaine de personnes.Des analyses des aliments seront effectuées.Tous les parents ont été avisés de la situation.M.Gladu est évidemment d'accord avec les objectifs poursuivis par le ministre d'État à la métropole, Robert Perreault, qui veut trouver de nouvelles façons de réaliser des économies.Mais il doute que la fusion soit le meilleur moyen d'y parvenir.Le président de la STRSM rappelle que l'avènement de l'Agence métropolitaine de transport en 96 entraînera un manque à gagner de VARENNES 45 millions pour la STRSM d'ici l'an 2001, dont 8,55 millions en 98.Il ajoute que les autres décisions du gouvernement Bouchard auront aussi un effet important.« De cela aussi, il faut tenir compte », déclare M.Gladu.Il insiste sur le fait que la STRSM a pris ses responsabilités depuis plusieurs années.Le total des contributions municipales est demeuré à 42,5 millions et les tarifs locaux sont les mêmes depuis 92.PHOTOTHÉCUE.La Prêtée La construction prochaine d'une usine cFéthanol à Varennes représente un bon débouché pour les producteurs de mais.Ces derniers viennent de former la compagnie Pro-Éthanol.Les producteurs de maïs s'unissent afin d'alimenter l'usine d'éthanol MARTHA GAGNON Les producteurs de maïs ont formé la compagnie Pro-Éthanol afin de se regrouper pour être en mesure d'alimenter la future usine de Va-rennes qui aura besoin annuellement de 350 000 tonnes de cette céréale.« Nous en sommes à l'étape préliminaire, a expliqué hier Michel Neveu, de la Fédération des producteurs de cultures commerciales.La compagnie est formée de six administrateurs-fondateurs mais il n'y a pas encore d'actionnaires.Des rencontres avec les producteurs auront lieu après les Fêtes pour déterminer les orientations qui devront être prises.Il faudra inciter les gens à acheter des actions.» Selon M.Neveu, les producteurs pourraient devenir des partenaires dans l'usine d'éthanol en achetant 10 % du capital-action afin de profiter des bénéfices et de participer au conseil d'administration.« Des discussions ont déjà eu lieu avec Alcools de Commerce ( ACI ) qui est prêt à nous laisser une place tout en demeurant, bien sûr, le principal actionnaire.Ils voient aussi d'un bon oeil que les producteurs se regroupent pour négocier le prix de vente du maïs et voir à la mice en marché.» M.Neveu explique que l'objectif est de regrouper environ 700 producteurs qui pourront alimenter l'usine en grande partie.« L'idéal serait de pouvoir fournir annuelle- ment 200 000 tonnes de maïs sur les 350 000 prévues.La production au Québec est amplement suffisante pour faire tourner l'usine.» Le représentant de la Fédération ajoute que les producteurs ont tout le temps de s'organiser puisque la construction de l'usine devrait débuter le printemps prochain.Dans le dernier numéro du journal La terre de chez-nous, un producteur de Saint-Hyacinthe, Léon Hébert, affirme que l'usine de Varennes représente un débouché assuré pour environ 20 % de sa production de maïs.Il s'agit de la première utilisation du maïs à des fins industrielles.L'usine de Varennes produira 150 millions de litres d'éthanol.Même au repos, elle témoigne ave Jï_ quement.C'est dans six serres de 21 pieds sur 100, étalées sur 1300 mètres carrés que la production sera faite, une fois à son plein régime.Pour le moment on se limite à une seule serre.La particularité de cette culture des fraises, c'est qu'elle se fait en suspension.Les plants, qui ont été cultivés en pépinière, sont suspendus à quatre pieds du sol dans des sacs de mousse et alimentés goutte à goutte en eau et en éléments nutritifs.Quant aux framboisiers, ils sont plantés dans des contenants de 12 litres au sol.Il y a actuellement 10 000 fraisiers et environ 4000 framboisiers et mûriers en production.M.Lampron, néophyte en culture fruitière, admet que son entreprise n'en est encore qu'à ses débuts de production.Et son produit a été fort apprécié hier en conférence de presse, à Drummondvilie.À la mi-novembre, il prévoit récolter environ 60 casseaux de fraises par jour.Au printemps, on augmentera la production.Il estime que la production, évaluée pour cette première année à 1500 kg, sera écoulée uniquement au magasin de l'entreprise, car l'objectif est de commercialiser les produits seulement au comptoir de Rose Drummond.On prévoit faire deux productions : l'une à l'automne, l'autre au printemps.Pas' question de poursuivre l'expérience l'été car le marché est déjà occupé par les producteurs locaux.Comme les normes de culture sont très strictes et ne permettent pas l'emploi de pesticides, on doit donc fonctionner avec l'eau et surtout les variations de chauffage et de ventilation.Les serres sont chauffées au gaz naturel du côté des fraises et des framboises et à l'aide d'huiles usées pour les roses, qui comptent pour 80 % de l'espace occupé.« Nous voulons vivre un an sans anticiper de revenus, a précisé M.Lampron, après nous verrons.Nous ne nous faisons pas d'illusion.Ça s'annonce plutôt bien pour les fraises et un peu moins pour les framboises, un produit plus fragile.» faites de votr\\ Je e anniversaire ae mariage une occasion vraiment mémora IL Notre alliance à diamants souligne un anniversaire et exprime vos sentiments mieux que le font mille mots.Sept diamants Birks Taille Brillant sertis sur or blanc ou jaune 14 carats, 795 $.BIRKS Rend Toute Occasion Encore Plus Mémorable 1240, SQUARE PHILUPS 197.2511 \u2022 FAIRVIEW POINTE-CLAIRE \u2022 CENTRE ROCKLAND CARREFOUR LAVAL \u2022 PROMENADES ST-BRUNO POUR PLUS D'INFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 \u2022 httpi/www.bkfcs.com Les nouvelles Honda s'envolent vite.Aussi vite que ces offres.ÉVÉNEMENT DELIGN * **4MM « # Jg- -#r 0 4 - - * * ô H O N D A LOCATION EN TÊTE BERLINE CMC LX 1998 218* par mois.location de 48 mois Versement initial de 740$.PDSF de 15700$f La berline Civic LX comprend : \u2022 Technologie LEV (véhicule à faibles émissions polluantes) \u2022 Suspension indépendante à 2 leviers uiangulés aux 4 roues \u2022 Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 \u2022 Conduits de chauffage à l'arrière \u2022 2 coussins gonflables (SRS) \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique, avec 4 haut-parleurs \u2022 Colonne de direction réglable \u2022 Direction assistée \u2022 Freins assistés \u2022 2 rétroviseurs télécommandés \u2022 Moulures de protection latérales \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveurs à 8 rayons LOCATION EN TÊTE BERLINE ACCORD LX 1998 318s par mois, location de 48 mois Versement initial de 2110 $, PDSF de 24 800 $T L'Accord la plus populaire comprend : \u2022 Moteur VTEC 23 L de 150 chevaux \u2022 Technologie LEV (véhicule à faibles émissions polluantes) \u2022 Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues, barres stabilisatrices avant et arrière et barres d'accouplement multiples à l'arrière \u2022 Antivol immobilisateur \u2022 2 coussins gonflables (SRS) \u2022 Boîte automatique à 4 rapports à commande électronique avec verrouillage du convertisseur de couple et détection de l'inclinaison \u2022 Climatisation sans CFC \u2022 Glaces teintées vertes ther-môabsorbantes contribuant à protéger les occupants et l'intérieur de la chaleur et des ultraviolets \u2022 Glaces électriques \u2022 Serrures électriques et rétroviseurs à double commande \u2022 Programmateur de vitesse \u2022 Direction assistée \u2022 Freins assistés \u2022 Chaîne AM/FM stéréo à syntonisation électronique, avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs LOCATION EN TÊTE ODYSSEY1998 298y PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS Versement initial de 2 SS0 5, PDSF de 29 800 S ' TOUTE UNE AUTO.TOUT UN TAUX.ou 48 O/ ** Financement d'usine maximum oe 60 mois offert four toutes lis odyssey 1998 et 1997 neuves.L'Odyssey comprend : \u2022 Moteur VTEC 23 L de 150 chevaux \u2022 Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues, avec barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Antivol immobilisateur \u2022 Marchepied protégeant le pare-chocs arrière \u2022 Compte-tours \u2022 2 coussins gonflables (SRS) \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage (ABS) \u2022 Boîte automatique à 4 rapports à commande électronique avec verrouillage du convertisseur de couple et détection de l'inclinaison \u2022 Climatisation sans CFC \u2022 Serrures de sécurité aux portes la Programmateur de vitesse \u2022 Colonne de direction réglable \u2022 Chaîne AM/FM stéréo à syntonisation électronique, avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs \u2022 Banquette arrière )Ti arrière \u2022 Glaces teintées vertes thermoabsorbantes contribuant à protéger les occupants et l'intérieur de la chaleur et des ultraviolets \u2022 Glaces, serrures et rétroviseurs électriques mmateur de vitesse \u2022 Colonne de di se repliant dans le plancher \u2022 6 ou 7 places LOCATION EN TÊTE CR-V La 1997 298* par mois, location DE 48 mois Versement initial oi 1 950 $, posf pi 26 800 $ ' ou Financement d'usine maximum de 60 mois offert four toutes les cr-v 1997 neuves.La CR-V LX comprend : \u2022 Moteur 2,0 L à DACT de 126 chevaux \u2022 Système RealTime\" à 4 roues motrices \u2022 Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues \u2022 2 coussins gonflables (SRS) \u2022 Freins assistés avec antiblocagc (ABS) \u2022 Boîte automatique à 4 rapports à commande électronique avec verrouillage du convertisseur de couple et détection de l'inclinaison \u2022 Climatisation sans CFC à grand rendement, avec système de filtration micrométnque de l'air \u2022 Glaces, serrures, rétroviseurs et télécommande du hayon vitré électriques \u2022 Programmateur de vitesse \u2022 Colonne de direction réglable \u2022 Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique \u2022 Compartiment étanche pour l'eau, la glace et le linge humide \u2022 Table à pique-nique pliante et amovible \u2022 Prises\" 12 V avant et arrière \u2022 Table centrale pliante \u2022 Bavettes garde-bouc arrière Offres de loauon-bail et de financement d'achat fanes par Honda Canada Finance Inc.sur acceptation du crédit ' Programme de location-bail de véhicule neuf ponant sur la berline Cmc LX (modèle EJ653W) 1998, la berhne Accord LX (modèle CG564W) 1998, IXMyssey (modèles RA384W et RAJ86W) 1998 et b CR-V LX (modelé RD185V) 1997 Sdon le cas.versement mensuel de 218 S.318 S.298 $ ou 298 $ pendant 48 mots pour un total de 10 4M $.15 264 $, 14 304 $ ou 14 304 S Selon le cas.versement initial de 740 $; 2 110 S.2 550 $ ou 1 950 $ ou échange équivalent, première mensualité et dépôt de garantie de 275 $,400 $.375 $ ou 375 $ exigibles Frofes ans versement mftbd tpkxut* ofiota Franchise de kilométrage de 96 000 km.frais de 10 ( le kilomètre excédentaire Transport et préparation (850 $ dans tous les cas), taxes, assurance et immatriculation en sus Option d'achat au terme de b location offerte moyennant supplément Le prix de location des concessionnaires peut cire inférieur, t Transport et préparation (850 $ dans tous les cas), taxes, assurance et immatriculât km.en sus Le prix de vente des caKesswnruires peut être inférieur Programme de financement à 43 % ponant sur toutes les Odysey 1998,1997 et CRV 1997.pour des termes de 24,36.48 ou 60 mois Exemple de fmaricerneni 20 000 S au taux annuel de 4,8 % -458.77 $ par mots pendant 48 mots Cout de l emprunt 2 020,96 $ ; coût total 22 020,96 $ Un versement initial pourrait être exige Offres d'une durée limitée Informez-vous chez un concessionnaire II onda VfMicuif A FAIBLES {MISSIONS POLLUANTES \to\t\to\t Conçues et construites (P) sans concession in) j COMPOSEZ LE 1 888 9HONDA-9 POUR OBTENIR UN CATALOGUE OU L'ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS. A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 5 NOVEMBRE 1997 \\ Un message important a toutes les femmes qui utilisent un laxatif stimulant.Vous avez peut-être remarqué que plusieurs laxatifs à base de phénolphthaléine ont été retirés du marché.Ce qui vous amène sans doute à vous interroger sur vos solutions de rechange.Alors voici de bonnes nouvelles.Vous pouvez continuer de faire confiance au laxatif Correctol*.Notre formule ne contient pas la moindre trace de phénolphthaléine.Sachez qu'il y a près de 2 ans, face aux 0 préoccupations concernant la phénolphthaléine, Correctol a été reformulé avec un ingrédient recommandé par les médecins.Voilà pourquoi vous pouvez faire confiance à Correctol.Correctol I 1 l r i (PRIÈRE D'ÉCRIRE LISIBLEMENT EN MAJUSCULES) i- 1 POUR ÉCHANGER VOTRE LAXATIF À BASE DE PHÉNOLPHTHALÉINE CONTRE UNE BOÎTE DE CORRECTOL JOIGNEZ AU PRODUIT UN TIMBRE-POSTE DE N'IMPORTE QUELLE VALEUR ET ENVOYEZ-LES À: Offre Correctol, Produits pour soins de santé Schering-Plough Canada Inc.6400 Northam Drive, Mississauga, Ontario L4V 1J1 (Vcuilrz prévoir de 2 I 4 vçmairie* pour la ttvtibon) Nom: Adresse: Ville:_ App: Province: Langue: Q Français Q Anglais Âge: Téléphone :_r_ Code postal:_ Homme Q Femme Q Prendre tout laxatif en suivant le mode d'emploi.