La presse, 26 octobre 1997, C. Santé

[" Montréal, dimanche 26 octobre \u2022997 Santé Traitement médical de Lu Presse 286-9381 GUY COLPRON,MO & Associés -~-1-.AjL_: PETITES ANNONCES / DÉCÈS / JEUNE PRESSE 8 La technicienne Chantale Monière fait une recherche d'anticorps dans le sang du patient qui a besoin d'une transfusion.En mortaise, le D' Douglas Fish devant un tiroir de globules rouges.\u2022nurs aussi V CAROLE THIBAUDEAU Les dons de sang ont diminué de 20 % au Canada depuis dix ans.Une perte de confiance en la Croix-Rouge ?Sans doute.Personne n'a oublié que des milliers de Canadiens ont contracté le sida ou l'hépatite C par l'intermédiaire des produits sanguins, dans les années 80.Des recours collectifs fracassants, les travaux mouvementés de la commission K rêver ( dont le rapport, longtemps retardé, sera enfin publié fin novembre ), la réorganisation imminente du système du sang au Québec, bref toute la complexe conjoncture du sang, médiatisée à juste titre, transforme le citoyen en spectateur abasourdi plutôt qu'en donneur actif.De plus, le don de sang demande maintenant deux heures de temps, comparé à 45 minutes auparavant, car on a ajouté un interrogatoire verbal au questionnaire écrit.Rares sont les travailleurs qui peuvent s'accorder une telle pause au moment du lunch.Pourtant, le don de sang est devenu plus précieux que jamais.Très sécuritaire aussi pour le receveur, bien que le risque, si minime soit-il, demeure difficile à quantifier.« Le besoin de sang n'a jamais été aussi in ami.affirme le Dr Douglas Fish, hématologiste et responsable de la banque de sang de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont.À deux reprises, cet été* nous avons dû refuser de pratiquer des opérations, faute d'avoir du sang disponible.» VoirDOHenC2 « \u2022 Au microscope, Marjolaine Degarie, assistante-chef technologiste, vérifie la compatibilité du sang au moyen d'un test anticorps-antigène.LaP SIMPLE Composez le 285-691 I PRATIQUE Beau temps mauvais temps votre quotidien chez vous tous les matins.ECONOMIQUE L'abonnement payé à l'avance vous permet de réaliser des économies substantielles sur le prix en magasin. C 2 i \\ PRLSSI MONTRÉAL.DIMANCIU: 2o OCTOBRI: 1997 Santé Le don autologue : surtout en orthopédie Carole Thibaudeau Lorsque l'orthopédiste de Mme Claude Robillard, à l'hôpital Mai-sonneuve-Rosemont, lui a suggéré de mettre son propre sang en réserve avant deux opérations à la hanche, Mme Robillard a tout de suite accepté.« Je n'ai pas beaucoup donné de sang dans ma vie, expli-que-t-elle, alors j'ai décidé qu'au moins je pourvoirais à mes propres besoins.» La.première opération a eu lieu en 1996.« En quatre semaines, j'ai subi trois prélèvements d'une unité de sang, relate-t-elle.Le troisième prélèvement a eu lieu deux semaines ayant l'opération.On ne peut pas reporter les chirurgies avec don autologue, car le sang ne se conserve guère plus d'un mois.» La condition sine qua non du don autologue \u2014 le don de sang qu'on se fait à soi-même en prévision d'une opération \u2014 est une intervention bien planifiée, à l'intérieur des 35 jours après lesquels le sang est considéré comme périmé.Les conditions requises se retrouvent le plus souvent en orthopédie, car le patient est alors généralement en bonne santé, mis à part un problème localisé.Le don autologue est également indiqué dans certains cas de chirurgie vasculaire, thoracique ( les poumons ) ou en urologie ( la prostate ).Malheureusement, les patients de ces spécialités sont souvent plus âgés et ont d'autres problèmes de santé.Leur prélever des unités de sang peu avant une opération aurait plus d'inconvénients que d'avantages.« Il y a toujours deux ou trois dons autologues dans notre banque de sang », affirme le Dr Douglas Fish, responsable de la banque de sang à l'hôpital Maisonneuve-Ro-semont.Les unités autologues ne sont utilisées que si le patient perd une bonne quantité de sang.Seulement la moitié du sang autologue est transfusée et l'autre moitié est jetée.En vue de sa deuxième opération, il y a six mois, Mme Robillard a donné normalement les deux pre- mières unités de sang.La troisième n'a pas pu être prélevée car elle faisait de l'anémie.« Cela fatigue beaucoup de donner autant de sang, relate la patiente.Je conseille à toute personne qui fait un don autologue de cesser de travailler au moins une semaine avant la chirurgie.» En arrivant à la salle d'opération, Mme Robillard a vu ses propres dons qui attendaient sagement leur destinataire.« C'est sécurisant de savoir qu'on recevra son propre sang, dit-elle.On se dit qu'il est parfaitement compatible et non infecté.» Suivant la façon dont se déroule l'opération, le médecin décide s'il fait une transfusion et, le cas échéant, à quel moment il la fait.Dans le cas de Mme Robillard, la transfusion a eu lieu le lendemain de l'intervention chirurgicale.» Mme Robillard a donné de son sang en vue de pourvoir elle-même à ses besoins transf usionnels lors d'une chirurgie.Elle tient à la main les suppléments de fer recommandés pour renouveler ses globules rouges.m PHOTO ANDRÉ FORGET.Le Le Dr Mindy Goldman, au chevet d'un donneur, au Centre permanent de la Croix-Rouge.¦\u2022 \u2022 \u2022 # Le don désigné : pour réduire encore davantage les risques Un nouveau programme de « don désigné » a été mis sur pied à la Croix-Rouge, avec l'hôpitai Sainte-Justine.en mai 1995.Il a depuis gagné d'autres hôpitaux pour entants à Montréal et à Québec.Créé D.our les enfants qui ont des besoins transfusionnels chroniques et iv>ez prévisibles, il consiste à attirer deux ou trois donneurs à un cime patient, en fonction de leur compatibilité sanguine.« Nous avons monté un petit groupe de donneurs capables de ontribuer régulièrement à notre .entre permanent, rue Sherbrooke Est, explique le D' Mindy Gold-iian, directeur médical des Services umsîusionnels de la Croix-Rouge oj>u> le Québec.Lorsqu'il planifie îirê Itransfusion pour un enfant, Vliôfrital nous appelle une semaine K^'avance.Il nous revient alors de Prendre contact avec l'un ou l'autre ;ie$- plus fiables des donneurs régu- Udrs, et bien sûr en fonction du ype de sang requis.Comme un in- 4jvîdu peut renouveler le don de ng une fois tous les 56 jours, un 3etk nombre de sujets qui donnent en alternance peut suffire aux besoins d'un enfant.Présentement, le programme de don désigné supporte une dizaine de jeunes patients, grâce à la générosité de 35 donneurs réguliers.Le programme serait difficilement applicable aux adultes, lesquels ont besoin d'un plus grand volume sanguin.« Un de nos petits patients a reçu 19 transfusions en deux ans et demi, en provenance de six donneurs, relate le Dr Goldman.Sans le programme de dons désignés, il aurait reçu du sang de 19 donneurs différents.Le programme a donc permis de diminuer son exposition (au sang étranger) des deux tiers.» Plusieurs maladies avec lesquelles naissent les enfants sont de bonnes indications pour le don désigné.L'anémie aplasique, par exemple, consiste en un manque d'enzyme pyruvate kinase, ce qui rend les globules rouges plus fragiles, trop facilement détruits.Pour corriger cette anémie, on procède à l'ablation de la rate, laquelle a pour fonction de détruire les globules rouges.Mais les médecins ne pratiquent pas une telle intervention sur un enfant de moins de quatre ou cinq ans.En attendant, l'enfant aura besoin d'une unité de sang aux quatre semaines.Autre exemple : la thalassémie, une maladie héréditaire et non guérissable, dans laquelle les globules rouges ne sont pas normaux.La forme majeure de la maladie nécessite des transfusions de sang régulières, environ une unité par mois par enfant.Que se passera-t-il lorsqu'il sera adulte ?« On n'a pas encore eu à aborder cette question, car le programme de don désigné est jeune, répond le Dr Goldman.Chez l'adulte, il faudra sans doute deux unités par mois.Présentement, les adultes atteints de thalassémie puisent dans la banque de sang générale de la Croix-Rouge.» Une autre catégorie de petits patients, les enfants leucémiques, ne sont pas de bons candidats au don désigné.D'une part, ils ont besoin de produits concentrés : il faut six donneurs pour une dose de plaquettes.D'autre part, le besoin transfusionnel se fait souvent sentir de façon non prévisible.Le programme de dons désigné, ouvert récemment aux autres hôpitaux de la province, devrait prendre un peu d'expansion mais sans plus, étant donné que les maladies en cause sont rares.PhOTO ROBERT NAOON.UPmse Fort peu de risques à recevoir du sang.et encore moins à en donner! Il n'y a absolument aucun risque infectieux pour celui qui donne son sang, à moins que son voisin de chaise longue ne lui transmette un mauvais rhume.Il arrive que des personnes faibles s'évanouissent et, bien sûr, se faire piquer par une aiguille n'est pas agréable.On prélève au donneur entre 400 et 450 millilitres de sang total, dans un sac auquel on ajoute un anticoagulant.Dans la même foulée, on met de côté quelques tubes pour procéder aux tests infectieux.En laboratoire, on vérifie la présence dans le sang d'anticorps contre le VIH, contre le virus de l'hépatite B, de l'hépatite C, du HTLV1 ( relié à une maladie rare présente surtout au Japon et dans le sud-est asiatique ), de l'agent responsable de la syphilis et du CMV ( cytomé-galovirus ), responsable de syndromes non spécifiques comme la fatigue, etc.Pour s'assurer de la compatibilité du sang avec le donneur, on fait la caractérisation ABO / Rh du sang, en plus de la recherche d'anticorps irréguliers.Tout le monde appartient à un des groupes sanguins suivants : A.B, AB ou O.Et tout le monde peut être défini selon son facteur Rh, qui est positif ou négatif.Mais il existe à peu près 600 autres antigènes ( des protéines ) à la surface des globules rouges, pouvant être reconnus et attaqués par le système immunitaire.Il y a des gens qui fabriquent 2, 3 ou 4 de ces anticorps contre ces protéines.Ce sont les anticorps irréguliers.On est obligé de chercher pour ces personnes du sang très particulier, contre lequel ils ne feront pas d'anticorps.Un autre volet important du travail consiste, à la banque de sang, à entrer en filière le nom du donneur apparié à celui du receveur.« Si jamais on découvre cinq ans plus tard que le donneur a une infection, on pourra vérifier si le receveur est en santé ou s'il est porteur du virus sans le savoir », explique le docteur Fish.Pour les plaquettes, le typage ABO / Rh n'est pas indispensable, mais on sait qu'il rend la transfusion plus efficace.( Aux États-Unis, on ne se soucie pas tju typage pour le don de plaquettes.) Il arrive qu'on soit obligé de transfuser du sang Rh+ à un receveur Rh- ; on lui administre alors un vaccin anti-Rh.Cela protège le patient advenant une autre transfusion Rh+.Cela protège aussi le prochain bébé d'une femme, advenant le cas où ce bébé serait Rh+.À l'étage, les infirmières vérifient l'identité du patient, son groupe sanguin et celui du donneur.En cours de transfusion, elles sont attentives à la tension artérielle, à une possibilité de fièvre, d'urticaire, etc.La transfusion sanguine demande deux à trois heures.Si on sait que le patient a déjà eu une reaction, par exemple de la fièvre, on peut filtrer le sang.Les produits sanguins vont aux patients atteints de leucémie, à ceux qui subissent une intervention chirurgicale et à ceux atteints d'une maladie chronique qui affaiblit la moelle osseuse.Il y a des alternatives à la transfusion sanguine, que l'on est parfois obligé d'utiliser, par exemple avec des patients Témoins de Jého-vah, qui refusent toute transfusion.On peut maintenir le patient sous respirateur, ce que le Dr Fish nomme les « soins héroïques ».L'arsenal thérapeutique contient aussi l'érytropoiétinc, une hormone qui augmente la quantité de globules rouges.Dans certains cas, des molécules qui transportent l'oxygène ( sang artificiel ) peuvent avoir leur utilité.« Mais pour les soins aigus, lorsque le patient perd son sang, on n'a pas encore trouvé mieux que les globules rouges, dit le Dr Fish.Et on n'a pas encore trouvé mieux que les humains pour les fabriquer.» La Croix-Rouge vient d ajouter à son site [nternet une section élaborée SUT la sûreté du sang: www.croixrouge.ca Le don de sang toujours aussi précieux DON / Suite de la page C 1 ; A l'Institut de cardiologie, la situation est devenue tellement critique cet été ( on en ?tait à 27 % des réserves ) qu'on s'est résolu, i la mi-août, à faire une collecte de sang inertie pour épauler la Croix-Rouge.; « Nous avons eu 185 donneurs, relate le Df Daniel le Rnhitaille, directrice de la banque le sang de l'Institut de cardiologie.Les gens foulaient donner à l'Institut mais pas à la mi*-Rouge.Cette perte de confiance n'est joutefois pas justifiée.La Croix-Rouge est ires compétente maintenant, ce n'est plus {Somme dans les années 80.Il faut que les gens oublient leur amertume et se souviennent que le don de sang est un beau geste de solidarité.Il faut aussi que les employeurs permettent une collecte de sang sur les lieux ri durant le temps de travail.Lors de la collecte à l'Institut, 60 infirmières auraient souhaite donner du sang mais n'avaient absolument pas le temps de le faire.Il y a deux semaines.l'Institut a dû annuler six chirurgies, faute de sang disponible.« Cette semaine s'est mieux déroulée, rapporte le Dr Rohitaille.Nous avons eu de bons patients ( entendre : qui ont peu saigné ).«< Mais la situation demeure affolante.On n'a jamais connu une telle pénurie en automne.On en est à indiquer aux chirurgiens les groupes sanguins disponibles, ce qui est l'inverse de la situation normale, où la banque de sang s'ajuste aux groupes sanguins des patients.» Y a-t-il un avantage pour la santé à donner du sang ?« Aucun avantage pour la santé, répond le Dr Fish, aucun risque non plus, mais la grande satisfaction d'aider des inconnus à revenir à la vie.Un donneur régulier a vraiment de quoi être très fier de lui.Le don de sang est un beau cadeau fait à la communauté.C'est un geste de dévouement, qui n'est pas difficile mais qui demande un peu de temps.» Réalité et fiction.Le sang périmé et non utilisé dans les hôpitaux est jeté sans regret, car il vaut mieux i le perdre que de l'utiliser à mauvais escient.À ce chapitre, une anecdote vécue par le Dr Fish, alors qu'il était en stage dans une banque de sang à Seattle, ne manque pas de piquant.Un des collègues du D' Fish reçut à cette époque un bien étrange téléphone : le correspondant demandait si on ne pouvait pas lui remettre les réserves de sang périmées.Pour quoi faire ?« Pour les boire », fut-il répondu, car ce correspondant était, affirmait-il, un vampire.Dans les faits, il est toujours fascinant de se rappeler que les personnages de vampires ont été inspirés d'une maladie, la porphyrie, très rare mais présente dans certaines familles de Roumanie.Il existe plusieurs formes de porphyrie, mais la forme « Dracula » a des particularités assez stupéfiantes : les personnes atteintes ont un faciès peu avenant avec des dents qui dépassent de la bouche ; elles sont hypersensibles a la lumière ( qui leur cause des bulles sur la peau ) et n'aiment pas l'ail.Si on passe sous silence, dans les livres de médecine, la réaction de ces personnes devant un crucifix, on ne manque pas de souligner leur grand besoin de fer, dû à une anomalie métabolique.D'où le grand attrait gastronomique des « porphyriques » pour le sang, surtout lorsque la maladie manifeste ses t fiels neuro-psychiatriques par des troubles de comportement î Inversement, une autre maladie nommée hémochromatose, assez fréquente dans la population québécoise blanche ( 1 % ), est une affection qui rend bénéfique et même indispensable une saignée toutes les deux semaines.Sinon, le patient meurt jeune, vers 35 ans, des conséquences d'un excès de fer dans le sang.« Le pere d'une de mes patientes, atteint de cette maladie, en est décédé à l'âge de 60 ans, relate le Dr Fish.Il avait donné du sang toute sa vie quatre fois par année.Sans le savoir, il avait contrôlé ainsi sa maladie.Malheureusement, atteint de diabète à l'âge de 58 ans, il n'a plus été admissible au don de sang et il a développé un excès de fer.C'est dommage, t ar avec un prélèvement une fois par deux sem.iiKs, les personnes atteintes ont une longévité normale.» LA PRESSE.MONTRÉAL.DIMANCHE 26 OCTOBRE 1997 Santé COMPRIMÉS Massages ¦ Ayant accompli un programme bien rempli, la semaine de la massothérapie FQM, mise sur pied par la Fédération québécoise des massothérapeutes, se termine aujourd'hui.Il vous reste encore deux chances de recevoir un massage gratuit de 15 minutes ( assis sur une chaise ) et de grapiller toute l'information sur les bienfaits du massage sur la santé.La première se trouve à Dollard Desormeaux, au centre commercial Marché de l'Ouest, rue de Salaberry.Lucie Trudeau y tient un stand d'information et offre des séances de massages.Un deuxième stand, au centre commercial Carrefour Langelier ( angle Jean-Talon ), offre information et massages par Ginette Blouin.Brûlures d'estomac ¦ Un service d'information pour ceux qui souffrent de brûlures, d'ulcères d'esiomac ou de reflux gastro-oesophagien a été mis sur pied par la firme canadienne Warner Lambert, fabricant de Zantac 75, un médicament sans ordonnance contre les problèmes gastriques.On fait le ( 800 ) 661-4659, et on demande un spécialiste, francophone si désiré, des problèmes d'estomac.Voilà l'occasion d'obtenir des réponses à toutes les questions sur les causes et les traitements de la maladie gastrique, et de détruire certains mythes entourant ces problèmes.Syndrome de la Touret-te ¦ Une conférence grand public sur le syndrome Gilles de la Tourelle sera donnée mercredi à Québec, dans la salle Borduas de l'Hôtel Loews Le Concorde, à 19 h 30.Le D' Guy Geoffroy, neuropédiatre à l'hôpital Sainte-Justine, qui a traité 400 enfants atteints de ce syndrome, et le Dr Mort Doran, chirurgien, pilote d'avion et atteint lui-même du syndrome, témoigneront de leurs expériences respectives.La conférence inaugure un symposium de deux jours organisé par la Fondation canadienne du Syndrome de la Tourette et l'Association Québécoise du Syndrome de la Tourette, dans le but de mettre à jour les informations sur cette affection.Le syndrome se manifeste par des tics moteurs, des tics vocaux et parfois des troubles de l'attention et du comportement.Piment et douleur ¦ Le piment rouge agit sur les nerfs par l'intermédiaire d'une molécule-clé, tout comme la sensation de brûlure par la chaleur, ont découvert des chercheurs américains dont les travaux paraissent dans la revue britannique Nature.Cette découverte devrait favoriser la mise au point de nouveaux médicaments contre la douleur, selon l'équipe de David Julius, de l'Université de Californie à San Francisco.Un composant de ces piments, corsés à faire monter les larmes aux yeux, la « capsaicine », est à l'origine de cette forte sensation de brûlure, explique dans la revue David Clapham, de la Harvard Médical School.à Boston.Hystérectomie et test de Papanicolaou ETES-VOUS MALADE ! Dr Danielle Perreault collaboration spéciale ai dû subir une hystérectomie à l'âge de 42 ans.Est-il vraiment nécessaire d'aller voir mon médecin pour il me fasse une cytologie ou test Pap ?À Johanne C Montréal quoi ça sert ?Le test de Papanicolaou, qu'on utilise depuis 40 ans, a fait ses preuves.Il permet de dépister des cellules anormales sur le col de l'utérus avant même qu'elles ne deviennent nettement cancéreuses.On pourrait penser qu'une fois l'utérus parti, vous n'avez plus besoin de ce test.C'est en partie vrai.Si vous avez eu une hystérectomie pour des raisons bénignes, pour des fibromes par exemple, la cytologie du vagin n'est pas nécessaire.Par contre, si l'opération a été faite parce que vous aviez un cancer, l'analyse des cellules du fond du vagin peut permettre de dépister une rechute.Mentionnons que des médecins américains préconisent de continuer de faire le test de Papanicolaou chez toutes les femmes hysté-rectomisées pour dépister un cancer du vagin.Il s'agit d'un cancer très rare : 1 à 5 % de tous les cancers du système reproducteur féminin.Est-ce que cela vaut vraiment la peine que toutes les femmes s'y soumettent ?Il semble bien que non.'< Voupi », risquent ici de s'exclamer quelques lectrices.« Plus besoin de visites chez le docieur ! ».Un petit bémol.Plusieurs femmes hystérectomisées ont encore leurs ovaires.Les gynécologues préconisent donc un examen pelvien régulier pour surveiller l'apparition d'un éventuel cancer des ovaires.Ce type de cancer est très sournois et montre très peu de symptômes à ses débuts.Un petit rappel pour les femmes de 50 ans et plus.Le test « pap reste indiqué même après la me no pause.Un nombre considérable de femmes sont des années sans consulter.Ce test reste utile pour elles aussi.Un lien entre la sinusite et le tabagisme ?Je suis une femme de 36 ans et je n'apprécie pas quand j'ai une sinusite, ce qui m'arrive souvent, que les médecins me disent que c'est parce que je fume.Je trouve que vous êtes rapide à mettre bien des problèmes sur le dos du tabac.Qu'on arrête de toujours attribuer les maladies a la cigarette Louise C, Repentigny Par les temps qui courent, plusieurs n'aiment pas qu'on leur serve des statistiques.Malheureusement, les chiffres ne mentent pas.Les fumeurs font beaucoup plus de sinusites que les non-tumeurs.Voici pourquoi.Les sinus sont des cavités remplies d'air et tapissées de cellules munies de cils.Le mouvement de ces cils permet de repousser vers le nez le muais qui est produit dans les sinus.Une sinusite peut survenir lorsque les ouvertures entre les sinus et le nez sont bouchées.Lors d'un rhume par exemple, la muqueuse du nez est gonflée, les orifices sont souvent bloqués.Des microbes qui vivent normalement dans les environs peuvent alors rester coincés dans les sinus et s'y reproduire.Même problème pour ceux qui ont des polypes nasaux bloquant les orifices.Le rôle du tabac là-dedans ?Vous savez sûrement que le tabac paralyse le mouvement des cils dans les bronches ei empêche ainsi leur nettoyage naturel.Vous devez alors compenser avec une toux.Le tabac ne se contente pas d'agir sur les bronches.La même activité néfaste se produit dans les sinus.La paralysie des cils provoque une stagnation du mucus ce qui permet aux bactéries de s'y installer.Les cils sont restés dans la débarbouillette Lorsque ma fille avait quatre ans i ./ subitement perdu tous ses al^ pendant que %./ mère lui lavait le visage a\\ 11 l'eau.Les cils sont restes dans- la débat bouillette.Aujourd'hui, elle a 16 ans .\\ ses cils n'ont jamais repoussé.Inutile .dire qu'on a consulté moult îfk ialisï en médecine traditionnelle et douce, ma sans succès.Y aurait-il une cause psycho-logique à cette perte de cils.Peut-on esp rer qu'ils repousseront un four ?François F.Votre histoire est peu banale, a mon tour, j'ai consulté des experts en dermatologie et ophtalmologie.On ne s'explique pas une perte iso léc de cils en l'absence de maladii de la peau.À défaut d'une pathologie reconnue, je me méfie un peu d'une interprétation d'ordre ps> chologique.On a longtemps dit.par exemple, que les ulcères cfo duodénum étaient dus au stress alors qu'ils sont causés par un» bactérie et traités aujourd'hui avet des antibiotiques.De plus, comment reconnaître le lien causal entre un stress et une manifestation physique ?Le faire trop vile risque d'entraîner des culpabilités inutiles.J'espère pour vous et votre til le, que vous retrouviez la paix.I a réponse viendra peut-être dans un futur plus ou moins rapproche.Vous pouvez joindre le Dr Danielle Fei reault à l'adresse suivante : C.P.6W0-Ilo-des-Soeurs.QÇH3V IV6.Adresse électronique : docdanQsympatico.ca On peut voir le Dr Perreault tous lesjottrs de 15 h a 16 h, à l'émission Allô Docteur du (anal Vie.Pour que l'enfant fête l'Halloween en toute sécurité O PAULA PREZI0S0 de l Associated Press L'Halloween peut être une partie de plaisir, tant pour les parents que pour les enfants.Mais quelques précautions s'imposent pour nos petits fantômes et sorcières chéries.Les chutes causent la plus grande proportion de blessures durant les mascarades.Une attention particulière aux costumes suffit pour les prévenir.Tout d'abord, il faut s'assurer que les vêtements ne sont pas trop longs ou lourds et gênent les mouvements.De même, évitez les accessoires qui pendent et les costumes qui flottent au vent : une porte qui se ferme trop rapidement, un réverbère au mauvais endroit, et c'est la catastrophe.Des chaussures sans talon, et confortables s'imposent, comme les espadrilles.Attention aux lacets.Le masque mérite aussi qu'on s'y attarde.Les trous percés à la hauteur des yeux dans les masques produits en série sont souvent trop étroits pour que l'enfant y voit clair.Traverser une rue ou monter un escalier peut alors s'avérer un exercice périlleux.Rien n'empêche d'agrandir les trous si fiston tient mordicus au costume du grand magasin.\u2022 Le maquillage remplace avantageusement le masque, tout en pré- mà L'Halloween peut être une Joyeuse fête pour les enfants, à la condition que soient respectées un certain nombre de règles de base en matière de sécurité.servant le champ de vision.Mais un test d'allergie est nécessaire, en déposant un peu de maquillage sur le corps, avant d'esquisser les traits d'un pirate, d'un Chariot ou d'une souris.Si vous permettez à votre enfant de sonner aux portes du voisinage dans sa quête de bonbons, une bonne supervision et des règles claires sont de mise : parent accompagnateur si les enfants n'ont pas 13 ans.aucune visite à l'intérieur d'une maison, refus des friandises non enveloppées, et surtout, pas de lest in chemin faisant ; papa ou maman doit inspecter le contenu du sac avant de manger quoi que ce soit.Si vous n'escortez pas vous-mêmes votre progéniture, assurez-vous qu'un autre adulte les accompagne alors qu'ils écument le voisinage avec leurs amis.La présence d'un adulte assure que tout se passera bien en cette soirée d'épouvante.Le cas des citrouilles Même si la plupart des dangers de l'Halloween sont liés aux mascarades à l'extérieur de la maison, les citrouilles peuvent occasionner quelques inquiétudes.Les entants de moins de 15 ans ne devraient jamais manier de couteau ou sculpter les potirons oranges eux-mOntev.Pour éviter une blessure stupide.un adulte devrait se charger de la citrouille qui ornera l'entrée de la maison, laissant les enfants décorer la leur avec de la peinture et des crayons.^ La plupart des enfants arment bien se costumer, prendre les-irait* de monstres ou d'êtres maléfiques* et les fréquenter.Certains éprouvent toutefois une peur maladive des forces du mal.À huit ou neuf ans, la plupart des enfants distinguent aisémept entre le rêve et la réalité : l'Halloween est l'occasion rêvée pour taquiner démons et sorcières.Mais plus jeunes, entre trois, êt six ans, les bambins n'ont pas toujours développé cette perception de i imaginaire : l'Halloween, avec ses fantômes crépusculaires, ses sorcières et ses créatures peu engageantes, peut ressembler à un cauchemar.Une explication appropriée a cet âge tendre restaure l'esprit de fête de l'Halloween : des termes comme « déguisement », « faire semblant ij et \u2022 établit le plan de traitement qui vous convient le mieux; \u2022 répond à vos questions et vous donne les conseils appropriés.Partenaire dans votre santé dentaire C'est une question de coût DANONE Un message de la part des dentistes membres de l'Association dentaire canadienne avec l'appui de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec et de bon sens! Association des chirurgiens dentistes du Québec J_L_ LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 26 OCTOBRE 1997 \u2022 C 7 Marché aux puces 220 ANIMAUX A DONNER.m.gnonoe petite CHIOTS Bouvier des Fl*n- S^ae'FîcJS ,?ân^#' 4 SB -Colley, enr.vecc.gar.; mois S ANIMAUX DOMESTIQUES 3 lignes d'annonce 4 jours, consécutifs pour seulement Kftj'jH + taxes (8,33 S par ligne additionnelle).Vu les condrtiom porikulièf ei de cette offre, ouam (rangement ne peut être apporte ou texte originel en cours de publication.On peut d'outre part se pcérobir du privilège d'onnulatiofl en tout temps a partir de ta prermére parution, mes une telle annulation n'oltère en rien la focturotion qui s'étobltf 0 obep^toirernent sur 4 jours de pubikotioa.Les petites annonces 285-7111 s AopeK \u2022iriffvrboimam frais :1 800 361*5013 | CHIPPENDALE.10 chaises, sculptées, acarou.vaisselier, tapis persans, etc.464-0609 CLIMATISEURS (2).blanc 8000 BTU Horizontal chez Sears, presque neuf.350 S.fautre beige 12 000 BTU vertical chez Corbeii avec par.650 S 642-0046 CONGELATEUR moyen 150$.set salon bleu propre ?tables 165 S.etc 270-9805 CONGELATEUR 16 pi eu.275$.Ut d eau super simple blanc et noir.200$ 663-1710.FAUTEUIL roulant élect.comme neuf, vente 950 $ et autre man 245 S 666-1228.FRIGO blanc.62 po.de haut x 30 po.de large.235 $ Poêle blanc 1151 525-9622 FRIGO hauteur 36\".125$.Bergère antique restaurée.vetour.450 $.282-9574.JANTES (4) 14 Hyundai 25$ chacune Jour: 986-3428 Soir 622-0197 MOBILIER de salon Louis XVI antique.6 mcx.; mobilier de cuisine Art DÉCO.6 morceaux, cadres et peintures, berceau, table de bUard en chêne, etc.464-4380 MOBILIER etnanger.table verre et matai noir 6 chaises assorties.550$ 277-6294 NIKON objectif 105 mm.F2 5 man.329$.Trépied Manfrot-to 79$ Soir 451-5510 OR01 486 50.32 mg.1 QB HD.écran 21.imprimante QMS, scanner.655-2216 ORDINATEUR portatif 386.Toshiba.450 $ Après 17 h _582-4136 _ ORDINATEUR portatif Vente spéciale.Pentium couleur.Windows 95 ?logiciel Ga-rant».736-6374.46^6949 ORDINATEUR P-100 murti média avec logiciel 1000 $ 948-4063 PNEUS hrver TOVO Taurus.20565R15.15 000 km -f 4 tantes 350 S.733-3343 soir.PNEUS neufs (4) 20S7SR14: 400$.2 pneus 23575R15 45$ MmisèC 90$ 842-1575 PNEUS D'HIVER (4) Good Year\".P185^0R14.Ultra Gr.D HP.622-4535.944-1576 SOUFFLEUSE é neige Co-lumbia.26 .moteur Tecum-seh 8 HP.300 $.856-3399 SYNTHETISEUR Kawai-K4 Presque pas utilisé.800 $ 345-6377 TABLE è calé et table d'appoint, laque blanche, presque neuves.375 S 683-9305 ORDINATEUR, Mac Classe.4/40.300 $ nég .canot 14-fibre verre.375^$ 843-5512 KIT complet chambre noire, pratiquement neuf, agrandisseur modèle E36 de Vivitar et accessoires requis tnd De plus collection Life Photographie inutilisée 3 rehecteu's neufs.Repondeur 589-6023 ORDINATEURS 386 DX33 (2).Pentium 75.Pentium 166 MMX complet 922-0988 PNEUS D'HIVER.(4).TOVO Observe 17565 R14 Valeur 60 $ pour 50 $ ch.446-6767 PNEUS QOOOYEAR 155-60R13.6000 km.160 $._384-6761_ POELE à bois Stanley Wa-terford avec four, style antique.950 S 366-7467 POELE, frigo, lav.sec.très propre, peut vendre séparè- ment.654-9321_ POELE, frigo, laveuse, sécheuae et set de chambre._256-7151_ POELE, réfrigérateur, lav.séc .blancs, bon état.660 $_967-3024 POIDS et haltères, bicyclette Monarh 817.lav.viking.piano Yamaha 521-4614 TABLE billard 3W x 7.ardoi-ae.chêne, poches cuir, usure 1 an.l3SO$.(S14)-793-4306 TABLE billard 4x8.réglementaire 34 ardoise 3 mor ceaux 1000 $.444-2762 TABLE billard 5x10 pi.tête de lion sculpté.21 000 $ pour 5000 $.935^3597.930-1100 TABLE chêne massif 8 30\".10 chaises.425 $.5 2 6 5 2 5 6 TABLE en verre 40x96.de sign québécois.6 chaises italiennes cuir noir.527-2266 THIBAULT, bureau.2 iits-jumeaux^ rniroir.400 $ nég TROUSSE complète de ma aie Vaut 4000 $ pour 2000$ facture et gar\".341-6555 ORQUE Hammond T524C.2 daviers 500 $ Manteau lynx 200 * \"Couvre lit fourrure.100 $ 333-6768 PORTABLE Pentium Toshiba 75 Mhz.8 meg de Ram.1700$ comptant.352-4748 TV 20 po Panasonic et 26 po Hitachi parfaite conOitOfi 528-8162 PRESSOIR a vin Mètre» «40.utnise 2 ans.pm 250$ Après 18h: 629-019** UNITE murale 106x60x18 Tabte salon.2 podiums.Le tout 500 $437-5553 MARCHÉ AUX PUCES Tour 3 lignes d'annonces 7 jours consécutifs pour seulement 24,99 $ + taxes (8.33 S par igr» otirtionr»»i) Lj MartM ma skk m s'odrtui qu'eux portKuem et txdM les omoncts roncarnont llmmeMèr, les unrxtv hs NaJoiai rnoloiaéiellnonrnoux.Vu l« fonrjrhooi parftrut* « et cette offre, oveen mengemerfl ne peut être opeené ou texte ongmei en coun oe puekotiori On peut d outre port se BfÉieo» du pnvAege d'onnuxrkon m leet lemes o eertv oe le srenwre pcrufion.mon um taie onnutoon n'eaère en rien lo fodorohon qw t'ètattro obbootoiemanl vur 7 pm de pubkstno.Gk onnoncn «vu povoaWs evonl porubon per corti de aeèiouànoi burtouj Les petites annonces 285-7111 Appels interurboim sons frais : 1 800 361 -5013 200 Marchandises et services _ 200 Marchandises et services 300 Offres d'emploi (Tous les postes anrionoes sont ouverts «pA^o* aux femmes e« aux rxyrvnss) 232 ÉQUIPEMENTS COMMERCIAUX 257 TRANSPORT, DÉMÉNAGEMENT VENTE.COMMERCE VENTE.COMMERCE FOUR a pizza eiect Baker Sonde, porte 36 po Inf Demel 819-424-3486 ART OE MENAGEMENT assuré, permis 387-6354 ARTISAN courtois, sotoneux ponctuel.Jean 946-9553 Ln^V aux femmes et aux nommes,\t>00 Transport et véhicules autom\tiobiles \u2022 Ai\titobaines\t\t\t\t ï«0\tEMPLOIS Xàl EMPLOIS PJJ CAMIONS.JEEPS.DIVERS 34 J DEMANDÉS 911 FOURGONNETTES\tET EST * AD9853 7 10864 0 R4 * V * V6 7 DV7 0 V92 *R10 875 SUD 4 10742 7 AR93 0 A3 *D92 Les enchères:\t\t EST SUD\tOUEST\tNORD passe lîr\t2 Pi\t3K passe 3 SA\tpasse\tpasse passe\t\t Entame: 8 de PS\t\t ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Oreille de la femme manquante.2) Jambe gauche de la femme déplacée.3) Support arrière du décor pius court.4) Sur le décor, nuage plus haut.5) Pied gauche de la pm-up déplacé.6) Décor incomplet sous le bras droit de la pm-up.7) Un pied du support de l'appareil photo déplacé.8) Boîtier de l'appareil photo plus grand.Infographie La Presse Le Roi de Pi sec gagne au mort, mais Est fournit le Valet! Petit K vers l'As et Ouest fournit le Roi! Retour K vers le 10.Est gagne du Valet et rejoue son 6 de Pi.Sud fournit le 7, mais le 9 gagne.Suivent quatre autres Pi.Le contrat chute de deux levées.Si Est garde son Valet de Pi et.Ouest son Roi de K, Le dé-clarant encaissera neuf ou dix I -fcvées.Car, en main avec le -Roi de K, Ouest ne pourra - iqQe rejouer As et Dame de Pi \"ou Tr.L'As de mort gagnera \" ^e>res K seront défilés.À la lumière du cœur.Planifiez vos dons Legs testamentaire Assurance-vie Rente viagère Pour un don ou plus d'informations, composez sans frais 1-888-234-8533 Région de Montréal 514-257-8711 DÉkROPPEAIEW BMW Programme des dons planifiés 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 artoul au Québec t i i i 4 X.0ttï« v afcie Jeunesse ftanchee! Informât lorw: OaféfC: 418-529-4705 Montréal: 314428-127$ i ^^^^ \u2022 ^j^^^mj y ^î^j^j i \u2022 Montré»! M1X 1K7 A CINÉMA 1 Irène Jacob 2 Delicatessen 3 Cari Sagan 4 Mila Jovovitch 5 Michael Keaton.Val Kilmer et George Clooney B ASSOCIATION 1 2 3 4 5 D E B A C C ASIE 1 Méditerranée 2 1972 3 Bangladesh 4 Mer du Japon 5 Héliopolis D INSTRUMENTS DE MUSIQUE 1 Accordéon.2 Cor anglais.3 Epinerte.4 Ocarina.5 Harpe.->-h E MOTS COMMENÇANT PAR LA LETTRE C 1 Claudication 2 Choreute 3 Cash-flow 4 Crocus 5 LeCorrège F IDENTIFICATION PAR INDICES 1 Face G HOCKEY DE LALNH 1 Rangers de New York 2 Roland Melançon 3 Bryan Berard 4 Kings de Los Angeles 5 Ken Dryden H 1 Le cou 2 Sacrum 3 Mile 4 Hippocampe 5 Oreille moyenne photo AP Chacun son tour.Le Colorado s'est retrouvé hier sous la neige.Des passants donnent un coup de main au chauffeur d'un pickup bloqué après la chute d'un pied de neige à Denver et dans les localités environnantes.La Croix-Rouge décroche un portrait de Diana à l'arrivée de Charles Agence France-Presse EDIMBOURG Des responsables de la Croix-Rouge ont ordonné qu'un portrait de Diana soit décroché d'un stand de la campagne contre les mines antipersonnel lors d'une visite inopinée du prince Charles à une manifestation en marge du sommet du Commonwealth à Edimbourg, a-ton appris hier auprès de membres de l'organisation.« C'est une honte.Elle a beaucoup fait pour les mines.Cela manque totalement de respect », a déploré un employé de la Croix-Rouge, qui dispose d'un stand dans un centre réunissant des ONG en marge du sommet.L'ordre de décrocher le ponrait de la princesse décédée est venu du siège de la Croix-Rouge à Londres, apparemment soucieux de ne pas embarrasser Charles, son ex-mari, selon les membres de l'organisation à Edimbourg ( Ecosse ).Le portrait était une photo de Diana aux côtés d'une fillette amputée prise durant sa visite en janvier en Angola, où elle a fait cam-pagne contre les mines antipersonnel.Selon Frank Ryding, un anesthé-siste travaillant pour la Croix-Rouge, le prince Charles s'est montré très informé sur la question des mines.« Il a posé des questions sur le travail sur le terrain avec les victimes et sur les mines « papillon », que les enfants prennent pour des jouets car elles sont vertes et en plastique », a-t-il dit.Charles, qui participe pour la première fois au sommet du Commonwealth, a par ailleurs indiqué qu'il n'avait « aucune idée » quant à son éventuel futur rôle dans l'organisation.Des interrogations se sont multipliées sur les liens futurs entre le Commonwealth et la famille royale après qu'un responsable de l'organisation eut affirmé que les pro- chains monarques britanniques ne deviendraient pas automatiquement chefs du groupe de 54 pays.Par ailleurs, un porte-parole de la famille al Fayed a démenti dans le Sunday Mirror un article à paraître en Grande-Bretagne affirmant que Dodi, l'ami de Diana tué avec elle dans un accident de voiture à Paris, ait été cocaïnomane.« Dodi al Fayed n'a jamais été lié à la drogue », affirme dans l'hebdomadaire le porte-parole des al-Fayed, en référence à un article à paraître samedi dans le Daily Tek' graph.L'auteur de l'article, William Cash, affirme que «< ce n'est un secret pour personne que Dodi était dépendant de la cocaïne ».Il soutient en outre que Dodi avait été dans son enfance victime d'un enlèvement, qu'il en étaitTes-té obsédé par la sécurité et que cette obsession a joué un grand rôle dans les circonstances de sa mon.le 31 août dernier.Ces allégations sont également démenties par la famille.EN BREF Découverte de nouveaux restes chez le pasteur hongrois ¦ De nouveaux restes macabres, des phalanges de main ou de pied, ont été découverts hier par les enquêteurs passant au peigne fin une maison du pasteur hongrois Andras Pandy, soupçonné d'être un tueur en série.Les enquêteurs ont aussi découverts quelques fragments de squelette, et des analyses ont été entreprises pour déterminer si ces fragments viennent d'un ou de plusieurs corps.Vendredi, les enquêteurs ont déjà découvert, dans cette même maison, un fémur droit, ainsi que des sous-vêtements en lambeaux.Les fouilles entreprises dans cette première maison devraient se terminer aujourd'hui et !es enquêteurs prévoient ensuite de s'attaquer à un deuxième immeuble, appartenant également au pasteur, situé le long d'un quai de la ville.Un léopard des neiges tué par un jaguar ¦ Un léopard des neiges, espèce en voie d'extinction, a été tué dans un zoo de Louisiane par un jaguar qui s'était échappé de sa cage.En nettoyant la cage du jaguar, un employé du zoo de Monroe avait détraqué le mécanisme d'ouverture et de fermeture automatiques de la porte et ne l'avait pas signalé.Il a été renvoyé.Mardi matin, avant l'ouverture du zoo au public, le jaguar a ainsi pu s'échapper et s'est attaqué au léopard femelle qui se trouvait dans un autre enclos.Il lui a tailladé une jambe.Les employés du zoo, ayant dû se préoccuper d'abord de capturer le jaguar, se sont contentés dans un premier temps d'injecter des tranquillisants au léopard.Mais la femelle léopard, qui était née il y a huit ans dans ce zoo, saignait abondamment et n'a pas survécu.Les léopards des neiges sont originaires des montagnes d'Asie.Cannibalisme en Russie ¦ Un Sibérien en prison depuis un an est soupçonné d'avoir tué 80 personnes et d'en avoir mangé plusieurs d'entre elles, a rapporté hier le journal Moscow Tribune.Selon le quotidien anglophone, les enquêteurs détiendraient des preuves qu'Alexandre Spesivtsev a commis 19 meurtres, mais s'attendent à découvrir des dizaines d'autres faits.Alexei Bugayets, procureur de la région de Kemerovo, a préi isé au que 80 vêtements tâchés de sang ont été découverts dans l'appartement du cannibale présumé.Des tests sanguins ont permis d'établir qu'aucun vêtement n'appartenait à un membre de la famille d'Alexandre Spesivtsev.Le meurtrier présumé aurait commis les faits après être sorti d'un hôpital psyciatrique où il avait été interné pour le meurtre de sa petite amie.Plusieurs cas de cannibalisme ont été signalés en Russie ces dernières années.Le plus célèbre reste celui d'Andrei Chikatilo, condamné à mort pour avoir tue, mutile et mangé 52 personnes à Rostov-sur-lc-Don dans les années 80.Concours de marijuana ¦ C'est une première en Espagne : dans une atmosphère enfumée.50 producteurs tiraient sur leurs joints hier pour élire la meilleure marijuana du pays.Chacun des «« planteurs^ était invité à tester dix échantillons de marijuana provenant de 50 plantes admises à participer à la compétition, avant de ^es noter de 1 à 10.Le gagnant, qui sera désigné aujourd'hui, recevra une coupe, ainsi que le manuel du parfait petit cultivateur de marijuana.La possession de petites quantités de marijuana ou de haschisch pour consommation personnelle est autorisée en Espagne.Mais la vente ou la culture sont punies.Les participants, âgés d'entre 25 et 45 ans, fumant et échangeant des paroles d'experts, craignaient néanmoins une intervention des forces de l'ordre.Trois policiers attendaient en effet dans la rue.et les participants étaient informés qu'ils pourraient être fouillés en sortant du club culturel où avait lieu le concours.Cependant, aucun incident n'a été déplore, hormis une femme évacuée de la salle pour un maKiise dû à la fumée.Entrée payante dans les églises vénitiennes ¦ L'an prochain, les touristes qui visitent Venise devront payer avant de pénétrer dans les églises.Le quotidien romain // Messagero annonçait hier qu'à partir de janvier prochain l'entrée sera payante dans 13 des plus célèbres églises de la ville, parmi lesquelles Sant'Alvi-se, San Stae et San Giorgio dei Greci.Seuls les Vénitiens et les enfants âgés de moins de 11 ans seront exemptés de cette charge de 2000 lires.Et une exception sera faite pour la fameuse basilique Saint-Marc, le monument le plus visité de Venise.Seul l'accès au trésor de la basilique sera payant.Les sommes récoltées permettront de prolonger les horaires des visites et surtout de financer les travaux de restauration.Car comme Florence, qui a dû instaurer l'entré payante dans le baptistère de Saint-Jean l'an dernier, Venise doit faire face à la visite de plus d'un million de visiteurs par an.Un accident d'autocar fait 33 morts ¦ Un autocar qui transportait des femmes à une réunion politique du parti nationaliste zoulou Inkhata est entré en collision hier matin avec un camion-citerne, faisant 33 morts, dont au moins cinq enfants.Toutes les victimes faisaient partie de la section féminine de l'Inkhata à Port Shepstone, sur la côte méridionale du KwaZulu-Natal, a confirmé Hennie Bekker, porte-parole du parti zoulou.L'accident a eu lieu avant le lever du jour sur un pont situé sur la rivière Tugela.Le en de l'Inkhata a violemment percuté un camion-citerne renversé sur le pont.Les deux véhicules ont immédiatement pris feu.Les responsables de la province du KwaZulu-Natal ont décrété une semaine de deuil après l'accident, qui a porté à plus de 50 le bilan des morts sur les routes en six jours dans la province.Les autorités demandent notamment aux automobilistes de la province de rouler tous phares allumés pendant la semaine à venir, afin de marquer le deuil et leur engagement en faveur d'une conduite sûre.Summerhill menacée de fermeture ¦ La célèbre école expérimentale de Summerhill est menacée de fermeture par le ministère travailliste de l'Éducation qui estime que ses élèves ne sont pas au « niveau minimum » requis en anglais et en mathcm.i tiques, rapporte The Observer.Des inspecteurs ont constaté l'été dernier que les plus jeunes élèves iW Summerhill avaient en anglais et en mathématique des niveaux de connaissances inférieurs à ceux requis au niveau pational. LA PRESSE.MONTK!:AL, DIMANCHE 26 OCTOBRE I97 C 11 900 Décès, Remerciements, prières INDEX DES DECES BEAUCHAMP, Claudette Montréal BERNATCHEZ, Eva née Côté Montréal BLAIS (DAIQNEAULT) Pauline Montréal BOUTHILLE7TE, André Repentigny BRUNET, Johanne St-Jean-sur-Ricneheu CANTIN, Noël Laval DANSEREAU, Michel Ville St-Laurent DUHAIME, Léopold Montréal FILION, Rose St-Eustache FOUCHER (MENARD) Geneviève St-Jérôme QUINDON (BIRON) Mane-Paule Laval HOULD, Soeur Marie-Rose S.P.Montréal HUBERT (LAROCHELLE) Jeannino Candiac LAROUCHE, Valmont Longueuil SANTOS, Humberto Montréal TIBI, Pierre Montréal DECES 9EAUCHAMP-L'ARCHEVEQUE, Claudette A Montréal, le 25 octobre 1997.à I âge de 52 ans.est décédée Claudette Beauchamp, épouse de Pierre L'Archevêque.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Josée et Benoît, son frère Michel (Diane Viau).ses soeurs: Diane (Serge Franc).Danielle (Danyel Ga-gnon).oncles, tantes, beaux-freres.belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 est boul.St-Martin.Duvernay.Laval dimanche de I4h a 22h.Les funérailles seront célébrées lundi à 13h en l'église Ste-Rose-de-Lima et de là au cimetière St-TheoDhile de Fabreville.Des dons pour les maladies du foie seraient appréciées.Ouverture du salon lundi à 10h.BLAIS (DAIQNEAULT) Pauline, 1915-1997 A Montréal, le 25 octobre 1997.à l'âge de 81 ans et 11 mois, est dècédee Mme Pauline (paigneault) Biais, épouse de feu Robert Biais Elle laisse dans le deuil ses enfants: Quy (Benoit Roy).Raymond (Francine Lebiond) et Françoise (Rejean Roy), ses petits-enfants: Nicolas (Liliane Perland).Daniel.Martin.Marie-Claude.Dominique et Louis-Philippe, ses belles-soeurs: Yvette Biais et Lucie Daigneault.ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis, bile sera exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 est boul.St-Martin, Duvernay, Laval lundi le 27 octobre 1997 à partir de 13h suivi d'une réunion de onôre au salon à 19h30.Inhumation à une date ultérieure.BOUTHILLETTE, André, 1926-1997 A Repentigny.le 24 octobre 1997.à l'âge de 71 ans.est décédé M.André Bouthillette.époux de feu Claire Boutet.Il laisse dans le deuil ses enfants: Serge, Céline (Pierre) et Hélène (Larry), ses petits-enfants: François, Julie.Alexandre et Julia.Il laisse également ses frères et soeurs: feu Rodrigue (Noella).feu Denis (Marie-Paule).Aima.Lucie.Henriette.Thérèse et Claude (Munelle).ainsi que sa demi-soeur Marie-Rose Repper.sa tante Adnenne Corbeil.sa belle-mere Maria Boutet.ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Exposé dimanche de 18h à 21 h et lundi dés 12h30 au Complexe funéraire Charles E.Rajotte Inc.76S Notre-Dame, Repentigny Les funérailles auront lieu lundi à 15h en l'église de la Purification (445 Notre-Dame).Au lieu de fleurs, des dons A (Association Diabète Québec seraient appréciés.Les enfants tiennent à remercier, pour leur soutien, l'équipe de dialyse du C.H.R.D.L.de Juliette et celle du Pavillon Le Royer de l'Hôtel-Dieu de Montréal.BERNATCHEZ, Eva (née Coté) 1907 - 1997 À Montréal, le 24 octobre 1997.à I âge de 90 ans.est décedee Madame Eva Côté, épouse de feu Arthur Bernatchez.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gaston, Gisèle.Yvon.Marcel.Régent.Raymond, ainsi que leurs conjoints et conjointes, ses petits-enfants et arrière-pettts-enfants, ses frères Arthur et Emile ainsi que de nombreux autres parents et connaissances.Elle sera exposée aux salons Alfred Dallaire Inc.3254, Bellechasse angle St-Michel dimanche le 26 et lundi le 27 octobre 1997 de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront heu en l'église St-EIzéar.16 rue St-Elzear Est.Vimont.Laval, mardi le 28 octobre à 11 h.et de là au cimetière de St-Elzear pour i inhumation Parents, amis et connaissances sont conviés sans autre invitation.BRUNET, Johanne A St-Jean-sur-Richelieu.le 24 octobre 1997.à l'âge de 42 ans.est décèdée Mme Johanne Brunet.Elle laisse dans le deuil son amie Francine Blanchard, son frère Gilles Tremblay, ses soeurs: Jacqueline Tremblay, Monique Brunet (Peter Papadakis).Lise Brunet (René Bousquet), ainsi que M.Mme Suzanne et Maurice Blanchard, ses nièces et ami(e)s Exposée lundi le 27 octobre 1997 à compter de 14h au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.(Cimetière Prés du Fleuve) 2750 Est Marie-Victonn, Longueuil Une liturgie de la Parole aura lieu au Complexe mardi le 28 octobre è 15h.Heures des visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h.mardi à compter de I3h.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS i Mjfl JYçwjjl no* *aveu* oWr-.jc JGC \"REMERCIEMENTS au Sacrc-Cot.t fw fjvtur obtenue Pu DANSEREAU, Michel A Ville St-Laurent.le 25 octobre 1997, à I âge de 69 ans.est décédé M.Michel Dansereau.époux de Mme Lyse Mercille.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Rocco Polifroni) et Robert (Lyne Fafard).leur mère Muriel Bédard.ses petits-enfants.Stéphanie.Marco.Alexandre et Laurence, ainsi que son frère Jacques (Micheiie Favreau).Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu mardi le 28 octobre 1997 à 11h en l'église St-Laurent (chapelle).805 boul.Ste-Croix.Ville St-Laurent.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.La famille recevra les condoléances 1 heure avant la messe de funérailles.En témoignage de votre sympathie, des dons à l'oeuvre de votre choix seraient apprécies.Direction: Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée DUHAIME, Léopold 1937-1997 À Montréal, le 25 octobre 1997.est décédé è l âge de 60 ans.après un courageux combat d une longue maladie.M.Léopold Duhaime.soudeur retraité, époux de Rita Couard Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles: Hélène.Suzanne (Serge Villandre).ses quatre petits-enfants: Roxanne.Jonathan, Môianie.Sabrina.sa soeur, ses frères.Benoit (Thérèse Biais), Annette (Bruno Biais).Hervé «bu Rita Brodeur), Jean-Paul, Félicien (Lma oèl).Gilles (Lise Arsenault).ainsi que de nombreux neveux et nièces, sa marraine et tantes: Rose-Hélene Grenier (Ernest Goulet).Gabneiie St-Yves (feu Armand Lessard), cousins, cousines et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Magnus Poirier Inc.11630 rue Notre-Dame Est, Mti Les funérailles auront lieu lundi le 27 octobre 1997 à I4h en l'église Ste-Mana Goretti.P.AT., et de là.à la mise en crypte au 16228 Terrasse Mane-Goretti, P.A.T\\ Heures des visites: dimanche le 26 octobre 1997 de 19 à 22h, lundi des 12h.FILION, Rose À St-Eustache.le 25 octobre 1997.à rage de 95 ans, est decedee Mme Rose Filion, fille de feu M.Arthur Filion et de feu Mme Azilda Aube.Elle laisse dans le deuil sa beiie-soeur Antoinette Vanier (feu Gilbert Filion), plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Selon sa volonté, elle n a pas été exposée.Un service religieux en présence de la dépouille aura lieu mardi le 28 octobre à I4h en l église Mère de Ste-Thérèse.Inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente en i église à 13h30 pour recevoir vos condoléances.Direction funéraire: Les Résidences funéraires Goyer Ltée 57 rue Turgeon, Ste-Thèrese FOUCHER (MENARD) Geneviève, 1913-1997 À St-Jérôme.le 25 octobre 1997.à l âge de 84 ans est decedee Geneviève Menard.épouse de feu Jean-Marcel Foucher.Elle laisse dans le deuil sa soeur Jeanne Menard.ses enfants: Jean-Guy (Anne-Marie Chome-ton).Ghysiaine (Antoine Ciarlo).Michel (Élaine Bourbeau).Lise (Claude Laçasse), plusieurs petits et arnère-petits-enfants.Exposée dés lundi 10h à la Maison Funéraire Trudal Inc.400 Labello, St-Jérôme Funérailles lundi à 13h en la cathédrale de St-Jerome Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.GUINDON (BIRON) Marie-Paule A Laval, le 24 octobre 1997.à làge de 74 ans.est dècedée Mme Marie-Paule Blron.épouse de Lionel Guindon.Elle laisse dans le deuil ses beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, ses neveux et nièces, parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159 est boul.St-Martin, Duvernay, Laval mercredi le 29 octobre à 12h30.suivi à 14h des funérailles en réalise St-Sylvain.750 boul.St-Sylvain à Laval et de lâ.retour au crématorium Alfred Dallaire.Au lieu de fleurs, des dons de messes seraient apprécies.HOULD, Soeur Marie-Rose, S.P.A l'Hôpital Sacré-Coeur, le 24 octobre 1997.a l'âge de 66 ans.est décedee Soeur Henri-Emile.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil son frère Roland Houid c.s.c, belle-soeur et beaux-freres, ainsi que des neveux et nièces, parents et ami(e)s.La défunte sera exposée le 26 octobre 1997 à 14h è la Maison Mère des Soeurs de la Providence 5655 rue de Salaberry, Montréal, H4J 1J5 Les funérailles auront lieu à la chapelle le 27 octoDre 1997 à 14h.Inhumation au cimetière Repos St-François d Assise.Montréal.Direction.Alfred Dallaire Inc.HUBERT (LAROCHELLE) Jeannine À Candiac.le 24 octobre 1997.a I âge de 71 ans.est décedee Mme Jeannine Laro-cheile.épouse de Léopold Hubert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Danielle (Michel Cyr), Suzanne (Gilles Brais), Denis (Anita Caron) et Guy.ses petits-enfants: Mireille.Anik, Grégoire.Frédéric.Mane-Héiéne.Jeanne.Michèle.Philippe et Valérie, ses frères, beaux-freres.belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 6145 Chemin Chambly, St-Hubert Les funérailles auront heu lundi le 27 octobre 1997 à 11 h en I église St-Marc de Candiac et de lé au cimetière Jardins Urgel Bourgie.Rive-Sud.Heures des visites: lundi à compter de Gn.CANTIN.Noél 1912-1997 À Laval, le 25 octobre 1997.â I âge de 84 ans et 10 mois, est decede M Noël Cantin.eooux de Pauline Brûlé Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mireille (André Dumouchel), Diane et Gilles (Lise Goulet), ses petits-enfants, son arrière-petit-fils.ses soeurs ainsi que de nombreux parents et amt(e).Il fut un pionnier dans le domaine de la chaussure au Québec II a été directeur d Alfred Lambert Ltée et vice-président executif de Chaussures Trans-Canada Ltée II s'est bâti une réputation d'excellent gestionnaire et d homme intègre, apprécié de ses employés, de ses clients et de ses fournisseurs Tous l'auront dans la mémoire longtemps.La famille accueillera parents et amis le lundi 27 octobre de 14 à I7h et de 19 à 22h au Complexe funéraire Alfred Dallaire 2159 Est boul.St-Martin, Laval Les funérailles auront heu le mardi 28 octobre 1997 â 10h en réalise St-Chnstophe.34 boul.Lévesque E.Lavai.Il sera inhumé au cimetière Notrë-Dame-des-Neiges.Des dons é la Société canadienne du cancer seraient appréciés.LAROUCHE, Valmont A l'hôpital Pierre-Boucher de Longueuil.le 24 octobre 1997, est décédé Monsieur Valmont Larouche.époux de Pauline Mighe-rina.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa mère Lydia Larouche.son beau-pere Luigi Mighenna (feu Claire Lachapelle).ses soeurs.Simone (feu JE.Phaneuf).Marie (Armand Lambert).Thérèse (Paul Ricard).Andréa (feu Robert Thorne).sa belle-soeur Alice (feu Georges Larouche).beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis, il sera exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.Cimetière Près du Fleuve 2750 boul.Marie-Victonn, Longueuil dimanche le 26 octobre de 14 à 17h et de 19 è 22 h.lundi le 27 octobre à partir de 8h30.suivi des funérailles à 10 h à la cathédrale St-Antome rue St-Charies.Longueuil.Inhumation a une date ultérieure.Au heu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeurs du Québec.32 rue St-Charies Ouest, bur.230 Longueuil J4H 1C6 seraient appréciés par la famille.SANTOS, Humberto A Montréal, le 24 octobre 1997.à l'âge de 53 ans.est deceoe Humberto Santos.époux bien-aimé de Maria De La Soiedad.Il sera également regrette par son fils Gregory Paul, sa mere Maria Aoehade Esteves Santos.ses beaux-parents Luoano De La Soieoad et Ecequieia Acitores ainsi que sa belle-soeur Bianca Cervi (Pierre Lambert) La famille recevra parents et amis dimanche et lundi de 14 a 17 h et de 19 a 22 h au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 1255, Beau mont.Ville Mont-Royal Les funérailles auront t.eu 'e mardi 28 octobre 1997 a 11 h en i église St-Leon de Westmount et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Au heu de fleurs, vous pouvez faire un don en sa mémoire a I hôpital General Juif, as du Fonds Humberto Santos TIBI, Pierre 1909 - 1997 À Montréal, le 23 octobre 1997.à i âge de 88 ans.est deceoe Pierre Tibi.veuf de Thérèse Panno.il laisse dans le deuil ses entants Jean Pierre (Hélène).Robert (Joce-lyne).ses soeurs: Rose.Hélène (Albert Pagotto).ses petits-enfants Geneviève.Isabelle.Marie Eve.Andrée-Anne.Christine, ses parents et amis.Expose au Complexe funéraire Loreto Ltée 4975 boui.des Grandes Prairies, angle Viau, St-Leonard Les funérailles auront heu le 27 octobre à 10 heures en l église Notre-Dame-de-ia-Defense et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges Heures de visites: samedi et dimanche de 14 a 17 et de 19 â 22 heures.Au lieu de fleurs, des dons à l institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.Pour information, tel.325-3535.La Commission de protection de la langue française s'attaque aux afficheurs électroniques YANN PINEAU Depuis que la Commission de protection de la langue française a ressuscité, le 1er septembre dernier, il semble que la chasse aux infractions à la loi sur l'affichage ait pris un élan inconnu depuis quelques années.Symptôme de cette nouvelle vigueur, le monde des salles d'entraînement commence à s'inquiéter d'avis d'infractions qui visent notamment les tableaux de commande ci les afficheurs électroniques d'appareils d'entraînement sophistiques.Une salle d'entraînement À titre d'exemple, le Club médi-CO sportif, une salle d'entraînement du quartier Notre-Dame-dc-Grâce, a Montréal, a reçu au début du mois une lettre de la Commission l'avisant de plusieurs infractions à la réglementation sur l'affichage.« On a modifié les enseignes et le mode d'emploi des appareils pour qu'ils soient conformes, explique Ginette Caron, propriétaire de rétablissement.Mais pour les panneaux électroniques, je trouve ça exagéré.Ces appareils sont fabriqués aux États-Unis et ils ont été importés légalement au Québec, mais les indications sont en anglais.Ça coûterait une fortune de refaire les programmes en français ! » Pourquoi s'attaquer à l'utilisateur ?Mme Caron se demande aussi pourquoi la Commission s'attaque aux petites compagnies qui utilisent ces appareils plutôt qu'aux importateurs ou aux distributeurs.« Et puis on trouve ce type d'affichage en anglais sur à peu pus tous les appareils électroniques qui sont sur le marché, dit-elle.Sur les fours à micro-ondes, les systèmes de son, a l'intérieur des autos.Je n'ai pas l'impression que ce soit une grosse menace pour la culture française au Québec.» À la Commission de protection de la langue française, la directrice générale par intérim, Lucie Benny, refusait vendredi de commenter des cas particuliers.Elle confirme toutefois que quiconque importe, distribue, vend, loue ou offre de quelque façon que ce soit sur le marché des produits non conformes commet une infraction.Mme Benny signale aussi qu'un amendement à la Charte de la langue française qui doit entrer en vigueur à partir du 1er janvier précise la portée de la loi en incluant spéci-fiquement les logiciels et les systèmes d'exploitation.Amendes à la hausse En vertu de cet amendement, la grille des amendes sera également revue à la hausse.Pour une première infraction, l'amende sera de 250 à 500 $ alors que la fourchette est actuellement de 50 à 75 $.Pour toute récidive, l'amende peut aller jusqu'à 1000$, comparativement à 700 $ jusqu'à présent.Si la modification des afficheurs électroniques devient la règle, Mme Caron estime qu'en fin de compte, ce sont les consommateurs qui paieront la note.« Dans le pire des cas, dit-elle, on sera peut-être forcé de ne pas se procurer des appareils qui viennent de l'étranger et qui n'ont pas forcément d'équivalent au Québec.» PmCTC °Odt*T U^NM Mme Ginette Caron devant un des appareils qui lui occasionnent des problèmes.« Il y a trop de Lucien Bouchard dans le monde, dans des pays qui ne sont pas démocratiques » En Colombie-Britannique, Stéphane Dion insiste avec passion sur le Québec PrtSU Canadienne KAMLOOPSi C.-B., « Il y a trop de Lucien Bouchard dans le monde, dans des pays qui ne sont pas démocratiques »», a lancé vendredi soir à des militants libéraux de Colombie-Britannique le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion.Les délégués au congrès de l'aile provinciale du Parti libéral du Canada s'amendaient à ce que M.Dion parle de l'importance de la Colombie-Britannique au sein de la fédération, pour faire taire certains sentiments d'exaspération dans cette province.La sénatrice conservatrice Pal Carney laissait planer récemment la menace de séparation de la province.Le ministre Dion a plutôt insisté avec passion, vendredi, sur le Québec, et sur l'importance pour les Canadiens d'ignorer le premier ministre Lucien Bouchard.« Ne laissez pas Lucien Bouchard gagner avec son discours se paraiis te, parce qu'il y a trop de Lucien Bouchard dans le monde, dans des pays qui ne sont pas démocratiques », a soutenu M.Dion Parce que l'anglais est la langue majoritaire au Canada, les Québécois vivant à l'extérieur de leur province ont le sentiment qu'ils font partie d'une minorité, a-t-il aussi expliqué.Le reste du Canada doit faire en soite qu'ils ( les >