La presse, 4 octobre 1997, D. Arts et spectacles

[" BAGUE POUR HOMME rien u - rquable?OUI! ?centre-v il le sans se mit \\ or.Stntiotu \\ ornent gratuit ftpiflfe e?l\\IOI\\l! Filet mignon et crevettes 10,95 $ TUC «M Rosbif \u2022 Fruits 1175, plaœ Frê - D2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 TELEVISION Qui gagnera des Gémeaux demain fera un scandale ?Vive la télévision Louise Cousineau onc, grosse fête de la télévision dimanche, ce Gala des Prix Gémeaux.Fête réconciliatrice, pensez-vous ?Allons donc 1 Depuis dix jours, les gens de l'Académie s'arrachent les cheveux pour le seating.Le téléphone n'arrête pas de sonner : « Surtout, je ne veux pas être assis à côté d'un ou d'une telle î » Ils vont tous se congratuler demain, c'est sûr.La caméra ne verra que de bons sentiments.Vive la télé ! Aux dernières nouvelles, la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, à décidé d'amener un entourage sé-'lect : Stéphane Dion, Yvon Char-bonneau, Martin Cauchon, Denis Coderre.Rien n'est meilleur pour oh politicien que d'être vu dans un çrand ralliement artistique télévisé.Ce sera le 12* Gala des Gémeaux, bien différent des premiers où les oeuvres dramatiques de Ra- ' dio-Québec raflaient tous les prix.Jusqu'à ce que Pierre Marchand, .grand patron de MusiquePlus, s olivre le clapet : Radio-Québec paie le membership à l'Académie à tous ses employés ! Télé-Métropole refuse toujours d'être membre de l'Académie.Donc pas de prix en vue pour Pierre Bruneau, qui se consolera avec le prochain Métrostar.Il y a eu des années où les rôles secondaires masculins étaient honorés, pas les féminins.Où les téléromans étaient en concurrence avec les téléséries dont le budget était nettement supérieur.Tout ça s'est tassé avec le temps.Reste le vote lui-même.Pour déterminer les finalistes, une cinquantaine de groupes d'au moins cinq personnes, tous membres de l'Académie, donc tous des gens qui travaillent à la télé, se sont réunis le 10 mai dernier à l'UQAM et ont visionné toute la journée.Zapette, la chienne de Julie Sny-der, a assisté aux délibérations avec sa maîtresse.Ayant laissé un caca dans un couloir universitaire, Zapette n'est pas invitée au Gala de demain où Julie est pourtant finaliste.Du jury préalable est sortie la liste des finalistes qui a été soumise aux membres cotisants de l'Académie, 850 personnes.Chacun vote dans sa spécialité : les monteurs pour le montage etc.Tout le monde peut voter pour les meilleures émissions dans toutes les catégories.Le vote du premier jury compte pour 60 pour cent, celui des membres at large pour 40 pour cent.Puisqu'il y a 64 prix à remettre, plus quatre prix spéciaux, impossible de tout caser ce beau monde dans l'émission de demain soir à 19h30 à Radio-Canada.Dans le bon vieux temps, les prix dits hors d'onde - ceux destinés à des gens qui ne sont pas des vedettes connues - étaient remis lors une soirée spéciale non télévisée.Je me rappelle d'une pénible soirée au Mé-tropolis où tout le monde était enragé d'être aussi mal traité.Même les gagnants avaient le feu.L'Académie a réglé ça en organisant un deuxième gala télévisé.Qui a lieu demain après-midi à 15 h à RDI.L'an dernier, Simon Durivage avait fait un très bon travail d'animation.Cette année, ce sera Claude Saucier, le nouvel homme du matin à la télé de Radio-Canada.Le soir, c'est encore Normand Brathwaite qui anime.Tant mieux.Les années où il n'a pas animé, le show a été un désastre.Brathwaite est drôle, généralement fort gentil, et parfois juste un petit peu vache.Le ton parfait quoi.On a vu les publicités en ondes : Brathwaite s'immisce depuis quelques années dans différentes oeuvres télévisées.On l'a déjà vu apparaître dans le lit de Rémi et Francine Duval dans Jamais deux sans toi.L'an dernier, nous nous sommes écroulés quand il est apparu en soutien-gorge dans le vestiaire des filles de Jasmine.Qui va gagner ?Benoît Brière ira certainement chercher un prix pour Cher Olivier.D'ailleurs, le Poing J de Julie Sny-der a déjà annoncé Monsieur B comme invité pour le lendemain soir.Cher Olivier devrait aussi remporter le prix de la meilleure série dramatique.L'opposition ne devrait avoir aucune chance : le scénario de Marguerite Volant était faible \u2014 mais Pierre Gill va sûrement gagner pour les images \u2014 Ces enfants d'ailleurs étaient ennuyeux comme la pluie.Les Orphelins de Duplessis n'ont pas duré assez longtemps et 10-07.L'Affaire Kafka avait l'immense défaut de passer à Quatre Saisons.Peu d'auditoire, donc peu de notoriété, même si la série avait beaucoup de qualités.Côté téléromans, les paris sont ouverts, aucune des candidatures n'étant vraiment une oeuvre extraordinaire, comme le furent Jamais deux sans toi ou Les Belles histoires des pays d'en haut.Ou comme l'est actuellement Sous le signe du lion.Les concurrents sont : 4 et demi \u2014 celui que je préfère, car il n'a aucune prétention, est amusant et décrit bien les gens de 30 ans \u2014 Bouscotte ou à quelle heure la prochaine chicane ?, Les Héritiers Duval \u2014 quand il a gagné l'an dernier, l'auteur Guy Fournier était tellement étonné qu'il n'a pas su quoi dire.Il se reprendra sans doute cette année, étant le Grand Prix de l'Académie.Ainsi que Les Machos\u2014 Lise Payette hélas loin Des dames de coeur \u2014 et Sous un ciel variable qui a beaucoup gagné l'an dernier.Le Retour, le nouveau téléroman de Michel D'Astous et Anne Boyer ne s'est pas classé dans les finalistes.Ni les deux séries du duo Ré-jean Tremblay-Fabienne Larouche, Urgence 2 et Le Masque, deux oeuvres molles d'ailleurs.Mais le duo D'Astous-Boyer et Fabienne peuvent se consoler : ils sont en nomination comme meilleurs auteurs \u2014 Sous un ciel variable et Virginie \u2014 ainsi que Victor-Lévy Beaulieu pour Bouscotte.Fabienne Larouche s'est fait venir une robe de Paris pour l'occasion.Réjean Tremblay n'assistera pas à la cérémonie, n'étant nominé nulle part.H affirme qu'il fuit les paparazzi.Les surprises sont toujours possibles.L'an dernier, le Bye Bye 95 qui avait tant déplu aux critiques a raflé le trophée.Les chiens mordent la poussière à TVA Un monde de chiens, cette série jouée par des chiens et dont on soupçonne que des chiens ont aussi écrit le scénario, mord la poussière.L'épisode de demain sera le dernier pour un bout de temps.La série, produite à Montréal et supposé-ment vendue à travers le monde, est retirée de l'horaire de TVA indéfiniment.On ignore encore ce qui la remplacera dimanche prochain.TVA a décidé de remanier sa grille à la lumière des premières cotes d'écoute Nielsen.Un monde de chiens attirait 360 000 spectateurs au dernier sondage.Politiquement Colette déménagera du jeudi 19h au mercredi 19 h 30.À 19 h, Colette affronte la forte Virginie.À 19 h 30 le mercredi, ce sera plus facile contre l'abominable Maman chérie.Fleurs et jardins qui était le mer credi 19 h 30 retournera le samedi à 17 h 30 la semaine prochaine : le jardinage intéresse moins de gens l'hiver.Chambres en ville a beau être en reprise, TVA considère qu'on peut encore en extraire de bonnes cotes.Du vendredi 17 h, la série de Sylvie Payette remonte en prime lime le jeudi à 19 h.Que mettra-t-on le vendredi à 17 h ?Mais ce bon vieux bouche-trou d'Alerte à Malibu.Donnez un dernier bisou à la routine.Embarquement immédiat poste 15.Bienvenue à bord de TI5.Vous voilà dans les rues de Paris, Bruxelles, Genève ou Dakar.Cela fait du bien de sortir prendre Vain CHANGEZ Million de \u2014 VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION par Louise Cousineau 4 1CM CD- Les grandes comédies musicales de MGM .Oes vedettes témoignent de cet âge d'or de Hollywood, notamment Leslie Caron.Cyd Chansse.André Previn.Vmcente Minnelli.Stanley Oonen et Mickey Rooney.Avec extraits.! 2P00 M MAX Helmut Lotti goes 0mm La coqueluche de l'heure pertorme durant 120 minutes.20:30 13 - Hoffa .Jack Nicholson incarne le chef syndical américain qui a été assassiné et dont on n'a jamais retrouvé le cadavre.* «2&00 MAE» - Cancan ^t-Shiriey MacLaine et Frank Sinatra * dans une comédie musicale qui se déroule lors de la naissance de la * célèbre danse, jugée scandaleuse à \\ l'époque.22:49 O ¦ La Flèvn au corps Pastiche des policiers des années 40 avec William Murt et Kathleen Tumer.23 » 27 m - Mr.S Mrs.Bridge De James Ivory.qui a signé de beaux films comme Fenêtre avec vue, une étude de moeurs de la famille bourgeoise avec Paul Newman et Joanne Woodward :Zzl*ck Nicholson CANAUX 18 h 00 | 18 h 30 | 19 h 00 19 h 30 20 h 00 | 20 h 30 | 21 h 00 21 h 30 | 22 h 00 22 h 30 23 h 00 | 23 h 30 CANAUX oc raicij 16IÉI0 CBC abc G3 CBS m nbcQD a» A & E bravo CANAL O DISC.FOX GLOBAL MMAX NW ROI rds TÉLÉTOON TLC TSN tv5 vie YTV CANAUX éléjoumal Le TVA .courte échelle Le Chaînon manquant >utse Newsline Saturday Report Pépinot et Capucine Un Gars, une Fille Hockey / Bruins - Canadiens Cinéma / L'IRRÉSISTIBLE GARÇON (6) avec Ehjah Wood, Bruce waiis Québec plein écran - Édition du week-end Le Téléjoumal Cinéma / RADIO REBELS (5) avec Brendan Fraser.Steve Buscemi Arts et Spectacles / Grandes Comédies musicales de MGM Cinéma / POLICE ACAOEMY 6: VILLE EN OTAGE (6) avec Matt McCoy.6.W.Baoey_ Hat» ThtsWeek Régional Cont.Fashion File iollege Football o 5 30) loiiege Football 05 00) News NBCNews The Lawrence Welk Show Cinéma À l'aube.Inside Albany .l'Univers Bob Vila s Home Again Arts & Mmds Arpents verts Star Trek: Voyager Home Improv Cosby Les Nouvelles du Sport (22 27) Le TVA René Gagnon Cinéma / LOUIS ENFANT ROI (5) avec Maxime Mansion.Carmen Maura Cinéma I LA RËVRE AU CORPS (4) avec W.Hurt, K.Turner (22 48} Sports / Loteries (22 55) Cinéma / MR.& MRS.tfttf) Québec plein écran - Édition du week-end Cméma/H0FFA(4) avec Danny DeVtto, Jack Nichotson Neon Rider Dr.Quinn.Medicine Woman Total Secunty F/X: The Senes Hockey / Bruins \u2022 Canadiens Star Trek: Deep Space Nme News Jeopardy Mulberry The Editors Mad About You C-16 Dr Quinn.Medicine Woman Total Secunty Earfy Edition Saturday News The Pradice Walker.Texas Ranger Baseball / Indians \u2022 Yankees Being Served?McLaughlm Les Forêts Mysteries o! the BiWe / Jacob s Cinéma / THE GOlO RUSH (1) avec Mack Swain .juste pour rire Wings Over the Luttwarfe Baseball / Manners \u2022 Onotes d60Qi Global.Report Inside Courttry Fax Goût du monde / Fêtes chinoises .Connection Cosmtc Hxjhw.Honey I Shrunk the Kids The Adventures ot Sinbad Keepmg Up As Time Goes No Place.Keeping Up.Spectacle / Rythmo-clips Biography: Thls Week Austin City Limits Chef Farth.Future 3rd Rock.CTVNeWS Le Grand Journal (23 29) Puise / Sports Nightline Hockey / Canucks - Mighty Ducks The Sports Bar Newt Cinéma / BOUOU SAVED FRÛM THE DRAWMNG (4) Red Dwarf Cinéma / LES ANNÉES SANDWICHES (3) Sessions at West 54th A Lupin (22 40) Baywatch E.T.this Week Sat.Night On Tour/Ail Sur On Tour/Bush.Cinéma/L'AVOCATE.(5) Cinéma / THE NUN'S STORY (3) avec Audrey Hepburn.Peter Frnch Othello avec Placido Domingo Staline et les pionniers.Arctique Hunters ot the Animal Kingdom Cops PSI Factor Box-Otlice Perfecto MusiMax Top 30 World Newt Simplement.Fashion Rie Jrnl du siècle On the Line ce soir Baseball / Mariners \u2022 Onoles ii.i-Is [OLYMPIA 1004, rue Sle Catherine Est, Montréal Billets en vente au théâtre (286-7884) et Admission (achats téléphoniques) 790-1245 Groupes: 527-3644 23 OCTOBRE 24 OCTOBRE 25 OCTOBRE 28 OCTOBRE 29 OCTOBRE 30 OCTOBRE 31 OCT06RE ler NOVEMBRE 25 NOVEMBRE 26 NOVEMBRE 27 NOVEMBRE 28 NOVEMBRE ,w\u201e 29 NOVEMBRE COMPLET .COMPLET 185 177 121 COMPLET jCOMPlEf 319 320 298 109 PLET D4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 demain Est-il vrai que l'appétit vient en mangeant?Demain dans le cahier Santé, Carole Vallières vérifie cet adage pour vous.Pour sa part, Sophie Brouillet nous apprend que 15 000 Montréalais sont à l'oeuvre pour rajeunir leur Église, dans le cadre du synode diocésain lancé par le cardinal Jean-Claude Turcotte pour bâtir l'Église de Tan 2000.Après avoir traversé une période houleuse, le constructeur japonais Mazda remonte la pente, notamment grâce à sa camionnette de Série B, comme nous l'explique Denis Duquet.Avec ses entreprises informatiques, ses grandes écoles et sa vie de quartier bien urbaine, Côte-des-Neiges pourrait-elle devenir une sorte de croisement entre Palo Alto et Soho?L'idée de faire de Côte-des-Neiges un «techno-quartier» est lancée par un amoureux du coin, un des patrons de Machina Sapiens, entreprise de logiciels en pleine croissance.Un dossier de Marie-Claude Loitie, dans le cahier Économie, mardi.mardi ercredi Voici de nouveau revenu ce moment de Tannée ou il faut vêtir les enfants pour l'hiver.Viviane Roy nous révèle ce que porteront les enfants cet hiver et combien il en coûtera.jeudi vendredi Vous avez le goût de sortir, mais la paresse automnale vous envahit.Consultez l'Internet.Il existe des sites Web pour vous guider vers un resto, un bar (réel ou virtuel) ou un musée.Le cahier Sortir vous en suggère quelques-uns.Michel Marois est à Suzuka et il nous raconte comment Jacques Villeneuve et Michael Schumacher se préparent quotidiennement pour le Grand Prix du Japon.Dans le cahier Vacances / voyage, Pierre Vincent nous invite à visiter le Grand Nord du Chili et plus particulièrement le désert Atacama.Jadis négligée par les acheteurs, la maison préusinée occupe une place de plus en plus importante sur le marché de la maison neuve.Au menu du cahier Mon Toit: le constructeur Pro-Fab, de la Beauce.C 4 pb t samedi prochain Le Week-end sportif nous suggère une virée dans les pistes cyclables du Cap Saint-Jacques.De tous les parcs de la banlieue de Montréal, c'est celui qui est le plus animé.Une série d'activités automnales y sont offertes sur place.Ne manquez pas dans l'édition de samedi Le moment de vérité de Jacques Villeneuve Où s'en va Phil Fontaine, le nouveau grand chef autochtone?Samedi dans le cahier Plus.» * LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 d 5 Loto-Québec et Les Productions Sine Fines s'accusent mutuellement de bris de contrat MARIE-EVE GÉRIN L'annulation du spectacle de variétés Cabaret Coconuts n'a rien à voir avec la qualité de la production présentée au Cabaret du Casino de Montréal depuis le 3 septembre.Une mésentente financière majeure est plutôt à l'origine du chambardement brutal de la programmation artistique du temple des jeux de hasard montréalais.En effet, Loto-Québec et les Productions Sine Fines s'accusent mutuellement de bris de contrat et s'apprêtent à se poursuivre en justice.« C'est vrai que le spectacle a été éreinté par la critique, et on avait suggéré quelques modifications, mais le spectacle a été annulé parce que les demandes des Productions Sine Fines étaient déraisonnables », explique Jean-Pierre Roy, directeur de l'information chez Loto-Québec.Thierry Cambourieu, producteur délégué de Cabaret Coconuts, prétend, pour sa part, que Loto-Québec n'a pas respecté le contrat initial.Les deux parties ne s'entendent pas non plus quant à la nature de la lettre d'avocat qu'a reçue Loto-Québec le 1er octobre, lettre ayant conduit à l'annulation de la revue musicale.M.Cambourieu dit n'avoir demandé que l'assurance que le contrat serait respecté alors que Loto-Québec parle d'une mise en demeure les enjoignant de payer 400 000 $ sur le champ, en plus des 900 000 $ déjà acquittés, sans quoi Cabaret Coconuts cesserait ses représentations.Selon le porte-parole de Loto-Québec, les 400 000 $ correspondent aux 16 représentations qui n'étaient plus prévues à l'horaire.« Ils voulaient qu'on paye pour des représentations qui n'ont pas eu lieu et qui n'auraient jamais lieu », s'indigne M.Roy.Au lieu de sept spectacles par soir, comme il était prévu au départ, les artistes de Cabaret Coconuts n'ont, en effet, foulé les planches de la salle de spectacle du Casino que cinq soirs par semaine depuis le 3 septembre.Thierry Cambourieu souligne que le nombre de représentations n'a été modifié que quelques semaines avant le début du spectacle et qu'il ne pouvait être question de changer les clauses financières du contrat puisque les ententes avaient déjà été prises avec les partenaires européens.Pour sa part, M.Roy s'est fait discret quant aux raisons qui ont motivé la modification de l'entente de base, parlant simplement d'« accord mutuel ».« Le Casino est une grosse machine qui agit avec un manque de respect notoire.Loto-Québec fait des choses qu'elle n'accepterait pas qu'on lui fasse », conclut M.Cambourieu.Comme the show must go on, Claude Dubois tiendra l'affiche au Cabaret du Casino jusqu'à dimanche.Par la suite, les 9, 10, 11, 16, 17, 18, 23 et 24 octobre, la production Fous du rock'n roll 2, rodée au Patriote de Saint-Agathe cet été, offrira aux joueurs et amateurs les meilleurs succès musicaux des années 1950 et 1960 dans une mise en scène de Mouffe.Jackson en Afrique du Sud Le chanteur américain Michael Jackson a été acclamé par des centaines de fans hier à son arrivée en Afrique du Sud où il doit se produire pour la première fois.Après l'atterrissage de son jet privé à Jo-hannesbourg, la popstar a été invitée à écouler un choeur africain.Le chanteur s'est ensuite rapidement rendu à son hôtel.Michael Jackson se produira pour la première fois de sa carrière en Afrique du Sud.Il sera en concert au Cap les demain et lundi, puis à Johannesburg le 12 et enfin à Durban le 15.Une statue en fibre de verre de 30 mètres représentant le chanteur a précédé son arrivée la semaine dernière.Elle a été acheminée par avion pour assurer la promotion de la tournée.ESPACE G0 PRÉSENTE AVEC LA COLLABORATION 4* BANQUE LAURENTIENNE QUAI 0 U EST de BERNARD-MARIE K0LTÊS Ilt4t-I»t?l mise en scène d'ALICE R0NFAR0 avec Vthéâtre du rideau vert PRÉSENTE En collaboration avec Fenêtre sur le C le « Il y a un prix à tout et surtout à l'amour » DAVID HARE Traduction Simon Fortin STÉPHANE DEMERS WI0EMIR N0RMIL DANIÉLE PANNETON GILLES RENAUD de Corneill Une coproduction du Théâtre Denise-Pelletier et du Centre national des Arts d'Ottawa Mise en scène : Serge Denoncourt Avec : Patrice Godin.Céline Bonnier Annick Bergeron.Jean-François Blanchard, Pierre Chagnon, Daniel Gadouas, Han Masson, Aubert Pailascio.Marcel Pomerlo, Gabriel Sabourin et Monique Spaziani Concepteurs : Michel Beaulieu, Luc Béland, Louise Campeau, Jean Gaudreau, Geneviève Lagacé et Michel Smith du 1 au 18 octobre jeudis, vendredis et samedis, 20 h (matinées «n »ema.n«.10h30 ou I3h30) 514 253-8974 BILLETS 514 790-1245 1 800 361 4595 DENISE-PELLETIER accès 22*.U réduction les CATHERINE ARCHAMBAULT PtERRE C0LLIN FRANÇOISE FAUCHER 0IEG0 TH0RNT0N Raymond Bouchard Linda Roy Sébastien Delorme Mise en scène, Claude Mahe DU 30 SEPTEMBRE AU 1ER NOVEMBRE 1997 AVEC LA PARTICIPATION 0E EGaz Met Métropolitain Source d'+vrnir Théâtre ESPACE G0 outre,il R< - .,».c,n% : M4 y-i \u2022 43« Ar!,.«.«.xi.n ',1.X 1 ».DU 23 SEPTEMBRE AU 18 OCTOBRE RÉSERVATIONS: 844-1793 BANQUE NATIONALE Hydro K Québec 4353, rue Sainte-Catherine Est.Montréal Papineau.autobus 34 ™ Pie IX.autobus 139 \\ m « Lamour peut tout changer.Mais l'amour est peut-être pas ce que vous pensez !» m Markita Boies De Carlo Goldoni Texte français t$ Marco Micone Misa m sr-ôn* Daniel Roussel Avec Markita Boies D POIRIER, LIMDA S0R6INI, SER8E POSTfa VIOLETTE CKAUYEAtf.6HYSLAIN TREMBLAY et STÉPHANE BRETON, STÉPHAN CLOUTIER, MICHEL IAPERRIÈRE, MARC LEGAULÎ.tas compteurs DAVIB GAUCHES.HÉKOiTK CAROK.ClAUK ACCOLAS.CUIRE 6I6NAC JEAN-MARIE GUAY.AN6EL0 BARSETTI.RACHEL TREMBLAY it LORRAINE BEAU8RY.^ %y i Mi ai ki i >11 rN< >11 \\ « \\11 i< >mi>» ' W DU 30 SEPTEMBRE AU 25 OCTOBRE ] \\ RESERVATIONS : 866-8668 *5 790-1790 M MEDIACOM Québec Venez vivre L'ÉMOTION en PERSONNE.ABONNEZ-VOUS à la prochaine saison du TNM : m 1*,^ LE COUP DE CC DE ET AVEC DANIELE FINZI PASCA DE RETOUR.LE COUP DE CŒUR DU V CARREFOUR le merveJeux speoode de Dorvefc Fnn flasca Remy Qxxtu.Lt Devoir Le puofc a ete séduit sons réserve.joành Moyencoort L'Expr*» Ou 2/ au 25 octobre _20 h 790-1245 9HH D6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 Théâtre La Setva amorosa : bravissimo Markita Boies ! RAYMOND BERNATCHEZ Mise en scène avec maestria par Daniel Roussel, La Serva amorosa de Goldoni, traduite et adaptée avec brio par Marco Micone, a officiellement ouvert, jeudi soir, la saison i 997-1998 du Théâtre du Nouveau Monde.Pour tout dire, après avoir vu cette version de la « servante aimante », je ne parviens pas a en imaginer une autre qui pourrait, à tous points de vue, m'apporter plus de satisfaction que celle-ci.Exception faite des arlequinades, qui ont pour effet de prolonger par trop la durée d'un spectacle déjà fort copieux, je n'ai trouve dans cette Serva amorosa que des motifs de réjouissance.C'est en fait avec les yeux d'un enfant que Daniel Roussel nous fait pénétrer dans cet univers-là, peuplé de personnages habitant des armoires sur roulettes et ayant le bagout de même que la couleur de ceux qui nous émerveillaient à l'époque mémorable de La Boîte a surprises et de La Ribouldingue.Permettez-moi d'en omettre quelques-uns pour vous dire à quel point m'ont enchanté plusieurs d'entre eux, et nommément Otta-vio (Gérard Poirier), le vieil époux dupé par sa ronde jeune femme Béatrice ( Linda Sorgini ) ; l'ami fidèle Pantalon ( Ghyslain Tremblay ) ; le tendre et naïf Florindo ( Serge Postigo ) ; le benêt Lelio ( Stéphane Breton ), le frère par alliance ; la tardive dulcinée Rosaura ( Violette Chauveau ) ; ainsi que et.surtout Markita Boies en Coraline, la servante aimante.Je dois d'abord convenir que Daniel Roussel a habilement su tirer partie de toutes les Mise en scène avec maestria par Daniel Roussel, La Serva amorosa de Goldoni, traduite et adaptée avec brio par Marco Micone, a officiellement ouvert, jeudi soir, la saison 1997-1998 du Théâtre du Nouveau Monde.Vous pouvez encore vous abonner à l'OSM H8UI 842-9951 ¦ Dans une ambiance de « fiesta », Charles Dutoit et i'GSM vous convient à un concert espagnol aux sonorités vibrantes et exaltantes.En première montréalaise :Pepe Romero.Les Grands Concerts Mardi et mercredi 7 et 8 octobre, 20 h Albeniz Ibe*., extraits Montsalvatge Unœs Canaones negras Rodrigo (oncierto de Aranjuez Falla ElAmorbrujo (L Amour sorcier) Turfna Danzas fontasticos Charles Dutoit chef Pepe Romero, guitare Sihrfa Tro Santaf é meep-soprano ^ - 4 SaMe Wilfrid-Pelletier Billets û M 842 9951 Place des Arts Admission 790 1245 Place dv An 842-2112 Souet du / octobre POM» AIL ^oirf e du 8 ocjohre.BANQUE NATIONAL F \u2022XMI «MOUE < ATRtAL ,^ M- m il.iim : Dimanche 12 octobre, 14 h 30 Haydn Symphonie rr 89 Khatchaturian ( cuxerto pour piano Hovhaness Mystenous Mountain Ravel laValse Charles Dutoit.chef Jean-Yves Thibaudet piano Sallo Wilfrùl Pelletier Billets OSM 842 9951 Place des Arts Admission 790 1245 PLire drt Artv 842 2112 fi M L'envoûtement céleste « Les Planètes» de Holst JW'HI SlKi 4 stnnfj mm ijissezvous transporter dans l'univers cosmique des * Planètes < ifeiiotst, l'un des qr.inds surns do Charles Dutaft et de ! OSM.plus, le retour atiftidu du violoniste loshua Bell le* Concerts Gai » Mardi et mercredi 14 et 15 oct., 20 h Bartok Trois kène$ viiluoeor,' s Mendelssohn ' (onceiio pvut violon en nu mm, Holst .îhe Plow Charles Dutoit Joshua Bell Chœur de I OSM Iwan Edwards.- hef de tHd possibilités offertes par la profondeur nouvelle de la scène du TNM.L'action est bien concentrée au centre du triangle de jeu et, malgré les incessants mouvements multidi-rectionnels des acteurs, qui assument certains risques à l'occasion en jouant parallèlement au public, les répliques sont quasi toujours parfaitement audibles du parterre.Chaque personnage, vêtu des magnifiques costumes de Mérédith Caron et oeuvrant sous les fins éclairages de Claude Accolas, possède donc ses caractéristiques propres.Ainsi en est-il de Gérard Poirier qui, pour l'occasion, « chuinte », comme s'il était partiellement édenté.Ainsi en est-il de Lelio, à qui Roussel a prêté des traits ainsi qu'un port chevalins.Ainsi en est-il de Linda Sor-gini, mégère d'opérette, se déhanchant et jouant du sein, dans le sillage du cinéma fé-linien.Ainsi en est-il de Violette Chauveau, qui babille comme un oisillon alors qu'elle est perchée haut, sur la corniche de son ar- DES IEUNESSES MUSICALES DU CANADA 12 il I 5 octobre 1997 de jazz buittorsKière Sylvain Gagnon, contrebasse lames Gelfand, piano Animatrice t Use Daoust Billet i 3 $ Piano nobile.Salle Wilfrid-Pelletier Muffin.jus et café servis gratuitement entre 10h 20et II h (aux 300 premiers arrivés) BISTRO Pl>CE DES ARTS Info Ails Bt Il ''.M) 7'*} ARIS IKOOSOi ARIS moire.Et ainsi en est-il de Markita Boies qui bouge incessamment des bras et des mains, à la manière d'une poupée qui, plutôt que d'être montée sur de grossières articulations mécaniques, l'aurait été sur de souples coussinets baignant dans l'huile la plus pure.Parfaitement maîtresse d'elle-même, Markita Boies mène tambour battant le jeu, du presque début jusqu'à la toute fin.Impeccablement, avec un doigté parfait et les expressions idoines, elle dit les mots de Carlo Goldoni, francisés par un Marco Micone en pleine possession de sa plume.Tour à tour, en servante aimante et totalement dévouée à son jeune maître dépourvu de toute malice et rêveur à souhait, elle nous charme, nous attendrit, nous amuse, en nous éblouissant toujours.Avec cette Sena amorosa, le Théâtre du Nouveau Monde nous offre un très grand moment de théâtre.Vous ne verriez sûrement nulle part ailleurs un travail mieux fait que celui-là.La Serva amorosa, de Carlo Goldoni.dans un texte français de Marco Micone est jouée sur la scètte du Théâtre du Nouveau Monde, jusqu 'au 25 octobre dam une mise ai scène de Daniel Roussel.La distribution est composée de Gérard Poirier.Ghyslain Tremblay.Linda Sorgini.Stéphane Breton.Markita Boies.Serge Postigo.Stéphan Cloutier.Michel Laperrière.Violette Chauveau et Marc Legault.Pour réservations ( 514 ) 866-8668.g* ' Ces TÏAdio-CZoHceits e'Lidctit< [V KARilIA I GAUVin l W CHAIïTE Vivaldi « .sa justesse est admirable et fabuleusement musicale.\" à vous donner la elunr de poule.» - Von Le lundi 6 octobre, 20 h Avec les Chatnbristes de Ville-Marie .#» Châin« culturelle FM Centre Pierre-Péladeau Salle Plrrrc-Mfrcun- 300.boul cl** M.iisonncuwô E»t Mclro BoiM IMAM © Desjardins Billets: 987-6919 CINÉMA 3180 B.E.Inc.présente ' N ATA LIE CHOOUETTE ' 'avec CHARLES dutoit I ORCHESTrŒ SYMPHOMOUE DE MONTREAL Salle Wilfrid-Pelletier Place des Arts 2 NOVEMBRE olSh Avenor RÉSERVATIONS: Admhsion: (514) 790-1245 Place des Arts: (514) 842-2112.frais de servie» Sam Wilf'niJ Ppjl^tioi Place de* Art» Billets OSM 842 9951 i4uuvvM,A 790 W4S »»!.«.il.s A.K.S42-2112 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 D7 Théâtre * L'insoutenable fragilité de l'être tYMOND BERNATCHEZ ?rsque j'ai demandé au metteur %en scène Alice Ronfard ( pour les *pns d'une photo ), de m'indiquer n endroit suant l'atmosphère de tai Ouest de Bernard-Marie Kol-elle m'a suggéré une ruelle lu-tubre, donnant sur la rue Saint-Urbain.La saleté, la froideur et la laideur angoissante de cette ruelle étroite j|'ont quotidiennement inspirée du-int l'élaboration, avec les cornéliens, du spectacle théâtral qu'elle *a mis en scène pour le théâtre Espace Go.« Je me suis fait un devoir le passer par là tous les jours, en te rendant aux répétitions, pour Sne mettre dans le bain.» î- Un ruelle vraiment, plutôt que le ilock portuaire qui est le lieu réel Île la pièce ?î « Le port de Montréal n'était pas jfcur mon chemin.Puis, le lieu de la ièce importe peu après tout.Elle \u2022ut se dérouler n'importe où, importe quand.Pour moi, les notions de jour et de nuit aussi bien xjue d'intérieur et d'extérieur n'existent pas dans Quai Ouest.J'essaie d'ailleurs de faire en sorte que les spectateurs aient le sentiment que les personnages arrivent de nulle part, comme s'ils passaient au travers des murs.» Les représentations ont débuté mardi dernier et se termineront le 1er novembre.Les « critiques », dont je suis, ne la verront que mardi.Mais ayant lu la pièce avant de rencontrer Alice Ronfard, je dois PHOTO ARMAND TROTTiER La Presse Alice Ronfard, photographiée dans une ruelle sinistre du Plateau Mont-Royal.convenir que cette description-là correspond bien à l'idée qu'on peut se faire du no maris land sinistre dans lequel évoluent Cécile ( la vieille prostituée immigrante incarnée par Françoise Faucher ) ; son époux invertébré Rodolphe ( Pierre Collin ) qui lui sert de souteneur; leur fils Charles, fine fleur de la dé- linquance ; puis leur fillette Claire, que Charles est disposé à « échanger » contre des clés de voiture.Elle définit bien le sous-monde ténébreux dans lequel surgit inopinément un homme d'affaires véreux ( Gilles Renaud ) pour y noyer ses frasques financières et son mal de vivre tout court.Sous-monde, sous-hommes, sous-vie, voilà qui caractérisent bien le cloaque dans lequel croupissent les personnages de Bernard-Marie Koltès, mort du sida en 1989, à l'âge de 41 ans.Un trou dans le mur Fille de Jean-Pierre Ronfard et de l'écrivaine Marie Cardinal, Alice Ronfard a établi d'une étonnante manière le contact avec l'oeuvre de Koltès, en 1985, en assistant, en banlieue de Paris, à une représentation de Quai Ouest, mise en scène par Patrice Chéreau.« Je n'étais alors qu'une simple spectatrice et je ne connaissais par Koltès, rappelle-t-elle.La mise en scène de Chéreau était très lourde, avec des containers qui bougeaient continuellement.Alors, j'ai somnolé.En fermant les yeux, j'ai pu concentrer mon attention sur le texte et en découvrir alors toute la force.>» Lorsqu'une des pièces de Koltès, La Solitude des champs de coton, est montée pour la première fois sur une scène montréalaise, en 1991, au théâtre Espace Go, c'est Alice Ronfard, auréolée d'un succès avec La Tempête de Shakespeare, qui assume la direction des comédiens et règle la mise en place.« J'ai alors pu constater que pénétrer dans l'univers de Koltès peut être comparé au passage, par un trou dans le mur, d'une réalité dans une autre.Tu pars d'un sentier et, sans crier gare, tu te retrouves soudainement sur les Champs-Elysées.« Les personnages de Koltès vivent en marge mais plusieurs ont le désir d'accéder à la société.Contrairement aux Américains qui confortent les plus humbles dans le rêve qu'ils peuvent, s'ils le veulent vraiment, être membres à part entière de la société, Koltès dit à ces gens-là : inutile de vous agiter, vous ne pourrez jamais y parvenir, parce que vous êtes mal nés.« L'univers de Bernard-Marie Koltès dans Quai Ouest c'est vraiment la rencontre de la société des cartes bancaires avec la société de la petite monnaie.Un riche pour qui l'argent est une abstraction rencontre des pauvres qui troquent entre eux tout ce qu'ils peuvent, avec l'espoir de.s'en sortir.Koltès place ses personnages dans des univers extrêmes pour nous éclairer sur ce que nous sommes d'une façon extrême.Koltès est en quelque sorte le précurseur d'une vision du monde.Dans une situation agréable, il est de bon ton de parler de partage.Mais il nous rappelle que l'humain est prêt à tout pour survivre lorsque les conditions se durcissent.Nous manquons alors d'humanité, nous nous méfions les uns des autres et fermons nos territoires, les rapports entre les hommes et les femmes deviennent de plus en plus complexes, nous nous dépossédons de nos valeurs.L'univers de Quai Ouest sent le couteau dans les poches et la mort.À cause de cela, il est également.erotique.Le danger, le fait de jouer sa vie, peut être erotique.» Le Violiniste Hollandais de renommée internationale Jarl Kulle est mort Suite au succès inattendu de son deuxième album.The Vienna 1 Love, classé directement #1 dès sa sortie, André Rieu présente pour fa première tors son spectacle en Amérique du Nord.Vendredi 7 novembre \u2022 20h00 ftillct* en vente aux guichet* du Centre .lohron.Mir Admbston on au < » V I » I MOLSON Jarl Kulle, l'un des acteurs préférés d'Ingmar Bergman, est décédé hier à l'âge de 70 ans à son domicile de Bergshamra, à 50 km au nord de Stockholm.Sa mon a été annoncée par l'agence de presse suédoise TT.Jarl Kulle, l'une des plus importantes personnalités du théâtre suédois moderne, avait joué dans de nombreux films d'Ingmar Bergman, dont L'attente des Femmes ( 1952 ), Sourires d'une nuit d'été ( 1955 ) et Pour ne pas parler de toutes ses Un écran de cinéma chez le dalaï-lama Un écran va être installé dans la résidence du dalaï-lama à Dharamsa-la, dans le nord de l'Inde, où il n'y a pas de salle de cinéma, pour permettre au leader spirituel des Tibétains de voir Sex'en Years in Tibet, le dernier film de Jean-Jacques An-naud, a déclaré le metteur en scène au journal spécialisé Daily Variety.La première du film, avec Brad Pin, doit avoir lieu lundi à Los Angeles.femmes ( 1964 ).Le rôle du séducteur Gustav Adolf Ekdahl dans Fanny et Alexandre avait été écrit spécialement pour lui.Jarl Kulle, se produisit souvent au Théâtre royal de Stockholm où il interpréta notamment des pièces de Bergman.Mais il n'hésitait pas non plus à jouer dans des comédies dans de plus petites salles.Il fit même des apparitions dans certains des films suédois les plus osés des années 60.^1 ii I PASCALE DESROCHERS GÉRALD GAGNON STEPHANE GAGNON PATRICK GOYETTE LOUISE TURCOT CLAUDE GOYETTE ÉLISE PROVOSÎ MARTIN LABRECQUE .v ;\u2022 'r-tasKttrsea i» \u2022 r«-«èn-r' - ; < HELENE GAGNON DU 14 OCTOBRE AU 8 NOVEMBRE 1997 \\t £ RÉSERVATIONS : (514) 523-2246 S V.C 4^9 Papineaa -* \u2014 ^Tm,~.LAUCOKNE v M trea» K™> ._.Wm ' > -J ~ -*SS9 Paptneau LAUCORNE > Mrntreai ¦ Supplémentaires 11.12-13-14-15 NOVEMBRE Théâtre St-Dems EN VENTE MAINTENANT Réservations; 790-1111 Groupes 345-2322 ?Radio-Canada jJJPJ RCER ta STfHANt KM* Mm «r km uUtW DUMAS Cancer OAUCNt*»» \u2022» WOT *UfKt 'jf Hf l*n \u2014IMKMl tfcwpi TVMMJQQK I0fe«$ 12-29-31OCT, et 1-2 NO THEATRE ST-DENIS Rtyfwtions: 790-1111 * Infoi mations 849-^2 H TVA D8 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 Deferne plutôt que les Mendelssohn CLAUDE GINGRAS De retour dans sa Suisse natale après avoir vécu plusieurs années à Montréal, Sylviane Deferne nous revenait pour quelques jours, le temps d'un concerto de Mozart à Québec et d'un récital à Montréal précédé d'un enregistrement.Pour le récital, hier soir au Bon-Pasteur, et pour l'enregistrement, en début de semaine chez Les Disques SRC ( de Radio-Canada ), la pianiste de 32 ans avait choisi un même programme partagé entre les deux Mendelssohn.Plus précisément : le célèbre Félix et sa plus obscure soeur aînée Fanny, identifiée parfois par le nom du peintre Hensel qu'elle prit à son mariage.Fanny étant morte en 1847, comme son frère, c'est donc un double 150e anniversaire Mendelssohn \u2014 et non le seul concernant Félix \u2014 que Sylviane Deferne marque avec cette initiative, double eue aussi puisqu'elle comporte un récital et; un disque.Le programme permettait de comparer les styles du frère et de la soeur, de dé- De notre édition finale D'HIER couvrir des influences réciproques ( ainsi, Fanny composa elle aussi des Chants sans paroles ) et de constater encore une fois que Fanny n'a pas le talent de son frère.Déjà, chez Félix, il y a en piano peu de musique exceptionnelle en dehors des Variations sérieuses.Que dire alors des aimables travaux de la grande soeur.Hier soir encore, tout ce qui précédait et suivait ce chef-d'oeuvre, sous l'une ou L'autre signatures, paraissait, en comparaison, assez banal.Mais superbement conçu pour le piano, il faut le reconnaître : irrésistible motorique de mouvement perpétuel dans les Etudes de Félix, riches arpèges sur lesquels se dessine l'un des Chants ( ou Romances ) de Fanny.Mais il arrive que certaines interprétations soient supérieures aux oeuvres elles-mêmes, et c'est ce qui s'est produit hier soir encore.La technique, la musicalité et la sensibilité qui servirent si bien les Variations sérieuses furent appliquées avec le même art total au programme tout entier.Dans chaque sélection, Sylviane Deferne trouvait les sonorités exactes, inventait des nuances, créait une atmosphère.En -fait, c'est elle que l'on écoutait le plus.SYLVIANE DEFERNE, pianiste.Jeudi soir.Chapelle historique du Bon-Pasteur.( Radiodiffusion : CBF-FM.3 nov., 13 h, et 16 déc.18 h 30.) Programme : Prélude et Fugue en mi mineur, op.35 no 1 \u2014 Félix Mendelssohn Quatre extraits des Lieder ohne Worte op.8 ; Sonate en do mineur ; quatre extraits des Lieder ohne Worte op.6 \u2014 Fanny Mendelssohn Variations sérieuses, op.54 ; trois Études op.104 ; Fantaisie sur The Last Roseof Summer, op.15 \u2014 Félix Mendelssohn » « \u2022s* V.I de Giacomo Puccini Artiste reconnue pour ses interprétations de Cio-Cio-San partout dans le monde, Maria Spacagna a soulevé l'enthousiasme tant au Metropolitan Opéra, au Bayerische Staatsoper, au Deutsche Oper Berlin, au Teatro la Fenice, au New York City Opéra, qu'au Teatro alla S cala.L'OPÉRA DE LJ MONTRÉAL ICRNARD UZAN.DIRECTEUR GENERAL ET ARTISTIQUE En collaboration avec a* Hydro Québec et BANQUE LAURENTIENNE Les 8,10,13,15,19 et 22 novembre 1997 à 20 h 00 Salle Wilf rid-Pelletier Place des Arts Allo \\ j'écoute! \u2022 Billets en vente à L'OdM (514) 985-2258 Place des Arts (514) 842-2112 Admission (514) 790-1245 ou 1-800-361-4595 AIRCANADA (*) ^ & 55g 5^* riUI HCfGL jfc BANQUE NATIONALE «51156 (|\\ll v cfcl IOS.7 fm Après les orages d'été, le Piccolo Teatro prend un nouveau départ Agence France-Presse MILAN Le fondateur du célèbre théâtre italien Piccolo Teatro, Giorgio Strehler, et le directeur par intérim, le Français Jack Lang, ont présenté jeudi la saison à venir dans un climat apaisé, après la bataille qui a duré pendant des mois avec la municipalité de Milan.« Il n'y a ni vainqueurs, ni vaincus », a expliqué Giorgio Strehler, lors d'une conférence de presse au nouveau siège du Piccolo, en soulignant toutefois que les problèmes du théâtre n'étaient pas « une farce à l'italienne » mais « dramatiques et dangereux ».Les turbulences des derniers mois ont au moins permis, selon le célèbre metteur en scène âgé de 76 ans, « une prise de conscience de la crise du théâtre public en Italie ».« En cinquante ans, le Piccolo n'a jamais eu aucun bilan sans pertes, mais quand je l'ai dit et que j'ai précisé que l'on ne pouvait pas continuer comme ça, cela a été un choc », a-t-il dit.Le metteur en scène a semblé ragaillardi par la perspective de la nouvelle saison, au cours de laquelle il montera un opéra, Cosifan lutte de Mozart, et proposera les Mémoires de Carlo Goldoni.« Pourquoi l'opéra ?Parce que nous pensons à un théâtre nouveau, mêlant la musique, la danse, le jazz et le cinéma, un théâtre très ouvert, fait par les jeunes », a-t-il expliqué.Il a dit s'attendre, grâce à la nouvelle salle enfin ouverte, à un afflux encore plus important de spectateurs, après les 200 000 entrées réalisées l'an passé dans trois salles ( Piccolo, Teatro Studio et Teatro Lirico ).De son côté, le directeur par intérim, l'ancien ministre français de la culture Jack Lang, s'est réjoui, dans un entretien, que « Giorgio Strehler soit revenu finalement dans son théâtre », qui était il y a huit mois « blessé, déchiré, en grave crise ».Le Piccolo a retrouvé, selon M.Lang, « une vraie stabilité avec la promesse de l'État, de la ville et la région d'augmenter leurs contributions, un vrai toit avec le nouveau théâtre, et dans quelques mois, il devrait acquérir le statut de théâtre national ».L'adjoint à la culture, Salvatore Carubba, a pour sa part affirmé qu'une « ville pleine de vie comme Milan ne pouvait pas laisser le Piccolo rester muet cette année ».U a estimé que le théâtre allait redémarrer sur des bases plus sûres en s'ouvrant aussi à « de nouvelles expériences, à de jeunes metteurs en scène », sachant que la nouvelle municipalité « n'a jamais mis en discussion l'importance du Piccolo, ni de Strehler ».Giorgio Strehler était entré l'an dernier en conflit avec la municipalité, alors gérée par la Ligue du nord ( séparatiste ), à laquelle il reprochait des retards dans les travaux de construction d'une nouvelle salle de 1000 places, le Nuovo Piccolo, en chantier depuis 18 ans.Il avait démissionné en juin 1996, et au début de cette année, Jack Lang avait accepté le remplacer provisoirement.Un deuxième conflit s'était greffé sur le premier lorsque M.Lang avait demandé en mai à la mairie de verser une subvention prévue pour les cinquante ans du Piccolo.La ville, qui était en campagne électorale avait opposé une fin de non-recevoir, et l'organisation des festivités avait été sauvée in extremis grâce à un mécène, l'éditeur Giorgio Fantoni, qui avait versé un milliard de lires.En dépit de l'arrivée au début de l'été d'un nouveau maire, Gabriele Albertini ( centre-droit ), la bataille s'était poursuivie autour des difficultés budgétaires du Piccolo ( en déficit de 2,4 milliards de lires, soit 1,4 million de dollars ) et de son financement, assuré à 65 % par la ville, 35 % par la région de Lombardie et 5 % par l'État.Le 26 juin, Strehler et Jack Lang cessaient toute collaboration avec le théâtre, mais quelques jours plus tard, M.Lang acceptait de rester directeur par intérim à la demande du ministre italien de la Culture, Walter Veltroni.A la mi-septembre, après le retour de Strehler décidé par le conseil d'administration, la dispute s'était de nouveau envenimée et les autorités locales avaient menacé de suspendre toutes leurs subventions.Une dernière médiation de MM.Veltroni et Lang avait finalement permis de trouver un compromis la semaine dernière.LA COMEDIE MUSICALE 9 Tony Awards \\ prix Putitzer SDramaDcskAwBrds r 1 1 au 23 novembr matinées las samedis et les dimanches Billets en vente à le Place des Art 842-2112 et comptoirs Admission 700-1245 -*- Q Théâtre Maisonneuve OU Placo des Arts Redevance do 1.?b$ (?taxes) sur tout billot de plus de 10$.ueces ne Rose Goldblatt Les mélomanes d'un certain âge ei de nombreux étudiants en musique ont appris avec tristesse le décès de la pianiste Rose Goldblatt, survenu mardi.Née à Montréal en 1913, la musicienne avait eu 84 ans le 28 août.Rose Goldblatt s'était consacrée, ces quelque 40 dernières années, i l'enseignement et à une présence active au sein de divers organismes, francophones comme anglophones, principalement les associations de professeurs de musique.Elle enseigna le piano à McGill dès 1955, après une carrière de quelque 35 ans.Rose Goldblatl étudia à Montréal avec Arthur Le-tondal et à New York avec le célèbre Egon Pétri.Elle donna son pre micr récital à l'âge de 6 ans a l'ancien hôtel Windsor et joua en suite à Londres et à New York et pendant de nombreuses années ,i |.» radio montréalaise, où elle t'applj qua à faire connaître la musique ca nadienne.j LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 Disques Analekfa : un million de disques vendus en 10 ans CLAUDE GINGRAS Le milieu musical connaît trop bien les différends qui nous opposent, Mario Lab-bé et moi, pour ne pas avoir droit ici à une élémentaire mise au point.L'homme m'a signifié en 1989 une mise en demeure pour une critique que j'avais faite sur un récital de sa femme, la violoniste Angèle Dubeau ; il m'a aussi écrit de violentes « lettres ouvertes » à la suite d'autres critiques sur le même sujet, et quoi encore.Je devrais lui en vouloir ?Pas du tout ! Je le trouve plutôt sympathique, brillant même, et, surtout, il célèbre cette semaine un anniversaire qu'on n'a pas le droit d'ignorer : les dix ans d'existence d'Analekta, dont il a fait le plus gros producteur indépendant de disques de musique classique au Canada.Commençons par le commencement : le nom lui-même.Oublions les déforma^ lions que lui ont fait subir quelques mauvaises langues, des « Angelekta » à d'autres, non publiables celles-là.« Ana-lekta » vient du grec et signifie « morceaux choisis d'un ou de plusieurs auteurs ».Mario Labbé précise que c'est son beau-frère qui lui a suggéré ce nom.« J'ai commencé très simplement en réalisant moi-même un disque de sonates françaises ( Fauré, Debussy, Leclair ) jouées par Angèle.Je l'ai offert à quelques producteurs et personne n'en a voulu.Alors, j'ai décidé de le produire moi-même.Ce fut mon premier disque.Ainsi naquit Analekta.» Lors de la petite fête d'anniversaire, cette semaine, au nouveau magasin Ar-chambaull de la Place des Arts, on pouvait voir trôner sur un comptoir un exemplaire 33-tours de cet enregistrement.« Je l'ai remis en vinyle, pour les nostalgiques.Cela nous fait remonter à 1987.Je tournais à ce moment-la avec le Choeur de l'Armée Rouge et j'ai fait mon deuxième disque avec cette formai ion, à Vancouver.Le disque a été tire a 125 000 exemplaires.» En 10 ans, 150 titres En dix ans, Analekta a produit environ 150 titres ( par « titre », il faut entendre aussi bien un coffret de plusieurs disques qu'un disque simple ).La dernière paru- ¦fi tion, lancée cette semaine : les deux Concertos pour violon de Mendelssohn, joués, of course, par Angèle Dubeau, avec Joseph Rescigno et l'Orchestre Métropolitain.En général, chaque titre est tiré à 2000 exemplaires.Une bonne vente nécessite parfois de nouveaux tirages.Le plus gros succès Analekta des dernières années est La Ronde des berceuses, mettant en vedette l'omniprésente Angèle : 50 000 exemplaires.Mais certains disques d'orgue et de clavecin ne sont tirés qu'à 1000 exemplaires, ajoute Mario Labbé avec un petit sourire entendu.Beaucoup de « retours » ?De 15 à 20 % seulement, dit-il.Les prix peuvent varier d'un disquaire à un autre, mais un disque Analekta se détaille habituellement à environ la moitié du prix d'un disque de grande marque.« Nous avons vendu un million de disques en dix ans, en Europe et aux États-Unis mais surtout, bien sûr, au Canada et principalement au Québec.Rien qu'au Québec, plus de la moitié de ce million.» Mario Labbé souligne en passant la « jeunesse » de sa clientèle : « Selon les titres, de 20 à 45 % de nos disques sont achetés par des 18-25 ans.» Du Gaspésien de 44 ans qui fut d'abord animateur de centres de loisirs, on entend donc dire qu'il est aujourd'hui millionnaire.« Moi riche ?.Ma femme, oui ! » Pourtant, plusieurs de ses enregistrements portent le label de commanditaires gouvernementaux, ce qui devrait réduire les frais de production.Réponse : « Ces subventions ne correspondent pas à 20 % de nos investissements.Autrement dit, nous finançons nous-mêmes la quasi-totalité de nos opérations.» Des projets spéciaux pour célébrer ce dixième anniversaire ?Un opéra ?Des vidéos ?Trop cher pour l'instant.Il y aura quand même un disque de débuts de La Pietà, l'orchestre de chambre féminin que dirige sa femme; il y aura aussi du Mozart par le soprano Lyne Fortin, du Rach-maninov par le pianiste Richard Raymond, du Vaughan Williams par le baryton Kevin McMillan.Mario Labbé a abandonné la collection historique que dirigeait Renée Maheu, mais il entend produire deux disques par année avec l'Orchestre Métropolitain.Une mauvaise note pour nos Musici CLAUDE GINGRAS Le dernier disque des Musici de Yuli Tu-rovsky n'est pas leur meilleur.Il se peut même que ce soit leur moins bon en treize ans d'association avec la marque britannique Chandos.Le programme est partage entre Boro-dine et Dvorak mais, pour des raisons qui ne tiennent certainement pas de la logique, les deux compositeurs sont présentes dans cet ordre en vitrine et dans l'ordre inverse sur le disque.De Dvorak, on entend d'abord la familière Sérénade op.22, en cinq mouvements.Avec le moins connu Nocturne op.40 qui suit, il s'agit des seules pièces du disque effectivement conçues pour un orchestre à cordes comme celui des Musici.Le répertoire pour une telle formation étant, comme on sait, bien limite qualitativement, Turovsky a dû, ici comme dans de précédents Chostakovitch et Schubert, puiser le reste du programme au répertoire pour quatuor à cordes agrandi à trois ou quatre fois plus d'instruments.De Dvorak encore, les deux Valses op.54 sont jouées à l'orchestre a partir de transcriptions pour quatuor à cordes de pièces conçues à l'origine pour piano.Le Screnade ior Se rings Borodine, qui occupe un peu moins de la moitié du disque, est l'arrangement, signé Lucas Drew, du deuxième Quatuor à cordes, en ré majeur, dont certains thèmes sont bien connus depuis qu'ils ont été utilisés dans la comédie musicale Kismet.La Sérénade de Dvorak se déroule plutôt mollement ( il y a ici un évident problème du côté de la direction ) et les cordes sonnent un peu dur à l'aigu ( cette fois, manifestement une question de prise de son ).Le résultat aussi quelconque dans le reste de la portion Dvorak du disque dépend principalement, mais non entièrement, des pièces elles-mêmes, banales et bonnes tout au plus à servir de rappels dans un concert.Belles dans les Dvorak, les cordes graves le sont aussi dans le Borodine où le jeu entre les groupes est adroitement mené, j'en conviens.Mais le discours y est trop souvent ralenti par des ritardan-dos insupportables et le thème principal du troisième mouvement est d'abord déformé par les paresseux portamentos du violoncelle pour être ensuite repris sur un la suraigu remarquablement faux du vio-lon-solo.Bref, un produit indigne de la réputation de nos Musici.Le principal responsable, c'est peut-être encore le producteur, qui n'a rien entendu et a laissé sortir une chose pareille.DVORAK: Sérénade op.22.Nocturne op.40.Valses op.54 nos l et 2; BORODINE: Quatuor à cordes no 2.en fé majeur, arr.Lucas Drew.I Musici de Montréal.Dir.Yuli Turovsky (Chaudes.CHAN 9484).TOUTE LA VERITE! Les concerts RockDétente présentent dans l'intimité du Grenier du St-Gabriel Souper-spectacle intime Du 5 au 17 novembre m Claude Barzotti Réservation : 878-3561 426, rue St-Gabriel, Vieux-Montréal 7S51607K4 IIS4 «M HlNl.lii»S l t SUPPLEMENTAIRES AU MONUMENT-NATIONAL 20-21-22* novembre * 2 représentations le 22 novembre 19h et 22h billets en vente maintenant MONUMBfT -MAT10NAI871-2224 \u2022 AOMISSKM 790-1245 GROUPES 10 ET* $35-5161 F il en collaboration avec QHydro Québec Présente 4É WEEK-ENDS CHANSON RENEE CLAUDE CHANTE CLEMENCE DESROCHERS LES 10 ET 11 OCTOBREÀ20h CHANTE GEORGES BRASSENS LES 17 ET 18 OCTOBRE À 20 h fi Studio-tb^âlr* du Maurice LIA* fJSSjSJSfeejÉ>V| envenîeâlaPdA/M4t42-2112 Voosmr et Réseau Admission/5 M 71e>U45 J> Mario Labbé, le créateur de la marque Analekta, et sa femme, la violoniste Angèle Dubeau.QHydro Québec i pré Senti 1\" HivS MA PREMIERE PLACE,/ARTS 4e ÉDITION QUI?Vous êtes auteur-compositeur et/ou interprète et chantez en français où?Au Studio Théâtre Du Mauner Ltée de la PdA QUAND?Les lundis soirs du 12 janvier au 30 mars 1998 PRIX À GAGNER! PRIX DISTINCTION ?PRIX RADIO-CANADA PRIX HYDRO-QUÉBEC ?PRIX OFQJ INFORMATION ET INSCRIPTION Jusqu'au 15 novembre 1997 \u2022 (514) 285-4343 3 **d>0 ft*M*u AM E LES GRANDS EXPLORATEURS redevance et frais de service In collaboration a' ^ MllK K ( I X II K> IISIIVATION : 521-1002 01 IHTftMVt M NOMTtJAl: 1 800 558-1002 lOAltMfMT IN VINT! CHU L'OLYMPIA 1884 n*Sto 13 AU 19 OCTOBRE Lun.Mar Mer 20 h Sam 21 h 30 i* Jeu Ven Sam 19 fi Dim 13 h 30 et 16 n prêtent* a: \u2022 S*Hrt«yci«1*» C*f«f Harie-Vtoterie ftalei ieaa ée MX COéf lieeel aVeela r»4y » ¦ i MVvv 2t m 23 Mleère 24 «4 27 \u2022\u2022Hère It eeteere Met»ee«*ere D 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 Où est Charlie ?Hier, il était à Boisbriand, dans les bureaux de Diffusion Prologue où ont été livrés 70 000 exemplaires du nouvel album de Martin Handford, « Le Livre magique ».Un cinquième album, pour souligner le dixième anniversaire de ce personnage qui a jusqu'ici fait le bonheur de 30 millions de lecteurs dispersés dans une trentaine de pays.Le bouquin arrive en librairie le vendredi 10 octobre.Devinez à quoi s'occuperont les enfants, le week-end prochain ?Alors, sortez vos loupes.PHOTO PIERRE MCCANN.LâPnssê v M V » 4 \\ < Du 14 au 25 octobre mardi au vendredi à 20 h 00 samedi à 20 h 30 Salles du Info/RéscrvatiiMU (514) 861-4036 touS/ le,l'9ence Q ««te,/ muers {SI 4) 790-1245 1 RflO 3B1^1î)95 vision »ion ï » v .1 .¦ Air France et Le Holiday Inn Montréal-Midtown présentent i i et l'Orchestre symphonique de Québec DU 26 AU AU THÉÂT NOVEMBRE SX-DENIS 1 : Direction musicale GILLES OUELLET Arrangeront: et orchestration GILLES OUELLET assisté de GILLES LÉVEILLÉ Musiciens L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE OE QUÉBEC \u2014 Piano et clavier GÉRARD DAGUERRE teepta te éclairages DAVID BLEUEZ assisté de JEAN MARC ARGAILLOI Sonorisation de salle CHARLES ROCHE\u2014Sonorisation de scène BRUNO DEIllON En collaboration avec l'OfflCf PARISIEN OU SPECTACLE.GILBERT COU HIER ORGANISATION.SIMONE MAROUANI et L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE OE QUEBEC Une Production LE CAPIIOLE OE QUEOEC INC Achats téléphoniques: 790-1111 MQNIM Al MiDTOWN 5_:ka ?avec Lyle Mays, Steve Rodby, Paul Wertico, Mark Ledford, Philip Hamilton et Jeff Haynes Théâtre Saint-Denis Mercredi 19 novembre 20h 11' ENFIN .DE RETOUR À MONTREAL Théâtre l'Olympia Samedi 11 octobre 20 h BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT AU SP\u20acCTRUM, AUX COMPTOIRS ADMISSION ET AU 790-1245# Spectacle du Pat Metheny Group, en vente au Théâtre Saint Denis, 790-7111 (* ?i.i«cs et frais de service) qu'inespéré, Jann Arden est entrée dans le studio d'un pas lent et incertain.Les attentes, encore les attentes.Trois ans après Living Under June, enfin, le résultat : Happy ?, le troisième et tout récent CD Dour cette chanteuse de Calgary.A la fois doux et pop, Happy ?est un album important pour Arden.« Absolument, acquiesce la chanteuse.Quand tu as du succès, les attentes sont élevées.Mais la plus forte pression est celle que je m'impose.En studio, je cherchais à écrire un hit, un autre Insensitive.Je n'ai rien écrit sur la route de 1994 à 1997.La dernière chose que je voulais, quand j'entrais le soir à I hôtel, c'était jouer de la guitare.« Mais je suis très heureuse en ce qui concerne Happy ?C'est un disque optimiste et doux.C'est l'album idéal si tu veux passer l'aspirateur.Et c'est un album différent.De nos jours, tous les CD sont faits avec des boîtes à rythme.On a fait Happy ?avec de vrais musiciens qui jouent de vrais instruments.» Visiblement, Jann Arden n'est pas très fière lorsqu'elle écoute la radio ces jours-ci.Puriste dans l'âme, elle n'a que faire de tous ces groupes préfabriqués qui arrivent pour mieux repartir ensuite.Et elle ne veut pas être de ces chanteuses qui, comme Alanis-la-terrible, hurlent de colère face à tout ce qui bouge.« À cause d'Alanis Morissette, « Je n'ai plus 21 ans », tient à rappeler Jann Arden.c'est à la mode d'être une femme en colère.C'est un truc cool.Mais je n'ai plus 21 ans ; j'ai 35 ans.même si j'ai l'air de 22 ans ! Et maintenant, on voit un lot de filles furieuses, comme Meredith Brooks ou Fiona Apple, qui n'a que 19 ans.Et ça, c'est assez drôle.Comment peut- \"\"W^LION D'OR 8 - 9-10-110C10BM (a 20h30l 167Ï, p«e Ontario t.v '¦ 2?S ?tt ?fraix vtntt restai r/SR|: O sa&T SRî max ARCHAMBAULT \u2022ILIITS I su m ms i EN CONCERT TA C0LLAB0RAI0N AVEC SENNHEISER NOVEMBRE SPECTACLES 20H00 CENTRE MOLSON BILLETS EN VENTE CENTRE MOLSON SUR ADMISSION COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 790-1245 800-361-4595 LA TOURNÉE BIG PICTURE on être en criss à 19 ans ?» Happy ?.Jann Arden ?Bien sûr.Même s'il lui arrive, à l'occasion, de broyer du noir.« Si j'ai quatre belles journées dans ma semaine, je suis heureuse.Mais ce n'est pas toujours comme ça.La vie n'est pas une pub de bière.» EN BREF Fréquence épaulards ¦ L'organisme écologiste Vancouver Public Aquarium Association a reçu du CRTC une licence pour une radio qui fera entendre des épaulards.Les sons \u2014 et rien d'autre \u2014 émis par les cétacés noir et blanc vivant près de Robson Bight seront entendus sur la fréquence 88,5 MHz.La station, avec une puissance minime de 2,5 watts, ne vendra pas de temps commercial.L'organisme souhaite ainsi assurer la défense et illustration de la famille des baleines en faisant connaître leurs différents dialectes.Tendances et blasphème ¦ Des règlements sont entrés en vigueur mercredi \u2014 48e anniversaire de proclamation de la République populaire \u2014 interdisant de monter en Chine des spectacles étrangers.Le nouvel édit du régime communiste bannit donc ce qu'il juge vulgaire, superstitieux ou pornographique.Les théâtre, musique et arts de la scène en général doivent être « au service du peuple et du socialisme et ne doivent pas avoir d'impact social nuisible », écrit un quotidien du parti.McCartney classique ¦ Le Beatle Paul McCartney se dit réjouit de voir son oeuvre orchestrale Standing Stone en première place du palmarès des ventes de musique classique, aux États-Unis.Sa composition ne sera créée en public que ce mardi 14, à Londres.Selon McCartney, il ne devrait pas exister de barrière de catégories entre les musiques classique et populaire.Evasions Musicales Cecilia BARTOLI à New York dans LA ccnrrrntola 7 au 9 novembre 1997 JOUR DE L'AN A NEW YORK 30 décembre au 2 janvier us barbier dm sévi us eX boh carlo Pour informations et réservations VOYAGE LM au (514) 856-7842 L'agence oes mélomanes depuis 1975 ou votre agence _¦ germa du Ouéwç \" * DU 30 SEPT.AU H 0CT.20H AU THÉÂTRE ST-DEn IS 2 SUPPLÉMEOTAIRES 16-17-18 0CT.On en a plein la vue Ces gars 4> unlisent lei effets visuels de M U% m»vrau' P,nonna*ri umi savoureux Allez **' ÇÊ* Nathalie Si-rVrre.CITÉ rock àé\\er*t \u2022 TrtHivailles visuelles absolument saisissantes.De très bons moments Dépéchez-voas, c'est peut être la dernière chance que vous aurez de voir Lévesque A Turcotte.\u2022 -Catherine v*chon.Le Grand Journal, TQS \u2022 On rit et on sourit Cf spectacle est une infusion de vruis plaisirs \u2022 \u2022M -C.Trottier.SRC.ce tnèr Ix spei tac le nous donne une bonne dose de rsnr.de fou rire et de reflétions \u2022 F Wilhelmy.te TVA .Ingénieur Intelligent.Q^*~»?~L nés iTlors Dany Wrvame m ******** C est bourré de petites idées gérutsles On a lunpreuton de participer au soect* le .fWtopt McQuada.S** Bonjour.TVA rcwmm « Il faut les voir! Cest indescriptible.toute la salle croule sous les rires.»» .C.Montewiit, Journal de Mon**» En ils au guichet du Théâtre St-Denis RÉS.: 710.1111 33> ffif 8**° (TV 2?3440 LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 D 15 depuis 1973, Steve Turre joue de tout, avec tout le monde et sur plus d'une centaine de disques.I I,11 111 Z i: N s i> i: i i a c; L i: \\ 22 - 2;j - 24 octobre 2c li;>c G L L I) S 0 I) A «Le temps s'est arrêté.Nous v.n'étions plus au Speeti um, mais bien ailleurs, n'importe où, pour le plus beau des voyages.» /.7.\\\\ KM KC.RKKM .NI.M Mol M.Ici.: 933-4406 îimcli-s.imnli H|790 1?S ou 1 800 361 4595 P4 Nillr-MiM.Motel H ¦ ¦ ¦ Koi LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 D 17 EN BREF Dix Cézanne aux enchères ¦ Dix tableaux de Paul Cézanne ayant appartenu à l'industriel fran-Iîûboration spéciale Stamou et Roger Sin-ia font partie de cette géné-ation de créateurs dont les oeuvres mélangent savam-aent leurs origines cultuelles aux élans de la danse ontemporaine.Signe des emps, cette année, les deux horégraphes font leur pre-nière apparition sur la secte du Festival international le nouvelle danse.Jusqu'à demain, la jeune choré-raphe d'origine grecque nous préente deux solos de son cru.Une .ouveauté, Ravished by the Break of Mini , et Corpus Delirium , une pièce réce en 1994 qui a déjà fait un hit n salle et dans les Maisons de la uhure.Le m délire du corps >» à la matière de la chorégraphe traite de identité, un thème quasi inépuisa- ble, surtout quand on lui appose deux cultures, celle de notre terre natale et celle de notre terre d'adoption.Sous les quelques faisceaux de lumière qui campent le décor, la danseuse, vêtue d'une longue tunique, nous offre sa quête.Vulnérable, presque fragile, elle se cambre, s'étire et bascule la tête vers l'arrière pour mieux jouir du flot de lumière qui embrasse son corps.Elle frémit, invoque, change de cap, puis tourne, tourne sans fin, comme une prêtresse en quête d'un rituel salvateur.Elle tisse une gestuelle finement ouvragée, poétique.Son corps vibre comme autant de cordes sensibles.Les sensations ; la douleur, la tristesse ou l'angoisse filtrent à travers chacun de ses muscles exaltés par les sonorités helléniques qui remplissent cet univers.Ce remarquable délire tient sa réussite de l'intensité et de l'intégrité de la danseuse, des qualités qui ne mentent pas.Sachant cela, on ne s'étonne pas que la chorégraphe ait voulu travailler avec Ken Roy pour créer le deuxième solo au De notre édition finale D'HIER programme.Ravished by the Break of Dawn donne l'impression d'être le pendant masculin de Corpus Delirium .Sur la scène sobrement habillée par la lumière, ¦\u2014\u2014\u2014\u2014 le solo débute presque de la même manière.Le danseur respire longuement, profondément.Son torse s'étire et sa tête bascule vers la lumière.Puis, son corps tout entier vibre aux accords d'un violoncelle comme s'il en était devenu l'archet.À l'instar de la chorégraphe et danseuse, Roy est aussi complètement habité par un tumulte intérieur que l'on retrace dans le mouvement et plus particulièrement dans le glissement de chacun des muscles mis à nu.Dans cette quête personnelle, presque spirituelle, le danseur se débat avec ses démons.Il cherche la lumière comme d'autres une terre d'asile.Pour vivre.Enfin.Un mot en terminant sur le premier spectacle de la Portugaise, Vera Mantero.Un délice.La Chute d'un ego n'a pas grand-chose à voir avec la danse ; la chorégraphe nous avait d'ailleurs prévenus.Mais cette fresque surréaliste, pour six danseurs, est remplie d'ingéniosité, d'humour et de cynisme.Elle décape toutes les valeurs qui policent nos savantes architectures sociales.Cette tour de Babel nous rappelle que le veau d'or est toujours debout.Mantero présentera à Tangente, le 7 octobre, un autre spectacle, un solo cette fois.Métaspora Danse.Corpus Delirium.Choie-graphe et interprète : Irène Stamou.Musique : Pierre Tanguay.Éclairages : Lucie Bazzo.Ravished by the Break of Dawn.Chorégraphe Irène Stamou.Inteprete Ken Rov Musique: Walter H us.Eclairages : Lucie Bazzo.Ce soir et demain à l'Espace Tangente.17 h 30.EN BREF Nana chante la France ¦ Nouvelle promue dans l'onjffc de la Légion d'honneur, Nana Mouskouri sortira un nouvel album le 13 octobre.L'une des plus belles voix du monde, selon Jacques Chirac, donnera un concert exceptionnel le 11 décembre sur la scène de l'Olympia.Son nouvel album rassemble des chansons inédites et des ballades folkloriques françaises.Depuis ses débuts, Nana Mouskouri, Ambassadeur de l'UNj: CEF, a enregistré 1400 chansons, donné 3000 concerts et vendu plus de 20 millions de disques.Para Drucker |l»t< l Lbl) ¦ Pilote d'hélicoptère confirme, Michel Drucker sautera en parachute au dessus du Champs-de-Mars, près de la tour Eiffel à Pa-ris, le 22 octobre, à l'occasion des cérémonies célébrant le bicentenaire du premier saut réalisé en 1797 par André GarneYin.Une centaine de parachutiste* s'élanceront dans les airs depuis des Transall de l'armée de l'air.\u2022V* k M » : t * - s-J x»-> \u2022 si ¦ Xi » t \u2022 ! I \u2022 « I I \u2022 I I S y % ?¦ Deux animateurs de Gémeaux impliqués jusqu'au cou.À 15 h sur RDI, Claude Saucier anime la 1\" partie des Gémeaux.Et en soirée.Normand Brathwaite nous en fait voir de toutes les couleurs au grand gala de la télé.¦ ^ Dimanche 1Ç h 30 Réalisation Radio-Canada : Claude Maher \u2022 Réalisation RDI : Manon Giguére Ici Radio-Canada > Télévision www.radio-canada.com t 1 - » LA PRESSE MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 D 19 §11 I Michel Faubert yljECHO DES BOIS en concert Québec / Petit Champlain / 3-4 octobre 1997 l Sherbrooke / Vieux Clocher / 19 novembre 1997 Montréal / Cabaret Music hall / 21-22 novembre 1997 Aussi diFDonifcles .¦4 - >ikii i»« mm ¦ n lmi m r>r^r » Ml SIC OR poar le CHUM < AUJOURD'HUI 17 h 30 ?MÉTASPORA DANSE chorégraphe : Irène Stamou ( Canada ) Tangente* 19 h ?LOUISE BÉDARD DANSE ( £anada ) Studio de l'Agora de la danse* 20 h 30 ?O VERTIGO chorégraphe : Ginette Laurin ( Canada ) Théâtre Maisonneuvc 21 h ?LE CARRÉ DES LOMBES chorégraphe : Danièle Desnoyers ( Canada) UsineC** 22 h 30 SOIRÉE CABARET AU CAFÉ DU FESTIVAL L'Agora de la danse* \u2022 \u2014 \u2022 » \u2022 'If +Agora Je la danse et Tangente : 840.Charrier Est +* Usine C : 1S45.Lalonde Nobel : on spécule Associated Press STOCKHOLM À la veille du coup d'envoi des prix Nobel, dont l'attribution commence lundi avec la médecine, les spéculations vont bon train sur le prochain lauréat de littérature.Parmi les noms les plus souvent cités figurent le Trinidadicn V.S.NaipauL l'Américain John Updike ou encore les Français Michel Tour-nieret Yves Bonnefoy.Doté de 7,5 millions de couronnes suédoises ( environ 1 million et demi de dollars ), le prix littéraire est le plus mystérieux des Nobel.La date de l'annonce est en effet gardée secrète jusqu'à la dernière minute.On sait seulement qu'elle aura lieu un jeudi d'octobre.L'inconnue règne également sur les critères retenus pour choisir le lauréat.Officiellement, le genre littéraire, l'origine géographique et le sexe n'influent pas sur la décision de l'Académie suédoise.Mais de nombreux observateurs estiment que le profil des lauréats est volontairement renouvelé d'une année sur l'autre, sans doute par souci d'équilibre.Si cette hypothèse se vérifie, les chances des poètes et des Européens pourraient bien se trouver compromises.Les deux derniers lauréats du prix sont en effet la Polonaise Wislawa Szymborska ( 1997 ) et l'Irlandais Seamus Heaney (1996), tous deux dignes représentants du genre poétique.Cette situation désole le critique américain Robert Winder dont le « chouchou », l'Estonien Jaan Kross, est non seulement européen mais aussi poète.M.Winder verrait plutôt le prix revenir au romancier portugais José Saramago.Celui-ci est en effet d'« un âge avancé » et le Nobel n'est pas décerné à titre posthume.Dan Bigras Johan il LE CANARD AU GOÛT DE LA LOUISIANE! Du 6 au 10 octobre, te 2* Festival international du canard du Lac Brome nous offre un avant-goût de cette activité qui se tiendra bientôt dans la région de l'Estne.Installes sur la grande Place du Complexe Desjardins, des spécialistes en art culinaire dévoileront leurs trucs pour apprêter là chair de cette volaille.Et pour ajouter un peu de piquant, quoi de mieux que des spécialistes cajuns venus spécialement de la Louisiane; ils seront de la fête et en profiteront pour nous donner des informations sur ce beau coin de pays.Les représentants de l'Estne nous offriront également des renseignements utiles sur leur région et plus spécifiquement sur ce festival qui nsque d'en attirer plusieurs! Hawaii.ça vous dirait ?Jusqu'au 19 octobre, chaque achat de 10 $ dans nos boutiques et restaurants pourrait vous donner la chance de gagner un voyage d'une semaine à Hawaii' * * * C'est gratuit ! Bienvenue à tous ! * * * RENSEIGNEMENTS : S45-INFO ^ Desjardins La Fondation du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) en collaboration avec La Presse, le Réseau TVA, CKOI FM et La Banque Nationale présente m Hislin& Chapleau ^ icatures Musée McCord i____ 690.rue Sherbrooke Ouest \u2022 Métro McGill.autobus 24 Renseignements : (514) 398 7100 5 Ln Presse Qlhe&airtte PARA '-ÎÎhhk Le §psctacle de l'aimée, c'e§t aa Centre Molsoij le TT no-veirjbre 1997.Cest dans le décor fabuleux d'une cathédrale du futur que 20 de vos artistes préférés uniront leurs voix et leurs coeurs pour aider le CHUM à distribuer le plus beau de tous les cadeaux.LA SANTÉ ! Réservez vos places dès maintenant et assistez à ce qui promet d'être l'événement artistique de l'année.«U11 peuple qui c&aiite» au Centre Molson le 27 novembre.Billets en vente sur le réseau Admission.Réservation: 790-1245 Extérieur de Montréal 1 800 361-4595 En vente aux guichets du Centre Molson* sur tout le réseau Admission.«Si n°«l chante» Un disque compact merveilleux où des artistes du spectacle vous offrent des chansons de Noël traditionnelles.Imaginez par exemple Dan Bigras, Cilles Vigneault et Jean-Pierre Ferland entonnant ensemble le «Minuit chrétien» .un pur délice.Bruno Pelletier Luck Mervil L~1 < t » i » i MOI SON Claude McKenzie BANQUE NATIONALE Sogestalt 2001 Les Soeurs McGarrigle D20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 Convivialité et bonne cuisine RESTAURANTS Françoise Kayler u fur et à mesure que les années passent, ce restaurant devient une maison.Le décor bouge.Il avait transformé radicalement l'ambiance, très froide, qu'y avait lais-,v«$e le premier occupant.Puis, par peiites touches successives, le soleil entré entre ces murs peints et .décorés avec une naïveté aussi étudiée que convaincante.^\"\u2022Cest dans l'atmosphère que le «changement est le plus perceptible.La maison est petite et confortable, bien close autour d'une vie, une vie .de famille hôtelière.Les ambiances .de restaurants animés par une équipe réunie autour d'une patronne sont de plus en plus rares.Et le charme particulier du Club des Pins est lié à la personnalité de ceux qui vivent, plus qu'ils travaillent là.^\"ti;La cuisine, depuis les débuts, a .choisi d'illustrer les traditions culinaires de la Méditerranée et du * sûd-ouest de la France.Elle ne se ^Dpjpe pas à ce périmètre.La carte çl^s vins y reste fidèle, bien faite, simple et souple, exploitant bien le ^irième retenu.Jusqu'à l'apéritif * 'adopté par la maison et que l'on présente, toujours, dans le verre signature.Le service du vin est fait f par un personnel compétent.Le canard est l'oiseau fétiche des ;'menus de toutes les saisons.En rillettes fines, douces en texture mais tapées au goût, accompagnées de petits cornichons pour ceux qui ai-/«miit les contrastes, avec du bon mer- Le Club Des Pins RESTAURANT pain, c'est toujours une belle entrée.La caille faisait un clin d'oeil à la Méditerranée, servie sur une polenta grillée et fondante au centre.Couché dessus, le petit oiseau était tendre, cuit au rosé.Des tomates miniatures, jaunes et rouges, tout juste touchées par la chaleur, ravivaient le coup d'oeil et la dégustation.Au moment du plat principal, le Club des Pins propose une cuisine que l'on n'a plus l'habitude de servir.Une cuisine où l'on peut retrouver des « mijotes », une cuisine pensée pour deux convives, une cuisine où le légume n'est plus une garniture mais fait partie du plat.Le jan-et de veau braisé avait toutes les qualités de fondu des plats qui s'imprègnent des saveurs de leurs composantes.L'os du jarret était dégagé, une petite cuillère l'accompagnait pour en dégager la moelle, la viande était coupée en tranches et les légumes intégrés dans la composition.C'était un plat délicieux.Dans l'assiette de foie de cerf, les légumes faisaient aussi partie du montage du plat, des légumes qui faisaient corps avec le plat et en prenaient les saveurs.En belles tranches saisies par la cuisson, le foie, très rouge, laissait couler un peu de sang dans la sauce et le plat devenait un vrai plat de gibier.La gigue accompagnait le foie et l'ensemble était réjouissant.Au dessert, la crème catalane est toujours une spécialité.On peut lui faire des infidélités pour la tarte aux pèches, pensée comme une ta-tin, accompagnée d'une cuillerée modelée de crème fouettée nature.LE CLUB DES PINS 156, avenue Laurier Ouest 272-9484 Rillettes de canard Demi-caille rôtie, sur polenta Jarret de veau braisé Foie et gigue de cerf Crème catalane Tarte aux pèches Café Menu pour deux, avant vin, taxes et service : 60 S La culture dans la soupe GASTRONOTES Françoise Kayler ourquoi, lorsque l'on parle de culture, ne parle-t-on que de littérature, peinture, musique, danse, théâtre, chanson et, jamais, de cuisine ?Dans les nombreuses définitions que l'on peut en donner, la culture c'est une expression de ce que l'on est, une expression de soi.Qu'est-ce qui nous déstabilise le plus quand on prend contact avec une autre culture, sinon d'autres habitudes alimentaires.Quand on ne peut toucher à un plat, on s'excuse en disant : « c'est culturel ».Plus d'un Occidental a frémi devant ces délicatesses gastronomiques que peuvent être, pour d'autres, des yeux dans une assiette ou une cervelle de singe.Et que dire des insectes ! La cuisine du Québec, qui se bâtit sans faire de bruit, â pas lents mais tout aussi affirmés, dans chacune des régions de la province, est le reflet d'une culture particulière.Sa base,- c'est évidemment la cuisine française.Mais interprétée par des cuisiniers qui n'ont pas les mêmes références, les mêmes sources culturelles.Et qui les expriment.Et cela a toujours été ainsi.Un cuisinier traduit sa culture dans sa cuisine.Présenter deux tourtières à déguster : l'une faite par un cuisinier québécois, l'autre par un cuisinier français.la deuxième n'est pas une tourtière ! Un exilé se réconforte toujours avec un plat de chez lui.Et, même un Jeannois installé à Montréal.Ah, la tourtière du Lac-St-Jean ! Rien à voir avec un « pâté à la viande ».Pourquoi les restaurants que l'on qualifie d'ethniques ont-ils tant de succès chez nous, sinon parce qu'en les fréquentant on a l'impression d'entrer dans un autre univers, de comprendre d'autres habitants de cette planète.Par le simple fait de goûter à leur cuisine.Pourquoi McDonald triomphe-t-il en Russie, sinon en raison de l'illusion que donne ce géant du fastfaod de participer à la « culture » américaine.Pourquoi la baguette ( dont on se moque pourtant quand elle est associée au béret ) nous fascine-t-elle tant ?Pourquoi les toasts du petit-déjeuner nous manquent-ils quand on est à l'étranger ?Et, pourquoi, quand on est clu/ nous, les croissants ont-ils le charme de la France ?À la cour des tsars, la France exportait sa culture : la langue et la cuisine ! « Près de cent mille créateurs, artistes et travailleurs culturels, contribuent chaque jour â façonner notre identité en exprimant à leur manière, la richesse de notre société », disait Mme Louise Beaudoin, ministre de la Culture et des Communications, lors du lancement des premières Journée s de la Culture.Un cuisinier n'est-il pas un travailleur culturel ?Aucun ne participait aux manifeststion de la fin de semaine dernière.LE GUIDE DES RESTAURANTS M M ï i ¦ I H 5< i C V k : i; i ».i i! 1 i t.I I; «.t.s \u2022i i V i i i 2 i Le Vieux-Montréal Cache un trésor français Maître d'hôtel Micheal Aquino autrefois serveur à L'autre Saison Table d'hôte midi et soir Réservations: 392-1649 93, rue de la Commune Est Vieux-Montréal Cuisine authentique espagnole Pour notre i Guitariste chanteur 208 anniversaire, j du dimanche au jeudi.on vous offre des Tous les ven.etsam.soirées espagnoles, spectacle de flamenco à 21 h s t \u2022 A M * B GOUVERNEUR Buffet « L'Italie » hôtel Gouverneur Place dupuis le samedi de 18 h à 22 h 17,95$ Enfant (moins de 12 ans) : 8,50 $ Brunch endimanché Le dimanche de 12 h A 14 h adulte : 14,95$ Enfant (moins de 12 ans) : 7,50 $ OAteau d'anniversaire et photo souvenir gratuits stationnement 2 $ RÉSERVATIONS : 842-4881 1415.rue Saint-Hubert, Montréal (Québec) h2l 3y9 Pour tous ceux qui n 'ont jamais goûté à la cuisine indienne et pour les connaisseurs Décor raffiné ambiance envoûtante cuisine exquise 2077, rue Stanley t 845-9015 1 FINE CUISINE FRANÇAISE Table d'hôte du soir MENU Le velouté Doria ou Le chausson d'escargots à la provençale ou L'avocat crevettes de Matane ***** Salade mesclun ***** Les aiguillettes de canard à l'érable ou Les grignotins de ris de veau aux mucherons ou La longe d'agneau en croûte *sauce moutarde Meaux* ou Le tournedos grillé Helder ou Le filet de truite au fenouil *beurre blanc* ***** (Ces plats sont servis avec bouquetière de légumes).***** Choix de desserts maison ***** 29,50 $ \u2022 Pour réservation, voir notre annonce dans cette section.Jlanni Table d'hôte «r a partir de sauf les «samedi Fine cuisine Vendredi soir 31 octobre Les Crooners en spectacle >9,95 5 italienne Fruits de mer Réservez-tôt 3132, rue Sherbrooke Est RI Tél.: 521- TTBERIUS RISTORANTE ITALIANO _SAI.ON DE CIGARES_ SOUPER DANSANT Spectacle «Uve» Tous les vendredis et samedis Venez déguster un repas gastronomique à 23,95 $ 4 services un verre de vin vous sera servi gratuitement.Réservez dès maintenant ! 801,boul.deMaisonneuveO.840-0722 Restaurant Fine cuisine italienne et fruits de mer Table d'hôte le midi et le soir 802, boul.des Laurentides Laval (Québec) H7G 2V9 Salle de réception Tél.: (514) 668-0780 gratuit après 18 b et le dimanche GOUVERNEUR Buffet dansant U SAMEDI DE 18 H A 22 H TE»RE rr MER 29,50 $ BRUNCH ENDIMANCHÉ le oimamcmi 01 11 MÀ IBM Enfant (moins oc 11 ans) j S,tS $ IFFET FAMILIAL À L'ITALIENNE Ll dimanche de 17 m 90 A 11 m 30 \u2022 gateau 0'anniversaire et photo souvenir gratuite OVATIONS : 651-6510 AUTOOJOVTl IS* OOMTIE f OC BOUCHERVIU-l i À l'occasion du 20e anniversaire du Mitoyen, je veux en mon nom et en celui de tout le personnel, remercier tous nos clients dont l'appréciation nous a récemment valu de figurer parmi les meilleures tables du «America*s top tables*», région de Montréal.Je vous invite à venir découvrir notre gastronomie au rythme des saisons, afin que vous soyez encore plus nombreux l'an prochain à nous exprimer votre satisfaction.Richard S ai tien Ctief propriétaire 652, Place publique, Sainte-Dorothée TéL : 689-2977 *GOêiimil tK'lohre 1997.Le restaurant le plus populaire du Vieux Montréal GRAND SPECIAL D'OCTOBRE Tendre et succulent coeur de filet mignon d Albert a.Servi avec pomme de terre, au four, champignons sautés au vin blanc, legumes et sauce aux trois poivres, cognac et vin rouge.Incluant la soupe du jour, choix de salade césar ou du chef et choix de desserts K LE TOUT POUR pp.restaurant DU VIEUX PORT 39, rue Saint-Paul Est Tél.: 866-3175 STATIONNEMENT GRATUIT APï',rS 17h Dîner-spectacle des «Mille et une nuits» sous la tente au cœur du Vieux-Montréal 256.rue Saint-Paul Est 861-1989 250 places / salle privée oS LES OlMAHCtJ 5 l 2 (Buffet tfuxïCandais JJ 14,95$ Ouvert les midis du lun.au vend.11 h à 14 h 30 5101.St-Laurent Pour réservations : 270-5566 ba GoélefcfeeNÏ RESTAURANT 8551, boul.Saint-Laurent Tél.: 38S-8393 Festin peur deux Tous les jours incluant 1 bouteille pour 2 Soupe ou salade et café 2 immenses assiettes du pêcheur ou Surf n'Turf Le tout 5995S/2 pers.Salie de réception I Stationnement gratuit Café Restaurant CUISINE ET VINS ESPAGNOLS ?Terrasse spacieuse ^ ?Menu terrasse ?Spécialités espagnoles ?Table d'hôte à partir de 13,75 $ {4\">(>, av.du \\\\m, Mil Près Mitre» l'I.u r dis Arls 849-2030 rus>e il TROIK& ,-i_K l> I AURA NI» BAR , depuis t?w TÎ49 .MU \u2022 M71Cresccm M«»llll flégiiHlMlioii FONOUE CHINOISE ET MOULES ffllUS A VOLODÉ \u2022Mie d'hôte ûu midi^mtX % Mn1!l.g t \u2022 Service de traiteur 5 \u2022 Dîner d'affaires Tou* les tout-, ut 11 r.\\ .»:¦ um.tft16h3ûl?3h