La presse, 3 octobre 1997, B. Politique

[" B Montréal, vendredi 3 octobre 1997 Politique ÉDITORIAL / OPINIONS / ARTS ET SPECTACLES / PETITES ANNONCES L'EXPRESS POLITIQUE Présence remarquée ¦ Le sénateur libéral Andrew Thompson, qui vient faire acte de présence à la Chambre haute environ une fois tous les deux ans \u2014 juste assez pour conserver son siège \u2014, s'est montré cette semaine.Depuis que le Sénat a commencé à noter les présences, en juin 1990, M.Thompson a été vu à 12 séances sur 459, soit 2,6 % du total.Le salaire d'un sénateur est de 64 400 $ par an, à quoi s'ajoute une indemnité non imposable de 10 100 $ ; le sénateur ontarien a donc touché plus de 500 000$ en sept ans.De plus, M.Thompson a pu échapper aux sanctions financières qui punissent les absences répétées : il se fait porter malade depuis au moins 1987.Agé de 72 ans, le teint bronzé, il a marché d'un pas alerte cette semaine vers la Chambre haute sans répondre aux questions sur son assiduité.Son assistant a alors affirmé que le sénateur était trop occupé.Le sénateur a reconnu que, chaque hiver, il passe quatre mois au Mexique mais affirme que c'est pour sa santé et celle de sa femme, souffrante.Bibliothèque Robert-Bourassa ¦ Un an après la mort de celui qui fut premier ministre du Québec pendant 15 ans, la Ville d'Outremont a décidé de baptiser sa nouvelle bibliothèque municipale « Robert-Bourassa ».Les membres de la famille de M.Bourassa, qui sont tous résidants d'Outremont, ont accepté que cet hommage posthume lui soit rendu.L'édifice du 41, avenue Saint-Just, qui ouvrira ses portes d'ici quelques semaines, a été construit grâce à une subvention de deux millions accordée dans le cadre du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec élaboré sous le gouvernement Bourassa.Clermont reste ¦ Le mandat de Georges Clermont à la tête de la Société canadienne des postes a été renouvelé pour deux ans.Et pour s'acquitter de cette fonction, M.Clermont reçoit un salaire qui frôle les 400 000 S.L'annonce a été faite hier par le bureau du ministre responsable de la poste, Alfonso Gagliano, et précisait que le mandat de M.Clermont courait jusqu'au 30 septembre 1999.Espoir pour l'amiante ¦ Il y a peut-être une lueur d'espoir pour les ventes d'amiante québécois en France et en Europe.Le Québec a l'intention d'orienter le débat à un nouveau niveau, celui de la santé publique et de prouver que ce produit n'est pas dangereux, a révèle hier le premier ministre du Québec Lucien Bouchard.« Notre prétention, et nous pensons pouvoir en faire la preuve scientifiquement, est que nous avons développé un nouveau produit et une nouvelle façon d'utiliser l'amiante, qui le rend inoffensif.Même les produits de substitution qui sont utilisés sont, pensons-nous, plus dangereux que l'amiante nouvelle manière », a dit M.Bouchard.L'amiante est interdit en France à la suite de l'adoption, en juillet 1996, d'un décret d'interdiction.D'autres pays européens menacent d'adopter la même attitude, allé-gant que ce produit est dangereux pour la santé.Appel refusé ¦ La Cour suprême du Canada a refusé hier d'autoriser l'appel d'un général contre la Commission d'enquête sur la Somalie, aujourd'hui terminée.Le brigadier-général à la retraite Emie Beno soutenait que le juge Gilles Létourneau, qui a présidé la commission d'enquête, avait fait montre de préjugés à son endroit.La commission avait nié tout parti pris, mais un Juge de la Cour fédérale a donne raison au général Beno et ordonné au juge Létourneau de ne prendre pari à aucune ileliluT.uion concernant le général Beno.La Cour d'appel fédérale a renversé ce jugement, et le général Beno sollicitait l'autorisation d'interjeter appel de cette dernière décision c\\\\ Cour suprême.Le PLC a gardé son employé malgré l'enquête de la GRC Les ministres Gagliano et Massé étaient également au courant des allégations sur la collecte de fonds VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Le gouvernement libéral a peiné pour une deuxième journée dans l'affaire des présumées méthodes douteuses de collecte de fonds, tentant d'expliquer pourquoi le parti a gardé à son service un de ses employés, au centre de l'enquête de la GRC, depuis le mois de mars.Poursuivant sur leur lancée, les conservateurs ont talonné les ministres québécois de Jean Chrétien de même que le solliciteur général, Andy Scott, hier en chambre.Avec les bloquistes, qui ont saisi la balle au bond, le barrage de questions aura permis d'apprendre que, en plus de Pierre Pettigrew, au moins deux autres ministres québécois étaient au courant de l'affaire dès le 5 mars, soit Marcel Massé et Alfonso Gagliano, le président de la campagne libérale au Québec.« J'étais informé que M.Pettigrew avait demandé à la GRC de faire une enquête, mais je ne connaissais pas les individus ni où et comment ( se seraient produits les faits sous enquête ) », a prudemment expliqué le ministre Gagliano.« J'ai avisé tous ceux qui organisaient pour le parti de ne pas se livrer à ce genre d'activités illégales », ajoute-t-il quand on lui demande pourquoi le Parti libéral a gardé Pierre Corbeil jusqu'à la fin de la campagne, malgré les allégations et l'enquête de la GRC.Selon le député conservateur André Bachand, celui qui a révélé l'affaire mercredi, le Parti libéral aurait contacté des entreprises en demandant des contributions financières en échange d'un traitement privilégié de demandes de subvention.En l'absence du premier ministre, qui a fait de l'intégrité de son gouvernement l'objet de sa plus grande fierté durant la dernière campagne, ce sont ses ministres Pierre Pettigrew et Andy Scott qui ont essuyé Je feu de l'opposition.M.Pettigrew a confirmé avoir demandé à la GRC d'enquêter sur des allégations portées à ses oreilles en mars, mais il refuse d'en dire plus, soit sur les méthodes en question ou encore sur la provenance des allégations.M.Pettigrew a toutefois échappé Alfonso en chambre que cinq entreprises étaient impliquées dans cette affaire et se seraient fait demander descontributions allant de 5000 $ à 25 000$.Conservateurs et bloquistes, trop heureux de pouvoir taper sur le clou de l'intégrité du gouvernement Chrétien,se demandent comment il se fait que le solliciteur général n'a pas été mis au courant de l'histoire.« Ce qui est bizarre, selon André Bachand, c'est qu'hier lorsque l'on a posé la question, tout le monde était bouche bée du côté du gouvernement, et on apprend aujourd'hui qu'il y a une enquête de la GRC et tout le monde était au courant.« Qu'est-ce que le bureau du premier ministre a fait pour s'assurer que pendant l'enquête, pendant la campagne électorale, pendant qu'il y avait des levées de fonds, l'intégrité du gouvernement était entière ?» demande M.Bachand.Le chef du Bloc, Gilles Duceppe s'est dit surpris d'apprendre que le solliciteur général n'est pas au courant de ce que « la moitié du cabi- net semble savoir ».« Est-il bien sûr d'être le solliciteur général ?» a demandé M.Duceppe en chambre.À la permanence du Parti libérai, à Montréal, le directeur général du parti au Québec, Michel Béliveau, a confirmé à La Presse avoir appris de la bouche du ministre Alfonso Gagliano qu'une enquête.était en cours dans les jours suivant le 5 mars.« M.Gagliano m'a bien spécifié d'aviser tous les travailleurs, ce que j'ai fait dans les jours suivants, trfrs rapidement.J'ai rencontré tous nos travailleurs, en groupe ou en particulier », indique M.Béliveau en refusant d'en dire davantage sur ses démarches auprès de M.Corbeil, en particulier.« C'est une question de régie interne », se borne-t-il à répondre.M.Corbeil, qui a toujours une boîte vocale active à la permanence du parti, n'était pas engagé pour faire des collectes de fonds, affirme M.Béliveau.Michel Béliveau reconnaît toutefois que, en tant que coordonna-teur, M.Corbeil pouvait participer à des activités de financement, contredisant ainsi ce qu'il affirmait à La Presse mercredi.De plus, Pierre Corbeil a accompagné certains ministres durant des visites industrielles pendant la campagne, confirme M.Béliveau.La souveraineté du Québec a détourné la mission économique de Bouchard GILLES NORMAND envoyé spécial.SOPHIA-ANTIPOLIS La question de la souveraineté du Québec a détourné la mission économique de Lucien Bouchard dans l'intérêt public.Le premier ministre en a fait le constat hier à Sophia-Antipolis, près de Nice, au moment de dresser le bilan de sa tournée, à laquelle ont participé trois ministres et une trentaine de gens d'affaires québécois, dont le PDG d'Hydro-Québec, André Caillé, le PDG de Cascades, Bernard Le ni a ire, et le vice-président de Bombardier, André Bombardier.M.Bouchard, qui a le premier abordé le dossier politique québécois en sortant de l'hôtel Matignon, lundi, retirant de sa poche une feuille de papier sur laquelle il avait noté la déclaration du président de la République, Jacques Chirac, l'assurant de l'accompagnement de la France sur le chemin nue choisirait le Québec, s'est étonné de l'intérêt continu des médias pour cette question.« Je ne comprends pas pourquoi on est toujours en train de parler de ces choses-là, actuellement, alors que nous faisons autre chose », a-t-il déclaré, cachant mal une certaine irritation.Toute la semaine, les journalistes qui suivent la tournée ont tenté de faire corroborer ou interpréter les propos du président, puis ceux du premier ministre Lionel Jospin, ce qui a relégué au second plan le volet économique de cette mission, décrite par Québec comme la plus importante jamais menée dans l'Hexagone.Pourtant, en faisant son bilan, hier, le premier ministre Bouchard a abordé en tout premier lieu la question politique, en disant que «< l'État français a indiqué, plus clairement que jamais, que la France accompagnera le Québec dans ses choix ».« Politiquement, l'objectif québécois était de marquer la continuité et la qualité des rapports politiques avec les deux grandes familles françaises », a-t-il précisé, ajoutant que la délégation avait rencontré pas moins de dix des 24 membres du gouvernement français, ainsi que les principaux représentants de la classe politique française.« Chacune de ces rencontres a été l'occasion d'expressions renouvelées d'amitié et de solidarité envers le Québec », a-t-il souligne.Mission économique il y avait néanmoins, avec la participation d'une centaine d'entreprises québécoises.M.Bouchard a bien précisé que l'intérêt ultime de cette mission était de créer des emplois au Québec, qui constitue pour les industriels français la porte d'entrée aux marches nord-américains, et de soutenir les investisseurs québécois qui veulent faire des affaires en Europe, via la France.Des alliances ont ete conclues avec l'État d'abord, tandis qu'une trentaine d'accords ont été signes entre entreprises québécoises et françaises, le plus important étant celui contracté entre Hydro-Québec international et Gai de France.Ce contrat crée la Multinationale^ l'électricité et du gaz, société a\\ «int PHOTO AP Lucien Bouchard a fart le bilan de sa mission en France hier, à Sophia-Antipolis, près de Nice.pour mandat de développer des projets qui produiront de l'électricité thermique et des produits gaziers.Ce projet devrait créer au Québec 1000 emplois à plus ou moins longue échéance.M.Bouchard a obtenu non seulement la visite au Québec, l'an prochain, du premier ministre français, Lionel Jospin, mais il s'est entendu avec le président du Conseil national du patronat français, Jean Gandois, pour qu'il dirige au Québec une grande mission économique formée de représentants de grandes entreprises et de PME françaises.Le premier ministre s'est adressé à 500 décideurs français réunis à un déjeuner de la chambre de commerce de Paris, pour les convaincre de leur intérêt d'investir au Québec.Il a été très bien accueilli.La mission Bouchard s'est terminée hier près de Nice, où pluateilfl «-mentes ont été conclues dans le domaine des communications et de la culture.Un accord important est notamment intervenu entre TVA et trois partenaires français.Canal -f.Home Shopping Service et TLTV SA, qui permettront au télcdiffuseur montréalais de prendre place sur la scène internationale.De l'impôt sans assurance-emploi ?Québec et Ottawa ontjusqu 'au 15 novembre pour s'entendre sur les employés à pourboire KAT1A GAGN0N du bureau de La Presse, QUÉBEC Même s'ils seront obligés, à compter du premier janvier, de payer de l'impôt sur leurs pourboires, les 150 000 travailleurs de l'industrie de la restauration et de l'hôtellerie pourraient faire provisoirement une croix sur leur droit de réclamer l'assurance-emploi si des négociations entre Québec et Ottawa n'aboutissent pas bientôt.Devant le tollé que la législation sur les pourboires a soulevé dans l'industrie, le ministre Bernard Landry a en effet été obligé de faire marche arrière sur certains éléments techniques de la loi, jugée inapplicable par les restaurateurs et injuste par les employés.La législation obligeait au départ les travailleurs à remettre quotidiennement à leur employeur le fruit de leurs pourboires.Ce dernier aurait prélevé la pan du fisc et remis le reste à l'employé.Des négociations ont donc dû s'engager entre les deux paliers de gouvernement pour voir si les modifications effectuées par Québec étaient conformes à la loi sur l'assurance-emploi, afin d'y assujettir définitivement les employés à pourboire.C'est qu'à l'heure actuelle, les revenus de pourboire ne comptent pas dans le calcul des prestations d'assurance-emploi, ce qui évite à Ottawa de couvrir une main-d'œuvre souvent saisonnière, et dont le taux de roulement est très élevé.Or ces pourparlers, en cours depuis plusieurs semaines, n'ont toujours pas abouti.Si les deux paliers de gouvernement n'en arrivent pas à une entente d'ici le 15 novembre, le ministre Landry aura deux options devant lui, a indiqué à La Presse une porte-parole de son cabinet : retarder la loi ou l'appliquer comme prévu à partir du premier janvier.sans que les travailleurs n'aient le droit à l'assuran-ce-emploi.Mais assurance-emploi ou pas, la loi du ministre Landry fait une belle unanimité dans le milieu de la restauration et de l'hôtellerie : tout le monde est contre.« La loi entraine des efforts administratifs exagérés qui vont laisser place à toutes sortes oc pratiques plus ou moins justifiables parce qu'on tripote de l'argent comptant », estime François Meunier, porte-parole de l'Association des restaurateurs du Québec.Les employés, réunis sous la bannière de l'Association provinciale des professionnels et des travailleurs de l'industrie touristique, l'APPETIT, songent même à intenter un recours collectif contre les dispositions de la nouvelle loi.C'est qu'une législation adoptée en 1984 avait exactement les mêmes effets que la loi proposée par Bernard Landry.mais n'a jamais ete appliquée.« Si le gouvernement avait agi pour faire appliquer sa loi.les travailleurs de l'industrie auraient eu droit, depuis dix ans.a des avantages sociaux.Ce qu'ils n'ont pas eu puisque le noeud de la loi n'a jamais ete promulgue.lit maintenant, le ministère du Revenu leur court après pour leur faire payer de l'impôt h, souligne Vincent Vaillancourt, le porte-parole de l'association. B 2 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 3 OCTOBRE 1997 Editorial La Presse André Desmarais président du conseil d'administration Roger D.Landry président et éditeur Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef Un choix discutable Pierre Gravel p était bien mal connaître Jean Chrétien * que d'imaginer qu'il allait résister à sa propension naturelle pour la provocation au moment de combler un poste vacant à la Cour suprême.Le problème, c'est qu'en s'accrochant à la prérogative que lui reconnaît la loi de nommer qui bon lui semble au plus haut tribunal du pays, il a raté deux belles occasions de raffermir la crédibilité d'une institution qui est un rouage fondamental de la démocratie au Canada.¦ imi ¦¦¦\u2014¦¦¦ii\u2014iiMi Ainsi, même sans y être tenu \u2014 pas plus qu'il ne l'est pour la nomination des lieutenants-gouverneurs \u2014 il aurait sans nul doute rendu un grand service à la Cour suprême en prenant l'initiative de solliciter formellement des avis d'organismes compétents avant d'arrêter son choix.Une telle consultation, qui n'aurait pas eu comme effet de remettre en cause son droit de décider en dernière instance, eût par contre été perçue comme une preuve d'ouverture face aux suggestions en ce sens qui se sont multipliées, ces dernières années.En se prêtant librement à cet exercice, M.Chrétien aurait pu démontrer non seulement qu'il a été sensible aux recommandations du Conseil canadien de la magistrature.Mais aussi qu'il voulait se conformer à l'esprit de l'accord de Charlottetown, pour lequel son parti a fait campagne, et qui prévoyait justement ce genre de démarche.Cette préoccupation cherche à consolider l'image d'un tribunal totalement neutre et dont les membres ne devraient jamais pouvoir être soupçonnés d'avoir été nommés pour des raisons politiques ou à cause de leurs liens personnels avec le premier ministre.C'est devenu plus particulièrement opportun de réaffirmer ce qui aurait toujours dû aller de soi depuis qu'à la suite de l'adoption de la Charte des droits, la Cour suprême a de plus en plus souvent à se prononcer sur des causes touchant directement les gouvernements.Si M.Chrétien s'était montré sensible à ces arguments, peut-être aurait-il évité la deuxième écueil \u2014 après l'absence de toute consultation \u2014 que représentait le choix du juge Bastarache.Il ne viendrait à l'esprit de personne, faut-il préciser, de mettre en doute l'expérience pertinente, la compétence reconnue, la rigueur intellectuelle, ni l'ouverture d'esprit de cet éminent juriste.Pas plus qu'à moins d'être animé par des considérations partisanes, comme l'a été le critique réformiste en cette matière, on ne peut sérieusement lui reprocher d'avoir un jour été lié au même bureau d'avocats que Jean Chrétien.Mais il est par ailleurs connu qu'au cours de sa carrière, ce brillant magistrat ne s'est pas contenté de pratiquer le droit.Il s'est également impliqué publiquement dans différentes causes, dont la défense des minorités linguistiques et, ce qui est plus compromettant encore, dans le camp du OUI, lors du référendum sur l'accord de Charlottetown qui lui paraissait la meilleure manière de combattre le « séparatisme ».On ne peut pas exiger que les membres de cette Cour soient des extra-terrestres qui n'ont jamais eu d'opinion personnelle sur un sujet susceptible d'être soumis à leur attention.Mais, à quelques mois d'arbitrer un débat majeur opposant Ottawa et Québec sur la question de la souveraineté, le moins qu'on puisse dire, c'est que le militantisme passé du juge Bastarache ne contribuera en rien à rassurer ceux qui se préoccupent de l'apparence de neutralité que doit absolument avoir ce tribunal.Sans égard à la valeur objective indiscutable de son candidat, si M.Chrétien avait été moins porté à provoquer inutilement ceux qui l'incitaient à la prudence, il aurait tenu compte du contexte et désigné quelqu'un d'autre dont la feuille de route ne contient nul élément pouvant laisser planer le moindre doute sur la totale objectivité de cette institution.Les vert UL3 de l'anonymat D ans le remaniement ministériel de la fin août, Mme Rita Dionne-Marsolais a échangé son portefeuille de ministre déléguée à l'Industrie et au Commerce contre celui du Revenu.Ce déplacement a généralement été perçu comme une démotion.Le ministère du Revenu, terne et impopulaire, cantonne son ou sa titulaire dans un anonymat plus que relatif.Mme Dionne-Marsolais a cependant choisi de briser le mur de l'indifférence inhérent à sa fonction en annonçant une guerre contre les marchands qui, pour attirer la clientèle, proposent des « journées sans taxes ».¦¦Mnmmai Mme Dionne-Marsolais sait que ces marchands ne sont pas des fraudeurs, et qu'ils paient eux-mêmes la TPS et la TVQ qu'ils n'exigent pas des consommateurs.Ou est donc le problème ?Leur choix de mots, dit-elle, peut prêter à confusion et envoyer « le mauvais message » aux contribuables, en valorisant le fait de ne pas payer les taxes.Elle a donc l'intention de rendre illégale cette formulation accrocheuse pour plutôt imposer « toutes taxes comprises ».Il n'y a aucune raison d'intervenir dans ce dossier qui ne pose pas de problème.Les gens ne sont pas des imbéciles.Ils savent parfaitement qu'on ne leur propose pas une fraude fiscale, mais un rabais.L'idée que le ministère du Revenu puisse légiférer sur le sens des mots est un précédent qui a de quoi donner froid dans le dos.Mme Dionne-Marsolais n'est pas à la tttè d'un bureau de propagande, ni ministre de la Rectitude fiscale.Le plus grand service que la ministre pourrait rendre à la collectivité, c'est d'accepter l'isolement et l'anonymat qu'impose- sa fonction* Alain Dubuc nom rêhkvés LA BOÎTE AUX LETTRES Pépsnot.Adieu Chio ! ¦ Le jeudi 25 septembre, Edmondo Chiodini, le créateur de Pépinot et Capucine, de Bobinette et sa maisonnette, des décors des émissions Tour de Terre et Bidule de Tarmacadam pour ne nommer que celles-là, nous quittait dans la plus grande discrétion.Autant il pouvait être présent, enjoué et folichon face à ses proches, autant il pouvait être timide, discret et effacé face au public pour lequel il était d'une très grande générosité.Voici la lettre que je désire lui adresser à titre posthume : Cher Chio, Un homme comme toi ne peut pas partir de façon inaperçue.Un être à qui on doit tellement de choses, ne peut pas nous quitter sans qu'on prenne le temps de lui dire merci.Merci pour la magie que tu as semée en nous.Tu savais faire chanter la beauté, la fantaisie et la fraîcheur dans une parfaite harmonie.Avec toi, les formes et les couleurs devenaient poésie et ravissement autant pour notre oeil que pour notre coeur d'enfant.Les réalisateurs, les comédiens, les animateurs, les décorateurs, les dessinateurs de costumes, les marionnettistes, les graphistes et les bricoleurs qui ont eu le bonheur de travailler avec toi me demandent d'être leur porte-parole et de t'exprimer notre reconnaissance et notre gratitude.Tu as été un maître pour nous tous et je n'hésite pas à dire : tu étais de la race des grands.Si j'ai fait carrière auprès des jeunes, c'est grâce à toi et tu le sais.C'est toi qui m'as donné ce goût de créer pour les enfants.Tu as su apporter aux émissions jeunesse toutes leurs lettres de noblesse.Tu m'as appris que travailler pour les petits n'était surtout pas un tremplin pour passer au rayon des grandes personnes et que les émissions pour enfants requièrent autant de soin et d'attention que les émissions pour adultes.Mon cher Chio, je sais très bien que tu es toujours là et que tu vas continuer à semer la beauté et l'émerveillement en chacun de nous.Je sais également, puisque nous partagions la même foi, qu'un jour nous nous retrouverons, toi, notre ami Ambroise et les autres à nous tirer la pipe et à rire de bon coeur comme nous le faisions dans le temps.Avec toute l'affection et la reconnaissance que je te portais, Claude LAFORTUNE Longueuil Lettre ouverte à un chauffard et à des témoins indifférents ¦ Jeudi matin 18 septembre, 7h40.Deux jeunes garçons d'environ douze ans traversent la 17e avenue, à l'angle de la rue Villeray, en direction de l'école Joseph-François-Perreault.Au même moment, ils sont heurtés par une automobile.Le conducteur immobilise sa voiture un peu plus loin, le temps d'ouvrir la portière, de poser un pied sur le sol et de regarder brièvement derrière lui.Les deux jeunes se relèvent d'eux-me mes.Le conducteur hésite, puis referme la portière ci s'en va.et Capucine Mon fils et son camarade entendent alors : « Encore des jeunes qui savent pas traverser une rue ; ôtez-vous du chemin ».Ils repartent donc, dans une ambiance d'indifférence générale, vers leur école située à quelques minutes de là.J'entends déjà vos excuses M.L'Infâme chauffard : « Je ne roulais pas vite.» Tordieu ! Si, à faible vitesse, vous êtes incapable de voir deux personnes, je frissonne à l'idée de ce que vous auriez pu faire à 80km/h ! « Y avaient l'air correct.» Pourtant, l'absence de plaies ouvertes ne signifie rien et vous avez tout bonnement pris une chance avec la vie de mon fils.« Je ne savais pas quoi faire, j'ai paniqué, je suis parti.» Ah ! Il vous faut des instructions, une procédure pour respecter autrui ?Pas de problème, prenez note pour la prochaine fois ( et vous aussi chauffards-fugueurs-en-puissance ) : DEMEUREZ sur les lieux et APPELEZ le 9-1-1.Au mieux de votre connaissance et en toute bonne foi, portez secours.Une personne en état de choc peut sembler, pour un temps indéterminé, pendant quelques minutes ou plusieurs heures, ne pas être affectée par un impact.Et, l'adrélanine aidant, être insensibilisée à la douleur.Et je dis aux témoins indifférents et impatients de vaquer à leurs occupations : si vous êtes témoin d'un délit de fuite, de grâce, prenez au moins le numéro de plaque du véhicule et appelez le 9-1-1.Autre chose, rassurez-vous : Vincent va bien.M.Claude Trudel, directeur-adjoint de l'école JFP, a veillé à ce qu'il soit examiné par les médecins et à ce que l'incident soit rapporté à la police.Mes sincères remerciements, M.Trudel.Quant à vous, M.L'Infâme, continuez de prendre votre café et surtout, faites semblant que rien, absolument rien, n'est arrivé.Isabelle LEFEBVRE Montréal-Nord La solution à nos problèmes financiers ¦ Ce matin, j'ai entendu notre ministre des Finances, M.Bernard Landry, qui donnait une entrevue à la radio.À une question d'un journaliste portant sur son retard à payer ses taxes municipales ( à Montréal ), il a affirmé qu'il était un bon citoyen puisque, en n'acquittant pas cette dette à temps, il permettait à la ville de lui charger des intérêts.Ce qui faisait des dollars de plus dans les coffres du trésor municipal.Ce n'est pas la première fois que j'entends M.Landry faire cette affirmation et je suis surprise qu'aucun économiste n'ait relevé ce qui suit : enfin, M.Landry a trouvé la solution à tous nos problèmes financiers.En effet, voyons un peu, si nous agissions tous comme lui, en bon citoyen, ce qui surviendrait : ?Nous payons nos taxes et nos impôts en retard; donc nous devons, plus tard, ajouter des intérêts qui gonflent les coffres de l'État, de nos villes, de nos commissions scolaires, etc ; ?En conséquence, les gouvernements, fédéral, provincial, etc* les entreprises, les commerçants, retiennent les salaires des employés et les paient quand ils le peuvent, en ajoutant les intérêts naturellement : quelle aubaine pour tous les salariés ; Bernard Landry ?les citoyens font de même pour le paiement de l'hypothèque ou du loyer, les achats d'épicerie, de vêtements, de meubles, afin de pouvoir ajouter des intérêts lors des paiements; ?et ceci fait boule de neige ; enfin, nous recueillons tous les fruits de cette géniale procédure.Comment n'y a-t-on pas pensé avant ?Bienheureux journaliste qui nous a démontré à quel point notre ministre des Finances était ingénieux et savait gérer son budget familial.Nous n'avons plus à nous inquiéter ; les finances de la province sont entre bonnes mains.Thérèse TRUDEL Saint-Hubert À la recherche du hockey perdu.i Comme je m'ennuie du hockey que nous offraient les Richard, Orr, Béli-veau, Lalleur, Esposito ! Je suis incapable de m'habituer au hockey qu'on dit moderne.Pratiquer ce sport avec l'élégance et la dextérité d'un Béliveau est un art que l'on retrouve malheureusement presqu'exclu-sivement chez les Européens.Quand on essaie de me vendre un Lindros, quand les journalistes nous inondent de propos selon lesquels les joueurs d'aujourd'hui sont plus gros, mieux entraînés, mieux équipés et plus rapides qu'autrefois, je me dis : « Les gars, enlevez vos lunettes de 1970.» Il n'y a que deux choses qui comptent chez un athlète : le talent et le coeur.Le jeu de hockey qu'on pratique présentement est dépourvu d'imagination, de créativité.Il faut sortir le disque de sa zone par le haut de la baie vitrée.Il faut, dès que le moment est venu, lancer la rondelle dans la zone adverse ou décocher un puissant tir frappé pour se libérer au plus vite de l'obligation de créer une pièce de jeu qui demande une souplesse d'imagination.Ensuite, on va gratter le long de la bande et, si on sort vainqueur de cette épreuve, on a accompli un grand jeu.On a gagné la bataille le long de la rampe ! Quel spectacle désolant ! Et quand je pense que nos « scribes » essaient de nous vendre à coups de mots recherchés les exploits banals de ces faux dieux, porte-étendards d'un sport qui pâlit au point où on doive utiliser toutes sortes de subterfuges pour lui donner une vitalité que les principaux acteurs n'arrivent pas à exprimer.Nostalgie, me direz-vous ! Oui î Surtout quand on a connu les vrais de vrais dédiés entièrement à leur art.Messieurs, continuez à donner à vos écrits ce fard qui fait que vous vantez la sardine connue si elle était du caviar.À part peut-être quelques critiques pour vous donner l'impression d'être objectifs.Et vous, hockeyeurs, comparez votre talent à celui des vraies grandes vedettes.Profitez des largesses créées par les Américains qui ont fait de ce sport et des autres des distributrices de gros sous.Yves DESLAURIERS Lafontaine N.B.¦ La Presse accorde priorité WUS cette rubrique aux lettres qui fout suite à des articles publiés dans ses payes et se réserve le droit de les abréger.L'auteur doit être clair et concis, si-Huer son texte, donner son nom complet, son adresse et son numéro de téléphone.Adresser toute correspondance comme suit : La boite aux lettres, la Presse, 7.rue Saint-Jacqufs, Montréal.112 Y IK9 * LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 3 OCTOBRE 1997 Opinions Beau petit projet de recherche Les dirigeants de la STCUM devraient consulter des experts universitaires avant d'implanter de nouveaux types d'autobus MAURICE AMIEL /.'auteur est professeur eu design de l'environnement au département de design de ÏUQAM.J'ai lu avec beaucoup d'intérêt l'article publié dans La Presse du 20 septembre dernier, concernant les plaintes émises par la clientèle montréalaise au sujet du nouveau format des autobus.J'ai été frappé par la candeur avec laquelle une porte-parole de la STCUM admettait l'erreur d'avoir augmenté le nombre de places assises au détriment de l'espace pour voyager debout.Bravo !.Il n'est jamais trop tard pour bien faire ; mais l'essai de prototypes avant la production et la mise en service du nouveau format d'autobus n'aurait-il pas été plus logique ?J'ai aussi été frappé par la curieuse absence de réaction face aux modifications à impact social.Prenons par exemple l'élimination des sièges pour s'asseoir seul.Pas une remarque concernant ceci ou au sujet du seul siège de ce genre situé tout près du chauffeur et destiné probablement au chauffeur-collègue que l'on ramène chez lui ! Que dire des sièges disposés en face à face, à la manière du train ?Rien, sinon qu'il manque la table entre les sièges.Que penser du siège où l'on s'assied le nez quasiment collé à la cloison du siège du chauffeur ?Pas grand-chose, sinon qu'il ne semble déranger personne peut-être parce qu'il est justement le siège le plus privé du bus.Et de l'apparente inutilité des carters couvrant les roues avant où il faut être plutôt jeune, et en pantalon, pour aller se percher la-dessus ?Pas plus de commentaires, peut être parce que leur finalité, circonstancielle-ment reliée au plancher abaissé du bus, est de recevoir valises, gros paquets et poussettes d'enfants.Se trouver nez à nez avec les piétons hors du bus, dont le plancher a été baissé relativement à la chaussée, ne semble étonner personne, pas plus que le fait d'avoir un deuxième niveau de passagers qui vous bernent de leur sièges haut perchés.Si le strapontin à trois places conçu pour laisser la place à une chaise roulante est une assez bonne trouvaille, encore faut-il avoir la force pour le baisser et le tenir à bout de bras pour s'y asseoir.Ce n'est certes pas conçu pour les petites natures ! L'absence de réactions de cette nature est remarquable ; peut-être qu'incertains sur la vraie nature de leurs malaises, les clients se sont exprimés plus énergiquement sur les modifications à impact physique les plus évidentes, comme la réduction des dégagements habituels pour circuler ou s'accrocher aux barres, ou la dénivellation de l'allée centrale vers l'arrière qui risque de changer le traditionnel « avancez en arrière » pour un « grimpez en arrière ».Si cela devait faire sourire certains, ce ne serait déjà pas si mal ! À la suite des nombreuses plaintes des usagers, on a déjà commencé à modifier les nouveaux autobus de la STCUM.Enfin, mon expérience avec le nouveau format de bus est qu'il ne s'arrête pas plus brusquement que les anciens et qu'il y a souvent des gens debout, alors que plusieurs sièges doubles sont à moitié occupés.Syndrome du désir frustré d'intimité ou désir de se retrouver plus haut que les clients sur le trottoir ?Je pense que cela vaudrait la peine que la STCUM s'adresse à des consultants çn psychologie sociale de l'environnement pbtfir examiner les aspects plus sociaux de l'usage du nouveau format des autobus.Si ce n'est par conscience professionnelle, on pourrait au moins le faire par curiosité intellectuelle 1 Beau petit projet de recherche pour le Laboratoire de recherche en écologie humaine et sociale de l'UQAM ?Le Canada a besoin d'un plan C Ce plan favoriserait la création d'une Constituante dotée de pouvoirs véritables ALAIN-ROBERT NADEAU L'auteur est avocat et candidat au grade de docteur en droit constitutionnel à I 'Université d Ottawa.Le renouvellement du fédéralisme canadien, et plus particulièrement la modification de la Constitution canadienne, pose un défi considérable.Aux difficultés politiques traditionnelles se sont ajoutées, aux cours des dernières années, des embûches juridiques quasi-insurmontables.Alors qu'il n'y a pas si longtemps, l'objectif essentiel des propositions de modifications consti-tutionnelles consistait à « réintégrer le Québec dans le giron constitutionnel dans l'honneur et l'enthousiame », il faut désormais moduler cet objectif en fonction des réalités politiques actuelles.À la nécessité d'apporter une solution rapide à la question du Québec, il faut aussi tenir compte des aspirations des autres provinces et, surtout peut-être, des peuples autochtones.L'impasse Simplement exprimé, on pourrait affirmer que le défi actuel du président du Conseil Privé et ministre des Affaires intergouvernementales, M.Stéphane Dion, consiste à faire du Québec une société distincte dans un Canada où toutes les provinces sont égaies.La question qui se pose est celle de savoir si l'enchâssement du concept de la société distincte dans la Constitution canadienne \u2014dans la mesure où l'acceptation de ce concept par les autres provinces résulterait d'une acceptation par le Québec d'une réforme du Sénat qui amoindrirait ses pouvoirs\u2014 constituerait véritablement un avantage pour le Québec ou pour le Canada.Nous en doutons.Des embûches politiques et juridiques quasi-insurmontables jalonnent le parcours de M.Dion.D'abord, sur le plan politique, l'enchâssement du concept de la société distincte dans la Constitution ne peut se faire que par l'acceptation de compromis qui aurait pour effet d'éroder sa portée.Dans le contexte politique actuel, il est difficile d'imaginer que l'inclusion d'un concept de société distincte dans la Constitution canadienne puisse ne pas être exsangue.Et ce sans compter les difficultés inhérentes à la multiplication des intervenants aux discussions constitutionnelles, ainsi que des attentes de la population qui résultent de la pratique récente de consultation publique.Sur le plan juridique, les modalités de modifications constitutionnelles sont très complexes.Aux modalités principales \u2014dont la procédure du 7/50\u2014 enchâssées dans la Constitution ( voir les arti-( les 38 à 49 ), viennent se greffer tirs modalités additionnelles instaurées tant par le Parlement que par certaines législatures provinciales.Au niveau fédéral, la Loi concernant les modifications constitutionnelles ( L.c 1996.c.1 ) Stéphane Dion a institué une sorte de « veto régional ».Désormais, aucune modification constitutionnelle ne peut se faire sans l'accord de chaque région du Canada.Au niveau provincial, l'Albert a et la Colombie-Britannique ont adopté des lois qui prescrivent la tenue d'un référendum avant que la législature provinciale ne puisse adopter une résolution portant sur une modification constitutionnelle.Au Mani-toba, le Règlement de l'Assemblée législative prévoit la tenue d'audiences publiques avant qu'une résolution ne puisse être considérée par celle-ci.À notre avis, les cinq conditions « minimales traditionnelles » du Québec pour accepter une modification constitutionnelle \u2014 reconnaissance du Québec comme société disetincte, participation à la nomination des juges à la Cour suprême du Canada, droit de veto en cas de modifications constitutionnelles, limitation du pouvoir de dépenser et accroissement des pouvoirs du Québec en matière d'immigration \u2014 peuvent tout aussi bien être résolues, dans une première étape du moins, à un niveau infra-constitutionnel.À titre d'illustration, on peut mentionner les ententes administratives bilatérales et les interventions législatives du Parlement.Par ailleurs, faut-il absolument une modification constitutionnelle pour éviter que le Parlement n'envahisse \u2014 par son pouvoir de dépenser \u2014 le champ de compétences des provinces ?Pis encore, considérant les difficultés politiques et juridiques actuelles, l'importance accordée à l'enchâssement du concept de société distincte dans la Constitution canadienne nous apparaît injustifiée.Société distincte L'enchâssement du concept de la société distincte dans la Constitution canadienne, dans un préambule ou dans une clause interprétative, vise à reconnaître \u2014plus précisément à faire reconnaître par les tribunaux \u2014 la spécificité du Québec.L'utilisation d'un concept polysémique tel société distincte vise essentiellement à s'assurer que les juges, qui interpréteront la Constitution, possèdent les instruments nécessaires pour donner un effet juridique à cette spécificité.L'utilisation d'un terme polysémique veut favoriser une interprétation constitutionnelle qui pourra évoluer dans le temps.Cette conception repose sur le postulat fondamental que l'enchâssement du concept de société distincte contraindra les interprètes \u2014 les juges \u2014 à donner un effet au texte de la Constitution.Ce qui ne peut que favoriser le Québec.Ce postulat est un sophisme.11 minimise considérablement, croyons-nous, l'effet de la plus grande révolution politique que le Canada a connue avec l'enchâssement de la Charte canadienne des droits et li- * \u2022 \\ L'adoption d'une loi fondamentale par le bertés en 1982 : le pouvoir d'appréciation conféré aux tribunaux.Pouvoir d'appréciation Après avoir considéré la Déclaration universelle des droits de l'Homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration universelle des droits de l'Homme et la Déclaration canadiennes des droits, un député du Parti progressiste-conservateur proposait l'adjonction d'un alinéa ( e ) [à l'article 2], de la Charte canadienne des droits et libertés à l'effet suivant : « protection contre toute intervention abusive dans les domaines de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance et de la jouissance du droit à la propriété ».Le 22 janvier 1981, le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada relativement au Projet de résolution portant adresse commune à Sa Majesté La Reine concernant la Constitution du Canada rejetait la proposition d'amendement émanant du Parti progressiste-conservateur d'inclure le concept du droit à la vie privée dans la Charte canadienne des droits et libertés.Répondant au député conservateur, un co-président du Comité mixte spécial.Monsieur Jean Lapierre, affirmait « Pour ce qui est du droit à la vie privée, actuellement, c'est un principe assez vague et je ne sais pas si M.Crombie \u2014je sais qu'il a fait beaucoup de recherches à la bibliothèque \u2014 a trouvé une définition formelle à la vie privée; mais, à ma connaissance et dans les notions de droit actuel, c'est un principe un peu vague et mal défini.Pour cette raison, on pourrait se demander qu'elle interprétation les tribunaux pourraient en avoir ».Or, moins de deux ans après l'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés, dans l'arrêt Hunier c.Southam ( 1984 ) \u2014malgré la volonté expresse du Constituant de ne pas inclure le droit à la vie privée \u2014, la Cour suprême du Canada a conclu que, à l'instar du Bill of Rights américain, la Charte canadienne des droits et libertés protégeait le droit à la vie privée.11 est utile à ce point de rappeler un principe fondamental d'interprétation des lois à l'effet que \u2014 par fiction juridique\u2014 l'interprète d'une disposition législative doive rechercher la volonté du législateur.Dans le cas de l'Interprétation des lois constutionnelles, ce principe doit cependant céder la pas à une interprétation large et généreuse qui comande parfois que l'on s'écarte d'éléments qui auraient pour effet de fixer l'interprétation constitutionnelle dans le temps.prescrirait expressément que le Québec constitue une société distincte, serait le moyen le plus rapide et le plus efficace d'assurer la reconnaissance politique de ce principe.Alors que dans l'arrêt Québec c.Protestant School Boards ( 1984 ), la Cour suprême a jugé qu'il fallait considérer l'intention du Constituant exprimé dans les procès-verbaux du Comité mixte spécial, elle a refusé, dans l'arrêt Renvoi sur la Motor Vehicle Act ( 1985 ), de donner plein effet à la volonté du Constituant.Trois ans plus tard, dans l'arrêt Société des Acadiens ( 1988 ), la Cour suprême du Canada a jugé que le droit d'employer le français ou l'anglais devant les tribunaux \u2014 garantie enchâssée à l'article 19 de la Charte canadienne des droits et libertés \u2014 ne garantissait pas au justiciable le droit d'être compris dans la langue qu'il a choisi d'utiliser ! Ce qu'il faut retenir de ces exemples, ce n'est pas tant la discrétion des juges dans l'appréciation des questions qui leur sont soumises que l'importance fondamentale que ceux-ci accorderont au contexte social et politique dans l'appréciation des garanties constitutionnelles.L'appréciation des garanties constitutionnelles n'est pas assujettie à une simple analyse textuelle de la Constitution.L'étapisme constitutionnel Nous évoquions la possibilité de remédier à certaine insatisfaction des provinces en recourant \u2014 dans une première étape \u2014 à des mécanismes infra-constitutionnels.Les ententes administratives entre le Parlement et les législatures provinciales en sont un exemple.Les interventions législatives du Parlement en sont un autre.Il est manifeste que certaines lois du parlement ou des législatures provinciales, bien que non constitution-nalisées, jouissent d'un statut particulier en ce sens qu'elles ont été placées au-dessus de l'ensemble des textes législatifs.Parmi celles-ci, il faut souligner, au fédéral, la Déclaration canadienne des droits, la Loi canadienne des droits de la personne et, en partie du moins, la Loi sur les langues officielles.Au Québec on peut signaler la Charte des droits et libertés de la personne et la Charte de la langue française.Bien que ces lois ne soient pas de nature constitutionnelle, elles jouissent d'un caractère fondamental qui a fait dire à certains qu'il s'agit de « lois quasi-constitutionnelles ».La distinction fondamentale entre la Charte canadienne des droits et libertés et une autre loi fondamentale (dite « quasi-constitutionnelle » ) réside dans le fait que son auteur peut la modifier par une simple loi.Voilà pour la considération juridique.Au plan politique toutefois, les distinctions s'estompent.On n'a penser à la réaction publique si l'Assemblée nationale décidait d'abroger les li- bertés fondamentales dans la Charte québécoise.(.) Le gouvernement fédéral a su utiliser à bon escient ces instruments.La signature d'ententes administratives bilatérales, la résolution de la Chambre des communes relativement à la société distincte et, surtout, l'adoption de la Loi concernant les modifications constitutionnelles \u2014 laquelle a créé des droits de veto régionaux \u2014 constituent des pas dans cette direction.À notre avis \u2014 considérant les difficultés politiques et juridiques actuelles et considérant la nécessite d'agir avec célérité en ce qui concerne la question québécoise \u2014, l'adoption d'une loi fondamentale par le Parlement, qui prescrirait expressément que le Québec constitue une société distincte, serait le moyen le plus rapide et le plus efficace d'assurer la reconnaissance politique de ce principe.L'adoption de ce concept dans la culture politique canadienne favoriserait sans doute, l'écoulement du temps aidant, la consécration constitutionnelle éventuelle de la société distincte.Il est manifeste que la prochaine étape déterminante est l'élection générale au Québec.Les déclarations de principes \u2014on l'a vu déjà \u2014 ne peuvent suffire à satisfaire les attentes d'une proportion importante de la population québécoise.Il faut non seulement colmater les fissures du grand bateau canadien, mais il faut aussi décider s'il ne serait pas souhaitable d'en changer la structure afin qu'il puisse voguer allègrement sur les eaux tumultueuses du XXIe siècle.Évoquer l'enchâssement de la société distincte dans la Constitution candienne signifie nécessairement la considération de la modification de la structure du Sénat.La modification de la structure du Sénat évoque aussi, à notre avis, la modification de la structure du système politique canadien.Ces modifications soulèvent des questions beaucoup plus fondamentales.- Les Canadiens veulent-ils conserver le mode de représentation électoral actuel ou ne serait-ils pas plus enclin a adopter un mode de représentation proportionnel ?Veulent-ils conserver la monarchie ?C'est pourquoi nous estimons que la complexité de ces questions nécessite la mise sur pied, d'une Constituante \u2014 composée de*représentants de chaque juridiction et des peuples autochtones.Bien qu'elle puisse consulter la population ( il faut toutefois éviter de répéter l'exercice de la Cornrssion Spicer ) afin de remédier aux difficultés politiques et juridiques! 4è seul et unique mandat de la éonsfti tuante serait non pas de faire rapport mais de modifier la Constitution canadienne.Dans l'intervalle, le recours aux moyens infra-constitutionnels pourrait contribuer a éviter l'éclatement du Canada.0 0 Au fond, le plan C, c'est la ctékV tion d'un Constituante dotée de pouvoirs véritables.Le plan C Cest aussi î'aplanissement des proble*-mes juridiques et politiques actuel* par l'adoption de lois fondamenta les.Le plan C.finalement, c'est le plan pour le CANADA.G -i .» . B4 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 3 OCTOBRE 1997 et spectacles Musique : l'ADISQ réclame une hausse des quotas SUZANNE COLPRON Le débat sur les quotas de musique canadienne imposés aux radiodiffuseurs menace de reprendre, à la veille des audiences du CRTC sur l'examen des politiques relatives à la radio privée au Canada.Dans son mémoire, déposé devant le CRTC, cette semaine, l'ADISQ ( l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo ) réclame, en effet, une augmentation substantielle des quotas en vigueur.Ceux-ci passeraient, selon les voeux «es, l'ADISQ propose de les intenir, mais de faire en sorte S1SE-71 I-CtNE-ENTREPAtSE-711-CINEMA-71 I\u2014LES CINEMAS QUZZO-71 DELSOW ?] PltaHOTIlTlBlYi>/| CteMMW-BMIIi&/H W-EOtTACHE*.^ ?81E-THEBESE&.?LES CINEMAS OUZZO~~7 TERREBONNE^ «/ | CARREFOUR OU NORD ST-JEROME -a | Il C»«WfOU« \u2022-711-CINEMA CAPITOL-7 ?1 JOIIETTE /11 DRUMMONDVILLE / - cinema OC paris\" VALLEYFIELD r GALERIES ST HYACINTHE j BWOUTI uu (,mtM« I-Tl |-CAPITOL-T\\ CIME MA S ST-HYACIHTHE ^ MAISON OU CINEMA' CINEMA B\" CAPITOL' cinema S\" 3 CINEMA st LAURENT-71 f\"-CINE-ENTREPRISE-71 SOREL'TRACY V I F»Wf aYlI AMEBISIIOa&a/ Fi.lPaiTHUM^^ \u2014 FAMOUS PLAYERS-711-FAMOUS PLAYERS-3 T FAMOUS PLATl \u201e CEMTRELAVALé^^r F^JMaHBJPMI^v' CAftB.frL'EtTRIE partement I GILLES MIMOUNI , FAMOUS pl AT ERS DORVAL -FAMOUS PLAYERS \u2014 VERSAILLES J IXSTRJBI* PAR MOTION iN'fRNATIQfjAl UNE SOClFTF fMj ONOUPf COSCIf NT INC i-CfNCPLEK OOCON-1 I-\"CINE pl ex OOEOM-1 I-LES CINEMAS GUZZO-7| I-CINEMA S-71 |-CINEMA PtMC-71 ¦ I-FAMOUS PLAYERS I I LE CARREFOUR S I | CAVERDWliltlD^^ C^EBEJll«a^ | UCORDAiRE 11 b* GATIMEAUé»^ ?I STE-ADELE ?I PARISIEW^ || JOIIETTE | } 1 CONSULTEZ LES QUIDE8 HORAIRES DES CINÉMA» a Deferne plutôt que les Mendelssohn CLAUDE GINGRAS De retour dans sa Suisse natale après avoir vécu plusieurs années à Montréal, Sylviane Deferne nous revenait pour quelques jours, le temps d'un concerto de Mozart à Québec et d'un récital à Montréal précédé d'un enregistrement.Pour le récital, hier soir au Bon-Pasteur, et pour l'enregistrement, en début de semaine chez Les Disques SRC ( de Radio-Canada ), la pianiste de 32 ans avait choisi un même programme partagé entre les deux Mendelssohn.Plus précisément : le célèbre Félix et sa plus obscure soeur aînée Fanny, identifiée parfois par le nom du peintre Hensel qu'elle prit à son mariage.Fanny étant morte en 1847, comme son frère, c'est donc un double 150e anniversaire Mendelssohn \u2014 et non le seul concernant Félix\u2014 que Sylviane Deferne marque avec cette initiative, double elle aussi puisqu'elle comporte un récital et un disque.Le programme permettait de comparer les styles du frère et de la soeur, de découvrir des influences réciproques ( ainsi, Fanny composa elle aussi des Chants sans paroles ) et de constater encore une fois que Fanny n'a pas le talent de son frère.Déjà, chez Félix, il y a en piano peu de musique exceptionnelle en dehors des Variations sérieuses.Que dire alors des aimables travaux de la grande soeur.Hier soir encore, tout ce qui précédait et suivait ce chef-d'oeuvre, sous l'une ou l'autre signatures, paraissait, en comparaison, assez banal.Mais superbement conçu pour le piano, il faut le reconnaître : irrésistible motorique de mouvement perpétuel dans les Éludes de Félix, riches arpèges sur lesquels se dessine l'un des Chants ( ou Romances ) de Fanny.Mais il arrive que certaines interprétations soient supérieures aux oeuvres elles-mêmes, et c'est ce qui s'est produit hier soir encore.La technique, la musicalité et la sensibilité qui servirent si bien les Variations sérieuses furent appliquées avec le même art total au programme tout entier.Dans chaque sélection.Sylviane Deferne trouvait les sonorités exactes, inventait des nuances, créait une atmosphère.En fait, c'est elle que l'on écoutait le plus.SYLVIANE DEFERNE, pianiste.Jeudi soir.Chapelle historique du Bon-Pasteur.( Radiodiffusion : CBF-FM.3 nov.13 h, et 16déc.,l8h30.) Programme : Prélude et Fugue en mi mineur, op.35 no l \u2014 pcitx Mendelssohn Quatre extraits des Liederohne Worte op.8 ; Sonate en do mineur ; quatre extraits des Lieder ohne Worte op.6 \u2014 Fanny Mendelssohn Variations sérieuses, op.54 ; trois Études op.104 ; Fantaisie sur The Last Roseof Summer, op.15 \u2014 Félix Mendelssohn Décès de Rose fioldblatt Les mélomanes d'un certain âge et de nombreux étudiants en musique ont appris avec tristesse le décès de la pianiste Rose Goldblatt, survenu mardi.Née à Montréal en 1913, la musicienne avait eu 84 ans le 28 août.Rose Goldblatt s'était consacrée, ces quelque 40 dernières années, à l'enseignement et à une présence active au sein de divers organismes, francophones comme anglophones, principalement les associations de professeurs de musique.Elle enseigna le piano à McGill dès 1955, après une Carrière de qdelque 35 ans.Rose Goldblatt étudia à Montréal avec Arthur Le-tondal et à New York avec le célè bre Egon Peiri.Elle donna son premier récital à l'âge de 6 ant «i l'ancien hôtel Windsor et joua ensuite à Londres et .i New York et pendant de nombreuses années .i l.i radio montréalaise, où elle s'appliqua à faire connaître la musique CsV indienne. LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 3 OCTOBRE 1997 B 7 EN BREF Cancom aussi ¦ Le fournisseur de services par satellite Cancom a remis au CRTC une demande de licences, pour trois nouvelles chaînes de télévision.Les groupes Astral, Radiomu-luel et TVA ont déjà déposé de telles demandes.Ce seraient Évasion, avec un contenu « de tourisme et d'aventure », indique un communiqué de Cancom, et Canal des Affaires pour couvrir l'activité économique.La troisième, baptisée Vision, serait « destinée à la famille qui valorise le sens de la vie, les valeurs morales et éthiques de la spiritualité ».Pour ce dernier projet, Cancom signalait hier l'appui reçu de l'Office des communications sociales, un organisme inter-confession-nel basé à Montréal.La chaîne équivalente.Vision TV, existe déjà sur le marché canadien-anglais.26 millions ¦ La chanson hommage enregistrée par Elton John à la mémoire de Lady Diana, Candie in the wind, a atteint le cap des 26 millions d'exemplaires vendus à travers le monde, a indiqué hier à l'AFP Pascal Nègres, PDG de PolyGram Disques France.La chanson occupe désormais la deuxième place des meilleures ventes de tous les temps de simples, derrière White Christmas de Bing Crosby, publié en 1942 et vendu à 30 millions d'exemplaires.Elle vient de dépasser Rock Around The Clock, de Bill Haley and the Cornets ( paru en 1955, 25 millions d'exemplaires vendus ).Le disque est actuellement en tète des ventes dans 14 pays.En Grande-Bretagne, la chanson s'est vendue à 5 millions d'exemplaires, seul le Band Aid's a jusqu'à présent fait mieux avec Do they know it's Christmas ?.La chanson a atteint les 4 millions d'exemplaires en Allemagne, et 2,1 millions d'unités en France.Art et philo au MAC ¦ Le Musée d'art contemporain invite le public à assister à un important colloque portant sur le thème Art et philosophie, les 16, 17 et 18 octobre.Le colloque réunit des auteurs américains, européens et canadiens parmi lesquels on retrouve Philip Amstrong, Olivier Asselin.Florence de Mèredieu, Georges Di-di-Huberman, Éliane Escoubas, Alain Fleisher et Michael La Chance.On peut obtenir le programme du colloque et le formulaire d'inscription en composant le 847-6916.La participation au colloque est de 25 $ ( 10 $ pour les étudiants ).La date limite d'inscription est le 3 octobre.Les préférés des abonnés RAYMOND BERNATCHEZ Chaque année, les abonnés du Théâtre du Nouveau Monde et ceux du Théâtre Denise-Pelletier ( ex-NCT ), participent à un vote pour déterminer qui, dans le cours de la saison précédente, les a le plus éblouis.Chez les acteurs, ce sont Gérard Poirier, Gabriel Arcand ainsi qu'Annick Bergeron qui ont obtenu leurs faveurs, au TNM, alors qu'au Théâtre Denise-Pelletier, les palmes sont attribuées à Denis Bouchard et Marie-France Lambert.Gagnants ex-aequo du prix de la meilleure interprétation masculine, Gérard Poirier et Gabriel Arcand jouaient tous deux dans Le Tartuffe montée par le Théâtre du Nouveau Monde.Annick Bergeron, lauréate du Prix Gascon-Roux attribuée à la meilleure interprétation féminine, était de la distribution de la pièce Les Estivants, de Gorki.Au Théâtre du Nouveau Monde toujours, les abonnés ont déterminé que Michel Goulet avait, avec sa conception du décor de Passage de Vlndiana, réalisé la plus belle scénographie et que Serge Denoncourt s'était surpassé dans sa mise en scè- ne des Estivants.Sont soulignés également les apports de Jean De-rome ( meilleure conception sonore pour La Vie est un songe ) et de Guy Simard pour les éclairages du Passage de Vlndiana .Ex-aequo aux décors, nous retrouvons François Barbeau ( pour Tartuffe ) et Mérédith Caron ( pour La Vie est un songe ).Au Théâtre Denise-Pelletier, les gagnants font cavalier seul.Prix de la meilleure interprétation masculine, Denis Bouchard jouait dans Bousille et les Justes.C'est Marie-France Lambert qui est élue meilleure interprète féminine de l'année pour son rôle dans Lucrèce Bor-gia.Fort appréciée des abonnés étudiants qui participaient au vote, la pièce Lucrèce Borgia a valu au metteur en scène Claude Poissant le prix du meilleur spectacle ; à Alain Lortie, celui des meilleurs éclairages ; à Myriam Biais, le prix des meilleurs costumes ; et à Daniel Castonguay, le prix du meilleur décor.Dont Juan a obtenu leurs faveurs pour le prix de la meilleure conception sonore ( Robert Caux ) ainsi que pour les prix aux meilleurs acteurs de soutien, Bertrand Alain et Roxanne Boulianne.Lettres à Emilie ¦ Des lettres autographes de l'ancien premier ministre Wilfrid Laurier ( 1841-1919) à Emilie Laver-gne seront mises en vente, lundi à l'Hôtel des encans, de Montréal.L'ingénieur Charles Fischer avait acquis en 1971 cette correspondance, qu'il publia dans le recueil Chère Emilie.En outre, la famille Fischer a déjà fait don de livres rares de Shakespeare à l'Université de Toronto.L'Hôtel des encans annonce également pour cette vente des éditions du XVIIIe siècle du Dictionnaire de l'Académie française, ainsi qu'une première édition d'un Voltaire.Crosby doit annuler ¦ Un ancien du quatuor Crosby Stills Nash 6- Young, David Crosby, a annulé une tournée qu'il préparait avec son fils James Raymond.Le rocker de 57 ans doit bientôt être opéré pour la déchirure d'un muscle abdominal et il devra faire une convalescence de trois mois.Sa blessure est survenue peu après la fin d'une récente tournée et Crosby prévoyait en amorcer une autre, à la mi-octobre, avec son fils ainsi que Jeff Pevar, sous le sigle CPR.Désagréable, Lou Reed ¦ Le rocker Lou Reed est toujours désagréable en entrevue.« Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi ridicule et arrogant », a confié au New York Post Joanna Coles, du quotidien britannique The Guardian .Selon elle, Reed « a l'habitude de se comporter odieusement et tout le monde s'y est habitué ».Mais pas elle.Intervieweuse de Mikhail Gorbatchev, Tony Blair et O.J.Simpson, entre autres, elle avait vu Reed la semaine dernière au sujet du vidéo de sa chanson Per-fect Day.Le malotru a d'abord dit que l'entretien durerait 30 minutes, a ensuite refusé de dire s'il a des enfants ou s'il a été payé par la BBC pour le clip.Mme Coles a tourné les talons et Lou Reed lui a couru après, lui demandant de «< rester amis ».Aucun article n'est paru et Reed s'est plaint à la BBC.Tina et Eros.¦ Tina Turner a enregistré cette semaine avec le crooner italien Eros Ramazzotti, son dernier clip dans l'arrière-pays niçois, dans le sud-est de la France.La star avait convaincu le latin lover d'enregistrer en duo le dernier tube de ce dernier Cosa délia vira, ce qui s'est passé dans les petites rues du village de Peille, avec la participation des habitants.Tina Turner possède depuis près de deux ans une maison sur les hauteurs de Villefranclu -sur-Mer.MACLEAN'S \".un exercice de style, une version leslgner du prototype cPulp Fiction' D personnages aussi TORONTO SUN \"Un rJo M maglqui 'Hollywood, absolument tous les Ingrédients divertir l\" TORONTO STAR ?\"Un film rempli d< performant exceptionnels CALARY HERALD ?\u2022«C'est un film exeptlonnel sur tous les points.** WINNIPE FREE PRESS ?\".un tnniler élégant et Intelligent.un film complet.** EDM0NT0N JOURNAL ?l'un non vl bandits.film di Ce film « rtsa.' VANCOUVER SUN \".un film finement défaille, une composition malstrale dedlOe au crime, a la corruption et 4k l'époque de Dragnet.On m avoir meilleur film.\"\" WBBWBS _ JlHUiftl .nWHfllilJKflftlï Vr - eVsft»' *i II!*\" H * * * fc| \"l l cmeplex oocon BERRI e.© CINÉPLEX OOÉON LAVAL (Salcrie»)« 16 cmeplex odcon DAUPHIN \u2022 cinéplex ooéon BOUCHERVILLE * & CINÉ-ENTREPRISE Flwr-kLnfiRJUCY ?cmeplex ooéon USALUffUceUé* CAPITOL ST-JEAN .t> les cinémas quzzo LANGELIER ?t% À L'AFFICHE!_ CM(KO OOÉON FLEUR QE LYS Tuots-mvinis ?a, CAAAETOUR OU WOH ST-JEROME MAISON DU CMÉMA ' SHERBROOKE * CINEMAS rock forest**.?SON DIGITAL VCRMOM OHKMNAU AMQ4JUSC FAMOUt PLAYERS LOEWS ?s LES CINEMAS QUZZO LACORDAIRE 11 ?6.CINCPLEX OOÉON CITMEMBGB* *.** EAMou»haytj5\u2014 POiTTl-CLAIRE./ FAMOUS PLAY«è CAJDL AKMGfltt ?( \"aaJous player! I FAMOUS PLAVÉftS I centre LAVAL ?6.CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS \"UII DES MEILLEURS ÏTBiS DE L aEESE!\" 'ERI0PEZ RICK NOITE \"UII Filial 0SIGEA1, TJÏÏS RJISSAET ! a ne pao -arque.\u2022 flMRSMK W .ean Per.r, Jenniier Lopez et ITick ITolte sont ùer.àatiormels.\" \"PROVOQUA ! Impressionnant, élégant et divertissement véritablement unique.\" DEMI-TOUR \"GEIXtL! Sans* Question, un des meilleurs^ %iLns de 1 année.\" *W-I.T'Wi.«f!HnHtMI 3033! 35TQï v.i.de U-CURK Powers Boothe Claire Danes Joaquin Phoenix BillyBob Jon Thornton Voight IHNilW .UBiilIlMIEff.«BMEMIR Mi JRHHU «santon ^ jbhkmfï ^;;jbhii^hi '^k* ^ntfrfliiB.^tiiB in «tmm DÈS AUJOURD'HUI! cmfpi&x ôoCoN LES CINEMAS QUZZO LANGELIER ?k CHHELEX COtOU M MASOUZZO'l [ LfSC ?À.Il STE-THERESI?^ I CINEMAS OUZZO terrebonne cmEplix ôôlbM~ i êMmm%J4mcmim D0R10I * .-s | i ST-HYACINTHE .ClNCPLtX OOiON IIAIAIU (PlactUA CSStKfXOOiOM II CSitPLEX OOEON UVAl iCarUowl^k.PUZA delsom^ I MAMOM èXTÔSSÉMA LIHERBROOKE« cmCPitx ootOM BOUCHERVTILE ?v CASmFPURpU NORD ST-JEROME .QELVS TR0ISR1VIERES * s'A CMEMA DU CAP CWiPUXOOtOW ATWATER ?n 16 LIS CINÉMAS OUZZO IAC0R0AJRE 11 ?s CMtPlAXOOtOM cmtPLix ooEon LASAUi (Piict) * s CINifLtX OOCOM il -ÇJNt>t«JlOOéOII CINEPLEX OOiON\"1 f-^OUS PiAYERJ LAVAL (Gslerlts) « DORVAL ?k ?SON DIGITAL ^^\"1771 Ymci foSist^ CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DBS CINÉMAS ONEPLEAOoiON BROSSARD T-' ~ - - w >i0N-l t à Ë J «Lin polar magnifiquement ficelé» .«Un film efficace et réussi» .«Serge Dupire est parfait» * * * «Lin excellent thriller «Un excellent film policier, d'une qualité supérieure, superbement tourné.» «Bien joué, Michel Poulette! Chapeau ! » un* présaitation 1»immeuble où l'on compte le plus haut taux' de a^xj^^ au mètre carré ¦i - -\u2014».Serge Dupire Mâcha Grcnon Jacques Godin Monique Spaziani Michel Forget Raymond Cloutier Dorothée Bcrryman Isabel Richer David La Haye JiCi Lauzon m \u2022 .vs la PR1XDUPUBUL WE1LLEUR ^ CANADIEN FESTIVAL.DES FILMS DU MONDE °7 1 '.^5:' * » 1 *^J|f\" \u2014 w Conciergerie un fiim de Michel P o u I e 11 e une ^oûuooik Christian Larouche Tanw KontoyAnm.Jean Scnè OucUct Paui bon.Cari Becharû.Uaàa Kotto.ManeCIaude Lcfr^vrc.£nc Cabana.terme Scolhc.Paul Bucionocau, Carofcnc Néron.Guy ProvoiL Martin U roc que.Claude Lêwolée.André l coite _____u.t.r i CMfttSTIAN LAROUCNE«*m BfNOtT OUTMZACc.MKNCl POULETTE *i YVES BELANGER *«cw»Mkw JCaM «COT I mmm mm« JEAN-MAIUE BENOtT mM|i EMC DAOUM durtuMi *« e»>»» MUMELLE la fERMEAE cmmi ANOACE MOftM %¦ » WON BENOIT CHRISTIAN LAA0UO4E » it**m* MICHEL POULETTE »^U SHERBROOKE * CMEPLEX oocom pUtuhkt bbok * *w LES CMEMAS OUZZO*\"*] RME5T*a> oalerks STKTAC4NT>« ST-HYACINTHE « CMEPLEX OOCON CAPITOL ST-JEAW * a.* A.T5 STf- ST nr CAPfTOL Rwr W Ln 6AAJH Y ?LECAARSPOUNO JULIETTE ?s LYS ' ctttMA ir-uumsrf TRACY ?CMMA OC PARR» VALLE YFIELD ?I CMCPUDCOOl l FAUBOURB^ LCS CMCNIAS OUZZO \"* I CMEPLEX OOCOM lACOMME 11 ?».! ! IAIALLI (PtoctU a.li1ui OOEON I CMCMA* 1 QATINEAU * 9 k CMCPCEX OOCOM * 9k cmeplex OOtOM OOiON \"J- » è> jrj.cmeplex 0*^om CMtPLEX OOEON oboi ; ?SON DIGITAL DES MONTS MOtnmMRlAMT ?e.ROCK FOREST *v MMOUi DORVAL * * CINÉMA STE-AD ÉLE ?.CMCPUUOOtOM ~*| A ^1 *( CliTUMBUT BKflK CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉIrVIAS \"UNE HISTOIRE QUI VIENT DU COEUR ET DES ACTEURS IMPRESSIONNANTS \" DRÔLE, TOUCHANT ET FORT DIVERTISSANT, Un régal pour le coeur.?\u2022ssxaèiKRr INSPIRANT! À NE PAS MANQUER! On voit rarement des familles aussi bien représentées, avec tendresse.' ! I|p*?^ 'V, V, WtSH-TY.CJS I m i version originale anglaise I www soul-food.com A L'AFFICHE! lèrmorB CINÉPLEX ODÉON FAUBOURG 2:00 - 4:40 - 7:20 - 9:45 B8 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 3 OCTOBRE 1997 Un prix pour le poète Claude Beausoieil à Trois-Rivières Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES Le Grand prix de poésie de la Fondation Les Forges sera décerné ce soir au poète montréalais Claude Beausoieil, lors de l'ouverture officielle du 13e Festival international de la poésie de Trois-Rivières.« Je suis un voyageur que le langage invente », écrit le poète d'entrée de jeu dans son recueil Grand Hôtel des étrangers, qui a été choisi par le jury du Festival, tout comme son manuscrit Quatre édios de l'obscur, qui sera lancé au cours des prochains jours à Trois-Rivières.Grand Hôtel des étrangers a été écrit lors d'un séjour à Paris « où je me suis retrouvé seul pendant sept mois et demi et où j'ai compris qu'on pouvait tous être l'étranger de tout le monde », note l'auteur.Ce recueil a d'ailleurs fait l'objet d'un spectacle, adapté pour la scène par Michel Lemieux en une « poésie virtuelle » qui a fait le tour des scènes, de Montréal à New York, en passant par les grandes villes américaines.Joué en français, en anglais et en espagnol, on lui réserve sous peu une tournée en Asie du Sud-Est.COTES D'ECOUTE TELEVISION Recherche Média^à /f Nielsen^r i i.- ï 4 V y.> «t.1\t\u2022 < -i__ DMUQI Omerta II\tRimu R-C\tJour Lundi\tHeur» 21h00\tTélé-spectateurs (so mittisrs) 1592 2\tLa petite vie\tR-C\tLundi\t19h30\t1574 3\t4 et demi\tR-C\tLundi\t20h00\t1292 4\tBouscotte\tR-C\tMardi\t20h00\t1018 5\tHistoire vraie\tTVA\tMercredi\t20h00\t951 6\tJ.E.\tTVA\tVendredi\t19h00\t914 7\tFort Boyard\tTVA\tDimanche\t19h00\t894 8\tSous le signe du lion\tR-C\tJeudi\t20h00\t890 9\tPoule aux oeufs cf or\tTVA\tMercredi\t19h00\t867 10\tMaman chérie\tR-C\tMercredi\t19h30\t864 11\tL'Écuyer\tR-C\tJeudi\t21h00\t857 12\tTVA édition I8h00\tTVA\tMoy.5\t18h00\t832 13\tMonopoty\tTVA\tLundi\t19h00\t828 14\tLa facture\tR-C\tMardi\t19h30\t827 15\tLe Volcan tranquille\tR-C\tMercredi\t20h00\t808 ia\tLa vie est/sport dangeureux\tTVA\tJeudi\t19h30\t758 17\tVirginie\tR-C\tMoy.4\t19h00\t739 18\tPiment fort\tTVA\tMoy.5\t18h30\t715 19\tCiné-dimanche\tTVA\tDimanche\t20h00\t714 20\tCinéma du vendredi\tTVA\tVendredi\t20h00\t702 21\tBeverly Hills\tTVA\tLundi\t20h00\t669 22\tPlace Melrose\tTVA\tLundi\t21h00\t623 23\tFleurs et jardins\tTVA\tMercredi\t19h30\t588 24\tCiné-extra\tTVA\tSamedi\t18h30\t585 25\tTVA édition réseau\tTVA\tMoy.5\t22h00\t582 26\tBeaux Dimanches / Denise\tR-C\tDimanche\t19h30\t581 27\tTVA édition 18:00\tTVA\tSam-Dim\t18h00\t576 28\tTerre 2\tTVA\tMardi\t19h00\t543 28\tTVA édition midi\tTVA\tMoy.5\t12h00\t543 30\tMatch de la vie\tTVA\t.Mardi\t20h00\t539 C*s Donnée* couvrent la semaine du 15 au 21 septembre.Moy.5: Moyenne des cinq jours SPECTACLES Salies de répertoire BREAKING THE WAVES Cinéma du Parc (1): 16 h 15.CHASING AMY Cinéma du Parc (1) 19 h 15.CINQUIÈME ÉLÉMENT (LE) Collège Édourd-Montpetit (180.de Gentilly Est.Longueuil): 20 h.CONTACT Cinéma du Parc (1): 21 h 30.FAUST Cinémathèque québécoise (Salle Claude-Jutra): 19 h.HERCULES École Polytechnique de Montréal (2500.Chemin de Polytechnique, Amphithéâtre Bell): 18 h 30.21 h.MONGOLIAN TALE (A) Cinéma du Parc (2): 15 h 30.17 h 30.19 h 30.21 h 45.23 h 45.NOTRE-DAME DES CHEVAUX - RIEN NE T'AURA MON COEUR Cinéma Parallèle: 19 h.NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI Cinéma Parallèle: 21 h 15.ON THE BEAT Cinéma du Parc (3): 15 h.19 h.OPÉRATION CONDOR Cinéma du Parc ( 1 ) : minuit.PILLOW BOOK (THE) Cinéma du Parc (3): 16 h 30.21 h 15.23 h 45.PROGRAMME 2, 8« ÉICV Cinémathèque québécoise (Salle Femand-Ségum): 19 h 30.PROGRAMME 3, 8* ÉICV Cinémathèque québécoise (Salle Femand-Séguin): 20 h 45.RAGING BULL (THE) Cinémathèque québécoise (Salle Claude-Jutra): 21 h.SORTILÈGES Cinémathèque québécoise (Salle Claude-Jutra): 17 h.SYSTÈME SANS OMBRE Goethe-Institut: 18 h 30.VARIÉTÉS DES ANNÉES SO ET 60 Cinémathèque québécoise (Salle Femand-Séguin): 15 h.WHEN WE WERE KINGS Cinéma du Parc (1): 14 h 30.[MAX__ IMAX - Vieux-Port Programme double: PLAISIRS DE LA PEUR, LA SCIENCE DU DIVERTISSEMENT - AMAZONE: 10 h 15, 12 h 15.16 h 15 (version française).14 h 15, 19 h 15 (version anglaise) Programme simple: AMAZONE 18 h 15 (version française) Programme double et spectacle laser Le Rêve: PLAISIRS DE LA PEUR, LA SCIENCE DU DIVERTISSEMENT - AMAZONE et le spectacle laser: 21 h 15 (version fiançaise) Programme simple et spectacle laser LE RÊVE: PLAISIRS DE LA PEUR, LA SCIENCE DU DIVERTISSEMENT et spectacle laser: 23 h 30 (version française) IMAX LES AILES (MaH Champtain, 2153, boulevard Lapéniere, Brossard) LES AILES DU COURAGE: 13 h.15 h.19 h.21 h.MIR: 14h.\"l6h.20h.22h.Programmes simples et doubles disponibles en tout temps.Fermé le lundi.Dansa THÉÂTRE DE LA VILLE (Studio A, 180, de Gentilly Est, LongueufD Le Fou, de Ginette Prévost.Avec Julie Beaulieu.Mananne De Grâce et Ka-thleen Dubé.Production de La Femme 100 têtes: 20 h.Musique UNIVERSITÉ McGILL (Potlack Hafl) Orchestre Symphonique de McGill.Dir.Timothy Vemon.Yehonatan Behck.violoniste, et Antonio Lysy.violoncelliste Double Concerto (Brahms).Symphonie no 9 (Schubert): 20 h.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Claude Pavy, Scott Johnson et Jean-Maunce Payeur, guitaristes: 20 h.Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU-MONDE (84, Ste-Catherine Ouest) La Serva Amorosa, de Carlo GokJoni.Texte français de Marco M icône.Mise en scène de Daniel Roussel.Du mar.au ven.20 h; sam.16 h et 21 h.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) Bonjour, là, bonjour, de Miche! Tremblay.Mise en scène de André Brassard.Du mar.au ven., 20 h; sam., 16 h, 20 h 30; dim.14 h 30.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664.St-Denis) Fenêtre sur le ciel, de David Haro.Adaptation de Simon Fortin.Mise scène de Claude Maher.Du mar.au ven.20 h et sam.16 h et 20 h 30.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3900, St-Denis) Quand le vautour danse, de Abla Fa moud.Mise en scène de Guy Beausoieil.Chorégraphie de Dulcinée Langfelder.20 h.SALLE FRED-BARRY (4353, Ste-Catherine Est) L'Étranger, d'Albert Camus.Adapt.de José Brouwers.Mise en scène de Marc Gooris.20 h 30.THÉÂTRE DENISE-PELLETIER (4353, Ste-Catherine Est) Le Ctd, de Corneille.Mise en scène de Serge Denoncourt.20 h.ESPACE LA VEILLÉE (1371, Ontario Est) Le Procès, de Franz Kafka.Mise en scène de Elizabeth Albahaca.Du mar.au sam.20 h; dim.16 h.ESPACE GO (4890, St-Laurent) Quai ouest, de Bernard-Marie Kortès.Mise en scène d'Alice Ronfard.Du mar.au sam.20 h.THÉÂTRE LA LICORNE (4559, Papineau) Game.d'Yves Bélanger.Mise en scène de Dominique Leduc.Du mar.au sam.20 h; dim.15 h.CENTAUR (453, St-Françofs-Xavier) Picasso at the Lapin Agile, de Steve Martin Mise en scène de Miles Potter.Du mar.au sam.20 h; dim., 14 h; mat., sam.14 h.Variétés STUDIO-THÉÂTRE DU MAURiER DE LA PLACE DES ARTS Raphaël Torr 20 h.LA LICORNE (4559, Papineau) Deux guitares pour trois soios.avec Mane-Chnstine Chabot.Rocky Choui-nard et Gilles Bemier; 22 h 30.SPECTRUM (318, Ste-Catherine Ouest) The Musical Box 20 h 30.CABARET DU CASINO Cabaret Coconuts, de Alfredo Arias, d'après une idée originale de Juan Carlos Mondragon et Alfredo Arias: 21 h.CABARET (2111, St-Laurent) Gianmaria Testa: 20 h 30.LES BEAUX ESPRITS (2073, St-Denis) Angel chante Janis: 22 h 30.LE PIERROT (114, St-Paul Est) Gilbert Lauzon et Alain F.Lamontagne: dès 20 h.LES DEUX PIERROTS (104, St-Paul Est) Groupe de Dany Pouliot et Pierre Lajrier: dès 20 h.LA BOÎTE A MARIUS (5885, Papineau) Serge Lachapelle et Eric DesRanleau: dès 21 h.CAFÉ SARAJEVO (2080, Clark) Les Gitans de Sarajevo: dès 21 h.PTIT BAR (3451, St-Denis) lan Foumier chante Plume: 22 h 30.JAZZONS (300, Ontario Est) Trio Arsenault.Milligan et Nordine: dès 21 h.L'BAROUF (4171, St-Denis) Blue Lemon: dès 21 h.MEDLEY (1117, St-Denis) Biohazard.B.A.R.F.Anonymus.Minds: 19 h 30.CAFÉ BOOM ERS (297, Bord-dû-Lac, Pointe-Claire) Trio Jean-François Groulx: dès 21 h.A L'ÉCART (245, St-Jean, LongueuM) Gustavo Tanoni: 20 h 45.le disquaire le plus grand et le plus connu au canada MARIAH CAREY «BUTTERFLY» CHEZ SAM SEULEMENT DlC 1499 AQUA «AQUARIUM» CHEZ SAM 4VATCItS-7 1-»A»OUS »LATE«S-7| I-'AMOCS *iATt»S-J [SimEATWWil M6RIGR0M^/llFJJr^rTiftAiEnr/l ~\u2014ï I-FAMOUS »LATf ks\u20143 -zmiplex OOCOH- CAVaMSHdtarDs: B0UCHEIVH1E-V STE-ADELE ï\\ PLUS DE 5 MILLIONS D'ENTRÉES EN FRANCE.C'EST LA VÉRITÉ! |«.Drôle, sympathique, haut en couleurs.Ne risquez pas de la rater.«.Vous fera bien rigoler.des dialogues savoureux!» \u2022 Le Jcurrvii de Montré*! «Rêve Américain made in France \u2022 » - L» JourrxM de M»1é1 «.Comédie irrésistible.difficile de ne pas craquer!» .lit»**» «Dégage une bonne humeur contagieuse «Savoureux et coloré.Une comédie inattendue.» .Le JourruM de Ou* bec «Si vous voulez rire en français, allez voir La vérité si je mens!» ¦ Journal Voit «Galerie de personnages attachants.Dialogues ¦ savoureux, histoire réconfortante.» -Le fit' ¦ t J SI MENS en film oe THOMAS GIL0U RICH AfJCONINA KAK AKD ELBAZ SOLO^ * DELOÎP BOHRINGCR .o r.i.r, ,i.THOMAS G IL.OU RICHARD BOMRINGEI AMIRA CAS AR GILBERT MELKI A LIRE ATIKA SABRINA VAN TASSE L ROMEO S AH F AT I \u2022 .\u2022 >IM \u2022 \u2022 \u2022 - t I I gn unique.9 pce s.salie cmema et plus.Prés tous services' 365 000 S nég j 628-8607 FABREVILLE, bung .3 ch .foyer.55 000 $.473-3961 L.D.R., 2 X ô'-7 foyer.1 X 3Vi.§uamer pa-siWe.très propre, mm métro 622-0663 LAPRAIRIE Grand cottage 89.bo-queaqrègat Eval.194 100$.infrastructure payée: garage, entrée double.3 ch.* 1.ssol fini.2 sbams.sd eau.sfam.stnan-ger.thermopompe, piscine hors-terre et ?secteur aoreabie.près services.179 900$.FAUT VOCRi 6594633 mot 8TE-DOROTHEE, garage, foyer, nég.625-7269 bungalow moderne.125 000 $ LONQUeUK.(Vieux), duplex 915 Notre-Dame-de-Grâces.pour mfo.M Marol448-5588 -VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence Identiques.En rèilHè, Il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION a LA FIN OES PETITES ANNONCES laurentides ,mm*j'aie.A FAUBOURG QUEBEC.(Vieux-Montréal), seulement 4 unités disponibles, face Marma 129 000$ à 379 000$ Rabais Fm de Phase l.Richard 845-4149 AHUNTSIC, const récente en béton 2 ch.garage mt.88 000 $ nég.Occupation Tel: 992-8778 A STE-ADELE, 0.35 $ le pi car.superficie au choix.514-229-7004._ LAVAL, beau grand terrain, près autoroute 13.site résidentiel, è proximité de la nviôre et de tous »es services Bienvenue 689-1266 A S TE MARGUERITE du lac masson.maison 5 a pp.cave 8.eiect.20 819 pi car.5 mm.village (514) 228-4342 LAC RENAUD.Prévost.45 mm Mtt.const 85.haute gamme.15 pces.quai.P»s-dne mt.terrain 44 500'.poss B & 3 ou 3 conoos.160000$ 254-0190.466-7445 MT TREMBLANT, r -dè-Ch .2 ch.2 sbams.superbe vue sur le lac.grande terrasse, condo.2 mm.des pentes et du golf, plage, descente bateau, piscine, tennis 514-649-5075.819-425-8387 RAWDON, coït 9 app .3 ch.rénove, garage ssoi.remise.48 000$ nègT514-466-3047 STSAUVEUR.splrt 4 Ch.Oe doublé: 2 foyers; bain Uon.échangeur d air.E val 230 000 $ Pnx demandé 50% de l èval.386-5964.3T SAUVEUR, victorienne neuve.104 500$.227-3355.110 estrc cantons 0e l est A STE-CATHERINE De Hat-ley.belle vue.accès lac.6 pces.2 sbams.terrain paysager, patm.106 000$ Vente par propno.Agents s abstenir 819-847-0154 cell 819-822-9474 CANTON de vVeedon.campagne, site de chasse, corn paisible.3 ch., 1 sbams.enauffage éiect et bois, eau de source, terrain 66x37 4 m.34 500 $ 819-877-2630 DUNHAM.belle rés.pour B S B.14'-7 pces sur terrain commercial Offre raisonnable acceptée.175 000 $.Jour 514-295-2766.soir 514-295-2596 après 19h MAISON style nouvelle Angleterre, construction récente, grand terrain, vue imprenable sur le lac Memphrèrnagog 3 ch., 2 sbams.foyer 819-643-6412 MONT SHEFFORD.face à Bromont.dans Seigneurie Shefford.2 terrains résidentiels 65 000 p».car., chacun._1-514-372-9767 MONT SUTTON, 2 ch.2 foyers, rénové mt .-eut.terra boisée.37 600 pi car.libre (tocation*>) 69 500 $ 819-752 4319.514-536-3856 PARC Orford terrain boisé 29 5 acres zone blanc 2000Sscre nég 819-346-7145 STE-CATHERINE de Hattey.bung 3 ch .fenêtres alu, sSoT fini, accès au lac Ma- goQ.10 min du mont Orford.259-7601.619-643-0777.SUTTON.blés, lac AUBAINE a D DO .maison de ville 2 ch.tranquille.49 900 S.584-3511 BROSSARD condo 5'*.bien situé.49 000 S 443-6193 CHATEAU Carré Westmount.nouvelle unité de com.2500 pi car.15e étage.vente privée.471-4172._ CHOMEDEY, près du carrefour Laval spacieux condo 4'à.1475 pi., car.?grande mezzanine, balcon, ?terrasse privée, foyer, garage.ptserne.119 000$ 681-8210 COLONIAL Prés des Pins.A\"?ensoleillé, rénové.3e étage.72 000 $ 739-0496 CONDO de luxe, bord eau.20 mm.de l aéroport, foyer, garage, pièces spacieuses et éclairées.155 OOOS 626-2530 GREENFIELD PARK.5'4.2 ch 2e.69 500$.465-9128 ILE DES SOEURS vue panoramique neuveviiie.12e.3 ch.2 sbams.5 éiectros.et centrai, balcon.2 stat.mt.centre sportif.Privée.236 000 $.769-8666 ILE PATON condo 1139 pl.car.4V*.2 ch.piscine, garage mt.bord rivière.SUCCESSION.681-5849 LA SALLE, SHt, 1366 pi car.mezzanine, terrasse, vue sur parc Angngnon.garage mt.paisible.120 000$.386-5948 LONOUEIL, condo de luxe.4y?, bus.49 000 $.899-8960 LONGUEUIL, Tour du Parc, face base de piem air.grand 5'^.2 sbams.tourbillon stat mt.135 000 j nég .468-5960 METRO J.-Talon.3'* neuf.décoré, stat.nég.443-9313 PLATEAU, haut triplex 6'*.rénové.119 000 S 525-7244 VENTE rapide, sans agent copropriété indivise, Videray.90 000 $.5 V?rénové, garage, r -de-ch .cour privée, cachet d autrefois.963-0366.VIÈUX-MTL luxueux pen-thouse.directement face au fleuve, terrasse 1000 pi car.2 garages mt.site excep-bonoel.urwquel 845-4149 VfJLLERAY.2 ch.1993.garage.impeccable1 Trans-Actmn cm.D.Regimbald.273-6767 MT-TREMBLANT NORD Opportunité demograpniQue.12 mm.du Mt-Tremplant nord.5 mm.du mont Blanc, plage, tennis.35 000 à 62 000 pi car., prêts à construire, investissement rentable.621-8014.cefl 951-6334 RIQAUD, projet Mountain Ranch, prestigieux 5 acres eieves 79 000 $ pour 34 000$ nég 613-445-5560 sow ST-ZOTtOUE.176 63e.82x95 quai 100'.petit chalet avec éiect.eau et egout disponible.16 000$.voir aussi index bateaux 992-3265 ÂT a louer 131 Ile de Montréal rfrlONTREAbl Pré» Outremont et Ville Mont-Royal un mois fiMTirr V/2è5V2 294' à 373$ A cinq minutes du métro par autobus 160.165.hôpitaux, centre d'achats, parc.Université de Montréal.Poêle, réfrigérateur.6675, Darlington ^ 737-7557 ^ ABORDABLES Luxueux Vf* À 5'?Frais repeint, ménage fait Excellent service Tout inclus, plus piscine, gym.sécurité, dépanneur Ct S C A proximité de tous les services, ooui Cavenotsn N D.G.UNE VISITE S'IMPOSE _481-2818_ ADJ.V M R.3'* 4'-7 chauffé mois gratuit, garage 731 -7833 ADJ.WESTMOUNT.4619 Micnei-B:baud Vh ensoleillé, grand naut duplex, chauffé, eau chaude.1 375 $.libre 1er nov .733-1752 «*.a louer 13 I ile de montreal ATTRAYANT.3'/?.r -de-Ch.poôle-fngo fournis, libre, me-tro Iberviile.723-6972 soir ATWATER (métro).3'/*-4'> S'tS'i.meuble ou non.420$ et plus, chambres 310$ et 3406.oct à dec 939-3426 AU 1595-1605 H -BOURAS-SA O .3V*.4'r.béton, as-censeur 956-1108.745-4509.AV.DWTRLM0NT \\Vi CMAUrTÉ meuble 277-4606.381-4041 AVENUE Vators.4V?rénové, bots franc.395 $ 522-6328 A* A a louer 191 île de montreal CADILLAC.5'*+s*oL 475 $; MAISONNEUVE.grand 4\\i.rénové, cour.425 $.ROUEN.3'^ 275 $; poélè, fngo.300 $.Propre.629-0467 CARTIER 7205.4V*.1er.tout neuf, galène.500$ 725-6640 CARTIER VILLE 3'*-4V>.entrées lav.sec .eau chaude fournie.331-3251_ CART1ERVILLE, grand 3W, éiect.325 $mo.s.493-1438 CART1ERVILLE.1 noves.332-5890.^s3'?.rè-696-3109 BACHELOR, 3Vî Sept pro-pre.don être vu 331-4712.BEAUBtEN et 12e Av .5% chauffé 600$.256-1740 soir CASGRAIN 5'/*.partie ssol.Libre.1er avec 325-6323 BEAUBIENLangelier.5Vj luxueux non cnaufle.les entrées.2 sd eau.2 galeries 1er oct 325-8738 382 9325 BEAUBIEN.2e avenue.4 ferme, enautte.paisible.1er.550$ 737-12057 722-8257 BELANGER, balcon.350 3\"?près Viau.S 652-4139 BERCY / Sherbrooke, beaux 1'*-3'?.chauffé, équipe, reno.balcon, métro.526-1358 12S prêts hypothecaires / résidentiel AHUNTSIC - TERR.FLEUR Y 4V?chauffé, hbre.663-5519 AHUNTSIC app 4V?réno.entrées 382-3105.382-9224 AHUNTSIC O., grand 4W.2 ch fermées, moderne, poète, fngo.lav.-seo.lav.-vaiss.Stores, stat.580$-».842-5788 AHUNTSIC O.3 pièces béton, porte patio.856-9559 AHUNTSIC 3V*.superbe.Style condo 450$.381-6344 AHUNTSIC.beau 3 '4 chauf-fè.415 $ mois.385-3332 AHUNTSIC, beau 3V*.10690 Taché HBourassa850-5633 AHUNTSIC, grand 3V> propre, calme, près bus Faut von libre.350$ 662-2694.AHUNTSIC, grand 3'*.bois franc, oct 425 S 992-9350 BERRI 10 765.6'* réno 650$ équipé, npv .733-1444 BON A VIST A (chemin) 4840.3\"?immédiat.4V?1er nov.grands, clairs, équipés, cnautfes.édifice avec ascen-seur Allan.483-4346 BORDEAUX'JARRY.rénové.Impeccable1 3'4: 335 $: %Vt 230 $ Eau chaude, poète, fngo.m»cro-ondes.buanderie1 629-6836.374-4292 BOUL.L'ACADIE 6385.3' : 41*.chauhes.849-7061 BOUL.Pie IX.grand 4 Va ferme 295 $ 663-2709 BOUL.St-Joseph E 4'* 380$ 450$ propre rénové 337-2173 BOUL.St-JoseprvPie 1X.4'*.rénovés, modernes.400 $ et plus 497-2948._ tOUL ST JOSUttaOtOCAJI Vf», Vf» chauffés, eau chaude, poéie-fngo.buanderie, concierge résident 526-9538 641 -0923 CENTRE-EST, haut de triplex.61* éiect.grandes pces.plancher bois franc.libre, réf.650 S 382-3649 CH.-CCi.0M8, Villerav.3^ chauffé, équipe 273-8687 CLARK/Jean-Talon.grands 3'^ chauffés, propres, près du métro 328-7497._ COTE STE-CATHERINE me- tro Z'^-A^ équipes.737-9581 COTf STE-CATHERIME 1^3^ U de M et 2 hôpitaux chauffé meublé si désire.739-5416 COTE STE-CATHERINE.3~ 4?chauffes squpatKxes 345-1941 COTE STE-CATHERINE.3'1 reno.430$, Hbre.733-9820 COTE STE-CATHERINE.3'* vue Mt Royal.16e.garage 1 nxxs gratuit, 272-2440 COTE ST-LUC, Vf» Vf» 5V* Chauffés, équipes.488-5101 COTE-ST-PAUL CHAUFFAGE INCLUS Vh - 373 $ A\"fi - 409 $ GARAGES 46 $ 767-4698 DAVIDSON, métro JoJiette.5'* tourbillon.485$ 598- 7065 J9J a louer 131 ile de montreal JARDINS LASALLE 3*/%, 41/», 5Mi A PARTIR DE 319$ Jour 364-5872 JARDINS ST-GEORGES 3V»-362$; 4V>-407$; 5^-454 $; chauffés Eatrc 24 d 27e av.f'.AJ.__645-4505_ LA CITE, 3'?.18e étage, vue Mt-Royal.751$ tout mcl .847-0799 boite vocale LACHINE.4';.248$ à 390$; non chauffe, non meublé.637-4431.634-3656.634-3829_ LACHINE.coin 24eOuff-court, grand 4'*?fermé, stat.Kive.entrées lav.sec.bo«s inc.propre, près Aéroport Dorval.4Q0$-410$.684-1223 LACHINE, grands 3Vfr-4to.chauffes, poèie-frigo.près tous services.497-5864.LACHINE.3'^ 4'/i.Chauffes, ascenseur touins taxes payées.Tel 236-3732.639-5275 et 637-6539 LASALLE Das duo*ex -^t\" 5 .- grand balcon.2 garages.A voir» 363-3037 LASALLE.7766 Centrale.2'fa.3V*.4'^».chauffés poéie.fngo.366-2493.769-2762 LASALLE 3'v-5'-> chauhé ?eau.réhô ?garage 366-6033.367-3718 LA VOIE 5485 eoia DUPTJIS Près merro.U de M 2ML 395 $ 3'* 450$ a 510$ chauffes equ«e«.ber envetenus Utxes 737 420?LE GENDRE 3'v rénové, lav .poêle, fngo.310 $.321-0543 Al 1ère.2e bai vente, notaire Laberge tour, soir 729-4332 ARGENT vite.1ère.2e.C.ST CTR 733-4214 AHUNTSIC.grand 4'*.eau Chaude 388-3778 259-2845 AHUNTSIC.grand 5Vt bas.129 immobilier divers EXPERTISES par un professionnel du bâtiment.947-1550 4X4 a louer 13 I ile de montréal A AHUNTSIC.près parc.Vf».4'4.meublé ou non.services.956-0242 ou 331-1016.A AHUNTSIC, Parthonais.Vf» ssol.meublé, tout indus 325$ Oct Sans fraie.476-3322 pause 432-7393.A AHUNTSIC.Pl.MeHeur.2''à moderne.277-4606.A AHUNTSIC, Vf», triplex.256-3787.381-1063 A AHUNTSIC 6 haut duplex 860$.non chauffé 337-1659 A i i \u2022 rua Doaard.4'4 haut avec garage.849-6066 A LASAH.P, rua Rtvervtew.AHUNTSIC, près métro Sauvé.Vfi + s*oJ.piscine creusée, planchers neufs, lav sec.lav/Vaiss .four con-vection.chauffé.1300 Smois nég 385-4490_ AHUNTSIC.Fleury.Germer; Vtt&f» chauffés, eau chaude balcon, mtercom.calme 325$ à 450$ réf.387-4362 AHUNTSIC.clair, calme.Vh.équipe.331-0677 BOUL.ST-MICHELLauner.2 - Vi 4'^ chauffes, poêle.fngo.gens sérieux 729-9737 BOURBONNIERE 4447.Vf»: 590 $ - 1er 952-5415 BOYER 7858.5W.2e.propre, près services 274-1481 BOYER, métro.4*f» adapte handicape, duplex 328-6491 CD.N.2610 Kent.3V4V» équipés, chauffés, ménage frais fart.342-0427.481-0368.C.D.N.V*-4'* non chautfea.prèsU de M/HEC 342-7563 C.O.N/ Linton.prés C.D.N.et U de M Faut voir Grands 4V*.5W.350$ non chaut-fée, rénovés, équipés, balcon, ensoleillé Bloc propre.Idéals étudiants 342-8623 DAVIDSON.Lasaiie.3'>4V 5'^.peints, métro.255-2917.DE LORIMIER.4Va.équipe.3e.repeint.395 $.729-7912 DE LORIMIER, 7987: 3V*.Lacordaire 12033.4'^.frais peint, moderne 381-4721 LETOURNEUX.métro Pie IX beau 3'';.2e, très propre, 325 $.614-2S6-17n LINTON, Deceiies.3'?.4'/i cfteuflat équipai MS4ËrO( MARQUETTE 6694.3'ï rénove.272-0351.948-1375.NORMANVILLE (7895).2' :-3\"2.chauffés, eau chaude, éiectros A partir de 335$ ?.Libres.355-2930.DE CARIE/ Snowdon.grande 5'^.4't.3'^ chauffés, bols franc, mois gratuit *o7-4ûoî AHUNTSIC.10149 MHIen.métro Sauvé bas duplex 6'^.foyer, chauffé.385-0479.AHUNTSIC.V/i-Vfi chauf-fès.385-9239.696-3109 AHUNTSIC, Vf» \u2022 4%fi modernes 385-3474.897-0147 AHUNTSIC.3'^.occupation immédiate.383-0643.AHUNTSIC, 3200 Ooum.û% chauhé 334 1838.385-1241 AHUNTSIC.4 \"7.haut duplex.540 $ mois, très beau.1 mois gratuit.993-3386.C.D.N.face parc Kent.Vfi.paisible.3221 Appleton m 6 c.D.N., grand 4Vj.immeuble tranquille tout équipé, chauffé, système sécurité.620$.737-5745 631-1457 270-0491 C.D.N., grands 4'/», équipés, rénovés, anaoïeilléi.prés U de M.métro.1 mots gratuit Faut voir 350 $ ?340-9406 C.D.N., près hôpitaux.HEC, U de M.1 V?.tout compris.M Son 787-9929.737-8607 DES ERABLES.4'4.libre 1er Nov 395 $ 376-4058 ED.-MONTPETTT, V/t-3'ft-4V*.HEC.poèie-fngo.737-7853.945- 7307 627-3777 ED.-MONTPETTT.3% chauffé.poèJelrigo.prés U de M.HEC.prés métro 738-3020 ED-MONTPETÎT, près U de M.5'ï.équipes.chauffés.341-5295._ EVERETT, Vfi chauffés, équipes, libre, juin 272-7695 METRO ANGRIGN0N CALME 3'^-4-j récents \u2022 superbe \u2022 762-5170 chauffèmoo.parc 761-0822 METRO Beaubien / St-Dems.6 pces style loft.3e.mur br-que.pe'sonne îranquiHe.660 $.Cause départ 1 nov.ou 1er Dec 271-8408 AHUNTSIC tuit.stat ,4'/*?.1 mois gra-600 $.382 9224 C.D.N., Dupuis.beau 3'*-4'*.chauffé, équipe, balcon, métro, bon prix.733-1371 Vf».FACE A L'HOPITAL St-Luc.Vfi.2'ft, Vf».Tout inclus.A2pasderuQAM 844-4814.FACE JARDIN BOTANIQUE Propres, tranquille, très jolis Vh (ouvert) 335* 350$ 2 S 7 - S 2 7 2 FACE Mt-Royal.33 Ch.Côte Béa-Catherine.2'*.3'^.Vf».piscine, gym.277-5673.OR AND SVa, nov ou dec .Sherbrooke et Colonial.17e.équipé, chauffé, éclairé.METRO Beaubien 4'r.385$.non équipe, repeint 735-9871 METRO Beaubien.2'* 300$ ?meublé, bail mois.272-5783 METRO BEAUGRAN0 beau, grand, récent 3'i-4 \u2022?superbe, colme! 352-8287 METRO Cadillac, grand 2*?très propre, libre maintenant.259-5345 après 17h_ METRO Cadillac.5'/*.frais peint.2e.281 694 7.857-6083 METRO Chartevax.récent çirana 3' r moderne 678-4872 METRO Cromazie sud 3v ménage fan 325$ 992-5197 117 chalets terrains A 15 MIN.Magog.2 ch.4 saisons, tout meublé, 44 000 $ (514) 565-3262 AUSAJNE, équipé.4 saisons.St-Cahxte.14 500$ nég M Robert.514-276-9066 4'*.bas avec garage._366-3356_ A LOUER dans édifice de prestige rue De Terrerbon-neGirouard.2'*-3,*-41*.piscine mt sauna, terrasse, stat.int.2 élévateurs.461-7314 A OUI LA CHANCE! 4V* très grand, éclairé beau, près métro Jofcefte.bus 29 et 34 375$ 645-4624 ou 644-2218.A ROSEMONT.4Vfc.balcon.2e métro.42& 593-9660 AHUNTSIC.4'f», 2 C é C.salon double.PapmeauSt-Michel, libre.425$.494-9540 AHUNTSIC.Vf» chauffé.1er.claire.3 ch.700 $.683-3993 QRANO 4'*.près métros entrée mini lav/téc.quartier Petite Patrie.277-5175 AHUNTSIC.9285 Reims.5'*.2e duplex.550$.381-0476 ANJOOVeeaub.en, Vft, chauffé, équipé, gens sè-neux.722-1437.729-9737 ANJOU, bachelor Vf», tout incl 355-8768.HOCHELAQA.4'^ chauffé.propre.527-6405.899 5649 HOOAN 2039.3''.- reno.325$.643-1634.381-0977 HOOAN.bois franc.4\\i, 2e.éiect.360$ 527 0264 A ROSEMONT.5'* libre, rénové 9e AwMasson 490$ Près du métro 259-7184 maubM 1 sur lac.moderne, 000$ 385-0356 6 unités 5 V*.meu-514-348-7666 TERRAIN bord de l'eau ou accès au lac.tranquillité.15 mm Mont Orford Michel Pronovost (819) 846-4932 VICTORIAVILLE CONDO.const 91.3 ch.libre.65 000 $ MAISON neuve, bois franc 79 500$ 819-752-4319.514 536-3658 E STRIE, bord du lac Massa wippi.135 pi de façade.3 saisons, vue extraordinaire.fnx très abordable 19-636-4477.619-649-4346 LAURENTIDES.St-Cotonv ban.chalet 4 saisons, terrain 25 000 p« car.plage, farte» une offre.514-565-1744 111 exterieur de montreal ST-ADOLPHE, maison 4 sai- tons.50 0008 819-327-3528 ST-JOVTTE.4 taisons, prée rivière.2 pas du parc hnéaire.10 rrvn de Tremblai>i 36 000$ Léo 514 544 0909 QUEBEC, crté Bétevue.condo 3 ch très éclairé.2 stat privés.3e étage sans ascenseur aucun bruit, prés tous services centra sportif privé Agents s' A 4641 - 6e av.Nouveau, béton, grande, atat, re-pemts Vf» 430 $.4\"> 545 $ 237 3330 / 727-6609 A ST-MICHEL, métro.4'^ fermé, peint.410$.386-3698 A VILLE 8T-LAURENT 1 mois gratuit.746-0466 A VC4R I 4'f», 2e duplex, calme, moderne, végétation.métro.560$ 227-6336 A VOIR! ST-OENIS, métro Jarry.5'?chauffé édairè éleefroe 72SSUbra 361-6778 A QUI LA CHANCE?4'/*-3,^2'^ rénovés Poeie/- ANJOU.grand 4'/».2 mois gratuits, moderne1363-6044.ANJOU, grand SVa, bas triplex, chauffé, garage, grande cour, tentures, coin tren-quiiie.650 Stnois.466-7960 ANJOU, grand 5%.repeint.calma Prés de tout 649-6174 ANJOU, métro.Vf», haut duplex, libre, rénové, ensoleille.595$.644-6044 ILE DES SOEURS.3'* ensoleillé, tout incl.dernier étage, entouré de boisés, eloc é partir de dec.530$ au lieu de 630$ 769-6389 JARDIN BOTANIQUE, beau Vfi.calme.340$ 721-9666 ANJOU, 2e duplex.Vf», mé-troHarJ.sson.«15$ 351 6032 ANJOU.3V* moderne avec foyer.440$tnois 643-0672 ou 324-3661 ANJOU, entrées ratuits.g» 4'^ rénové, lav/séo.3 mole ( 24 mois et P^j*j 119 loents 514-527 8110 f>onoc>stTée fngo chauffés.e«u chaude \u2014\u2014 métro, hôpital Sacre-Coeur Mobilier disponible gratuit Promo spéciale, 12145 boul Laurentlen.339-5414 PLUS DE 600 PROPRIETES S échanger imm Adam crtr Lue Vaiancourt.647 4747 ANJOU.4'/» 545$ Domaine Ari|Ou.près piscme.352 4606 ANJOU.4'f», 'f» a%oi.isolé, insonorisé, eau chaude, re pamt.Hbre.400 $ 364 4841 ANJOU.5V*.1er.\"chauffé.propre, nov 570$ 364-4641 C.D.N.HEC.superbe ovi.trr\" , ^rsv'r^r^T\" grand, paisible.ocT731-1339 626imois 284-1600 soir C.D.N., Union 3115.prés HEC.grand 4'* chauffé.propre.733-7640.272-3950.C.O.N., PI Oamngton.beaux 3'/V4'^.frais peint».343-5172 C.D.N.Ridgewood.2*4.4Vt.près métro.U de M.très propres.2 mole aratutts.342-6621.937-5496 CJ>.N.U de M.2 a Vfi bien \u2022Hué meublé ou non 733-6723 CD.N- U dé M.HEC.beau 3\\t.très propre.739-2064 C.D.N^ Vf» à 4'f», chambres.propres, meubles 736-5728 C.D.N., Vf» A 4*é.très bien situés, impeccables, serm-meuotes.737-7331.9hâ19h.CD.N.2Vi 3H RÉNOVta 2745 Goyer app 12.737-2147 2735 Goyer app 4.736-0678 C.D.N., 3*4.336 S.epéciâT.~ nord HEC.propre, sécure.équipé chauffé, piscine, réf Jean-François 731 5178 C.D.N.3805 Dupu.s.Vf».4%ti, poète fngo.chauffés.après.694-6130.344-2796 C.D.N., 4*/» chauffé, eau chaude fournie.747-9079 COJ4- Vf».3a, entréaa lav/ sec .réno.repeint, planchers bois franc, système éiect.balcons, préférence adultes.535 $.libre.621 3265 CD N.Dupuis.3'4*4(éChauf-équipés libres 733-2974 C.O.N, WILDERTON BACHELOR.366-2438 METRO Cremazie.3W fer-mé.rénové, oct.364-0232.METRO Fabre.2'f», Vf», Chauffés.727-6965.27>-S085 METRO Frontenac, grands 6'*.frais peints, libres.3 ch.entrées lavAéc.2e et 3e étage, bon prix M Son: 767^9929 737-8607 METRO Frontenac.6'-*, 3e étage.435 $ 992-5197 METRO Frontenac.6'*.4 fermées.1680 Dufresne.Hbre.bas.500 $.524 5820 METRO FABRE (ru« Cartier) 4'/3 demi sSol, endroit paisible.380Stnois.651-8287_ METRO H.-Bouraaaa.Vf».375 $ chauffe, calma.388-6429 Raymond_ METRO Ibervtae.5 pièces, éiect.entrées lav.sec .525$.722 8043.727-1619 METRO IBERVILLE grand Vf» chauffé, calme.727-6574 AVIS Nos annonceurs sont pnés do vérifier la teneur de leurs annonces Ions de leur première parution.Advenant qu'une annonce soit reproduite incorrectement, l'annonceur doit en aviser aussitôt La Presse qui convient de publier dans la prochaine édition du i ou mal une version corrigée de celle-ci.Toute erreur ou plainte visant la teneur d'und annonce doit être signalée le |our de sa parution avant 17 h.pour fins de correction lors de la prochain*» édition du journal De môme, en cas d'annulation d'une annonce, l'avis à cette fin doit être donné avant 17 h, le |our qui précède sa parution.Dans tous les cas.il suffit de composer le (514) ?85-7111. B 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 3 OCTOBRE 1997 Immobilier 100 188 MAGASINS A LOUER AHUNTSIC 24x60.1642 MBOurim E 381-0848 BELLES boutiques de mode.Ptara St-Hubert 894-1672 EXPANSION incroyable rue Masaon.Cherchons détaillants pour lingerie, magazine», buanderie-cafe mode.parfumerie A voir' 894-1672 FACE métro Jarry.800 pi car .chauffé, réno 931-9274 PAILLON 627.r -de-ch.3C0O p.car.237-3330 PLATEAU.1100 pt car chauffe, libre.931-9274 Mnrchandist ei sen ices 2001 Marché aux puces 200 Marchandises et services ABRI double d'auto comme neuf.Causeuse tissus blanc 100 s 321-8179._ BRI fernpo-Lo.18X2TX8\".structures 3 2 hivers, payé 12500$ pour \\2bK.990-7001 ABRIS Tempo.a-1.1996: 550$ 2 fenêtres 11 x20X5,8\".porte blanche.388-2246 ACCESSOIRES de couture, tissus, boutons, denteee».Hits 514-585-6047 ANTIQUITES, commode 3 Ittrotrs ?miroir, machine à coudre.parhcuHer 255-8667.ARTICLES, de ménage.ma',0f35Î5559 P^ItS CINEMA mateon.un sur round sound.2 systèmes de son.paire de cotonnee de son Kamber.355-7996 CONGELATEUR vertical 17 eu.Bibliothèque an oater _446-3092_ CUISINIERE neuve Kitche-ne«d.dessus ceran.beige.boutons devant, 466-2840 DIVAN et 2 fauteuils LIT baldaquin.ANTIQUITES.Bonne condition, bon prix Costa 342-4639 FAUTEUR, roulant étect.comme neuf, vente 950 S et autre man 245 S 666-1228 '.impnmeme.514-756-1497 ASPIRATEUR état neuf.425 Electrokix.1 387-8052 AUBAINE: poêle tngo.lav.sec lav vaiss .blancs Bon état Le tout 700$ 529-4098 203 AUDIOVISUEL CNERCME Leica.B«ad.Ni-fcon professionnel 992-1816 LEICA~M4-P.35.90.Meter MR.le tout noir 2300 $.819-296-3532 BAIN SUR PIED.5 Pt en bon eut.200 $.234-9546 marque a'femande objectif 50 mm et 135 mm Zeiss rnonoraii avec soufflet Lunes* x 3.trep*er Martrotto.tout exc condition 569-9674 BALAYEUSE Simploty (94) Matériel pour développer photos Bon pnx.276-9104 BASSINETTE et chaise hau-e Baby Tende, articles pour bebe.365-8151.205 INSTRUMENTS DE MUSIQUE HC.PIANOS USAGES.CAR.Vente-Vente-Vente 625-2507 ITALMELODIE VENTE DE PIANOS KAWAI 44 3395 $ STEIQERMAN 43 2895 S ROLAND piano diqrtai 88 touches 1099S 4 COURS GRATUITS avec tout achat MONTRÉAL 273 \u2022 3224 LAVAL 681 \u2022 4131 MAGNIFIQUE PIANO Ciavinova de Yamaha 76 notes, état neuf, valeur 3000 $.355-3267 PIANO à queue Yamaha C3 2 ans.21 000 $ 647-4774 PIANO a queue Yamaha C3 9950 S BouthtJiier Musique 722-8741 PIANO électronique Yamaha P150 avec etui de transport pave 3500 S.prix 2600 $ 355-0526 PIANO Grc*1.ancien Mason 8 Bisoh.avec barc bon état 2500 S 341-7569_ PIANO droit.Young Chang.45 po.acajou ta:eue 1 an.valeur 570o $ fa'sse'ais pour 4200 $ 514-5270224 PIANOS à partir de 850 $ avec garantie Bouthiiber MuSKJÙe 722-8741 BASSINETTES sem 366-2018 HYGIENISTE dentaire de-mande(e) avec eupenence.dynamique doux(ce).beaucoup d initiative, sympathique.24 à 30 h semaine, a Laval Demandez Chantai: _668-1743_ HYGIENISTE dentaire.temps partiel.524-3368 jéan couru PHARMACIEN(HE) jeune, dynamique, temps plein, expérience M Bourget 351-3311 308 GARDERIES PERSONNEL PEMANDÉ Pour sollicitation téléphonique Régions de: VtctofiaviMe OnjnwoftfJYiil^ HuH/Gaurftau/Ayimer Shèftcookê Trirailào^micie Produit connu Tel: (514)75M462 325 TECHNIQUE, METIERS.SOUS-TRAITANCE eoeniste 252 0742 avec CHERCHE expérience DEUX macnmistes cinq années d expérience avec CNC et SmartCAM Appelez Zam chez Plastiques Montréal 514-737-4718 EBENISTE PEINTRE 5 ans d expérience minimum, salaire selon expérience, temps p*e'n.située a Bou-cherwiHe 641-0362 Communiquer entre 9h et I8h.GRIFFONS de KORTHALS a po»! dur.lignée française, enr .vacc.Tél.356-1995 jack RUSSELL chiots affectueux, intelligents enjoués.vacc.gar 514-539-4141 LABRADOR blonds ou chocolat.7 sem.enr.vaccines, gar écrite 2 ans.474-2763 LABRADOR brun.4% mois, femelle, vacc.bien ôie*ee.fine.cage.525 S 468-0311 a mtl nord, technicienne) en garderie dip*ôme