La presse, 16 septembre 1997, Cahier A

[" Montréal, mardi 16 septembre 1997 113c année No 322 63 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS tLES - DB - LA \u2022 MADELEINE 1 $ 5 [ SCAFF OPTOMÉTRISTES wmmum ET PAYEZ SUR « ia SANS INTÉRÊT* ' FrâÊ$ de Qesùon M&tfctxts Branchée I flrv Claude Picher Les corporations édiévales Spectacles Les Stones à Québec.en janvier et au Cotisée! pageC13 Baseball pageS6 PHOTO M«fSSc Roy Romanow, premier ministre de la Saskatchewan' \u2022 r j ' *-» est parti, ¦ Romanow CHANT AL HÉBERT envoyée spéciale, CALGARY «Le train constitutionnel est sorti de la gare et il ne sera pas évident de le quitter en marche », a prévenu hier le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, au sujet de la décision arrêtée dimanche soir par les provinces du reste du Canada de relancer le débat sur la reconnaissance de la spécificité du Québec Même si le projet entériné par les premiers ministres n'engage aucunement les provinces à donner une suite constitutionnelle à leur initiative, un certain nombre d'entre eux estiment qu'il faudra forcément en arriver là.Le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, qui est de ceux-là, n'exclut pas de saisir sa propre assemblée législative d'un amendement en bonne et due forme dès 1998.Il estime qu'un certain nombre de ses collègues seraient d'accord pour faire la même démarche.Et selon lui, même les premiers ministres qui ont suivi à reculons le mouvement pour relancer le débat sur la place du Québec dans la fédération vont devoir se mettre de la partie.« S'ils débarquent en chemin, ce s^ra l'échec », a-t-il déclaré hier à La Frœe.Ces pronostics, repris à leur compte par d'autres délégations provinciales hier, sont en contradiction avec l'ifif*rprétation du projet que véhiculent depuis dimanche soir des premiers ministres comme Mike Harris, de l'Ontario, Ralph Klein, de l'Alberto et Glen Clark, de la Colombie-Britannique.Ils ont tous insisté publiquement sur le fait qu'ils ne s'étaient aucunement engages dans un processus de réforme de la Constitution.Malgré l'entente unanime dévoilée la veille, le groupe de premiers ministres demeure donc scindé en deux factions, à savoir Voir LE TRAIN en A2 \u2022 lib \u2022 ».:i < i *çy .t*&U iA i ***** Devant l'escalade des moyens des pompiers ULIANNE LA Devant l'escalade des moyens de pression et profitant de la date If-mite du 15 septembre qu'elle avait imposée pour une réponse à son offre globale et finale, la Ville de Montréal a quitté la table de négociations hier et réclamé l'arbitrage dans le différend qui l'oppose à ses pompiers.« On entre maintenant dans un processus quasi-juridique où le nombre de collants et l'importance des moyens de pression ne jouent plus », déclarait le chef-négociateur, Michel Brousseau, qui n'a pas caché que le nouveau contexte d'arbitrage plus favorable créé par les amendements au Code civil n'était pas étranger à la décision de la Ville de mettre un terme aux négociations.Voir en A2 À l'exception des af lie lies à l'effigie du maire, les pompiers de Montréal ont laissé tomber moyens de pression Merf le temps de répondre à une alerte générale Qui a d'entre eux, dans le quartier Vîileray.Nos informations, page A3 réussit son jour Un MARTIN PELCHAT Aéroports de Montréal ( ADM ) a réussi sans beaucoup de fausses notes hier le jour Un du retour à Dorval des vols internationaux réguliers.Hormis un encombrement en après-midi devant les comptoirs d'enregistrement de certaines compagnies aériennes, l'aéroport, qui connaîtra désormais la fébrilité du matin au soir, a bien encaissé.« Tout s'est déroulé comme prévu et même un petit peu mieux », jugeait en fin d'après-midi le PDG d'ADM, Richard Cacchione.Dans la salle des arrivées internationales et transfrontalières, où plusieurs prédisent des difficultés à l'étape des douanes et de la cueillette des bagages, les temps d'attente ont été limités à 25 à 35 minutes, selon M.Cacchione.« C'est un bon premier test.On est très heureux.» Parti plus tard que prévu de Tel Aviv, le vol 009 de la compagnie El Al s'est posé à Dorval à 8 h 54.À 9 h 20, un de ses passagers, Juda II-louz, la mine fatiguée après plus de 11 heures de vol, est devenu le premier voyageur d'un vol international régulier programmé à passer la porte de la salle des arrivées de l'aéroport depuis 1975.M.Ulouz est venu rendre visite à son frère qui vit au Québec.En cette journée du retour des vols internationaux réguliers, réservés depuis 22 ans à Mirabel, Dorval a ainsi reçu quelque 2400 nouveaux voyageurs supplémentaires.Huit arrivées et huit départs internationaux se sont succédés jusqu'au dernier départ de la soirée, celui de British Airways sur Londres, programmé à 21 h 15.Aujourd'hui, Dorval recevra 12 arrivées et autant de départs internationaux.Samedi, on y verra 33 de ces vols.Chez Air Canada, on se montrait aussi très heureux hier de la performance aux arrivées, compte tenu des appréhensions formulées par plusieurs.« Ça a très bien été », de dire le directeur du service à la clientèle, Martin Boyer.Toutefois, les encombrements à l'étage des départs Voir DORVAL en A2 wmaammmmmmmam PHOTO ARMAND TROTTER.U Des passagers cfun vol transcontinental quittent ici l'aérogare de Dorval.«coupe-faim» retirés du marché dans 85 pays Au espoirs ÉRIC CLÉMENT Un an après la publication de l'étude de l'épidémiolo-giste montréalais Lucien Abenhaim sur les graves risques associés à l'utilisation du Redux, un remède supprimant l'appétit destiné aux personnes obèses, la compagnie pharmaceutique française Servier a finalement décidé de le retirer du marché.Mais la vie de «< certains Canadiens » est en danger, selon le Dr Abenhaim.Le Redux, appelé aussi Pondéral, Pondimin ou Iso-mer ide, un médicament qui agit sur le cerveau, avait fait l'objet d'une controverse l'an dernier, à la suite de la parution, dans The New England Journal of Medicine, de l'étude du Dr Abenhaim.Ce dernier, directeur du Centre d'épidémiologie clinique de l'Hôpital général Juif de Montréal, avait établi, après une recherche menée en Europe et financée par Servier, qu'un patient prenant du Redux plus de trois mois pouvait développer une hypertension pulmonaire primitive, maladie rare et souvent mortelle affectant les artères pulmonaires.Malgré les craintes exprimées par cette étude.Santé Voir DEUX en A2 Après l'échec des recherches du voilier du Groupe LG sur les côtes du Chili, Michèle Cartier-Roufs estime être allée au bout de tout ce qui était humainement possible d'être tenté pour retrouver son conjoint disparu dans la course Vendée Globe.Dans une entrevue à La Presse, die dénonce de plus ces « courses à la mort ».Sports JOURS AVANT L'AN 2 86 MM07 Util B7stC17 Afti ,4.vî\u2014 .\u2022: , .'.- wtttt.m -.i .[\u2022.i-.'-.îW**.'» «\u2022.-.EN ^5 ï C^-Ç^.^^ DO XT ET EE - - « VENDU T .T.*- l\" \"¦ \u2022\u2022' - ' ft ! «ri ^.|J É -Y : ; m ^ notrer^mm^tiQwuw^-.m-^s - \\ EN COURS BANS TOUS NOS MftSASïiîS ,cl ^^Œ^ i .¦ \u2022 ¦ I NOTRE LIQUIDATION en cours DAMS TGtIS sur nos prix originaux ¦ \u2022 1 ».¦ \u2022 A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 Le ministre d'accord pour prolonger le mandat de la commission La commission Poitras entraîne déjà des retombées à DONS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Le ministre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, propose d'accéder à la requête de la commission Poitras, qui veut voir son mandat prolongé jusqu'à la fin de juin.Selon les informations de La Presse, cette requête du juge Poitras devrait être discutée demain, ou au plus tard mercredi prochain au Conseil des ministres.Formée l'automne dernier, la commission devait à l'origine terminer ses travaux à la fin de novembre, mais le juge Poitras a demandé une prolongation de sept mois il y a quelques se- maines.Le lent démarrage des travaux \u2014 la commission fut pendant plusieurs jours enferrée dans une guérilla juridique\u2014 explique que l'échéance prévue à l'origine ne puisse être respectée.En outre, explique-t-on, il serait tout à fait exceptionnel que le gouvernement décide unilatéralement de mettre fin aux travaux, d'autant plus que la commissiori Poitras n'en est qu'à sa première demande de prolongation.*¦ Le gouvernement Bouchard avait accédé l'an dernier à trois demandes de prolongation de la commission Doyon, qui se penchait sur le dossier des centrales électriques privées.Selon les informations obtenues, le directeur intérimaire de la Sûreté du Québec Guy Coulombe, a déjà signalé qu'il était disposé à prolonger son mandat pour permettre à la commission de remettre son rapport.Il avait été nommé l'automne dernier, pour un an, au moment où l'on croyait que 12 mois seraient suffisants pour que le groupe en arrive à des conclusions.de la Presse Canadienne Les travaux de la commission Poitras qui enquête sur la Sûreté du Québec ( SQ ) a déjà produit des retombées positives pour les trois enquêteurs internes Louis Bou-dreault, Bernard Arsenault et Hilai-re Isabelle chargés de faire la lumière sur les bavures policières découlant de l'affaire Matticks.Suspendus depuis octobre 1996 (pour manque de loyauté notamment ) avec saisie de tout leur matériel et interdiction de se présenter au bureau, les trois enquêteurs doivent aux informations mises en lumière par la commission Poitras que la plainte disciplinaire devant disposer de leur sort n'ait pas encore été examinée.m Nous tenions de tenir compte des témoignages faits devant cette commission », a indiqué hier le témoin Georges Boilard, responsable hiérarchique de la direction des affaires internes et directeur général adjoint.« Nous avons assigné quelqu'un pour prendre connaissance des différentes versions recueillies à la commission pour voir si nous pourrions avoir de l'Information pour les trois dossiers en question », a ajouté M.Boilard.Les travaux de la commission ont également eu une influence sur le sort réservé aux officiers supérieurs André Dupré ( directeur général adjoint aux enquêtes criminelles) et Michel Arcand (de l'escouade du banditisme ).Ils ont dû renoncer à leurs fonctions aux enquêtes criminelles le 10 juin 1996 à la demande du directeur général Serge Barbeau.Ce dernier n'avait cependant pas déposé une plainte disciplinaire à leur endroit, comme cela se fait généralement.Son successeur, Guy Coulombe, s'eti est étonné, à la lumière des informations rendues publiques devant la commission Poitras.Un dossier disciplinaire a été ouvert pour MM.Arcand et Dupré, quelques jours seulement avant l'expiration du délai réglementaire pour le faire.Les actes qui leur sont reprochés ont trait à de l'intimidation et à des menaces proférées le 26 août 1995 à l'endroit de l'enquêteur Hilaire Isabelle.Selon le témoignage de M.Boilard, la direction de la SQ « laisse la commission d'enquête Poitras faire l'éclairage sur la situation et nous verrons ce que nous ferons par la suite ».Un dossier disciplinaire a également été ouvert à rencontre de Tony Cannavino, l'actuel président de l'Association professionnelle des policiers de la SQ.Dans ce cas, il y avait eu une enquête criminelle qui n'avait abouti à aucune accusation.Il a été abondamment ques- i tion de M.Cannavino devant la commission.Le dossier disciplinaire le concernant a été ouvert en mai.Une lettre le lui signalant a été préparée en septembre, mais ne lui a jamais été acheminée.Finalement, le témoin Boilard a révélé que les 18 policiers qui avalent refusé de produire un rapport sur leurs activités professionnelles du 25 mai 1994, le jour de la perquisition chez les Matticks, devraient comparaître devant le comité de discipline de la SQ.\u2022 4 i I C » t « f é : Rsbecca Manette, ffutdr VENEZ VOIR.NOUS N'AVONS RIEN A CACHER.?¦ Rebecca Marselle, comme tous les autres guides de l'industrie des pâtes et papiers, connaît bien son usine et adore partager ses connaissances avec les visiteurs.« J'imagine qu'ils arrivent souvent en i \u2022 «.pensant que nous avons des choses à cacher et je comprends ça », affirme Rebecca.Parce que vous avez joué un rôle important dans notre changement d'attitude, nous tenons aujourd'hui à vous tenir informés Cest d'ailleurs avec grand plaisir et un brin de fierté que nous vous invitons à visiter nos usines et nos forêts Certaines d'entre elles ne sont qu'à une heure ou deux des grands centres Alors, profitez de la belle saison pour découvrir .4 5 le grand bout de chemin parcouru en matière de protection des ressources et de l'environnement.Vous pouvez compter sur Rebecca et sur des dizaines de ses collègues pour répondre franchement à toutes vos questions : « Quand les gens repartent, ils sont satisfaits des efforts qui ont été faits et ils voient bien que nous continuons à travailler dans le bon sens » Rebecca Marselle et tous nos guides ont hâte de vous accueillir.Pour participer à une visite, ou pour en savoir plus sur l'industrie des pâtes et papiers composez le 1 888 399-TOUR ou encore, consultez notre site .i ' ' , Internet : www.portesouvertescppa.ca.L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PATES ET PAPIERS n AMI IU Ml i |>L .|i>UK J-\\ I U I ! K V I ;\"N 1 /'! 'A.1 Ul UN I i H 1 R.4- 3 Négos sous .eu : la CEQ veut hausser les salaires UA LÉVESQUE de la Presse Canadienne La CEQ commence sa réflexion en vue du renouvellement de ses conventions collectives, qui viennent à échéance en juin prochain.La présidente Lorraine Page veut notamment améliorer le salaire de ses membres.- Le conseil général des négociations de la Centrale de l'enseignement du Québec ( CEQ ) s'est réuni, hier à Montréal, pour commencer à dégager les pistes de revendications en vue de la prochaine négociation avec l'État.Cette première étape mènera à une consultation des membres, avant de rédiger un véritable cahier de demandes syndicales.Les hausses de salaire seront assurément à l'ordre du jour, prévenait la présidente Lorraine Page, au cours d'un entretien avec quelques journalistes.Ses membres ont « fait plus que leur pan » pour aider le gouvernement à assainir les finances publiques, ces dernières années, et il est temps de rajuster leur salaire.« Il faut bien constater que les augmentations consenties dans le secteur public ne sont pas du tout à la hauteur de ce qu'on consent présentement dans le secteur privé.Oui, l'heure est venue de refaire du dossier salarial une question Importante de la prochaine négociation », confiait la dirigeante syndicale.c%.-\u2022A V 1 Plancher d'emploi Autre point important au menu pour la CEQ : le niveau d'emploi.La négociation d'un plancher d'emplois pour les autres corps d'emploi \u2014 les enseignants ont déjà un équivalent \u2014 n'est « pas une hypothèse à exclure », admettait Mme Page.Les professionnels de l'éducation, qui ont été victimes de nombreuses réductions de postes, de même que les travailleurs de la santé, pourraient être visés par cette revendication.Mme Page souligne avec ironie que la soi-disant « rigidité » de la convention collective des enseignants, c'est-à-dire le ratio maître-élèves, a justement permis de maintenir un niveau de services acceptable dans les classes, malgré les compressions budgétaires et les départs à la retraite.« On est raisonnablement en droit de se demander s'il ne faudrait pas avoir des niveaux d'emploi garantis dans l'ensemble des services », avançait Mme Page.Aussi, avec l'arrivée d'un nouveau contingent 'd'enseignants, la CEQ sera appelée à adapter ses revendications des dernières années à des effectifs rajeunis.Ainsi, les négociateurs syndicaux pourraient faire plus de place aux demandes touchant les droits , parentaux, l'aménagement du temps de travail et la conciliation travail-famille.Et, signe des temps, ces droits pourraient désormais inclure des dispositions sur la garde des personnes âgées, en plus de la garde d'enfants.La CEQ a tenu un congrès déterminant, fin Juin, consacrant le durcissement de ses positions et de son / ton.Encore hier, dans son discours, la présidente Page dénonçait « la politique néolibérale du gouvernement » et son désengagement face aux services publics Le thème de ce conseil général des négociations en dit long : « Prendre l'ôffensi- ve ». LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 A 13 _ 1 Les pourparlers ont repris aux Postes Presse Canadienne OTTAWA Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes ( STTP ) a rencontré la partie patronale, hier à Ottawa, pour prendre connaissance de la nouvelle offre présentée la semaine dernière et qui comprend notamment une augmentation de salaire.Il y a une semaine, le syndicat avait quitté, furieux, la table de négociations, sous le regard impuissant d'un conciliateur fédéral, sans même jeter un oeil sur cette nouvelle offre.Le syndicat venait alors d'apprendre qu'en cas de grève aux Postes, Ottawa envisageait d'adopter une loi d'exception pour forcer le retour au travail des employés.Le STTP n'était alors plus intéressé au processus de conciliation ; la partie patronale, de son côté, refusait de déposer sa nouvelle offre sans la présence d'un conciliateur.« À l'heure actuelle, nous ne disons pas qu'il y a entente, mais peut-être est-ce suffisant pour reprendre les discussions », a indiqué hier le négociateur en chef du STTP, Philippe Arbour, à l'issue d'une rencontre de 40 minutes avec les représentants de la Société canadienne des postes \u2014 et en l'absence du conciliateur.Le comité de négociations du syndicat devait étudier l'offre patronale hier soir et faire connaître sa position à l'employeur aujourd'hui.Aucune des parties n'a voulu dévoiler le contenu de la nouvelle offre patronale mais selon M.Arbour, les clauses salariales offertes par les Postes sont encore bien insuffisantes pour le syndicat.Le STTP souhaite des hausses de salaires totalisant 8,6 % sur une période de 18 mois.VWé et défilé au $itz avec la mode selon Mondi le jeudi 18 septembre 1997 à 16h00 au Jardin couvert du Ritz.26 $ par personne, incluant thé complet, taxes et service.Billets disponibles à la réception de l'hôtel.TH.: 842-4212' RITZ-CARLTON 1228, rie Sherbrooke Ouest.Montréal (Québec) H3G1H6 ï I Les meilleurs vêtements de voyage au monde \u2022j ! Tilley Des vêtements de voyage de coupe classique, élégants, confortables ex.résistants.Des poches secrètes, des poches sécuritaires et des instructions d'entretien qui ne vous laissent jamais tomber : «Faites-leur la vie dure!» Et bien sûr, le chapeau Tilley.ie meilleur chapeau de plein air au inonde.Endurable* 1050, ave.Laurier OùesU*£72-77*M Composez le 1-800-465-4249 pour obtenir un catalogue gratuit g ou oc renseignements sur les détaillants associés près de chez vous.£ dés près SEXY! SEXY! SEXY! WINDSTAR GL 98 ÉQuipemêrrt 357 A Climatiseur avant et a Sièges capitaine V6 3,8 litres Roues en alliage MYSTIQUE GS sport '98 V6 2.5 litres Automatique Climatiseur Roues en alliage Équipement sport \u2022 loc*ton ?4 rrv* à pc*m«nt uniqu* 38 000 km atouét 8 « du km «xcfctonfekt.L§ montant iuttré act todgé à It *vru*on ft 3 485 $ ttt ptytblt, stnt NérM, tn«tpiarnbf*lWe.8ur«pprobi^ i 11685, bout.Laurentten, Montréal OOI mAf\\OT\\ tntr» It bout Htnrt-6our*taa tt !\u2022 bouL Oouèn **U I *tUfeU Des anglophones prêts à aller en cour pour des soins en anglais si.MICHEL HÉBERT de la Presse Canadienne.QUÉBEC Les Anglo-Québécois se défendront devant les tribunaux si le gouvernement persiste à réduire l'accès aux services de santé en anglais au Québec.« On fera tout ce qu'on pourra pour sauvegarder les services de santé pour notre communauté.C'est un des piliers sur lequel notre société est basée.On a le droit de vivre, le droit de vivre en santé.On fera tout ce qu'on pourra si le gouvernement décide de prendre des mesures draconiennes », a déclaré en conférence de presse à Québec, hier, Lynden Bechervaise, président de l'organisation gaspésienne Committe for Anglophone Social Action.Rassemblés au sein de la Coalition d'associations anglophones du Québec les leaders anglo-québécois soutiennent que les programmes d'accès déjà préparés par les régies régionales ne seront pas sanctionnés par le gouvernement mais plutôt soumis à l'évaluation de l'Office de la langue française.Ces programmes seraient particulièrement menacés dans Test de Montréal, à Québec en Gaspésie, sur la Côte-Nord et au Lac-Saint-Jean.Même chose en Estrie et en Outaouais.« Le gouvernement va cibler les ré- gions où la masse critique des anglophones n'est pas très élevée », a déclaré Richard Silver, un porte-parole de la coalition, en conférence de presse à Québec, hier.Le président d'Alliance Québec, Michael Hamelin, croit que la « communauté minoritaire sera la plus touchée par la restructuration » des services de santé québécois.Un peu comme l'ont été les francophones de l'Ontario où l'hôpital Montfort a perdu plusieurs services essentiels.Une contestation juridique ne peut être écartée si une nouvelle interprétation phis restrictive du droit aux services en anglais est appliquée, précise le plan de la coalition.Les leaders anglophones exigent une rencontre dans les plus brefs délais avec le ministre de la Santé, Jean Rochon, qui aurait reçu du Conseil des ministres le mandat de couper dans les programmes d'accès aux soins de santé en anglais.S'il fait la sourde oreille et va de l'avant, on aura recours aux tribunaux.« Une contestation juridique ne peut être écartée si une nouvelle interprétation plus restrictive du droit ( aux services en anglais ) est appliquée », précise le plan d'action de la coalition.Selon cette dernière, le gouverni erre en soutenant que « les garanties legislatives en matière d'accès aux servicer^; en langue anglaise ne sont pas en harmonie avec les objectifs de la Charte de \u2022 \u2022 la langue française ».La Charte permet à un employeur d'exiger l'an- j glais lorsqu'il est jugé essentiel à une fonction.Dans cet esprit, les régies régionales ont dressé une' liste des postes où la connaissance de l'anglais est nécessaire.L'OLF se pencherait sur cette liste et cela,' ne rassure pas du tout Ses anglophones.'.IV.^ Le virage ambulatoire et les compressions effectuées dans la santé depuis deux ¦ ans ont provoqué une.transformation du système .qui a chamboulé le pacte linguistique conclu en 1989.Des CLSC, des centres jeunesse, de nouveaux hôpitaux et les politiques régionales d'admission en centre d'hébergement ne tiendraient pas : compte de la langue des clients, surtout en région.« II faut arriver à des ententes avec ces institutions-là », estime M.Bechervaise.: Lautomne s'annonce chaud, Grande vente de manteaux en vigueur jusqu'au 4 octobre de rabais sur les manteaux d'automne et d'hiver pour femmes.Et on n'oublie pas les manteaux pour hommes ! Si vous l'avez, uti1lf*-la.Vos achats mont \u2022y i i 3 t ¦ ! * I f I l I I [ » ¦ \u2022 \u2022- Tailles petites, courantes et spécialisées pour femmes.Manteaux designer et ceux de ta Sotderie des manufacturiers pour hommes et pour femmes non compris.Aussi, manteaux Hilary Radley et London Fog pour femmes non compris.Cette offre s'applique sur les manteaux à prix courant seulement.En vigne1 ir jusqu'au 4 octobre 1997.Cette offre n'est pas en vigueur dans notre magasin de Cavendish. A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 *» i__* 1 Canadi n InterCanadi n V Effectuez cinq vols avec Canadien Interna lion al et ses partenaires internationaux et obtenez un voyage gratuit.Plus vous effectue/ de vols, plus le monde est à votre portée.Envolez vous tout sim* plument/cinq fois avant le 31 octobre* 1997 avec Cci'Vidreti International, ses partenaires régionaux, American Au fines* , British Airways ou Qantaset vp/i$ vous envolerez gratuitement.Plus VOUS VOYiHJC'A plus loin vous allez ! 5 \u2022jr, jrt ; j o ol ii u tu è o: ->r i>' 'fi i a L'Amérique du Nord continentale Effectue/ cinq vols et obtenez un voyage en Classé économique gratuit, n'importe où en Amérique du Nord continentale, sa^iif au.Mexique.\u2022 r *** il* 10 L'Europe et plus Effectuer dix vols et obtenez un voyage en Classe économique gratuit, du Canada vers Hawaï.le Mexique, l'Amérique Centrale, les Antilles ou l'Europe./5 Le momr&v*.k » Effectuez .quinze vols etobtenez un voyage en Classe* économique gratuit vers n'importe quelle destination des-servie.par Canadien International orj 'ses-partenaires internationaux incluant' l'Asie, l'Afrique ou l'Australie.i it ifil rvi jf se it I ic % 20 .\u2022 Av^'W»!'^»:.l'-'r^ttg ¦ \u2022 .,v «^¦MMBM» ^^^^ ¦mm H ¦Hi ¦ > Effectue/ cinq vols ALLERS SIMPLES et obte-nc: un\\ovaye alIcr-relour.CillVIUIT! > i:ircvnH^osv(,ls;l||cMssin,pl,.siHl.nissil>k-s;n(,-Amencan \\\u201e|,ncs, British Aimîhs.Gantas ou Canad.cn Inicrnational! American Airlines British airways 7 Ht SPIRI f OF.A US 7R A'L IA .Le monde.en Classe Affaires ! Effectuer vingt vols et obtenez un.¦ voyage gratuit en Classe Affaires ou Club Empress vers n'irnporte¦ quelle .destination desservie par Canadien International ou ses partenaires mtei-nationaux ACCUMULEZ VÛSVOLS ET OBT£NEZ DES VOYAGES GRATUITS _AVEC NOS PARTENAIRES ' INTERNATIONAUX ÉGALEMENT FACILE À ACCUMULER ! Pour profiter de cette offre'exception-.nulle, vous devez être membre du pro- , gramme Canadien Plus.Si vous, ne l'êtes pas déjà il vous suffit de corn-poser le 1 800 665-1177 pour adhérer Communiquez ensuite-vôtre numéro de mqrfibre Canadien Plus chaque fois que vous effectuez des réservations ou lors \u2022 de votre enregistrement.Vos vols seront comptabilisés automatiquement.FACILE À OBTENIR! Dos que;vous aurez effectué cihq vols., ainsi qiie ceux nécessaires pour attem-die chacun des niveaux suivants, nous \u2022 vous aviserons par écrit.Vous pouvez é.gatement vérifier le niveau que voir, avez atteint en communitiupnt avec les réservations de Canadien International au 1 800 665 1177.UneTois vatre.objectif atteint,-vous pouvezvous envolerimmédiateinent' * Cependcint, tous les voyages oacriés doivent étre-efftjctués avant te31 miji -\u2014 \u2022 * t t- *>* [ rr.ombl\" rll .¦ i.9 u si ri iu i \\ i m ma.\\ moih >i \\iso\\ LINEN CHEST - Ihs prix sont imbattables j Compte-.-, vous seVeï ctmvaincu1 .,.i.(,.u'.\u2022 \u2022¦\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * \u2022\u2022\u2022-«i.» ?\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022.\u2022'.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«,»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 C^nti.' ' l'I.uo Portoholio Les G.rlrucs.' les Hro^nenatles rte la RpCKLAND HKOSSAKI) h LAVAL CATHEDRALE 341-7810 - 671-2202 681-9090 J 282-9525 A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL MARDI 16 SEPTEMBRE 1997 -5.» .\u2014 UN MONDE DE CETTE - MAINTENANT, SUR 5 GRANDES COMPAGNIES AÉRIENNES, 3 ALLERS-RETOURS VOUS DONNENT UN ALLER-RETOUR GRATUIT 3 Plus vous faites de vols, plus vous allez loin ! Après 3 afiers-retours* (ou 6 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe économique pour l'Amérique du Nord continentale.¦y - X 5 ¦ 7 9 Après 5 allers-retours* (ou 10 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe Affaires pour l'Amérique du Nord continentale ou en classe économique pour les Caraïbes, Hawaï ou l'Europe.Après 7 allers-retours* (ou 14 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe économique pour n'importe quelle destination du réseau mondial de Star AllianceMS.Après 9 allers-retours* (ou 18 segments de vol) admissibles sur Air Canada ou un partenaire Star Alliance, obtenez 1 aller-retour gratuit en classe Affaires pour n'importe quelle destination du réseau mondial de Star Alliance.60e anniversaire, 60 jours! Vous pouvez accumuler vos vols admissibles à partir du 9 septembre jusqu'au 7 novembre 1997.Une exclusivité ! Tous les milles AéroplanMD que vous accumulez sur n'importe quel partenaire Star Alliance comptent pour l'obtention de votre statut de membre Aéroplan Élite.?AIR CANADA 4 4 ' * t Visitez notre site Internet : http://www.aircanada.ca STAR ALLIANCE Le monde a son réseau aérien.AEROPLAN ® \"Lee aMers-retours admissibles sont les allers-retours réservés et effectués sur tout vol régulier du réseau Star Alliance au plein tarif de la classe économique, de la classe Affaires et de la première classe dans les classes de tarif suivantes: Air Canada J, C.S.Y.M.Lufthansa F.C.0.Y; SAS C.0.S, M.Y, THAI P.J.Y, United Airlines A.F.P.C.J.Y.B.Un aller-retour équivaut à deux allers simples Afin d'être admissible à cette offre, vous devez être un membre du programme Aéroplan.Si vous n êtes pas un membre Aéropian, communiquez avec les bureaux de réservation C'Air Canada pour ie devenir.Lee certificats de primes-voyages seront automatiquement envoyés dès la fin de la pénode^promotionneiie (le.ou après le.15 novembre 1997) Le certificat de prime-voyage obtenu sera base sur le nombre total de vole allers-retours admissibles effectuée durant la période promotionnelle, sort entre le 9 septembre et le 7 novembre 1997 inclusivement Un (1) seul certificat de prime-voyage par membre Seuls les vols permettant d'obtenir des milles Aéroplan selon les règlements et conditions existante du proo/amrae Aéroplan sont admissibles.Lee périodes d interdiction pour les vols effectués avec une prime-voyage sont applicables, incluant la période du 15 décembre 1997 nu 5 janvier 1998 Toutes les primes-voyages dorvtnt avoir été complétées avant le 15 juin 1908.Lee taxes en vigueur et loue les autres frais sont la responsabilité du passager Ces primes promotionnelles n'ont aucune valeur marchande, ne sont pas admi sibtee pour raccumulation de nulles Aéroplan, deviennent nutee si modelées ou vendues et ne peuvent être échangées contre dee milles Aéroptan.Toutes les autres conditions concernant les reclamations des primes-voyages Aéroplan s'appliquent.Veuillez co suiter la dernière étfeon du Guide du membre Aéroptan.Le nombre de places rétarvées aux primes-voyages peut être limité et sujet à la disponibilité et peut ne pas être disponible sur tous les vols et a toute date.D autres conditions s'appliquent.Le réseau Star Alliance comprend tout vol réguler effectué par Air Canada, les transporteur*jUateon Air Canada.Lufthansa Airanes.Scandinavian Agîmes System (SAS).Thai Airways International (TfflM) et United Airlines.M^Star Alliance est une marque de commerce d'Air Canada.Lufthansa Artnee.Scandinavian Airlines System.Thai Airways international et United AîrUnae.110Aéroplan est une marque déposée d'Air Canada \u2022 "]