La presse, 21 août 1997, D. Sortir

[" Fest.i i val Classique de canots page C2 ^^Ê^\\ 0 est demain que m \\ * commence le ffl F F M, mais cet- W te année, De- a nis Villeneuve N:^ n'y verra pas beaucoup de films.C'est que le jeune réalisateur est en ce moment en préproduction pour son premier long métrage, dont le titre provisoire est Simone en 1997.En vedette : Pascale Bussières et Alexis Martin.Un film pour lequel il a passé « sept mois enfermé dans un bunker à écrire devant un écran d'ordinateur.De la micro-torture ! » Il tournera à Montréal, en Utah et.à Laval.Denis Villeneuve, qu'on a découvert avec la Course Europe-Asie et dont on a pu apprécier l'originalité dans ses vidéoclips et le film Cosmos, admet qu'il a encore beaucoup à explorer côté cinéma.Certains soirs, après sa journée de travail, vous le verrez attablé chez Byblos, avenue Laurier, en compagnie de son ami et directeur photo, André Turpin.Ensemble, ils passeront en revue leur journée de tournage, travailleront sur des découpages techniques.C'est André Turpin qui, il y a environ cinq ans, a fait découvrir à Denis ce petit restaurant qui propose une cuisine familiale du Moyen-Orient.« Ici, c'est 100 % iranien », affirme la propriétaire Héméla Pourafzal.« Byblos, c'est ma deuxième maison.Il fut un temps où j'y venais trois fois par jour.El Héméla, c'est ma deuxième mère.Si je ne l'embrasse pas en arrivant ou si je ne suis pas venu depuis longtemps, elle se fâche », explique Denis.Cette attirance pour le Byblos est contagieuse.Tous les amis de Denis Villeneuve qui baignent dans le cinéma ont un attachement pour ce petit café.Plus tôt cette année, lorsque Denis, André Turpin et les quatre autres jeunes réalisateurs du film Cosmos ont été récompensés à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes, Héméla a ressenti une grande fierté.« J'étais fière de mes enfants », lance-t-elle.Et puis, Héméla aime beaucoup le cinéma.D'ailleurs, cette année le Festival des films du monde propose un volet iranien à sa programmation.Héméla y sera, soyez-en assurés.Pour l'instant, une petite visite de son restaurant s'impose.Marc Coiteux collaboration spéciale Le monde à la carte Page C3 Le FFM Page C6 FESTIVAL DES FILMS DU MONDE Montréal Jeudi, 21 août 1997 Ro ck Radiohead est peut-être le groupe le plus important de la planète rock en ce moment Le quintette d'Oxford vient de livrer un trois^me album, 0K Computer, qui figurera sûrement sur toutes les listes de fin d'année.Jadis un groupe de rock alterno bien ordinaire, Radiohead s'est depuis élevé au rang des incontournables.Son rock sibyllin possède cette singulière capacité de dérouter et d'envoûter l'auditeur à la fois.Pas très jojo, mais combien jouissif ! Mélomanes, à vos marques : Radiohead sera au Métropofis demain soir, en compagnie des Écossais de Teenage Fan-club qui, en passant, ne sont pas des pieds de céleri.Une très grande soirée en perspective.Richard Labbé collaboration spéciale Théâ t re Cyniques intellos passez-vous le mot : la pièce ART, qui a obtenu un Masque au dernier Gala des Masques dans la catégorie Théâtre en été, est de nouveau à l'affiche du Théâtre du Rideau Vert jusqu'au 30 août Michel Rivard, qui remplace Marc Labrèche dans le rôle de Seree.un dermatologue oas- «»»-,- - \u2014 \u2022 sionné d'art contemporain ayant fait l'acquisition à fort prix d'un tableau entièrement., blanc, donne la réplique à Robert Lalonde et Jacques Girard.L'achat de ce tableau provoque un conflit au sein du trio.L'humour, la « bitcherie » et la manipulation des sentiments servent de munition dans ces « échanges » portant sur l'art et l'amitié.Qualité de jeu A-l assurée.( Info : 844-1793 ) Raymond Bernatchez Ciné ma Photo : Robert Skinner, La Presse Trouv ai 1 le Cinéma maison Le Champagne et les canapés sont au frais.Les invités foulent le tapis rouge.L'homme que Ton voit ci-contre les accueille chaleureusement.La projection du film va débuter bientôt.Non, nous ne sommes pas à la Place des Arts pour la cérémonie d'ouverture du Festival des films du monde, mais chez Serge April, un passionné du 7e art qui s'est inventé un cinoche en plein coeur du « faubourg à m'iasse ».On s'embrasse à qui mieux mieux.On fraternise.L'hôte indique à ses invités la direction de la salle de projection tout en leur remettant le programme de la soirée.L'ajnbiance dégage un petit quelque chose qui évoaue l'univers de Michel Tremblay.Ce soir, on présente Cinéma Paradiso.À l'entrée, on remarque une mini marquise : Ciminima.On prend place dans le salon double du modeste logis.Les 20 fauteuils, qui proviennent de l'ancien cinéma Saint-Denis, sont hyper confortables.Une odeur de maïs au beurre se répand dans la salle.Notre passionné, clo-pe au bec, s'empare d'une télécommande et active le rideau ; rituel oblige.La projection peut commencer sur cet écran qui a jadis diverti des milliers de cinéphiles au cinéma Odéon de la rue Berri.Je consulte le Minima, sorte de bulletin officiel.Stupéfaction, la quinzaine de pages est entièrement écrite à la main.Sommes-nous dans la maison d'un fou ?C'est à voir en page C 2.Le Patient anglais ouvre demain la série de projections gratuites à la belle étoile du FFM.En tout, 12 longs métrages seront présentés sur l'esplanade de la Place des Arts autour de 21 h.Apportez votre chaise pliante, une couverture et, si vous le désirez, un baladeur ( afin de capter le son aussi diffusé sur 95,1 FM 1, et voyez ( ou revoyez ) des films aussi variés que Priscîlla, folle du désert ( 23 août}, Indochine ( 24 août I, Carmen de Rosi ( 27 août ), Un air de famille ( 29 août ) ou La Leçon de piano ( 30 août ).En hommage à Jean-Claude Lauzon, Léolo sera présenté le 1er septembre.Arrivez tôt pour entendre le concert de trames sonores de films qui précède les projections ! Marc-André Lussier collaboration spéciale L'Opéra change d'air! Du 25 an 29 août de midi à 13h00, L'Opéra de Montréal donnera un AVANT-GOÛT DE SA SAISON 1997-1998 au Centre Eaton.Soyez-y! Spectacle, démonstration de maquillage, atelier de costumes, prix de présence.et, en plus, la participation spéciale du barython canadien GINO QUIUCO! Écoute?ÔFGL entre 9h00 et 13h00 du 18 au 22 août, notez te «mot d'opéra du jour-, déposez ce coupon au Centre Eaton ou transmettez-le a CFGL par télécopieur au 664-4138 d'ici le 29 août à midi et vous serez peut-être l'heureux gagnant do deux abonnements à L'Opéra de Montréal et do repas pour deux au restaurant » Rostofioro-' Le tirage du grand prix aura lieu le 29 août 1997.lopéra DF.LIM0NTk£aL j concours « L'Opéra change d'air! » EATON Mot du jour Dato Nom Tél.(res):_ Fmc-vmèf twts à la ma* acceptât Code postal: (Dur): - nè&mrm* du concoure dwpontiê* au QawH E a tort La LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 AOÛT 1997 edi 22 Lachine Le Championnat québécois des défilés, une épluchette de blé d'in-.de et le spectacle de Gildor Roy, à 21 h 30 au parc LaSalle, sont au programme des Fêtes de Lachine aujourd'hui.C'est gratuit.Info: 634-3471.Samecl i 23 Jos Maquillon Il ne reste plus que cinq représentations de la mégaproduction Le Tour de Jos Maquillon avant que la troupe des Grands Spectacles de La Baie ne prenne congé pour l'hiver.Coût : 27 $.Info : ( 800 ) 667-4582.Diman che 24 .111111^.Drôle de conseil Drôle de soirée de clôture pour la Fête de Saint-Lambert : après la tenue d'un conseil de jour avec déjeunes Lambertois, les membres du conseil municipal tiendront une véritable assemblée publique en plein air.Info : 672-4457.Festi val Shows et canots CLAUDINE HÉBERT collaboration spéciale Il y a longtemps que les regards ne s'étaient pas autant tournés en direction de la Mauricie.Et pour cause ! Depuis les années 70, cette région jadis si prospère semblait tirer le diable par la queue.Heureusement, l'aménagement de la Cité de l'énergie, à Shavvinigan, la construction du nouveau Musée des arts et traditions populaires de Trois-Rivières et la fin de la drave sur la rivière Saint-Maurice, ont donné un regain de vie à l'ex-fief de Maurice Duplessis.Même la Classique de canots de la Mauricie n'échappe pas à cette vague de revitalisation.Créée en 1934 par le Club Radisson pour commémorer le 300e anniversaire de la fondation de la ville de Trois-Rivières, cette fête, qui comptait seulement trois jours à l'origine, dure maintenant près de deux semaines.À compter d'aujourd'hui et jusqu'au 1er septembre, plus de 125 000 personnes sont attendues à la plus prestigieuse des courses marathons de canots en Amérique du Nord.Mais bien avant que les canots ne soient à l'eau, samedi le 30 août, une brochette d'artistes de tous genres vont se produire sur la scène aménagée au parc Saint-Mauri- ce, à Shavvinigan.Le coup d'envoi sera donné par le chanteur country Stef Carse ( ce soir, à 19h ) qui se prêtera même à des séances de photos et d'autographes.Elizabeth Blouin Brathwaite ( samedi le 23, à 14 h 30 ), La Vesse du loup ( dimanche le 24 ), Éric Lapointe ( vendredi le 29 ) et Marc Hamilton ( dimanche le 31 ), que l'on connaît surtout pour l'inoubliable Comme j'ai toujours envie d'aimer, figurent aussi parmi la liste des invités.Réjean Huard, principal organisateur de la Classique, recommande fortement aux gens de se procurer le passeport de 10 $ qui donne accès aux 22 spectacles de la programmation.« D'autant plus qu'ils auront droit à trois 'Big Mac' gratuits ! » assure-t-il.Des épluchettes de blé d'Inde ( au cours des deux week-ends ), un concours d'amateurs ( samedi le 30 août ) et un volet sport de démonstration avec la présentation de la course de rabaska ( d'énormes canots dans lesquels une douzaine de personnes prennent place ) sont également au programme du rendez-vous mauricien.Malgré toutes ces activités, le pkincipal attrait de la Classique demeure la course de canots, dont le départ aura lieu le samedi 30 août, à La Tuque.Depuis cinq ans, l'épreuve de trois jours est d'ailleurs devenue la grande finale du circuit de la Triple Couronne, qui Plus de 70 coups de pagaie à la minute pendant au moins 14 heures, courageux participants de la Classique de canots de la Mauricie.C'est ce qui attend les comprend les courses de la General Clinton Canoë, dans l'État de New York et de l'Ausable River Canoë Marathon, dans l'État du Michigan.« Un producteur de télévision britannique suit même les trois épreuves afin de transmettre les images à un réseau de sports européen », ajoute Réjean Huard.Tout comme lors de la première Classique, il y a 63 ans, les canotiers ont deux escales.La première, à Grand-Mère, met fin à la plus longue des étapes qui dure toute la journée.La deuxième, à Shawini-gan, couronne un après-midi d'efforts.Finalement, le lundi, au lieu de poursuivre jusqu'à Trois-Rivières, les canotiers concourrent à l'intérieur d'un circuit fermé d'une heure entre Shawinigan et Shawi-nigan-Sud.« Les participants ne se rendent plus à Trois-Rivières depuis quatre ans.Nous jugions qu'il était difficile pour les spectateurs de suivre la course sur les berges de la rivière entre les villes de Shawinigan et de Trois-Rivières », explique M.Huard.À l'époque la course exigeait jusqu'à 18 heures de labeur; aujourd'hui, la cinquantaine de tandems parcourent la distance en moins de 14 heures, soit en ramant 70 coups de pagaie à la minute.Et leurs em- barcations n'ont rien à voir avec le populaire canot de pêche.Les participants ne jurent que par des canots de graphite ultra-techniques valant jusqu'à 5000 S et des pagaies à 300 $ l'unité.« De vraies Formule 1 », affirme Réjean Huard.D'ailleurs, il y a une période de mesurage officiel des canots prévue la veille du départ.« Les tricheurs sont rares, mais vaut mieux ne pas prendre de chance », laisse tomber M.Huard, qui prendra part lui aussi à la course.Après tout, un homme averti en vaut deux ! LA CLASSIQUE DE CANOTS DE LA MAURICIE :(819 ) 537-9221.MAURICI&BOIS-FRANCS LAURENTIDES CENTRE DES ARTS SHAWINIGAN: THEATRE DES GRANDS CHENES: 'Une Rn de Semaine de Fous\".Comédie avec France Arbour.Robert DesRoches.Caroline Claveau et Bobby Beshro.Du 28 juin au 30 août 1997.Forfaits souper-théâtre.Rés.de groupe: 1 888 694-0771.billetterie: 819-539-6444.-n»- u \"Le Génie Amoureux\" comédie de Sophie Clément et Marcel Leboeuf.m.e.s.Sophie Clément, avec Martin Drainville.Johanne Fontaine.Lynda Johnson.Tania Kontoyanni et Marcel Leboeuf.Dés le 18 juin du mer.au ven.à 20h30.samedi à I8h et 21h30.(819) 363-2900.0TDC PlIlTIIOn nil I AP y âÇÇnM» sur le Fleuve\".cwT)Wie roman-UluL UULiUKlL UU LHv ITIHdOUFI.tique de et par Isabelle lajeunesse et F.Guy.Dés le 14 juin.mer.au sam.20n30.Forfaits.(514) 228-2166.Mti: 990-1078.TTC THEATRE DES ERABLES: \"Homme au Bord de la Crise d'Hormones\", corn, de Carole Tremblay avec Béatrice Picard.Antoine Durand.Christine Séguin.Normand D'Amour.Du 25 juin au 30 août.Mer.au ven.20h30.le sam.21 h.Forfait souper-théâtre.870.Mtée Laurin.St-Eustache.Aut 640 O.sorbe 11.Rés.: (514) 473-3357.TTT THÉÂTRE DU VILLAGE D'EMILIE: \"Louis Cyr.l'Homme le Plus Fort du Monde \" Du 26 juin au 30 août.jeu.au sam.20h30.Forfaits et prix de groupe.Sortie 226.Aut 55 N.Grand-Mere.1 800 667-4136.(819) 538-1716.BAS ST-LAURENT THÉÂTRE DE TROIS-PISTOLES: \"La Guerre des Clochers\" de VLB avec Sylvie Drapeau.Jean PetrtcJerc.Reynald Robinson.Jean-Louis Roux et Robert Toupin.Du 27 juin au 23 août 97.1-418-851-4759.COEUR DU QUEBEC CENTRE CULTUREL iRIIMMnWnUII I P ^175 ru\u20ac Rin3ue!) Revue commue PltUIflIflURIIf ILLl.\"Vaut Mieux en Rire et Encore Plus.\".Du 18 juin au 30 août avec Gilles Utuitppe.Jacques Salvail.Claire Jacques.Pierre Jean.Manelle Léveille.Serge Chrisbaenssens.Forfait souper-thôatre.Pnx de groupe.Tél.: 1 600 265-5412.Autoroute 20 sortie 177.CANTONS DE L'EST / A THFATRF TVFAÇTMAN' Salle Mar)°laine Hèt>ert.\"Tncote serre\" de M.Duchesne.iriLnlnL UlHjIITiHii.Mise en scène de André Montmorency avec Louisette Dussaurt.Donald Pilon.Pauline Lapointe.Raymond Clouter.Chnstiane Proulx et Gabrielle Mathieu.Du mar.au ven.20h30.sam 19h et 22h.(514) 297-2860.7X THEATRE LE PALACE DE GRANBY: STrSr^ A Brassard avec Mâcha Grenon.Maude Guérin.Adèle Reinhardt.Chantai Bisson.N.G.Vigneaurt et Yves Bélanger.Du mer, au sam.20h30.(514) 375-2262.1 800 387-2262._ UiniV PI nrUTD HT UÀPfïP* Levesque-Turcotte jusqu'au 6 septembre, du I ILUA OLUOnLn UL mHUUU.mardi au vendredi 20M30.samedi 19h et 22h.64 Merry N.MaQog.Forfait touper-spectade disponible.Rés.(819) 847-0470._ \"Le Monde Selon Dieu\" Humour avec Claude Legautt Du 27 juin au 6 sept.Mar.au sam.20n30.1590.Gatt Ouest.Sherbrooke.Rés.: (819) 822-2102.VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: LANAUDIERE THÉÂTRE DU VIEUX TERREBONNE: THEATRE LA MINE D'ARTS: \"Échec & Mat\" de A.Shaeffer.Mise en scène J.Lessard avec Benoit Brtére.Albert Mttaire.Tobie Bernter et Jean-Bernard Hébert.Du mer.au sam.a 20h30.867.rue St- Pierre.Terrebonne.(514) 964-1220.Région de Lanaudiére.-p n \"Au Secourt\", corn, de Mane-Thérèse Ouinton.mes.Damette Martin avec Alain Hervieux.François D'Amour, Use Dominée et Damette Martin.Du 18 juin au 8 sept, mer.au sam.20n30, souper-théâtre 18h.701.10e Rg.Ste-Marceiitne.Rés.: 514-683-8804.-m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014-___\u2014\u2014\u2014»\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Présente \"Warter\" une bonne comédie, avec Marie-Claude Gamache.Jean-Bernard Côté et Serge Turbide à partir du 29 juin, les dimanches, mardis et mercredis.191, ch.du Domaine St-Gabnel (Autoroute 40, sorbe 144, suivre 347 nord).Info: (514) 835-3441.Forfait csponéMe._ TUFATPF MM CflN* prèsaote 065 Vra,s Hommes\" une comédie, m.e.s.par Johanne I nLM I iiL mULOUn.Seymour avec Henri Chassé.Louis Georges Girard.Martin Dion et Chartes Vmson.é partir du 14 juin, les ven.et sam.19h et 21h30.191, ch.du Domaine St-Gabriel (Autoroute 40.sortie 144.suivre 347 nord).Info: (514) 835-3441.Forfait disp.TUFATDÊ : C PUAMTrPI CD* \"Cie1, ma Mere!\" comédie avec Françoise Fauch6r.IlILnlllL LL UiiHm lULLIV.louis Lalando.Christine Lamer.Marc Legault, Marie-Chantal Perron.Martin Rouleau.Forfaits disponibles avec l'Hôtel.Ste-Adéle.(514) 229-3591.TUCATOC I C PftTQIfiTF* 105 Fous du Rock'n Ro\"2 \u2022ûans leur nouveau spectacle.iriLnliiL Ll i ni I\\IU IL.Dans une mise en scène de Mouffe et des textes de Pierre Légaré.du 14 juin au 30 août.Réservations: 1-819-326-3655 ou 1 888 326-3655 (ligne sans frais).Ste-Agathe-des-Monts.autoroute 15.sortie 83.___ TUCATDC CAIWTr hWZl P \"Desmarais et Mme Baptiste\" de Henry Denker.m.e.s.InUI KL OMI11 I L'HUlLL.Monique Duceppe avec Michel Forget.Mireille Méteilus.Michel Poirier.Joe Bocan, Jean Deschênes.À partir du 6 juin.Forfait souper-théâtre.Aut 15 nord, sortie 67.Rés.: (514) 990-7272.227-1389._ TUrATDC CAIMT CAMl/rilP* \"Le Vo1 du Bourdon\" de Cooney et Chapm3n.m.e.s.I nLM IIV OMI n l \"OHU i LU II.de Claude Maher avec Claude Michaud.Janine Sutto, Ghyslaine Paradis.Luc Guérin.Denyse Charter, Raymond Legautt.André Richard.Dantela Akertiom Fanou Lanctault.À partir du 6 juin.Forfait Souper-théâtre.Aut.15 nord, sortie 60.Rés.: (514) 227-8466.990-4343.MONTEREGIE ¦nirÎTnr nr I »rpi ||Çr.\"Les Plaisirs Textuels\" de Louise Marteau, mise en scène InLMIhL UL L LULU0L.Denis LaRccque avec Frédérike Bédard.Robert Bouchard.Julie Surprenant.Jean Charest.31 mai au 6 sept.Autoroute 10, sortie 22, St-Jean-sur-Richeiieu.Réservation: (514) 348-5312 ou 877-6011 de Montréal._ \"Pierre et Marie.et le Démon\", com.de Michel Marc Bouchard avec Suzanne Champagne.Roger Larue.Murielle DuM.Sophie Faucher et Gabriel Sabourin.À partir du 18 juin, mer.au ven.20h30.sam.19h et 22h.Forfaits souper-meàtre au \"Quatre Feuilles\".Rés.: 514-469-3006._ TI4PATDF RTC PAÇPAnFÇ* Jeune Femme Cherche Homme Désespérément\" la ! uLMI RL ULo UHouHULO.comédie de l'heure au Québec avec Pauline Martin.Pierrette RobitaiHe, J»ci Lauzon, Roger Léger.Du mer.au ven.20h30.sam.19h et 22h.Bord de l'eau, forfait souper-théâtre.(514) 455-8855._ TUTATOC nrC UIDniinri I CQ* L,t a TemDS Parta9e de J Cnapman et D IiilHIiu.ULO ninUnULLLLO.Freeman avec Mené Chariebois.Marie-Christine Perreaurt.Dominic Philie.Jean-Mane Moncelet.Michel Houde.Syfvia Gariepy et Hélène Grégoire.Dès le 5 juin, mer.eu ven.20h30.sam.19h et 22h.Forfaits souper-théâtre.514-446-2266.THEATRE LA GRANGE DES SOEURS \u2022 voile pièce de Jean Daigle.Tout l'été du mercredi au samedi.20h30 à Marieville.Souper-théâtre disponible.Res.: (514) 460-0196.TnrÎTnr nOMT PUATrAII IWP* \"\"Bonmo & Claud Une Création\", comedio de inLMIllL I Uni'UnHILMU InU.Yves Amyot.avec Mireilkï Thibault.Isabelle Moreau.Jean-Pierre Chartrand, Nicolas Canuel et Yvan Canuel.Dés le 7 juin.Souper-théâtre.Prix de groupe.283, rte 201.Coteau-du-Lac.(514) 456-3224.INVITÉ m THÉÂTRE DE ROUGEMONT: OUTAOUAIS THEATRE MOLSON: Cil I f nnVCCrr P ATIMPAII\" Cirque Elo,zo Pfé5\u20acnt0 Par U\"ima.Acclamés dans dMLLL UU I OOLL'Un I IflLAU* le monde.12 artistes offrent des numéros étonnants.27 juin au 6 sept ven.sam.20h.Maison de la culture de Gatineau.Rés.: (819) 243-2525.QUEBEC I T P ADIT0I t nr niinirP* ' E,v,s Storv> 1 h,st0,re musicale de la plus grande LL OHlIlULL UL UUlDlu.star rock du XXe siècle\", avec Martin Fontaine.Mise en scène de Mouffe.Plus de deux heures des plus grands succès du Kmg.125 000 personnes encore sous le choc.Pour un troisième été consécutif, du 5 juin au 28 septembre.Spectacle seulement ou repas-spectacle.Forfait incluant l'hôtel disponible.1 800 261-9903._ SAMEDI 13 SEPTEMBRE - 20H00 THEATRE ST-DENIS ISlL.r.ETS KM VKNTK AUX GUICHKTS DLJ THÉÂTRE ST-DKNIS OU F.N APPKLANT L.E 790- I 111.MB!1 Iiéàtre 1 Kt*llenis I I O.n.% AchXt t«l«phonlqu«» «O-llll CHAPÏli Saint- UNE PRÉSENTATION buveur FONDATION IX SMAiADtf.S DU (IXUU DU QViblC La réanimation cardiorespiratoire (R.C.R.) permet de sauver des vies.Communiquez avec nous.Àriïcetir'dë/a icMtlèitl \u2022 IH COUAIOBAÎIOM *V|( Forfaits tx prix de* groupe disponibles^ Tél.: (514) 871-3951 ou 1 800 361-7050 Téléc.: (514) 871-1464 Ml 3 Mal M Du 3 juillet au 6 septembre MONT HABITANT.SORTIE 60 Dt LAUTOROUTt lb \u2022«Mm I .4* Réservations : (514) 227-1616 \u2022 1 888 2271616.ou ^Admission : 790-1245 \u2022 1 800 361-4595 4527911? LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 AOÛT 1997 C3 I PHOTO R06EPT SKiNNES LtPms» Un coup de coeur de Denis Villeneuve : le charmant Brasileirihno, un restaurant brésilien ouvert depuis quelques semaines seulement.Ran (donnée Le monde a la carte marc comux collaboration spéciale Byblos a grandi depuis deux mois.Héméla Pourafzal a fait l'acquisition du local voisin, doublant ainsi la superficie de l'endroit.Les murs de Byblos sont peints en vert et ocre.Quelques discrètes antiquités sont placées avec soin dans le restaurant.Plusieurs tissus peints et encadrés décorent les murs.On se sent bien dès que l'on franchit le seuil de ce paisible café.Et puis, souvent, vous y entendrez le magnifique violon de Farid Farjad, un artiste iranien dont Héméla Pourafzal possède quelques disques, introuvables ici.Le plus sérieusement du monde, Denis Villeneuve, après avoir parcouru une bonne partie de la planète, affirme que les meilleurs déjeuners, c'est chez Byblos qu'on les trouve.« Les déjeuners sont aphrodisiaques.J'ai une relation viscérale avec l'omelette au feta !» La carte du Byblos est composée de plats typiques de l'Iran, cuisinés avec de l'agneau, des fruits secs, des noix.Des épi-ces tels le safran, la cannelle, le cumin, la coriandre et des herbes telles la menthe, l'aneth ou le cerfeuil provoquent un véritable éveil des sens.« Il faut essayer un plat appelé Halym, conseille De- nis Villeneuve.C'est une espèce de gruau au poulet.C'est super bon.Parfait quand t'as besoin d'affection !» Ou un autre baptisé Dizzy, le plat national iranien, servi tous les dimanches soirs, et concocté avec de l'agneau, des légumes secs, des pommes de terre et des tomates.« L'Asie, ça t'ouvre les pores de la peau et ça te déstabilise la papille.» découvert des gens fort sympathiques, dont le souriant propriétaire Billy Da Silva.Brasilcirinho, comme son nom l'indique, c'est brésilien.Et Salomé y est la bienvenue ! A cause du temps que lui prennent l'écriture, le tournage, sa gamine Salomé et son deuxième rejeton qui s'en vient, Denis Villeneuve recherche « des endroits où il y a beaucoup de chaleur humaine, où les enfants sont les bienvenus ».Les restaurants qu'il affectionne sont donc à l'image de son tempérament.Nous nous rendons chez Brasi-leirinho, avenue Bernard au coin de Jeanne-Mance, près de chez Denis Villeneuve.« Ce restaurant est apparu un soir ! Pouf ! Ma blonde et moi étions partis nous promener, et en revenant il y avait un restaurant avec un gros party ! » Vous ne pouvez pas le manquer, puisque le nom du restaurant y est très visiblement affiché à l'extérieur.De grosses lettres qu'on dirait tout droit sorties d'une bande dessinée.Denis y a Le petit resto bleu et jaune, ouvert depuis quelques semaines, offre une carte alléchante.« On y trouve les meilleurs calmars grillés en ville », m'assure Denis.Sur le menu, les calmars s'appellent « lulas grel-hadas ».Denis affectionne également le poisson grillé, appelé vatapa, et assaisonné de lait de coco.Billy, qui manie les chaudrons, me recommande pour sa part les spécialités de la maison, un Bobo de Camarao, et un Bobo Vegetaria-no, deux plats de manioc au lait de coco, dont l'un est aux crevettes et l'autre.je vous laisse deviner ! Le portugais, ça s'apprend ! La carte des vins est abordable et exclusivement sud-américaine.Brasileirinho a également une petite terrasse, parfaite pour les quelques soirées chaudes qu'il reste à l'été.Profitez dès maintenant de ce petit restaurant, car j'ai l'impression que d'ici quelques semaines, plusieurs vont l'adopter.Surtout que j'y ai envoyé une gang d'amis, trippeux de restaurants, y célébrer un anniversaire.Denis Villeneuve parle égale- ment avec affection de Pucapuca ( boulevard Saint-Laurent près de Saint-Viateur ), un restaurant péruvien, « dont le propriétaire est le pendant masculin de Héméla, donc super accueillant.» On y mange des poissons grillés pour pas cher.Et c'est toujours plein de monde.Il est préférable de réserver.Vous trouvez les goûts de Denis Villeneuve éclectiques ?Notre grand voyageur en rajoute : « L'Asie, ça t'ouvre les pores de la peau, et ça te déstabilise la papille.J'aime les plats relevés et épi-cés.Et je craque pour les parfums indiens ou japonais.» Tiens, parlant de bouffe japonaise.Qui dit japonais dit sushi.Boulevard Saint-Laurent, il existe un restaurant appelé Yakata.Denis Villeneuve a un problème avec le sushi : il en est devenu accro.Et il paraît que sa fille est comme lui.« Je me retiens pour ne pas y aller trop souvent », confie-t-il au journaliste compatissant et compréhensif.Question de ne pas engouffrer tout le thon rouge qu'il arriverait à se mettre sous la main.Puis, nous nous mettons à envisager une cure de désintoxication.Non, mais sans blague, Denis m'explique avoir les sens plus aiguisés après avoir ingurgité une vénérable quantité de poisson cru.« Quand j'ai à faire un tournage de nuit ou que je dois écrire tard le soir, je me sens plus high si j'ai mangé du sushi ! » Docteur ! Un petit dessert avec ça, avant d'aller au lit ?Habituellement, c'est Salomé qui gagne à ce niveau-là.Et c'est au Bilboquet, avenue Bernard à Outremont, que la petite famille va se farcir le bec de sorbet et de crème glacée ! Mais, pour vous dire la vérité, j'ai aussi vu les coupes glacées de Héméla, au Byblos.Difficile d'y résister.Surtout après les longues journées de tournage qui s'en viennent avec Simone en 1997.Denis Villeneuve est confiant, et jubile à l'idée de tourner ce premier long métrage.Et qui sait, peut-être serons-nous tous heureux de le voir à l'affiche des prochains grands festivals.Héméla la première ! CaRNer D'adReSSeS de DENIS VILLENEUVE Byblos 1499.av.Laurier Est r Brasileirinho 177, av.Bernard Ouest r r r Le Bilboquet 1311.av.Bernard Ouest Pucapuca 5400.boul.Saint-Laurent Yakata 5115.boul.Saint-Laurent Vi Idéo Tout le monde dit I Love Y ou ( Woody Allen ) À l'heure des divorces réussis et \\ des familles reconstituées, Woody Allen, rompant avec ses vieux démons, nous plonge dans l'intimité ~ d'une famille huppée de l'East Side new-yorkais : Monsieur l'avocat ( Alan Aida ), Madame deuxième ( Goldie Hawn ), qui fait dans les bonnes oeuvres, leurs enfants respectifs et ceux qu'ils ont eus ensemble, leurs amis, la gouvernante et le pépé.Ajoutons l'ex-mari de Madame ( Woody ), sa dulcinée du moment < Julia Roberts ) et le fiancé de Fille aînée ( Edward Norton ), qui sera temporairement évincé par un curieux rival ( Tim Roi h.impayable en ex-détenu ), et le tableau est complet.Bref, dans les décors de New York, Paris et Venise, une enlevante et jubilatoire comédie musicale, concoctée par le seul cinéaste américain capable d'actualiser le genre.-k+irVi L'Âge des possibles ( Pascale Ferran ) De vrais amis, de simples camarades, des amoureux, des jeunes bien d'aujourd'hui, quoi.Ils se cherchent, se demandent à quoi servent leurs études et s'inquiètent de leur avenir dans un monde qui leur fait trop peu de place.Beaux, sensibles, intelligents, souvent drôles, ils ont tous entre 22 et 25 ans.C'est l'âge de tous les possibles, celui des grandes questions et des choix déterminants.Voilà les dix héros \u2014 cinq filles et cinq garçons \u2014 de cette comédie sociale, film-miroir que les jeunes adultes de cet âge et leurs proches auront plaisir à voir et discuter.Le film suit leurs cheminements croisés, jusqu'au moment où certaines portes se fermeront devant eux, et se dessineront leurs routes respectives pour les prochaines années.Un film attachant, bien construit et interprété avec naturel.*** Kama Sutra ( Mira Nair ) La cinéaste indienne, qui a signé Salaam Bombay revient avec ce drame d'amour et d'érotisme ( interdit dans son pays ) baignant dans les couleurs splendides de l'Inde impériale du XVlc siècle.Maya la servante et Tara la princesse ont grandi ensemble.Pour se venger de ces années d'humiliation, la'veille du mariage de Tara avec le roi Raj Singh, Maya se donne à celui-ci.qui s'éprend follement d'elle.Chassée de la cour pour ce crime de lèse-majesté.Maya rencontre le sculpteur du roi, dont elle tombe amoureuse.Mais tout à son art, le bel artiste refuse cet amour.Après avoir appris l'art du Kama Sutra, Maya n'a d'autre choix que de devenir la favorite du roi, toujours fou d'elle, qui se languit toujours du sculpteur.Lequel revient, repenti.Drame à l'horizon.Rouge passion.Rouge sang.*** Le Sommet de Dante ( Roger Donaldson ) Une carabinade d'effets visuels, bien réussie au grand écran, mais qui perd forcément de son efficacité en format vidéo.Et il n'y a pratiquement que ça dans ce film-catastrophe ( Dante's Peak en v.o.), au- trement prodigieusement vide.L'action se passe dans un joli patelin de l'État de Washington, au pied d'un volcan assoupi.Lequel se réveille au bout d'une heure de projection, pour permettre au volcanologue Harry Dalton ( le beau Pierce Brosnan aux yeux bleus ) de s'illustrer tout en tombant amoureux de la mairesse locale ( Linda Hamilton ), avec qui il établira un plan d'évacuation d'urgence.Le genre de superproduction \u2014 100 millions de dollars ! \u2014 dont on se laisse impressionner les rétines et casser les oreilles, si on est amateur, sans chercher à comprendre.Et qu'on oublie vite.HUGUETTE ROBERGE * Pas du tout Un peu Beaucoup Passionnément Vous voule NJf.Wi les conditions particulières de cette offre, aucun changement ne peut Hre apporté au texte original en cours de publication.On peut, d'autre part, s* prévaloir du privilège d'annulation en tout temps à partir de la première parution, mais une telle annulation n'altère en rien la facturation qui s'établira obligatoirement sur 7 jours de publication.ndre.Autos, fourgonnettes, camions, 4X4, motocyclettes, véhicules tout terrain et même le covoiturage la 285-7111 3 7 lignes d'annonces jours consécutifs pour 24 99$ (8,33 $ par ligne additionnelle) Appels Interurbains sans frais : 1 800 361-5013 C4 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDI 21 AOÛT 1997 Trou ivai 11 e Les p'tites vues claude andré collaboration spéciale /est une façon pour moi de recevoir les gens.Certains organisent des soupers, mais comme je suis mauvais cuisinier », explique Serge April, monteur au Musée d'art contemporain, au sujet de son cinéma maison.« J'essaie de recréer l'esprit des salons d'Outremont d'autrefois.Où il y avait des récitals, des soirées de poésie.Parfois, on organise des conférences ou des spectacles.Comme ce fut le cas avec le cinéaste André Melançon, la chanteuse Céline Delisle ou la poète Janou Saint-Denis.Il faut dire qu'on ne se prend pas au sérieux, qu'on s'amuse beaucoup.On se fait même des premières mondiales avec traiteur, tapis rouge, drapeaux et tutti quanti.» En plus d'être passionné, il a le souci du détail, ce fils de projectionniste.Chez lui, rien n'est laissé au hasard.Il vérifie la qualité de ses bobines avant chaque projection, prépare un dépliant pour chacune des soirées, organise des débats après les films, etc.C'est dans le sous-sol du domicile familial, il y a 35 ans, qu'est née cette volonté de faire partager aux autres sa passion de la pellicule.Arrivé à Montréal, il se trouve une vieille « piaule >?à Outremont, un grand six et demi, qui lui permet de réaménager son cinéma.« J'ai toujours vécu en concubinage avec le cinéma », s'esclaffe-t-il.Notre cinéphile a présenté son cinéma dans son logis d'Outremont de 1976 à 1982.Relâche pendant deux ans, puis réouverture dans un appartement situé à l'orée du village gay en 1984.Eu 1991, catastrophe.Un illuminé fout le feu à l'immeuble qu'occupe le Ciminima.Le bulletin Minima \u2014200 exemplaires, 10 fois par année\u2014 de l'époque fait d'ailleurs la recension des articles parus à ce sujet dans les quotidiens.Depuis, le Ciminima n'a jamais cessé d'améliorer ses conditions de projection grâce à du matériel de plus en plus sophistiqué.On y a notamment projeté Le Cuirassé de Potemkine en 16 mm, un hommage à l'artiste Betty Goodwin en 16 mm.Un hommage au poète et dramaturge Claude Gauvreau, également en 16 mm.Un autre à Cocteau.Puis, comme l'Office national du film ne prête plus des films depuis un an, Serge April se procure de plus en p.as de vidéocassettes.Il en possède d'ailleurs 200.En plus de la douzaine de films en 16 mm, des 42 oeuvres en 8 mm et de sa dizaine de diaporamas.Le Ciminima a même déjà présenté des longs métrages en trois dimensions.La « salle » compte huit haut-parleurs.Notre amant du 7e art a développé un créneau qui privilégie les oeuvres moins diffusées.Un exemple : la version intégrale d'un film de Jacques Blouin, anciennement de La Course autour du monde.Il s'agit d'un reportage sur des mo- tards de Moscou qui rêvent de devenir des Hells Angels et qui changent d'avis lorsqu'ils en rencontrent d'authentiques.La diffusion télé durait 8 minutes, elle en fera 50 le 20 septembre prochain.Depuis ses débuts, le plus petit cinéma montréalais a accueilli près de 4800 personnes à raison de deux projections par mois en moyenne.Au palmarès cette année : Les Gars du domaine, un court métrage réalisé par Serge April dans un camping gay.En seconde position ; Cinéma Paradiso.Les débats qui suivent certaines séances sont, on l'a dit, très animés.Il fallait voir la tête, paraît-il, de la poète et dramaturge féministe Denise Boucher lorsqu'on a diffusé Florettce en Toscane, un diaporama qui révélait crûment la misogynie du peintre Sandro Botticelli.Malheureusement, l'accès au Ciminima n'est pas accessible au grand public.Notamment pour éviter des problèmes avec le fisc et les compagnies de distribution.Mais si vous êtes un passionné de cinéma, vous tomberez sûrement un jour sur ce personnage qui se fera un plaisir de vous introduire dans son club.i Et ça coûte cher?C'est selon.^Certains dépensent une fortune pour faire du ski ou jouer au golf; Serge April, lui, a déboursé 11 685,87 $, l'année dernière seulement, pour se livrer à sa douce folie.Il faut dire que le Cinimima n'est pas destiné à faire des profits : toutes les soirées sont gratuites.Un fou, ce Serge April ?D'une trop rare folie, oui ! PHOTO REMI LEMEc.La Presse Serge April a accueilli près de 4800 personnes dans son Ciminima depuis les débuts.Découl vri r richard labbé collaboration spéciale Les gars d'Hurluberlu ?portent bien leur nom.Très bien même.Ne reculant devant rien, ces joyeux drilles du rock'n'roll ont décidé de faire une.« vente de garage » ï Eh oui, une vente-dé- Du rock dans le garage ! barras où il sera possible de voir et d'entendre le groupe après s'être procuré un tableau de chiens qui jouent au poker ou un bibelot du même acabit.La vente-débarras d'Hurluberlu ?a donc lieu aujourd'hui, à compter de 14 h.L'endroit ?Le 2385, rue Dorion qui est, en fait, l'appart' de Michel Bélanger, le bassiste du groupe.Les fouineux pourront choisir parmi un vaste éventail d'objets hétéroclites : jouets, vêtements ( dont plusieurs magnifiques chandails à l'effigie du groupe ), disques et vaisselle ( ! ).Entre-temps, le groupe jouera une ou deux pièces.Hurluberlu ?on le rappelle, avait fait belle figure lors de l'Empire des futures stars 1997.Même que le chanteur du groupe, le très sexy Pat Duquette, s'était poussé avec le prix du meilleur interprète.On ne rit plus.Vers 17 h, on sort le BBQ, les hot dogs et la limonade à 50 cents ( et la bière aussi, espérons-le ), histoire d'offrir un 5 à 7 tout à fait sauié.Il y aura aussi des concours de jeux de poches et la présence de Rico le clown \u2014Bozo, semble-t-il, avait une obligation ailleurs.Hurluberlu ?présentera ensuite un vrai de vrai show, en version acoustique \u2014 pas question de défoncer les voisins avec des amplis au max ! \u2014 aux environs de 20 h.Bien sûr, ce spectacle ne coûte pas un rond.Il est à noter que les profits de cette journée iront à la Fondation Hurluberlu ?, organisme qui vient en aide aux membres d'Hurluberlu ?qui sont dans le besoin.oonnez-vous! 2-819 Bonjour, là, bonjour de Michel Tremblay mise en scène de André Brassard avec Suzanne Champagne, Benoit Girard, Monique Joly, Marie-France Marcotte, Béatrice Picard, Jean-François Pichette, Marthe Turgeon, Julie Vincent Du 10 septembre au 18 octobre 1997 Le Nombril du monde de Yves Desgagnés mise en scène de Yves Desgagnés avec Sylvain Bélanger, Henri Chassé, Michel Forget, Maude Guérin, Rita Lafontaine, Jacques Lavallée, Pierre Lebeau, Esther Lewis, Hélène Loiselle, Patricia Nolin, Christiane Pasquier, Michel Poirier, Guy Provost Du 29 octobre au 6 décembre 1997 Site internet : http://montrealmedia.qc.ca/duceppe C'était avant la guerre à l'Anse-à-Gilles de Marie Laberge mise en scène de Monique Duceppe avec Suzanne Clément, Béatrice Picard, Guylaine Tremblay, Alain Zouvi Du 17 au 20 décembre 1997 et du 6 janvier au 7 février 1998 Le Chemin des Passes-Dangereuses.de Michel Marc Bouchard mise en scène de Serge Denoncourt avec Normand D'Amour, Sébastien Delorme, David La Haye Du 18 février au 28 mars 1998 Un simple soldat de Marcel Dubé mise en scène de Yves Desgagnés avec Christian Brisson-Dargis, Jean Deschênes, Pascale Desrochers, Michel Dumont, Luc Guérin, Valérie Jeanneret, Philippe Lambert, Steve Laplante, Nicole Leblanc, Miro, Luc Picard, Mélanie St-Laurent Du 8 avril au 16 mai 1998 CONSIll fl£ffi,S2 Châtelaine IMEDIACômI AIR CANADA r BILLETS TNM (514) 886-8668 AU RÉSEAU ACT (514) 790-1790 GROUPE 10 PERSONNES ET ?(514) 935-5161 ET DAMS If SOUS-SOt DE MA TANTE AL0CA [«CflUMOMJXMAMC o LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 AOÛT 1997 faire ce week-end Adressez vos communiqués a: Rubrique Quoi faire La Presse 7.rue Si-Jacques Montréal 112 Y 1K9 Conte médiéval avec musique et marionnettes Voir Spectacles Concours de châteaux de sable au parc LaFontaine Voir Divers Jean Leloup en spectacle à l'Art-I-Show Voir Fêtes, festivals PLEIN AIR ¦ Les poissons de nos lacs.Le Centre touristique et éducatif des Laurentides organise l'activité Comme un poisson dans l'eau, le samedi 23 août à 13 h, au Lac du Cordon, à Saint-Faustin-Lac-Carré.Un naturaliste de la pisciculture animera un atelier sur les poissons de nos lacs; on pourra observer les principales espèces dans des aquariums.Pour s'y rendre: autoroute 15 Nord, sortie 83, montée Alouette, chemin Tour-du-Lac.Coût: 3 $, 2,50 S, gratuit 0 à 5 ans et 10 $ (famille).Rcns.: (819) 326-1606.¦ Randonnée dans la nature.Le parc-nature de la Pointe-aux-Prairies organise une randonnée guidée d'interprétation de la nature, à vélo, le dimanche 24 août, de 13 h 30 à 15 h 30.Rendez-vous: chalet Héritage, 14 905, rue Sherbrooke Est.Le parc-nature prêtera vélos et jumelles pour cette occasion.Coût: 3 $, 2 $.Inscriptions: 280-6691.¦ île de la Visitation.Les Périmar-cheurs organisent une randonnée pédestre à l'Ile de la Visitation, le dimanche 24 août.Rendez-vous au métro Henri-Bourassa Nord à 10 h.Coût: 5 $.Réservation nécessaire: 766-4307.¦ À vélo dans les Cantons de l'Est.Le groupe Oxygène, pour les 20 à 40 ans, organise une randonnée dans les Cantons de l'Est, sur la piste cyclable la Campagnarde, de Roxton Falls à Waterloo, le dimanche 24 août.Départ: au métro Crémazie à 9 h 30.Coût: 7 S, covoiturage 8 S.Inscription nécessaire: (514) 990-0580.¦ Les pommeraies de Franklin.Ex-plo Tour organise une randonnée en vélo à la découverte des boisés et pommeraies de la ville de Franklin en Montérégie, le dimanche 24 août.Rendez-vous à 9 h 30, devant l'Hôtel de Ville de Franklin, Centre Franklin, au 1670, route 202.Coût: 10 S.Rens.: 691-4731.¦ Les écureuils volants.L'Écomusée de la Société d'histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent offre l'occasion d'observer les écureuils volants, le mercredi soir 27 août jusqu'à 21 h ll'admission au site ferme à 20 h), au \u202221 125, chemin Sainte-Marie, Sainte-Anne-de-Bellevue.Ouvert tous les jours de 9 h à 16 h.Coût: contribution .volontaire.Rens.: 457-9449.\u2022 m La forêt et la vie animale.Le service d'interprétation de la nature du parc provincial de la Yamaska offre gratuitement tous les samedis et dimanches jusqu'au 31 août, des randonnées guidées sur les thèmes de la forêt, des oiseaux et de la vie animale.Jumelles et guides d'identification sont fournis.Rendez-vous à 10 h 30 ou 13 h 30 au casse-croûte du parc.Pour s'y rendre: autoroute 10, sortie 68 pour Granby.Rens.: (514) 777-5557.¦ Marche de santé.Le club social et sportif JASS organise une marche de Santé et d'amitié sur le mont Royal, tous les mardis soirs.Départ à 18 h 30 a l'angle de la rue Mont-Royal et de fav.du Parc.Coût: 6S.Rens.: 338-8727, 662-6990.*3r * ¦ Marches au parc Angrignon.Atout Plus organise des marches de santé au Parc Angrignon du lundi au vendredi à 18 h.Rendez-vous au métro Angrignon.Coût: 3 $.Rens.: 253-4481 Ile chemin Olmstead.Le Club des vms ampoules organise tous les mardis et vendredis soirs une marche rapide wjjr le chemin Olmstead et dans le parc (lu Mont-Royal.Rendez-vous à la sortie du métro Mont-Royal à 19 h 30.Bens.: 385-4192.« t'Marches sur le mont Royal.Les Marcheurs du Mont-Royal organisent une marche de santé les samedis marins à 9 h 30, durant toute l'année.Départ: métro Mont-Royal.Coût: 1 $ ou ! 2 $ pour un an.Rens.: 962-0937.'y VISITES COMMENTÉES « Des villages à la métropole.Le collectif L'autre Montréal offre une visite commentée, en autobus, à travers les .quartiers de Montréal, intitulée Des villages à la métropole, sur l'évolution de (Montréal durant les trois derniers siècles, le dimanche 24 août à 10 h.Départ: Square Saint-Louis, rue Saint-Dc-jiis (métro Sherbrooke).Coût: 12 $.Réservations: 521-7802.t i Îl Sault-au-Récollet.La Société pour a conservation du Sault-au-Récollet [organise une visite commentée de l'ancien village du Sault-au-Récollet, le dimanche 24 août à 13 h 30.Départ: église de la Visitation, 1847, boul.Gouin £st.Coût: 5 $.Annulée s'il pleut.Rens.: 322-2328.¦ Le parc LaFontaine.Héritage Montréal propose une visite guidée du parc LaFontaine, samedi le 2î août.Départ 3 14 h, angle des mes Rigaud et de Berri (métro Sherbrooke).\u2022 Autre visite, dimanche le 24 août: Viauville / Maisonneuve.Départ a 14 h.angle av.Pierre-de-Coubertin et rue Théodore (métro Viau).Coût: 8 S la visite.Rens.: 875-2985.¦ Guido Nincheri, maître-verrier.L'atelier d'histoire Hochelaga-Maison-neuve présente une exposition et organise des visites commentées de vitraux d'églises réalisés par Guido Nincheri, dans certains quartiers de Montréal, du mercredi au dimanche de 10 h à 16 h 30.Départ: église du Très-Saint-Nom-de-Jésus, 4215, rue Adam.Activité gratuite.Rens.: 523-5930, 256-4636.¦ La Petite Italie.Kaléidoscope offre des visites commentées du quartier La Petite Italie, les jeudis et vendredis de 17 h 30 à 19 h, les samedis et dimanches de 10 h à 12 h 30.Départ: porte d'entrée de la Tour Bell, 600 Jean-Ta- observation du travail d'une douzaine d'artistes peintres de la région, concerts de musique en plein air.Coût: 5 S, 2,50.Rens: (514) 291-5700.FETES, FESTIVALS ¦ Le marché public de Pointe-à-Cal-lière.Le Marché public de Pointc-à-Callière se déroule, le samedi 23 août de 10 h à 20 h et le dimanche 24 août de 10 h à 18 h, sur la place Royale et dans les rues avoisinantes.Musiciens ambulants, agriculteurs, artisans en costumes d'époque démontreront leur savoir-faire ou offriront leurs produits.Marché du XVIIIe siècle Dans une ambiance du XVIIIe siècle, artisans, agriculteurs et musiciens ambulants animent la place Royale et les rues avoisinantes, près du musée Pointe-à-Callière, en fin de semaine.Voir Fêtes, festivals.Ion Est (métro Jean-Talon).Coût: 13 S.Réservations: 990-1872.¦ Le Plateau Mont-Royal.Guidatour et Tourisme Plateau Mont-Royal offrent un circuit pédestre intitulé A la découverte du Plateau Mont-Royal, tous les dimanches jusqu'au 14 septembre à 10 h.Rendez-vous: kiosque d'information de Tourisme Plateau Mont-Royal (métro Mont-Royal).Coût: 11,50 S, 8,50 S et 4 S.Réservation: 848-0099.LIEUX HISTORIQUES ¦ Canal de Carillon.L'Association Les Couleurs d'Argenteuil en collaboration avec Parcs Canada offrent un atelier de peinture pour enfants et adultes, le samedi 23 août à de 12 h à 14 h, à la Maison du Collecteur du canal de Carillon, 230, rue du Barrage, à Carillon.Sept artistes peindront sur place.Exposition des oeuvres des membres de l'association jusqu'au 27 août.Entrée libre.Rens.: (514) 537-3534, 562-1061.¦ La légende de la Corriveau.Le parc historique Pointe-du-Moiilin présente un spectacle en plein air pour adultes sur l'histoire de Marie-Joseph-te Corriveau, tous les vendredis et samedis à 20 h.Jusqu'au 30 août» au 2500, rue Don Quichotte, Notre-Dame-de-l'île-Perrot.Coût: 12 S.Réservations nécessaires: 453-5936.¦ L'art de la dentelle.La maison Le-noblel du Plessis en collaboration avec l'Association des dentellières du Québec présentent l'exposition L'Ait dû la dentelle, tous les jours de 10 h à 19 h jusqu'au 1er septembre, au 4752, boul.Marie-Victorin (route 132), à Contrecoeur.Entrée libre.Rens.: (514) 587-5750.¦ Journée Arts et nature.Le Fort-Lennox présente l'activité Arts et nature, le dimanche 24 août de 10 h à 18 h.à Salnt-Paul-de-l'lle-aux-Noix.Découverte de la faune et de la flore de l'île.Activité gratuite.Rens.: 872-9150.¦ L'Art-I-Show.La Maison des jeunes de Châteauguay présente L'Art-l-Show, jusqu'au 24 août, à la place de l'église Saint-Joachim, à Châteauguay.Au programme: les groupes Foui Play, Drown, Totem, Under cover.Le samedi 23 août à 21 h: Jean Leloup.Exposition d'arts visuels.21, rue Principale.Coût: un macaron de 10 S donne droit à tous les spectacles.Rens.: 691-1461.¦ Fête des récoltes.Tourisme Hoche-laga-Maisonneuve présente la Fête des récoltes, du jeudi 21 au dimanche 24 août, au marché Maisonneuve.4375, rue Ontario Est.Spectacles, musique, ateliers, animation, etc.Danses traditionnelles île Colombie et de Bolivie, le samedi 23 août à 13 h.Activités gratuites.Rens.: 256-4636.¦ Festival de l'aviation sportive.Le Festival de l'aviation sportive du Bas-Richelieu Fest'Air 97 aura lieu les samedi 23 et dimanche 24 août, de 7 h du matin à 21 h, à l'aéroport régional de Sorcl.Une flotte de huit aéronefs offrira des tours aux visiteurs: Cessna (10$), montgolfières (5 $, 3 $).Coût d'entrée: 3 $, 5 S.Rens.: 782-3188.¦ Les Fêtes de Lachine.Dans le cadre des Fêtes de Lachine, Gilles Girard (ex-Classels) donne un spectacle, le samedi 25 août à 14 h, au Centre d'accueil de Lachine, angle 32e Avenue et rue Saint-Antoine.Le chanteur et guitariste Jeff Smallwood et Robert Char-lebois seront également le 23 août à 20 h, au parc LaSalle, LOe av.et rue Saint-Antoine.Entrée libre.Rens.: 634-3471.¦ Quartier Bordeaux-Cartierville.Le Conseil local des intervenants communautaires de Bordeaux-Cartierville organise une fête de quartier et une cplu- chette de blé d'Inde, le samedi 23 août de 10 h à 17 h.au Parc De Mésy (angle Grenet et Legault).Clowns, magiciens, jeux, mais gratuit.Entrée libre.Rcns.: 332-6348.SPECTACLES ¦ Conte médiéval.Le parc-nature du cap Saint-Jacques et l'Atelier du conte en musique et en images présentent un conte médiéval avec marionnettes intitulé Le Petit homme aux cheveux roux, le dimanche 24 août à 13 h 30, à la Maison Brunei, située dans le parc-nature, 20 099, boul.Gouin Ouest.Les spectateurs pourront aussi voir et entendre des instruments comme la vielle à roue, le luth, le cromorne, la flûte d'Allemagne, etc.Coût: 5 $, stationnement 3 S.Rens.: 421-4577.¦ Don Quichotte malgré lui.Le Service de la culture de la Ville de Montréal en collaboration avec le Théâtre Denise-Pelletier présente la pièce Don Quichotte malgré lui, ce jeudi 21 et le vendredi 22 août à 12 h 30, à la place Hydro-Québec, à l'angle des rues Sainte-Catherine Ouest et Clark.Entrée libre.Rens.: 872-2237, poste 500.¦ Chant choral.La chorale Arc-en-ciel de Longucuil présente l'ensemble vocal Braises et chansons de Haute Savoie (France), le vendredi 22 août à 20 h, à l'église Saint-Jean Vianney, 2151, rue Saint-Georges, à Longueuil.Chants classiques et populaires.Entrée libre.Rens.: 593-8776.¦ Les marionnettes.L'Illusion, théâtre de marionnettes présente Destination.marionnettes, le dimanche 24 août à 14 h, au 783, rue de Bienville (métro Mont-Royal).L'univers de la marionnette pour les enfants à partir de 5 ans.Coût: 8 S.Rens.: 523-1303.¦ Tropicalissimo.Spectacles de danse, salsa, tango, mamho, merengue et jazz, présentés le dimanche 24 août à 14 h, à l'entrée Saint-Laurent du Vieux-Port de Montréal.Activité gratuite.Rens.: 496-7678, 1-800-971-7678.¦ Théâtre et chansons italiennes.Le groupe Le arti per via présente la reconstitution de la vie animée des rues d'Italie du temps de Giovanni Caboto (1450-1498), avec chansons et théâtre de rue, le mardi 26 et mercredi 27 août de 17 h 30 à 21 h, sur la place du quai Jacques-Cartier, Port de Montréal.Fresque historique d'une recherche philologique minutieuse.Activité gratuite.Rens.: 849-3473.¦ Soirée de tango.La compagnie de danse Tango Libre présente La Esquina del tango I Le coin du tango, pour amateurs et étudiants de tango, tous les dimanches jusqu'au 31 août de 19 h à 22 h 30, sous un espace couvert, au parc Saint-Viateur à Outremont (rue Bloom-field entre les rues Bernard et Saint-Viateur).Activité gratuite.Rens.: 527-5197.EXPOSITIONS ¦ Le sentier des arts.Peintres, sculpteurs, céramistes, tisserands et potiers venant de la région montréalaise exposent leurs oeuvres dans quatre Cor-rid'Arts au centre-ville de Lachine: 1247, rue Notre-Dame; au Marché public.18e av et Notre-Dame; près de l'église des Saints-Anges et au 915 rue Notre-Dame.Jusqu'au samedi 30 août.Rens.: 634-4171.¦ Art cubain et québécois.La Société de développement des arts et de la culture de Longueuil présente Le Zocalo prend le large'., une exposition d'artistes cubains et québécois (gravure, peinture, dessin, art postal, etc.), le mercredi et dimanche de 13 h à 17 h et du jeudi au samedi île 14 h à 21 h, jusqu'au 31 août, au Vieux-presbytère St Mark, 340, rue Saint-Charles (angle Saint-Sylvestre), à Longueuil (métro Longueuil bus, 8, 28, 81 ou 88).Entrée libre.Rens.: 463-0004.¦ L'art et la paix.En collaboration avec les Artistes pour la Paix.la Galerie Montcalm présente l'exposition h9Art et la Paix réunissant treize artistes dont Peter Krausz, Peter Gnass, Jean-Pierre Gilbert et René Derouin, jusqu'au 31 août, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h (jusqu'à 20 h le jeudi) et les samedis et dimanches de 12 h à 17 h, au 25, rue Laurier, à Hull.Les groupes peuvent obtenir des visites commentées de l'exposition en réservant au (819) 595-7488.Entrée libre.Rens.: (819) 595-7178.CHORISTES RECHERCHÉ(E)S ¦ Choeur de Mont-Royal.Le Choeur de Mont-Royal, sous la direction île Jacques Faubert, recherche des sopranos, altos, ténors et basses.Les repeti-tons ont lieu le lundi soir.Séance d'auditions: le samedi 23 août à 10 h, salle Royalmount, Hôtel de Ville de Mont-Royal, au 90, av.Roosevelt.Rens.: 722-5497.¦ Choeur Fleur de Lys.Le Choeur Fleur de Lys, sous la direction de Louis-Pierre Chatelle.recherche îles soprani, ait i, ténors et basses.Répertoire: chants de Noël* extraits d'opéras et d'opérettes* comédies musicales.I es répétions ont lieu les lundis a is* h 50 a la Résidence Laurendeau, 1725, Gouin t st.Des auditions ont lieu le mardi 26 août.Rens.: 387-4376.¦ L'ensemble vocal ARSIS.L'ensemble vocal ARSIS, sous la direction de Yvan Sabourin, recherche des voLx.de ténors et de basses.L'ensemble présentera trois concerts cette année.Répertoire: classique et populaire.Une audition aura lieu le mardi 26 août à 18 h, au Centre Saint-Mathieu, 7110, 8V avenue, à Montréal.Rens.: 381-0661.¦ Anima Musica.L'ensemble vocal Anima Musica, dirigé par Andrée Da-genais, tient des auditions les mardi 26 et jeudi 28 août pour celles et ceux qui désirent se joindrent à cet ensemble.Lecture à vue exigée.Rens.: 948-5741 cl 858-9012.¦ L'Accroche-Choeur de Rosemcre.L'ensemble vocal l'Accroche-Choeur de Rosemère, sous la direction de Diane Geoffrion, recherche des gens connaissant la musique ou veulent expérimenter le chant choral.Des auditions se tiendront le mercredi 27 août à partir de 19 h 30.Les répétitions ont lieu les mercredis soir à 19 h 30, à l'Externat Sacré-Coeur, rue Lefrançois, à Rosemère.Rens.: 621-8577, 965-0821.¦ L'ensemble vocal Dorval.L'ensemble vocal Dorval, dirigée par Denise Descary-Cardinal, recherche des voix de basses, ténors et sopranos.Répertoire varié: du chant religieux à la comédie musicale.Répétitions les mardis à 19 h 30, au Foyer Dorval, 225, rue de la Présentation.Les auditions auront lieu le jeudi 28 août à 19 h 30.Coût annuel: 35 S.Rens.: 636-4389, 695-9769.¦ Le Choeur Laurentien.Le Choeur Laurentien, dirigé par Alain Major., possède un répertoire qui va du classique au populaire.Les répétitions ont lieu les lundis soirs, et débutent le 25 août au CLSC François-Seguenot, 13 950, rue Notre-Dame Est.Par la suite à partir du 8 septembre les répétitions ont lieu au Centre communautaire Roussin, 11 983, rue Notre-Dame Est.Coût: 155 S (36 rencontres).Rens.: 670-0188, 351-8841.¦ Chorale Saint-Edouard.La chorale Saint-Edouard, choeur à voix mixtes, recherche de nouvelles voix afin d'augmenter ses effectifs.Répertoire: messes, concerts, chants religieux et profanes.Les répétitions ont lieu le mercredi soir, à l'église Saint-Edouard, coin Saint-Denis et Beaubien (métro Beau-bien).Rens.: 271-2073, 277-9415.¦ Ensemble vocal Polymnie.L'ensemble vocal Polymnie, sous la direction de Jean-Pierre Guindon.recherche des chanteurs ayant la voix juste et une certaine capacité de lecture musicale.Répertoire: Messe en sol de Schubert et Oratorio de Saint-Saëns.Les répétions ont lieu le jeudi soir, à Longueuil.Rens.: 462-4508.¦ Choeur Alarica.Le Choeur Alarica.sous la direction de Bernard Houle, recherche des soprani, alti, ténors et basses.Répertoire: classique et varie.Rens.: 761-3978, 581-9062.DIVERS ¦ Concours de châteaux de sable.Le 7e concours international de châteaux de sable de Montréal se déroulera les samedi 23 et dimanche 24 août de 9 h a 17 h, en bordure de l'étang Sud du Parc Lafontaine.Samedi 23: journée de la famille et des enfants.Dimanche 24: journée des experts, 33 équipes de 4 sculpteurs chacune.Rens.: 522-2552 ¦ Le compostage.Éco-quartier de Lo-limier organise un atelier en plein air intitulé Comment faire du compostage chez soi, ce jeudi 21 août à 18 h 30, devant le Resto Des Érables, au 2150, rue Rachel Est.Activité gratuite.Rens.: 527-4821.¦ ¦ Le cyclothon des petits frères.Le cyclothon bénéfice annuel des petits frères des Pauvres se tiendra le samedi 23 août.Départ à 8 h, au 4624.rue Garnicr; arrivée à 11 h, à la Maison Juliette Huot, 440 rue Saint-Michel, à Oka.Jean Besré et Louis Garneau seront du peleton de départ.Inscription: 527-8653.RETROUVAILLES ¦ ciailouas.Les familles Gadoys, Gallois, Gadouas et Gadoua sont invitées à une rencontre, le dimanche 31 août à 13 h.sur la place du marché Maison-neuve, 4375 rue Ontario Est, pour une \\ isite de ce site historique.Rens.: (514) 245-3326, (613) 241-9782.¦ LeFrançois.Les descendants des Familles LeFrancois organisent un rassemblement, le samedi 30 août a 15 h, à l'Auberge Aile-en-Ciel, a Saint-Ga-briel-de-Brandon et, le dimanche 31 août à 10 h, à l'église paroissiale de cette ville.Suivi d'un buffet au Théâtre Molson.Rens.: 632-2098, 632-2603.¦ Richard.L'Association des familles Richard tiendra son assemblée générale le dimanche 24 août à Rivlère-Ouel-le.Au programme: conférences, banquet, souper champêtre.Rens.: (418) 675-9663! (418) 628-Î025.Recherche et textes André Cloutier C6 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 AOÛT 1997 Arts et spectacles i Télé-Québec a sa locomotive : Christiane Charette TELEVISION Louise Cousineau Christiane Charette, qui sait si bien poser des questions, est plutôt réticente quand vient le temps de donner des réponses.On lui demandait hier au lancement de la programmation de Télé-Québec si elle était contente que sa reprise passe à 19 h le soir, au lieu de 22 h 30 comme l'an dernier.Elle fait confiance aux programmateurs, a-t-elle dit.Les patrons des émissions culturelles de l'autre télévision n'avaient pas l'air très sûrs que ce soit une bonne décision.C'est alors que le grand patron, le président directeur général Robert Normand, a pris la parole pour annoncer que l'émission de Christiane Charette est la locomotive de la programmation du soir, et que si on l'a déménagée à l^h, c'est qu'on est persuadé qu'elle va attirer beaucoup plus d'auditoire que la moyenne de 60 000 de l'année dernière.L'éternel dilemme de la télé : en début de soirée, tous les réseaux sortent leurs gros canons.Donc, il y a plus de concurrence.Mais il y a aussi plus de téléspectateurs qui regardent la télé entre 19 h et 20 h qu'à 22 h 30.Christiane Charette attirera sûrement les gens qu'un téléroman comme Virginie ou les quiz de TVA indiffèrent.La programmation de Télé-Québec, M.Normand la qualifie de transition.Elle est toujours très jeunesse de 16 h à 18 h 30, des émissions de qualité, d'après ce qu'on a pu voir.Anne-Marie Dus-sault prend l'antenne pour 30 minutes à 18 h 30, pour analyser ce qui se passe au Québec.L'émission est raccourcie, mais pas l'analyse qui sera approfondie.Le mercredi sera consacré à des débats.Le samedi, l'analyste de l'actualité sera surpris par un invité mystère.Jean-Luc Mongrain sera là le matin à 8 h et en reprise à midi et fera trois commissions cet automne.On ignore si son contrat se prolongera au-delà des Fêtes.Une des décisions intéressantes de Télé-Québec est d'avoir engagé le bouillant Pierre Bourgault pour présenter un documentaire chaque semaine \u2014jeudi 21h, reprise le mardi suivant 20 h.L'homme a des opinions tranchées sur tout et adore les exprimer.Ses analyses ne laisseront pas les téléspectateurs indifférents.En plus, il fera ses présentations de chez lui.« Ça me permettra de fumer », commente l'irrépressible personnage qui est parfaitement remis de deux ponta-ges.Les émissions de service ont été évacuées au profit de la culture et c'est tant mieux.Les weekends sont prometteurs, culturels le samedi et le dimanche à compter de 19 h 30, avec film de qualité à 21 h 30, une fort bonne idée, parti- Les animateurs télé-québécois : Anne-Marie Dussault, Québec plein de parole, Bernard Voyer, // était une fois les explorateurs, Danièle Bernard Fortin, Allô Profei Pierre Bourgault, Point de vue.écran, Françoise Guénette, Droit Bombardier, Plaisir de lire, culièrement le samedi où les autres réseaux sont au hockey ou à des films en reprise.Parmi les nouveautés culturelles.Les sept branches de la rivière Ota de Robert Lepage.Mais voilà que la pièce qui durait sept heures au théâtre sera abrégée à une heure.L'auteur a accepté et même collaboré à l'abréviation.Inquiétant : juge- t-on que les téléspectateurs sont incapables d'en prendre plus ?On verra bien.Retour de deux séries qui suscitent beaucoup de téléphones et de courrier sur le Web : Allô Prof \u2014 17 h 30 du lundi au jeudi \u2014 remanié, avec le nouvel animateur Bernard Fortin, un homme qui aime et comprend les ados, et Pi- gnon sur rue, cette télévision-vérité, qui revient pour une troisième saison.La télé scolaire durant la journée offre une nouveauté qui pourra vous intéresser : un cours d'espagnol présenté sous forme de téléroman.Destinas sera diffusé le samedi et le dimanche à compter de midi.Adios ! Doublage: le Québec change de ton Un rapport bien accueilli par la ministre Beaudoin SUZANNE C0LPR0N Après avoir brandi des menaces de rétorsion dans l'épineux dossier du doublage des films américains, le Québec se fait plus conciliant.Non, il n'y aura pas de loi québécoise à l'image de la loi française pour protéger l'industrie du doublage.Non, il n'y aura pas non plus de pressions auprès de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) pour dénoncer l'abus de protectionnisme du gouvernement français.Dans son rapport sur l'industrie du doublage, rendu public hier, le président de la Société de développement des entreprises culturelles ( SODEC ), Pierre Lam-pron, suggère plutôt au gouvernement de mettre en place un crédit d'impôt de 15 % destiné aux entreprises québécoises de doublage.Ainsi, les doubleurs pourraient réduire leurs tarifs d'environ 25 %, ce qui les rendraient plus compétitifs face à aux doubleurs français.« Une loi québécoise ne résisterait pas à une contestation juridique éventuelle », a soutenu M.Lampron, Pierre Lampron en conférence de presse.Et même si elle était adoptée, cette loi ne générerait que 3 millions de revenus supplémentaires par année.Une solution qui paraît disproportionnée compte tenu des bénéfices réels que l'industrie pourrait en tirer.M.Lampron estime, par ailleurs, que le gouvernement ne peut pas se mettre à dos la France, son « allié stratégique » dans la reconnaissance du principe de l'exception culturelle.Mandaté par la ministre de la Culture et des Commu- nications, Louise Beaudoin, pour dresser le tableau de l'industrie québécoise du doublage et tenter de régler le contentieux vieux de 30 ans entre la France et le Québec, il a indiqué que les entreprises de doublage et l'Union des artistes peuvent toutefois contester le décret français, en s'appuyant sur le Droit français.Ce décret, rappelons-le, stipule que tous les films en circulation dans les salles de cinéma français doivent être doublés en France ou dans un État de l'Union européenne.M.Lampron juge préférable de consolider l'industrie québécoise du doublage, « une industrie fragile », née au lendemain de l'adoption de la Loi québécoise sur le cinéma, selon laquelle les films américains doivent prendre l'affiche en français dans les 45 jours suivant la sortie de la version originale.Depuis lors, le doublage est devenu une industrie importante, au Québec.Plus de la moitié des films qui prennent l'affiche ici, en version française, sont doublés dans des studios québécois.Avec les années, la France a perdu une partie de ce marché parce qu'elle ne livrait pas les versions doublées dans les délais prévus par la loi québécoise.Mais, selon les représentants de l'industrie du doublage, cette situation tend à changer.Cela dit, M.Lampron est d'avis qu'il n'y a pas lieu de s'alarmer.« Il n'y a pas de crise qui permette de dire que l'industrie du doublage est menacée dans ses fondements », a-t-il indiqué, ajoutant que les entreprises devraient développer le marché du doublage des vidéocassettes et des émissions de télévision.Parmi les autres mesures suggérées pour soutenir l'industrie québécoise du doublage, le président de la SODEC propose de maintenir les pressions politiques et syndicales pour faire en sorte que le décret français soit aboli et d'assortir l'aide aux producteurs québécois de l'obligation de faire réaliser, s'il y a lieu, les doublages au Québec.Il recommande aussi au gouvernement canadien de faire bénéficier les entreprises d'un crédit d'impôt.LIA LÉVESQUE de la Presse Canadienne La ministre de la Culture et des Communications Louise Beaudoin s'est montrée intéressée aux avenues « nouvelles » proposées dans le rapport Lampron sur l'industrie du doublage.Elle compte les étudier plus à fond avant d'annoncer quelles actions prendra éventuellement son gouvernement.Mme Beaudoin « prend acte » de la mise en garde contenue dans le rapport concernant l'adoption éventuelle d'une loi québécoise similaire au décret français.Le rapport Lampron souligne en effet qu'une telle loi serait trop facilement contestable devant l'Organisation mondiale du commerce.La ministre souligne aussi le fait que le rapport reconnaît que le décret français « n'est pas le seul à rendre fragile l'industrie québécoise du doublage ».Mme Beaudoin abordera le rôle du gouvernement fédéral pour soutenir l'industrie québécoise du doublage, lors d'une rencontre avec la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps.À l'Union des artistes et à l'Association québécoise des indus- tries techniques du cinéma et de la télévision, le président Pierre Curzi et la présidente Patricia Ga-riépy applaudissent à l'idée d'instaurer un crédit d'impôt pour les entreprises québécoises de doublage.M.Curzi et Mme Gariépy réagissent aussi favorablement à l'idée d'obliger les entreprises de productions cinématographiques et télévisuelles recevant de l'aide du gouvernement du Québec- à réaliser leur doublage au Québec.L'UDA et l'AQITCT se montrent toutefois sceptiques devant certaines recommandations, notamment celle voulant que les travaux de doublage soient partages avec les entreprises françaises.3 Le rejet, dans le rapport, de l'idée d'adopter une loi québécoise pour faire contrepoids au décret protectionniste français intéresse les deux organismes.M.Curzi veut prendre connaissance des avis juridiques sur lesquels cette conclusion est basée et en discuter avec ses membres avant de commenter.De façon générale, Mme Gariépy apprécie le fait que le rapport, « pour la première fois depuis plus de 30 ans, reconnaît enfin l'importance économique de l'industrie québécoise du doublage ».Un hommage spécial à Rod Steiger HUGUETTE R0BERGE Le vétéran du cinéma américain Rod Steiger séjournera à Montréal du 29 août au 2 septembre, dans le cadre du 21e Festival des films du monde, où un hommage spécial lui sera rendu pour l'ensemble de sa carrière, le dimanche, 31 août.À cette occasion, l'acteur donnera au complexe Desjardins, le 30 août, une conférence publique animée par Darrah Meeley.Plusieurs extraits des films qui l'ont mis en vedette seront également projetés, dont l'inoubliable In The Heat of the Night ( Dans la chaleur de la nuit ) de Norman Jewi-son, qui lui a valu l'Oscar du meilleur acteur en 1967, et le classique On the Waterfront ( Sur les quais ) d'Elia Kazan ( 1954 ), où il incarnait le frère aîné de Marlon Bran-do.Soit dit en passant, la directrice des communications du FFM, Suzanne Villeneuve, assurait hier que tout sera fait pour que Marlon Brando, arrivé au Québec pour y tourner pendant plusieurs semaines le film Pree Money d'Yves Simo-neau, soit invité à participer cet événement spécial.« A ce moment-ci, dit-elle, nous pouvons seulement espérer qu'il accepte ! » Parmi les quelque 100 films auxquels Rod Steiger a participé, mentionnons Main basse sur la ville \u2022 - \u2022 0 1 FESTIVAL DES FILMS ( Rosi, 1963 ), Docteur Jivago ( Lean, 1965 ), // était une fois la Révolution (Leone, 1971), Les Innocents aux mains sales ( Chabrol, 1974 ), Jésus de Nazareth ( Zeffirelli, 1978) et The Player ( Altman, 1991 ) Bisset arrive L'actrice Jacqueline Bisset, dixième femme à présider le jury du 21e Festival des films du monde de Montréal ( contre sept hommes, le FFM ayant eu pendant quatre ans un jury de type collégial, c'est-à-dire sans président ), est attendue cet après-midi à Mirabel, en provenance de Paris.La présidence de ce festival, qui écume les ciné-matographies du monde entier, semble aller comme un gant à cette Écossaise à moitié française ( par sa mère ), élevée à Londres et installée à Los Angeles depuis 25 ans.Qui restera sans doute toujours, dans l'esprit et le coeur des cinéphiles, la Julie de La Nuit américaine de François Truffaut ( 1973 ), même si elle a tourné pour plusieurs grands cinéastes d'Europe et d'Amérique ( de Huston à Chabrol, en passant par Yates, Cukor et Po-lanski ).Autres visiteurs de marque Durant les 11 jours du FFM, on pourra ( sauf imprévu ) apercevoir plus de 125 personnalités du monde du cinéma.À commencer par Yves Angelo ( Le Colonel Chabert ), réalisateur du film d'ouverture ( Compétition ), Un Air si pur, et ses deux vedettes, Marie Gillain et Jean-Pierre Lorit.Parmi les cinéastes invités ; Carlos Saura ( Pajarico ), Bill Bennett ( Kiss of Kill ), Milos Forman ( The Unseen ), Tony Gatlif ( Gadjo Dilo ), Francisco Lombardi ( Bajo la Piel ), Anne-Marie Miéville ( Nous sommes tous encore ici ), Morita Yoshimitsyu ( Paradis perdu ), Jean Rouch ( Moi fatigué debout, moi couché ), Petar Lalovic ( Some Birds Can't Fly ), Mike Barker ( The James Gang ) José Luis Garci ( La Herida Luminosa ), Jin Xie ( La Guerre de VOpium ), etc.Parmi les acteurs : Ornella Muni, Richard Anconina, Marushka Det-mers, Thierry Frémont, Paco Rabal, Serge Dupire, Koji Yakusho, Hito-mi Kuroki, Joanna Going, Aurore Clément, Isabelle Carré, Monica Bellucci, Esmeralda Blaceri, Andréa Di Stefano, Guo'an Bao, etc.Le film de clôture C'est le film Winter Guest, qui marque le plongeon de l'acteur britannique Alan Rickman, qui clôturera le 21e Festival des films du monde de Montréal au théâtre Mai-sonneuve, dans la soirée du mardi, 2 septembre.Rickman est invité, de même que sa vedette, Emma Thompson ( Howards End, Remains of the Day.Much Ado About Nothing ), mais leur venue est encore à confirmer.Séances complètes La pré-vente de billets va bon train.Il faut se hâter, si on ne veut pas être « refoulé » aux portes.En Y En 1967, Rod Steiger ( à droite ) avait obtenu l'Oscar du meilleur acteur pour son rôle du policier Bill Gillespie dans In the Heat of the Night, un film de Norman Jewîson dans lequel il jouait aux côtés de Sydney Poitier.effet, à 48 heures de l'ouverture du FFM, plusieurs séances affichaient déjà complet.Ce sont : // Bagno Turco - llamam ( séance de 15 h, le 23 août ) ; Rossi-ni : or the Fatal Question of Who Slept With Whom ( séance de 19 h 20, le 2 septembre ) ; Voyages au début du monde ( séance de 9 h 10, le 23 août ) ; Généalogie d'un crime ( séance de 9 h 10, le 24 août ) ; et She's So Lovely (séance de 13 h 10 le 23 août ).À la belle étoile C'est Le Patient anglais, Oscar du meilleur film 1997, qui ouvrira, demain soir, la sélection des 12 films qui seront projetés à la belle étoile sur l'Esplanade de la Place des Arts.Le grand public y aura accès gratuitement.Pour une meilleure réception, apporte/ votre baladeur le son étant transmis sur la fréquence 95,1 FM.En cas de pluie, \\e film du jour sera présenté en fin de soirée a l'Impérial.r. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 AOÛT 1997 C7 EN BREF L'histoire se fait spectaculaire à Pointe-à-Calliere Backstreet Boys : 30 et 31 décembre ¦ Parions que samedi, il y aura foule aux alentours du Centre Molson : les billets pour les spectacles que les Backstreet Boys présenteront les 30 et 31 décembre dans la Grande Taverne ( convertie pour l'occasion au jus de fruit ) seront en vente à partir de 10 h, en ce ( beau ) début de week-end.Pas pour rien, la limite de six billets par personne ! Rappelons que, lancé le 12 août, le deuxième album des Boys, Backstreet Back, est déjà certifié trois fois platine.Oh.boy ! Pérusse poursuit à Europe 2 ¦ Le comédien François Pérusse, auteur des disques L'album du peuple, vient de renouveler son entente avec le réseau Europe 2, qui dessert quelque 190 stations de radio sur le Vieux Continent.Les segments de l'humoriste originaire de Québec reviendront à l'horaire d'Europe 2 en septembre, deux fois par jour.M 'v ii Vif' !\u2022* 4#4« r.Avons un des beaux sites de la région, situé en Montérégie.¦ Rapides ¦ Boisé ¦ Mini-centrale électrique ¦ Ruines scierie et moulin à grains ¦ Décor des années 180C Libre immédiatement (514)235-0098 2539310 821 liluMnuon df Franoi Back.lirer dt /*x/r /r Cbroi d le Roi.Art Global et libre ExproMoo.ëdrtrun Musée d'arc h colonie et d'histoire de Montréal Venez foire votre marché dans l'ambiance du 18e siècle Samedi 23 août, de 10 h à 20 h Dimanche 24 août, de 10 h à 18 b A l'extérieur, face au Musée Beau temps, mauvais temps! Imaginez-vous sur la première place du marché à Montréal avec son animation, ses artisans, musiciens ambulants, personnages historiques et agriculteurs en costumes d'époque comme on les retrouvait en 1750.Pour les enfants Atelier de costumes de Nouvelle-France et jeux de l'époque.Avec le soutien financier de la Socie'te' de développement de Montréal Poursuivez votre expérience avec la visite du Musée et découvrez le site de fondation de Montréal.i passion a bore ebot < lëbot d'un soir / Cavalier Maxim et I; i souper-croisière unique où la musique, la danse [astronomie escortent les passions les plus ardentes option # J à partir de *4,75$ nias taxes option #2 à partir de 52,75 $ plus taxes Montréal sous de nouveaux angles.S Paquebot d'un soir \u2022 Evasion gastronomique upers-croisières dansants^\u2014 à partir de 49.75.$ Pr\"s \"/v«'v Embarquement 19 H 00 Quoi de l'Horloge Départ 20 H 00 Retour au quai 23 H 30 Débarquement Minuit LEVtEUX-POftT\" * DE MONTRÉAL **'À mm iLHS*\" .- lignes I Montréal 842-3871 \u2022 e> I 800 667-3131 Société dt dévioppfwrtt -J ^.» *__.___i CM IfllMIU NI POINTE-A-CULIÈRE 350, place Royale .Angle de la commune Vieux-Montréal g (514) 872-9150 g LE RENDEZ-VOUS DE LA MUSIQUE CLASSIQUE ET DE LA NAT U RE TREMB H§ FÊTE \u2014¦- c/c la \u2014 MUSIQUE 30, 31 août et 1er septembre FÊTE DU TRAVAIL DIRECTION ARTISTIQUE angèle du beau S- Concerts au sommet de la montagne samedi 30 août - 20h30 Strauss et Cie.Quatuor Alcan et Kevin McMillan» baryton ; Joseph Pétrie, accordéon ; Louise-Andrée Baril, piano dimanche 31 août * 20H30 Vivaldi.Symphonies pour cordes et oeuvres concertantes.Ange le Dubeau et La Pietà - 12 musiciennes Billets : 35 $ + taxes par concert incluaitt la remontée mécanique.Concert à la Chapelle st-bernard dimanche 31 août - 18H00 Gershwin et Ravel.Duo Campion-Vachon, pianistes.Billets : 25 $ + taxes.ET PLUS DE 17 CONCERTS GRATUITS AU COEUR DU VILLAGE PIÉTONNIER P«CSf«TC Ml r \u2022 a TREMBLANT ¦ IIOIT «IIOdAtiO.IM COllABOIATIOM AVCC Billets en vente maintenant sur le réseau Admission au (514) 790-1245 ou au 1 800 361-4595.et a Tremblant.Places limitées.Réservez tôt ! a* Hydro Québec Pour plu* d'information sur le festival ou >ur l'hébergement, compose: le 1 -88-TREMBLANT 1 888 272-4000 1 800 461-8711 \u2022 tu» «oo »; 5 DVU\"E j@M ncLAssiaiE \"L'EXPOSITION JE VOUS ENTENDS CHANTER EST POPULAIRE, INNOVATRICE, QUASI VIRTUELLE.\" Antoine RobUaille, Le Devoir je vous entends Plus de 400 costumes de scène, manuscrits, instruments de musique, objets fétiches ou souvenirs appartenant aux artistes, plus de 600 chansons, 32 entrevues exclusives avec les grandes stars d'ici, des mises en contexte historique, des vidéos de toutes les époques, plus de vingt heures d'enregistrement pour qui voudrait tout voir, tout entendre, tout savoir de la chanson québécoise.\"Je vous entends (hanter est Tune des expositions les plus vivantes et les plus animées jamais présentées dans un musée.On peut y admirer la robe de mariée de Céline Dion, les boutons de manchette de Willie Lamothe, l'orgue Hammond B-3 de Gerry Boulet.\u2022 Jocelyne Lepoge, La Presse £S La Métropolitaine MUSEE ADULTES: 8.50 S ETUD./ ÂGE D'OR: 6.00 S MARDI IT MERCREDI: 5.00 $ POUR TOUS JUSTE POUR RIRE 2111, BOULEVARD SAINT-LAURENT (514) 845-4000 JUSQU'À 21H00 DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'À 19H00 LE WEEK-END L'EXPOSITION QUI FAIT CHANTER LES FOULES ! src # «nyinvn» 383 CITf CKAC730 DEUXtSPE CJA ÇJ* ES! MARDI 30 DÉCEMBRE - 19H30 MERCREDI 31 DÉCEMBRE - 17H30 CF.N T R E MOLSON BILLETS EN VENTE AU CENTRE MOLSON, ADMISSION OU AU 790-1245 ou 1 800-361-4595 m i uniykkml C84 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 AOÛT 1997 Aimable Marquise ! *¦ Asscciated Press \u2022 Le$ échanges d'amabilités se'poursuivent entre Véra Bclmont et Sophie Marceau, la réalisatrice et l'ac-triçé principale du film Marquise.Il n'est désormais un secret pour personne que le tournage a été orageux entre les deux femmes et que Sophie Marceau refuse de faire la promotion du film.Bile l'a réaffirmé hier dans une interview au Parisien : « Ce tournage a été un enfer.J'en ai gardé l'un des piijes souvenirs de ma vie.Je .ne me suis absolument pas entendue avec Véra Bel-mont (.).Sincèrement, je ne tiens pas à défendre le filin.» Dans le dernier numéro à'ëtélérama, l'actrice ajoute : « Sa mise en scène me paraissait absurde.» Elle a fait des déclarations similaires à VSD et L'Express notamment.Véra Belmont a répondu à toutes ce$ critiques hier sur France-1 mer, en faisant remarquer que Sophie Marceau « fait cela à la sortie de tous ses films, avec tous ses réalisateurs ».« Elle m'aime un jour, le lendemain elle me hait.Je crois qu'elle n'aime pas être dirigée par les femmes », a ajouté la réalisatrice, pour qui « il faudrait presque faire un Sophie Marceau film, une psychanalyse sur les bébés-stars, qui n'ont jamais quitté le giron du cinéma, qui ne se rendent pas compte de la vie réelle qu'il y a autour d'eux ».Selon elle, le différend provient de leurs divergences de vues sur le personnage de la Marquise : Sophie Marceau « voyait la Marquise beaucoup plus petite-bougeoise que je ne l'imaginais.C'est le genre d'actrice, quand vous la dérangez dans ce qu'elle a décidé de faire sur le plateau, elle vous déteste.» Boëllmann et Liszt bien servis par Daveluy CLAUDE GINGRAS Comme le veut une sympathique tradition, Raymond Daveluy s'était réservé le dernier récital de l'été au colossal Beckerath de l'Oratoire Saint-Joseph dont il est le titulaire depuis l'inauguration en 1960.Et, cette année encore, son nom avait attiré là-haut l'auditoire le plus nombreux de la saison estivale.Aux anniversaires Mendelssohn et Brahms soulignés un peu partout cette année en orgue autant qu'en musique symphonique et vocale et en musique de chambre, Daveluy en avait ajouté un troisième exclusivement réservé au monde de l'orgue : le centenaire de la mort de Léon Boëllmann.Pour ce qui concerne Boëllmann, l'organiste ne pouvait ignorer la Suite gothique en quatre mouvements, seule oeuvre connue de l'auteur.Ce fut aussi l'un des deux sommets du récital.Que Boëll- mann ne soit pas un très grand créateur, peu importe.Délicieuse et attachante au départ, sa Suite gothique prit hier soir une dimension inhabituelle dans cette réalisation que je qualifierais de réjouissante \u2014 réjouissante dans les registra-tions très fournies ou finement colorées, réjouissante aussi dans l'agogique générale.Ceux qui étaient placés autour de l'orgue remarquèrent d'ailleurs le sourire qui éclaira le visage de l'organiste au dernier accord de la Toccata finale.Une seule réserve : un abus du rubato dans la Prière à Notre-Dame ( le troisième mouvement ), morceau déjà suffisamment sentimental.Ayant dû modifier son programme initial à cause des caprices d'un des organistes invités, Daveluy joua non seulement deux sonates de Mendelssohn au lieu d'une seule mais dut ajouter une autre oeuvre : le B.A.C.H.de Liszt, qu'il a joué maintes fois dans le passé.Une technique, un sens de la construction et une science de la registration inchangés lui ont permis de doter l'oeuvre célèbre d'une nouvelle fraîcheur.Ainsi, ses choix de jeux soulignaient admirablement l'éloquence de certains accords.- - i 0 9 *5 * Le groupe Mendelssohn fut uyt* peu moins convaincant.Les régis-' * : trations y étaient souvent trop-chargées, voire bruyantes, et le discours, marqué de quelques pe-I~ tites erreurs.À l'opposé, les regi£-\"-: trations plus sobres choisies pour*; les préludes de Brahms étaient?*-tout à fait indiquées.Le dernier* v fut d'ailleurs bissé en fin de récf- 7 tal, après une assez intéressant^*-improvisation de dix minutes sur\" ; trois thèmes de Rachel Laurin.RA YMOND DA VELUY, organiste.Mer-credi soir, septième et dernier récital de la série 1997 des « Concerts spirituels » à l'orgue à traction mécanique Beckerath de l'Oratoire Saint-Joseph (i960 ; 78 jeux, cinq claviers manuels et pédale ).Programme : Sonate no 3, en la majeur, op.65 no 3 ( 1844 ) \u2022 Mendelssohn Prélude et Fugue no 2, en sol majeur, op.37 no 2 ( 1837 ) - Mendelssohn Sonate no 5, en ré majeur, op.65 no 5 ( 1844 ) \u2022 Mendelssohn Suite gothique, op.25 ( 1895 ) - Boëllmann Extraits nos 7,5 et 8 des Préludes de choral op.122 ( 1896 ) - Brahms Prélude et Fugue sur B.A.C.H., G.260 ( deuxième version, 1870 ) \u2022 Liszt Improvisation sur trois thèmes proposés -par Rachel Laurin À TOUTE VITESSE filez à 400 km/h avec les célèbres Michael et Mario Andretti.IMAX MO N T B E A L VIEUX-PORT Découvrez ces immenses espaces inexplorés, d'une infinie beauté.Spectacle laser Énigme en fin de soirée.496;IMAX ou I 800 349- IMAX \u2022 Internet: www.svpm.ca/imax A l'affiche jusqu'au 7 septembre 1997.B y±3 §gj BANQUE ROYALE Jj^ ɧW h43 Canada VOUS! f artc le Vacances-Voyage cha^e samedi dans :::: WÊË .2494*99 Lundi au Vendredi bjj ^\",rn- umi.& jours leoos ^ mm g* \u2022 MATINÉES À $5°° \u2022 MATINÉES À $©5° toutes représentations avant 18h00 dans certains cinémas s.un.Diin.& Jours fériés pour informations, appelez 849-ri?J^?de Midi à 21h00 DU 15 AU 21 AOUT 1997 I CENTRE-VILLE suite.\\ I FAUBOURG PV © & m 1616 ovtil.rve Sle-Coikeme -932-2230 .ATWATER PV ttxrAlriis-Nta- 935-4246 SMWN(u.angiatet(UaaK 1.-45-4*5.7:00-MO Eac 16 août 145-445-930 'TAUU(ia.angsa»ti SKAK PREVCW SAH H AOUT A 730 \"S UT EUT FVSDt&i WIDOMG (vAang*aenG)«- 1:âO-4-00-4 4S-HS__ HEM M BLACX (va mata») (G) \u2022 \u2022iaS-410.U0.9-.20 Le 29 août 135*4:10-HO Sberri\tPV\t |>.'S0.rttSt-Oais\t\t ÀRK»CE(*E' TOUT: LE JOUEUR ETOtLE HOtM PEROU JURÀUJC PAJW (LE) f*trax*«)(13Bnj) 2O0 -435.7:20_ ULEri COU) (ko.«KtarM) (G) 1:45-4:25-700.»15_ HOMMES EN NOM fv (rançant) * 130-130«530-730-930__ HTM ELEMENT (va mxfmu) (13 ana) 1:40-415 \u2022 MO-WS CHATEAUGUAY ENCORE 180.loi!.D'Aajon.(ktewgwy \u2022 MMllM AJR RM ONE ht trançatae) (13 ana) 100-330.705-9 25_ COfUNDivo angu«ac)(13am) 1:15-330-525.730.9:40_ DÉ TEC INES (v.françaoe) (13 ans) 1:20-3:25-530-7:35-5 4S CO*>LAMO(vaandatte) (13m*)* 130.4:30.7:00-930 (va angMiae) (liant)»' 140-3 45-7:15-9:45 ,b«own (vs.xgtate.it 1:15-4-00-6 45-9-00_ ¦MU «I OANCf (va angtaat) (G) t 1:40-410-730-9:40 Exaptt N 20 août 1:40 \u2022 410 \u2022 I « LASALLE (PLACE) PV © la* bari OcKoloa et lisaao rW- 365-533.CIHÉ-PARCS CINÉ-PARC CHATEAUGUAY 6k»ô>poBlM«Toef 849-fllM DETECTN11 ( v françMt) (13 ara) lN(v;1rançaae)(13am) ajr force one (v.trançaiat) (13 ana) 2« ftaa : HOMMES EN MOF (vtrançaatXG)_ MON AM WLLT 9 (v 1m IUm : COMPLOT (vfrançaoo)(13ans) conspwact theort (vjx ancÉatet) (13ant)/1:10-35Q.6i0.9-» i(G)t 105.110.7:15-9^20 (v.*ançN»t) (liant) AJR FORCE ONE l'AffO\u20ac SUR 2 ECRANS \u2022 1-K-13S-140-4O5- \u2022 7 (crtrU^Uia,- 485-7111 PV BYINT NONOON (vfrançNtt) (If ara) ?IHb-3 10 - 5 15 - 7 30 - 9:45_ CONTACT (v.HnçaMt) (G) » / 6 45 - 935 a?ONAJMBftLU3(vtrançaot){G) 1:10-100-455_ (v.francaot) p 3 ara) '3(v.trançaot)(G) 1O0-1O0-5O0 TOBW LE JOUEUR ETOBJ (v (G)»/105-3:10-5 15-730 LE MAMAOE DE MON (v francaot) (G) t / 930 1 45.430-7-05 (I3ara)» 1.00-3:40-650-930 1230-250 (va angtaat) (13 ara)* 5O0-7 30-940 >f«a angtaat) (13 ara) » 100-3SO-710-»4S_ CONBPMACY TNBORY (va angtaoN (T3 ara)/1230\u2022 330 4 46 93f tua angtaat)(G)»/7Q5-1» (v.trançNatiniam)* 120-145-700-440 DORION (Carrefour) PV J S 391.W ftairooi Dviot-Yaièm} \u2022 455-9236 EYEXT HORBON (v.francaot) (16 ana) * 240-4».7 25-920 L0NGUEUIL (Place) « èi5Wurrti0.l»«d-67H451 PV T235415 3{io (G) i(vlrançaiM) (ISara)» 1SO-4 40.730-9 45 2ECRANS 130-135-400-430-730-735-440.1000_ DèTÊ^InMSfv aa^aot) (lltraj » 1».415-7 15-9:35 HEN M BLACK (vo angtaat) (G)» 135 4O0 73I-4S0_ iPAMN(«oangtaM)(13ara)» 130-405-7:25-9-45 _ r(VA_ (13ara)>110-150-710-tSO ) T08«YUJ0«MlMET08Jlf>françMr 93)t/11Q.335-530_ (v tançaMt)»/73S I OE LA JUNGLE (v trançaraa) (G) \u2022 /3:10- 420.730-435 )(13ara)»/»t5 ETOBJ 0/1 11-3 45-7 15 430 (va (G) YOMBY.LE (GT/210-415-71S B9^MWnttrowçaot)(13ara) /4M AC4POB£tOOMfv.tonçaNt)(llan«)t 1:15-4:10-7:10.450 POINTE-CLAIRE PV^ L LES CINEMAS GUZZO - LACORDAIRE 11 > Coin iKordoire et Des Grondes Prairies POUR L'HCRAIRC APPELEZ 324-3000 LANGELIER Corrtlotîloooeler ^ POUR L-HORAIRI APPELEZ 255-55)1 STE-THERESEPic;aSfeîWve ^ POUR L MORAJP.E APPELEZ 979-44*4 TERREBONNE ^l.ÛtmoNGteti^ POUR L HORAIRE APPELEZ 4/1-6644 CINÉMA PARADIS 1115.rot HoàraM Q lett raoax Unfmi AU cjnjmm PlMAOM UN ieul PKX POUR TOUS - Tu«t M M 99« mardi OTBi POUR L\"HORAJRE APPELEZ: 364-3110 140B lun.'tiMr» iftu 130-41D-7.CO-115 (vo (G)* 130-410-700.rto (v francaot) (13 aru) 6361.WaaotNMt- 630 7286 ^ENTRE-VILLE PV CfCLet(JelUfic>Onâdaet | membres de leur famie irnrnédute.Valeur \u2014 ! lotie des prix: 2 550$.Les prune sont pas 'S échangeables et doivent être acceptes tels queh.| Règlement & conçois d ; VWïrn.Toute réclamation se rapportant au 2 concours pubfeataire ou à Tattjibution des prix \u2014 | peut être soumise à la Régie des alcools, des L________________________________________________________________________________________________________________________________j courses et des jeux du Québec j i \u2022 \u2022 \u2022 ™ m m \u2014 \u2014¦ *~ m mm » « » mm mm mm ™ ™ \u2014 \u2014 m ^ _ _ « ^ ^ mm ^ mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 mm mm m COUTGZ lâ ChailC6 | Pour votre chance d'assister à la grande Première montréalaise de Marquise, le jeudi 4 septembre prochain, , « ; remplissez ce coupon de participation et envoyez-le à l'adresse suivante : (le gagner UII deS i MARQUISE /ALLIANCE VIVAFILM, CE 282, succursale B, Montréal, Québec H3B 3J7 150 laissez-passer doubles pour la Première lontréalaise de MARQUISE! ¦ Adresse.¦App.Province.Code postal Téléphone (Résidence) (Travail).A L'AFFICHE LE 12 SEPTEMBRE! ALLIANCE www.aMionco.ca & www.alliancovidoo.com 11 c 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 AOÛT 1997 spectacles Salles de répertoire Pour Enfants CHRISTIANE CHARETTE EN DIRECT: LA SAINT-VALENTIN Cinémathèque québécoise (Salle Femand-Seguin): 20 h.DONNIE BRASCO Cméma du Parc (1): 19 h 15.DRUNKS Cinéma du Parc (3): 15 h 30.17 h 30.19 h 30.21 h 30.ENFANTS GÂTÉS (DES) Cinémathèque québécoise (Salle Claude-Jutra): 17 h.GARCE (LA) Cinémathèque québécoise (Salle Claude-Jutra): 19 h.LA SECONDA VOLTA Cméma du Parc (2): 15 h.17 h.19 h.21 h 15.LITTLE BIG M AN Cinémathèque québécoise (Salle Claude-Jutra): 21 h.PARADISO ROAD Cinéma du Parc (1): 21 h 45.PIANO (THE) Conservatoire d'art cinématographique: 21 h.PILLOW BOOK (THE) Cinéma Parallèle: 19 h.21 h 30.PINK FLAMINGOS Cinéma du Parc (1): 17 h 15.TOTO LE HÉROS Conservatoire d'art cinématographique: 19 h.TRAINSPOTTIG Cinéma du Parc (1): 15 h 15.L'ILLUSION - THÉÂTRE DE MARIONNETTES (783, me de Blenville).Destination.marionnettes.Accueil et visite des lieux, spectacle, fabrication d'une marionnette, présentation de sa marionnette.En semaine et le dimanche.Jusqu'au 24 août.Variétés PLACE DES ARTS (Salle WiHHd-Pelletier) The Kmg and I, de Rodgers et Hammerstein.Mise en scène de Christopher Renshaw: 20 h.L'AIR DU TEMPS (191, St-Paul o.) Burdock Bitter, avec Thom Gossage.Jean-François Doré.Éric Hov e.Rémi Bolduc.Guy Dubuc et Jean-François Giguère: dès 21 h.LES BEAUX ESPRITS (2073, St-Denii) Marc Parent et Guy Bélanger: 22 h 30.IMAX IMAX (Vieux Port) A TOUTE VITESSE - ALASKA: 10 h 15.14 h 15.16 h 15.18 h 15.20 h 15 (version française); 12 h 15 (version anglaise) Programme double et spectacle laser Enigma: À TOUTE VITESSE et ALASKA, grandeur nature et spectacle laser: 22 h 15 (version française) IMAX - LES AILES (Mail Champlain, Bros tard) RÉUNION MAGIQUE: 12 h.15 h.18 h.21 h.UN PARADIS SOUS LA MER: 13 h.16 h.19 h.VOYAGE COSMIQUE: 14 h.17 h.20 h.ROLLING STONES: 22 h.Programmes simples, doubles et triples disponibles en tout temps.Musique ÉGLISE ST.ANDREW AND ST.PAUL Gisèle Guibord.organiste: 12 h 15.Théâtre THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denls) An, de Yasmina Reza.Mise en scène de Claude Poissant.Avec Jacques Girard.Robert Lalonde et Michel Rrvard: 20 h.L.H.N.DE S1R-GEORGE-ÉTI EN NE-CARTIER (458, Notre-Dame e.) Ciel! Que de poussière!, du lun.au ven.de 14 h à 17 h.Jusqu'au 29 août Politesse exquise, étiquette oblige!, sam.et dim.14 h, 15 h, 16 h (en «-> u /\u2014\u2014 mmUUI himit'ati anAl PARC DE LA RIVIÈRE DES MILLE-ÎLES (345, Ste-Rose.Laval) Les Aventures du Capitaine Dubord.Mise en scène et musique de Sylvain Lamy.Avec Mylène Beauregard.Philippe Boutin.Sylvain Lamy.Richard Larouche.Yannick Legault.Renée Lemay.Randonnée théâtre en Rabaska: du mar.au ven.19 h.jusqu'au 29 août.en bref Celinissima S ¦ Après les restaurants Nickels, Céline Dion investit dans le créneau des bons petits plats italiens.Selon un quotidien montréalais, il n'y a plus qu'à trouver le nom de cette nouvelle chaîne de restaurants.Entre-temps la chaîne Nickels, dont la chanteuse est actionnaire, prend de l'ampleur et elle compte maintenant 35 restaurants ; d'autres succursales doivent être bientôt ouvertes en Ontario et en Floride.LE PIERROT (114, St-Paul e.) Daniel Blouin et Réjean Audet: 20 h.LES DEUX PIERROTS (104.St-Paul e.) Le Pierrot qui rit: dès 20 h.LA BOlTE A MARIUS (5885.Paplneau) Serge Lachapelle et Alain F.Lamontagne: dès 21 h.L'OURS QUI FUME (2019, St-Denls) Preaching Blues: 22 h.JELLO (151, Ontario e.) Miche lie Sweeney: dès 21 h.LE LOUNGE (1333, Ste-Catherine e.) Bet.E.Stef: dès 21 h.ANGELO VERDE (763, St-Zotique e.) Pierre Gélinaa et Martin Morency: 21 h.CAFÉ SARAJEVO (2080, Clark) Bons: dès 21 h.CAFÉ RÉPUBLIQUE (3563, St-Laurent) Ensemble Dan Noseworthy: 19 h.23 h.À l'ÉCART (245, St-Jean, Lorrgueuil) Chnstiane Fortier.soprano: 20 h 45.O'BLUES (7567, Taschoreau, Brossard) D.C.Pete: dès 21 h.Les Plaisirs de la bi lïM kl OÙ BRUNCHER?HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS \u2022 de Montréal, dans un décor rustique.Samedi et dimanche, petit déjeuner brunch 7 h 30 à 10 h.9.75 $; samedi midi, déjeuner table d'hôte 22.75 $.Dim.çrunch gourmand 11 h à 14 h 30.25.50 $.856-7787._ UftCTTI I CDIC Dll/E PAIIPIir* So{iS te charme d'un (\"M noM raffiné le long de nUdll.LLr.l\\lL RlIL UnUOllL.la rivière Richelieu.Rive sud.Befoeil, sortie 112, aut.20.nous saurons réjouir ceux qui nous decouvnront.Brunch gourmand de 11h à 15h, 17.50$/pers.467-4477.ART» faiiXunanimité ! ENCORE.Robert LALONDE Michel RIVARD Jacques GIRARD SUPPLÉMENTAIRES 2 au 13 septembre THEATRE DU RIDEAU VERTAWfhche 4664 me St-Denls*Réservations : (514) 844-1793*GroupèiT527-3644 CKAC730 fflHHlj INGLE sê SA N T r YSlllONg SUR YPv?1 APPELEZ MAINTENANT : \u2022 Montréal cerrtro-vlHe : 514 877-4065 ASSURANC E-V O Y AQE 7 LE COMPAGNON IDÉAL -\"\"'tîSff DES OISEAUX MIGRATEURS ! Que se passerait-Il al au coût ^1.\\ de vos prochaines vacances a'ojDutaJont 200 OOO $ US en frais médlctuï t \\ Pour vous assurer une parfaite tranQuill d'esprit.Ingle Santé offre une, assurance-voyage pour RETRAITES & VACANCIERS.\u2022 Adaptée à vos besoins.\u2022 Tau* tmbattah1*^'' \u2022 Couverture disponible pour les conditions médicales préexistantes \u2022 Aucune restriction d'âge.\\Autr«s réglons : G 1800 5674979 514 952-7806 ou 1800 361-4115 \u2022 Rive sud : 1 800 361-4115 \u2022 Cantons de l'est : 819 864-7244 ou 1 800 567-6910 \u2022 ville de Québec : 1800 567-6910 -s, U E Un hommage à Freddy Mercury du groupe Queen un soir seulement Mercredi 2,7 août, 20 h David Palmer Natahe Choquette mm Bruno Pelletier Marie Denise Pelletier 50 musiciens de I'ostr, 60 choristes i.q musique du groupe Qiietîn mise en symphonie par l'eK-membre du groupe « jethro tuII » David palmer un spectacle événementiel grandiose sous les étoiles.Stade du Maurier o Au profit de jiuik Billets en vente maintenant par le Réseau Admission 790-1245 15 $-25 $-35 $-50 $ (plus taxes et services) I S Direction artistique Gilles Bellemare CITE rock détente [.ioum.J ^l votre soiree de television t par Louise Cousineau 9:30 EED - Le pape en France Jean-Paul II commence une visite officielle en France.RDI couvre jusqu'au 24 août 20:00 O - Housesitter Goldie Hawn se fait passer «pour la femme (Tun architecte superguindé -Steve Martin- afin d'habiter sa maison.Assez amusant 21:00 O-Fitz La fin d'une histoire terrible, celle d'un jeune garçon qui veut se venger d'avoir été renvoyé de son foyer d'accueil.21:00 GD- La Tournée du Grand Duc Lécrivaine Marie Laberge nous fait découvrir Québec et ses environs.21:30 CEI-RDI à l'écoute Sujet: le constitutionnaliste téon Dion, mort hier.En discuteront le journaliste Michel Roy et l'ex-mi-nistre Gil Rémillard.23:00 CD - The Man In the Whlte Suit Alec Guinness en inventeur d'un tissu indestructible qui déplaira souverainement aux magnats du textile.Une fort bonne comédie.00:00 \u20acD - La Porte du paradis Ce film de Michael Cimino dure trois heures et a été un gros flop au cinéma Mais pour ceux que les folles aventures de cinéma intéressent, c'est fascinant.Avec Kris Knstotferson et Isabelle Huppert.ajBJBF Marie Laberge CANAUX £-2 01 i CD OU) (24) (45) CE) @® ABC CBSCID nbcod as A & E BRAVO CANAL D DISC.FOX FOX(Ont) MP NW RDI ROS SE TMN T3N TV 5 ytv CANAUX 18 h 00 e soir 18 h 30 Le TVA L'Étalon noir a Guerre des Clans Scènes de rue /A.Ducharme 19 h 00 Cadillac rose / Frères à Ch'val 19 h 30 Martin-trotteur / Laurentides 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 30 Jalna Fitz Cinéma / H0LD-UP À NEW YORK (5) avec Bill Murray, Geena Davis Le Monde merveilleux de Disney Flash Newswatch Puise Newsline News ABC News News News NBC News Newshour TN News L'Étalon noir Pumped! Nightty Business Volt Inqumng Minds Les Simpson Inside Québec Rainmakers E.T.Wheel of.En pleine nature 22 h 00 Le Téléjournal Le TVA 22 h 30 Le Point (22:25) Le TVA Sports / Lotenes(22 49) Montagne Cinéma / ET LA LUMIÈRE FUT (3) avec Saly Badp, Binta Cîsse Cinéma / DANIELLE STEEL: PAL0MIN0 (6) avec Lindsay Frost Eva Marie Saint Gilmour on the Arts Friends Jeopardy M-A'S'H CBS News Home Improv.Nightty Business E.T.Wheel of.Burt Wolf s La Rage du sang Cinéma / HOUSESITTER (4) avec Steve Martin.Goldie Hawn Cinéma / KEEPING THE PROMISE (6) avec Keith Carradine, Gordon Tootoosls High Incident Promised Land Friends This Old House Men .Badly Hometime Newshour Panorama Girt Tatk Bouffe au jardin Journeys Ouincy M.E.Erika De Vasconcelos - Ziggy Animalier / L'Invasion des tatous .Last Frontier Home Improv.The Simpsons Planète Rock World News Le Journal FR2 Golf PGA06OO) Beyond 2000 The Simpsons Roseanne Les Bombes Business World Capital Actions Law and Order Bravo! Videos M.Callaghan Force brute / Le Débarquement Movie Magic Home Improvement Le Mix \u2022ddiscoveryca Seinfeld Cheers 1x5 Early Edition Monde ce soir Sports 30 Mag Fidèle (17 20) Atmos.(18 5b, Of Love and Shadows (17 30) Golf / Omni Vancouver (16 oo> Les Z amours Charlie Brown 18 h 00 Évasion Félix the Cat 18 h 30 Sport sdesk Journal FR2 Sûreté du Qc Nature / Ghost Bear Écrivains./ L.Sedar Senghor Studio 2 Turning Point Diagnosis Murder Seinfeld 3rd Rock.Flash The National / CBC News ER John Stossel Report / Freeloaders 48 Hours ER Mystery! Cadfael: The Virgin in the Ice Nova / Fast Cars The New Explorers Cinéma / DEUX ACTRICES (4) avec Pascaie Bussièrt» Les Pierrafeu Catherine Cookson Biography / The Gettys Off the Page D.Coupland On a marché./ Monde des glaces Twts & Pishers Martin Wild Animais Uving Single VidéoPlus The Lead Gilmour on.Grands Reportages The View from Here Anoent Mystenes / The Snowman Cinéma / THE HANDMAIP/S TALE (5) avec N.Richardson, F.Ouniway Biographies / Gengis Khan Power Play Life on Internet New York Undercover Box-office La Justice./ Guerre des mots Shark Week Star Trek: Deep Space Nine Seinfeld Cops 23 h 00 Nouvelles du sport 23 h 30 Cinéma/L'AMI 0E.+(3) (23:20} Cinéma / DIABLE! VOIS-TU CE QUE J ENTENDS?(4) (225S) Contact (22:53) Le Grand Journal News CTV News News/Roseanne News Sports Plus Comics Puise / Sports Nightline Nightiine(23 35) Late.(23.35) Tontght.(23 35) Cinéma / THE MAN !N THE.(3) Fawlty Towers Panorama Charlie Rose Volt Studio 2 Law and Order Monty Pythons The Saint Cosmos 1999 «t discoveryca .Last Frontier Vibe CANAUX CE I o 101 I > a sa ABC \u20acB cbsCpD nbcqd \u20acB A6E BRAVO CANALO DISC.FOX FOX(Ont) Musique vidéo / Se poursuit jusqu'à 1h30.Pamela Wallin Live Antiques Roadshow Le Journal ROI RDI à l'écoute Football LCF / Roughriders - Argonauts Le Parfait Alibi (1925) Swann (1915) / TMNews (20 55) L'Année Juliette Atlantique / Qc The National Le Téléjournal Sports 30 Mag Business World Ontario / l'Ouest Jeux du Canada Nuits mortelles The Passion of Darklyn Noon / Hunger: Anais (22:45) Football CFL / Roughriders - Argonauts Pans Lumières Stickm Around 19 h 00 Chronique d'un génocide annoncé 19 h 30 Goosebumps 20 h 00 La Tournée du grand duc Are You Afraid of the Dark?20 h 30 21 h 00 H II Never Work 21 h 30 Montagne Journal belge Catv/alk 22 h 00 Bais (2315) Sportsdesk Evasion 22 h 30 Tar/an 23 h 00 Histoires.Dave Osbome 23 h 30 MP NW RDI RDS SE TMN TBN TV5 YTV CANAUX CABLE: A & E = ARTS AND ENTERTAINMENT - CANAL D - ARTS ET DIVERTISSEMENT - DISC.- DISCOVERY - MP - MUSIQUE PLUS - NW - NEWSWORLD - RDI ¦ RÉSEAU DE L'INFORMATION - RDS ¦ RÉSEAU DES SPORTS \u2022 SE - SUPER ÉCRAN - TMN - THE MOVIE NETWORK - TSN - THE SPORT NETWORK - TV5 «.TÉLÉVISION INTERNATIONALE - YTV « YOUTH TV C 12 LA PRESSE.MONTRÉAL, JEUDI 21 AOÛT 1997 : ^ \u2022 Le volcan La Soufrière grossit ^Agence France-Presse TOINTE-À-PÏTRE La poursuite de la croissance du .dôme volcanique et une forte acti-vité sismique continuent à rythmer la situation à La Soufrière de Mont-serrât, selon les données établies mardi soir par le Montserrat Volca-no Observatory ( MVO ) et obtenues hier par l'AFP à Pointe-à-Pitre ( Antilles françaises ).Le dernier rapport du MVO signale qu'une « inspection par hélicoptère a révélé qu'une large por- tion du dôme était perché au-dessus d'une vallée : cette zone d'environ 150 m de diamètre est constituée d'une série de grandes aiguilles » de lave solidifiée, culminant à 970 m d'altitude.« Une seconde masse ( de lave solidifiée ) est perchée, de façon précaire » au dessus d'une autre vallée, indique le MVO.L'Observatoire précise que des avalanches de cendres et matériaux incandescents qui dévalent les vallées à 200 km/h, « sont à craindre ».de silos : ensevelies \\ I 1 » \u2022 \u2022 \u2022 9 un compagnon ou une compagne Pour l'indicatif 514, composez le (514) 976-7111.Pour les autres indicatifs rés'ionaux, composez le 1 -900-451 -7111.0 Trait d'union de La Presse vous donne accès à des centaines de messages.\u2022 Le service est offert 24 heures sur 24.0 Vous devez êtres âgé(e) de 18 ans et plus.Pour laisser un messase dans une autre boîte vocale ou pour écouter vos messages dans la votre, des frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone pour les appels de l'indicatif 514 et de 2,29 S la minute pour les autres indicatifs régionaux.Pour plus de renseignements ou pour enregistrer votre annonce qui sera publiée gratuitement dans la rubrique TRAIT D'UNION de La Presse, composez le (514) 761-7111.ANNONCE GRATUITE TOUS LES JEUDIS ET SAMEDIS DANS Agence France-Presse BORDEAUX Le corps d'une femme a été dégagé hier soir des décombres des silos à grains de Blaye ( sud-ouest ) qui ont explosé dans la matinée, alors que les sauveteurs ont annoncé que ce sont au total 12 personnes qui ont été ensevelies sous 30 000 tonnes d'orge et de béton.L'identité de la femme décédée n'a pas été communiquée, mais il s'agirait de l'une des employées de la société propriétaire des silos, la Semabla.Deux chauffeurs, qui livraient des céréales hier matin, se trouvaient près des silos au moment de l'explosion.L'entreprise du deuxième chauffeur a signalé dans la soirée qu'il n'était pas revenu de sa livraison.Selon les pompiers, l'explosion a été provoquée par une « accumulation de poussières inflammables dans le silo, par électricité statique », un accident relativement fréquent.Un drame similaire avait fait 12 morts au port céréalier de Metz ( est ), en 1982.L'explosion a projeté d'énormes blocs de béton et libéré 30 000 tonnes d'orge, qui se sont répandues sur une surface de 20 000 m2, soit environ la superficie d'un terrain de football, formant un amas d'une dizaine de mètres de hauteur, a-ton appris auprès de la préfecture.¦-» » \u2022 \u2022\" \u2022 Plus de 400 sauveteurs étaient mobilises en soirée pour poursuivre les recherches, sous des projecteurs.D'importants moyens techniques ont été déployés, dont trois grues, deux tracto-pelles, deux pelles mécaniques, deux camions aspirateurs et quatre semi-remorques.Les sauveteurs n'avaient réussi en fin d'après-midi qu'à retrouver une seule personne, un homme de 46 ans qui n'est que légèrement blessé.Douze heures après l'explosion, l'espoir s'amenuisait de trouver d'autres survivants.« J'ai parlé aux familles des vic- PH0T0AP Au centre de la photo, le trou béant laissé par l'explosion des silos.times.Je ne leur ai pas laissé trop d'espoir », a déclaré le colonel des pompiers Michel Falot.« L'orge est assimilable à un liquide et s'il y a des zones de survie, elles ont pu se remplir », a-t-il expliqué.Au moment de l'accident, dix des victimes travaillaient dans des bureaux situés au pied des silos hauts de 42 mètres et éventrés sur toute leur largeur par l'explosion.Les pompiers s'attendaient à un travail de très longue haleine de plusieurs jours, rendu périlleux par les risques d'effondrement des murs fissurés des silos restés debout.Le ministre des Transports, Jean-Claude Gayssot, arrivé en fin d'après-midi sur les lieux, s'est interrogé sur « la proximité » des bureaux et des silos qui ont explosé.Le directeur général de la Semabla, la société propriétaire des silos, a indiqué que les installations dataient de 1971.« À cette époque, les bureaux étaient toujours construits à proximité des silos », a-t-il souligné.3 AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS_ DERNIER JOUR POUR LE DÉPÔT DES RÉCLAMATIONS POSTÉRIEURES À LA DATE D'ÉVALUATION : 31 AOÛT 1997 COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES, S.R.C.1985, ch.C-36 \u2022 et- DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES, S.R.0.1990, ch.C-43 -et- DANS L'AFFAIRE D'UN PLAN DE TRANSACTION OU D'ARRANGEMENT DE LA COMPAGNIE T.EATON LIMITÉE VOYAGES EATON LIMITÉE LES SERVICES D'ALIMENTATION EATON LIMITÉE LA COMPAGNIE GREENWICH DU CANADA LIMITÉE H.E.C.LEASEHOLDS LIMITED INTERNATIONAL REALTY INC.THE EATON DELIVERY COMPANY LIMITED .LA COMPAGNIE T.EATON CANADA LIMITÉE THE T.EATON DRUG COMPANY LIMITED LES CENTRES COMMERCIAUX VIKING ( 1978) LIMITÉE (collectivement désignées les «Compagnies en vertu de la LACC») AVIS DU DERNIER JOUR POUR LE DÉPÔT DES «RÉCLAMATIONS POSTÉRIEURES À LA DATE D'ÉVALUATION» ET DES «RÉCLAMATIONS DES CRÉANCIERS IMMOBILIERS LIÉES AU DÉLAISSEMENT DES LOCAUX» COMME DÉFINIES DANS LE PLAN DE TRANSACTION OU D'ARRANGEMENT DU 15 AOÛT 1997 (le «Plan») AUX : CRÉANCIERS.ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX ET À TOUTE AUTRE PERSONNE OU PARTIE Les mots ou expressions débutant par une majuscule et qui ne sont pas autrement définis aux présentes doivent recevoir le sens qui leur est donné au Plan.AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ qu'en vertu du Plan déposé le 15 août 1997 par les Compagnies en vertu de la LACC, toute Personne ayant, contre l'une ou l'autre de celles-ci, une Réclamation postérieure à la date d'évaluation découlant ou conséquente : (i) de démarches, actions ou décisions prises par toute Compagnie en vertu de la LACC depuis le 27 février 1997 inclusivement conformément à l'ordonnance de la Cour de l'Ontario (division générale) rendue le 27 février 1997 ou au Plan, donnant lieu à une Réclamation par une Personne touchée par lesdites démarches, actions ou décisions relativement à des dommages ou à une autre cause en découlant; ou (ii) du délaissement de locaux par une Compagnie en vertu de la LACC.que lesdits locaux soient loués ou qu'ils appartiennent en totalité ou en partie à une Compagnie en vertu de la LACC, ou pour lesquels une Compagnie en vertu de la LACC a signifié postérieurement au 26 février 1997 ou signifie au plus tard le 18 août 1997, un avis de délaissement ou de cessation d'une Convention d'exploitation.Sont toutefois exclus les locaux à l'égard desquels une Compagnie en vertu de la LACC a expressément et par écrit retiré un avis de délaissement ou de cessation précédemment signifié: ou (iii) d'accords intervenus entre une Compagnie en vertu de la LACC et tout propriétaire ou toute Personne ayant une convention d'exploitation ou un droit de copropriété avec l'une ou l'autre des Compagnies en vertu de la LACC; doit déposer les formulaires de Preuve de réclamation et Annexe à la preuve de réclamation appropriés auprès des Compagnies en vertu de la LACC au plus tard le 31 août 1997 à 17 h.heure avancée de l'Est AVIS EST ÉGALEMENT DONNÉ, que toute Réclamation devant être déposée en vertu des dispositions du Plan et qui ne le serait pas avant le 31 août 1997 sera éteinte et que le créancier ne pourra par la suite faire valoir aucune réclamation à rencontre des Compagnies en vertu de la LACC ou de leurs biens, ne pourra pas voter sur le Plan ni participer à la distribution en découlant dans le cas où tel Plan serait approuvé par les Créanciers et le Tribunal.Les Créanciers doivent déposer leurs Preuve de réclamation postérieure à la date d'évaluation et Annexe à la preuve de telle réclamation par la poste, par télécopieur ou en mains propres, de manière à ce qu'elles soient effectivement reçues par les Compagnies en vertu de la LACC au plus tard le 31 août 1997, à 17 h, à l'adresse suivante : The T.Eaton Company Limited 250 Yonge Street Toronto.Ontario MSB 1C8 CANADA c/o Ms.Susan Paterson Téléphone : (888) 865-3004 Télécopieur : (416) 349-7199 DONNÉ À : Toronto, Ontario, CANADA, le 19 août 1997 ERNST & YOUNG INC.en sa qualité de contrôleur de La Compagnie T.Eaton Limitée et al.Ernst & Yourtg Tower C.P.251 Toronto-Do mi ni on Centre Toronto (Ontario) M5KIJ7 CANADA AVIS LEGAUX APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS \u2022a la m aïe Rectificatif 3 Veuillez prendre note des co*ections suivantes à apporter au cahierjpublicitaire La rentrée (7-4) pubHé paf la Baie en août 1997.PAGE COUVERTURE EN PAGE 4.Articles Nike.Retard de livraison.J Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et contrétempf.< ¦\u2014 (T\\ Hydro VX^ Que Québec APPELS D'OFFRES ET SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'informapon sur les appels d'offres et le Résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Cîuébec en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et les environs : 8494903 * Extérieur: 1-800-324-17$9 îiôpitnl 3Rorrai Jjictoria ERRATUM APPEL D'OFFRES PUBLIC PROJET : 95-017 CORRECTION DES SYSTÈMES DE VENTILATION Veuillez noter que l'appel d'offres publié le 16 août dernier aurait dû se lire comme suit : Les documents contractuels pourront être obtenus à l'adresse suivante : Le Groupe Conseil Rcrmau .0*\\ 3300.bout.Om ndish, imua-j'-*!\" Montréal (Québec) II4B 2MJT Téléphone : (514)481-4107 O Paul Diver, ing.Gestionnaire de projets_ APPEL D'OFFRES VILLE DE LA BAIE La Ville de La Baie demande des soumissions pour les régimes d'assurance collective vie, accident, maladie et invalidité de courte et de longue durée protégeant ses employés et ses retraites Les officiers autorisés des compagnies d'assurances sont invités à se procurer le cahier des charges au bureau de MLH+A INC 1801, avenue McGill Collège, bureau 700.Montréal (Québec) H3A 3P4 à compter de la date de publication du présent avis.Les soumissions doivent être remises en deux exemplaires au bureau du greffier de la Ville de La Baie.Monsieur Dominique Tremblay.200.rue Victoria, La Baie (Québec), comté Dubuc.G7B 3M4 sous pli scelle et Identifié \u2022 Soumission pour assurance collective «.le lundi 15 septembre 1997 avant 15 heures Elle seront ouvertes publiquement le même jour et a la même heure dans la sjllc du conseil.La Ville de La Baie ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné a Ville de La Baie ce 21e jour d'août 1997.2S39054 GO GO ion STCUM-850W9-00 Rénovation de la station de métro Île-Sainte-Hélène Disciplines concernées : Architecture, mécanique et électricité.Documents disponibles (Prix 25,00 $ - chèque visé ou mandat).8845 boul.Saint-Laurent, (réception), Montréal, à compter du jeudi 21 août 1997 de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 15 h 30.(Information générale : Tel: (514) 281-1675 poste 3019) PgPQtteS $QUmi$sipns Siège-social de la STCUM, 800 de La Gauchetière Ouest, accueil principal (1-4000), Montréal, avant le vendredi 5 septembre 1997 à 15 h.Ouverture publique immédiatement après.Garantie de soumissii Cautionnement de soin équivalente 10 % Note Ces documents peuvehl consultés, sans frais, 4 Association de la Construct Montréal La Société ne s'engag accepter, ni la plus fav ni aucune des soumis n'encourt aucune obli envers les soumissio Gérald Biais l'Assistant secrétaire.1 "]