La presse, 6 août 1997, Cahier A

[" Iy plus gtànd quotidien français d'Amérique JONC A DIAMANTS Montréal, ?mercredi 6 août 1997 113^* année No 282 60 pages, 4 cahiers 601 TAXES EN SUS ILES-DE-LA-MADELEINE 1 $ UIJOUTKIflH I rroy 7139, rue St-Hubert 27Ï-3127 (co in rue Jean-Talon) Des solutions à la surabondance d'information page B14 Festival des films du monde 413 films dont 67 primeurs \" « page Ail Baseball Économie Des vacances nouveau genre pour les Québécois page Bl 5 4 page S3 Un père ROBERT DUGUAY Comme ça, vous êtes le père de Simon?C'est tout un phénomène, ;votre gars.Participer aux Jeux dans deux disciplines aussi différentes que le basket et la natation, il faut être doué.Ils sont quatre à réaliser ce doublé historique.Dont trois filles: Dominique Paquette ( Lanaudière ) en athlétisme et en cyclisme; Annie Délisle ( Sag-Lac ) en basket et en golf; Rose-Anne Lafond ( Centre du Québec ) en athlétisme et en tennis.Elles ont beaucoup de mérite et nous saluons leur talent et leur .déterminatio \\ \\ vous & É^k ^\\ raconterai r Fil Pas ^e quelle j~F7- façon les a _!j ^ nouveaux ICI IV objectifs \u2022 I d'excellence JLVfl de Sport- DU QUÉBEC Q«ébecom * w a ' i permis a ces a Montreal quatre jeunes de participer aux deux blocs, ce serait un peu long.) Basket et natation?Trois cents longueurs de piscine le matin et une heure et demie de basket le soir?Et encore le lendemain?Cinq fois par semaine?Il faut vraiment être doué.« Quand le grand décide quelque chose.» Le prototype de l'ado de 14 ans, gentil, un peu timide, pas pressé, l'air de toujours traîner une petite faim.Simon m'a expliqué qu'il n'avait pas l'intention de continuer à ce double régime bien longtemps, qu'il allait bientôt abandonner le basket, mais pas tout à fait puisqu'il va se le garder comme activité parascolaire.Et puis savez-vous ce qu'il m'a lâché?« J'aime donner mon 100 % et travailler très fort.» lis sont drôles.Le père est bien sûr un sportif.Vélo et racquetball.« Ni l'un ni l'autre en touriste », prend-il la peine de préciser.C'est pour ça qu'il vient de lâcher le hockey.Parce qu'il n'aime pas faire du sport en touriste.L'air en forme.Il m'a raconte son travail chez Bombardier, les allers et retours Valcourt-Sherbrooke, le déménagement « pour accommoder les activités de Simon ».Le prix des chaussures de basket qui commence à frôler sérieusement la démence.Il m'a parlé de son gars.« À neuf ans, il m'avait promis qu'il participerait un jour à un programme sport-étude.Je ne savais pas d'où il me sortait ça.Sport-étude.Il ne savait pas dans quel sport, mais c'était décidé dans sa tête.» M.Gignac m'a appris avec fierté que son gars venait de réussir les temps requis au niveau provincial en crawl et en dos, sur 200 et 400 mètres.\u2014 Il devrait essayer le quatre-nages?Simon ne peut pas nager la brasse.Il est né avec des malformations aux pieds qui ont entraîné une série de problèmes à une hanche.Or, m'assure son père, la brasse, plus que tout autre style de nage, sollicite un effort soutenu du milieu du corps.Comme ça, M.Gignac, votre fils est handicapé?Je n'avais pas remarqué.Le retrait de la des maux de Rouge: pour Québec MARC THIB0DEAU La décision de la Croix-Rouge de se retirer complètement du système d'approvisionnement et de gestion du sang constitue un problème de taille pour le gouvernement du Québec, qui craint d'être obligé de précipiter la mise sur pied de son propre système.« Initialement tout devait être terminé pour avril 1998.Mais s'il faut tout terminer d'ici quelques mois, nous le.ferons », a déclaré hier Sylvie 'Parent, attachée politique du ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, qui reconnaît d'emblée que la province n'a pas encore déterminé comment elle assurera désormais son approvisionnement en sang frais.En novembre dernier, le comité québécois sur l'approvisionnement, la gestion et la distribution du sang recommandait au gouvernement de faire cavalier seul.dans ce domaine en coupant les ponts avec l'Agence canadienne de sang, qui chapeaute la distribution et la collecte du précieux produit, encore réalisées par la Croix-Rouge.Ce comité, présidé par Guy Géli-neau, embauché depuis au ministère de la Santé et des Services sociaux, proposait de confier la gestion du budget de 75 millions de dollars actuellement versé par Québec à l'Agence à une vingtaine d'hôpitaux de la province, qui se- raient chargés de la gestion des unités de sang recueillis.Ces hôpitaux seraient libres d'assurer leur approvisionnement auprès des fournisseurs de leur choix, à condition toutefois que ces derniers disposent d'un réseau de donneurs bénévoles et satisfassent à une dizaine d'autres critères.Ces exigences réduisent considérablement le nombre de fournis- Voir LE RETRAIT en A2 .\u2022 \u2022 H .- * j * ¦ Un Boeing 747 s'écrase sur Guam Des passagers retirés vivants des décombres PHOTO REUTERS Une fillette japonaise de 11 ans, Rika Matsuda, est une des miraculées du Boeing 747 de la Korean Air qui s'est écrasé à Guam.d'après AFP et AP WASHINGTON Trente-cinq personnes ont survécu à l'écrasement d'un Boeing 747 de Korean Air ( KAL ) qui s'est produit dans la nuit de mardi ( hier après-midi, heure de Montréal ), dans la jungle de l'île américaine de Guam, située dans le Pacifique.Parmi elles se trouve Rika Matsuda, une fillette japonaise de 11 ans, sauvée par Carl Gutierrez, gouverneur de l'île et l'un des tout premiers arrivés sur les lieux de la catastrophe.Scion le ministre sud-coréen des Transports, Lee Hwan-Gyun, il y aurait plutôt 50 survivants.La Korean Air, qui a mis en cause le mauvais temps et les équipements déficients de l'aéroport de Guam, a affirmé dans un communiqué que 55 passagers ont survécu.Carl Gutierrez, a quant à lui précisé que 35 personnes ont été retrouvées vivantes dans la carlingue de l'avion \u2014qui transportait 254 personnes, dont 23 membres Voir UN BOEING en A2 ¦ Autre texte et photos, page C13 La maison Guinness s'apprête à reconnaître la Kamouraskoise CHARLES CÔTÉ La maison Guinness, qui publie le livre des records du même nom, n'a reçu aucune preuve d'existence d'une personne plus vieille que Marie-Louise Meilleur, née Marie Louise Fébronie Chassé le 29 août 1880 à Kamouraska, au Québec.« Nous avons eu des appels au sujet de quatre ou cinq personnes qui affirment avoir entre 114 et 120 ans, mais personne n'a pu fournir de documentation probante », a affirmé hier Jphn Hanson, du bureau américain de Guinness.La Presse a envoyé à Guinness une copie du baptistaire de Mme Meilleur, qui vit dans une maison de retraite de Cor-beil, en Ontario.Elle pourrait succéder comme doyenne de l'humanité à Jeanne Calment, qui s'est éteinte lundi à Arles, en France, à l'âge de 122 ans et 164 jours.Depuis le décès de Mme Calment, « c'est complètement fou » chez Guinness, reconnaît M.Hanson.Faute de preuves, Guinness a écarté les uns après les autres les prétendants au titre, dont une Floridienne qui disait avoir 121 ans.M.Hanson affirme que si ses vérifications auprès de la paroisse de Kamouraska et d'un médecin confirment l'âge de Mme Meilleur, sa maison pourra certifier qu'elle est la Voir LA MAISON en A2 PHOTOPC Marie-Louise Meilleur photographiée au centre d'accueil de Corbeil, en Ontario, où elle vit, est, selon son baptistaire, la doyenne de l'humanité.878 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces index immobilier C4aC6 marchandises C6 et C7 \u2022 emplois C7àC9 - atfaires B4 Bridge C4 Arts et spectacles ¦horaires-spectacles A13 -télé-horaire A13 automobile C9 à Cil Bandes dessinées C5 Carrières A11 à A15 Décès C9 Feuilleton C4 B8 Horoscope C12 Informatique Économie B1.B4 à B12 Loteries Étes-vous observateur?Monde C7 Mot mystère C10 Politique B14 Tabloïd Sports A2etA5 -Ronald King C14 Mots croisés Cl0ctSl2 C7 B3 S5 ÉDITORIAL Pour en finir avec les béni-oui-oui - Pierre Gravel page B2 MÉTÉ! Ciel variable Max.25, min.14 Cahier Sports, page 16 soin de vacances ?J'ai besoin de vacances ?J'ai besoin de vacances ?J'ai besoin de vacances es a tous ! A unw» prix 5nï Tunisie 0 seotembf e 16 iours-.Grand tour + séjour, 36 repas 1 BBSS UOLS SHJlfMCNJ {Abidjan 1 589$ Toronto 169$ Alger 1169$ Dakar 1 389$ Vancouver 429$ Casablanca 829$ Ft.Lauderdale 369$ San Francisco 489$ Tunis 1 069 $ Los Angeles 479 $ Rome 889 $ Cairo 1 099 $ Calory 389 $ Istanbul /i 069 $ E U « O F\" Paris 569$ Marse lo 669 S Nice 629$ Bruxelles 669$ Lyon fi49 S Londres 689 $ Tous les prix sont à partir de NT UV7S0-M mm i PORT-AU-PRINCE À PARTIR DE 484 8403, rue Saint-Denis, Montréal (Qc) H2P2G9 Tél.: 858-6260 Petits du Ouéboc ' 74527*1 A2* LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AOÛT 1997 Suites de la une La maison Guinness s'apprête à reconnaître la Kamouraskoise LA MAISON / Suite de la page A l personne la plus âgée de l'humanité.Mme Meilleur est lucide, selon ses proches, mais elle est aveugle et sourde.Elle s'est mariée pour la première fois en 1898! Elle a eu quatre enfants de cette première union, mais son mari Etienne Le-clerc, un pêcheur, est mort noyé.Elle s'est remariée avec Hector Meilleur et a déménagé au début du siècle en Ontario, où elle a eu quatre autres enfants.Trois de ses enfants sont encore en vie.En fait, sa descendance compte plus de 300 personnes réparties sur six générations.« Elle parle plutôt en français, précise sa petite-fille par alliance, .Nicole Bossé, de Kamouraska.Elle chante aussi en français.Elle chante C'est le mois de Marie.Elle est très croyante.» *.-e travail et la prière Le secret de sa longévité?« Elle nous a dit souvent: le travail et la prière, relate Mme Bossé.Mais je sais qu'elle n'aime pas la viande, elle a un dédain pour ça.» Comprend-elle qu'elle pourrait être la doyenne de l'humanité?« J'espère qu'elle le comprend, répond sa petite-fille.Elle n'est pas tellement en bonne santé.Elle est fatiguée de se sentir inutile et de dépendre de tout le monde.Elle demande souvent à la Sainte Vierge de venir la chercher.» ; ;, :v/:;::: des best-sellers le cahier Livres chaque dimanche dans Le retrait de la Croix-Rouge : des maux de tête pour Québec LE RETRAIT / Suite de la page A1 seurs potentiels.À un point tel, en fait, que le ministère de la Santé et des Services sociaux, pour régler le problème d'approvisionnement en sang frais, négocie actuellement avec.la Croix-Rouge.« Nous discutions avec eux avant qu'ils annoncent leur intention de se retirer, et nous continuons à discuter de leur rôle éventuel.Ils ont développé une expertise qui n'est pas négligeable dans ce domaine », explique Mme Parent.Le gouvernement pourrait-il se porter acquéreur des infrastructures existantes de l'organisme dans la province pour la collecte de sang, tout en embauchant son personnel compétent, ce qui reviendrait en quelque sorte à conserver la Croix-Rouge sous un nouveau nom?« C'est l'une des possibilités », note la porte-parole du ministère, guère loquace à ce sujet.Un tel scénario pourrait se répéter dans le reste du pays, puisque les autres provinces, regroupées au sein de l'Agence, doivent également déterminer comment assurer leur approvisionnement en sang frais.Hier, le Dr Michèle Brill-Edwards, membre du comité consultatif sur le sang auprès du ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a d'ailleurs invité la Croix-Rouge à céder ses biens, d'une valeur estimée d'un milliard, à son successeur.Bien qu'il ne veut pas se prononcer sur ce qu'il adviendra finalement de ces biens, André Ménard, porte-parole de la Croix-Rouge pour l'est du Canada, estime qu'il est évident qu'une part importante des employés des services transfu-sionnels de l'organisme à but non lucratif vont poursuivre leur travail au sein des organismes canadien et québécois qui vont lui succéder.« Nos employés doivent être utilisés, dit-il.Leur compétence n'a jamais été remise en question.» Malgré les appréhensions du gouvernement, M.Ménard assure que la Croix-Rouge va continuer son travail tant que ses « successeurs » ne seront pas tout à fait prêts à prendre la relève.« Nous allons tout faire pour faciliter la transition car des vies humaines en dépendent.On ne joue pas avec ça! » conclut le porte-parole.Un Boeing 747 s'écrase sur Guam UN BOEING / Suite de la page A l d'équipage\u2014 mais trois sont ensuite mortes à l'hôpital.Le gouverneur a sorti lui-même un Néo-Zélandais et la jeune Rika de la carlingue en feu.« Je l'ai accompagnée à l'hôpital, car elle ne voulait pas me quitter », a raconté le gouverneur à la chaîne de télévision CNN.« Elle voulait que j'aille sortir sa maman, mais c'était vraiment trop chaud.» « Je vais bien », a plus tard annoncé Rika à son père, qui se trouve à Mishima, au centre du Japon, dans une conversation téléphonique rapportée par l'agence de presse Jiji.La fillette se rendait en vacances à Guam avec sa mère sud-coréenne.« Maman m'a dit de sortir en premier et je l'ai fait », a expliqué Rika.« Elle était assise derrière moi et je pense qu'elle en a réchappé et se trouve dans un hôpital.» Son père a indiqué aux journalistes ne pas avoir de nouvelles de son épouse.La plupart des passagers étaient « des vacanciers coréens, des touristes ou des jeunes mariés partant pour leur lune de miel », vers Guam, destination, très prisée des touristes asiatiques et site d'une importante base militaire américaine, a précisé un porte-parole de la compagnie aérienne.Les survivants se trouvent dans un état « plutôt grave », a affirmé Ginger Cruz, pone-parole du gouverneur de Guam, interrogée sur CNN.Les premiers survivants ont été évacués à bord d'hélicoptères Sea Knight CH-46 dont les équipages portaient des lunettes de vision nocturne.Dix-sept survivants ont été transportés dans l'hôpital de la Les catastrophes aériennes Les 10 catastrophes aériennes les plus meurtrières survenues dans le monde, avant celle de nie de Guam qui semble avoir fait plus de 200 morts: 12 novembre 1996: un Boeing 747 saoudien et un lliouchine-76 kazakh entrent en collision en plein ciel dans la région de New Delhi (349 morts) 3 juillet 1988: un Airbus A300 d'Iran Air est abattu par le navire américain USS Vincennes dans le golfe Persique (290 morts) 21 décembre 1988: un Boeing 747 de la Pan Am explose au-dessus de Lockerbie, en Ecosse; la piste d'un attentat à la bombe est retenue (270 morts) 23 juin 1985: un Boeing 747 d'Air India s'abîme au large des côtes de la République d'Irlande; les enquêteurs concluent à un attentat à la bombe (329 morts) 12 août 1985: un Boeing 747 des Japan Air Lines s'écrase contre une montagne au cours d'un vol intérieur (520 morts) 1er septembre 1983: un Boeing 747 des Korean Air Lines est abattu par un avion de chasse soviétique après avoir pénétré dans l'espace aérien soviétique au-dessus de l'île de Sakhaline (269 morts) 19 août 1980: un L-1011 Tristar saoudien s'écrase à l'atterrissage sur l'aéroport de Riyad, en Arabie Saoudite (301 morts) 25 mai 1979: un DC-10 d'American Airlines s'écrase au décollage à Chicago (273 morts) 27 mars 1977: deux Boeing 747, l'un de la Pan American, l'autre de la KLM, entrent en collision sur l'aéroport de Tenerife, dans l'archipel espagnol des Canaries (582 morts) 3 mars 1974: un DC-10 turc s'écrase en forêt d'Ermenonville (Oise), au nord-est de Paris (346 morts).Source: AP \u2022 marine américaine et 13 vers le Guam Memorial Hospital, a déclaré par téléphone à l'AFP le directeur adjoint de l'aéroport de Guam, Gilbert Robles.Un médecin de l'hôpital de Guam a indiqué que deux blessés étaient soignés en service de soins intensifs et que d'autres étaient traités pour des brûlures aux deuxième et troisième degrés.Le travail des premiers secouris- Fabienne Sallin - (PC) tes, arrivés à bord de véhicules tout-terrain, a été rendu difficile en raison de l'obscurité.Plus de 200 personnes étaient occupées aux opérations de sauvetage, selon Gilbert Robles, et les 2500 militaires présents dans l'île, dont ceux de la base aérienne d'Andersen, ont été mobilisés.Le vol 801 en provenance de Séoul et en direction d'Agana avait reçu l'autorisation de se poser.quand la tour de contrôle a perdu tout contact avec l'appareil lorsque celui-ci se trouvait à 4,8 km de l'aéroport international A.B.Won Pat, a précisé Tom Rea, responsable de l'Administration de l'aviation civile américaine ( FAA ) à Honolulu.; L'appareil aurait connu des problèmes de moteur peu avant l'accident, a indiqué un porte-parole de l'aéroport de Guam.Le Boeing a heurté une canalisation de la marine américaine transportant du carburant avant de toucher le sol, selon le gouverneur de l'île.L'avion s'est écrasé vers 2 h 35, alors qu'il pleuvait, sur une colline très boisée de Nimitz, dans un endroit montagneux au centre de l'île, une « jungle » desservie par une route très mauvaise.Aucun incendie ne s'est déclaré à bord du Boeing avant qu'il ne s'écrase, a indiqué par ailleurs hier soir le président du Bureau national américain pour la sécurité des transports ( NTSB ), Jim Hall.Un porte-parole du Pentagone avait affirmé auparavant que le Commandement Pacifique de l'armée américaine à Honolulu avait été informé par la tour de contrôle de Guam qu'un incendie s'était déclaré à bord de l'appareil.Selon la porte-parole du gouverneur de Guam, des témoins auraient entendu une explosion en vol avant que l'avion ne s'écrase.Un incendie s'est déclaré après la catastrophe.M.Hall a en revanche réaffirme qu'un appareil de l'aéroport mesurant l'angle d'approche à l'atterrissage ne fonctionnait pas.M.Hall, qui a indiqué que le Boeing 747 avait été livré à la compagnie en 1984, n'a pu donner les raisons pour lesquelles cet appareil était en service le jour de l'accident.m t ¦ r ! -S Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi del h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 ha II h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 m La Presse est publiée par: La Presse, Liée, 7, rue Saint-Jacques.Montreal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.Code du Jour 32-3 LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 583 à quatre chiffres : 7835 Mercredi, 6 août 1997 COLLECTES DE SANG Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: ¦ à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à midi et de 13 h à 17 h 30; ¦ à Joliette: Centre hospitalier de Lanaudière, au gymnase, 1000, boul.Sainte-Anne, de 10 h à 16 h 30.Objectif: 250 donneurs; ¦ à LaSalle: Caisses populaires, en collaboration avec le Service de police de la CUM des postes 13 et 14 et le Service des incendies de LaSalle, caserne des pompiers, 1300, avenue Dollard, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif: 350 donneurs; ¦ à Sainte-Adèle: L'Entraide bénévole des Pays-d'en-Haut, 35, Henri-Dunant, de 14 h 30 à 16 h et de 17 h à 20 h 30.Objectif: 115 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE ¦¦Hi ¦ : Un air de campagne ¦ Elle a d'abord pensé devenir océanographe, à cause de son amour du fleuve Saint-Laurent, qu'elle a contemplé pendant son enfance à Kamouraska et ses études à Rimouski.Elle est plutôt devenue chanteuse, mais elle n'a pas perdu le fleuve de vue puisqu'elle vit désormais à Longueuil.Claire Pelletier, qui chante samedi aux FrancoFolies ses belles chansons aux racines celtiques, présente demain dans le cahier Sortir ses petits bonheurs gourmands et sportifs.QUESTION DU JOUR Ln Presse wS^j^^tîaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; au son de la voix, faites le L Croyez-vous que les municipalités ont raison de tenir tête au gouvernement du Québec?Seriez-vous d'accord avec la tenue d'élections générales au Québec le printemps prochain?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui : 48 % Non: 52% \u2014r f Microsoft vous montrera l rVU9 ffft/fJirc?rcf que le savoir paie vraiment-, 1997 »'.cfo*otl Corporation.Microsoft «l'.t/no m.vaw 'ioposro de Microsoft Corporation 006538500001400323 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AOÛT 1997 ?A3 Le mot du jour cafétéria ¦ Ce mot est passé de l'espagnol au français par l'intermédiaire de l'anglais.Il décrit un « lieu public où l'on sert des repas sommaires, des sandwichs, des boissons non alcoolisées, le plus souvent en libre-service ».On écrit aujourd'hui cafétéria avec des accents.Le mot prend la marque du pluriel, le cas échéant.Cafétéria n'a pas tout à fait le même sens que cantine, terme qui désigne plus précisément un « lieu où l'on sert des repas pour les membres d'une collectivité ».\u2014 La cantine de l'école.Paul Roux » V Messe solennelle pour les Chevaliers de Colomb Riche mais vieillissant V Ordre devra recruter des jeunes pour assurer sa survie PHOTOS PIERRE McCANN La Presse Pleine à craquer, la basilique Notre-Dame a réuni hier une impressionnante brochette de dignitaires ecclésiastiques.Le cardinal Jean-Claude Turcotte faisant son entrée dans la basilique, sous les yeux de Chevaliers de Colomb.MAR1E-ÈVE GÉRIN § Bondée du parterre jusqu'au deuxième jubé, la basilique Notre-Dame rappelait, hier matin, les grands soirs de messe de minuit.Non, il n'y avait pas concert de l'Orchestre symphonique, ni funérailles d'une personnalité connue, mais bien célébration eucharistique.Elle marquait l'ouverture du 115e congrès des Chevaliers de Colomb et le 100e anniversaire de la section canadienne de l'Ordre.Réunis à Montréal pendant six jours, les quelque 2000 Chevaliers de Colomb canadiens, américains, mexicains, philippins et latino-américains, accompagnés de leurs familles, ont eu droit à une messe solennelle à laquelle participaient 95 archevêques et évêques et 250 prêtres.« Sauf à Rome, je n'ai pas souvent vu de messes avec autant d'évêques ! » a souligné en riant le cardinal Jean-Claude Turcotte, le principal célébrant.C'est qu'en tant que plus grand organisme d'entraide familiale au monde, l'Ordre des Chevaliers de Colomb jouit de la reconnaissance de l'Église.Et pour cause.En fervents catholiques laïcs, les Chevaliers sont toujours les premiers à offrir de l'aide à leurs paroisses.Le cardinal Turcotte estime en outre qu'ils jouent trois rôles majeurs pour la société.« D'abord, ils ramassent des fonds pour aider toutes les misères, explique-t-il.Ils sont de toutes les bonnes causes.Ensuite, ils donnent une fierté à des gens simples et serviables.Et enfin, ils croient énormément à la famille et Dieu sait que la famille est une cellule qui bat de l'aile de nos jours.» Fondé en 1882 par le prêtre américain d'origine irlandaise Michael McGivney dans le but d'aider les veuves catholiques grâce à un régime d'assurance-vie, l'Ordre des Chevaliers de Colomb a grandement élargi ses activités avec les années, consacrant, l'an dernier seulement, 105 millions de dollars US et plus de 50 millions d'heures de travail bénévole à des bonnes oeuvres de toutes sortes.Yvon Boutin, président de la section Québec des Chevaliers de Colomb, profitera de son mandat pour démythifier les activités de son association.Le chevalier suprême, Virgil C.Dechant, est responsable de la santé financière des activités d'assurances de l'Ordre, qui s'élèvent à plus de 30 milliards de dollars US, et de la gestion d'un actif supérieur à 6 milliards.Un ordre vieillissant Malgré son excellente santé financière et ses 1,6 million de membres dans le monde \u2014 dont « Il faut développer chez les jeunes l'amour du bénévolat tout en tenant compte de leurs goûts différents.» 102 000 au Québec \u2014, l'Ordre s'inquiète toutefois pour sa survie : les Chevaliers ont en moyenne 55 ans et les jeunes ne se bousculent pas au portillon.« Ils ont quelque chose de chromé et d'artificiel auquel les jeunes ne s'identifient pas », explique l'abbé René Martin, secrétaire cérémonial du cardinal Turcotte.Mais Yvon Boutin, nouvellement élu président des Chevaliers de Colomb du Québec, n'est pas prêt a baisser les bras : « Il faut d'abord faire comprendre aux membres qu'ils doivent faire de la place aux jeunes.Ensuite, il faut développer chez les jeunes l'amour du bénévolat tout en tenant compte de leurs goûts différents.» « Avec le désengagement social de l'Etat, les Chevaliers de Colomb doivent pouvoir continuer leurs actions au vu et au su de tout le monde », ajoute-t-il.Et la fameuse cérémonie initiatique des Chevaliers ?« Ètes-vous capable de garder un secret ?demande Emile Desjardins, 68 ans et membre du conseil de Lachine.Oui ?Eh bien, moi aussi.» Québec accueille aujourd'hui notre troisième mégaboutique.C'est le début de quelque chose d'unique, que vivent déjà les gens de la région métropolitaine depuis trois ans.Décoration, produits, ambiance et services exceptionnels dans nos rayons mode pour hommes, femmes et enfants, au rayon Maison & Campagne et aux comptoirs cosmétiques et soins.Avec Les Ailes de la Mode de Place Ste-Foy, le plaisir de magasiner est maintenant multiplié par trois.Bonne chance à la nouvelle équipe de Québec.LES AILES DE LA MODE \u2022 MAUL CMAMPIAH' CARREFOUR LAVAI Pi ACf STf-tOv LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AOÛT 1997 La méfiance régnait à la SQ, dit un officier supérieur ÉRIC CLÉMENT Frustrés et fatigues, en décembre 1995, par l'enquête interne qu'ils menaient dans l'affaire Matticks contre vents et marées, les inspecteurs Louis Boudreault, Bernard Arsenault et Hilaire Isabelle en étaient venus à douter de leurs supérieurs.Trois mois plus tard, M.Arsenault constatait que « le seul choix » pour découvrir la vérité dans cette affaire serait l'enquête publique.La deuxième journée du témoignage du directeur général adjoint Gilles Falardeau, devant la commission Poitras, hier à Montréal, a permis de constater que celui qui a coordonné le comité spécial qui enquêtait sur l'affaire Matticks n'a en rien ménagé ses efforts pour aider les trois enquêteurs dans leur tâ-.che.Mais ce déploiement d'énergie n'a jamais réussi à « 'déboguer' le gâchis », pour reprendre les « termes de police » utilisés par M.Fa- lardeau.Tant et si bien que les trois enquêteurs en sont venus à se méfier de leurs supérieurs.et même de Gilles Falardeau.L'atmosphère était devenue irrespirable à la SQ.D'autres témoins l'ont déjà dit devant les commissaires.Mais l'audience d'hier a montré combien l'enquête Matticks a pourri les relations humaines au sein de la Sûreté.Même M.Falardeau a reconnu, hier, qu'il avait eu des « soupçons » vis-à-vis des trois enquêteurs, mais qu'il les « avait laissés de côté », dans un premier temps.Il avait entendu des rumeurs sur les enquêteurs : leurs en- Enquete sur la SQ quêtes étaient illégales, ils faisaient de l'écoute électronique, des interrogatoires suggestifs, etc.M.Falardeau ne les avait pas crues.Par contre, il a avoué de pas avoir aimé entendre Bernard Arsenault lui dire un jour que « Serge Barbeau aurait fait un bon directeur général ».Il lui avait demandé fermement de garder ses opinions personnelles pour lui.Gilles Falardeau a ajouté que « les enquêteurs se sentaient abandonnés » en décembre 1995 et qu'il en avait avisé M.Barbeau.Mais il gardait l'espoir que l'enquête finirait par progresser, même s'il faisait le dur constat que « l'autorité du directeur général » était « bafouée ».M.Falardeau a dit que l'ensemble des policiers qui refusaient de produire leurs rapports d'activité, pour aider les trois enquêteurs, étaient impliqués dans l'escouade Carcajou.Ils étaient donc devenus intouchables car la lutte contre les motards était une priorité gouver- nementale et aussi celle de Serge Barbeau.« C'était un problème rendu corporatif », a dit M.Falardeau.La direction de la SQ n'était pas favorable à ce qu'on « mute ailleurs » tous les policiers rebelles, car cela aurait remis en question la « viabilité » de Carcajou.Le seul cadre qui était favorable à la ligne dure, « comme Reagan et ses aiguilleurs du ciel », c'était Louise Page, la directrice générale associée à l'administration, a-t-il dit.Elle voulait qu'on prive les policiers récalcitrants de toute participation à Carcajou.Mais sa position n'a pas reçu d'appui.Finalement, les rapports d'activité ont été demandés par les supérieurs immédiats des policiers, mais les rapports fournis aux trois enquêteurs étaient creux ou ne répondaient que superficiellement aux questions des enquêteurs.Au printemps 1996, quand le procès des quatre policiers a commencé, Bernard Arsenault s'est ren- du compte que les dés étaient pipés.Les premiers témoignages avaient à peine commencé qu'il «î fait part de son insatisfaction à Gilles Falardeau : « On n'aura pas le choix.On ira en enquête publique.» Gilles Falardeau n'a pas apprécie et a perçu cette déclaration et J'atti-tude du comité comme un « manque de loyauté » envers Serge-Barbeau : « Quand on est un officier supérieur à la SQ, on peut être en désaccord avec le directeur général mais on ne peut pas décider de se transposer en directeur général et d'aller où le DG ne veut pas aller », a-t-il dit, hier.Le fait que le comité spécial ail pensé, sept mois avant la création de la commission Poitras, que seule une enquête publique irait au fond des choses était un manque de loyauté, car il aurait fallu « laisser le directeur général faire son redressement », a dit M.Falardeau.dont le témoignage se poursuit ce matin.Le commissaire Poitras sermonne l'avocat d'un policier CRIC CLÉMENT Le président de la commission d'enquête sur la Sûreté du Québec, Lawrence Poitras, a de nouveau invité médias et avocats participants à la commission à faire preuve de prudence quant aux commentaires qui peuvent être faits en dehors de la salle d'audience.Dans des termes choisis mais fermes, le juge à la retraite a fait savoir à l'avocat du témoin Gilles Falardeau, Me Patrick de Niver-ville, qu'il avait peu prisé le fait que ce dernier se soit permis de faire des déclarations publiques à l'extérieur de la salle d'audience, lundi, en ayant prétendu donner à l'avance à un journaliste « l'essentiel » du témoignage « à venir » de M.Falardeau.L'avocat se prenant pour son client et présumant de ses réponses devant les commissaires comme des questions que le procureur de la commission devrait poser, c'en était trop pour Lawrence Poitras, qui a donné un avertissement poli à tous les avocats participants aux audiences : « La commission devrait d'abord entendre la preuve, a-t-il dit.De là à dévoiler ce qu'on entend faire devant les journaux, je pense que ce n'est pas du fair-play et cela va à rencontre de notre système.Il n'y a qu'une seule commission et c'est celle-ci ; et Dieu sait si nous avons assez de problèmes sans être obligés de faire face à une divulgation médiatique de ce qu'un témoin pourrait peut-être dire à une date ultérieure.» Au début des audiences publiques, le 14 avril, les commissaires ont fait savoir qu'ils ne tiendraient pas compte des déclarations faites en dehors de la salle d'audience.Plusieurs avocats, dont les clients sont des policiers particulièrement visés par l'enquête Poitras, n'apprécient guère les travaux de la commission en tant que mise au jour des méthodes de la SQ et exercice périlleux pour la réputation de leurs clients.Leur frustration est perceptible chaque jour et ils n'hésitent pas à le faire savoir à qui veut l'entendre.Me Jean-Claude Hébert, qui représente Pierre Duclos et Dany Fafard, deux policiers accusés de fabrication de preuve, de parjure et d'entrave à la justice dans l'affaire Matticks en octobre 1995, mais acquittés en juin 1996, avait critiqué les travaux de la commission, en mai dernier, jugeant que leur progression et les thèmes abordés n'étaient pas appropriés.Une mise en garde avait alors été faite par le président de la commission.Mais hier, c'est Me Jean Dupuis, qui représente le policier Lucien Landry, accusé et acquitté lui aussi, qui est revenu à la charge en suggérant à un média que le procureur de la commission.Richard Masson, avait « un parti pris ».Malgré la gravité de cette allégation, la commission n'a pas voulu la commenter, hier soir, et ne commentera aucune « rumeur de corridors », ayant choisi de s'en tenir à la présentation de la preuve en salle d'audience.Économisez iusqu ±jr \\£*J£,*UL fcil 12L en ma H*.ST-LAURENT 5805, boul.Décarie 737-2600 KIRKLAND 2971, chemin St-Charles 695-1349 ST-HUBERT 3415, bout Taschereau 676-5511 Le* p'i» sont garantit ijjou lu 24 «xji 190\".Orrairw art*In ne «ont pas oflrm dan» ernura mapstni.l« dmillano peuxmt otfm 6e\\ prix motm dor* îrtl FRANCHISES DtSPONlBI LS APPELhZ AL' l .*00-363-.*6y> LES PORTES DU SAVOIR Vous souhaitez de l'avancement au travail?Quel que soit votre bagage universitaire, nous avons un programme pour vous! : : Que vous soyez titulaire d'un DEC, suiviez des cours à l'université, possédiez un baccalauréat ou encore que vous soyez étudiant adulte, le Centre d'éducation permanente a un programme universitaire lié au domaine des affaires qui saura répondre à vos besoins.Étoffez vos connaissances et compétences dans votre secteur professionnel ou songez carrément à réorienter votre carrière.Inscrivez-vous à un programme ou suivez seulement les cours dont vous avez besoin.Des programmes de certificat de premier cycle (10 cours, 30 unités) sont offerts en : \u2022 Gestion des relations publiques \u2022 Gestion des risques \u2022 Sciences immobilières appliquées \u2022 Transport \u2022 Analyse fonctionnelle et organique \u2022 Vérification interne \u2022 m \u2022 Comptabilité \u2022 Technologie des logiciels \u2022 Gestion des services de santé et des services sociaux \u2022 Gestion des ressources humaines \u2022 Management \u2022 Marketing Si vous possédez un grade de premier cycle, nous offrons le Diplôme en management (9 cours, 30 unités) et des certificats d'études supérieures (4 cours, 15 unités) en : \u2022 Commerce international \u2022 Tourisme \u2022 Trésorerie/finances \u2022 Gestion de la production \u2022 Marketing \u2022 Soins de la santé \u2022 Leadership Si vous possédez un diplôme de 1er cycle et que vous souhaitiez poursuivre vos études pour obtenir le titre de CMA, de CGA ou de ; CA ou si vous voulez tout simplement acquérir des connaissances en comptabilité ou mettre à jour celles que vous possédez déjà, nous vous proposons le : \u2022 Diplôme en comptabilité Tous nos programmes donnent droit à des unités universitaires qui pourront ultérieurement être comptabilisées dans le cadre d'un grade de premier ou de deuxième cycle.Pour plus d'informations ou pour parler à un conseiller pédagogique, écrivez-nous ou appelez-nous au Département d'études professionnelles et de gestion.LES INSCRIPTIONS POUR LES COURS D'AUTOMNE SE FERONT DÈS LE 18 AOÛT.\u2022 * McGill Centre D'EDUCATION PERMANENTE 770, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1G1 Téléphone : (514) 398-6161 Télécopieur : (514) 398-2649 Courrier électronique : cms@conted.lan.mcgill.ca DATE LIMITE D'ADMISSION AU TRIMESTRE D'HIVER : LE 1er OCTOBRE.H -1 I 5i> C'EST VOUS^ Y i-C MAITRE.avec f«>o, vous pouvez parler EN CHIEN.Avec Fido, vous pouvez parier sans compter.Grâce a son prix de lancement et a la facturation a la seconde, quelle que soit l'heure, les langues vont être bien pendues! 925-F1DO wwH./ido.co .fj I ido cm unr marque d« ]>\u2022 -\u2022¦« \u2022 lut»on*(V M 400 AO MHÎMMfCA £ par Sapplique au temps A \u2014 .Oxygen XE 52, 62 95$ 2534447-M 10 Une seule adresse au 1355, DES LA U RENTE DES, LAVAL Lun., mar.et mere.10 à 18h \u2022 Jeu.et vend.10 à 21 h \u2022 Sam.9 a 17h \u2022 dim.12 à 17h LAURENTIDES, LAVAL T A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AOÛT 1997 r ¦ 1 êêëêêêêSëêêÊëm Les vi les plus chères du monde Montréal figure parmi les villes les moins chères au monde , su- ss il 11 g * CO «T3 S* m CO l a u.< 1ère Tokyo 2 Hong Kong 3 Moscou 4 Osaka 5 Pékin 6 Shanghaï 7 Séoul * 8 Singapour 9 Canton 10 St-Pétersbourg En 1997\t\tEvolution NewYork=100\t\u2022 l\t1997/96 169,6\t\t-14,9% 153,2\t\u2022 : \u2022\t+1,6 153\t\u2022 \u2022 -t :\t+4,9 147,9\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t-15,3 140,9\tI \u2022 \u2022\t-13,1 136,2\t\u2022 é t \u2022 \u2022\t-10,4 133\tî 1 \u2022 \u2022\t-8,3 126,5\t\u2022 *\t-1 120\t¦\t-4 117,8\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t+5,4 Associated Press GENÈVE Le faible taux d'inflation favorise les villes américaines et canadiennes, qui figurent parmi les moins chères au monde sur la liste publiée deux fois l'an par les consultants privés Corporate Resources Group, à Genève, Ainsi Montréal occupe-1-il la 138* place et Calgary ( Alberta ) la 141e place sur cette liste.La ville la moins chère du monde est Madras, en Inde, qui occupe la 145e et dernière place.Tokyo reste en tête devant Hong Kong dans ce « palmarès » établi en fonction du dollar et non pas des monnaies locales, ce qui en relativise considérablement la portée pour les résidants.La hausse du dollar a provoqué d'importants changements dans le classement des villes effectué sur la base du coût de la vie.Outre Tokyo et Hong Kong, les villes les plus chères dans le monde sont Moscou, Osaka, Pékin, Shanghai, Séoul et Singapour.Saint-Pétersbourg et Canton remplacent Genève et Zurich, passées des 8e et 9e rangs en 1996 aux 22 et 23e rangs cette année, au palmarès des dix villes les plus chères.Moscou et Saint-Pétersbourg sont les seules villes européennes à figurer parmi le peloton des dix premières cités tandis que Paris occupe le 29e rang et que Londres fait un bond vers le haut, passant de la 28e à la 14e place.New York est passée du 31e au 38e rang.De manière générale, les villes européennes sont devenues moins chères en comparaison internationale, alors que les villes asiatiques sont les endroits où le coût de la vie est le plus élevé.Elles détiennent huit des dix premières places.L'étude présentée hier mesure les coûts relatifs des biens et services dans les principales villes et capitales du monde entier.Elle utilise un échantillon des 200 principales dépenses comprenant notamment l'alimentation, l'habillement, les boissons, l'équipement ménager, les soins personnels, les voitures, les loisirs et les coûts relatifs au logement.Les consultants de Corporate Resources Group ont effectué leur enquête durant la première semaine de mars 1997.Les taux de change utilisés pour calculer les indices des coûts de la vie étaient ceux en vigueur durant cette période.10e ANNIVERSAIRE (^Passiomanl Integra 97 \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur de disque \u2022 Roues en alliage Transport et \u2022 Vitres électriques préparation inclus \u2022 Miroirs électriques CL 2.2 1997 '/mois* Les Montagnais exigeront l'exhumation des corps de Régis et Voilant _ Étftlon 10e\"»nnlversa^ i Financement Intérieur cuir Toit ouvrant Roues en alliage Groupe électrique Régulateur vitesse Lecteur de disque ?ï *# ® ACURA Gnrxamsn Nos départements de pièces et service sont ouverts du lundi au jeudi entre 8 h et 20 h 30.GAGNANT Garantie limitée 5 ans / 100 000 km \"SJtoaÏÏ* Assistance routière Programme entretien A cura \u202248 mots dépôt 2 950 $ - 24 000 km / année (10 « km supp.) ACURA fabric 4645> boul.St-Jean Dolhwd'des-Ormeaiix 696-7777 MICHEL HÉBERT de la Presse Canadienne, QUÉBEC Les Montagnais exigeront l'exhumation des corps de Moïse Régis et d'Achille Voilant lors de l'enquête publique qui débutera à Sept-îles, le mardi 12 août prochain.« Ça, c'est certain », a déclaré le chef du Conseil de bande montagnais Élie-Jacques Jourdain, à la Presse Canadienne, hier.Les Montagnais veulent qu'une autopsie détermine si les deux hommes se sont noyés ou pas, comme le soutient depuis vingt ans, la version officielle des faits.Les policiers avaient alors conclu que Régis et Voilant, ivres à bord de leur embarcation, avaient fait une chute fatale dans la rivière Moisie, à son embouchure dans le Saint-Laurent.Leur mort hante la Côte-Nord depuis la découverte des corps, en juin 1977.Malgré trois enquêtes et des dizaines d'interrogatoires, le doute persiste chez les autochtones qui imputent leur décès à « une chicane avec des gardes-chasse », explique le chef Jourdain.« On veut que la vérité sorte, soutient-il, toute la communauté montagnaise attend ça depuis longtemps ».En 1996, le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, ordonna aux policiers de la ville de Québec d'enquêter à nouveau.Conclusion : rien de neuf.Le ministère de la Justice recommanda de « clore le dossier ».Les Montagnais étaient furieux.PREMIERE FOIS AU UEBEC .v.-.V.SKIS ALPIN SNOWBOARDS VÊTEMENTS PATINS À ROUES Rabais jus?«'J^j CHAUSSURES TENNIS SKIS DE FOND VÉLOS ET GOLF SUPER VERITE D'ENTREPOT LES PLUS GRANDES MAR0UES I SPALDING.SALOMON adidas Etante SPEEDQ ® \u2022 OXYGEN | ¦ T IMllll \"> JBR00HS Columbia LOUIS GIRNHU.« » HEURES OOUVERTURE RUE JARRY Un***1 ILA Reebok * DESCENTE fit 4ndzé Lalonde Sports DES DEMAIN 8H00 AU MARCHE DE LA TOUR ST-LE0NARD 6755, boul.Métropolitain est S t-Léonard (Voisin de la Tour penchée) \u2022 Du 7 auT7 août \u2022 Tél.:582-TI23 ® V3 BOUI.METROPOLITAIN L'exhumation des corps de Régis et de Voilant risque de se transformer en cauchemar pour la commission Roberge, si jamais on ne devait pas retrouver les restes des deux défunts.« On a reçu ça en plein front.On verra ce que que l'on devra faire.Il n'y a pas de décision prise pour le moment.Ce sera une demande du juge que je devrai assumer », a confié hier le secrétaire de la commission, M.Clément Tremblay.Ce dernier connaît bien la Côte-Nord pour y avoir travaillé pendant une quarantaine d'années.Il sait que certains pensent que les corps des deux hommes ne sont plus dans le cimetière de Maliotenam, près de Sept-îles, où ils auraient été enterrés jadis.L'attente est encore longue à la traverse de Tadoussac Presse Canadienne TADOUSSAC Les automobilistes qui doivent utiliser la liaison maritime de la Société des traversiers du Québec entre Tadoussac et Baie-Sainte-Catherine, sur la Côte-Nord, doivent souvent patienter quelques heures certains jours de la semaine.Malgré un investissement majeur de 30 millions pour agrandir les deux traversiers en service afin d'en augmenter leur capacité de transport, la Société des traversiers du Québec ne réussit toujours pas à répondre à la demande en période de pointe, à la traverse de la rivière Saguenay entre les rives de Tadoussac et Baie-Sainte-Catherine.Le phénomène d'engorgement des voies d'accès est moins problématique qu'il ne l'était ces dernières années, mais les automobilistes qui doivent y transiter doivent s'attendre à patienter plus d'une heure et parfois plus, en début de week-end et le lundi.a C'est évident qu'il y a parfois des heures d'attente pendant les vacances de la construction, le jeudi et vendredi, ainsi que pendant les fins de semaine », admet le directeur intérimaire de la liaison Ta-doussac-Baie-Sainte-Catherine, M.Rémy Deschênes.Par exemple, jeudi, les automobilistes ont dû attendre pendant 1 heure 50 minutes avant d'embarquer sur un traver-sier en direction de Baie-Sainte-Catherine.L'an dernier, Québec a consacré près de 30 millions pour l'agrandissement des deux traversiers en service qui ont vu leur capacité augmenter de 55 à 75 véhicules à la fois.Malgré cet effort, la Société des traversiers ne réussit toujours pas à répondre à la hausse de l'achalandage pei?dant certains jours de la semaine.L'hécatombe continue dans les Alpes Aqence France-Presse BOLZANO (Italie) L'hécatombe se poursuit dans les Alpes où huit alpinistes, dont un guide expérimenté, se sont tués hier dans les Dolomites italiennes, portant à près d'une quarantaine le nombre de morts dans le massif alpin depuis la mi-juillet.Quatre personnes sont portées disparues, trois Français dans le Mont-Blanc et l'épouse du ministre plénipotentiaire allemand auprès du Vatican dans les Dolomites ( nord-est ).Sept personnes sont mortes, pus de Bolzano, sur les parois du Gr.w Zebru, très apprécié par les alpinistes en raison de la beauté de son site, et particulièrement fréquente en cette saison. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AOÛT 1997 ?A 11 Arts et spectacles Le 21e FFM: 413 films, dont 67 primeurs mondiales Les réalisateurs Olivier Asselin et Michel Poulette représentent le Québec en compétition HUGUETTE ROBERGE Cette année encore, les cinéphiles auront rembarras du choix ! En effet, en incluant les 60 films et vidéos du Festival du film étudiant, on compte pas moins de 413 films, dont 134 productions canadiennes, au menu du 21e Festival des films du monde de Montréal, qui se déroulera du 22 août au 2 septembre.Dévoilé hier par le PDG Serge Losique et la vice-présidente Da-nièle Cauchard, le menu offre 246 longs métrages ( dont 56 primeurs mondiales ), 20 moyens métrages (11 primeurs ), et près de 150 autres productions ( téléfilms, courts, métrages, vidéos ).Frustrant les 200 représentants des médias et de l'industrie, Losique a refusé \u2014 l'affaire étant sub ju-dice\u2014 de s'exprimer sur le conflit qui l'oppose au directeur du Festival du nouveau cinéma et des nouveaux médias, Claude Chamberlan.Il est aussi resté discret sur la composition du jury de la Compétition officielle du FFM, de même que sur les films d'ouverture et de clôture de l'événement.Annonces à venir prochainement.Dans la catégorie ( la plus prestigieuse ) de la compétition officielle, le Québec sera représenté par deux films que Serge Losique estime révélateurs des tendances du cinéma ['ici.Ecrit et réalisé par Olivier Asselin, auteur de La Liberté d'une statue, un beau moment du FFM 90, Le siège de l'âme nous fera remonter à la fin du siècle dernier.Alors que les savants cherchent le moyen d'immortaliser les corps, on découvre une momie au coeur battant.Jules, un jeune chercheur, croit que la momie a perdu son âme et qu'il faut se hâter de la retrouver avant que son corps ne meure.Emmanuel Bilodeau ( Jules ) est entouré de Lucille Fluet, Rémy Girard, Ronald Houle, Luc Durand, Cari Bé-chard, Roch Aubert, Pierre Lebeau, Alexis Martin, Markita Boies, Benoît Brière, René-Daniel Dubois et René Richard.De son côté, Michel Poulette, auteur de la populaire comédie Louis 29, y va cette fois d'une adaptation de La Conciergerie des monstres, un roman de Benoît Dutrisac.Un policier devient détective privé afin de pouvoir élucider la mort de son coéquipier.Serge Dupire, dans le rôle central, est entouré de Mâcha Grenon, Jacques Godin, Monique Spaziani, Michel Forget, Raymond Cloutier, Dorothée Berryman, Isa-bel Richer, David LaHaye, Jici Lau-zon, Tania Kontoyanni, Paul Buis-sonneau et Maka Kotto.Asselin et Poulette auront forte concurrence.Le Japon, dont le cinéma national connaît une renaissance confirmée à Cannes par la double sanction de la Palme d'or et de la Caméra d'or, est représenté en compétition par trois films: Tokyo Yakyoku ( La Ballade de Tokyo ) de Jun Ichikawa, Aisuru ( Aimer ) de Michel Poulette Kei Kumaî, et Shitsurakuett ( Paradis perdu ) de Yoshimitsu Morita.Suivent, pour deux films en compétition : l'Espagne, avec Petit oiseau solitaire ( Pajarico ) du fameux réalisateur espagnol Carlos Saura, dont la visite est attendue, et La Blessure de lumière ( La Herida Lumi-nosa ) de son compatriote oscarisé José Luis Garci ; la Grande-Bretagne avec The James Gang de Mike Barker et Lawn Dogs de John Dui-gan.Et les États-Unis avec the Dinner de Bernie Casey, et Still Breathing de Jim Robinson.Daniel Bergman (Suède) présentera Expectations, son deuxième film qu'il a cette fois scénarisé lui-même, et qu'on affirme « très différent » des films de papa ( Ingmar ).La France n'a aussi qu'un seul film en compétition : Un air si pur d'Yves Olivier Asselin Angelo.De même que la Chine avec Ya Pian Than Zheng ( La Guerre de l'opium ) de Xie Jin, l'Australie avec Kiss or Kill de Bill Bennett, le Venezuela avec Une Vida y dos man-dados ( Une vie et deux sentiers ), la République tchèque avec Nejasna zprava o konci s\\feta ( Un Message pas très clair sur la fin du monde ) de Juraj Jakubisko, l'Iran avec Bachehaye ( Les Enfants du ciel ) et l'ex-Répu-blique de Macédoine avec Gypsy Magic ( La Magie des Tziganes ).Les sections hors concours et cinéma d'aujourd'hui offrent plusieurs films de cinéastes majeurs ou de célébrités comme Shohei Ima-mura (L'Anguille, Palme d'or de Cannes 97 ), Mike Leigh ( Career Girls ), Liv Ullmann ( Entretiens privés, scénarisé par Ingmar Bergman ), Tony Gatlif ( L'Étranger fou ), Manoel de Olivera ( Voyageait début du monde ), Raul Ruiz ( Généalogies d'un crime), Youssef Chahine (Le Destin ), Nick Cassavetes ( She's So Lovely), les Québécois Tahani Ra-ched ( Quatre femmes d'Egypte ) et Jean-Marc Vallée ( Los Locos ), et les acteurs français devenus réalisateurs : Michel Piccoli ( Alors voilà ), Jean-Hugues Anglade ( Tonka ) et Christophe Malavoy ( La Ville dont le prince est un enfant ).Les autres sections sont : Cinéma de demain ( 23 longs métrages et cinq courts ), Cinéma de l'Amérique latine ( 14 longs métrages et un moyen ), Regard sur le cinéma iranien ( 9 longs métrages récents ), Panorama Canada (18 longs métrages, 8 moyens et 20 courts ).Le FFM présentera aussi une sélection des meilleurs films de la Semaine de la critique de Cannes 97, 20 films tournés pour la télévision et deux hommages spéciaux rendus au pionnier D.W.Griffith et au regretté Marcello Mastroianni.Enfin, durant le festival, le public aura accès à 12 projections gratuites à la belle étoile de films importants sur l'Esplanade de la Place des arts, dont Le Patient anglais ( Oscar du meilleur film 97 ), dès lé 22 août, à 21 heures.Les 14 écrans du circuit FFM sont ceux des théâtres Maisonneuve et Jean-Duceppe de la PdA, des cinémas Le Parisien (7), Impérial et du Complexe Desjardins (4).Prix du billet: 7 S ( ou 50 $ pour un carnet de 10 coupons ) ; 200 $ pour un laissez-pas-ser valable pour toutes les séances de jour.Catalogue : 20 $.Grille horaire gratuite.Dylan égal à lui-même : tantôt brillant, tantôt nul RICHARD LABBÉ collaboration spéciale Le stade du Maurier présentait hier soir le premier spectacle rock de sa jeune histoire.L'homme désigné pour l'occasion ?Le chanteur américain Robert Zimmerman, mieux connu sous le nom de Bob Dylan.Encore une fois, Dylan a été égal à lui-même : parfois brillant, parfois carrément nul.Un petit mot sur la version rock de ce stade du Maurier, tout d'abord.Une possibilité de 7500 spectateurs, une très bonne sono, des sièges confortables, bref, tout va très bien madame la marquise.Et il régnait là-bas une ambiance propre au baseball avec l'odeur des hot-dogs et du maïs soufflé, et ces vendeuses de bière qui déambulaient dans les allées.Vivement un autre spectacle au stade du Maurier ! Dylan, maintenant.Fidèle à sa réputation, le bon vieux Bob est arrivé sur la scène en titubant légèrement, guitare Les Paul à la main.Quelques accords grattés péniblement, et voilà Absolutely Sweet Mary qui donne le signal de départ.Première constatation : Dylan est bien entouré.Quatre solides musiciens, dont un joueur de « lap steel » pas piqué des vers.Dylan a beau se gourer, multiplier les notes étouffées, son band reste solide et implacable, prêt à colmater les failles.Lay Lady Lay, de l'album Nashville Skyline, vient ensuite.Excellente version.Le vieux Bob entonne le premier couplet de sa voix nasillarde si caractéristique, et les 4000 spectateurs se lèvent d'un trait.Jusqu'ici, ça va.Le band assure, Dylan lance parfois quelques bons riffs de guitare, et il n'oublie pas ses textes.Entre les chansons, l'homme se fait toujours aussi énigmatique.Il marmonne trois ou quatre mots, tourne le dos, et enchaîne avec la pièce suivante.Remarquez, c'est peut-être mieux comme ça.On le sait, l'ami Bob n'est pas fort côté « social ».S'il n'y a pas de photo sur cette page, ce n'est pas un ha- sard.On ne photographie pas Monsieur Dylan.« Cela n'est pas nouveau », me confiait une porte-parole des productions Fogel-Sa-bourin hier soir.« Il n'aime pas les entrevues et il n'aime pas les photos.Il a toujours été comme ça.» Bon.Après quatre ou cinq chansons, Dylan se retire pour réapparaître ensuite avec une six-cordes acoustique.Les fans de la première heure se lèvent, les nombreux jeunes hippies, eux, ne se peuvent plus.Dylan pose les lèvres sur le micro.Il regarde son guitariste, et chante : « Hey mister tambourine man, play a song for me.» Là, c'est le côté exécrable de Bob Dylan qui nous saute au visage.Le voilà qui retombe dans ses mauvaises habitudes et qui massacre une de ses plus belles chansons.À ma droite, un confrère se tient la tête à deux mains, incapable d'assister à un tel carnage musical.Impossible de chanter le refrain ; Dylan ne respecte pas le phrasé original, accélère le débit sans crier gare.Et comme si ce n'était pas assez, il son son harmonica vers la fin, histoire de jouer quelques notes tonitruantes.Surprise, Dylan revient ensuite avec une très bonne version de Tangled Up In Blue.La magie est de retour.Au rappel, toutefois, Dylan se permet de passer au tordeur son Like A Rolling Stone, pourtant une des plus grandes pièces de toute l'histoire du rock.Le refrain que chante l'ami Bob est méconnaissable.Mais le public est debout quand même.Hier soir.Bob Dylan aura donc été égal à lui-même.Pour le meilleur et pour le pire.Passages hallucinants d'un été en ville EN VADROUILLE Francine Grimaldi collaboration spéciale J* m aime passer l'été en ville, je voyage, de festival en festival, je me familiarise avec 1 différentes cultures, je vis sur le « World Beat » et c'est « trip-patif », comme dirait Jacques Lan -guirand, car il y a des passages hallucinants, comme de passer d'un film d'horreur futuriste du festival Fantasia aux trémoussements d'une tribu africaine sur scène aux Franco Folies et ce, juste en traversant la rue ! De la noirceur à la foule en délire au milieu de la rue Sainte-Catherine, c'est formidable ! Ncn! \\ sommes loin des étés où la ville se vidait.Les citadins qui restaient s'ennuyaient à faire du balconvilic, on se précipitait aux spectacles de la Roulotte de Paul Buisonneau et au cinéma.Le choix était mince en fait d'activités.Aujourd'hui, on a l'embarras du choix.Il y a 20 ans, couvrir les activités estivales, cela voulait dire faire un théâtre d'été par soir.Je n'en ai couvert qu'un depuis le début de la saison cette année.À mon grand regret, car la programmation des théâtres d'été s'est beaucoup améliorée.Ah, que n'ai-je le don d'ubiquité ! En toute intimité ¦ Thierry Séchan a brisé la glace en toute intimité, pour ne pas dire en famille, au Studio-théâtre de la Place des Arts.Le poète chantant se détend maintenant.C'est le temps des vacances en famille ! Même son frangin, Renaud le chanteur, est de la partie.Vu qu'il a loué la maison qu'il possède à Montréal, il habite chez Gilbert Rozon pour le moment, mais toute la famille Séchan va prendre la route après les Fran-coFolies pour aller voir les baleines sur la Côte-Nord.Un chanteur engagé ¦ J'ai jasé un peu avec le chanteur algérien Idir hier avant son départ pour Paris.Il a donné une bonne performance dans La Nuit du Maghreb, lundi, au Metropolis : une partie à message socio-politique et une partie dansante ( et tout aussi signifiante ).Il dit : « Je suis un chanteur engagé, mais quand j'ai vu brandir des drapeaux berbères dans la salle, j'ai craint que le politique ne l'emporte sur la communion, l'importance de vivre ensemble.J'ai très peu de besoins et je ne donne pas plus d'une douzaine de concerts par année.Juste assez pour gagner ma vie et celle de ma famille.» Je l'imagine, père d'une douzaine d'enfants ! En Algérie, une famille normale compte sept ou huit enfants.Idir n'a que deux enfants.Pourquoi ?« Parce que je ne sais pas quelles perspectives d'avenir je pourrais leur offrir.» Nicole Deslauriers s'en va vivre aux États-Unis ¦ Nicole Deslauriers « casse maison ».Elle s'en va vivre aux États et elle vend tout ce qu'elle possède, jusqu'à sa dernière fourchette ! Depuis qu'elle a publié en 1983 Si mon père m'était conté.sur le violoniste et chef d'orchestre Jean Deslauriers ( 1909-1978), la grande Nicole a, entre autres choses, écrit quatre scénarios de films.Elle les a apportés en juin dernier à L.A.pour les proposer à des producteurs américains, mais elle s'est fait voler son sac de travail, avec ses papiers, son ordinateur portatif, ses « mémoires ».Elle avait mis tous ses oeufs dans le même panier, quoi.Elle a l'intention de réécrire ses scénarios et d'aller les présen- ter, au plus tard le 1er janvier de l'an 2000, à Los Angeles encore.Les Deslauriers ont de la suite dans les idées et beaucoup de détermination.Nicole piaffe d'impatience devant sa nouvelle vie et espère se débarrasser de tout son passé d'ici le 24 août.Elle ne fait pas de vente-débarras, mais un « open house » les 9, 10, 16 et 17 août de 10 h à 20 h, au 2150, rue Sherbrooke Ouest.Si vous voyiez sa garde-robe, ses créations ( car elle est aussi une « grande » couturière, elle mesure au moins six pieds ! ) et ses bijoux exotiques ( s'il lui en reste ), vous feriez une razzia.Egoyan à Locarno ¦ Le nouveau film de l'excellent cinéaste torontois Atom Egoyan, The Sweet Hereafter, qui a remporté le Grand Prix du jury, le Prix de la critique internationale et le Prix du jury oecuménique au Festival de Cannes, poursuit sa tournée des festivals, mais sans passer par le FFM.Les Suisses le verront avant nous et avant Toronto.Il a été sélectionné par le Festival de Locarno qui s'ouvre aujourd'hui, avec Men in Black.The Sweet Hereafter ouvrira le 22i Festival international du film de Toronto le 4 septembre, en première canadienne.Un conférencier français ¦ Parlant d'avenir, la Chambre de commerce française a invité M.Da- niel Toscan du Plantier, président d'Unifrance film international, à prononcer une conférence sur l'exportation du cinéma français en Amérique du Nord et les rapports cinématographiques franco-québécois, comme les accords de coproduction, de distribution et de diffusion.Le Festival des films du monde commence le 22 août et le déjeuner-causerie de M.du Plantier aura lieu le 21 août, à midi, à l'hôtel Westin Mont-Royal.Voilà une conférence que tous les producteurs et distributeurs canadiens et québécois ne voudront pas manquer.Auditions pour Presse-citron ¦ Le producteur Guy Cloutier lancera un nouveau jeu-questionnaire, animé par l'humoriste François Massicotte, cet automne sur les ondes de Quatre Saisons : Presse-citron.Si vous aimez jouer avec les mots, si vous avez du plaisir à manier la langue française et si en plus vous êtes à l'aise devant une caméra, vous pouvez être choisi comme participant.Pour obtenir une audition, il suffit de laisser vos coordonnées dans la boîte vocale (514) 849-3999, poste 232.Et, comme on dit, que le meilleur gagne ! Sur ce, surveillez les pluies de Perséides qui tomberont du ciel jusqu'à dimanche soir.Un désir exaucé par étoile filante.Série de 4 soirées-souvenirs Expo 67/ Biosphère 97 F à la Biosphère, métro île Sainte-Hélène téléphone : 283-5000 tous les mercredis soirs, du 6 au 27 août à 19 h 30 * ENTREE GRATUITE i GRANDE PREMIÈRE » i \u2022 i r « l \u2022 i » \u201e ÇPARTICIPEZ À LA__ _ le 6 août à 19 h 30 ORIGINES ET CONSTRUCTION D'EXPO 67 animée par Isabelle Maréchal |.de Télé-Québec Et courez la chance de GAGNER UN VOYAGE pour deux personnes à l'Exposition universelle de Lisbonne, qui se tiendra à l'été de 1998.Une gracieuseté de : BIOSPHÈRE AVEC LA r%m/l*ï %J C0LLAD0R/ DON OE : VxlIUUlcl TÉLÉCITÉ A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AOÛT 1997 Fabulous Trobadors: «On fait du rap avant le rap » JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE collaboration spéciale Du raggamuffin folklorique ?Trop français pour ça.De la chanson française ?Ils chantent en occitan.Du hip hop anthropologique ?Manque de samplings.Du world beat minimaliste ?Là on s'approche un peu.Alors, c'est quoi les Fabulous Trobadors ?Pour eux, la réponse est claire : « on fait du rap avant le rap ».Les Fabulous Trobadors.Deux-oiseaux rares originaires de Toulouse en France.Inclassable duo composé de Claude Sicre, au chant et à la tambourine, et d'Ange B, le « human juke box ».Le premier a la quarantaine avancée et des années de recherches ethnomusicolo-giques derrière lui.Le second, plus jeune, fai; le beat box avec sa bouche depuis l'adolescence.Le premier album, paru en 1991, a connu un succès inespéré : 35 000 exemplaires d'écoulés et même un hit.Pas de ci pas de ça .Le second Ma ville est le plus beau park a récolté l'éloge des critiques en 1995.Pour une formation sans guitare électrique, sans basse, sans batterie et sans choristes sexy, avec juste deux micros et des percussions anachroniques, il y avait de quoi être surpris.Pour simplifier les choses, on les a vite associés à la grande famille du rap français.Mais Claude et Ange B se défendent bien de ressembler aux IAM, NTM et autres MC Solaar.Même s'ils partagent la même façon de « tchatcher » leurs textes sur fond de beats organiques : « ces groupes-là sont bien, affirme Sicre, le fondateur des Trobadors.Ils ont parfaitement assimilé la manière américaine de rapper.Mais nous, on n'essaie pas de copier les États-Unis.On essaie de battre le rap sur son propre terrain.En y intégrant des traditions musicales différentes.Celles de chez-nous, celles du nord-est brésilien par exemple.Notre but, c'est de dé-connoter les folklores en les sortant de leurs contextes.» Un « trip » unique, les Fabulous Trobadors.À ce chapitre, leur usage fréquent de la langue occitane, un patois médiéval en voie d'extinction, reste un élément déterminant.Une langue morte, l'occitan ?« Cinq millions de gens le savent et le comprennent, explique Claude Sicre.Et il y encore deux millions de personnes qui le parlent couramment.Ce sont surtout des vieux, dans les campagnes.On le parle en France, dans la partie sud, autrefois le Languedoc, mais aussi en Espagne dans une région de Catalogne et en Italie dans le Piémont.» Une drôle d'idée, quand même, de chanter en occitan.Pour Claude Sicre, il ne s'agit pas d'une revendication « nationaliste » mais.d'une recherche de l'égalité et de la démocratie.« La culture occitane est niée en France.Tout ce qu'on souhaite, c'est qu'elle soit considérée avec le même respect.Et que les gens qui le parlent encore n'en n'aient pas honte.» Alors, c'est ça du « rap avant le rap » ?Des bruits de bouche, des tambourines médéviales et des textes cocasses en occitan ?« Tu peux aussi dire qu'on fait de la musique planétaire de base, lance Claude Sicre.De la musique prolétaire de base.Ange B et moi, nous sommes les vagabonds du monde.» Les Fabulons Trobadors se produisent ce soir à 21 h.sur la scène des Rythmes Desjardins.Ï4* \u2014-.\u2014:-,-: Sympathique duo PHOTO DENIS COUR VILLE.La Presse 1_ Maxime LeForestier Maxime Le Forestier fait revivre Georges Brassens Ils ont écrit ensemble ( Nantucket ), il a réalisé son dernier spectacle ( Forestier chante Louise ) et hier soir, à la Cinquième Salle de la Place des Arts, ils offraient un premier spectacle commun.Daniel chante Louise, Louise chante Daniel.Sympathique soirée, pas de triage, soft.Louise Forestier et Daniel La voie remettent ça ce soir à 21 h.RICHARD LABBE collaborate i spéciale Si Maxime Le Forestier chante Brassens ces temps-ci, c'est un peu par accident.Au départ, le projet n'était pas très poussé.Juste un petit disque lancé comme ça, il y a un an, pour le plaisir de la chose.Normal, donc, que le spectacle de Le Forestier aux FrancoFolies soit offert sous le signe de la spontanéité.« L'idée est née en août 1996, avec la sortie du disque 12 nouvelles de Brassens ( Petit bonheur posthume) explique Le Forestier d'un ton doux.J'ai mis ma guitare et ma voix sur des chansons que Brassens n'a jamais endisquées.J'ai donné les bandes à la maison de disques, en leur disant de ne pas se faire de bile avec ça.Mais le disque a décollé très très vite.J'ai ensuite joué dans une petite salle à Paris, sans micro pour recréer une ambiance de cabaret, pendant 10 jours.Ça a gonflé soudainement.J'ai depuis fait 74 concerts en six mois ! » Les yeux de notre interlocuteur s'illuminent lorsqu'il raconte l'aventure Brassens.Souriant, l'air serein, l'artiste français en a long à dire.Sur sa démarche, bien sûr, mais surtout sur Brassens, qu'il considère comme « le meilleur de ce que la chanson française a à offrir ».Pour lui, on le devine, cet hommage à Brassens s'imposait.Il faut dire qu'il a bien connu l'homme, puisqu'il a assuré la première partie de ses concerts à Bobino, à Paris, en 1972.Depuis, la passion ne s'est jamais effritée.« Ce spectacle comprend surtout des chansons composées par Brassens juste avant sa mort, ex-plique-t-il.Jean Bertola a enregistré et arrangé ces chansons-là par après, comme le voulait Brassens.J'ai écouté les maquettes, les bribes de Brassens.Il travaillait avec des cassettes de répondeur.J'ai vérifié ses trucs, et je me suis concentré sur les textes.Et j'ai réalisé qu'il y avait des constantes.Par exemple, quand Brassens parle de la mort, y'a une femme dans le coin ! Il n'envisageait pas l'éternité tout seul ou sans amour.» Encensé en Europe, ce spectacle n'est pas, selon Maxime lui-même, un « vrai » spectacle.Plutôt une petite soirée tranquille où il chante Brassens aux fidèles, sa six-cordes acoustique bien en mains.Pas question de sortir de ce cadre intimiste ou de verser dans la flamboyance.« Je chante jusqu'à ce que j'aie mal aux doigts ! J'arrive avec un cahier qui contient 73 chansons de Brassens.Y'en a pour cinq heures.Évidemment, je ne joue pas cinq heures, ce serait de la folie.« Les chansons sont numérotées de 1 à 73, et les gens crient des numéros dans la salle, sans savoir la chanson qui se cache derrière le numéro.C'est le public et le hasard qui font le programme de la soirée.» Et qu'en pensent les inconditionnels de Brassens, qui sont parfois réticents à ce que l'on touche à l'oeuvre du maître ?« La relation entre Brassens et son public a continué à mûrir après la mort de Georges, répond Le Forestier.En Europe, certains fans de Brassens sont venus au spectacle à reculons, mais ils sont repartis heureux.Le public de Brassens est lettré, rigolo et très savant.Et pas seulement les francophones.J'ai chanté six soirs en Allemagne.Je vais aussi jouer en Pologne et en Afrique l'an prochain.» Le regard hagard, il conclut : « Mais ça va être très spécial de livrer ce concert au Québec.Parce qu'ici, les gens peuvent comprendre les textes, ils parlent français.Ça va être paradisiaque.» A., Si Maurane : une formidable performer X MARC-ANDRE LUSSIER collaboration spéciale À 20 h pile hier soir, Maurane faisait son entrée sur la scène du Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts pour offrir le tout dernier spectacle d'une tournée amorcée il y a près d'un an.On nous l'annonçait « différente » cette Maurane, et plus « tranquille ».À l'image du plus récent album (justement intitulé Différente ) empreint d'émotions fortes.Accueillie chaleureusement par un public ravi d'enfin la revoir après une absence de quelques années sur les scènes québécoises, Maurane nous a offert pendant 100 belles minutes les multiples couleurs d'un univers traversé de part èri part par des éclairs d'enfance.Avec sobriété ( tant sur le plan > Preoonv I I 1 AdT«e Ville: _ Téléphone (bureau) : .Code postal .(maison) :_ Nomme: un artiste cfj^e séne de spectacles Hydrr>Quebec ou A# Transat.I I I Tog» 1*9 «xi 1997 Aucun aefta mxn.Im tac-viréè* Ms A la mar «ont accaoUft.La vm** toott Oh om oftarts Mi dt S 200 S U» f*#t> r*rtt iont Ospontues «n écfMnt a racrtss* du concern.Osposct «cet coupon de parfaceaoon sur it sit des rnocoToÉes ou pose» k Cor.cours Kh Pmmi, 622, S*ertxoo*« Ext.Morrtr**! (Quebec) H2L1K4 «A VOTRE SOIREE DE TELEVISION par Sonia Sarfati 18 h 30 CD Scènes de rue Jean-Michel Dufaux reçoit Gildor Roy.et Tauteur-compositeur-inter-prète Michel Jonasz qui sera en spectacle demain soir à la Salle Wïlfrid-Pelletier de la Place des Arts.19 h 30 O MR.BEAN Comment résister à l'ineffable personnage incamé par le comédien britannique Rowan Atkinson?En fait, pourquoi essayer de lui résister?Rires garantis, même après la dixième écoute! 21 h 00 LE PETIT PRINCE A OIT Réalisé par Christine Pascal, ce drame raconte comment une fillette (Marie Kleiber) atteinte d'une tumeur incurable tente de rapprocher ses parents divorcés (Anémone et Richard Berry).Un scénario sensible qui traite avec doigté d'un sujet très délicat.21 h 00 ED BIOGRAPHIES Soixante minutes en compagnie de Benjamin Franklin qui, d'imprimeur parti de rien est devenu l'un des pères fondateurs des États-Unis.Déjà, le rêve américain.00 h 00 m SEPT ANS DE RÉFLEXION Une comédie tournée en 1954.à laquelle on doit l'une des images les plus célèbres du cinéma: celle de Marilyn Monroe, minaudant sur une bouche d'aération du métro de New York, robe voletant autour d'elle.[\u2022»] CANAUX \u2022 18 h 00 | 18 h 30 19 h 00 | 19 h 30 | 20 h 00 | 20> 30 21 h 00 | 21 h 30 \\ 22 h 00 \\ 22 h 30 23 h 00 23 h 30 | CANAUX r?; Ce soir 15117 S9S9 8' (30; ABC cbs (3D nbcgd CD A A E BRAVO CANAL D DISC.FOX FOX(Ont) NW RDI ROS SE TON TSN TV5 YTV CANAUX CÂBLE: A & £ ¦ -RDfL Le TVA L'Étalon noir La Guerre des clans Scènes rie rue /Gildor Roy Cadillac rose / Corey Hart Petite Fleur Le Monde merveilleux de Disney Flash / T.Montcalm Newswatch Pulse Newsline News ABC News News News NBC News Newshour ITN News L'Étalon noir Pumped! Nightly Business Voit Inquiring Minds Quincy M.E.Icarus Quintet - Mtl Jazz Festival Animalier / Le Diable de Tasmania .Last Frontier Home Improv.The Simpsons Planète Rock World News Le Journal FR2 Cascar/Anca Beyond 2000 The Simpsons Roseanno Les Bombes Business World Capital Actions Jeux du Québec 1997 Inside Qc On the Road.E.T.Wheel of.Mr.Bean Fleurs et Jardins Cinéma / QUELLE AFFAIRE! (5) avec Tom Cruise.Rebecca De Mornay Beverly Hills.90210 National Geographic Pignon sur rue Minisérie / Money Le Téléjournal Le TVA Cinéma / LE PETIT PRINCE A OIT (3) avec Richard Berry.Mane Kleiber Baseball / Expos - Dodgers Royal Canadian Air Farce The Nanny Jeopardy M*A*S*H CBS News Home Improv.Nightly Business e.t.Wheel of.Points North World of Discovery / Lion: Africa's King of the Beasts Ellen The Drew Carey Show The Nanny .Raymond Men Behaving Coach Murphy Brown Le Point (2225) Le TVA Sports / Loteries (2249) Nouvelles du sport Tête-à-tête / Y.Deschamps (Z2 58; Cinéma / LES SAUF.(2320) Benny Kill (23 57) Le Monde en mouvement (22 52) Flash Black Harbour The Drew Carey Show Men .Badly Ellen The National / CBC News Homicide: Life on the Street Law and Order Pnmetime Live Countryfest '97 Cinéma / MOTHER.MAY I SLEEP WITH DANGER?(6) avec Tori Spelfoxj Law and Order Triumph of the Nerds / Rise of Accidental Empires in Silicon Valley Newshour Panorama Gaining a Voice Fous d'animaux School of Stuff Law and Order Bravo! Videos Great Performances Bouillon de culture Studio 2 Biography / Arnold Schwarzenegger Spoken Art / Winter Baby Force Brute / La Luftwaffe Movie Magic Home Improvement Le Mix @ discovery, ca Seinfeld Cheers 1x5 Earfy Edition Monde ce soir Sports 30 Mag Réaction en chaîne (17 35) Adventures of Pinocchio I17S30) Sky High Les Zamours Dexter's.18 h 00 Sportsdesk Évasion What-a-Mess 18 h 30 Sûreté du Qc Course contre.Le Goût du monde / Hong Kong Wild Life Cinéma / CAROUSEL (A) avec Gordon MacRae Cinéma / LE JOUR DES ROIS (4) avec D.Darrieux.P Dubost Come In.Spinner American Justice / Narcs From the Heart / Linda M.20th Century: Massacre Cinén-id / COME BACK TO THE 5 & DIME.JIMMY DEAN, JIMMY DEAN Biographies / Benjamin Franklin Wings Cinéma f dean koont?s intensity avec John McGinley, Molly Parker (1/2) Archéologie / û'asada.mythe.Alien Week Star Trek: Deep Space Nine Seinfeld Cops Le Grand Journal News CTV News News/Roseanne News Sports Plus Comics Pulse / Sports Nightline Ntghttme (23 35) ABC Late Sh.i?3 35} CBS GO Tonight.(23 35) NBC (3D Cinema / LOOK WHO'S TALKING Mr.Bean (2310) Panorama C.Rose (23 35) Volt Studio 2 Law and Order Monty Python Secret Agent BRAVO Cosmos 1999 0 discovery.ca .Last Frontier Vibe Musique vidéo / Se poursuit jusqu'à 1h30.The Lead Futureworld Grands Reportages Combats/D.Curry - M.Starling La Deuxième Guerre civile (19 20) The Quest (1915) Pamela Wallm Live the fifth estate Le Journal RDI RDI à l'écoute Boxe / Shannon Briggs - Jorge Valde; Moi.papa?Pie in the Sky Atlantique / Oc The National Le Teléjoumal Sports 30 Mag Business World Ontario /1 Ouest Passion plein air Cité noire (22 45) The Heartbreak Kid (22 35) Baseball / Blue Jays - Indians Journal FR2 Shirley Holmes 19 h 00 Pans Lumières Are You Afraid 19 h 30 Pulsations Reboot 20 h 00 Flash Gordon Cinéma / LE BONHEUR DES AUTRES (4) Hidden City Mus: iv Madf 21 h 30 Tarzan 22 h 00 Journal belge Sportsdesk Evasion Catwalk 22 h 30 40 Degrés à 23 h 00 Anti-Gravity 23 h 30 9 t ca mm A & E CANAL O DISC.FOX FOX(Ont) NW RDI RDS SE TMN TSN TV5 YTV o CANAUX ARTS AND ENTERTAINMENT - CANAL P - ARTS ET DIVERTISSEMENT - DISC.« DISCOVERY - MP « MUSIQUE PLUS - NW - NEWSWMLD - RDI » RÉSEAU DE L*^FORMATION RÉSEAU DES SPORTS - SE = SUPER ÉftAN - TMN « THE MOVIE NETWORK - TSN « TNfc SPORT NETWORK \u2022 TV5 = TÉLÉVISION INWR NATION ALE - YTV » YOUTH TV 50 000 mélomanes au Festival de Lanaudière Jacques Camirand passe à TVA SONIA SARFATI Le réseau TVA a annoncé hier l'embauche de Jacques Camirand au poste d'adjoint au directeur de l'information.M.Camirand quitte donc Télévision Quatre Saisons où, depuis vingt mois, il agissait à titre d'adjoint au rédacteur en chef de l'information.L'ancien journaliste entrera en fonction le 25 août.« Il verra au suivi des dossiers, à la planification de la couverture et à l'encadrement des journalistes pour les bulletins de nouvelles de 18 h avec Pierre Bruneau, et de 22 h avec Simon Durivage », a indiqué Réal Germain, directeur de l'information à TVA.Le poste de M.Camirand a été créé à la suite des divers remaniements qu'a subis l'organigramme de TVA à cause du lancement prochain du Canal Nouvelles TVA.Le réseau n'a donc procédé à aucune mise à pied.Jacques Camirand a auparavant travaillé au pupitre de NTR, comme reporter à TVA et, de 1975 à 1986, il a été journaliste à CKAC.Près de 50 000 mélomanes ont assisté aux concerts du 20e Festival de Lanaudière qui a pris fin dimanche.Cela représente une hausse de 8,5 % du nombre de spectateurs pour les vendredis et samedis soirs à l'Amphithéâtre, selon les organisateurs de l'événement qui aura duré 25 jours échelonnés sur cinq semaines et qui présentait quinze concerts à l'Amphithéâtre et douze dans les églises de la région.La 20e saison se termine avec un budget équilibré.On estime par ailleurs que de plus en plus de festivaliers prolongent leur séjour dans la région, ce qui est un apport économique important pour l'industrie touristique de l'endroit. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AOÛT 1997 A 15 Les FrancoFolies Une nuit maghrébine vivante JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE collaboration spéciale .Takfarinas a donné le ton, Idir a bouclé la soirée.C'était lundi, dans un Metropolis peuplé de Berbères, Algériens, Marocains ou Tunisiens, et de quelques sympathisants québécois.Une « Nuit maghrébine » vivante, placée sous le signe de la liberté, de la tolérance et des retrouvailles.Beaucoup de monde et de tous les âges.Dans la foule, on était venus en groupe, entre amis, hommes et femmes, pour faire le plein de « chez-soi ».En famille aussi : certains avaient emmené les enfants.Pour qu'ils voient.Pour qu'ils n'oublient pas leurs racines.Takfarinas et Idir sont des stars algériennes.Le premier vend ses albums par millions depuis 1979.Le second est presque une légende.Trois albums en 20 ans, mais une réputation qui dépasse largement les frontières de son pays.Il fallait voir le délire.L'air sage et serein.PHOTO DENIS C0URVILLE.L* Presse ldirv une réputation qui dépasse largement les frontières algériennes.petites lunettes, guitare sèche en bandoulière, le chanteur de 45 ans a reçu une ovation monstre dès son entrée sur scène.Dans la foule, où flottait un drapeau à l'emblème kabyle, personne ne s'est fait prier pour se déhancher, pour allumer les briquets et pour chanter en choeur tous ces hymnes.Frissons, chair de poule : l'émotion était palpable quand le chanteur, accompagné de mille spectateurs, a entonné la célèbre A vava Inouva, son indémodable succès des années soixante-dix.Mais entre les chansons, douces et dansantes, c'est l'activiste, le poète engagé qui s'est prononcé.Et en français, pour le plus grand bénéfice des « étrangers ».« Je suis contre la bêtise humaine, contre l'intégrisme, pour la démocratie », a-t-il lancé, sous un tonnerre d'applaudissements.Et dans l'allégresse, la fête a repris de plus belle.Comme elle avait commencé.IRHOÏOIIES Dï MONTREAL AUJOURD'HUI ?Midi Place du Complexe Desjardins Suzanne Fournier ?17 h Le Carrefour des Générations Le Lait Rousseline ?18 h Le Monde Branché Hydro-Québec La Bachelot ?19 h Studio Théâtre du Maurier (Achat de billets requis) Ma Première Place des Arts Spectrum (Achat de billets requis) Luce Dufault La Boîte à Chansons-Place Hydro-Québec Ciotilde Le Carrefour des Générations Le Lait La Veillée est Jeune Le Monde Interculturel Desjardins Abaji ?20 h Théâtre Maisonneuve (Achat de billets requis) Claude Dubois Cinémathèque québécoise (Achat de billets requis) Sélection de vidéoclips de chanteuses et de chanteurs francophones Le Monde Francofou Air Transat-TVA Fred Blondin La Zone Hip Bleue Dry Les Wampas ?21h Cinquième salle de la Place des Arts (Achat de billets requis) Daniel Lavoie et Louise Forestier La Boîte à Chansons-Place Hydro-Québec Ciotilde Le Monde Branché Hydro-Québec Leahy ê Le Monde Interculturel Desjardins Fabulous Trobadors Metropolis (Achat de billets requis) La Compagnie Créole Dédé Saint-Prix ?22 h Le Monde Francofou Air Transat-TVA i Mononk Serge t Le Carrefour des Générations Le Lait La Veillée est Jeune Le Zone Hip Bleue Dry Les Wampas ?23 h ^ ; Le Monde Branché Hydro-Québec Leahy Spectrum ; (Achat de billets requis.) Les Secrétaires Volantes WD-40 ?Minuit * Le Monde Francofou Air Transat-TVA Kif Kif 9 rabais vos ¦ 4.¦ m M m Chaussures de soccer intérieur NIKE Tiempo Pro TR Pour homme Prix couront 69,99 Q99 4: rabais de 30 $ F Chaussures d'intérieur ADIDAS Response Indoor Pour homme Prix courant 99,99 49 99 rabais de 50% Toutes nos chaussures sont à prix réduit Jusqu'à 'o 'c de rabais de rabais de rabais sur les nouveaux sur la sélection sur les modèles modèles du gérant de fin de série BROOKS Anjou Les Galeries d'Anjou 354-2995 7201, boul.les Galeries d'Anjou 353-9000 Beloell 185, boul.Laurier 467-7201 Boucberville Promenades Montarville 655-6003 basics CONVERSE O AIR WALK Brossarti Mail Champlain 671-7275 Chambty 533, boul.Pérlgny 658-0561 Chàteauguay 298, boul.Anjou 699-3939 Jollette 50, rue Gauthier N.756-1645 Lasalle Carrefour Angrignon 365-1286 Lava! Carrefour Laval 682-0032 Centre Laval 688-1021 Longueuil Place Longueuil 463-3452 Montréal Centre-ville 930.rue Ste-Catherine O.866-1914 sports A experts Centre Maisonneuve 2951, rue Sherbrooke E.522-5108 Place Versailles 7275, rue Sherbrooke E.355-2330 Pointe-Claire Centre Fairview 694-8181 Repentigny Les Galeries Rive-Nord 581-3220 Rosemère Les Galeries Mille-Iles 437-1933 St-Bruno Les promenades St-Bruno 653-1364 St-Eustache 200, boul.Arthur-Sauvé 472-5485 St-Jean-sur-Richelieu Le Carrefour Richelieu 348-0937 St-Jérôme Carrefour du Nord 432-9400 St-Sauveur-des-Monts Les Galeries des Monts 227-4617 Ste-Adèle Les Promenades Ste-Adèle 229-2812 Sorel Promenades de Sorel 746-1213 Terrebonne Les Galeries Terrebonne 471-3688 Ville Mont-Royal Centre Rockland 735-4751 Valleyfield 277, rue Victoria 377-9000 Ville St-Laurent La Place Vertu 745-3202 A Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture dimanche le 10 août 1997.Tous les articles, couleurs ou grandeurs rto sont pas nécessairement disponibleédans tous nos magasins.Nous nous résentons to droit de limiter les quantités.M I A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 6 AOÛT 1997 PHOTO PIERRE McCANN.La Presse Fran Gougeon, une infirmière de Deux-Montagnes, a pris congé cet été pour traverser le Canada en patins et recueillir des fonds pour lutter contre le cancer.À travers le Canada en patins contre le cancer CHARLES CÔTÉ Partie de Vancouver le 1er juin, Fran Gougeon est arrivée à Montréal lundi et repartait ce matin pour Saint-Jean, Terre-neuve.L'infirmière de Deux-Montagnes, qui a eu 53 ans hier, traverse le Canada en patins à roulettes afin de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.« Ma croisade a pris naissance dans ma tête en 1965, quand un de mes patients, un enfant, est mort de leucémie », a-t-elle déclaré hier, alors qu'elle était l'invitée du maire Pierre Bourque à l'hôtel de ville.Elle était avec Johnny, dix ans, le fils de sa meilleure amie qui l'accompagne dans son périple, lui aussi en patins.La croisade de Mme Gougeon a déjà rapporté 24 000 S, et elle espère toujours atteindre son objectif de 50 000 S, même si elle a déjà parcouru les trois quarts de son trajet.Les donateurs peuvent s'adresser à la Société de recherche sur le cancer, au 861-9227, poste 21.Les montagnes de Colombie-Britannique étaient le plus gros défi de son voyage, mais elle a fait une chute en Alberta qui a failli compromettre son projet.Ses deux fils l'accompagnent à bord d'un camping-car, et surveillent la circulation.« Un coup de klaxon, c'est pour laisser passer une auto.Deux, c'est pour un camion.Une fois, près de Sault-Sainte-Marie, j'ai entendu trois coups.J'ai regar-.dé, et il y avait un ours ! » raconte-t-elle, en affirmant que les pires routes se trouvent en Ontario.Solitaire 0.50 points rien à payer avant février '98* 0.50 points diamant total OR 14k Prix d évaluation 1100$ CM MIC H AU D SEULEMENT 799$ \u2022Sur acceptation du créfltt ne payez que les taxes 937.rue bélanger.montréal 948-1212 OUVERT LE DIMANCHE DE 12H A 17H ACCORD 1997 OFFRE DE FINANCEMENT DE % TERMES DE 24 À 60 MOIS \t\t\t H \u2022\t?\t\t SUR TOUTES LES ACCORD 1 997 NEUVES OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE L'ÉVÉNEMENT PRENEZ LVOIANI \u2022Offre de financement d'achat faite par Honda Canada Finance înc.Programme de financement à 3,8 % portant sur toutes les Accord 1997 neuves pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement : 20 000 S au taux annuel de 3,8 % = 449,79 S par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 1 589,92 S.Coût total : 21 589,92 S.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.Conçues et construites sans concession.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Donner, c'est faire le prochain pas.ASSOCIATION CAHADIIKM 01IA DYSTROPHIE MUSCULAIRE À force de chercher.425, René-Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) H3G 1T7 Tél.: (514) 393*3522 L'ÉDUCATION DES ADULTES AU CÉGEP Renseignez-vous au cégep de votre région ou à CÉGÉPHONE (514)271-1124 du lundi au vendredi jusqu'à 21 h.nous acceptons les frais d'interurbain » T.i Présentation du système Mac OS 8 MacOS8« Encore plus convivial Encore plus rapide WFKBjR plus polyvalent que jamais Mac0S8 Les 7, 8 et 9 août 1997 Venez constater comment Mac OS 8 changera votre travail informatique.Présentations Jeudi Vendredi Samedi\t\t 13:00 16:00 19:30\t10:00 13:00 16:00 19:30\t10:00 13:00 \u2022 15:30 Le Centre Macintosh Entièrement dédié au Macintosh & Mac OS 681-2030 3240, Boul.St-Martin Ouest, Laval http://www.msl.ca AppteQeJofoApple et Mac OS «ku des gggjg dépotto d'Apple Compter inc.Macintosh et le logo Mac sont des marque* de coqmyrrc d'Apple Computer Inc "]