La presse, 24 juillet 1997, B. Politique

[" B Montréal, jeudi 24 juillet 1997 La Presse EDITORIAL / PETITES ANNONCES / DÉCÈS Hélicoptères: Augusta-Westland promet 4900 emplois au Québec LIA LÉVESQUE de la Presse Canadienne Un des quatre fabricants d'hélicoptères qui se font la lutte pour décrocher le contrat du gouvernement canadien, Agusta-Westland fait miroiter de nom-' breuses retombées pour les PME du Québec et 10 000 emplois au Canada, dont la moitié au Québec.^.\u2022 Des représentants du consortium italo-britanni-que Agusta-Westland rencontraient la presse hier à Montréal pour exposer les avantages de leur projet Cormorant par rapport à celui des trois concurrents, Bocifig, Sikorsky et Eurocopter.Les quatre fabricants d'hélicoptères se font la lutte pour obtenir le contrat, estimé à 600 millions, de remplacement des 13 hélicoptères Labrador de recherche et de sauvetage du gouvernement canadien.Le directeur général d'Agusta, M.Arrigo Gam-bro, vantait hier la participation canadienne et quér bécoise au projet : Bombardier ferait l'entretien de ces hélicoptères dans l'avenir, la Générale électrique fournirait le moteur, CAE assurerait la formation du personnel et Pratt 6- Whitney serait aussi engagée dans la fourniture du moteur.Quelque 10 000 emplois ont été promis au gouvernement canadien, dont 4900 au Québec, précisait M.Gambro.Pettigrew n'entend pas interrompre la chasse aux chômeurs en vacances VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Les avertissements du commissaire à la protection de la vie privée n'ébranlent pas le ministre responsable de l'assurance-emploi, Pierre Pettigrew.Seul un jugement de la Cour fédérale pourrait mettre un terme à la chasse aux chômeurs en vacances, soutient-il.« Nous avons eu un dialogue important avec le commissaire, je respecte son point de vue, mais nous avons la conviction que nous avons la responsabilité de l'argent qui a été payé par des cotisants honnêtes », déclare le ministre.Selon le ministre Pettigrew, il est du devoir du gouvernement d'utiliser les moyens qui sont à sa disposition pour récupérer les sommes touchées de façon malhonnête.« Nous avons dû faire des compressions, reprend-il, c'est mon devoir de protéger l'argent des contribuables canadiens pour des services dont ils ont besoin.» Le couplage des fichiers informatiques à partir des formulaires de douane fait partie de ces moyens.« La Cour fédérale tranchera si jamais on décide que l'on n'a pas à le faire », conclut le ministre, i - Aux yeux du Commissariat à la protection de la vie privée, la recherche systématique à partir des formulaires de tous les voyageurs est abusive parce que cela présume que tous ces gens sont des fraudeurs potentiels.La mesure de contrôle, qui a permis à ce jour de retracer 5000 chômeurs qui ont quitté le pays tout en continuant de toucher leurs prestations, rapportera 5 millions par mois au gouvernement fédéral d'ici quelques semaines.Au total, le ministère du Développement des ressources humaines estime que 150 000 personnes ont ainsi fraudé le régime entre 1993 et 1996, ce qui représente 200 millions payés en trop.Pierre Pettigrew Congés parentaux : toujours pas d'entente VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Une semaine avant l'échéance fixée par Québec pour conclure une entente sur le transfert des fonds de la caisse des congés parentaux, le montant en jeu est toujours au coeur de l'impasse.Après une nouvelle rencontre de négociation de trois heures et demie, mardi, les fonctionnaires des gouvernements du Québec et d'Ottawa n'ont toujours pas trouvé de terrain d'entente dans le dossier des congés parentaux.Cela ne saurait tarder, affirme le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew.« On a bien mesuré les différentes positions entre les deux gouvernements, les discussions vont bon train », a indiqué M.Pettigrew à son arrivée au caucus de l'aile parlementaire libérale.Les deux parties semblent être d'accord sur les détails administratifs et techniques.Reste à s'entendre sur le plus important, le montant que devra transférer Ottawa à Québec.La création d'un fonds de congés parentaux est au centre de la nouvelle politique familiale annoncée par le gouvernement Bouchard.Pour prendre le relais du gouvernement fédéral en cette matière, Québec doit toutefois récupérer les montants versés par ses contribuables au régime d'assurance-emploi au chapitre des congés parentaux.Québec réclame autour de 360 millions, mais Ottawa conteste les calculs du gouvernement Bouchard.Dans le pire des scénarios, un fossé de 80 millions sépare les deux parties.« On a fait un travail colossal, affirme néanmoins M.Pettigrew.Mais il y a des difficultés au plan financier, sur les façons de calculer les primes, des éléments assez difficiles.» Les deux équipes de négociation doivent se rencontrer de nouveau cette semaine.Le gouvernement du Québec, par l'entremise de sa ministre de l'Éducation, Pauline Marois, souhaite conclure une entente avant la fin du mois.Après cette date, le nouveau programme de congés parentaux devra être repoussé d'un an, soit de janvier 1998 a janvier 1999.Le quart des hôpitaux de Toronto seront fermés Presse Canadienne TORONTO t \u2022 \u2022 \u2022 Toronto perdra le quart de ses hôpitaux.Rarement dans l'histoire du pays aura-t-on assisté à la fermeture simultanée d'autant d'hôpitaux.Le plan, annoncé hier par la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario ( CRSS ), prévoit la fermeture de 11 centres hospitaliers sur 44 et la conversion de trois établissements de santé à d'autres fins.C'est une fermeture de plus et une conversion de plus que ce qu'avait recommandé la commission dans un rapport préliminaire, en mars dernier.La commission a reçu pour mandat du gouvernement conservateur de réorganiser les ser- ' vices hospitaliers à travers la province.Ces recommandations préliminaires avaient perturbé le; fonctionnement de certains hôpitaux : des médecins ont commencé à déserter les établissements visés par les fermetures et des dirigeants d'hôpitaux ont intenté des poursuites dans l'espoir de maintenir leur établissement ouvert.La commission n'entendra aucun appel et le gouvernement a déjà fait savoir qu'il entend se conformer aux recommandations de la commission.Les fermetures de Toronto sont censées permettre des économies de 470 millions.En conférence de presse, hier, le président de la commission a justifié les fermetures d'hôpitaux en disant qu'elles permettront d'améliorer les soins de santé offerts aux femmes, aux sidéens, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes souffrant de maladie mentale.M.Duncan Sinclair a ajouté que les patients ne seraient pas pénalisés par les fermetures.La commission indépendante procède depuis plus d'un an à des fermetures et des fusions d'hôpitaux à travers la province.À ce jour, elle a recommandé la fer- meture de 25 hôpitaux dans six villes différentes, dont celui de Montfort, à Ottawa, le seul hôpital ontarien à offrir des services complets en français.La recommandation de fermer cet établissement a été vivement critiquée par de nombreuses personnalités, dont le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.Le sort de Montfort et de trois autres hôpitaux de la région d'Ottawa sera connu le mois prochain.Plusieurs opposants au projet de restructuration soutiennent que la commis- .sion va trop vite, et déplorent particulièrement les fermetures projetées d'hôpitaux offrant des services uniques, comme le Women's College Hospital, spécialisé dans les grossesses à risques élevés, le cancer du sein et la dermatologie.Certains, comme le Pembroke Civic Hospital, ont porté leur cause devant les tribunaux, et d'autres, comme le Wo- .men's College Hospital, de Toronto, songent à faire de même.Conflit du saumon: Chrétien prévient la C.-B.de ne pas froisser les É.-U.VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Le premier ministre Jean Chrétien comprend là grogne des pêcheurs de la Colombie-Britannique, mais il condamne les gestes intempestifs qui pourraient ternir les relations du Canada avec son puissant voisin américain.« La confrontation et l'escalade ne mèneront nulle part, nous devons maintenir le dialogue », a lancé le premier ministre, adressant du coup des reproches à peine voilés au premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark.Pour Jean Chrétien, les menaces de M.Clark d'interdire à l'armée américaine l'accès aux installations militaires de sa province ne sont certainement pas la bonne façon de négocier.Le premier ministre a senti le besoin de mettre les gens de la Colombie-Britannique en garde contre les gestes de nature à froisser les Américains.PHOTO PC Le premier ministre Jean Chrétien blague avec le président du caucus libéral, le député Joe Fontana, à son arrivée à une réunion des députés du parti, à Ottawa, Pas question d'abroger la résolution fédérale sur la société distincte Chrétien accueille froidement la proposition de Klein HUGUETTF.YOUNG de la Presse Canadienne, OTTAWA Le premier ministre Jean Chrétien et le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, sont réceptifs à toute solution qui mènera au dénouement du problème de l'unité canadienne mais il n'est pas question de repartir à zéro.Le premier ministre albertain, Ralph Klein, restera donc sur son appétit.Celui-ci a proposé cette semaine de faire table rase des résolutions adoptées par le gouvernement Chrétien au Parlement sur la reconnaissance du Québec comme société distincte et les vetos régionaux.Cette proposition a été accueillie plutôt froidement hier par le premier ministre Chrétien.Si celle-ci faisait l'unanimité autour de la table à la conférence des premiers ministres provinciaux à Saint Andrews, au Nouveau-Brunswick, au début d'août, il ne refuserait pas, a-t-il souligné.Mais de prime abord, M.Chrétien n'a pas envie d'abroger la résolution sur la société distincte, l'un de ses engagements référendaires.« Je suis ouvert à toute solution.Quelqu'un qui a la solution miracle va recevoir mon appui à 100 %, a signalé le premier ministre aux journalistes au cours d'un point de presse à l'issue d'une réunion du caucus libéral.« Seulement recommencer à zéro, mais quoi offrir ?Ça serait bien utile qu'il nous le dise.» « Pensez-vous que ça serait très utile de dire que le fédéral ne reaguiaît plus le Québec comme une société distincte et unique.différente à cause de la langue, la culture et le Code civil.Est-ce que ça serait très utile ?Je pense que non, mais si c'était la solution, je ne refuserai jamais aucune solution si ça rend les Québécois et tout le monde de bonne humeur.» M.Klein, qui se fait en quelque sorte le messager du Conseil canadien des chefs d'entreprises, à Saint Andrews, laisse entendre publiquement qu'il n'a pas envie de jouer un rôle prédominant dans le dossier de l'unité canadienne auprès des provinces.Mais du même souffle, il a critiqué cette semaine l'absence de leadership de la part du gouvernement fédéral en la matière.Selon M.Dion, Ottawa assume déjà un rôle prépondérant dans ce dossier, mais les premiers ministres provinciaux doivent aussi faire preuve de leadership pour reconnaître le Québec d'une façon « qui corresponde aux valeurs de leurs électeurs ».Il ne voit pas l'utilité de repartir à la case départ.Pour ce qui est de l'abrogation de la résolution sur la société distincte, il n'en est pas question, a-t-il enchaîné.Cependant, il se montre quelque peu réceptif à l'idée du premier ministre albertain de se défaire de la Loi sur les vélos régionaux.Très lourde, elle paralyse les changements constitutionnels.\u2022 « Pour le moment, on n'a pas à faire ça, a repris M.Dion.C'est important de dire que le Québec aurait un veto d'une façon acceptable pour les autres provinces, mais il est certain qu'un jour, on devra avoir une formule d'amendement plus acceptable que celle qu'on a là.On é'st tous d'accord.» ~« N B ¦ I \\ « Regardez ce qui s'est passé à Prince Rupert : toute la ville est maintenant inquiète parce que si les bateaux de l'Alaska n'utilisent plus le port, vous prenez le risque de perdre les retombées du tourisme.» Les gens de Prince Rupert ont temporairement obtenu ce qu'ils voulaient, poursuit le premier ministre, mais quand on tape sur les doigts de son voisin, on risque toujours de se faire imposer la même médecine, s'empresse-t-il d'ajouter en guise d'avertissement.« N'oubliez pas que nous avons un excédent commercial de 30 milliards avec les États-Unis, alors il faut garder tous les éléments de la situation à l'esprit.Je ne veux pas envenimer les choses.» Malgré la gravité de la situation, Jean Chrétien ne sent pas le besoin de parler directement au président Clinton pour le moment.Le ministre des Affaires internationales, Lloyd Axworthy, est en mission diplomatique à Washington et son collègue des Pêches, David Anderson, est en contact avec le gouverneur de l'Alaska.Cela devrait suffire, croit Jean Chrétien.Pendant ce temps, à Washington, les représentants canadiens et américains ont convenu, hier, au terme d'une rencontre de haut niveau, de nommer des émissaires spéciaux relevant directement du premier ministre Jean Chrétien et du président Bill Clinton.Ces émissaires seront chargés de redémarrer les négociations et de maintenir des contacts quotidiens, de manière à pouvoir désamorcer tout litige futur avant que la situation ne s'envenime.« Nous devons faire baisser la tension dans ce dossier, parce que cela a constitué un obstacle au développement d'un climat plus propice à la négociation et à la discussion », a déclaré le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy à l'issue d'une rencontre avec le secrétaire d'État adjoint Strobe Tal-bott. tt B 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 24 JUILLET 1997 Editorial La Presse André Desmarais président du conseil d'administration Roger D.Landry président ht ÉDITLUR Claude Masson i-diteur adjoint Marcel Desjardins directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef Pierre Gravel Une date importante Après trente ans, le retentissant « Vive le Québec libre » du général de Gaulle suscite toujours la controverse.Non pas tant sur Tà-propos de cette intervention, à l'époque, mais sur les retombées de l'événement, le sens qu'il convient de lui donner aujourd'hui et la pertinence d'en souligner l'anniversaire.Dès 1967, tout a été dit sur cette irruption fracassante du président de la France dans un débat politique qui ne concernait directement \u2014 et ne concerne toujours \u2014 que le Canada et le Québec.¦iiHiBiiimiiMiiiBi Depuis, des exégètes de toutes tendances sont souvent revenus à la charge pour tenter de démontrer, témoignages et confidences à l'appui, que le célèbre général était parfaitement conscient de l'impact qu'auraient ses propos.Ou, au contraire, que, épuisé à la suite d'un long périple sur le Chemin du Roy, obnubilé par une tenace rancoeur envers tout ce qui est anglo-saxon et emporté par l'enthousiasme ambiant, il aurait prononcé des paroles dont il ne mesurait pas la portée.Quelles qu'aient été ses motivations, ce qui est indiscutable, par contre, c'est qu'après ce mémorable 24 juillet, plus personne sur la scène internationale ne pouvait ignorer l'existence d'un peuple francophone en Amérique du Nord.Ni ses luttes anciennes pour assurer sa survivance et, aujourd'hui, sa recherche obstinée d'un statut politique qui lui permettrait de mieux cohabiter avec ses voisins tout en favorisant son développement.On sait maintenant, avec le recul et compte tenu des résultats de deux référendums sur la question, que le choix définitif des Québécois n'est pas arrêté quant à ce statut.Mais tout le monde sait aussi, largement grâce à de Gaulle, que le problème existe, qu'il sera réglé par les intéressés eux-mêmes sans intervention de l'extérieur mais aussi que c'est une donnée dont il faut tenir compte dorénavant dans les rapports avec le Canada.À ce point de vue, que de Gaulle ait voulu ou non endosser la thèse de la souveraineté importe assez peu.Ce\" qui compte, c'est qu'il aura été le premier à donner une telle visibilité au Québec dans le monde.Une visibilité qui, par la suite, a beaucoup aidé le Québec à sortir de son isolement séculaire en établissant avec plusieurs pays des relations culturelles et économiques dont les effets bénéfiques se vérifient tous les jours.Cette contribution majeure à la reconnaissance par l'étranger d'une société moderne, dynamique et démocratique justifierait à elle seule que ceux qui en profitent aujourd'hui s'en souviennent.Qu'on s'en réjouisse ou le déplore, ce fameux 24 juillet 1967 aura été un jalon important dans l'histoire du Québec et toutes les tentatives de récupération par les souve^ rainistes, ou même de dénonciation a posteriori, par leurs adversaires, ne peuvent rien y changer.Pas plus le rappel de sa mémoire pour raviver une flamme vacillante que celui de son fantôme menaçant pour nourrir la francophobie d'une minorité anglophone aux abois.Que Charles de Gaulle, dans le contexte de la décolonisation des années 60, ait publiquement préconisé l'indépendance ne constitue pas, trente ans plus tard, un argument très convaincant auprès de ceux qui n'ont pas fait ce choix.Mais à l'inverse, que ses propos aient heurté, à l'époque, ceux qui ne voyaient dans la souveraineté que le rêve impossible d'une poignée d'exaltés voués à un échec prochain ne légitime pas non plus la hargne que son souvenir suscite chez certains fédéralistes.Et encore moins les insanités entendues ces derniers jours dans la bouche de ceux qui n'ont qu'André Arthur comme maître à penser.Vivre avec son passé \u2022 Le Conseil de la magistrature du Québec a recommandé cette semaine que le juge Richard Therrien soit destitué de ses fonctions.Le ministre de la Justice, M.Paul Bégin, qui avait lui-même porté plainte au Conseil, s'est empressé d'accepter cette recommandation.Me Therrien, qui voulait devenir juge, avait omis de mentionner au comité chargé d'évaluer sa candidature qu'il avait été condamné à un an de prison, en 1971, pour avoir caché les membres du FLQ responsables de la mort de Pierre Laporte.Le juge a par la suite expliqué cette omission par le fait qu'il avait obtenu un pardon pour ce qui était manifestement une erreur de jeunesse.C'est cette absence de transparence, incompatible avec sa fonction de magistrat, qui a amené le Conseil de la magistrature à recommander la destitution.unnnKMmnansaMH Mais il est très clair que s'il avait tout dit, l'avocat Therrien n'aurait pas été nommé juge, comme cela lui est arrivé lors de deux essais infructueux, en 1989 et 1993.C'est ce qui a amené son avocat.Me Jean-Claude Hébert, à y voir un débat sur la portée réelle du pardon.Le débat se situe ailleurs.II porte en fait sur ce qu'une société peut exiger de ses magistrats, une fonction qui demande une rare intégrité mais ausôi une feuille de route imperméable à toute forme de contestation.Sans sombrer dans la chasse aux sorcières, le fait d'avoir été associé à un courant terroriste qui a provoqué au Québec des traumatismes encore présents pourrait affecter la crédibilité dont un juge de la chambre criminelle a besoin.Des erreurs de jeunesse, de nature criminelle ou non, pardonnées ou non, peuvent fermer la porte à des activités publiques.En ce sens, ceux qui convoitent des postes publics, que ce soit en politique ou dans la magistrature, savent qu'ils doivent vivre avec leur passé.Ce qui est le plus étonnant dans le cas de Richard Therrien, c'est sa persistance à vouloir devenir juge.Alain Dubuc \u2022T.«: h tt ' ^ biliéres Inc.est présente-mont à la recherche d'un(e): PREPOSE(E) A L'ACCUEIL.Exigences: bilinguisme, exp.comme réceptionniste, excellente aptitude à communiquer verbalement, compétence en informatique et administration.Heures de travail: 8 h à 18 heures.Lieu de travail: centre-ville.Veuillez communiquoz avec j: 874-( CHERCHE emploi comme chauffeur privé, fiable, sobre et mise soignée.627-1803.parjottej 859-7044 ___ HOMME 50 ans.expérience et références, ferait le nettoyage, la maintenance et le déneigement de votre mai-son ou immeuble.985-3023 PERSONNE fiable, non-fumeuse, ferais menage ou garderais vos enfants.Références 279-4618 Prenez bien soin d'écouter ce que les autres disent plutôt que d'imaginer ce qu'ils pensent.Vous aurez peu d'aud3ce aujourd'hui et il vaudrait mieux vous en tenir au quotidien sans essayer de faire de grandes choses.Vous absorbez plusieu'.- informations nouvelles depuis quelque temps et vous serez bientôt en mesure de prendre la bonne décision.TAUREAU du 21 AVRIL au 20 MAI 348 MÉTHODES DE RECHERCHE D'EMPLOI Les nouveautés vous attireront ainsi que les activités non conformistes.Vous pourriez faire des changements de plan pour la fin dè semaine et opter pour une petite escapade en amoureux ou en fa* mille.Vous pourriez accepter sous peu des responsabilités qui vous donneront l'occasion d'exprimer une part de vous restée secrète a ce jour.Julie Charrier au: \u20226042 TENUE de livres, réceptionniste, bilingue, connaissance de Word Excel.S.V.P.téléphoner: 736-1818.316 ASSURANCE HORIZONTALEMENT T Personne qui n'a pas d'argent \u2014 Soldat d'Hitler.\"2 Copiés \u2014 Échappatoire.3, Récipient en terre réfrac- - taire \u2014 Analyseur à ba- 1 layage.4 Énervante \u2014 Pronom.5 Supprimer \u2014 Marque le lieu \u2014 Hégire.6 Actionné \u2014 Pratique .un tt acte chirurgical sur \u2014 À la fin d'une liste.7 Jules \u2014 Claquette.8 Fondateur de l'Oratoire en 1564 \u2014 Passage permettant la navigation entre des îles, des écueils.-,9 .Multitude \u2014 Est en eau.10,Villa de Tivoli \u2014 Divinités féminines.11 Ouvrir une fenêtre \u2014 Sans fard.12 Partie d'une voile \u2014 rfest pas la vérité.VERTICALEMENT 1 Boulimie.2 Rancoeur \u2014 Capucin.3 Nitrate de potassium \u2014 Restent dans l'assiette.4 Stère \u2014 Blaguer.5 Sable qu'on jette \u2014 Métal précieux \u2014 Eminence.6 Permet de se ravitailler \u2014 Contexte.4808 7 Un de ses théoriciens fut Bakounine.8 Frotté d'huile \u2014 Couple d'une pile électrique.9 Lichen \u2014 Commence en janvier \u2014 Auteur du «Juif errant».10 Personnel \u2014 Franchir de nouveau (un obstacle).11 Point exécuté à cheval en lisière de deux tissus à assembler bord à bord \u2014 Épluchée.12 Un des points collatéraux \u2014 Démonstratif \u2014 A la forme d'une lettre.SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO NOUVEAU \u2022 NOUVEAU Japonais.Chinois.933-8071 1648A Sherbrooke Ouest NOUVEAU \"L'Harmonie\" suédois californien.277-9726 SOUSCRIPTEURfTRICE) automobile et résidentiel, bilingue.5 ans d exp.663-9495.AVH-VOUS TOUS LES OUTILS R&SSAIKS POM FAJIE UNE lOME «ECHEKHE D'EIPIOI?Un programme du Ministère du développement des ressources humaines Canada vous offres gratuitement les services de conseillères en emploi pendant 3 semaines (MORE).Co plus à votre disposition: ordinateurs, télécopieur, photocopieur, bottins spécialises, rapports annuels d'entreprises.Critère: avoir été prestataire de l'assu- 1^$ GÉMEAUX du 21 MAI au 21 JUIN Vous évaluerez les conséquences de vos actes d'une manière presque objective.Vous êtes en bonne forme à tous points de vue et vous voyez les choses telles au'elles sont sans vous illusionner-Vous devrez équilibrer votre budget, si vous ne voulez pas vous rej-trouver avec des problèmes.Côté coeur, vous êtes plus sûr dé vous depuis quelque temps et ça vous va bien.CANCER du 22 JUIN au 22 JUILLET NOUVEAU.RIVE-SUD Chinois, californien, pour homme et femme.445-4861 319 VENTE, COMMERCE De nouvelles expériences pourraient vous tenter.C'est le moment de développer de nouvelles connaissances si l'occasion vous en rance emploi entre août est donnée.Par ailleurs, vous pourriez manquer d'audace face à 94 et août 97.499-0606.une personne qui vous plaît.Si c'est le cas, n'hésitez pas à faire part de votre intérêt et de vos sentiments car ce serait le meilleur moyen de trouver un peu de bonheur.350 COURS Offres d'emploi 300 304 POSTES CADRES ET PROFESSIONNELS Ce 4807 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO INTERNATIONAL Technology Transfer recherche employô(o) à temps plein avec formation en aéronautique ou génie mécanique en R&D à l'académie russe d'échange inlwnmiofitfi.Oui! posséiJéf connaissances technique, linguistique et commerciale russe ainsi que nord américaine.Experience en échange International, connaissance des lois Russes en vigueur et expérience de travail avec un Important Institut de recherche russe ost essentioiiw Salaire offert 45 000 S Télécopiez C.V.au 514-335-1477 XrtC SANTÉ, SERVICES JyPCQMMUNAUTAIRES BESOIN assistant(e) dentaire, pour position à temps piem Auto requise pour transport entre différentes dmtquos.Expénence un atout mais non essentielle Do t être bilingue et capable de travailler sur heures flexibles.Appelez Joanna: _695-8828_ CLINIQUE pnvée de la rrve-sud.recherche infirmierfe).temps pietn.Demandez Chantai.(M4>-651-3010 EST-CE OHE C1ST VOUS?Un(e) travailleurteuse) fiable, bilingue, mature, enthousiaste et rapide de compréhension.Alors Eaton a un travail pour vous.Vous ferez de la promotion pour notre service de nettoyage é domicile par téléphone.Nous offrons: \u2014 Un nouvel emplacement propre et confortable situé au Vieux- Montreal (metro Place d'Armes); \u2014 10$ / heure salaire garanti ?incitations.\u2014 Une atmosphère positive; \u2014 Temps plein ou partiel (permanont).S.v.p.télécopier vofra C.V.ou 282-5257.EATON 2529770-P319 REPRESENTANT^) recherché'^) pour mensuel informatique Bonne connaissance et expénence du domaine informatique Bilinguisme et véhicule requis.C.V par fax: 843 3484 ou A Québec Micro.360 Notre-Dame ouest, suite 103.Mtl.Qc H2Y 1T9.2 MOIS SEULEMENT Vendeur(se) dynamique et courtoisie) pour une marque de vêtements de prosttge pour dame.Temps_piein et partiel.Appelez le 362-4859 ANGLAIS angloph.diplômé.TOEFL.8h-200 S.369-2521.ANGLAIS INTENSIF (1990) Diplômée McGill.849-5484 RÉPONSE À VOS QUESTIONS Services personnels 400 404 AGENCES DE RENCONTRES L'EDEN super club de rencontres, services multiples.Party ch.sem.SeneuxOcca-sionnei.Katlen 529-9238.406 LIGNES CE RENCONTRES FEMME maneo seuie propose amour au tél.18* 25*15 sec.GTEC.011-682-60751 JOLIE coquine française 1-514-976-7673.I*tnin./15.PUR SEXE LIVE 15S1 appel 1-514-976-2999.18*.BMDC 410 ASTROLOGIE, OCCULTISME A.ANNA.Coquillages afn- cains.protection.727-5281.A8TRO-TAROTS Honnêtes.M Brassard 843-8430 Fiable Spécialités: travail, amours.M.S A DU.Grand médium et voyant africain.Satisfaction garantie.Info.342-3763 419 BILLETS DE SPORT, SPECTACLE CANADIENS, contrat.2 sièges.*e Club.Inf.: 255-5889.TENNIS, parc Jarry.biHets po» compétitif 514-437-3568 ¦ Je suis née le 7 juin 1960 à 7h16 à Jonquière.J'aimerais connaître la position des planètes durant la prochaine année et ce que cela signifie pour moi.?La planète Mercure sera successivement en trigone avec Plu-ton, en opposition avec Neptune et finalement en transit avec votre 10e maison.Mercure aura une bonne influence sur vous cette année, ce sera une période propice à la résolution de vos problèmes et à la réhabilitation de votre forme physique.Vous pourrez avoir accès à des informations privilégiées et en conséquence vos relations avec autrui auront de l'importance et vous donneront du pouvoir.Vous serez ainsi favorisée pour l'obtention de nouveaux contrats.Néanmoins sachez user de précautions lors de vos rencontres d'affaires ou de vos échanges personnels.Restez alerte et surtout ne buvez pas si vous prenez le volant.Jupiter est en opposition avec la planète Uranus et en transit dans votre 8e maison.Vous pourriez faire la rencontre de gens étranges et établir des alliances qui s'avéreront impossibles.Des changements surviendront de façon soudaine et non prévisible.Évitez les offres du style «richesse vite faite» ou de promettre plus que ce que vous pouvez donner.Progressivement et avec sérieux, les autres vous feront de plus en plus confiance, et ce, autant dans le domaine des finances qu'en amour.Saturne en transit dans votre 10e maison, les prochaines années seront déterminantes si vous désirez augmenter vos responsabilités professionnelles.Vénus vous offrira aussi la possibilité d'avoir plus de prestige.Vous aurez tendance à avoir plus d'ambition car vous désirerez améliorer vos revenus et votre statut social.Vous pourriez avoir l'opportunité de rencontrer l'amour, de vous marier, et ce.grâce à vos activitésprofessiori-nelles.Finalement la Lune en votre 6e maison facilitera le mise en ordre de vos idées et exercera sur vous une certain bien-être.Progressivement vous prendrez conscience qu'une bonne santé, un bon emploi et un meilleur environnement social.C'est ce qui importe.¦ S* vous recherchez la réponse é une quesuon se rapportant à l'astrologie, ri suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, M2Y1K9.en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année tri le lieu de votre naissance! LA PRESSE, MONTREAL.JEUDI 24 JUILLET 1997 ?B 11 i 900 Décès, Remerciements, prières INDEX DES DECES BAILLARGEON-LALONDE, Yvette Montréal ' 'BARRETTE (Labonté), Yvette Lavai BEDARD, Robert Mont-Laurier CORMIER, André md Montréal .DRAGON, Henryk Chomedey Laval GALAISE, Lucie née Doré Montréal GENDKON, Fernand i \u2022 GROULX (Bousquet), Florida Donon KEYES, John Clement (Clem) Calgary LEGAULT-NANTEL, Lucille Outremont LEGROS, Pauline Del Torchio MAHEU, Yvon Montréal f OSTIGUY, Richard Montréal PAUL, Rcger Montréal PLAMONDON, Dr Marcel Québec RIVARD, Gabriello Wilson Outremont SAUCIER, Marc A.Montreal SYLVESTRE, Jean-Paul Québec \u2014 LEGROS, Pauline Del Torchio Le 22 juillet 1997.est décédée Pauline Del Torchio, à lâge de 82 ans.épouse de feu Guy Legros.Elle laisse dans le deuil sa soeur Rose Houle, ses belles-soeurs Margaret Del Torchio et Rita Del Torchio Legault (Prosper), son filleul Jean-Pierre Cormier (Elise Gos-selin).Elle laisse également plusieurs nièces et neveux.Les funérailles auront lieu en la chapelle de la résidence funéraire Lakeshore Cardinal inc.560, Bord du lac, Dorval vendredi le 25 juillet à 13 h.Inhumation au cimetière de Lachine.Heures des visites: jeudi le 24 juillet de 19 à 22 h et le vendredi à compter de 11 h.DECES BAILLARGEON-LALONDE, Yvette A Montréal, le 22 juillet 1997, est décèdèe Mme Yvette Lalonde, épouse de Yvon Baillargeon.Elle laisse, outre son époux, ses enfants.Josée (Bernard Marquerat) et Suzio, ses petits-enfants Yanik et Karine.son frère feu Huoert, ses soeurs, Fernande.Margot (Paul lasse).Suzanne (Pierre Frechette) et Gisèle, son beau-frère et sa belle-soeur M.et Mme François Bertrand (Pierrette Baillargeon), plusieurs neveux et nieces, cousins et cousines, et ami(e)s.Selon les volontés de la défunte elle ne sera pas exposée.Un service religieux aura lieu vendredi le 25 juillet a 11 h en l'église Ste-.Madeieme dOutremont.750.avenue Outremont.Outremont et de là au cimetière Notre-xDâme-des-Neiges.La famille recevra les condoléances à I église dès 10 h 30\".Que toutes offrandes de fleurs se.traduisent par un don à la Société .canadienne du cancer, 5151, boul.de i Assomption.Montreal.H1T 4A9.Direction Alfred Dalîaire inc.CORMIER, André md A Montréal, le 21 juillet 1997.est décédé, à l'âge de 74 ans.le docteur André Cormier.Il était le fils de feu Joseph Cormier et de feu Flore Lafortune.Il laisse dans le deuil son fils Guy et son épouse Claudine Bouret, sa fille Marie et son époux André Lortie.ses petites-filles: Vanessa.Myriam et Laurence, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il était le père de feu Lévis, feu Charles (Lucille Collin), Philippe (Madeleine Gignac).feu Jacques (Gisèle Dumais).Rita (Gustave Jacques), Albany (feu Rollande Drouin) et Cécile (feu Maurice Beaumont).Après ses études classiques au Collège de l'Assomption, il obtient son diplôme en médecine de l'Université de Montréal puis poursuivit une formation spécialisée en obstétrique et en gynécologie.Il fut affecté à l'hôpital Notre-Dame de Montréal tout au long de sa carrière.Selon sa volonté il ne sera pas exposé.Le service religieux aura lieu samedi le 26 juillet à 11 h à l'église St-Germain dOutremont (rues Vincent d'Indy et Côte Ste-Catherine).La famille recevra vos condoléances à l'église, à partir de 10 h.et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Direction Urgel Bourgie Ltée GROULX (Bousquet), Florida 1911 - 1997 À Donon.le 22 juillet 1997.à I âqe de 86 ans, est dècédèe Madame Florida Bousquet, épouse de feu Patrick Groulx.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude, Denise (Alain) et Marcel, son petit-fils Yvon.sa soeur Lucienne, cousins, cousines, neveux, nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 12, St-Charies, Dorion Les funérailles auront lieu le samedi 26 juillet à 13 h en l'église St-Jean-Baptiste de Dorion.suivies de I inhumation au cimetière Très Sainte-Trinité de Dorion.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 11 h.MAHEU, Yvon 1931 - 1997 A Montréal, le 21 juillet 1997.à l'âge de 65 ans et 11 mois, est décédé M.Yvon Maheu.époux de Mme Carmelle Lafleur.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Bernard (Diane Chartrand).Christiane (Marcel Tourigny).feu Josée (Michel Guenet), Sylvie (Benoit Muloin).Marthe (Daniel Pensivy), Martine (François Phaneuf).son frère André (Albertine), petits-enfants neveux et nièces, parents et amis.Il ne sera pas exposé.Il y aura un service religieux samedi le 26 juillet 1997 à 16.h en présence des cendres en la chapelle du Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvemay, Laval La familie recevra les condoléances à partir de 15 h.RIVARD, Gabriello Wilson À Outremont, le 23juillet 1997.à lâge de 71 ans.est décédée Gabrielle Wilson, épouse de feu Pierre Rivard.Elle laisse dans le deuil ses enfants.Luc, Chantai (Tony) et Mane-Josôe (Tom), ses petits-fils Karl-Alexandre.Christopher-Pierre, sa soeur Huguette.ses frères Eddy et Raymond ainsi que plusieurs beaux-fréres.belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Elle fut confiée au Complexe funéraire Guay 850 Montée Masson, Mascouche Les funérailles auront lieu samedi le 26 juillet à 13 h on l'église St-Raphaël de l'Ile Bizard suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille recevra les condoléances dès 12 h 30 à I église.Des dons à la Fondation de l'hôpital Maisonneuve-Rosemonrseraient appréciés.SAUCIER, Marc A.À Montréal, le 21 juillet 1997.est décédé M.Marc A.Saucier.Il laisse ses soeurs Gabrielle (Marcel Paquette).Marcelle (feu Louis Pelletier), ses neveux Yves Paquette\u201e Pierre Marc Pelletier, sa compagne Francme Marleau.ainsi que plusieurs amis.Une cérémonie religieuse en présence des cendres aura lieu le vendredi 25 juillet à 11 h en l'église Notre-Dame-de-la-Salette (3535 ave du Parc.Montréal), et de Jà au cimetière St-Antoine.de Longueuil.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Des dons à I Associatiotf.'plilmo-naire du Québec seraient appréciés.Direction funéraire Urgel Bourgie Ltée DRAGON, Henryk A Chomedey-Laval.le 23 juillet 1997.à l'âge de 68 ans.est décède M.Henryk Dragon, époux de Christiane Ostrowska.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Thérèse (Claude Arsenault) et Marguerite (Christian Clavel).ses petits-enfants: Marie-Pier et Marc-André, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée 3517, boul.Lévesque ouest, Chomedey Les funérailles auront lieu le vendredi 25 juillet à 11 h en l église St-Norbert et de là au cimetière St-Sauveur.Des dons à la société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures des visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi à compter do 9 h.BARRETTE (Labonté), Yvette 1910 - 1997 A'Laval, le 21 |uillet 1997.à l'âge de 86 ans.est décedee Mme Yvette Labonté, épouse de-feu Roméo Barrette.Elle laisse dans le deuil son fils Yvon (Lise Alarie).sa fille Huguette (Claude Granger), ses petits-enfants Denis.Michel (Dany Demers).Chantai (Donald Lariviére).Yves et André (Nathalie Villeneuve), son arrière petit-fils Pierce, son beau-frère Maurice l'Heureux, ainsi que ses neveux et nieces, parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvemay, Laval Les funérailles auront lieu le vendredi 25 juillet p.14 h.en l'église St-Maunce de Duvemay.1951 Ivry.Laval.Inhumation au cimetière Repos St-François d Assise.Heures de visites: le jeudi 24 juillet de 14 a 17 h et de 19 a 22 h.vendredi, salon ouvert à midi., BEDARD, Robert Est décédé le 23 juillet 1997.à Mont-Laurier ou il a vécu la majeure partie de ses 82 ans.Entrepreneur, homme d'action et jusqu'à très récemment, internaute, sa vie fut très remplie.Il laisse dans le deuil Graziella Duval.son épouse depuis 56 ans.ses enfants: Guy (Diane Gagnon).Claire (Gilles Globensky).Claude (Julie Tataryn) et Lise (Don Wexler).ses petits-enfants: Josiane.Martin.Bruno.Anais.Vanessa.Emma.Chloe.Marc et Faye.sa soeur Germaine (feu Léo Paquin).ainsi que de nombreux parents et amis.Dors en paix Bob! Tu nous manques beaucoup.H sera expose au: Funérarium Achille Ouellette 682 rue de la Madone Mont-Laurier.Qc, J9L 1S9 Tél.: (819) 623-3751 le vendredi 25 juillet 1997.à 14 heures.Les funérailles auront lieu le samedi 26 juillet 1997 a 10 h 30 en l église de la Cathédrale de Mont-Laurier.Prenez note: au lieu de fleurs.un don à la Fondation du Centre hospitalier ¦det Mont-Laurier sera apprécié.GALAISE, Lucie, née Doré * À Ihôpital St-Luc de Montréal, après un long et courageux combat contre le cancer, le 22 juillet 1997.à l'âge de 47 ans.est dècédèe Lucie Doré, fille de feu Gérard Doré et feu Florence Bouchard, épouse de François Galaise.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Benoit, ses soeurs Marie (Armand Patenaude) et Madeleine (Jean Nadeau).sa belle-mére Juliette Galaise.ses belles-soeurs.Diane (Jean-Claude André).Michelle (Germain Marsan) ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Exposée: Complexe funéraire Urgel Bourgie Ltée E.Tètreault et Fils 27 de la Perrière Nord (voisin de l'église Ste-Famille) Les funérailles auront lieu le vendredi 25 juillet a 11 h en léglise Ste-Famtlle de Boucherville et de là au cimetière St-Antoine de Longueuil.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.Des dons à la Société Canadienne du Cancer ou à l'hôpital St-Luc de Montréal seraient appréciés.Heures de visites: jeudi de 14 à 17h et de 19 à 22h et vendredi des 9 h.KEYES, John Clement \"Clem\" John Clement \"Clem\" Keyes.époux bien-aimè de Françoise (de Marieville au Québec), est décédé à Calgary le 19 juillet 1997 à l'âge de 87 ans.Outre son épouse bien-aimée, Clem laisse dans le deuil cinq filles: Adèle Keyes Lessard et son époux Pierre de Montréal.Susan Keyes Karn de Charlotte en Caroline du Nord.Nancy et Norm Ottewell de Abbotsford en Colombie-Britannique.Judy et Doug Roussell et Anna Keyes de Calgary: il laisse aussi son fils Patrick Keyes et sa femme Albma de Toronto: quatorze petits-enfants et deux arriere-petits-enfants.Né et élevé a Montreal.Clem et sa famille sont déménagés à Calgary en 1967.après une carrière dans I immobilier couronnée de succès.Clem était un bénévole très actif au sein de sa paroisse et de sa communauté et il manquera à tous ceux qui le connaissaient .Les funérailles auront lieu à l'église catholique Saint-Patrick.Nous invitons ses amis à faire un don à la \"Alberta Lung Association\".302.609 - 14 street N.W., Calgary.Alberta T2N 2A1.Direction funéraire: Memories Funeral Home & Crematorium 12705 Lake Fraser Drive S.E., Calgary tel: (403) 216-1386 Calgary, Alberta OSTIGUY, Richard A Montréal, le 22 juillet 1997.à l'âge de 43 ans.est decede M.Richard Ostiguy.fils de feu P.Germain Ostiguy et de Suzanne Messier, de St-Cesaire.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Claude (Cécile Lalande), Louise.Claire (Régis Lapierre).Lucille (Denis Touqas).Marcel (Monique Chabot).François (Gaetane Veil-lette).Jeanne.Thérèse (Jean-Guy Gauthier), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé au salon funéraire: Yvon Desnoyers et Fils 1521 rue St-Paul, St-Césaire vendredi de 15 à 17 h et de 19 à 21 h.samedi à compter de 9 h 30.Les funérailles auront lieu samedi le 26 juillet à 11 h en l'église de St-Cesaire.inhumation au cimetière du même endroit.Des dons au Centre de la Croix Blanche.4297 Ontario Est, Montreal.H1V 1K4.seraient appréciés.PAUL.Roger A Montreal, le 22 juillet 1997.à lâge de 70 ans.est decedé M.Roger Paul dit * Le Capitaine\", employé retraité de la Société Radio-Canada.Il laisse dans le deuil ses enfants Michel et Sylvie, ses petits-enfants, ses trois soeurs.Madeleine (Gerard Aubry), Jacqueline (Gilbert Desjardins) et Rachel (Denis Doddridge) ainsi que ses neveux et nièces, et autres parents et ami(e)s.Exposé au salon Alfred Dallaire inc.12415, Sherbrooke est jeudi le 24 juillet de 19 à 22 h.vendredi le 25 juillet de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.et samedi le 26 juillet, dès 8 h 30.Les funérailles auront lieu samedi le 26 courant en l'église Ste-Germaine Cousin (14205.Notre-Dame est) à 10 h et de là.le cortège se rendra au cimetière Repos St-François d Assise.Au heu de fleurs, des dons à la Société de recherche sur le cancer ou a la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.SYLVESTRE, Jean-Paul Au C.H.U.Q.Pavillon St-Francois d'Assise, le 23 juillet 1997.à lâge de 68 ans.est décède M.Jean-Paul Sylvestre, époux de Dame Denise Bienvenu.Il était retraité du Ministère des Affaires Culturelles.Il demeurait à Charlesbourg.Selon ses volontés, i! a été confié au crématorium.Un service sera chanté, en présence des cendres, le samedi 26 juillet à 10 heures en l'église St-Charles-Borromée (angle 1ère Avenue et.80é Rue Est.à Charlesbourg).La famille recevra les condoléances à la Sacristie, une heure^ayant la cérémonie.L'inhumation des cendres se fera au cimetière paroissial, sous la direction de la Coopérative Funéraire de l'Anse 280.8e Rue, Québec (Québec) Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants Daniel.Elise (Alain Bèdard).ses petits-fils Alexandre et Kelly-Davio Bèdard.plusieurs parents et amis (es).Que vos témoignages de sympathie se traduisent par un don a la Fondation du Centre hospitalier St-François d Assise.10 rue de l'Espinay.Quebec (Quebec).G1L 3L5.Pour renseignements: (418) 525-6044.Fax: (418) 525-6971.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au SacreCoec pouf laveuf oUervje V - PRIERES 1.¦'¦ MERCI A L'ESPRIT DE LUMIÈRE Dites 9 fois Je vous salue Marie pendant 9 jours en plus de 5 fois Jésus et demandez un miracle.Au bout des 9 jours vous'serez exaucé.Faire publier le remerciement.M.T.GENDRON.Fernand A l'hôpital Notre-Dame-de-la-Merci.le 22 juillet 1997.à lâge de 73 ans.est decede M.Fernand Gendron, époux de Françoise Pilon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Francme (Benoit Gilbert).Gilbert (Stella Bèdard).Michèle (Jean-Pierre Mo-reau).Bernard (Wissal Ouardani) ainsi que ses petits-enfants Médéric.Manuel.Jean-Baptiste.Genevieve, ses frères et soeurs Cécile.Marcel.Lucien et Thérèse.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 juillet à 13 h en r'église Ste-Madeleine Sophie Barat et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction funéraire Urgel Bourgie Ltée LEGAULT-NANTEL, Lucille A Outremont, le 22 juillet 1997.à l'âge de 85 ans.est décedèe Mme Lucuie Nantel.épouse de feu René Legault.Elle laisse dans le deuil tous ceux et celles qui l'ont accompagnée lors de ces dernières années, ses enfnats et petits-enfants, ses frères, ses soeurs et ses brus, parents et amis.Exposée jeudi le 24 juillet des 14 h au salon Alfred Dallaire inc.1111, Laurier Ouest, Outremont Un service religieux aura lieu samedi le 26 juillet à 10 h en l'église Ste-Madeleine dOutremont.750.avenue Outremont Outremont et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites: jeudi et vendredi de 14 à 17 h et de 19 a 22 h.samedi dès 8 h.PLAMONDON.Dr Marcel A i hôpital Jeffery-Hale.le 22 juillet 1997.à \u2022 âge de 82 ans.est décède le Dr Marcel Piamondon.Fellow du College Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada, époux de Dame Alice Rinfret.Il demeurait à Sillery.La famille recevra les condoléances au funérarium: Lépine Cloutier Ltée 975 ave.Marguerite-Bourgeois.Québec mercredi de 19 à 22 h.jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.vendredi de 9 h 30 à 10 h 30.Le service religieux sera célébré vendredi le 25 juillet à 11 h en l'église St-Charles Garnier (1215 Chanoine Morel.Sillery).et de là au cimetière Belmont.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles: Jean.Josée.Paule [André Martin).Louis.Nicole.France.Marie.Richard (Elisabeth Bucc;).ses petits-enfants Julie.Virginie.Philippe.Olivier.Juliette.Madeleine.Thanh, iheminh.Cam.Nhut, Khanh Dieu.Thai Quoc.sa soeur, ses beaux-frères et ses belles-soeurs.Mme Françoise P.Villeneuve (feu Oscar Villeneuve).Mme Huguette Bazin (feu Charles).Mme Huguette MacFarlane (feu Philippe).M.et Mme Michel Vérone (Estelle Rinfret).Mme Frances M.Rinfret (feu Dr Lucien Rinfret).M.Edgar Lemieux.ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousfnes et ami(es).Un merci tout spécial est adressé au personnel du 2e étage do l'hôpital Jeffery-Hale.Que vos témoignages de sympathie se traduisent par un don a la Fondation de l'hôpital Jeffery-Hale.1250 chemin Ste-Foy.local 439.Québec.Qc.G1S 2M6.Pour renseignements: 418-529-3371.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour limpossible.Publiez cet article le 9ieme jour, vos souhaits se réaliseront même* sj vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.J.G.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ieme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.L.B.Moi, j'ai signé ma carte de don d'organe f 800 LE DON OC 1 A Vil VOUS?MuTfJW.Opération anti-pétarade * *B Une quarantaine de motards joni récolte des contraventions 'hier soir sur le boulevard Décarie, près de la rue Jean-Talon, au \u2022 cours d'une opération policière .qui visait à vérifier la conformité {de leurs engins avec le Code de 'la sécurité routière.Les policiers Jonl distribué des avis de 48 heu-Jres assortis d'amendes salées, pour des échappements bruyants el le port de casques non réglementaires.Loto-Québec se défend bien d'inciter les gens à jouer davantage Un autre accident de motomarine ¦ Un autre accident impliquant 'une motomarine a blessé une jeune femme de 19 ans, mardi .après-midi, cette fois au lac Si-(mon, dans l'Outaouais.Une mo-Momarine conduite par un homme d'une cinquantaine d'années a heurté une jeune femme qui flottait sur une chambre à air tine par un bateau à moteur.La victime, Nancy Bernard, a été légèrement blessée et transportée au Centre hospitalier de Buckingham, d'où elle a reçu son fopgé un peu plus tard.tin paquebot heurte un pilier ¦ Un bateau de croisière canadien, le Grand Caribe, a subi de légers dommages hier lorsqu'il a Jheurté le pilier d'un pont enjam-Jiant la rivière Piscataqua,, à Portsmouth, au New Hampshire.\"Selon la garde côtière, aucun des 95 passagers ni aucun membre ^le l'équipage n'a été blesse-.Propriété d'American Canadian Caribbean Line, le bateau avait quitté Québec le 11 juillet pour-Wârren, au Rhode Island.MARTHA GAGNON Loto-Québec se défend d'inciter davantage les gens à jouer en implantant des cartes informatisées pour les machines à sous qui permettront de mieux suivre les joueurs et d'offrir des cadeaux et privilèges aux plus assidus.La Société des casinos du Québec a lancé samedi dernier un appel d'offres pour développer un tei système pour les casinos de Montréal, Charlevoix et Hull.Son implantation devrait se faire en 1998.« Nous avons déjà un système informasse pour les tables de jeu et nous voulons faire la même chose pour les machines à sous, a expli- qué hier Jean-Pierre Roy, porte-parole de Loto-Québec.Les gens se plaignent souvent que' nous n'avons pas de cartes comme d'autres casinos qui permettent de mieux suivre les joueurs.» La carte, qui sera gratuite, sera offerte sur une base volontaire.Une fois insérée dans la machine à sous, elle indiquera la durée d'utilisation et le montant dépensé.Selon lui, il ne s'agit pas d'une incitation à jouer davantage.« Nous offrons déjà des récompenses, dit M.Roy.Mais jcomme nous ne disposons pas d'un système informatisé de suivi des joueurs, il faut se fier uniquement à l'observation des employés.» Les cadeaux offerts sont généralement des billets pour des spectacles et des repas au restaurant.Plus le joueur est important et plus le coût du repas l'est aussi.Les plus chanceux, par exemple, vont au restaurant cinq étoiles.Nuance.« On n'offrira pas de plus grosses récompenses avec l'implantation des cartes informatisées, préci-se-t-il.Jamais nous n'irons jusqu'à payer l'avion nolisé et l'hôtel, comme à Atlantic City, à certains joueurs.Nos cadeaux demeurent modestes.» Selon lui, les cartes informatisées permettront surtout de mieux évaluer la clientèle et de repérer celle Rien n'arrête les jeunes amoureux ¦\u2022 \u2022* Ml'' Agence France-Presse IMOLA, Italie Une jeune Italienne de 16 ans et son compagnon japonais de 18 ans, qui refusent d'être séparés par des milliers de kilomètres, ont disparu sans laisser de traces pour la deuxième fois consécutive en un mois, a-t-on appris hier à Imola ( nord de l'Italie ) de source policière.Coûte que coûte, Valentina et Noblio Hichihashi veulent pouvoir vivre jusqu'au bout leur histoire »! .unour commencée, voilà huit mois, sur les bancs du lycée américain de Varsovie, en Pologne, où leurs parents s'étaient installés poui des raisons professionnelles.En réaction à la décision de la famille de Valentina de quitter la capitale polonaise pour vivre au moins deux ans au Portugal, les amoureux s'étaient déjà enfuis, le mois dernier, à la veille du déménagement.Leur projet de rejoindre, en bus, Venise, la plus romantique des villes italiennes, a échoué.Les parents ont réussi à les retrouver à la frontière de la République tchèque et les ont ramenés sur-le-champ à Varsovie.Après cette première fugue ratée, la jeune fille a suivi ses parents dans leur propriété d'Imola en Italie.Mardi dernier, Noblio, muni d'un petit sac de voyage, s'est pre-senré chez eux.La mère de Valenti- na a alors décidé de l'héberger jusqu'au lendemain, s'empressant d'acheter au jeune homme un billet de retour pour Varsovie.Juste avant l'heure du départ du train, les amoureux se sont éclipsés de la maison avec, pour seul bagage, quelques centaines de dollars.Depuis maintenant une semaine, les parents sont sans nouvelles.« J'ai peur qu'il leur arrive quelque chose », a raconté le père de Valentina, qui avait immédiatement signalé la disparition des adolescents à la police.« Plus le temps passe et plus je perds espoir, je voudrais juste que Valentina doni mèi qui est la plus fidèle.« Il faut bien donner quelque chose aux gen»> qui viennent régulièrement, explique M.Roy.C'est un principe çortfrtïer-cial qui existe dans plusieurs entreprises.Même La Presse offre parfois des cadeaux à ses lecteurs.» L'Association des gamblers anonymes refuse de se prononcer sur les effets des cartes informatisées dans les machines à sous et de l'ouverture du Casino de Montréal jour et nuit à compter du 8 septembre.« Notre rôle est d'aider les gens, pas de dénoncer les actions des casinos », a expliqué un représentant.Un ex-joueur ajoute, pour sa part, que « les casinos font ta promotion du jeu et que les mesures vont dans le même sens ».mue signe de vie », a déclaré la crerde la ieune fille. B 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 24 JUILLET 1997 Bien de chez nous RABAIS DE 30% à 60% sur des vêtements d'été choisis, des articles saisonniers, des articles de sport et plus ! Du 24 au 27 juillet inclusivement Liquidation de TOUS les vêtements d'été pour hommes, dames et enfants VÊTEMENTS POUR DAMES Robes choisies printemps - été pour femmes, rabais 30 à 50 % Shorts choisis printemps - été pour femmes, rabais 25 à 50% T-shirts choisis printemps - été pour femmes, rabais 25 à 50 % Coordonnés choisis printemps - été pour femmes, rabais 30 à 50 % VÊTEMENTS POUR HOMMES Chapeaux \\ casquettes d'été pour hommes, rabais 50 % Mode d'été choisie pour homme, rabais 30 à 50 % Chemises Fineline, ord.: 19,99 $ ch.en rabais à 10 $ Shorts de promenade, ord.: 16,99 $ en rabais à 8 $ Hauts Fox, ord.: 24 $ en rabais à 15 $ Hauts Gordie Howe, ord.: 24,99 $ en rabais à 15 $ T-shirts, ord.: 19,99 $ en rabais à 8 $ Vêtements No Rules, rabais 40 % VÊTEMENTS POUR ENFANTS Tous les vêtements printemps pour enfant, rabais 50 % Tous les vêtements été pour enfants, rabais 40 % Rabais sur vêtements de nuit printemps - été en liquidation, rabais 50 % Sandales pour toute la famille, en rabais 30 à 50 % Sandales sport Teva pour hommes et femmes, rabais 60 % Chaussures habillées et tout-aller pour toute la famille, rabais 30 à 50 % Toutes les chaussures de sport à prix ordinaire, rabais 30 % Toutes les chaussures de sport Reebok en magasin, rabais 30 à 50 % Le choix peut varier.Pas de garantie-réclame.RABAIS article de plein air aux plus Chaussures ______ pour toute la bas prix: famille Rabais °/< o % Toutes les sandales pour la famille.Le choix varie.RABAIS 60 % Sandales sport Teva pour hommes et dames Ces sandales tout confort vous plairont ! RABAIS 60 % Tennis d'intérieur Vigor de Reebok pour elle et lui 23,97 $ pre RABAIS 30 % TOUTES nos chaussures de sport de marques connues, à prix courants Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.Le choix varie.RABAIS RABAIS 25 % TOUS les barbecues à gaz et piscines de grand format.RABAIS 25 % TOUS les accessoires de jardin, nettoyants, petites piscines et accessoires.RABAIS 30 % TOUS* les ensembles de patio, tables, chaises, coussins, etc.RABAIS 40 % TOUS* les tuyaux d'arrosage et les pistolets arroseurs.RABAIS 50% TOUS* les accessoires pour le barbecue et de jardin, arroseurs, etc.*Le choix varie selon le magasin RABAIS 30 % À 50 % TOUS les jouets d'été en plastique TOUTE la sélection de chaussures de ville et tout-aller pour là famille Sujet à certaines restrictions.Renseignements en magasin.RABAIS TOUTES les tentes de marques Venture et Kodiak TOUTES les glacières de marques réputées TOUS les sacs de couchage et accessoires de camping TOUS les vélos à ¦ vitesses multiples et les accessoires TOUTES les vestes de sauvetage pour la famille Le choix varie.RABAIS 20 % TOUS les jeux familiaux pour l'extérieur! RABAIS 20% TOUS les bâtons et les articles de golf Chariots, sacs etc.Le choix varie.NOUS DÉFIONS LES PRIX PRÉSENTEMENT ANNONCÉS PAR NOS CONCURRENTS CANADIENS! DE PLUS, VOUS OBTENEZ DES POINTS DU CLUB ZI Où le prix le plus bas fait loi MC * V4 cne*.noms % de plus .da lorque vous utilisez votre carte Zellers.Vous direz plus vite «oui, c'est gratuit! "]