La presse, 3 juillet 1997, C. Sortir

[" Festi val La Presse De la gibelotte à Sorel page C2 Thea tre Patrick Huard joue tout Tété, au Monument-National, la pièce Talk Radio de l'Américain Eric Bogosian, dans une traduction de Micheline Lanctôt.Huard fait merveille dans cette production, inspirée à la fois du texte de Bogosian et de la version cinématographique qu'en a fait Oliver Stone.Il brûle littéralement les planches dans la peau de Bruno Champlaïn, un animateur de tribune radiophonique, sorte de croisement hybride d'André Arthur, Gilles Proulx et Éric Lapointe.Aux prises chaque nuit avec des auditeurs paumés, il n'hésite pas à leur rentrer dedans pour faire augmenter sa cote d'écoute.À voir, pour le jeu de Huard et pour l'ingénieuse mise en scène de Fernand Rainville.( Info : 871-2224 ) Raymond Bernatchez Expo sition Avec l'exposition Magnum Cinéma, la Cinémathèque québécoise nous propose un voyage au coeur de la mythologie du 7e art.Une centaine de photographies, prises sur différents plateaux par des as du domaine, nous racontent un demi-siècle d'histoire.De célèbres portraits de vedettes légendaires ( Dean, Monroe, Magnani ) côtoient ainsi des clichés croqués à l'arraché dans les festivals.Si le survol de toutes ces époques nous procure des instants empreints de magie, la section consacrée au tournage du film The Misfits, pour lequel l'agence Magnum a pu déléguer une quinzaine de photographes, demeure le clou de cette magnifique exposition.Marc-André Lussier collaboration spéciale Dan se \u2014 .3 x\" 3 O ¦cr tu o ce o o Zachary Richard a vécu à Montréal dans les années 70.Il en a gardé de précieux souvenirs, mais aussi de bonnes adresses.Certaines d'entre elles sont rattachées au passé et ont une valeur nostalgique, mais il n'en demeure pas moins que le Loui-sianais porte Montréal dans son coeur.Et quoi de plus montréalais que Beautys, cette institution culinaire fondée par Hymie Sckolnick ( que l'on voit ci-dessus avec son fils Larry ) que Zachary a découverte en même temps que le Québec ! Revenir ici pour le Festival international de jazz ( demain soir, au Métro-polis ) avec un album en français, c'est important pour Zac.On l'avait déjà vu dans ce même festival il y a quelques années, mais sa carrière se déroulait alors en anglais.Ce n'est ni par sentimentalisme ni pour flatter notre ego que Zac se dit en amour avec Montréal.« Quand j'ai passé cinq ans ici, je découvrais le métier, mais aussi une partie de moi-même, celle d'un francophone militant.Je me rappelle le 15 novembre 1976 quand on a dansé dans la rue, fous de joie, et que j'ai participé pleinement à cette chose-là ! » Cette chose-là, c'était l'arrivée au pouvoir du Parti québécois et, pour Zachary, la découverte d'un mouvement de masse pour la sauvegarde d'une culture.« Étant issu d'une communauté francophone encore plus menacée, je partage et je soutiens complètement cette recherche d'identité.C'est facile de résumer le pays simplement.Mais dans le coeur, la tête et l'âme de tous les Québécois, il y a du pour et du contre.C'est complexe, cette histoire-là.Par exemple, quand je vais chez Beautys, je ne parle pas en français avec le propriétaire.Ce serait curieux parce que je suis américain.On s'exprime mieux et plus facilement en anglais.« Même si je ne suis pas québécois et que je ne voterai jamais dans un référendum, je suis obligé d'avoir une opinion.Moi aussi, je chante parfois en français.C'est un choix qui a des conséquences sur ma vie, ma carrière.» Bref, Montréal et le Québec ne sont pas qu'un souvenir dans la tête du chanteur.Ce sont des lieux où il aime se retrouver et qu'il connaît bien.Une deuxième patrie peut-être ?Une affaire de coeur Page C3 Festival de jazz Pages C6 et C7 Trouv ai 1 le Normal d'avoir le diable au corps quand on s'appelle Les Sortilèges.Ces danseurs se consument en « réels » jusqu'à posséder le public, forcé de taper des mains et des pieds.L'ensemble folklorique s'installe au Théâtre de Verdure jusqu'à samedi pour célébrer l'été dans un tournoiement de jupes aux couleurs d'ici et d'ailleurs.Ce spectacle gratuit, présenté à 20 h 30, inclut la Danse à St-Di-/ofi, La Quagigue, ainsi que la Suite tzigane, les danses de la mer Noire et les joyeuses rondes des vendanges italiennes.Le programme québécois est présenté tous les soirs; les rythmes du monde varient d'une représentation à l'autre.( En cas de pluie, le spectacle est annulé.) Manon Richard collaboration spéciale Basket en tete Ils ont peur de s'attirer les moqueries.Alors, ils l'avouent en rougissant et en baissant les yeux : oui, ils rêvent de ressembler à Michael Jordan ou Scottie Pi-pen.Pas juste pour leurs salaires, mais aussi, et surtout, pour le prestige, la gloire.Et s'ils ne deviennent pas des stars de la NBA, ils \u2014 et elles \u2014 espèrent au moins vivre du basketball.Le modèle d'ascension sociale par le sport a encore de beaux jours devant lui.Âgés de 7 à 20 ans, plus de 400 passionnés du ballon se retrouvent tout l'été dans un gymnase chauffé à blanc.Ils triment comme des fous, se font constamment corriger par la vingtaine de « coaches » présents.Le pire, c'est qu'ils en redemandent, ces forçats ! Beaucoup d'entre d'eux reviennent année après année parfaire leurs connaissances.C'est le cinquième été que ce camp dé basket pas comme les autres a lieu.Pas comme les autres, à cause surtout du parcours de son initiateur.À cause aussi de la diversité culturelle qui y est représentée.Eh non ! il n'y a pas que des Noirs qui jouent au basket.Connaissez-vous ce camp ?Dribblez donc jusqu'en page C 4 pour en savoir plus long.a» \u2022a» E \u2014* Ë ce O o du Maurier HHIHItHIMimiltL 14 - ?.du Maurier fl Sali» Wilfrid-Pollotior * r f r m U * « t f t CLAUDINE HÉBERT \\ '//.tporation spéciale ui aurait cru, il y a 20 ans, que la gibelotte serait le thème de l'un des festivals les plus populaires au Québec?Même la ville de Sorel n'y croyait pas ! Ce n'est qu'après avoir fait l'essai d'un festival western qu'on a troqué les bottes de loin pour la gibelotte.Et ça mijote toujours.Concocté en 1926 par une dénommée Berthe Beaucherain, ce miis typique de la région n'a rien à voir avec les bons vieux mélanges* de nos mamans qui récupé-raiehl les restes de la semaine.En fait, c'est une soupe qui combine lard salé et légumes frais ( pommes de terre, maïs, tomates, carottes et oignons ).À l'origine, la sauvagine était aussi l'un des ingrédients, mais vers la fin des années 1930, une loi est venue interdire la consommation de cet oiseau sauvage.C'est alors que la h.iibotte bouillie et la perchaude rôtie ont fait leur apparition dans la recette.Pour son 20e anniversaire, le Festival s'est d'ailleurs doté d'une nouvelle mascotte, une immense perchaude costumée en chef cuisinier.13u 5 au 12 juillet, on servira donc de la gibelotte midi et soir.« On vend plus d'une tonne de .0 De la gibelotte s'il vous plaît ! filets de perchaude pendant le Festival », clame fièrement le président de l'événement, André Bélanger.Ironiquement, M.Bélanger, qui fait partie de l'organisation de la fête soreloise depuis plus de 13 ans, ne raffole pas de la gibelotte.« Je n'aime pas beaucoup les soupes aux tomates.Mais, en revanche, j'adore la perchaude ! » Toutes les activités du Festival se dérouleront au Carré Royal.Pour l'occasion, les rues du centre-ville seront fermées.« Après les spectacles en soirée, plus de 10 000 personnes circulent dans les rues.La fête n'arrête pas là ! Ça se poursuit sur les huit terrasses extérieures.L'ambiance est formidable, nous n'avons rien à envier aux autres festivals », prétend M.Bélanger.Le président est fier du volet culturel de sa programmation.Après avoir chanté sous les étoiles à Mont-Tremblant et charmé la reine Elizabeth II à Ottawa, Roch Voisine ouvrira le festival sorelois avec ses ballades, samedi soir.L'électrisant Jean Leloup se retrouvera sur la même scène le lendemain, à 21 h 15.v Quant aux amateurs de musique country, ils pourront s'en donner à coeur joie, lors de r'Hommage à Carth Brooks, dont les chansons seront interprétées par le groupe No Fences.Il y aura aussi un clin d'oeil au folklore.« Le Festival mondial du folklore de Drummondville se déroule en même temps et on en profite toujours pour inviter une de leurs troupes.» Cette année, Porolissum, de Roumanie, nous fera découvrir divers chants, danses et costumes de leur pays.Aucun tournoi de pêche n'est prévu, mais l'activité sportive n'est pas exclue des festivités.Au programme : un tournoi de pétanque ( samedi ), une randonnée de 40 km à vélo ( dimanche ), une course à pied de 5 km ( mardi ) et la tournée provinciale de basketball « trois contre trois », la semaine prochaine.On a aussi pensé aux monon-cles et matantes, qui pourront se dégourdir les jambes avec de la danse en ligne ( lundi ) et aux tout-petils, à qui on propose chaque jour, en après-midi, un minispectacle.Vous voulez un souvenir ?C'est peut-être au village des artisans ou à la vente-trottoir, dans le centre-ville, que vous le trouverez.Pour participer aux activités du Festival, il en coûte 8 $ par jour ou 12 $ pour la durée de l'événement.Mais si vous arrivez avant 16 h, ça ne vous coûtera rien ! FESTIVAL DE LA GIBELOTTE DE SOREL.du 5 au 12 juillet.Info : 7460283.Diman che Régates Des milliers d'amateurs de bolides flottants ont rendez-vous, à 11 h, à la baie Saint-François pour les 59?finales des Régates de Valleyfield.Coût : 19,50 $.Info : ( 888 ) 371-6144 PHOTO ROBERT NADON.LaPress» Pour son 20e anniversaire, le Festival de la gibelotte de Sorel s'est doté d'une nouvelle mascotte, Giblottine, que Ton voit aux côtés de Lyne Rancourt et Sophie Tremblay, du comité organisateur.MAURICIEtèOIS-FRANCS CENTRE DES ARTS SHAWINIGAN: THEATRE DES GRANDS CHENES: Une Fin de Semaine de Fous\".Comédie avec France Arbour.Robert DesRoches.Caroline Claveau et Bobby Beshro.Du 26 juin au 30 août 1997.Forfarts souper-théâtre.Rës.do groupe: 1 888 694-0771.billetterie: 819-539-6444.\u2014j-x-x- \"Le Génie Amoureux\"' comédie de Sophie Clément et Marcel Leboeuf.m.e.s.Sophie Clément, avec Martin Dramville.Johanne Fontaine.Lynda Johnson.Tania Kontoyanni et Marcel Leboeuf.Des le 18 juin du mer au ven.à 20h30.samedi à 18h et 21h30.(819) 363-2900.tuf atdf ni I ÛmTÂPF flTMIl IC« ' LouiS cyr- 'Homme le Plus Fort du Monde iiilhI i\\l UU f ILLHUl U lIYIILIl.- Du 26 juin au 30 août.jeu.au sam.20h30.Forfaits et prix de groupe.Sortie 226.Aut.55 N.Grand-Mère.1 800 667-4136.(819) 538-1716.BAS ST-LAURENT THÉÂTRE DE TROIS-PISTOLES: THEATRE LES GENS D'EN BAS: \"La Guerre des Clochers\" de VLB avec Sylvie Drapeau.Jean Petitclerc.ReynaW Robmson.Jean-Louis Roux et Robert Toup«n.Du 27 juin au 16 août 97.1-418-851-4759.ne-\u2014- \"L'été dernier.à Golden Pond * de Ernest Thompson texte français Normand Canac- Marquis mise en scène Louise Laprade avec im Yaroscbevskaya.Yvon Thiboutôt.Monique Spaziam.Roch Castonguay.Robin Denauft.Benoît Ouellet.Théâtre du Btc.route du Golf.Le Bic.Du 3 juillet au 16 août.20h30.Rés: 418 736-4141.Forfaits et spéciaux disponibles.COEUR DU QUEBEC CENTRE CULTUREL DRUMMONDVILLE: (175.rue Rmguet).Revue comique \"Vaut Mieux en Rire et Encore Plus.Du 18 juin au 30 août avec Gilles Latulippe.Jacques Salvail.Claire Jacques.Pierre Jean.Maneiie Léveilié.Serge Christiaenssens.Forfait souper-théâtre.Pnx de groupe.Tél.: 1 800 265-5412.Autoroute 20 sortie 177.CANTONS DE L'EST I A_ / THFATRF PUFPinflllDP* \"La0ucnessedeLangeais' avecAnareMontmorency.Texte I riLM I l\\l UnLmDUUnU.de Michel Tremblay, du 5 juil.au 16 août.Mar.mer., ven.jsam.20h.Sortie 118 de l'autoroute 10.Forfait souper-spectacle disponible.(819) 843-5440.; :-m \u2014- THFÛTRF n'FAÇTMAN' Salle Marr°la'ne Hébert.\"Tricote serre\" de M.Duchesne luLnliAL ULMoImnii.Mise en scène de André Montmorency avec Louisette Dussaurt.' Oonald Pilon.Pauline Lapomte.Raymond Cloutier.Chnsttane Proulx et Gabnelle Mathieu.Du mar.au ven.20h30.sam 19h et 22h.(514) 297-2860._ 1 TUF ATDC I C DAI APC ne PDAàlDV* 'C,0Q.F,Hes avec ,a Mème Robe de A I flLnI i\\L LL rHLHbL Ut UKAnDÏ.Bail.Traduction et mise en scène de tu A Brassard avec Mâcha Grenon.Maude Guènn.Adèle Remhardt.Chantai Bisson.N.G.Vigneault '\u2022¦et Yves Bélanger.Du mer, au sam.20h30.(514) 375-2262.1 800 387-2262._ UIFIIY PI HPUTD nC UAGAfi* Lise Dion du 6 juin au 26 juil.Lévesque-Turcotte f IlUA ULUUnLlX ul ÏYlHUUU.dés le 29 juillet.Mar.au ven.20h30.sam.I9h et 22h 64 Merry N.Magog.Forfait souper-spectacle disponible.Rés.(819) 847-0470.UIFIIY PI flPUFD nt ClirDDDnnifr* '*Lo Mon(3e S*10\" Humour avec VilUA ULUbriLIV UL OnLnDi\\UUi\\C.Claude Legault.Du 27 juin au 6 sept Mar.au sam.20h30.1590.Galt Ouest.Sherbrooke.Rés.: (819) 822-2102.' LANAUDIERE THÉÂTRE DU VIEUX TERREBONNE: \"Échec & Mat\" de A.Shaeffer.Mise en scène J.Lessard avec Benoit Bnère, Albert Miliatre.Totxe Bernter et Jean-Bernard Hébert.Du mer.au sam.A 20h30.867, rue St-Perre.Terrebonne.(514) 964-1220.Région de Lanaudière.THEATRE LA MINE D'ARTS: s» \"Au Secours\", corn, de Mane-Thèrèse Oumton, m.e.s.DanieUe Martin avec Alam Hervieux.François D Amour.Use Dommic et Danteile Martin.Du 18 juin au 6 sept., mer.au sam.20h30.souper-theàtre 18h.701.10e Rg.Ste-Marcell»ne.Rés: 514-883-8804_ TUFftTDF UDI ÇfllJ* Présente \"Warter\" une bonne comédie, avec Marie-Claude \u2022I uLK I i\\L iTiULoUn.Gamache.Jean-Bernard Coté et Serge Turbtde à partir du 29 ju.n, les dimanches, mardis et mercredis.191.ch.du Domaine St-Gabnel (Autoroute 40.sortie >144.suivre 347 nord).Info: (514) 835-3441.Forfait disponible._ 'TMFATDF Mm QflN' Pr*sente ,Des Vrais Ho\" comédie, mes.par Johanne *M ilLM I ÏSL ITiULaUli.Seymour avec Henn Chassé, Louis Georges Girard.Martin Dion t Charles Vmson.à partir du 14 juirv les ven.et sam.I9h et 21h30.191, ch.du Domaine t-Gabnel (Autoroute 40, sortie 144.suivre 347 nord).Info: (514) 835-3441.Forfart disp.n II I : ¦i LAURENTIDES PTDC PIIITIIDFI nil IAP UACCnM* 'Vue sur le Fleuve\".comédie roman-UIKt UULIUKlL UU LMU fTlHOOUll.tique de et par Isabelle Lareunesse et F.Guy.Des le 14 juin, mer, au sam.20h30.Forfaits.(514) 228-2166.Mtl: 990-1078.TUFATDF HFC FDADI FCB Homme au Bord de la Crise d Hormones \".corn deCarde ImlHIi\\L ULj lKHDLlO.Trerrbi3y avec Béatrice Picard.Antome Durand.Christine Seguin.Normand D'Amour.Du 25 juin au 30 août.Mer.au ven.20h3O.le sam.21 h.Forfart souper-theàtre 870.Mtee Laurin.St-Eustache.Aut.640 P.sortie 11.Rés.: (514) 473-3357.TUTATOF IC PUAhiTFPI FD* Ciel, ma Mère!\" comédie avec Françoise Faucher.IUlAIKl Lt UllHIll LuLlu.Louis Lalande.Christine Lamer.Marc Legault.Marie-Chantai Porron.Martin Rouleau.Forfaits disponibles avec l'Hôtel.Ste-Adèle.(514) 229-3591.TUTATOF IF DATDIflTF* \"Les Fous du RocK'nRoli 2'.dans leur nouveau spectacle IntHIliL LL rHIItlUlL.Dans une mise en scène de Mouffe et des textes de Pierre Legare.du 14 juin au 30 août.Réservations: 1-819-326-3655 ou 1 888 326-3655 (ligne sans frais) Ste-Agathe-des-Monts.autoroute 15.sortie 83_____ TUTATOF CAIV1TC ARFI F« \"Desmarais et Mme Baptiste\" de Henry Denker.m.e.s.I FILAI KL OHINIL-MUlLL.Monique Duceppo avec Michel Forget.Mireille Métellus.Michel Poirier.Joe Bocan.Jean Deschénes.À partir du 6 juin.Forfart souper-théâtre.Aut.15 nord, sortie 67.Rés.: (514) 990-7272.227-1389.______ TUrATDr CAIUT CAIIUFIID* \"Le Vol du Bourdon\" de Cooney et Chapman.m.e.s.IllLHIKL OMini'OHUf LUn.ce Claude Maher avec Claude Micnaud.Jamne Sutto.Ghysiame Paradis.Luc Guènn.Denyse Chartier, Raymond Legault.André Richard.Daniela AkerWom.Fanou Lanciault.A partir du 6 juin.Forfait Souper-thèâtre.Aut.15 nord, sortie 60.Rès.: (514) 227-8466.990-4343.MONTEREGIE THÉÂTRE DE L'ÉCLUSE: \"Les Plaisirs Textuels\" de Louise Marteau, mise en scène Denis LaRocque avec Frèdérike Bédard.Robert Bouchard.Julie Surprenant.Jean Charest.31 mai au 6 sept.Autoroute 10.sortie 22.St-Jean-sur-Richelieu.Réservation: (514) 348-5312 ou 877-6011 de Montréal._ TUCATDC nt DOlIPrUnUT\" \"Pierre et Mane.et le Démon'.corn, de Michel Marc I Ht AI Kt Ut itUUuLIVlUN I.Bouchard avec Suzanne Champagne.Roger Lame.Murielle Outil.Sophie Faucher et Gabriel Sabourm.À partir du 18 juin.mer.au ven.20h30.sam.19h et 22h.Forfaits souper-theàtre au \"Quatre Feuilles\".Rés.514-469-3006._ TuTATDC RTC PACOAnFC* Jeune Femme Cherche Homme Désespérément\" la I Ht AI ht Uto UAjOAUlO.comédie de i heure au Québec avec Pauline Martin.Pierrette RobitaiHe.Jici Lauzon.Roger Léger.Du mer.au ven.20h30.sam.19h et 22h.Bord de l'eau, forfait souper-theàtre (514) 455-6855.______ TuTATDC nrC UIDMtinFI I TC- >Vi à Jm* Parfagé de J Chapman et D IH t AI KL UtO niKUriULLLLO.Freeman avec Mane Charlebots.Mane-Chnstme Perreauit.Domirnc Philie.Jean-Marie Moncelet.Michel Houde.Sylvia Ganépy et Hélène Grégoire.Des le 5 juin.mer.au ven.20h30.sam.19h et 22h.Forfarts souper-theàtre.514-446-2266.THEATRE LA GRANGE DES SOEURS: du mercredi au samedi.20h30 à Marieville.Se THÉÂTRE PONT-CHÂTEAU INC: \"Don Juan.Maigre Lui.*' une nou- .velie pièce de Jean Daigle.Tout l'été du mercredi au samedi.20h30 à Marieville.Souper-theâtro disponible.Rés.: (514) 460-0196.\"Bonnie & Claud Une Création\", comédie de Yves Amyot.avec Mireille Thibault.Isabelle Moreau.Jean-Pierre Chartrand.Nicolas Canuel et Yvan Canuel.Dès le 7 juin.Souper-théâtre.Prix de groupe.283.rte 201.Côteau-du-Lac.(514) 456-3224.__ TUrATDT nC I TDADI !CDF Le Gîte du PasMnt (,a 8urte de l*Argant fait le bonheur) IH t AI KL UL L LK A D LILKL comed« de Jean Desauimors.tous les samedis à 20h30.à Varennes.Forfait: souper, théâtre Rès.: 514 255-8160.OUTAOUAIS T CAII C nnVQÇFF PATIUFAII* Cirque Étoize présenté par Urrjma.Acclamés dans OALLL UU i ooll\" u h 1 IÎIlHU.le monde.12 artistes offrent des numéros étonnants.27 juin au 6 sept.ven.sam.20h Maison de la culture de Gatineau.Rès : (819) 243-2525.QUEBEC 1 C P ADITflI C I1C nilFDFP* ' E,v,s StorY' HtlllolW musicale de la plus grande LL UArlIULL UL UULDLU.star rock du XXe siècle\".avec Martin Fontaine Mise en scène de Mouffe.Plus de deux heures des plus grands succès du King.125 000 personnes encore sous le choc.Pour un troisième été consécutif, du 5 juin au 28 septembre.Spectacle seulement ou repas-spectacle.Forfait incluant l'hôtel disponible.1 800 261-9903^_ » IL il' TSiCCciffa C£j4.éBécois cC'JZLritcirt Découvrez la vie d'autrefois dans un village animé de 70 bâtiments ! FERME EN FETE LES 5 ET 6 JUILLET Démonstrations avec d'anciens équipements (trépigneuse, roue à chien), balade à chevaux, plusieurs espèces d'animaux à découvrir ! kkkkkkkkkkkkkkkkkk Sur présentation de ce coupon À l'achat d'un billet adulte a prix régulier, obtenez gratuitement un autre billet adulte .Valide jusqu'au 1 er septembre 1997.Rens.:?er9J478-1441 Autoroute20, sortie 181, Drummondville à partir de 87, A mi-chemin entre Montréal et Québec.Séjournez au Baluchon c'est vivre de vraies vacances.Profitez de notre super spécial de juillet $ 'pers.du dimanche au;eua> Oc: ob*e.$erv mcl.ta*es en suc Informez-vous sur nos autres forfaits \u2022 Forfait séjour vacances \u2022 Forfait santé \u2022 Forfait réunion \u2022 Relais gastronomique 5 \u2022 Activités de p!ein air o a» IL ?# * * * LES GRANDS PRIX DU TOURISME «.'! i lil < Ois l'fit INfslOVA TION i ¦ t ) \u2022 i.\\t'tLLtNCk i \u2022»\u2022 t » r w e :1 e SSÔ ¦ I : I Recherche et textes : > André Cloutier v. C6 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 JUILLET 1997 Fest Lady Marianne ALAIN DE REPENT1GNY Marianne Faithfull était née pour chanter Kurt Weill.Littéralement.u Cette dame à l'allure d'aristocrate el aux chansons crues, qui a brûle la chandelle par les deux bouts depuis les folles années 60 avec Mick Jagger jusqu'en 1985, année du grand sevrage, a trop vécu pour croire en la destinée.Pourtant, plus elle racontait l'histoire d'amour de ses parents et son incidence sur sa carrière, el plus elle convainquait les journalistes venus l'interviewer hier matin.que le hasard fait bien les choses.Sa mère Eva était une jeune danseuse qui se produisait avec la troupe de Max Reinhardt à Berlin pendant la montée du nazisme.Sa mère à elle, Flora, étant juive, Eva est retournée en vitesse à Vienne.Son père, lui, était un linguiste, espion des services secrets anglais, qui revenait de la Yougoslavie où ou lui avait dit de contacter Eva à Vienne.Un excellent scénario de film, trouvez pas ?Une histoire d'amour que Marianne Faithfull se propose de raconter dans un livre dans cinq ans.Mais Kurt Weill dans tout cela ?La chanteuse a grandi en écoutant des 78-tours des chansons de Weill et Bertolt Brecht.Et la boucle a été bouclée il y a trois semaines quand Marianne a enregistré Les Sept Péchés Capitaux de Brecht et Weill à Vîen- PHOTO ROBERT NADON.L* Press* \u2022 Marianne Faithfull comprend le français, mais le parle peu.« Le français pour moi, c'est la conversation sur l'oreiller »f iance-t-elie avec son sens habituel de la repartie.\u2022 « C'est à mon père que je dois mon oreille, ajoute-t-elle.J'entends une chanson et c'est comme si je la connaissais déjà par coeur.» « Je n'ai jamais eu de formation classique, dira-t-elle plus tard, mais c'est dans mon sang.» La destinée.Marianne Faithfull « fréquente » professionnellement Kurt Weill depuis 1984 quand le réalisateur Hal Willner lui a demandé de chanter Battad of a Soldier's Wife sur un album en hommage à Weill.« Je peux me tromper, mais Weill est vraiment le premier et l'un des plus grands auteurs-compositeurs du siècle, affirme-t-elle.Et en cette fin de siècle, il est aussi important qu'à l'époque.Ma mission, c'est de le prouver et je l'ai fait pendant une tournée de 11 mois.Le principal,'c'est que ce sont des succès.Mack the Knife est le plus grand succès de tous les temps.» Son dernier spectacle en Europe a été donné au Berliner Ensemble, le théâtre de Bertolt Brecht et Kurt Weill.« J'ai le sentiment que Brecht et Weill sont très fiers de moi », dit-elle d'un air amusé.Marianne Faithfull connaît Montréal.Elle a vécu rue Clarke à Westmount pendant cinq mois en 1988-89.« Je ne sortais pas beaucoup, mais quand je passais devant le Spectrum, je me disais : ça serait bien de chanter là.Eh bien, ça sera chose faite ( samedi et dimanche ).» Je lui a fait remarquer qu'elle avait déjà chanté au Spectrum au début des années 80 ; elle a nié, mais a dit se souvenir très bien par contre de ses spectacles aux Fou-founes électriques en 1989 et 199Ô, « l'endroit le plus wild.» La mémoire est une faculté qui oublie.Et elle dira plus tard que « à l'époque de Broken English, je n'étais vrai- ment pas assez bien.Je n'aurais jamais pu faire une tournée de 11 mois sans répit.» À l'époque où elle chantait aux Foufounes, je l'ai interviewée à deux reprises.Chaque fois que je faisais référence à son passé trouble ( drogue, tentative de suicide ) ou à Jagger et aux Stones, elle se rebiffait : « Fuck them ! il n'y a plus aucun lien entre eux et moi.» C'est cette même dame, aujourd'hui très sereine, qui racontait tout de sa vie dans une autobiographie publiée en 1994.« On m'a offert tellement d'argent que je ne pouvais refuser.Ça m'a pris du temps, mais un an après sa publication, je me suis sentie libérée.» Marianne Faithfull se décrit comme une femme européenne très sophistiquée, très british,% la dernière d'une lignée.Elle comprend le français, mais le parle peu.« Le français pour moi, c'est la conversation sur l'oreiller », lance-t-elle avec son sens habituel de la repartie avant de demander si elle peut s'allumer une cigarette.Marianne Faithfull a enregistré son album 20th Century Blues, qui contient l'essentiel de son récital actuel, au New Morning de Paris et elle donnera les deux derniers spectacles de son « cabaret de Wei-mar » au Spectrum de Montréal, les deux grandes villes françaises du monde.La destinée, disait-elle.Marianne Faithfull au Spectrum, samedi ( guichets fermés ) et dimanche à 18 h.Roy par-ci, Roy par-là.ALAIN BRUNET C'éiaii dans la nuit de dimanche.Le trompettiste venait à peine de débarquer de l'avion qu'il était en train de brûler les planches de l'hôtel.Au complexc-by-night, Roy Ifargrove a souqué ferme avec un excellent saxophoniste alto, son pote Antonio liait qu'il a connu à l'époque de ses études au Berklee School of Music.Dans la nuit de lundi à mardi, ow a retrouvé le souffleur texan avec Irakere, fgp après qu'il eut livré un concert avec Crisol son groupe américano-carribéen.Dans celle de mardi à mercredi, le trompettiste ressurgissait à l'hôtel du Complexe, aux côtés des deux jeunes cracks du ténor, James Carter et David Sanchez.Quelques heures auparavant, il avait répété avec son nouveau big band, qu'il nous fera découvrir ce soir dans le cadre d'un programme.triple: à compter de 18 h, trio, sextuor et big bajid se succéderont au Théâtre Maisonneuve.Le don d'ubiquité, vous dites ?Roy Hargrove a longtemps été associé à cette génération de jeunes jazzmen en complet-veston, étudiants modèles s'appliquant à reproduire avec exactitude les quintettes de Miles Davis où encore l'ensemble du tandem Max Roach/ Clifford Brown.Cette semaine, Roy Hargrove n'a rien d'un petit monsieur venu faire plaisir à maman.Laissons-le vous rassurer.« Plusieurs me voient encore comme un tradi-tionnaliste du bebop, convient-il.Mes enregistrements y sont pour quelque chose, évidemment.Or, ces disques ne sont pas représentatifs de l'ensemble de mon travail.Adolescent, par exemple, je jouais dans un groupe lunk.Le monde de la musique est vaste, et le challenge d'un musicien consiste à embrasser différents styles.» Connu internationalement depuis la fin des années 80, Roy Hargrove croit toujours à la nécessité de bien maîtriser le langage avant de semer ses propres graines sur la planète jazz.« Il fut un temps, confie-t-il, où j'étudiais en profondeur la musique de Miles Davis.Mon jeu « Réussir le mariage entre dextérité, musicalité et émotion.La musique a le pouvoir de guérir et de rassembler les gens issus d'horizons différents.Ma force, je crois, réside dans ma capacité à réunir toutes les conditions nécessaires à l'exercice de ce pouvoir », croit Roy Hargrove.a beaucoup changé à partir de ce travail, il m'a permis d'évoluer énormément sur plan de l'improvisation.Avec un groupe comme Crisol, je me concentre davantage sur la notion d'ensemble.Vient alors toute l'importance du statement musical.Un musicien mature ne joue pas tout ce qu'il sait ; il joue l'essentiel.« Jouer dans un contexte strictement acoustique, relativement traditionnel, c'est plus ou moins un défi pour moi.Le vrai défi, c'est l'apprentissage à travers les rencontres musicales.En 1988, ma première tournée d'Europe avait été organisée avec un groupe incluant le pianiste Ronnie Matthews, le batteur Idris Muham-mad, le saxophoniste Frank Morgan.Par la suite, j'ai pu connaître Woody Shaw, Clifford Jordan et plusieurs autres grands maîtres.« Et je poursuis dans cette direction ; lorsque, par exemple, je suis débarqué à La Havane l'an dernier, j'ai pu échanger avec le pianiste Chu-cho Valdes et plusieurs autres grands musiciens cubains.C'est de là que le projet Crisol est né.» .A w ».I -¦ Toups Bebey An African in Paris ALAIN BRUNET De parents camerounais, Toups Bebey est né à Paris.À la maison du 13« arrondissement, le flo avait d'abord appris à parler le douala.Lorsque vint le temps d'aller à l'école, Toups réalisa que ses petits camarades ne pigeaient pas le douala.Le processus du métissage était imminent.Au fil du temps, Toups Bebey a réalisé son identité multiple : camerounaise, africaine, parisienne.À l'âge de 20 ans, il composait une pièce intitulée Paris Africans.qui devint sa carte de visite.Il avait réalisé à quel point il était un métis culturel, pour reprendre sa propre expression.Fils du célèbre Francis Bebey ( guitariste, écrivain, conteur, artiste complet ), Toups devint musicien professionnel comme le paternel \u2014 avant de voler de ses propres ailes, il accompagna entre autres CharlÉlie Couture.Et voici Paris Africans, son groupe, que j'ai eu le bonheur de découvrir lors d'un voyage en Europe.Et que vous vous devez de découvrir à votre tour \u2014 ce soir, 19 h.Place du Maurier.Voilà enfin une musique instrumentale africaine qui ne fait pas dans le sous-Weather Report, comme on le déplore trop souvent chez les musiciens top niveau issus du continent noir.On peut aussi découvrir Paris Africans sur disque : African Bicyclette est vente sur étiquette Buda Musique ( importation ).« Ma musique, soutient Toups, est panafricaine.Les référence y sont multiples, chaque Africain peut s'y reconnaître.Je vise une synthèse, en fait.« A cette synthèse panafricaine s'ajoutent les couleurs parisiennes, notamment l'accordéon.Il me faut arriver à concilier mes racines les plus profondes et ce que je vis au jour le jour.» Si Toups Bebey admet que sa musique témoigne d'une grande rigueur composition-nelle, il redoute s'adresser aux académiciens.« Si on écoute cette musique d'une façon analytique, il y a beaucoup de choses à entendre.On est qund même assez loin du soukouss, du makossa ou du bikutsi.Mais quand le public se lève et se met à danser, je suis content ! Aussitôt qu'il est question de devoir comprendre une musique, il y a quelque chose d'irrémédiablement perdu.» On ne vous contredira point, mon cher Toups.I Le festival ntemational j de Montréal 1997 AUJOURD'HUI ?MIDI Place du Complexe Desjardins Dinah Vero World Quintet I errasse SAQ Sélection Streetnix ?I3h Terrasse SAQ Sélection Stteetnlx 14h ( et I5h30 ) Place du Complexe Desjardins La Petite École du Jazz ?I4h Terrasse ^Nescafé ^ Streetnix ?15H30 (et 17H30, 19h30, 21h30 ) Cinémathèque québécoise 30 ans de Mouiteu\\ ( Accès exclusif Carte des Amis ) Femmes du Jazz ( 1994 ) : Betty Carter, Shirley Horn, Natalie Cole, etc.?16h ( et 18h, 20h, 22h ) Cinémathèque québécoise Ciné Jazz ( Accès exclusif Carte des Amis ) Deux hommes dans Manhattan ?I6h Scène du Maurier Bill Jupp Big Band ?I7h Théâtre du Nouveau Monde ( Achat de billets requis ) Papasoff Trio et invités Terrasse Nescafé La Bande à Bruno Terrasse SAQ Sélection Ceux qui marchent debout Terrasse de l'Esplanade The Rhythm &Truth Brass Band ?18h I heure Maisonneuve ( Achat de billets requis ) Roy Hargrove Trio, Sextet & Big Band Spectrum de Montréal ( Achat de billets requis ) Mavis Staples avec Lucky Peter-son Scène du Maurier Bernie Senensky Trio ?18h30 Casino de Montréal ( Achat de billets requis ) Blackbirds of Broadway: A Harlem Rhapsody ?I9h Place du Maurier Paris Africans Scène Labatt Blues Billy Charcoal et Julie Massicot- te Terrasse Nescafé Francine Poitras ?20h Théâtre du Gesù ( Achat de billets requis ) Bill Frisell avec Lee Konitz Scène Bleue Dry Paul Tobey Trio Terrasse de l'Esplanade Tim Williams Place du Festival Moment's Notice ?20h30 Salle Wilfrid-Pelletier ( Achat de billets requis ) Dee Dee Bridgewater et L'OSM Théâtre du Nouveau Monde ( Achat de billets requis ) Tommy Flanagan Trio Stephen Scott Trio ?21h Spectrum de Montréal ( Achat de billets requis ) Monty Alexander Yard Movement Métropolis ( Achat de billets requis ) Brian Setzer Orchestra ( avec invités spéciaux : Crazy Rhythm Dad- dies String Band) Salle Beverley Webster Rolph Musée d'Art Contemporain ( Achat de billets requis ) Aka Moon Scène du Maurier The Jackson Southernaires Place du Maurier , Teofilo Chantre 3 Scène Labatt Blues Eddy Burks ?22h Scène Bleue Dry Afro Celt Sound System Place du Festival Joaquin Diaz Terrasse Nescafé Moment's Notice ?23h Salle du Gesù ( Achat de billets requis ) Hamiet Bluiett Baritone Saxo phone Group Scène du Maurier The Jackson Southernaires Scène Labatt Blues Billy Charcoal avec Julie Massi cotte ?MINUIT Foufounes Électriques ( Achat de billets requis ) Graham Haynes Terrasse Nescale Joaquin Diaz ?0h30 Spectrum de Montréal ( Accès exclusif Carte des Amis )\u2022 Eddie Burks LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 JUILLET 1997 ?C7 azz Frisell excellent, McLaughlin prometteur PHOTO MARTIN CHAM8ERLAND.La Presse Avec son nouveau quintette, John McLaughlin a-t-il ouvert les fans de jazz électrique à de nouveaux horizons ?ALAIN BRUNET La guitare de Bill Frisell, le violon d'Eyvind Kang, le trombone de Curtis Fowlkes, la trompette de Ron Miles et la batterie de Joey Baron ont créé des sonorités placides et inédites.Sans jamais choquer l'oreille, les harmonisations contemporaines se sont fondues dans un art apparemment naïf.Appa-remment, je dis bien.C'était là toute la pertinence de ce concert présenté hier au Gesù : lorsqu'une musique coule doucement et que ses composantes les plus coriaces ne sont jamais irritantes pour l'oreille, son compositeur peut se targuer d'avoir atteint l'objectif souhaité.À en voir la réaction enthousiaste des fans du Gesù ( presque rempli à capacité ), on pouvait déduire qu'il dormirait sur ses deux oreilles.Dans un cadre orchestral qui sort ( vraiment ) de l'ordinaire, le nouveau répertoire de Frisell s'inspire autant du jazz primitif néo-orléa-nais que de la chanson populaire américaine, de la soul au country.Un exploit en soi.Après s'être produit au Québec dans des contextes aussi différents les uns des autres, Bill Frisell amorçait ainsi la deuxième tranche de la série Invitation avec son nouveau quatuor renforcé par son ex-complice Joey Baron, un des batteurs les plus fins de tout l'univers de la musique improvisée.Fort d'une technique iconoclaste ( il lui arrive souvent de troquer les baguettes pour les mains ! ), ce grand musicien apporte toujours une nouvelle dimension à un ensemble.Excellent départ, en somme.Le nouveau quintette de John McLaughlin, ( traduction littérale ), lui, a-t-il ouvert les fans de jazz électrique à de nouveaux horizons ?À la pause, la réponse était négative.Au premier « set », la sonorisation erratique avait empêché quiconque de porter un véritable jugement.Au deuxième, cependant, on a pu constater que le nouvel alignement de l'as guitariste renouvelait enfin ses propositions \u2014 redondantes depuis des lustres.Bien sûr, assister à quelques tornades du Britannique a toujours quelque chose de renversant.Dois-je vous rappeler que le jeu de ce grand virtuose a toujours dominé sa composition.Or, hier, j'avais l'impression qu'il avait réuni une équipe qui le mènera ailleurs.D'où partait cette musique?Pendant le concert, j'ai eu souvent Bitches Brew en tête.Ce disque fétiche de Miles Davis a vraiment été à l'origine de ce qu'on a entendu au Théâtre Maisonneu-ve.Cela dit, les harmonisations contemporaines, la spatialisation du son et, bien sûr, les performances instrumentales m'ont plu.Le saxophoniste ténor Gary Thomas joue un rôle important dans ce New Quintet, la section rythmique y crée une dialectique pour le moins musclée avec les solistes : le bassiste Mathew Garrison ( fils du regretté Jimmy ) et Dennis Charri-bers, le plus brillant des batteurs pesants ( dans tous les sens du terme ; vous devriez voir ce centre-arrière ! ) donnaient tout un éclat à cet ensemble qui en est encore à ses premiers balbutiements.Je semis curieux de l'entendre en fin de tournée.Une petite heure chez Nicholas Payton ?Mmmmoui.Je ne vous confierai ne pas m'ètre éclaté m Spectrum, alors là pas du tout.' I^t mort récente du trompettiste Doc Cheatham ( 92 ans ), prévu à ce programme, avait enlevé beaucoup d'intérêt à ce concert, d'autant plus qu'on avait entendu Nicholas Payton deux festivals d'affilée ( notamment dans le cadre de l'hommage fait à Louis Armstrong ).Cet homme corpulent est certes un excellent trompettiste, sa sonorité est brillante, riche, ses collègues sont aguerris ( notamment le saxophoniste alto Jesse Davis, le contrebassiste Reu-ben Rogers et le pianiste Anthony Wonsey ).Mais ce jazz « classique » est tout ce qu'il y a de plus prévisible.Avant de rentrer à la salle, j'avais prévu une courte escale au concert de la pianiste brésilienne Éliane Elias.Mauvaise décision.Attaque discutable au clavier, main gauche presque inerte, effets ultraprévisibles.Le contrebassiste Marc Johnson et le batteur Satoshi Takeishi n'y pouvaient rien.Espérons quele reste de ce concert fut plus enle- vant.i.peu comme un lendemain de veille.JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE collaboration spéciale Vagues odeurs de lendemain de veille hier, sur la place extérieure du Festival.Montréal sortait d'un gros week-end et l'ambiance était un peu plus tranquille dans les rues : retour au boulot pour certains, contrecoups du déménagement pour d'autres.sans oublier les.séquelles du gros party cubain du soir précédent.N'empêche, le « magasinage » s'est poursuivi toute la journée sous le ciel lourd et gris.Je dis « magasinage », parce que le Festival de jazz dans la rue, c'est un peu ça ; une séance collective de shopping culturel ; une sorte de Club Price de la musique, avec plus de choix qu'il y a de notes dans un solo de John McLaughlin.Affolant ?Tu parles ! Onze jours multiplié par 26 spectacles, ça fait du stock sur les étagères.Et quand on déplie le calendrier, c'est la panique ! Qui voir ?Qu'est-ce qu'il ne faut pas manquer ?Choix d'autant plus difficile à faire que la plupart des artistes qui se produisent dehors sont peu ou pas connus du tout.De fait, pendant que les initiés du jazz vont en salle pour applaudir les « gros noms », le festivalier de la rue lui, est forcé de humer, de t.âter, de goûter, de tremper l'orteil pour en savoir un peu plus.Il y a bien quelques descriptions sommaires dans le programme, mais comme on dit, un show /m?vaut mille mots.Tout voir ?Impossible.À moins de butiner d'une scène à l'autre.C'est l'avantage des concerts gra- tuits.On est libre de rester ou de décamper.Comme cette dame, par exemple, qui n'a pas attendu trois mesures avant de filer à l'anglaise, pendant le spectacle de la formation belge Octurn à la scène Du Maurier.Probablement partie s'offrir quelque chose de plus.digestible.Le non-ette bruxellois n'a pas donné la performance la plus évidente.Par moments, on se serait presque crus au Festival de musique actuelle de Victoriaville.Le public ( clairsemé pour cause de désertion massive ) a tendu l'oreille malgré tout et .ait un courageux effort de guerre.Il y avait quand même un peu plus d'ambiance, deux heures plus tard sur la même scène, au show chaud du Roland Vasquez Quintet.Tout spécialement pendant les dialogues enflammés du batteur et de son percussionniste latino.Ça swinguait ferme, tout ça.Dans la foule, on commençait à se réveiller, à se délier les membres.Montréal et le latin jazz s'entendent décidément foii bien cette année.Et ils se sont encore drôlement bien entendus lorsque le pianiste Chucho Valdez a fait son apparition au spectacle du Vie Vogel Big Band.Surprise party ! C'était entre 21 h et 22 h hier, encore et toujours à la scène Du Maurier.À ce stade de la journée, l'atmosphère n'était plus tranquille du tout sur la place du Festival où la foule s'était massée en nombre.Dès que les premiers blows de cuivres se sont fait entendre, clairs et pétaradants, il était clair que le lendemain de veille était terminé.PHOTO REMI IEMEE.U Presse Quand le Vie Vogel Big Band est montée sur l& scène Du Maurier, entre 21 h et 22 h hier, l'atmosphère n'était plus tranquille du tout sur la place du Festival.La foule, qui s'était massée en grand nombre, a eu droit à une belle surprise : le pianiste Chucho Valdez a fait son apparition au spectacle.Fidel Castro me doit des cordes.Même ceux qui ne dansent pas ne pouvaient pas s'empêcher.J'étais là-dedans, mardi soir, dans les 120 000 qui buvaient de la bière, qui dansaient et qui avaient du fun.Même Nathalie Petrowski n'a pas pu résister à la cha-cha : je l'ai vue.Cuba, c'est la musique de soleil, la musique de plaisir ; il manquait juste le sable, au coin de Ste-Catherine et Jeanne-Mance.Je ne connais personne qui est insensible à cette musique.À l'époque c'était plus simple harmoni-quement mais la jeune génération de compositeurs fait maintenant de la salsa d'avant-garde.Toujours avec un trompettiste de haut niveau ; les squeakers, ceux qui se tiennent dans les suraigùes comme Jésus Alemany, c'est une tradition là-bas.Et ici, à Montréal, c'est un hit certain.Ça doit être parce qu'on est latins.Latins dans la neige, mais latins pareil.Je me demande si cette musique, malgré toute sa force, a le même effet au Japon ou en Russie.En tout cas, les gens sont repartis avec le soleil dans le coeur.Et le contrebassiste avec mes cordes ! Dominique Brunet ( le directeur technique du Festival ) est venu me voir mardi après-midi pour me demander si je pouvais prêter des cordes au contrebassiste.Je crois que l'approvisionnement est difficile à Cuba.Des cordes, ben oui.Ce sont les mêmes pour toutes les contrebasses, acoustiques ou électriques.Mais là, je n'ai plus de cordes de rechange pour jouer avec Karen Young, demain.Fidel Castro me doit un set de cordes.Claude Gingras a trouvé que le mariage Vivaldi-jazz ne s'était pas fait, dimanche, dans le concert d'Eddie Daniels, avec I Musici et un trio jazz formé de Brian Dickenson au piano, Paul Brochu à la batterie et moi-même.Il a probablement raison.Mais j'ai quand même aimé jouer dans ce concert.Eddie Daniels est un grand maître et, pour moi, jouer du Vivaldi à la clarinette comme il le fait, c'est un exploit.J'ai aussi aimé côtoyer les Musici et leur chef, Yuli Turovsky.Un monsieur aux idées larges.J'ai trouvé par contre que notre trio ne jouait pas beaucoup : on comptait 182 mesu- Michel Donato collaboration spéciale res et on embarquait pour huit ! Et les gens applaudissaient chaque solo.Comme tous les publics de jazz.Charles Dutoit, lui, il tombe sans connaissance quand ça applaudit entre les mouvements.C'est deux mondes.Quand on joue avec des classiques, par exemple, la cravate est de rigueur.Brochu, je pense, n'a jamais eu de cravate.Moi, j'en ai deux.Dimanche, j'ai mis la rouge et je lui ai prêté mon autre.Et il est parti avec.Paul Brochu me doit une cravate.Vie Vogel, lui, il porte le noeud-papillon.Avec son smoking blanc, et sa barbichette, ça fait chic and swell ! Je l'ai rencontré, hier après-midi au Méridien.U s'en allait faire son sound check pour son spectacle d'hier soir.U s'est arrêté pour une draft, bien vite.Tou- jours le sourire.Vie, mais quand il lève la baguette, tu as avantage à être sur le cas ! Vie, ce n'est pas un numéro : c'est deux numéros ! Hier encore, il me disait que je ne savais pas lire la musique, quand j'étais jeune.Il a raison.Lui, il savait lire.J'allais chez lui et il me jouait des accords complexes comme j'en avais jamais entendu.Je peux ,dire que Vie Vogel m'a ouvert les oreilles, comme il a fait pour beaucoup de jeunes depuis trente ans.Comme pianiste.Vie me rappelle Duke Ellington.Mais en plus dur sur la touche.Son idole a toujours été Lennie Tristano,' un pianiste aveugle.Vie dit que les clubs ne l'engageaient pas parce qu'il était trop original.Vie aime les originaux.Lui-même a sa façon bien à lui de swingner : ici, pas grand monde joue du piano comme lui.Et son band lui ressemble.Discipliné et lousse en même temps.Les gens aiment |e big band de Vie Vogel parce qu'il se passe quelque chose sur la scène.C'était comme ça en 68 quand je suis allé en Allemagne avec lui et rien n'a changé, on l'a vu hier cnco't Ça monte, ça monte.Vie aime les highs.Hier il s'est arrêté pour une petite dralt, que j'ai payée.Pas le temps pour deux parce qu'il faut travailler.Vie Vogel me doit une bière.Propos recueillis par La Presse. Tête-à-tête avec James Taylor .4 * ALAIN DE REPENTIGNY Il y a des jours comme ça où j'aimerais être James Taylor.Un grand sec au regard perçant, qui a maté ses démons depuis longtemps, qui est en harmonie avec lui-même et avec l'univers et qui distribue son trop-plein d'amour à ses fans dans des chansons douces.Comme tout n'est jamais parfait, j'aurais sans doute peur de m'ennuyer un peu dans cette ouate et je craindrais que mes chansons ne se ressemblent toutes.Par mesure de précaution, je me moquerais un peu de ma personne comme J.T l'a fait hier en présentant Jump Up Behind Me : «Voici une nouvelle chanson, elle sonne exactement comme les vieilles chansons, mais techniquement, elle est nouvelle.» Si l'autodérision.et un grand front sont des marques d'intelligence, James Taylor est \u2022 .un vrai bolé.; - ! Les quelque 5000 admirateurs qu'il avait rassemblés au Centre Molson ont passé une 9 * $ \"I \u2022 soirée de rêve.Et si ce n'était déjà fait, ils ont vraiment saisi l'essence de l'artiste, un folkie du Massachusetts tributaire de ses premières \u2014 et principales \u2014 influences, la musique noire de la Caroline de son enfance, le spiritual, le gospel, le do-wop.Oubliez ses quatre musiciens, c'était d'abord un show de voix.Celles, célestes, de ses quatre choristes qui faisaient passer le message de Taylor mieux que ne le feront jamais les textes de ses chansons.Le chanteur noir Arnold McCuller a d'ailleurs eu droit à la première grosse ovation de la soirée après son improvisation à saveur gospel et Taylor, qui n'en rate pas une, a dit : « Ça sonne bien ?Ça sonne peut-être.un peu trop bien.» Le grand sec a toujours la même voix nasillarde qui fait une partie de son charme et un sens de l'humour qui l'aide à faire manger le public dans sa main.Fallait l'entendre présenter ses chansons dans un français traduit littéralement : « Cette prochaine chan- son s'appelle Homme glacé.Frozen Man, ou gelé ?» Ou encore : « Cette chanson est écrite par un( ! ) chère amie, Carole King, Tu as un ami.» Et répondre du tac au tac aux spectateurs impatients qui lui réclamaient Steamrol-ler Blues toute la soirée durant, leur montrer la planche sur laquelle était écrit l'ordre des chansons et ajouter : « Voici une chanson qui n'est pas Steamroller, mais elle est pareille à Steamroller, c'est la même chanson.techniquement.» Ce spectacle de près de trois heures, entracte compris, avait une telle unité de ton que les grands succès de Taylor, s'ils ont fait réagir les fans, n'en ont pas été les plus belles réussites.Sauf peut-être la toujours belle Ca-rolina in My Mini, qui prouvait encore une fois que le genre auteur-compositeur de scènes de la vie quotidienne sur lequel on lève parfois le nez, est souvent le plus apte à toucher le coeur d'un auditoire.Dans ce genre, James Taylor est encore un as.30 millions d'écus pour sauvegarder le patrimoine culturel de TUE Agence France-Presse BRUXELLES # Les programmes de sauvegarde du patrimoine culturel des pays de l'Union européenne vont pouvoir bénéficier d'ici l'an 2000 de subventions communautaires à hauteur de 30 millions d'écus ( 33 millions de dollars ), à la suite d'un accord intervenu hier entre le Parlement européen et le conseil des ministres de l'UE.L'accord est intervenu au sein du comité de conciliation comprenant 15 eurodéputés et un représentant de chacun des 15 États membres de l'Union.Lors de la présentation du projet du programme Raphaël pour la préservation du patrimoine culturel de l'UE il y a plus d'un an, la Commission européenne avait, elle, proposé une dotation de 57 millions d'écus sur quatre ans.Le Parlement européen avait réclamé 86 millions d'écus pour la même période, alors que le conseil des ministres ne voulait pas aller au-delà de 30 millions d'écus. LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 JUILLET 1997 C9 Lanaudière : départ idéal CLAUDE GINGRAS 0 0 Les jeunes talents conjugués du violoniste manitobain James Ehnes et du pianiste texan Eduard Laurel ont assuré au 20e Festival international de Lanaudière un départ que je qualifierais d'idéal.Bien sûr, nous étions 300 à suffoquer dans la petite église de Saint-Alphonse-Rodriguez.Les deux musiciens, eux, traversèrent leur très exigeant programme en ignorant ces conditions, ne laissant tomber le veston qu'après la première sélection, qui faisait une demi-heure.Ehnes jouait sur un Stradivarius de 1717 prêté par le Conseil des Arts du Canada.It y produisit une sonorité toujours belle et y maintint une justesse infaillible, en plus de montrer, déjà à 21 ans, sinon une personnalité très forte, tout au .moins le sérieux et même la maturité d'un musicien de métier.Le programme était composé d'oeuvres difficiles d'accès et d'autres plus abordables, réparties avec originalité.Après un début un peu hésitant, Ehnes traduisit avec aisance l'étonnante Fantaisie quadripartite de Schubert.De la deuxième Sonate de Bartok, aux étranges harmonies, formules rythmiques et effets sonores, il reproduisit les innombrables détails plus fidèlement parfois que le légendaire Szigeti dans son enregistrement de 1940 avec le compositeur au piano.L'après-entracte nous valut des Sarasate pleins de brio, des Kreis-ler irrésistibles et un Wieniawski éblouissant de virtuosité.En rappel: la révélation de Ehnes pianiste, jouant à quatre mains avec Laurel une Danse slave de Dvorak.À la deuxième soirée, on retrouvait, de l'an dernier, le Wiener Kla-viertrio cette fois dans un programme Mendelssohn-Schubert d'anniversaire.Impossible de ne pas mettre en parallèle les jeunes Viennois avec le Trio Beaux-Arts, autrefois le grand spécialiste de ce répertoire.Si l'ensemble du discours est phrasé plus sobrement mais aussi intensément ( exemple : le bref Nottiirno ), les passages agités découvrent une sonorité quasi orchestrale et donnent lieu à un discours beaucoup plus énergique, voire à des débordements inutiles.Ainsi, dans le Mendelssohn, le premier mouvement est trop « energi-co » et le Scherzo se déroule à une vitesse ridicule.Dans le Schubert, on s'étonne que les Viennois ignorent la reprise au premier mouvement et jusqu'aux appoggiatures.Déception vite oubliée : la plainte du violoncelle sur laquelle se dessine l'An-dante est proprement bouleversante.Le rappel nous réconcilie avec Mendelssohn \u2014 mouvement lent du premier Trio, cette fois \u2014 et l'on retient déjà la date du 19 octobre : le Wiener jouera alors au LMMC.JAMES EHNES, violoniste, et EDUARD LAUREL, pianiste.Lundi soir, église de Saint-Alphonse-Rodriguez.( Radiodiffusion: CBF-FM, 8 juillet, 20 h.) Programme : Fantaisie en do majeur, op.159, D.934 ( 1827 ) - Schubert Sonate no 2, Sz.76 ( 1922)- Bartok Damas espagnolas op.22 - Sarasate Caprice viennois, Schon Rosmarin, Liebes- leid, Liebesfreud \u2022 Kreisler Variations sur un thème original, op.J5 - Wieniawski WIENER KLAV1ERTRI0 - Stefan Mendl (piano), Wolfyang Redik (violon) et Marcus Trefny (violoncelle).Mardi soir, église de Notre-Dame-des-Prairies.(Radiodiffusion: CBF-FM, 10 juillet, 20 h.) Programme : Trio no 2, en do mineur, op.66 (1845) \u2022 Mendelssohn Notturno en mi bémol majeur, op.148, D.897(1827)-Schubert Trio no 2, en mi bémol majeur, op.100, D.929 (1827)-Schubert Dans le cadre du 20e Festival international de Lanaudière.EN BREF Dernier appel i ¦ Les musiciens qui souhaitent participer à îa compétition L'Esprit 97 de CHOM FM n'ont plus qu'aujourd'hui pour remettre leur formulaire de participation et leurs deux chansons inédites sur cassette à la station radiophonique, avenue Greene à Westmount.Le grand gagnant recevra de l'équipement, participera au festival North by Northeast de Toronto, obtiendra un forfait d'enregistrement au Studio Morin Heights et recevra 500 disques compacts.Quatre finalistes seront choisis au cours de la série de spectacles L'Esprit 97 et une compilation réunira les chansons des 12 demi-finalistes.'M Un** comédie romanliquu crti»»c«jli»nt*î.\" ¦rliyC - Salles de réunions, colloques)^ I - Réservations : i, W 1 800 463-4495 >F te 2300.chemin Ste-Foy, Ste-Foy.>V ^»^^\"«k ^»^^«\"k ^»^^«K ^¦¦\"\"\u2022v .^¦\"^\"¦K ^«*T^\"«K ^^^«K cmcplcx ooCon BERRI .ko CfNCPLCX OOCON LAVAI (Galeries) *_ GATIKEAU .9 s us cinémas auzxo LANCELIER * \\ cinCplcx ooCon BOUCHERV!LLE * h MAISON OU CMCMA SHERBROOKE .CtMtPUX OOCON LAS ALLE (Plact)* h [SpSB CHATEA'j QwSBBw TEAUGUAY * è> ruEimocLYs TROIS-RIVIERES .^ luWJBJl (Ptjca) * co k CARfUFpufLPU nord ST-JEROME .CWSLRJUR DOTdOI *jk CtNCPLXX OOtOH PLA2A OELSON \u2022 ROCK FOREST*'.CINC-PARC 3T-EUSTACHE VtnSIOM OHIOiNALf AMO!>IM CENTRE EATON * h LES CINÉMAS QU2ZO ' LACORDAIRE 11 * : 2e film aux ciné-parcs f~AMOU8 PLAYERS CAiW.AKSP.KROa - k rÀMôOéPLÀVtu\u2014 POINTE-CLAIRE* i.;r I 'Aii60il>UrlAI4 | FÂMOUS PLAYtRS CENTRE LAVAL * & ?SON DIGITAL l CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS I 800 36 1- 0505 N E M A S FAMOUS PLAYERS QUALITE DU SON! GRANDE DIFFÉRENCE! f>f-»»EN MATINÉE VEN * REPRÉSENTATIONS AVANT 1 8h00 jours fériés) HORAIRES DU 29 JUIN au 3 JUILLET ?INFD-F1LTV1: 866-0111 PARISIEN 480 rue Ste-Caiherne O 866- UN ETE A LA GOULETTE (G)' 1 10-3 40-7 25-9 25 CHAMANE (G)* 1 00-3 00-7 20-9 20 AIR BAGNARDS (16*)* 12 45-3 15-6 45-9 15 ?OOUOLE/IDENTITE (SAC) \u2022 12 30-2 00-3 45-5 00-7 00- 8 00-10 00 HERCULE VF (G)* 1 15-1 45-3 55-4 15-6 30-7 15-9 00-9 30 CENTRE EATON 705 Sie-Catnerineo (5e étage) 985-5730 ?FACE/OFF (SAC) » 12 30-1 45-3 30-4 45-7 00-7 45- 10 00-10 45 dim 10 00-10 30-12 30-1 45-3 30-4 45-7 00- 7 45-10 00-10 45 COUCHE-TARO d.m m*r 12 45 W1LO AMERICA (G)* mer pu 1 30-4 30-7 20-9 50 ?CON AIR(1«»)* 1 15-4 15-7 15-9 45dim 10 00-1 15-4 15- 7 15-9 45 COUCHE-TARD dim mar 12 15 ?BATMAN & ROBIN (G)* 12 50-3 4 5-6 4 5-9 30 dim 1000- 12 50-1 30-3 45-4 30-6 45-7 30-9 30-10 30 lun.mar 12 50- 1 30-3 45-4 30-6 45-7 30-9 30-10 30 COUCHE-TARD dm m»t 12 30 HERCULES (G)\" 1 00-3 55-6 30-9 00 dim 10 45-1 00-3 55-6 30-9 00 COUCHE-TARD dim mar 11 15 LOEWS 954 rue Ste-Catrieroe O 861-7437 ?FACE/OFF (SAC)1 2 00-5 00-8 00 COUCHE-TARD d«n mar 1115 ?HERCULES (G)' 1 45-4 15-7 15-9 35 dim 11 15-1 45-4 15-7 15-9 35 COUCHE-TARD dim mar 11 45 ?BATMAN & ROBIN (G)* 12 00-12 20-3 10-3 30-6 30-7 00-9 20-10 00 COUCHE-TARO d>m mar 12 00-12 45 CON AIR (16»)* 1 00-3 45-6 45-9 15 COUCHE-TARO dm mar 11 40 PALACE 6 il Q 698 rueSte-CanefTo O 866-6991 TOUS LES JOURS-TOUS LES FILMS 2,50$ I ?LIARLIAR(G)* 1 15-3 15-515-7 15-9 15 COUCHE-TARD d.m mar 11 15 ?THE SAINT (G)* 12 45-3 30-7 00-9 45 COUCHE-TARO dm mar 12 15 DEVIL'S OWN (13*)* 1 00-4 00-6 4 5-9 30 COUCHE-TARD dm.mar 12 00 ?ANACONDA (13»)* 2 15-4 15-6 15-8 15-10 15 COUCHE* TARD d.m mar 12 20 MUROER AT 1600 (13*)» 12 30-3 45-6 30-9 00 COUCHE-TARDdim mar 11 30 ?VOLCANO (U»)* 12 15-2 30-4 50-7 30-10 00 COUCHE-TARD dm mar 11 30 DORVAL 260 ave Dorval 631-8586 ?ENTREE GENERALE 6.C0S \u2022 MATINEES 4,25$ MAROI & MERCREOI 4.25$ ENFANTS & AGE D'OR 4,25$ ?MEN IN BLACK (SAC) * mtr pu 1 30-4 15-7 20-9 30 ?FACE/OFF (SAC) \u2022 12 30-3 45-7 00-10 00 HERCULES (G)* 1 15-4 00-6 30-9 00 dim 10 45-1 15-4 00-6 30-9 00 COUCHE-TARO mar 11 15 CON AIR (16«)* dim.lun 1 30-4 15-7 20-9 40 mar 1 30-4 15-9 40 MEN IN BLACK (Spécial) (SAC)* mar800-10 15- COUCHE-TARO mar 12 30 BATMAN & ROBIN (G)' 12 00-3 30-7 10-9 50 F.P.8-POINTE CLAIRE (Pomie-Ciaire) 185 fcoui Hymus 697-8095 WILD AMERICA (Qp mer pu 1 30-4 00-7 30-9 45 ?CON AIR(16*)' 12 15-3 00-7 10-9 40 jeu 12 15-3 00-9 40 HERCULES (G)' 1 15-1 45-3 55-4 15-6 30-7 1 5-9 00 9 35 dim 10 4 5-11 15-1 15-1 45-3 55-4 15-6 30-7 15-9 00-9 35 ?FACE/OFF (SAC)* 12 30-2 00-3 45-5 00-7 00-800-lOOOdtm 11 30-12 30-2 00-3 45-5 00-7 00-8 00-10 00 ?BATMAN & ROBIN (O)* 12 40-3 30-6 45-9 20 dim 10 30-12 40-1 30-3 30-4.30-6 45-7 30-9 20-10 I5hin,mar 12 40-1 30-4 30-6 45-7 30-9 20-10 15 F.P.8-GREENFIELD PK * i£| 672-2229 5000 bout Tascnereau ?BATMAN & ROBIN (G)* 1 30-4 30-7 30-10 05 dim 10 30-12 10-1 30-3 10-4 30-6 15-7 30-9 10-10 05 lun.mar 12 10-1 30-3 10-4 30-6 15-7 30-9 10-10 05 ?DOUBLE/IDENTITE (SAC) \u2022 12 00-3 00-6 45-9 40 WILD AMERICA (G)* mer pu 12 10-3 10-6 15-9 10 CON AIR (16«T 1 50-4 40-7 20-9 55 dim 11 05-1 50-4 40-7 20-9 55 ?HERCULE VF (G)* 1 15-3 55-6 30-9 00 dim 10 45-1 15-3 55-6 30-9 00 HERCULES (G)* 1 45-4 15-7 15-9 35 dim 11 15-1 45-4 15-7 15-9 35 ?FACE/OFF (SAC) \u2022 12 30-2 00-3 45-5 00-7 00-6 00-10 00 dim 11 00-12 30-2 00-3 45-5 00-7 00-8 00-10 00 CENTRE LAVAL 1600 boul leCorbusier 688-7776 COMME CITE-CINE, L'EXPOSITION JE VOUS ENTENDS CHANTER EST UNE VERITABLE EXPERIENCE SONORE ET VISUELLE JE VOUS ENTENDS ?DO UO LE'IDENTITE (SAC) ¦ 12 15-1 45-3 30-4 45-6 45-7 35-9 50-10 25 dim 11 00-12 15-1 45-3 30-4 4 5 6 45-7 35-9 50-10 25 ?HERCULES (G)* 1 45-4 15-7 15-9 35 dim 11 15-1 45-4 15-7 15-9 35 AIR BAGNAROS (16»)' 1 25-3 50-6 50-9 15 dim 11 10-1 25-3 50-6 50-9 15 HERCULE VF (G)' 1 15-1 30-3 55-4 30-6 30-7 20-9 00-9 25 dim 10 30-10 45-1 15-1 30-3 55-4 30-6 30-7 20-9 00-9 25 ?CON AIR (16*)* 1 30-4 10-7 00-9 40 dim 11 00-1 30-4 10-7 00-9 40 ?FACE/OFF (SAC) ' 12 30-2 00-3 45-5 00-7 00-8 00-1000 dim 11 10-12 30-2 00-3 45-500-7 00-8 00-10 00 ?BATMAN & ROBIN (G)* 12 40-1 30-3 45-4 30-6 4 5-7 30-9 45-10 30 dim 10 30-12 00-12 40-1 30-3 30-3 45-4 30-6 45-7 00-7 30-9 45-10 00-10 30 lun.mar 12 00-12 40-1 30-3 30-3 45-4 30-6 45-7 00-7 30-9 4 5-10 00-10 30 WILD AMERICA (O)' mer pu 1 00-3 30-7 05-9 20 ANGRIGNON 7077 bout Newman 366-2463 ?CON AIR (16*)* 2 30-5 00-7 35-10 10 dim 11 30-2 30- 5 00-7 35-10 10 ?DOUBLE/IDENTITE (SAC)' 1 15-4 10-7 05-10 05 HERCULE VF (G)' 12 00-2 20-4 4M 50-925 WILD AMERICA (G)* mer pu 12 00-2 30-7 00-9 30 BATMAN f> ROBIN (G)* 12 45-3 30-6 45-9 50 lun.mar 12 4 5-1 30-3 30-4 30-C 45-7 20-9 50-10 20 dim 10 45-112 45-1 30-3 30-4 30-6 45-7 20-9 50-10 20 ?HERCULES (G)* 1 15-1 45-3 554 15-6 30-7 15-9 30-9 35 dim 11 15-1 15-1 45-3 55-4 15-6 30-7 15-9 30-9 35 ?FACE/OFF (SAC) * 12 30-2 00-3 45-5 00-7 00 8 00-10 00 dim 11 00-12 30-2 00-3 45-5 00-7 00*8 00-10 00 VERSAILLES Place Versailles 353-7880 ?DOUBLE/IDENTITE (SAC) ¦ 1 00-4 00-7 00-10 00 \u2022 COUCHE-TARD dim mar 12 45 ?HERCULE VF (O)* 1 45-4 15 7 15-9 30dim 11 15-1 45-4 15-7 15-9 30 COUCHE-TARD dim.mar 11 30 ?FACE/OFF (SAC)* 1 15-4 05-7 05-1005 COUCHE-TARD dtm mar 12 50 MY BEST FRIENDS WEDDING (G)* 1 35-4 35-7 30-9 50 dim 11 00-1 35-4 35-7 30^9 50 COUCHE-TARD dim mar 12 10 ?MEN IN BLACK (Spécial) (SACl * mar 8 00-10 15 -COUCHE-TARD mar 12 30 ?BATMAN ft ROBIN (G)* 1 05-4 05 7 10-10 15 COUCHE-TARDdim mar 12 40 mar 1 05-4 05-10 15 AIR BAGNARDS (16*)* dim.lun 1 30-4 20-7 25-10 10 \u2022 COUCHE-TARD dm mar 12 35 mar 1 30-4 20-7 25 ?MEN IN BLACK (SAC) * mer pu 1 30-4 20-7 25-9 40 ?SON digital! ¦ ¦ .11 -1.¦ .y .¦ - scène, manuscrits, instruments de ou souvenirs appartenant aux chansons, 32 entrevues exclusives d'ici, des mises en contexte historique, des vidéos de toutes les époques, plus de vingt heures d'enregistrement pour qui voudrait tout voir, tout entendre, tout savoir de la chanson québécoise.\"Je vous entends «% chanter prend un peu des allures de Temple de la renomée et c'est là qu'inévitablement vous serez atteint.Et pas qu'un petit peu/7 Laurent Soulnier, Voir MUSEE en coua&ckation av[c DANONE JUSTE POUR RIRE 2111, BOULEVARD S Al NT-LAU R E NT (514) 845-4000 ADULTES: 8.50 S ÉTUD./ ÂGE D'OR: 6.00 $ MARDI ET MERCREDI: 5.00 $ POUR TOUS JUSQU'A 21H00 DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'À 19H00 LE WEEK-END C 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 3 JUILLET 1997 Une brillante brochette d'artistes rendra hommage à Félix Leclerc, à la télé ANTOINE ROBIT AILLE « Vous êtes tous très intimidants », a lancé Marie-Jo Thério en regardant l'incroyable groupe d'artistes francophones participant au méga-hommage à Félix Leclerc, qui sera enregistré au théâtre Saint-Denis vendredi.La jeune chanteuse acadienne traduisait le sentiment général de ceux qui assistaient à l'événement.Il faut dire qu'à côté d'elle se trouvaient les Julien Clerc, Claude Dubois, Johanne Blouin, Robert Charlebois, Claude Léveillée, Marc Favreau ( Sol ), Serge Lama, Charles Aznavour, Raymond Devos, Jean Lapointe.Et ce ne sont là que 10 des 18 artistes qui participeront au spectacle de vendredi, auxquels s'ajouteront entre autres Céline Dion, Gilles Vigneault, Claude Gauthier, Lynda Lemay, Richard Séguin, Maxime LeFores-tier.De cette « rencontre d'artistes exceptionnels », comme la qualifie le producteur Guy Latraverse, émergera l'émission Félix Leclerc: le séant québécois.L'émission sera diffusée en deux tranches d'une heure sur le réseau TVA, en 1998, année du 10e anniversaire du décès de Félix Leclerc.On ignore toutefois la date exacte de la diffusion.Chose certaine, une version spécialement adaptée au marché français sera aussi produite et diffusée sur TV5.Des discussions se poursuivent avec des télévision françaises, dont TF1, mais rien n'est encore conclu, a indiqué Guy Latraverse.Nathalie Leclerc, fille de 28 ans du «< géant québécois », qui a relancé la fondation portant le nom de son père, a raconté que c'est au sortir d'une rencontre avec Charles Aznavour, à la suite d'un spectacle de ce dernier à Québec, que l'idée a pris son essor.La réponse enthousiaste du chanteur l'a laissée pantoise.Charles Aznavour est apparu à la conférence de presse, au Reine Elizabeth, avec casquette et verres fumés, vêtu comme un amiral.« Il mène ce bateau », a fait remarquer une personne présente.Le chanteur français, qui se définit lui-même comme un des « derniers dinosaures de la chanson française », animera avec Robert Charlebois le spectacle de vendredi, dont Mouffe assure la direction artistique, et au cours duquel chacun des artistes interprétera une chanson en l'honneur de Félix.On a appris hier, par exemple, que Céline Dion interprétera Bozo accompagnée d'un quatuor à cordes.L'émission sera aussi constituée d'extraits d'archives, dont certains inédits.Elle comportera aussi des images d'un « pèlerinage documenté » tournées à l'île d'Orléans lors des superbes journées du 30 juin et du 1er juillet.On y verra Charles Aznavour et Raymond Devos visitant certains « lieux de culte » de l'île d'Orléans : le cimetière où le chanteur repose, sa maison, la terre anccstrale et une exposition temporaire consacrée à Leclerc.PHCTOAP\" En 1983.James Stewart et sa femme, Gloria, participent à un événement bénéfice en faveur du vice-président George Bush.Au tour de James Stewart Après Robert Mitchum, un autre monstre sacré du cinéma disvaraît photo joceiyn dernier.La Presse Durant le tournage de rémission hommage à Félix Leclerc, Raymond Devos et Charles Aznavour échangent quelques mots sur les fameux souliers de Félix, pièces centrales d'une exposition consacrée au père des chansonniers québécois.À l'arrière-plan, une grande photo de Leclerc.Associated Press LOS ANGELES James Stewart ce comédien à l'accent traînant, qui a incarné les valeurs américaines de pudeur et de courage moral, est mort hier à son domicile de Beverly Hills.Il avait 89 ans.Vingt-quatre heures après Robert Mitchum, autre monstre sacré du cinéma américain \u2014 mais aux antipodes de celui-ci\u2014, disparaît donc le Monsieur Tout-le-monde du cinéma américain.La nouvelle a été annoncée par le journaliste Army Archerd, chroniqueur de Hollywood, qui tenait l'information du fils de Stewart.Ancien magicien amateur, Stewart a réalisé certaines des plus grandes performances de l'histoire du cinéma, apparaissant dans plus de 75 films.Il a joué sous la direction de John Ford dans des films tels que L'homme qui tua Liberty Valance ( 1962 ) ou La conquête de VOuest l'année suivante.Alfred Hitchcock l'a aussi utilisé dans des rôles plus troubles comme L'homme qui en savait trop, ( 1956 ).Mais son rôle le plus inoubliable, et celui qu'il préférait, est La vie est belle ( 1946 ) de Frank Capra dans laquelle il incarne un homme d'affaires suicidaire qui trouve le salut grâce à son ange gardien.Dans ses rôles les plus mémorables, il jouait des héros sincères, parfois timides, difficile à mettre en colère, ayant d'insondables réserves de persévérance.Il semblait le même homme dans la vie et le pu- \t91111! W\\\tLIKi h\tiiji l*ï*T4\t1 jniTijlM \t\t\t\t \u2022V.\u2022 \u2022 \u2022» M*, t * m # » >** pé ml.«4 .'ABfiHIÏKÏM 01) BUOUf OBÏ Les parcs thématiques de - *4- Jonn rkoeh.dœorcé, fomocowfcn^ Daneyioad, Anobeicn, CoHom, 19S9.Aquorefc a* artoo, «touchai à roaylqye en 1994, S4.5187,2 an.Wort Otsncy I\u2014Qjwhg Coleetan 20 ans déjà- ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN JOSEPH RESCIGNO, (he( d'orchestre ANGÈLE DUBEAU, violon ANDRE LAPLAHTE, piano PR0K0F1EV Licutenanl Kijé, suite PROKOFIEV Concerto pour violon no 1 en ré majeur, op.19 RACHMANINOV Concerto pour piano no 3 en ré mineur, op.30 /fi Amphithéâtre 40 S 32 S 23 S Gazon 15$ AKÛfOUKAU >>i&')SBk La voix d'un géant.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL CHARLES DUTOIT, chef d'orchestre BEN HEPPNER, ténor DVORAK Husitsko, ouverture, op.67 WEBER Durch die Wclder (Der Freischûtz) SCHUMANN Hermann und Dorothea, op.136, ouverture STRAUSS, R.4Ueaer FAURÉ Pénélope, prélude MASSENET Adieu donc, vains objets (Hérodiade) BIZET La fleur que tu m'avais jetée (Carmen) PU CCI NI Capriccio Si nf on ko GI0RDAN0 Un di oll'ozzurro spozio (Andréa Chenier) Amphithéâtre 40$ 32$ 23$ u* Gazon 15$ KlMfffWI Canadien 7 lundi / met 20^ 2 archets, 8 cordes.DUO CELUSSIMO! JOHANNE PERRON et CLAUDIO JAFFÉ, violoncelles ABEL.BACH, CASSAD0, KUPFERMAN, 0FFENBACH, P0PPER ^ÉglisedeSaint-Catixte 20S duocuimuioi Chaîne cufturelk FM mardi 8 Juillet ' 20 h (en cos de pluie, mercredi 9 juillet) Un soir d'été, sur les berges du fleuve.c 325e anniversaire de IAVALTRIE i SINFONIA DE LANAUDIÈRE STÉPHANE LAFOREST, chef d'orchestre ELAINE fVAARCIL, violon TELEMANN Musique à jouer sur l'eau VIVALDI Le Printemps, L'Été (Les Saisons) GRIEG Suite Hoiberg BACH Concerto Brandebourgeoh no 3 MOZART Gne kleine Nachtmusik Quai de Lavaltrie 15 $ (apportez vos chaises).Enfants de 12 ans et moins, gratuit.Aînés 65 ans et plus et ètudbrrts (avecœrle) 10$ Virmi uiottsi fit- X -je Venez ptqve-nfeeef à l'Amphilhéctre ! Sur présentation de votre billet de concert, il est possible de pique-niauer sur le «gazon» à compter de 18 h les vendredis et samedis (excepté l'août à 17 h), et à midi les dimanches.Enfants de 12 ans et moins Admis gratuitement, dons la section c gazon », si occompognés d'un oduhe.Spécial concert et beffit tlwpitri Vendredi et somedi: 56 S (18 juillet: 41 $, 25 juillet: 30 S).Dimanche: 32 $ vendredi I 1 juillet 8 pianos, 16 mains, 80 doigts.et un trombone < Pianissimo \u2022 Fortissimo », deuxième édition.DAVID OVYEN NORRIS, direction VICTOR BOUCHARD, RENÉE MORISSET, JACQUES DESPRÉS, STEPHANE LEMEUN, PETER TAKACS, STEPHAN SYLVESTRE, ANGELA HEWITT, JEAN MARCHAND, LOUISE FORAND-SAMSON, pianistes ALAIN TRUDEL, tromboniste BACH, TCHAIKOVSKY, SHUBERT, VERDI, etc.ffi Amphithéâtre 40 $ 32 $ 23 $ u* Gazon 15$ E :-.yH ¦ cunoowmotm YAMAHff ¦MUSC iym r omM ¦1 .srwn«!u ,&me.96 Goit CL 5 vtt notf 19 500$.neg.279 9794 96 Jetta GL 5 vit rouge air VOLKS Passât tairakale 95 caorio*et ncxr au vitres 1992.tre* propre LAKE MOTORS 962-6968 VQUCS Passai familiale 91.5 vit.ac.130 000 Km tre* Pf0p/e^7200 $.923 0360 VOUCS Passât CL tam.92.rouoo.5 vit 133 000 km.7900$.481-8606.343-3422 700, DES LAURENTÏDES VOLKSWAGEN AUTO LAUZON VOLKS Passât QL 91.aut.134 000 km.équipée.AC.8 roues.8500 i 655-5551 93.Golf CL Pieu.89 000km 93.Golf CL rouge.46 OOOkrn 94.Golf CL aut.63 OOOkrn 95.Golf CL otanc.64 OOOkrn -96.GoJt QL air 74 OOOkrn ySJ\"K5vSa?sat QL «t.SvJ., 95, Golf turbo diesel.noir 130 000 Km, impeccable, 94, Qojf lu,tx» chesel.bleu 5900 S.Garage BiainviHe 94 ÛT, mauve.57 OOOkrn spécialiste Vorvo.434-1 lb9 95, Cabriolet air rouge VOtKS Passât QL 91.or.95.Jetta turbo diesel, af man.176000km propre, très 06.Jetta turbo diesel .air bien entretenue.8 pneus.97.Jetta GLS.air.9000km dossier d entretien complot.97.Jetta QL.aut.13 oookm départ.6500$ 257-6142 95.Passai VR6.noir.aut.VOLKSWAGEN SPECIAL LOCATION 762 9777 94 Jetta CL noire 2Ï9 94 Gort GL.aut.(M 94 Qott GL.air.tort 187 96 Jetta Trek.air 249 .APPELEZ POUR DETAILS LIQUIDATION 86 Golt.4 ptes, i'StVd 87 Jetta.ton.3900 89 Jetta GL.bleue 4900 89 Jetta.aut.5900 90 Jetta Pacific, air 5900 91 Jetta.air 7900 , 92 Jeu*.a»r.8900 t 92 Jetta.tort 7900 S 92 Jetta.air.mags 9900 $ 93 Goit.4 ptes 10 900 $ DlbSEL 84 Rabbit 1900 S 90 Jetta QL 5900 S 93 Golf QL.turbo 9900 S CABRIOLET 86 Best-Seuer.aut.5Ï 88 Aiur Speoai Edrt 90.rouge 6900 \u2022 GARANTIES INCLUSES VOLVO 960 fam.1993.tout équipée, tort ouvrant, mags.7 pass.cuir, beaucoup d'option, bas km, gar.VIP |usqu'à 120 000*m.comme neuve, 943-0113 943-0114 auto J.C.567 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS CELEBRITY 245 Cruiser 92.Mercruiser 5.7.comme neuf, 134 h.34 000$ 377-2575 MAACO AUTO PEINTURE Peinture votre voiture complote pour 349 $.342-2226.600 Loisirs et véhicules récréatifs CHALOUPE en cèdre.16 pi.très propre.600 S 514-883-3709.582-3684 DONZI 79.24 pi.2 moteurs Vcrvo 205 h., poss.finance-ment 17 500 $.898-0975 E VIN RUDE 6 forces, parfaite condition, 250 $.661-0871.GLASTRON.19pi.M 305.200 hp.remorque.8500$.faut voir 1-514-587-2220 605 ARTICLES / ÉQUIPEMENTS OE SPORT 655 MOTOCYCLETTES HURRICANE 17\\ 8 passagers, moteur 90 forces.20h.comme neuf, remorque.12 000 S ferme.684-9098 WCT SUIT de plongée sous-manne.150 S 987-7226 BMW K75S 1993.24000 km.doit vendre, travail à l'étranger.278-2838 608 VELO.SKI.GOLF ACHAT- vente, tente, veto Rcntof Blade.Poubelle du ski.9/8 5307 445-4916 771-1655 GOLOWING 1100 ce.53 000 km.tout équipée.481-3685 HARLEY 94.LOW BOY.9800 km.Faut voir.22 000_$_478-7980 78.KAYAK DE MER duo.canot ABS usagé.271-6046 MORGAN Out Island.4V.1974.excellente condition, radar, pilote aut.tout équipe.Awgrtp 1996 514-849-5_295 MOTOMARINE SeaOoo GTS 97.neuve.6300 S 492-9240 SEÀ DOO 96.remorque, bal.gar.3 >em.6553351_ ETES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Chevelure, sur le nez de la femme.2) Un paquet plus large, sous la main droite de la femme.3) Vitrine incomplète, derrière la tète de la femme.4) Montant de la porte complète a la base.5) Sous la femme, un toit de voiture moditie.6) Au pied du poteau, trottoir incomplet.7) À gauche sous l'ecnteau.un capot plus court 8) Une voiture incomplète au-dessus de l'ecnteau.KAWASAKI KZ400.MARINONI, bonne condition, 17000km.entrepose 12 ans.fanes offre' 276-9982.faut voir! 14005.277-9913 610 céimiOC KAWASAKI LTD 550 1981.5tJUVKT>.9000 km.état neuf.2450$.EXCURSIONS (514) 226-7634.VOLKS Passât GL 92.5 vit.équipée ?, moteur neuf, gar., 9000 $ neço.992 9350_ VOLKS PASSAT QL S2 aut.air, eu*, bas km.8 roues _498 3646_ VOLKS PASSAT GL 93 bleu.5 vit.53 000 km __10 500$.481-8606__ VOLKS \" éqmpee 96, Cabriolet, tout 29 000 km.24 800$ Auto Action Inc 514 566 3382 ' VOLKSWAGEN LAFONTAVC 7 97 Gort K2.air.toit, mags 96 Jetta QL.aut.air.ven 96 Cavalier, aut.air.vert 9593 Golt Turbo diesel 95 Jetta Diesel, air.radio 95 Golf GL.mags.au.5 vit.94 QoH QL.aut toit-air-mags 93 Jetta.aut.air.toit, rarfîo 92 Eurovan, 7 pass man 89 Tracker.man.4x4.bleu 89 Coro'ia.aut.radio.b!oue 80 Cadillac.67 000 km 2 pies 430-1460 1784 bout.LabeUe.BlatnwUe VOLVO tam.740 90.bieue.120 000 km.8 pneus, vitres temtees.9500 S 733-2965 VOLVO 1989.240 OL.aul .très bon otat.bas km, bon prix.Bur.277-1112 9rt à 18b VOLVO 240 DL 1987.5 vit.siNer mécanique A-1, 1500 $.630-1024 VOLVO 240 DL 88.grise, man.163 000 km .on bon état.5800 $ 642-4601 VOLVO 740 Fam.91.aut.Turbo.71 000 km.noue.Swedisb Auto 484-3200 VOLVO 740 GLE.18 varves.89.fes propre.108 000 km.toit.8800 $.464-1717 PAUSE plein air, spécialise en canot ot kayak Nous vous offrons 2 nouvelles randonnées: Mont-Rolland a Snaw-bridge avec guide, réservation a Interclub 800-747-7875 Et de Val David au lac Raymond Reseivations: 1-819-324 0/98 VOLVO 740 GLE 65 6 000$ de réparations laites 3000$.te/me 656-4173 VOLVO 740 JlE 85.6 0001 de repai abons faites.3000$ ferme ©55 4173 655 MOTOCYCLETTES BMW K 1200 RS 98.jaune et noue.6200 km.621-1185 KAWASAKI Ninja ZX 600R 88.32 OOOkrn.veste de cuir.3500 $ 462-2546.741-5207 SUZUKI GR650 Tempter 1963.28 000 km.accessoires.1200$pagette 530-7671 TRIUMPH Tioer 750.1973.originale.3200 $ neg.Tel.448-84*2 Pagette 921-3400 TRIUMPH Trophv 96.900 ce.sport-touriste.3200 km.au-ba.no.623 1255 J51-4621.YAMAHA 96 yzf R2-600.gar 9-97.5 OOOkrn.2 casques, comme neuf 922-9022 SEA RAY 1985.18 5 pi Seville.190 type Runabout.fibre verre, rouge et blanc, motour- Mercruiser mbord, 140 CV avec remorque S bore Land r 1992.plusieurs équipements, nombreuses toiles.Très propre.Peu servi.8 900 $ Claude 514-962 6662 ou 942-9341^ SEA RAY 1990.29 p*.454.362 beures.A-1.49 750 $ neg.514 833 6898 jour.514 833 5441 SE A DOO SPI 1991.A-1.2 500 $.jour 463 0818, soir 929-0900 thunoercraft mannum 230.1983.23.V8.350.Mtsicruiser 500 b.refait a nuu» 514-441 0848._ thundercraft Magnum Express 66.25 pi très propre 17 900 $ 449-4602 AVIS AUTOS À VENDRE Pour les fins do cette rubrique.La Presse désire aviser ses annonceurs de la teneur des nonnes qu'elle applique quant au contenu des annonces publiées dans cette rubrique.Tout vendeur représentant un concessionnaire, ou un marchand d'autonxJbiles qui publie en son nom personnel une annonce visant la vente d'automobiles est requis de s'identifier comme agent vendeur ou membre d'une association.De même, tout concessionnaire ou marchand d'automobiles qui publie une annonce visant la vente d'automobiles doit mentionner sa raison sociale ou sa dénomination sociale.L'annonceur qui agit pour le compte d'un concessionnaire ou d'un maichand d'automobiles ne peut employer dans le cadre d'une annonce les mentions « seul propneiaire », propriétaire original « ou » premier propriétaire \u2022\u2022 de façon a laisser croire à toute personne que le propriétaire n'est pas un commerçant quand il en est un de tait.AVIS Nos annonceurs sont pries de vénfier la teneur de leurs annonces lors de leur première parution.Advenant qu'une annonce soit reproduite incorrectement, l'annonceur doit en aviser aussitôt La Presse qui convient de publier dans la prochaine édition du journal une version corngée de celle-ci.Toute erreur ou plainte visant la teneur d'une annonce doit être signalée le jour de sa parution avant 17 h.pour fins de correction lors de la prochaine édition du lournal.De même, en cas d'annulation d'une annonce, l'avis à cette fin doit être donné avant 17 h.le jour qui précède sa parution.Dans tous les cas.il suffit de composer le (514) 285-7111.AVIS Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 242.qui stipule : \u2022¦ Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.\u2022\u2022 Bernard D*fomo Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes^ 1 800 vous?e \u2022 \u2022 \u2022 e e MU'iUfcL AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS Autres Avis légaux, Appels d'offres, Soumissions en pages B4, C16 343-3420 VOLVO 740 GLE 89 équipe.5 vit.prix tras spécial, km grande route seu'ement.5700$.433-2002 SELECT VOLVO 740 GLE 88.corcî-tion A-1.pces neuves.4 Pirelli.6700 $ 585-2322 LE BRIDGE André Trudelle Une jolie défense Quand un déclarant est victime d'une jolie défense, il doit reconnaître le flair de son ou de ses adversaires.Voici un cas où ceux t]ui ont demandé ISA ont réussi leur contrat, sauf le malheureux Sud qui raconte lui-même sa mésaventure au journaliste.Donneur Sud Vulnérabilité: tous NORD * D5 9 10532 O V1064 *AV6 OUEST EST ' 4 A109762 ^ R4 9D876 794 0 8 «83 0 AR73 4D10972 SUD 4 V83 S?ARV 0 D952 *R54 Les enchères\t\t SUD OUEST\tNORD\tEST ISA passe\tpasse\tpasse Entame: 10 de Pi\t\t Infographie La Presse L'enchère de 1 SA se fait avec une main de 12 à 14 points.Ouest entame du 10 de Pi.Le mort joue petit et Est joue le Roi.Retour d'un petit Pi pour l'As et la Dame du mort.Pi à nouveau pour le Valet.Petit K vers le mort.Est gagne, retour Co pour l'As et de nouveau K.Est gagne et revient Co.Le Roi prend la levée.Deux Tr, deux K, deux Co-et un Pi et le contrat est dans le sac.Toutefois, un joueur, en Est, a fourni le 4 de Pi sur le 10 de son partenaire.Le Valet de Pi fait la levée, mais quand Est reprend la main a K, il encaisse son deuxième K, puis revient du Roi de Pi.L'As prend et tous les Pi sont bons.Moins un.-,-*- DKRNIER JOUR POUR LE DÉPÔT DES PREUVES DE RÉCLAMATION : 21 JUILLET 1997 COUR DE L'ONTARIO (DIVISION GÉNÉRALE) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR LES ARRANGEMENTS AVEC LES CRÉANCIERS DES COMPAGNIES.S.R.C.1985.ch.C-36 -et- DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES.S.R.0.1990.ch.C-43 -et - DANS L'AFFAIRE D'UN PLAN DE TRANSACTION OU D'ARRANGEMENT DE LA COMPAGNIE T.EATON LIMITÉE VOYAGES EATON LIMITÉE LES SERVICES D'ALIMENTATION EATON LIMITÉE EATON'S PIIARMACY LIMITED LA COMPAGNIE GREENWICH DU CANADA LIMITÉE H.E.C.LEASEHOLDS LIMITED INTERNATIONAL REALTY INC.THE T.EATON DELIVERY COMPANY LIMITED THE T.EATON DRUG COMPANY LIMITED LES CENTRES COMMERCIAUX VIKING (1978) LIMITÉE AVIS DU DERNIER JOUR POUR LE DÉPÔT DES PREUVES DE RÉCLAMATION (DATE LIMITE DE RÉCLAMA MON) AUX : CRÉANCIERS.ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX ET À TOUTE AUTRE PERSONNE Ol I PARTIE AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ qu'en venu d'une ordonnance rendue le 24 juin 1997 par la Cour de l'Ontario (division générale) (r«ordonnance sur la procédure de réclamation»), toute personne ayant une réclamation à rencontre des débitrices susmentionnées (ci-après désignées les «'débitrices») doit déposer sa preuve de réclamation auprès de la débitrice désignée ci-après au plus tard le 21 juillet 1997 à minuit, heure nv.mciV de l'Est.Est visée par le présent avis la réclamation de tout créancier, garanti ou chirographaire.que sa créance soit liquidée ou non.déterminée ou éventuelle, exigible ou non.litigieuse ou non.de droit ou d'équité, présente ou future, connue ou non.qu'elle découle d'un cautionnement, d'une sûreté ou d'une autre source et quelle soit susceptible ou non d'exécution en nature.Sans restreindre la portée de ce qui précède, est en outre visé par le présent avis le droit ou le pouvoir de toute personne de réclamer une contribution, une indemnité ou autre découlant de tout litige, action, cause ou droit incorporel, actuel ou à venir.Sont toutefois exclues les réclamations de tout propriétaire ou de toute personne ayant une convention d'exploitation ou un droit de copropriété avec les débitrices (étant toutefois entendu que les réclamations des propriétaires pour les montants dus et échus au 27 février 1997 à titre de loyer, comme défini au bail, que lesdits montants soient liquidés ou non.doivent être prouvées par eux).AVIS EST ÉGALEMENT DONNÉ que toute réclamation devant être déposée en vertu des dispositions de l'ordonnance sur la procédure de réclamation et qui ne le serait pas avant le 21 juillet 1997 sera éteinte et que le créancier ne pourra par la suite faire valoir aucun droit ni intérêt à rencontre des débitrices ou de leurs biens, ne pourra pas voter sur le plan de transaction ou d'arrangement déposé par les débitrices en vertu de la LACC ni participer à la distribution en découlant dans le cas où tel plan serait approuvé par les créanciers et le tribunal.AVIS EST ÉGALEMENT DONNÉ que tout créancier inconnu doit communiquer avec la débitrice au plus tard le 11 juillet 1997 à minuit afin de recevoir par télécopie une preuve de réclamation, une annexe à la preuve de réclamation et une lettre de directives.Les créanciers doivent déposer leur preuve de réclamation de manière à ce qu'elle soit effectivement reçue au plus tard le 21 juillet 1997 à minuit à l'adresse suivante :; The T.Eaton Company Limited 250 Yonge Street Toronto.Ontario M5B 1C8 CANADA ! c/o Ms.Susan Paterson