La presse, 2 juillet 1997, Cahier A

[" Montréal, ?mercredi 2 juillet 1997 113e année No 247 80 pages, 6 cahiers ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ RAYMOND WQL \u2022Mît \\J MOVAD0C (JONUOHU Z'.Jïï^ SIMON CHANGE ; SEIKO Payez en oct.97 p/j/.v qni]ui quotidien français d % merieft^ 60C TAXES EN SUS BLANC WATERMAN mm UNEStUtEADKSSI r£il 7139, Rue St-Hubect \" (coinjcan-îalon) 4 Cinéma L'acteur américain Robert Mitchum meurt dans son sommeil à 79 ans page B7 - \u2022 7*/j » \u2022 i*.Mode Mode plein air page Cl Economie Bombardier prépare ùrie motomari 30% moins bruyante page Dl \u2022¦\u2022 \u2022\" ¦¦¦¦.rmp.¦ Baseball 5^ 1 2É£ 1 Hong Kong veut tisser des liens étroits avec le Canada d'après PC.AFP.AP et La Presse HONG KONG .Tung Chee-Hwa, patron de la nouvelle région administrative spéciale, a déclaré hier vouloir resserrer les liens « très particuliers » entre Hong Kong et le Canada, lors d'une réception donnée à l'occasion de la fête du Canada.« Les relations entre Hong Kong et le Canada ne se résument pas qu'au commerce, à la finance et à la culture, mais aussi aux gens », a dit Tung.« Nos relations sont étroites et dynamiques.Et j'espère qu'elles se resserreront au cours des années à venir ».Tung a levé son verre en l'honneur du Canada, en présence de centaines d'invités, dont le ministre des Affaires étrangères Lloyd Ax-worthy, présents à Hong Kong pour la rétrocession de l'ancienne colonie britannique à la Chine.Le Canada a rompu les rangs avec les États-Unis et la Grande-Bretagne en déléguant Axvvorthy lundi aux cérémonies marquant la rétrocession de Hong Kong, et l'as-sermentation de la nouvelle Assemblée législative provisoire nommée par Pékin : ses homologues Madeleine Albright et Robin Cook ont boycotté l'assermentation de l'assemblée pour protester contre la dissolution du Conseil législatif élu vers la fin du règne colonial britannique.Axvvorthy a noté hier la coïncidence symbolique voulant que Hong Kong célèbre sa naissance le jour même de l'anniversaire du Canada.Le ministre Axvvorthy et Ma Yuzhen, le commissaire en charge du nouveau Bureau chinois des Affaires étrangères à Hong Kong, ont dévoilé la nouvelle plaque qui ornera la porte du consulat général du Canada dans la ville portuaire.« Nous partageons la joie du moment à propos de la réunification de Hong Kong à la Chine, mais nous sommes profondément attris- Voir HONG KONG en A2 est Au Québec, les ANDRÉ PRATTE Pour un emploi similaire, lés Québécois bilingues sopt payés de 7 % à 9 % plus que les uni-lingues, révèle une étude réalisée par deux économistes de l'Université de Guelph, en Ontario.Selon cette étude, en 1991, les Québécois francophones bilingues gagnaient 7,2 % de plus que les francophones unilingues.Les Québécois anglophones bilingues gagnaient pour leur part 9,3 % de plus que leurs conci- s gagnent plus que les unilingues toyens unilingues.( Il s'agit ici des hommes, les données relatives aux femmes n'étant pas concluantes.) Le bilinguisme est moins payant hors du Québec.En 1991, la maîtrise d'une seconde langue officielle permettait aux hommes des neuf autres provinces de gagner à peine 2 % de plus que les unilingues.L \u2022 * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 * .¦ \u2022 « Si vous vivez dans une mer anglophone comme l'Amérique du Nord, l'avantage de posséder une deuxième langue est évidemment moins grand que si vous vivez au Québec et que vous devez avoir des relations avec le reste du continent », a expliqué à La Presse un des auteurs de l'étude, le professeur Luis Christofi-dès.v li \u2022.Les résultats de cette recherche, subventionnée par le ministère canadien du Patrimoine, ont été rendus publics lors du récent congrès de l'Association canadienne d'économique, à Voir LE BILINGUISME en A2 Cubanismo: du grand party! mm international JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE collaboration spéciale M PHOTO MARTIN CHAMBE RLAND.La Presse Sitôt le soir venu, les Cubains ont envahi la grande scène extérieure du Festival de jazz.Le groupe Cubanismo et son leader Jésus Alemany (à droite sur la photo) ont fait vibrer la foule, évaluée à environ 120 000 spectateurs par les organisateurs.ontréal avait des allures He La Havane hier soir.Question de température, bien sûr.Mais surtout à cause de la musique.Grand événement Du Maurier au Festival de jazz : l'orchestre Cubanismo a fait danser la « populaçion » pendant plus d'une heure èt demie et présidé au plus grand party collectif de l'année.Il y avait du monde.Beaucoup de monde.Les organisateurs ont évalué à 120 000 le nombre de personnes qui ont déambulé sur le site.Climat idéal, foule en conséquence.On dit que Montréal compte quelque 1 200 Cubains.Ils étaient probablement tous là, venus entendre « leur musique ».Mais il y avait aussi des Colombiens, des Mexicains, des latinos de partout, des Américains et des Québécois de toutes les couleurs.Collés, « squeezés », sardines les uns aux autres pendant deux bonnes heures avant le spectacle, tous ont attendu patiemment que la fête Voir CUBANISMO en A2 ¦ Autres textes, sur le Festival de jazz en pages Bl et B4 Des recettes La reine Elizabeth a fêté avec- les Canadiens succulentes pour l'été C'est l'été, la saison par excellence pour relaxer et profiter des belles journées.Rien de tel que le barbecue pour cuire des mets succulents.prêts en un rien de temps.Pour varier le menu et vous faciliter la tâche, La Presse vous propose aujourd'hui un cahier spécial rempli de recettes faciles et délicieuses.À lire dans le cahier E d'après PC et La Presse Des milliers de Canadiens ont célébré hier par une chaleur souvent caniculaire le 130e anniversaire de leur pays.À Ottawa, la reine Elizabeth et le premier ministre Jean Chrétien ont salué l'événement devant 50 000 personnes réunies sur la colline parlementaire.Sans faire directement allusion aux débats politiques, la reine a insisté sur la diversité canadienne et a demandé aux Canadiens de reconnaître « tout ce (qu'ils ont) accompli ensemble », en tant que communauté de gens différents.Elle a ensuite assisté à un spectacle animé par Roch Voisine et mettant Voir LAREINE en A2 ¦ Autres textes en page A6 PHOTOPC Accompagnée du premier ministre Chrétien, la reine Elizabeth salue la foule après les cérémonies qui ont marqué le 130° anniversaire de la Confédération hier à Ottawa.913 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces affaires 02 Bridge D16 Le monde_B3.B12 \u2022 Philippe Cantin S5 Index C4 Arts et spectacles Décès D15 Loteries A2.A4, A7 Immobilier C4àC6 B1,B4èB9 Economie 01 à 010 Mots croises C5.S10 \u2022 marchandises emplois C7.011.P12 automobile D12àD14 C7 - horaire spectacles B9 Etes-vous observateur C4 Mot mystère D13 - horaire télévision B8 Feuilleton 013 Opinion: B2 ÉDITORIAL L'image ternie de la CEQ - Pierre Gravel page B2 MÉTÉO Bandes dessinées C7 Horoscope C6 Tabloïd Sports Nuageux avec averses en après-midi Max.29, min.19 Cahier Sports, page 16 J'ai besoin de vacances n fe J'ai besoin de vacances^ ?J'ai besoin de vacance^ ?J'ai besoin de vacances DflHv J^^K ÊÊÊtf ** 7 r * ' A a^bv ^^^^ jêê9^± mm Mg nm m&kw s* UN SEUL PRIX OTfpetit WfJf HAÏTI .TONS» «J^Sour 1499$ ClfiCUIT SAHARIEN .SEJOUR Paris Bordeaux Lyon Mu'houso Arhat/rachat 17 Club Costa Verde t.inci.799 $ Ibero Star (Punta Cana) t.incl.1 149 $ enfant 579 S Club Bahia Principe (P.Plata) t.mcl.999 $ G.'rasol (Cannmi fi* 9 $ W9$ Girasol (Cancun) Bçjd (Acapuico) PORT-AU-PRINCE A PARTIR DE 484 $ | 8403, rue Saint-Denis, Montréal (Qc) H|*2G9 Tel 858-6260 A2* LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUILLET 1997 Suite de la une Le bilinguisme est rentable LE BILINGUISME / Suite de la page A 1_ Terre-Neuve.Les méthodes statistiques employées par ces chercheurs ont permis d'isoler les bénéfices dont jouissent les Canadiens bilingues sur le marché du travail, une fois exclu l'effet d'autres variables tels l'âge, la scolarité et le type d'emploi.On parle donc ici d'une véritable « prime au bilinguisme », d'un avantage que reçoit, dans un emploi \u2022donné, une personne bilingue par rapport à une personne unilingue jouissant de caractéristiques personnelles similaires.Autres temps.Il fut un temps au Québec où ce n'était pas le bilinguisme, mais l'unilinguisme anglais qui garantissait des revenus d'emploi supérieurs.En 1971, un Québécois francophone maîtrisant l'anglais gagnait 3,9 % de moins qu'un unilingue anglophone, toutes choses étant égales par ailleurs.Vingt ans plus tard, c'est Je francophone bilingue qui gagne davantage, 10,4 % de plus qu'un unilingue anglophone.Mais ce renversement ne résulte pas d'une augmentation des revenus empochés par les Québécois francophones bilingues.C'est plutôt que la situation des Anglo-Québécois, notamment des Anglo-Québécois unilin-gues, s'est beaucoup détériorée.Pour comprendre ce qui s'est passé, il faut comparer les revenus d'emploi des Québécois à ceux des Canadiens anglais unilingues des neuf autres provinces.En 1971, les Québécois francophones bilingues gagnaient 5,4 % de moins que les Canadiens unilingues du reste du Canada ; 20 ans plus tard, leur retard a à peine diminué ( -3,9 % ).De leur côté, en 1971, les Québécois anglophones unilingues avaient des revenus semblables à ceux de leurs concitoyens unilingues du reste du pays; en 1991, ils gagnent 13,6 % de moins.« Les anglophones unilingues qui sont restés au Québec sont probablement ceux qui n'avaient pas la possibilité, ou qui n'ont pas voulu utiliser la possibilité de quitter la province », croit M.Christofides.Autrement dit, les anglophones unilingues qui jouissaient de revenus supérieurs ont quitté le Québec, et c'est ce qui permet aux francophones bilingues d'être aujourd'hui au sommet de la pyramide des revenus d'emploi.« Au Québec, concluent les auteurs, il y a des récompenses économiques évidentes pour les francophones qui investissent dans l'apprentissage de l'anglais.» D'autre part, « pour maintenir leur statut économique, les anglophones qui habitent toujours le Québec devront accepter d'apprendre le français.» ( 1 ) Christofides, L.N.& Swidinsky, R.« Bilingualism and Earnings :AStudy Basedon 1971,1981 and 1991 CensusData.» Non publié.Hong Kong veut tisser des liens étroits avec le Canada HONG KONG / Suite de la page A1 tés du fait que 6,3 millions d'humains seront désormais sous une administration qui ne croit pas aux droits humains, qui ne fait pas de place à la dissidence politique, et qui tolère la corruption généralisée de sa bureaucratie », déclarent entre-temps « Les Amis de Hong Kong » dans un communiqué diffusé à Montréal.Le groupe, qui a manifesté lundi devant l'ambassade de Chine à Ottawa, « presse le gouvernement canadien d'exercer un leadership pour que les traités internationaux soient respectés, dans l'intérêt national du Canada et dans celui de la stabilité de la région Asie-Pacifique ».Accompagné souvent de manifestations pro-démocratie, le retour de Hong Kong à la Chine a été célébré avec joie dans tous les Chinatowns de la diaspora.À New York, on pouvait entendre hurler dans les haut-parleurs les cris de ralliement en mandarin et en cantonais.Sur la côte du Pacifique, les manifestations étaient plus discrètes.# Au Canada, les réjouissances ont gagné Montréal, Toronto et Vancouver.Dans le quartier chinois de Boston, 1 000 personnes ont participé à un banquet de célébration.Hier, au premier jour de l'exercice de sa souveraineté sur Hong Kong, la Chine a donné l'impression de vouloir jouer le jeu, et la nouvelle administration se mettait immédiatement au travail : elle a voté des lois restreignant les libertés de manifestation et d'association.Une « marche d'amour pour Hong Kong, la Chine et la démocratie » a toutefois réuni 2 000 personnes sur l'île de Hong Kong dans l'après-midi sans que la police n'intervienne.Par ailleurs, 24 heures après avoir récupéré Hong Kong, la Chine a clairement désigné Taïwan comme son prochain objectif en vue de la « réunification totale du pays ».Lors d'un grand rassemblement pour fêter la rétrocession, le président Jiang Zemin, de retour à Pékin, a demandé à Taïpeh de AU ^^^^^^ VOTRE CONCESSIONNAIRE Programme d'aide pour handicapés r>s>ques QUELQU'UN DE FIABLE \u2022Transport (696$).itrrrnatnawtion.taxes et assurances en ws \"Tant mensuel établi d'après la description du véhicule ct-hau?Terme de 30 mois transport (696$) immatricuU?»on assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrystor Canada Ltée.Le premier versement ef un dépôt de sécurité seront exigés Location pour usage personnel Rachat non requts Le locataire est responsable de i excédent de lulomtU jQe après 61000 km.au taux de 9* te km.Le concessionnaire peut vendre/louet à un pnx moindre Jusqu'à éputsemr»nt des stocks.41 - De notre collection des bogues or 18ct serties des gemmes de couleur; citrine, améthyste, rhodolile, tourmaline.KAUFMANN de SUISSE HllnUX CT MONT M S \u2022 DIHUIS X9S4 2195 RUE CRESCENT, MONTRÉAL, (514) 848-0595 À Palm Beach, U.210 Worth Ave.cro- LES SYSTÈMES INCLUENT : \u2022PROCESSEUR IKTEL «CARTE VIDéO 1M PCI \u2022CARTE MAITRESSE PCI »16 MÉGA OCTETS \u2022612K CACHE MÉMOIRE \u2022CHIPSET INTEL TRITON \u2022OISQUEOUR 1.7 GlG EIDE ! «BOÎTIER MINITOUR «CLAVIER W95 \u2022LECTEUR 1.44 31/2 po \u2022SOURiS ET TAPtS PENTIUM 120 649,99$ PI33-* P150-* PI6S - .30 60 85: P200-* 235$ MMX166-«-20SS MMX200-4440S SPECIAL No 1 PROCESSEUR INTEL CARTE MAÎTRESSE PCI 512K PIPELINE BURST CACHE CHIPSET IKTEL TRnOH 3 (VX) BOITIER MINITOUR LECTEUR 1.44 31/2\" CARTE Y1DÊ0 1M PCI 1B ME0A OCTETS MÉMOIRE E00 DISQUE DUR 2.1 GlG EIDE CLAVIER WIN95 SOURIS ET TAPIS CO ROM 16X CARTE OE SON SOUND 16 F.IT HAUT PARLEURS AMPLIFIÉS ECRAN COULEUR 14 PO SV0A.28NI C NTIUM 1 88 DISQUES DURS 1.7 «0 - 224,99 2.1 GlG - 249,99 23 GlG - 279,99 3.2 GlG - 334,99 LECTEURS CD ROM 16X 94,99$ 20X 129,99$ 24X 144,99 $ VFX-1 VIRTUAL REAUIY 579,99 $ 3 L.SPECIAL No 2 PROCESSEUR INTEL CARTE MAITRESSE PCI 512K PIPELINE BURST CACHE CHIPSET INTEL TRITON 3 (VX) BOITIER MIOTOUFl LECTEUR 1.44 3 1/2\" CARTE VIDÉO 2MPC1 32 MEGA-OCTETS MÉMOIRE EDO DISQUE GUR 2.5 GlG EIDE CLAVIER WIN» SOURIS ET TAPIS CO ROM 24X CARTE DE SON SOUNDBLASTER AWE 64 HAUT PARLEURS AMPLIFIÉS ECRAN COULEUR 15\" SVGA .2SNI C PENTCUfNA 1 474,99 MANETTE SIDEVY1NDER GAMEPAD 49,99 $ FAX MODEM 33,6 AVEC VOIX ET SPEAXERPHONE 74,99 $ CD ROMS VIERGES 680 ME6 10 POUR 54,99$ 23 ECRAN COULEUR 14 P0 SVGA 199,99 S ÉCRIVEUR CDR0M RE-ÉCRIVABLE 349,99 $ DIAMOND M0NSTER SON - 254,99 $ VIDÉO-264,99$ NOUS OFFRONS MAINTENANT SUR S S.V.P.APPELEZ POUR INFORMATION SUR LES PRIX FRANCHISES M1CRO-BYTES MAINTENANT DISPONIBLES : -APPEULEC 42g-2Safl_ 040, POUL CT-JEAN 3506.TASCHERBAU 0435, JEAN-TALON & COIN BRUNSWICK COIN HOLMES COIN LANOELIER POINTE-CLAIRE ST-HUUERT ST-LÉONARD TÉL.: 426-2588 TEL.: 445-7176 TÉL.: 253-4305 FAX; 426-3460 FAX: 445-7066 FAX: 253-5634 MTU 990-0676 MTL: 990-6094 l£S»>»USOHTSUJCTA jCHAMÛWjj J SANS PBÉAttS WEB wtm TTtuotfifle \\ ctxn EMAIL.WoOraobyVaû^ LA VWTF « IMftl I JUUCT 17 W>T2 C0MPTMIT OU LA PRESSE, MONTRÉAL MERCREDI 2 JUILLET 1997 A 5 À force de faire éclater la vérité.JUSTICE Yves Boisvert .Les avocats passent leur temps à dire qu'ils feront « éclater la vérité ».Pas étonnant qu'on la retrouve en mille miettes dans nos palais de justice.Il faut bien avouer que certains membres du barreau entretiennent des rapports extrêmement pénibles avec la vérité.Ce n'est pas qu'ils mentent à proprement parler.C'est qu'ils croient aider leurs clients en organisant la vérité d'une façon qui leur soit favorable, au risque de violer les lois de la physique, de la logique et parfois même de la décence.Il y a à peine un mois, deux amis d'un célèbre mafieux montréalais ont été condamnés pour tentative de corruption d'un policier et entrave à la justice.Les deux hommes voulaient donner 150 000 S au policier pour qu'il convainque l'avocat de la Couronne de recomman- der au juge une peine de huit ans pour leur ami coupable de mégablanchiment ( au lieu des 12 prévus ).La preuve était accablante et l'enquête policière irréprochable.Les avocats ont tenté de convaincre le juge que la police avait elle-même tendu un piège aux deux pauvres citoyens qui autrement n'auraient jamais commis ce crime.Le juge n'a pas mordu.Ultime argument, un des avocats a proposé au juge l'interprétation suivante : l'entrave à la justice est un crime qui consiste à contrecarrer le cours normal de la justice.Or, ici, les deux accusés, en offrant de l'argent au policier, cherchaient non pas à empêcher la justice de suivre son cours, mais bien à obtenir un règlement accéléré du dossier judiciaire ! Comment parler d'entrave ?Les deux prévenus connaîtront leur peine cet automne.C'est d'ailleurs un moment bien douloureux pour certains avocats, que ce qu'ils appellent les « représentations sur sentence », c'est-à-dire ce jour où chaque avocat fait ses recommandations au juge au « Représentation sur sentence », le mot est bien choisi, tant sont théâtrales certaines de ces séances où l'avocat doit tenir compte du verdict de culpabilité de son client, lui qui jurait encore hier de son innocence.sujet de la peine appropriée à infliger.« Représentation », le mot est bien choisi, tant sont théâtrales certaines de ces séances où l'avocat doit tenir compte du verdict de culpabilité de son client, lui qui jurait encore hier de son innocence.Les discours improvisés en ces circonstances forcent souvent l'admiration par leur côté vertigineux.L'avocat ne doit pas faire voir au juge qu'il tient son verdict pour un déni de justice répugnant ( il en appellera d'ailleurs demain matin ), mais doit faire comprendre que l'accusé n'est pas si méchant qu'il y paraît.Certains avocats croient utile de souligner que leur client aurait pu rendre son crime bien plus horrible, ou en commettre d'autres.Un ex-pompier a été condamné pour agression sexuelle sur cinq des enfants de sa conjointe, ce printemps.Il y a deux semaines, son avocat a souligné au juge, au chapitre des facteurs militant en faveur de la clémence, le fait que son client n'avait agressé « que les enfants de la première génération » ! Un autre, il y a quatre ans, dans une affaire de viol collectif d'une adolescente, avait, en cinq minutes.fait sans s'en rendre compte deux arguments entrés en collision frontale.« Certes, monsieur le juge, la victime était mineure, a-t-il concédé.Mais à 16 ans et demi, de nos jours, on est presque un adulte.» Le jeune âge d'une victime, on l'a deviné, est un facteur aggravant.Mais l'âge de l'agresseur est aussi considéré : sa jeunesse est un facteur atténuant.Si bien que l'avocat a ajouté : « Mes clients sont des adultes, oui, mais ils n'ont que 19 et 20 ans : ce sont quasiment des enfants ! » Un autre, le mois dernier, voulait diminuer la responsabilité de son client en insistant sur le fait qu'il est déficient, incapable de comprendre que les attouchements dont ils s'est rendu coupable; sont une chose « pas correcte ».Après avoir dit qu'il est incapable de suivre une thé- Le Code criminel impose désormais aux juges l'obligation de s'assurer qu'il est absolument nécessaire d'enfermer un délinquant avant de lui infliger une peine de prison.rapie car incapable d'introspection, l'avocat demande ensuite qu'il purge sa peine au pénitencier de la Macaza.où l'on offre des « démarches thérapeutiques ».Il n'y a pas que les avocats qui aiment emballer les vérités trop crues dans des contenants plus attrayants.Depuis le mois de sep- tembre, la mode est aux peines de prison « avec sursis ».Le Code criminel impose désormais aux juges l'obligation de s'assurer qu'il est absolument nécessaire d'enfermer un délinquant avant de lui infliger une peine de prison.La méthode retenue consiste à se demander quelle peine de prison vaudrait le crime et, si la réponse est de moins de deux ans, à voir s'il n'est pas possible que le délinquant purge sa peine d'emprisonnement.« dans la collectivité ».Aux yeux du gouvernement, il serait probablement trop simple et trop vulgaire de dire simplement : les prisons débordent, il faut envoyer moins de condamnés derrière les barreaux et réserver cette peine aux délinquants dangereux ou qui ont commis un crime qu'il faut dénoncer socialement, etc.On préfère de loin le langage rassurant qui* consiste à faire croire aux gens que certaines « peines d'emprisonnement » peuvent être purgées « dans la collectivité », c'est-à-dire au coin du feu.C'est dans la tête, qu'on est libre, après tout, pas vrai ?Quand on vous dit que la vérité éclate un peu plus chaque jour-.L ANGLAIS INTENSIF 14 au 25 juillet \u2022 9 h 30 a 15 h 30.lun.au ven.Coût.295 S.tout inclus, aucune taxe, déductible d impôt _Petits groupes : 3 à 7 personnes_ Cours à temps partiel et semi-intensifs : admission continue Matm._apres-midi.soir, tout lété:~Consultation gratuite.école de langues postmoderne.5268, av.du Parc » r NC ANNIVERSAIRE ù diamants, et saphirs, rubis ou étneraudes sur OR 14 carats Us au choix Vente 288 $ chacun -.V- \"T ¥?Tï A Tïi^UriTAJTXT \\.\u2022»\u2022* -\u2014 \u2014.-¦\u2014* \u2014\u2014\u2014\u2014\u2022 DLTUIS 19*6 Soi dtjmav.ii etpierrei prrcieusn lor.t lèUrtwnnè par / i r e ( Ft.C.R.) permet de ¦sauver; des vies.Communiquez avec nous.PHOTO ROBERT SKINNER.LaPresze « Montréal est la seule ville au monde où on peut commencer une phrase en français et la terminer en anglais », explique Delphine Lourtau, la lauréate qui fréquente le collège Marie de France, La meilleure lycéenne en anglais est montréalaise MATHIEU PERREAULT Pour Ui deuxième année consécutive, le concours d'anglais organise dans tous les lycées français du monde a été remporté par une élève du collège Marie de France.Inscrite au lycée du chemin Queen Mary depuis quatre ans, Delphine Lourtau a deux passions : la littérature et le piano.Elle retourne à Paris à l'automne, pour suivre les cours de littérature anglaise et française du lycée Lakand.« Je n'oublierai jamais Montréal.C'est la seule ville au monde où on peut commencer sa phrase en français et la terminer en anglais.» Ce mélange des langues lui rappelle le foyer familial.Sa mère, originaire de Hong Kong, et son père, cadre d'une société immobilière, parlent à leur fille et à leurs deux garçons tantôt dans la langue de Molière, tantôt dans celle de Shakespeare.La jeune femme a fait les premières années du primaire en Nouvelle-Zélande avant de déménager à Paris vers huit ans.À son arrivée au Québec, elle a eu peur que son anglais se détériore, tant le niveau du Lycée international de Saint-Germain-en-Laye était élevé.« Quand la professeure Munirah Amra a commencé avec les sonnets de Shakespeare, j'ai été rassurée.» Pour écrire, Delphine préfère la langue de sa mère à celle de son pere.« Les néologismes sont beaucoup mieux acceptés en anglais.En français, on utilise des paraphrases toutes faites, alors que James Joyce, par exemple, parlait dans Portrait of the Artist as a Youg Man de « Gayclad, Lightclad », pour évoquer la limpidité et l'innocence d'une journée à la plage.» Même si le lycée Lakand prépare aux grandes écoles, il n'est pas impossible que !a lauréate revienne à Montréal poursuivre ses études, d'ici quelques années.« Pour le moment, c'est profession : étudiante.McGill m'avait acceptée en biochimie, mais j'ai préféré les lettres aux sciences.Le choix du continent est allé de soi : Montréal a un secteur biopharmaceutique très développé, mais pour les lettres, McGill ne m'offrait pas l'éclectisme dont j'ai besoin.J'aurais dû me spécialiser en littérature anglaise.» Outre sa famille qui demeure à Montréal, angle Atwatcr et Sherbrooke, la métropole québécoise conserve un pouvoir d'attraction indéniable pour Delphine : son professeur de piano, Gregory Cha-bertian, de l'orchestre du conservatoire de McGill où elle jouait jusqu'à cet été.« Avec lui, j'ai développé un besoin presque physique du piano.Je lui enverrai des cassettes l'année prochaine.» L'épreuve qui lui a permis de remporter le concours traitait justement du piano.À partir d'un texte du britannique Bernard MacLaver-ty, qui décrivait un petit pianiste terrorisé par une professeure sectaire, elle devait rédiger quatre dissertations. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUILLET 1997 A 13 I JUILLET SEULEMENT ?****?** - * Literie en sac Linda Beard à prix ordinaire ?Literie en paquet économique ?Ustensiles de cuisson et articles suivis assortis Circulon, Siena de Lagostina et Ba Table du Gouverneur® ?Ensembles de jardin, 3 pièces, en osier et en aluminium moulé, à prix ordinaire * Sélection de coins-repas et d'armoires audio-vidéo * Sélection de duos-sommeil ?Articles creux en inox ou en argent plaqué à prix ordinaire Exception : services à thé de 4 pièces.* Verres à pied Schott Cristal ?Verres à pied Mikasa Sur nos prix ordinaires.* Serviettes unies à prix ordinaire Exception : serviettes identifiées « Achat spécial ».* Oreillers Comfaloft, Naturai Sieep et Cannon Sur nos prix ordinaires.¦ ODE RABAIS ?Protège-matelas Comffort System et Cannon à prix ordinaire ?Serviettes Ralph Lauren et Wamsutta à prix ordinaire ?Serviettes de plage ?Gravures en stock * Chandelles et pots-pourris |* Articles de service Dream Rose, Lily et Orchard en verre ?Verres à pied RCR et Cristal D'Arqués * Articles de service pour le thé * Services de vaisselle Studio Nova de 20 pièces Sur nos prix ordinaires.2 A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUILLET 1997 PAS DE TPS SUR TOUS LES ARTICLES Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS, sur nos prix de solde ou de liquidation.\u2014- * Vêtements couture * Vêtements carrière * \u2022 ou tout-aller * Robes * Pulls * Vêtements en tailles petites et fortes *AJ(êtements en jean et pour jeune femme Articles choisis signés : * Liz^Claiborne * Rena Rowan * Jones New York * Ton Jay I * Bianca Nygârd * Alfred Dunner * Principles® * Nygàrd Collections * Concept XXV* * Northern SpiriV * Kart * Real Clothes® * Variations® et bien d'autres! Sur nos prix ordinaires.Vêtements mode pour femme, rayon 100.Certaines marques ne sont pas offertes dans tous nos magasins.Le choix varie selon le magasin.4 SO % de rabais 40 % de rabais 30 % de rabais * Bijoux Principles® en or 10 et Offerts en exclusivité à la Baie! Comprend boucles d'oreilles, bracelets et gourmettes.Sur nos prix ordinaires.Bijoux en or, rayon 234.Le choix varie selon le magasin.* Paquets de collants fin WonderBra de fin de série Sur nos prix ordinaires.Collants fins, rayon 225.* Vêtements de nuit et peignoirs marqués d'un point rouge Sur nos derniers prix étiquetes.Vêtements de nuit, rayon 170.Le choix varie selon le magasin.* Portefeuilles printemps-été Accessory Concepts pour femme Sur nos prix ordinaires.Maroquinerie, rayon 215.* Bagues et bijoux sertis de diamants, de pierres précieuses ou de zircons cubiques Sur nos prix ordinaires.Bijoux fins, rayon 233.Le choix varie selon le magasin.* Montres Lorus et Disney Sur nos prix ordinaires.Montres, rayon 231.Le choix varie selon le magasin.40%àS0% de rabais * Choix de bijoux en argent fin et de bijoux mode Principles® Sur nos prix ordinaires.o de rabais * Lunettes de soleil Tous les modèles pour femme incluant les lunettes Liz Claiborne.Sur nos prix ordinaires.Accessoires mode, rayon 256.* Montres de fin de série Sur nos prix ordinaires.Montres, rayon 231.Le choix varie selon le magasin.* Collants fins Silks et Energizers Sur nos prix ordinaires.Collants fins, rayon 225.* Tous les dessous Hidden Fantasies Sur nos prix ordinaires.Dessous pour femme, rayon 178.Le choix varie selon le magasin.* Choix de sacs à main, ceintures, foulards et parures pour cheveux Marqués d'un point rouge.Sur nos prix ordinaires.Sacs à main et accessoires pour femme, rayons 202, 210, 256 et 830.* Figurines et bijoux à pierres semi-précieuses Bijoux Plums en argent fin, jade, ambre, lapis, rhodonite, améthyste et quartz.Sur nos prix ordinaires.Bijoux en argent, rayon 239.Le choix varie selon le magasin.de rabais * Bijoux mode Sur nos prix ordinaires.Exceptions : FairSet®, Monet, Liz Claiborne, Jones New York, 1928 Jewelry, Carolee, Napier et Anne Klein.Bijoux mode, rayon 236.Le choix varie selon le magasin. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUILLET 1997 A 15 ?D DE CES 2 PAGES, LE JEUDI 3 JUILLET MARQUES * TOMMY HILFIGER * NAUTICA * POLO * CHAPS * J.J.FARMER * PERRY ELUS * WOLVERINE * NORTHERN SPIRIT® * CLAIBORNE FOR MEN * CHRISTOPHER RAND® * EXPRESSIONS FOR MEN * ARROW * /ZOD * HUNT CLUB® GRAND TOUR * NIKE haï mu Nu tLVYD * REEBOK * CONV Sur nos prix ordinaires.Vêtements sport pour homme, rayons 347 et 367.Ce:.aines marques ne sont offertes que dans une sélection de magasins.Fil il RABAIS Choix de vêtements printemps-été pour jeune homme * Tommy Jeans * Guess * Calvin Klein * Point Zéro * Levi's* Sur nos prix ordinaires.Mode pour jeune homme, rayons 317, 321 et 377.30 % de rabais Choix de complets, vestons sport et pantalons habillés printemps-été pour homme * Jones New York * Shipley * Charter Collection® * Haggar Sur nos prix ordinaires.Exception : complets Shipley à 299,99 $.40 % de rabais Choix de chemises saisonnières habillées, de tons unis ou à motifs * Jones New York * Arrow * Charter Collection® * Hathaway * Claiborne * Tommy Hilpger et autres! Sur nos prix ordinaires.Chemises habillées, rayon 330.Le choix varie selon le magasin.ÎO % de rabais Lunettes de soleil pour homme Sur nos prix ordinaires.Accessoires, rayon 336.Le choix varie selon le magasin.ODE RABAIS Chaussures à prix ordinaire pour tous Marques renommées telles que : * Real ShoesMC * Calico ir Naturalizers ir Rockport * Rugged Terrain® * Nike et davantage! Sur nos prix ordinaires.Chaussures pour toute la famille, rayon 012.¦ ¦ ¦ » 30 % À 4© % DE RABAIS Vêtements printemps été en tailles 2 à 16 pour enfant Sélection de modèles comprenant des hauts, des pantalons, des robes et des ensembles.Sur nos prix ordinaires.% DE RABAIS Vêtements d'été pour bébé Tailles nouveau-né à 24 mois.Sur nos prix ordinaires.Le choix varie selon le magasin. \u2022 r A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 2 JUILLET 1997 la * D'ETE % DE RABAIS * Articles-cadeaux en cristal * Bunnykins * Sélection de fauteuils et de meubles de chambre à coucher ou de salle à manger * Sélection de canapés, causeuses et canapés-lits * Sélection de.lits de fantaisie * Abat-Jour * Miroirs ?Toute la literie Natural Harmony * Toute la literie en sac Springmaid * Lunettes complètes au rayon de La Lunetterie Sur nos prix ordinaires.Exception : verres de la collection Platinum.NE PAYEZ PAS LA TPS NI LATVQ ?Ustensiles de table en inox 18/8 * Articles Cherished Teddies * Tables-télés * Éléments audio-vidéo! * Baladeurs * Baladeurs laser * Meubles de rangement * Radios-réveils * Pellicules et piles * Rubans audio et vidéo vierges * Frigos, cuisinières, lave-vaisselle et lave-linge Beaumark® * Figurines Royal Doulton * Figurines Precious Moments * La galerie des couvre-solsMC * Rideaux sur mesure la Baie Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS et à la TVQ sur nos prix ordinaires.Exception ; électroménagers Beaumark® dont le prix se termine par 99 (.°/< O RABAIS * Sélection d'articles de sport * Jouets * Friandises * Perçage d'oreilles et perruques ?Sèche-linge Beaumark®* Barbecues et accessoires Sur nos prix ordinaires.Exceptions : bonbonnes pour barbecue et électroménagers Beaumark® dont le prix se termine par 99 ç.RABAIS * Tapis et descentes de bain * Accessoires de salle de bain et rideaux de douche * Serviettes jacquard, imprimées ou brodées * Vaisselle Fiesta * Vaisselle Victoria and Beale * Articles Euro Ceramica * Produits d'entretien Hagerty pour l'argenterie * Literie Ralph Lauren et Wamsutta * Linge de cuisine et de table * Coussins Sur nos prix ordinaires.% DE RABAIS * Télés * Magnétoscopes ?Caméscopes * Téléphones * Répondeurs * Composantes audio * Chaînes audio ?Appareils photo ?Cassettes de musique, DC et films * Literie sous licence pour enfant * Articles identifiés ce Achat spécial » au rayon de la literie * Produits capillaires de notre Salon de beauté * Vaisselle à bas prix au quotidien * Congélateurs Beaumark® Sur nos prix ordinaires.Exceptions : articles électroniques à prix déjà réduit, produits capillaires Nexus, Sothys et A.G., tous les films Disney, le top 20 musical et vidéo, et les électroménagers Beaumark® dont le prix se termine par 99 C.* Tous les gros électroménagers de marques nationales à prix ordinaire Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS sur nos prix ordinaires.M "]