La presse, 19 juin 1997, Cahier A

[" Montréal, ?jeudi 19 juin 1997 113* année No 236 76 pages, 6 cahiers Il l S Dh - LA - MADELEINE 1 $ Le plus ijuiui quolidiai ivati^dis d'Anicrufii^ 601 taxes en sus GREiCHE &SCAFF OPTOMÉTRISTES ET PAYEZ SUR SANS INTÉRÊT * Sur approbation de crédtt Détails en magasin.2514711-M CyBerpresse promesses difficiles à tenir de Java page B9 Police Révélations étonnantes d'un témoin à la Commission Poitras page A4 Baseball Sortir Suivez l'artiste ! page 01 1 o page Libéraux et péquistes s'entendent Grâce au consensus obtenu, les commissions scolaires linguisiques pourront être créées KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC Avec un consensus renouvelé in extremis entre libéraux et péquistes à l'Assemblée nationale, Québec pourra finalement, sans controverse, réclamer à Ottawa un amendement à l'article 93 de la Constitution pour enfin créer des commissions scolaires linguistiques.La suggestion du professeur Jean-Pierre Proulx aura finalement réussi à rallier les deux côtés de l'Assemblée nationale.À l'issue d'une réunion de quatre heures, le Conseil des ministres a ajouté des amendements rejoignant la proposition Proulx au projet de loi de la ministre Pauline Marois, qui sera adopté à l'unanimité des aujourd'hui, dernière journée de la session parlementaire.« L'intégration des immigrants à la communauté francophone constituant une priorité pour la société québécoise, la présente loi n'a pas pour effet de modifier ou de conférer quelque droit à l'instruction dans la langue de la minorité », stipule le nouvel amendement.Pour la ministre Pauline Marois, il s'agit là de garanties solides, qui assurent le gouver- nement que l'accès à l'école anglaise ne pourra pas être étendu en invoquant, devant les tribunaux, que les anglophones peuvent voter à la commission scolaire de leur choix.« La suggestion de M.Proulx, encadrée lé-galement, nous permet de ne pas étendre l'accès à l'école anglaise, ce qui préserve le Voir LIBÉRAUX en A2 Violence à la télé: des cotes à récran pour aider les parents Succès mitigé des chauffeurs de taxi VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Incapables d'implanter la technologie de la « puce antiviolence » comme l'a exigé le CRTC en mars 1996, les radiodiffuseurs offriront en septembre prochain un système de cotes à l'écran pour aider les parents à choisir les émissions convenables pour leurs enfants.'L'industrie canadienne de la radiodiffusion devait, par ordre du CRTC, encoder une cote de violence des émissions à l'aide des puces âiui-violence des septembre 1996.Des difficultés techniques d'implantation repoussent toutefois l'arrivée de ce système « dès que ce sera possible », indique le CRTC dans une décision rendue hier.La puce antiviolence devra être efficace, conviviale et abordable, ajoute le Conseil, rappelant que ce sont les téléspectateurs qui devront assumer les frais, du moins en partie, de la technologie mise à leur disposition.Outre les avertissements concernant la violence, le système englobera les messages sur le langage grossier, la nudité et le sexe.En attendant que les obstacles technologiques soient éliminés, les diffuseurs s'engagent à fournir les cotes de violence aux téléspectateurs pour les émissions pour enfants, les longs métrages, les dramatiques et les « télévérités » ( reality show ).Des icônes apparaîtront à l'écran, comrtté cela se fait déjà pour les émissions renfermant des scènes de nudité ou.de sexe ou un langage grossier.Les émissions seront classées en six niveaux : enfants, entants de plus de huit ans, famille, avertissement aux parents, plus de 14 ans et adultes.Au Québec, précise le CRTC, le système de classification de la Régie du cinéma ( la cote qui apparaît sur les affiches de films ) demeure-la norme.« Le CRTC est convaincu que celte initiative sera très utile pour aider les parents à faire des choix éclairés quant aux émissions qui conviennent à leur famille », écrit l'organisme fédéral de contrôle dans son communiqué.S'il se dit satisfait des efforts des diffuseurs pour éviter que les enfants ne soient exposés à la Voir VIOLENCE en A2 \u20224 PHOTO ROBERT SKINNER.UlPrasso Un cycliste tenant son vélo à bout de bras se faufile à travers des taxis immobilisés rue Saint-Antoine, en face du square Victoria.200 chauffeurs de taxi ont participé hier à une manifestation qui avait pour but de presser le gouvernement d'adopter des changements législatifs leur permettant de former une association professionnelle.À lire en page A7 Montréal va « naturaliser » certains espaces vens En clair, cela signifie que l'herbe ne sera pas coupée partout MARTIN PELCHAT En raison des compressions budgétaires, les Montréalais devront s'habituer cet été à voir l'herbe pousser sur certains espaces verts et à compter, pour l'entretien des parcs, sur des « équipes volantes » au lieu des traditionnels gardiens.Le Service de l'horticulture et de l'entretien des parcs de la Ville de Montréal doit composer cette année avec une ponction de trois millions sur un budget qui était l'an dernier de 40 millions.C'est une des principales raisons pour lesquelles la Ville se lance cet été dans la « gestion différenciée des espaces verts ».En clair, cela signifie qu'une partie de ces espaces ne seront pas tondus.« On va les naturaliser », préfère dire le surintendant en chef du service, Jean-Jacques Lincourt.Il s'agira essentiellement de secteurs non utilisés par le public, insiste-t-il.Ainsi, la bande verte longeant la rue Notre-Dame, dans l'est, continuera d'être entretenue comme auparavant là où le public s'installe pour admirer les feux d'artifice.* Mais à l'est de Pie-IX, la Ville laissera pousser.Il en sera de même sur les terrains en.pentes abruptes, par exemple, et en bordure de viaducs ou de zones boisées des grands parcs, comme le mont Royal et le parc Angri-gnon.« II est évident que le centre-ville s'y prête moins en raison de l'usage plus fréquent qu'on y fait », note M.Lincourt, selon qui moins de 1 % des espaces verts seront ainsi touchés.La Ville ne laissera pas tout à fait ces espaces à l'abandon, car une lois qu'on aura recensé ce qui y pousse-naturel lement, on essaiera Voir MONTRÉAL en A2 Pol Pot le despote serait jugé n«n* un taShsimtfil Sra4Avn*ifriAn*»i peu mi iiisjniicii siiiciiiciMuiicis Le chef des Khmers rouges se serait livré à d'ex-camarades d'après AP et AFP PHNOM PENH Après une semaine de traque, te chef des Khmers rouges, Pol Pot, s'est finalement rendu hier à d'anciens camarades ralliés à Phnom Penh.C'est ce qu'a affirmé le général Nhek Bunchhay, chef d'état-major adjoint de l'armée cambodgienne.On ne disposait toutefois encore d'aucune confirmation de la reddition de cet homme, baptisé « frère numéro un » par ses anciens amis et dont on a déjà annoncé plusieurs fois la mort.PHOTO AFP Le leader des Khmers rouges, Pol Pot.« Ce soir, Pol Pot s'est rendu avec une quinzaine de Khmers rouges », a déclaré le général Nhek, ajoutant que ces Khmers rouges ralliés à Phnom Penh comptaient le garder pour le livrer à un tribunal international afin qu'il soit jugé pour son rôle dans le génocide de deux millions de Cambodgiens entre 1975 et 1979.Quelques instants avant cette déclaration, la radio clandestine de la guérilla avait annoncé que Pol Pot avait «< avoué » et qu'une « nouvelle ère » Voir POL POT en A2 926 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX Petites annonces affaires E2 Bandes dessinées C3 Feuilleton index C2 Arts et spectacles C6 Mot mystère T6 D13 Foglia Pierre A5 Opinions B3 Immobilier C2aC4 06 à 012 Deces D14 Horoscope C4 Politique B1.B4AB8 marchandises C4, C5 - horaire spectacles D8 emplois C5 - horaire télévision 010 Economie Éditorial ElaE9 Lemoode C1.C8 TabkMd Sports B2 Loterie» automobile C5àC7,Dl3 -télévision 07 été*vous observateur C2 Mott croisés A2.A4 « Philippe Cantin S5 ÉDITORIAL Un nouveau virus sur le web: l'OLF - Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Dégagement en matinée Max.25, min.14 Cahier Sports, page 16 S* J3 C7 Les SCP numériques de CanteiMn AT&TMC : I fi MAUVEILE FAÇON ¦¦a w sw wf Qs9 ilst wa> vbv v & DIE PARLER AFFAIRES FAITES LE 1 800 IMAGINE A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 19 JUIN 1997 «.Suite de la une Libéraux et péquistes s'entendent LIBÉRAUX / Suite de la page A / consensus auquel nous tenons.Il n'y a plus d'obstacle au consensus.À partir de maintenant, nous pouvons rapidement implanter des commissions scolaires linguistiques », commente-t-elle.La ministre se défend bien de reculer devant le lobby anglophone, ce dont ne manqueront pas de l'accuser les factions les plus pures et dures du Parti québécois, qui étaient farouchement opposées à tout amendement.Une lettre émanant d'un groupe de militants de Verchères, la circonscription du vi- ce-premier ministre Bernard Landry, pressait d'ailleurs hier la ministre Marois de ne rien changer à son projet de loi.« Attendu que le projet de loi 109 relatif aux commissions scolaires linguistiques constitue déjà un compromis important et humiliant, il ne saurait souffrir aucune modification », écrivent-ils.L'association de comté de Montréal-centre, la plus résolument opposée aux amendements, se réunissait hier en soirée.Le président, Bruno Vienr, s'est refusé à tout commentaire avant que les membres de son exécutif n'aient officiellement pris position.« Je ne crois pas que nous reculions devant quelque lobby que ce soit », plaide Mme Marois.« La crainte fondamentale que nous avions, c'est que le droit de vote confère l'accès à l'école anglaise.Nous croyons que cet amendement répond aux craintes exprimées par notre rJarti ».Du même souffle, Mme Marois souligne toutefois qu'avec cet amendement, les Anglo-Québécois bénéficient d'un droit de vote aux élections scolaires plus étendu que les francophones du reste du Canada.Le gouvernement péquiste y consent « essentiellement pour préserver le consensus », dit la ministre.Le critique libéral en matière d'éducation, François Ouimet, était, pour sa part, tout sourire.« Le gouvernement rétablit le cor sensus.C'est une grande victoire pour ta îe-mocratie québécoise.Ça a pris du temps, mais finalement nous aurons un vote unanime à l'Assemblée nationale », a-t-il lance.M.Ouimet offre désormais son entière collaboration à la ministre, lui offrant même de l'accompagner à Ottawa « pour obtenir le plus rapidement possible la modification constitutionnelle », dit-il.Quant aux Anglo-Québécois, ils peuvent pousser « un soupir de soulagement : leurs droits ont été respectés », dit-il, ajoutant que le Parti libéral n'avait pas de problème à reitérer ce qui figure déjà dans les lois pour r.is surer les éléments les plus radicaux du PÇ.Violence à la télé: des cotes à récran pour aider les parents VIOLENCE / Suite de la page AI violence, le CRTC prévient l'industrie qu'il surveillera de près les progrès accomplis vers l'implantation de la fameuse puce.La violence à la télévision déclenche des débats passionnés aux États-Unis et au Canada depuis des années, des groupes de pres- \u2022 sion allant jusqu'à accuser les télédiffuseurs d'être en partie responsables de la montée de la criminalité chez les jeunes.Au Québec, la série de bandes dessinées, Power Rangers, a même été retirée des ondes par TVA il y a trois ans à la suite de la contestation soutenue de parents qui trouvaient ces émissions trop violentes.Le débat a pris une tournure très émotive dans l'ensemble du Canada en delateur Précision ¦ Le titre en page A3 de notre édition du 18 juin disant que « Marcogliese a tué deux hommes sept jours après être devenu délateur pour la SQ » était erroné.Comme l'indiquait le texte, il a admis une semaine après être devenu délateur ces meurtres commis plus tôt, en janvier 97 et en mars 96.Nos excuses.déontologie policière Précision ¦ Dans des articles publiés le 26 mars et le 13 juin dernier, nous avons identifié les policiers Denis Ferland, Mario Fortin, Alphé Simard et Sylvain Lachance, reconnus coupables d'abus de pouvoir par le comité de déontologie policière du Québec, comme membres du service de police de la CUM.Les quatre agents sont en fait membres du détachement Montréal-Métro de la Sûreté du Québec.Nos excuses.¦ l'Age de graise : Précision * i ¦ Dans un reportage sur le tournage de L'Âge de braise, publié samedi dernier dans le cahier cinéma, nous écrivions que ce film i de Jacques Leduc était tourné dans un studio .de l'Office national du film.Or, avons-nous ' appris depuis, ce plateau de tournage n'appartient plus à l'ONF, mais bien à La Maison du 7* art, une entreprise privée.1992 avec la croisade de Virginie Lariyière, cette petite fille dont la soeur Marie-Eve a été assassinée en mars de cette même année.Menant son combat jusque dans les plus hautes sphères politiques, la jeune Larivière a même rencontré l'ex-premier ministre Brian Mulroney et l'ex-président du CRTC, Keith Spicer, pour sensibiliser les autorités au problème de la violence au petit écran.Elle a même remis une pétition signée par 1,2 million de personnes demandant des actions contre la violence à la télévision.Il existe déjà au Canada un code volontaire concernant la violence, qui interdit, notamment, la diffusion de scènes de violence ou d'émissions glorifiant la violence.Le conV proscrit par ailleurs la diffusion d'émissions contenant des scènes violentes avant 21 h.Montréal va « naturaliser » certains espaces verts -1» MONTRÉAL / Suite de la page AI d'enrichir le portrait de plantes indigènes ( achillée, verge d'or, trèfle, mélilot, luzerne, etc.) qui vont fleurir.Les pissenlits ?« On prévoit qu'il y en aura moins parce qu'il va y avoir de la compétition.»> Et on tondra une fois ou deux là où ce sera nécessaire, tout en agrémentant au besoin les zones non tondues de « designs », ajoute M.Lincourt.Ce dernier s'attend certes à des critiques.« On le sait que ce n'est pas vendu.Au début, les gens disent que c'est de la négligence et ils vont critiquer.» Mais cette façon de faire est de plus en plus répandue en Europe et notamment dans la très ordonnée Suisse, insiste M.Lincourt.Et elle débute en Ontario.Bien qu'il ne cache pas que des impératifs économiques motivent ce virage, le surintendant vante aussi son aspect écologique : plus grande diversité des espèces naturelles, et moins de moteurs de tondeuses à l'oeuvre.« C'est une méthode raisonnée et intelligente de faire face à des réductions de budgets.» La Ville sabre aussi dans le gardiennage des parcs.Plutôt que de laisser des gardiens dans chacun, on a mis sur pied une équipe volante de cols bleus.Ce sont ainsi la moitié des 150 à 170 employés jadis nécessaires qui s'occuperont des parcs, pour une économie d'environ 800 000 $.Les gardiens, qui y passaient huit heures par jour, devaient ouvrir les chalets, vider les poubelles, tracer les lignes des terrains de balle, etc.Ces tâches reviendront maintenant à l'équipe volante, qui assumera le même rôle mais dans tous les parcs, sur trois horaires : le jour, le soir et les week-ends.« Il n'\\ a rien de changé en terme d'activités offertes au public », insiste M.Lincourt.La propreté des parcs en souffrira-t-elle ?Le surintendant affirme que pour l'instant, on ne compte pas plus de plaintes qu'en temps normal.« C'est sûr qu'on ne peut pas être là dans l'heure après qu'un papier aura été laissé sur le terrain », note-t-il cependant.Pol Pot le despote serait jugé par un tribunal international POL POT / Suite de la page AI avait commencé.Le général Nhek s'était déplacé hier dans le bastion de la guérilla à Anlong Veng pour une cérémonie de ralliement, scellant la défection d'un millier de combattants k h mers rouges.Selon lui, Pol Pot, 69 ans, est apparu là-bas avec Khieu Sampan, autre chef historique du mouvement, et le général Ta Mok.Pour le général Nhek, le chef des Khmers rouges ainsi que sa femme ont vraisemblablement été contraints à la reddition parce qu'ils étaient à court de médicaments et de nourriture.Une certaine méfiance subsiste toutefois.Certaines déclarations du général, homme-clé des négociations avec les Khmers dissidents, se sont en dfet révélées très exagérées.Le co-premiei ministre ( communiste ) du gouvernement de coalition cambodgien, Hun Sen, s'est montré très sceptique sur cette information.« C'est un jeu qu'ils sont en train de jouer, et nous ne pouvons pas y croire.Je crois que ce jeu est organisé par Pol Pot lui-même », a-t-il déclaré à l'AFP.Ces derniers jours, les autorités de Phnom Penh ont annoncé que les deux hommes avaient été pris en otages par Pol Pot, alors même que celui-ci était dit malade.Mais la radio des Khmers rouges a annoncé que la « trahison » de Pol Pot avait «< pris fin » et que le mouvement s'était désormais unifié derrière Khieu Sampan.La semaine dernière, Phnom Penh avait ¦ annoncé que Pol Pot avait pris la fuite àyet un petit groupe de fidèles après avoir ordonné l'exécution de Son Sen \u2014 qui avait été son chef militaire \u2014 parce que celui-ci.avait entamé des négociations avec le gouvernement.Si la reddition de Pol Pot se confirme, l'ancien dictateur sera sans doute une'carte maîtresse que les Khmers rouges dissidents joueront pour monnayer leur intégration dans la scène politique cambodgienne.\\ Pol Pot, a la tête de sa guérilla, avait-gris le pouvoir au Cambodge en 1975.imputant une terreur qui allait faire dans les « ctwÇHps de la mort * quelque deux millions de rirortv selon les estimations.Les Khmers rougestu-rent chassés du pouvoir en 1979, après une intervention vietnamienne.'4 Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 ha 17 h 30 Samedi de 7 ha midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion: 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 .; Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 .Décès, remerciements : 285-6816 i Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 ¦ « \u2022 La PresseCSI publiée par: La Presse.Liée.7.rue Saint-Jacques.Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Peiner.Tous droits de ! reproduction des informations particulières à ! La ProseSOïli également réserves.««Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.00254 Code du Jour 25-4 Jeudi.19 juin 1997 - loteries La quotidienne à trois chiffres : à quatre chiffres : 0-5-6-4 6/49: 5-25-33-37-39-43 Compl.48 avec extra: 693199 collectes de sans Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ à Montréal : Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991 rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 9 h à 20 h ; ¦ à Laval : Le Carrefour Laval.Sous la présidence d'honneur de Madame Claudine Mercier.Cour centrale, 3003 boul.Le Carrefour, de 10 h à 17 h.Objectif : 250 donneurs ; ¦ à Montréal : centre de commerce mondial de Montréal, ruelle des Fortifications, 747 square Victoria, de 9 h 30 à 16 h 30.Objectif : 100 donneurs ; ¦ à Ville Mont-Royal : Q 92 Lite Rock, 92.5 FM.Centre Rockland, 2305 chemin Rockland, de 10 h à 20 h.Objectif : 300 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE - v JB&^- .* - v.Le tennis à Montréal ¦ Montréal possède des installations qui font le bonheur de bien des joueurs de tennis.Cet été, la ville met à notre disposition 131 courts de tennis extérieurs publics répartis dans une douzaine de centres (auxquels il faut ajouter les 11 terrains du Centre de tennis du parc Jarry).L'équipe de Géo Plein Air en a visité quelques-uns.À lire, demain, dans le Week-end sportif du cahier Sports.question du jour Liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 2S5-73 U; au son de la voix, faites le 1.« À Vélo, comme en auto ».Êtes» vous d'accord avec la nouvelle approche des policiers à regard des Débouté par Québec, le maire Bourque devrait-il maintenant s'excuser auprès de Pierre Goyer et Sammy Forcillo d'avoir voulu les congédier ?A cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été : Oui : 62 % Non : 38 % \u2022 » \u2022.: > : l* - *i ».- \u2022 T + Montres Suisses depuis 1853 m o s e l 4050 Jean Talon O.(514) 735-1138 ^\u20222 ¦ \u2022 \u2022 ' \u2022 S ! tel .>:iM -î I - * ** c 4» * \u2022 * J 0065385000014 LA PRESSE, MONTRÉAL JEUDI 19 JUIN 1997 A3 La Presse Le mot du jour copie ¦ Chaque « objet (livre, journal, médaille, gravure, etc.) formé d'après un type commun » est un exemplaire, non une copie.\u2014 Le tirage de La Presse est supérieur à 300 000 exemplaires le samedi.On peut par contre parler avec justesse de la copie d'une lettre, d'un contrat, d'une pièce officielle, etc.\u2014 Le notaire lui a remis une copie de l'acte de vente.Paul Roux L'EXPRESS DU MATIN Cocktail Molotov ¦ Un cocktail Molotov a été lancé vers 5 h, hier, à l'intérieur du restaurant Faros, au 362, rue Fairmount Ouest, à Montréal, causant des dommages mineurs.A l'arrivée des policiers, des flammes s'échappaient de la façade vitrée du restaurant, qui avait été fracassée avec un bloc de ciment.Des témoins ont entendu deux voix masculines et le bruit d'une voiture quittant rapidement les lieux dans les secondes suivant l'incident.L'enquête a été confiée aux sergents-détectives Daniel Lalime et Ronald Laferrière, de la section des incendies criminels du SPCUM.L'opposition applaudit ¦ Thérèse Daviau, chef de l'opposition à l'hôtel de ville de Montréal, est très satisfaite de la décision du gouvernement québécois qui a refusé l'amendement proposé par l'administration Bourque visant à remplacer les membres du comité exécutif.« Les modifications à la pièce des instances décisionnelles du maire Bourque, à ce stade-ci, n'auraient pas réglé la question de la nécessité d'assurer le fragile équilibre qui doit exister entre la mairie, le comité exécutif et le conseil municipal », affirme Mme Daviau.Adolescents disparus ¦ Paola Andréa Cardenas, 16 ans, est disparue depuis le 25 mai de son domicile du 10 4 18, Bruxelles, à Montréal \u2022 Nord.Elle mesure 1,62 m et pèse 49 kg ; elle a les cheveux bruns frisés et les yeux bruns, et parle français, espagnol et anglais.Toute information à son sujet peut être transmise à la police de la CUM au 280-2645.Par ailleurs, Jonathan Beaulieu, 14 ans, est disparu depuis le 23 mai de son domicile situé au 2 0 14, Chambly, à Montréal.Il mesure 1,75 m, pèse 63 kg, a les cheveux et les yeux bruns.Toute information à son sujet peut être transmise également à la police de la CUM, au 280-8547.Plantation de cannabis ¦ L'escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu a saisi mardi soir 659 plants de cannabis, d'une valeur de 65 900 $, au 315, 25e avenue, à Venise-en-Québec.Le locataire de l'endroit, un homme de 31 ans, a été arrêté.La saisie faisait suite à une perquisition menée plus tôt dans la soirée au 487, 23^* avenue, où l'on avait trouvé pour plus de 25 000 $ de cannabis, de résine de cannabis et de cocaïne, en plus de procéder à l'arrestation d'un homme de 20 ans.Les deux suspects ont comparu hier au palais de justice de Saint-Jean afin de répondre d'accusations de production de cannabis et de possession de stupéfiants en vue d'en faire le trafic.Maniff de la CSN ¦ Les quelque 200 délégués du conseil confédéral de la CSN, en réunion à Montréal, et une centaine de salariés de la CSN travaillant à l'édifice de la centrale syndicale à Montréal manifesteront avec les employés des salons funéraires Alfred Dallairc.Sur le coup de 13 h, les délégués, en réunion au Palais des congrès de Montréal, des salariés de la CSN et les employés d'Alfred Dallaire formeront un cortège, face au Palais des congrès, qui se dirigera vers le bureau du ministre québécois du Travail, Matthias Rioux, au square Victoria.Sur place, on procédera à une action spectaculaire, soit « l'inhumation et l'incinération » du rapport du comité Mireault concernant les articles 45 et 46 du Code du travail.% Aimé Simard Patrick Ménard-Pascone Gregory Wooley Steven Faits Pierre Provencher Un autre tueur passe aux aveux Aimé Simard, proche des Hells Angels, a éliminé trois personnes MARCEL LAROCHE Pour la deuxième fois en 24 heures, un tueur à gages devenu délateur s'est mis à table en avouant trois assassinats, trois tentatives de meurtre, en plus d'avoir incité un individu à faire le trafic de stupéfiants.Aimé Simard, un sympathisant des Hells An-gels à la gâchette facile, qui est depuis un bon moment dans le collimateur des policiers de l'escouade Carcajou, a brièvement comparu, hier, devant le juge Benjamin Greenberg, de la Cour supérieure, à Montréal.Tout comme Ronnie Marcogliese, qui s'est rangé du côté de la SQ avant de se présenter devant le tribunal, mardi, pour admettre sa culpabilité dans deux meurtres, Simard s'est aussi prévalu des dispositions concernant les délateurs pour « aider » les policiers à fermer plusieurs dossiers de règlements de comptes reliés aux gangs de motards et au trafic de stupéfiants.Originaire de Québec et âgé de 29 ans, Simard a admis être l'auteur d'une double tentative de meurtre survenue le 12 février dernier dans un appartement de la rue de LaSalle, à Québec.C'est pour « rendre service » à son copain La police suédoise renvoie trois membres des Rock Machine au Canada Ils se rendaient à une cérémonie à la mémoire de motards tombés contre les Hells Angels Ayc> tee Fn i nce - Presse GÔTEBORG, Suède La police de Gôteborg a annoncé hier qu'elle a renvoyé trois membres du club de motards canadien des Rock Machine, venus en Suède pour participer à une cérémonie en mémoire de cinq Bandidos tués ces trois dernières années lors de combats contre la bande rivale, les Hells Angels.Les trois Canadiens ( Johnny Plescio, 32 ans, Robert Léger, 39 ans, de Montréal, et Frédéric Faucher, 27 ans, de Québec) sont arrivés hier en fin d'après-midi à l'aéroport de Gôteborg-Landvetter ( sud-ouest ) par en vol en provenance de Montréal, via Amsterdam, a déclaré le chef de police criminelle de la province de Gôteborg, Thomas Cederqvist.« Les trois Canadiens ont été condamnés pour différentes infractions dans leur pays au cours de la guerre régnant entre les Hells An-gels et les Rock Machine et qui a causé la mort de 52 personnes depuis 1994 », a précisé le policier suédois.Selon lui, « la police suédoise a développé une collaboration intime avec la police canadienne ( plus précisément l'escouade Carcajou ) afin de lutter contre les bandes de motards, et c'est cette dernière qui nous a renseignés sur la venue des trois membres des Rock Machine.« La bande canadienne des Rock Machine a lié des contacts avec la bande de motards des Bandidos, installée dans les pays nordiques ( Danemark, Finlande, Norvège et Suède ) », a précisé M.Cederqvist.Quelque 150 membres des Bandidos organiseront samedi une cérémonie à la mémoire de leurs cinq camarades tués lors de combats contre les Hells Angels.Cette cérémonie, dénommée « Memory Run », devrait rassembler des Bandidos venant d'autres pays nordiques ( Danemark, Finlande, Norvège ) à Kattarp, dans le sud de la Suède.La police suédoise se prépare à une attaque possible des Hells Angels, a déclaré Peter TJaede.y le chef de la police crimi- Steve Leclerc qu'il a ouvert le feu à plusieurs reprises en direction de Stéphane Saint-Amand et Lison Paquette avec un 44 magnum ! Le couple a survécu à l'attentat.Lors d'un voyage-éclair à Halifax, en Nouvelle-Ecosse, il a tué par balles Robert McFarlane, un individu relié directement aux Hells de cette province des Maritimes, Simard a agi avec l'assentiment des motards.McFarlane, identifié par la GRC comme un client assidu du bureau de change du centre-ville de Montréal qui a servi au blanchiment d'argent sale, entre 1990 et 1994, a été exécuté le 27 février 1997.Quelques jours plus tard, le complice de Simard, un certain Danny Kane, était appréhendé par la police et accusé du meurtre de McFarlane.De retour au Québec, Simard est allé rendre visite à son copain Steve Leclerc le 1er mars.Par crainte d'être dénoncé à la police par son « chum » qui en connaissait un peu trop sur ses activités, il l'a abattu.Le lendemain du meurtre, le cadavre du jeune homme de 23 ans était découvert le long de l'autoroute 20, à Saint-Louis-de-Blandford, dans la région de Trois-Rivières.Se croyant à l'abri de tout soupçon, Simard s'est retrouvé au repaire des Rockers, un groupe de motards affiliés aux Hells installé rue Gil-ford, à Montréal.De connivence avec quelques membres de cette organisation criminelle, Simard a vite re- pris du service, tuant Jean-Marc Caissy, 25 ans, un sympathisant du gang adverse des Rock Machine abattu par balles le soir du 28 mars, à sa sortie du Centre de loisirs Monseigneur-Pigeon, dans le quartier Côte-Saint-Paul, à Montréal, et infligeant une solide raclée à coups de bâton de baseball à Serge Brazeau, 19 ans, un petit revendeur de drogue travaillant pour le compte des Rock Machine.Brazeau a survécu à cet attentat perpétré le 30 mars dans un logement du 309, rue de Courcelle, dans le quartier Saint-Henri.Appréhendé le 11 avril, Simard a été inculpé trois jours plus tard du meurtre de Casey, au palais de justice de Montréal, pour ensuite être remis aux enquêteurs de Carcajou.À l'issue d'une enquête commune menée par l'escouade Carcajou et le SPCUM, Simard a finalement été traduit hier devant le tribunal sous plusieurs chefs d'accusations, notamment d'avoir incité un.individu à faire.le trafic de PCP le 17 mai dernier, alors qu'il était détenu à la prison commune de Valleyfield.Hier, les policiers de la CUM ont appréhendé Gregory Wooley, 25 ans, souvent aperçu au bunker des Rockers, à Montréal, et Patrick Ménard-Pascone, 18 ans, un petit revendeur de drogue pour l'organisation.Ils comparaîtront aujourd'hui pour le meurtre de Casey.Quant à Pierre Provencher, 48 ans, et Steven Falls, 29 ans, membres en règle des Rock Machine, ils sont activement recherchés en vertu d'un mandat d'arrestation pour meurtre.Solde semi-annuel Frédéric Faucher SAISON DES LDES jusqu'à Robert Léger i de rabais mode hommes COLLECTIONS ÉTÉ 97 Messieurs, la mode est h vous.Accessoires, vêtements, grandes et petites collections, tout y passe, même que pour l'occasion, Armani, Boss, Tommy et bien d'autres sont en solde.Profitez-en donc pour ensoleiller votre garde-robe.\u2022 Sur la marchandée Johnny Plescio nelle provinciale à Helsingborg ( sud )\u2022 Les Bandidos, originaires du Texas, ainsi que les Hells Angels, nés en Californie, sont bien implantés dans les pays nordiques dans les domaines du trafic d'armes illégales et sur he marché des stupéfiât^.LES AILES DE LA MODE MAIL CHAMPI AIN b 4637 CAtmtitOUM l.AVAL l>»«2 KAUFMANNdeSUISSE BIIOUX IT MONTRES \u2022 OtPUli 19S4 2195 rue Crescent, près de Sherbrooke, (514) 848-0595 Achetez directement et épargnez ! Qu 'est-cé ça?\u2022 Brown Jordan \u2022 Osier \u2022 Fer forgé \u2022 Lits en fer \u2022 Meubles de patio Exprimez voire personnalité.Nos décorateurs vous aideront à dessiner vos meubles et les feront fabriquer comme vous le voulez.Ne rate/, pas cette occasion d'économiser.Achetez directement du fabricant et économisez.Vous le dessinez et nous le fabriquons.HAUSERM.Il \\l M |{M f jNkuni Je rncuNcN Je qtuliu* Jcpui\\ plus Je 40 jn\\ Nouveau magasin à Montréal: 4830, boul.Saint-Jean (Pla/a Saint-Jean - Pierrefonds) 620-1310 I J 1 Boul Kcrrefaaja ELECTRONIQUE pat l'inventa Ire en liquidation TÉLÉVISEUR 27\" 5,00 STÉRÉO TRINITRON NOIR INTENSE \u2022 Sorti* auéo variable \u2022 Ambiophonie \u2022 Mtnu a l'écran )S?1 BgMft'l ttV*0 SNtteW.WHIUS» JMtUftM7V-1W U0MH(S14)SU-0H6 lBaMMf yjnSwTFS et la TVQ le Cdfcfawf >MC*£tuf poer 10*.plat d?xftare df jcnnmcd , leb**eSen-Hp» txbmtMammtàuabtkttmiumik Jusqu'à 5Q% de rabais sur le pgx suggéré T Tognana Économisez 80% Economisez jusqu'à 50 % sur la porcelaine, la verrerie, Anabelle la coutellerie et les aiticies-cadeaux ! Ensemble 20 pièces (pour 4) ^ fMum, .Wedgwood Prix courant 250e0 $ Prix spécial 4995 $ Villeroy et Boch \u2022 Noritake \u2022 Onefors \u2022 Oneida Guy Degrenne \u2022 Kosta Boda \u2022 Lenox \u2022 Waterford Meyer \u2022 Lagostina \u2022 Rosenthal \u2022 et autres! Ensemble professionnel - 11 morceaux en acier inoxydable.Garantie de 25 ans.Prix courant 35000 $ Prix spécial 139\"$ articles Petit robot culinaire Prix courant 39\" $ Prix spécial 27M$ :onomisez 80% Râteau en argent afec médaillon en or décoratif.Prix courant 50°° $ Tlficspédal 9'5 $ WPSk \" \"\"\"\"\"¦\u2022\u2022\u2022¦¦¦«\u2022¦«\u2022\u2022¦¦\u2022aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiia SUPER SECTION DE LIQUIDATION! ÉCONOMISEZ 50 - 90 % sur des stocks évalués à plus de 1 000000 »\u2022\u2022\u2022\u2022] LE SLPERCENTBE DE LA MODE MAISON LIN EN CHESTT 4 Nos prix sonf imbattables ! Comparez, vous serez convaincu ! Centre ROCKLAND 341-7810 Place Portobello BROSSARD 671-2202 Les Galeries Les Promenades de la LAVAL CATHEDRALE 681-9090 282-9525 i A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 19 JUIN 1997 Mère infanticide : la prison un YVES BOIS VERT Craignant que la société ne s'engage sur une « pente glissante » et qu'on « envoie le message que la vie des personnes handicapées a moins de valeur », le ministère public réclame une peine de trois ans d'emprisonnement pour Danielle Biais, cette femme qui a noyé son fils autistique de six ans lors d'une crise de désespoir.L'avocat de Mme Biais, Robert La Haye, réplique que ce dont cette femme a besoin, ce sont des traitements, pas une punition.U propose un sursis de peine assorti d'un séjour prolongé dans une maison de transition.La femme de 44 ans a noyé son fils Charles-Antoine dans la baignoire de leur logement d'Ahunt-sic le 6 novembre 1996.Le ministère public ( Lori Weitzman ) l'a d'abord accusée de meurtre prémédité, mais à la vue des rapports psychiatriques a accepté qu'elle s'avoue coupable d'homicide involontaire.Danielle Biais, qui vivait seule avec son enfant, avait sombré dans une profonde dépression.Elle a tenté de se suicider immédiatement après la mort de son fils.Elle qui s'était « fait faire » cet enfant pour l'aider à retrouver goût à la vie a vite été aux prises avec d'énormes difficultés.Même si ce n'est qu'à cinq ans et trois mois que son enfant a été diagnostiqué autistique, il avait de sérieux troubles de développement et requérait une attention constante.Elle trouvait et perdait sans cesse ses gardiennes, et il en allait de même de ses emplois \u2014 elle a entre autres été recherchiste à Radio-Canada et directrice-adjointe à la station de radio CKOI.Hier, devant le juge Jean Falar-deau, de la Cour du Québec, qui doit infliger la peine.Me Weitzman a concédé que l'histoire de l'accusée est très triste.Elle a dit toutefois que ses problèmes n'étaient pas si différents de ceux des autres personnes qui élèvent seules leurs enfants.Mme Biais n'est aucunement cri-minalisée et elle ne représente aucun danger pour la société.Mais une peine d'emprisonnement ne sert pas qu'à protéger la société.Elle peut aussi exprimer la réprobation sociale.Or, dit Me Weitzman, les valeurs fondamentales de la société sont mises en cause quand une mère tue son enfant.Cela ne peut être ni accepté, ni toléré.Les enfants doivent être protégés par leurs parents.Me Weitzman note aussi la brutalité du crime.« Personne ne peut s'arroger le droit d'enlever la vie », a-t-elle dit, rappelant qu'« on n'entend jamais les victimes dans ces affaires-là ».« Il faudrait faire attention de ne pas envoyer aux personnes handicapées le message que leur vie a moins de valeur », a-t-elle dit.« Le problème de ressources pour aider les parents avec des enfants handicapés ne rend pas cette conduite acceptable », a-t-elle conclu en ajoutant que des motifs « égoïstes », au fond, motivaient l'accusée.Me LaHaye a bondi de sa chaise en entendant cela.Mme Biais était « profondément malade ».Son geste en était un de « suicide élargi ».Désespérée, elle voulait en finir, mais ne pouvait se résoudre à laisser son enfant à d'autres qui auraient fait face aux mêmes difficultés.« Elle ne l'a pas tué parce qu'il était autistique ! Elle a perdu le goût de vivre et elle voulait l'emmener avec elle », a-t-il expliqué.\t__.____.¦ ¦-\u2014 ¦ .-.-i»nm i i r- - » - ¦ -m i nniiifni»aÉÉnftÉHÉii n iéi r r f»in \\ A ¦ Si c'est en solde, on en veut deux.Le solde \"duos de complets\" Nouveaux arrivages dans les tissus d'été Rég.595 $ à 695 $ 425$ \u2022 2 pour 750$ Economisez 20 $ Chaussures d'été Rohde 4 couleurs \u2022 Pointures 7-13 \u2022 Rég.110$ 3995 $ 960, rue Ste-Catherine O.\u2022 La Place Vertu Promenades St-Bruno \u2022 Galeries d'Anjou Fairview Pointe-Claire \u2022 Centre Rockland Économisez 30 $ Polos par Commodity Exchange 7 Couleurs \u2022 Tailles P-M-G-TG Rég.60 $ 29\"$ Carrefour Lovai \u2022 Mail Champlain Brassard Entrepôt 2050-2056, rue de Bleury No.11, rue York, Ottawa \u2022 Place Ste-Foy, Québec VOICI VOTRE OCCASION D'ÉCONOMISER DURANT NOTRE SOLDE ESTIVAL Un patient déplore le coût d'un nouveau guide de santé MARC THIB0DEAU « Ça n'a pas de bon sens qu'un organisme à but non lucratif demande 8 $ pour un tel guide.C'est presque le coût d'un livre en librairie.» Robert Mandeville, un patient cardiaque de Saint-Sauveur, n'en croyait pas ses oreilles hier matin lorsqu'il a appelé la Fondation des maladies du coeur du Québec afin d'obtenir un exemplaire d'un nouveau guide de réadaptation lancé par l'organisme, mardi, en conférence de presse.« J'ai fait plusieurs dons à la Fondation au cours des dernières années sans rien demander.Pour une fois qu'ils pouvaient faire quelque chose pour moi, ils me demandent de l'argent », déplore M.Mandeville, qui a tenté d'obtenir le guide après avoir pris connaissance de son existence dans La Presse Un don à l'organisme La porte-parole de la Fondation, Johanne Morissette, indique pour sa part que l'organisme n'a pas les moyens de l'offrir gratuitement.Et ce, même si la facture de 45 000 $ liée à sa conception et à la publication de près de 3000 exemplaires a été payée par la firme pharmaceutique Astra Pharma.En fait, la somme de 5 $ demandée pour le guide constitue ni plus ni moins un « don » servant à soutenir les activités de l'organisme, précise Mme Morissette.Les hôpitaux qui désirent se le procurer doivent payer 2 $ par exemplaire.« Nous avons reçu une centaine d'appels de personnes intéressées depuis ce matin, a-t-elle indiqué hier, en milieu d'après-midi.Un seul individu s'est dit scandalisé par le prix, mais il a raccroché avant que nous puissions trouver une solution pour l'accommoder.» Pourquoi ne pas avoir tout simplement mentionné que le guide n'était pas gratuit lors de la conférence de presse de mardi ?« Nous n'avons pas cherché à le cacher.C'était écrit à l'endos de la pochette », explique-t-elle.Vous partez en vacances Communiquez avec le service à la clientèle de La Presse pour interrompre la livraison à votre domicile durant vos vacances.Nous reprendrons le service dès,votre retour I Montréal: 285-6911 Extérieur de Montréal (sans frais): »od*cottt(5M): 1 800 361-8202 lndteo«ts(418),(613)«K819): 1 800 361-7463 Tôlêcopteur: (514)285-7039 \u2014 Pr- LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 19 JUIN 1997 A 15 Un seul critère pour la conversion des immeubles en copropriété divise : un taux de 3 % d'inoccupation CLAUDE-V.MARSOUIS Un seul critère sera retenu pour déterminer si un immeuble peut être converti en copropriété indivise sur le territoire de la Ville de Montréal : un taux d'inoc-cupation de 3 % ou plus des immeubles locatifs.Le premier projet déposé par l'administration Bourque-Eloyan prévoyait que la conversion des logements en copropriété ne pourrait se faire que dans des zones très limitées comme le quartier Hochela-ga-Maisonneuve, Saint-Henri ou encore le Mile-End, où l'on enre- comité veut transformer Le Mainbourg en centre communautaire CUUDE-V.MARSOUIS Des citoyens de Pointe-aux-Trem-bles pressent le gouvernement du Québec de leur céder l'ancien centre d'accueil Le Mainbourg, situé à proximité du sanctuaire de la Réparation et inoccupé depuis deux aarïs, afin de le convertir en un centre communautaire de quartier.- Çarole Lafrance, porte-parole du Comité d'action Mainbourg, un regroupement d'organismes et de citoyens qui s'est formé en décembre dernier, a signalé que Pointe-aux-Trembles était confrontée à un problème de sous-équipement communautaire avec la forte poussée démographique des deux dernières décennies.Le quartier compte maintenant 52 000 habitants.Le groupe note que le quartier ne possède pas d'édifices convenables pour loger la bibliothèque, une maison de la culture et un centre pour la jeunesse.Le bâtiment de cinq étages, d'une superficie de 140 000 pieds carrés, serait tout indiqué pour recevoir ces activités.Il permettrait en plus d'accueillir des organismes communautaires comme le Regroupement des services à la famille, un secrétariat général, un service de restauration populaire, une coopérative jeunesse de services en entretien ménager, un centre d'hébergement et de référence et un centre des aînés.L'ancien centre d'accueil est entre autres doté d'une cafétéria, d'un grand auditorium et d'un gymnase.Mme Lafrance estime à 6,6 mil- * Morts les coûts de rénovation.Elle estime que la Ville de Montréal pourrait y trouver son compte, puisqu'elle doit assumer des frais de location de 830 000 $ par an pour loger les groupes communautaires dans le quartier.Le Comité d'action Mainbourg * propose un mode de gestion de - type coopératif sur le modèle du Centré communautaire et culturel Bois-de-Boulogne ou de celui du - COVIQ du quartier Rosemont.*\" a * ¦ * * Services essentiels à Deux-Montagnes Le Conseil des services essentiels a convoqué les représentants de Deux-Montagnes et ceux du syndicat des cols blancs ( SCFP ) à une audience publique qui se tient ce matin à Montréal.Cette audience permettra au Conseil d'évaluer si les services essentiels proposés par le syndicat dans une liste sont suffisants, en prévision de la grève d'une durée indéterminée devant débuter jeudi prochain à minuit et une minute.RACELET TENNIS 1 «M \u2022«« 0.50 carat\t588 $\tPrix courant 1176 S 1 carat\t1088 S\tPrix courant 2176 $ §2© Aussi disponible jusqu'à 4 carats LE PARCHEMIN Nos diamants et pierres précieuses sont sélectionné par le laboratoire (jemnwlojpaue dm Canada.Menant*.MÉftt Bcrri IKJAM, 1500, rue Berri Mtflti*WS-$ AUX DfPLÔMÊfëS K*«niM «n «rornt \u2022ddWa»oeP» àt 7301 k larlMl du vtffctruftr Chryatar 1907 dr voir* rhats rm pfcw ô» tout mÂrm r«b*ta atfvrt (nie irflrv m- tmntn» h» 31 dérrmbrv I9J7.VOTRE CONCESSIONNAIRE r**waMM d'aide poui \u2022Transport (790 tu immaWculsrtcn.UstS at da 30 moto.Transport (700 SI.rrmitncuirtoon * «h un dépôt de fcécur** aanant ea*ÉS.location pour \u2022près 61000 km bu taux de 9 4 ta km.La an sus \u2022 ' Tarif msnsusl état* cTapras la dascnpbon du a*aut ai taaaa an sus.Sous réserve da I approbation ne CM Cnrysisr Canada US».utsto.Rachat non requis.La locataire an responsable de recédant da ksomotsaje peut ve*dre/tou»r a un pm iimatés.Jusqu'à *¦ T "]