La presse, 2 juin 1997, B. Élections

[" B Montréal, lundi 2 juin 1997 Élections La Presse ÉDITORIAL / RÉPLIQUES / ÉCONOMIE / CYBERPRESSE / ARTS ET SPECTACLES -!-!-> Duceppe restera à la tête du Bloc // n 'envisage pas de soumettre son leadership à un vote de confiance de son caucus KATIA GAGNON Malgré une campagne difficile, Gilles Duceppe restera à la tête du Bloc québécois, quelle que soit la performance de son parti lors du scrutin d'aujourd'hui.PHOTO REUTERS Gilles Duceppe a participé à une émission de radio, hier matin.Visiblement confiant de faire élire Un « nombre imposant » de députés au Québec le chef du Bloc S'est pour la première fois avancé sur le terrain de son avenir politi-que.Depuis une semaine, il ne ces s,lit de répondre aux journalistes qui l'interrogeaient sur cette question qu'il livrerait son bilan personnel « après la campagne ».Hier, il avail changé de refrain.« J'ai lutté toute ma vie, j'ai affronté tous les défis, je suis un gars de conviction qui va poursuivre ce combat.Je vais diriger le Bloc a la Chambre des communes, je vais être la au prochain référendum », a-t-il lance, d'un ton assuré.Vous allez donc, demeurer à la tête du Bloc?« Absolument », tranche-l-il, affirmant même ne jamais avoir remis en question son Charest: jusqu'au bout VINCENT MARISSAL GRANBY Jean Charest se sera battu jusqu'au bout.Loin de ralentir le rythme au cours des dernières 24 heures de la campagne, le chef conservateur a parcouru près de 4000 kilomètres de Toronto à Halifax, puis de Montréal aux Cantons de l'Est dans l'espoir de donner une nouvelle vie a son parti.Le scrutin d'aujourd'hui esl sans contredit le plus gros test politique pour Jean Charest.Il a mis tout le poids de sa popularité dans son appel au peuple, prenant sur ses seules épaules la renaissance des conservateurs sur la scène fédérale.« Les sondages ne disent jamais tout ( .), le leadership pèse très lourd dans l'élection », a-t-il indiqué hier dans le comté d'Ahuntsic lors du dernier point de presse de cette campagne de 36 jours.« Le seul qui peut repousser M.M mmnse rurale de Sain le-Angèle-de-Prémont qui a ele rajoutée a au comte de Saint-Maurice lors du récent redecoupage de la ^ artc électorale.Ces petits déjeuners aux levés .ni lard sont une vieille habitude du chef libéral en fin de campagne.En 1963, il avait remporté sa première de dix élections au lendemain d'une de ces petites fêtes campa gnardes.Hier, visiblement en pleine forme malgré le sprini de la veille dans sept villes de la province, le premier minisire a non seule ment altirme «1 tout le monde qu'il avait la certitude qu'il conserverait son posle a l'issue du scruiin d au inurd'hui.mais il a aussi predil que le Bloc québécois, a commencer par son adversaire Yves Duhaime dans Saint-Maurice, connaîtrait une baisse sérieuse de ses appuis.«< Les gens lOininciKenl a réaliser, a-t-il dil.le sais qu'il > a un grand changement qui est en train de se produire dans la province.» Alors qu'on lui demandait sur quoi il s'appuyail pour avancer une telle prédiction.M.Chrétien s esi fait plutôt evasif: «Je me promène dans la province, j'ai lu les journaux, j'ai vu la campagne du Bloc.» Celte déconfiture annoncée du mouvement souverainiste « sera peul-êire l'histoire de celle élection ».a-l-il ajoute.Le premier minisire n'a cependant pas voulu prédire combien d'élus de moins aurait le Bloc mais il a assure que les indices qu'il avait en main et la chaleureuse réception qu'il a rec.ii partout au Québec témoignaient d'un « changement dans l'air >».« Le Québec est un endroit Inhabituel* a-t-il dit.La volaiililé de l'eleciorai esl gian-de ».rappelant qu'en 1984 les libéraux avaient été très surpris de tomber de 74 sièges a 12 ei qu'en 1993 la surprise avait ete aussi grande de voir le Bloc québécois partir de zéro pour obtenir 54 députés.« Ce n'était p.is plaisafit de laire campagne au Québec lois des dernières élevions, a-t-il précisé, (elle lois, ce fut beaucoup plus amusant.»» I ncore une lois hier.Jean Chre- ilen a écarté la possibilité d'un gouvernement minoritaire et il a de nouveau manifeste son indifTévence Lui a i.» composition île l'opposl lion officielle, ne voulant même pas concéder qu'il préférerait voir devant lui aux Communes le Parti conservateur de Jean Charest.le seul autre parti vraiment national en dehors du Parti libéral du Canada.« C'est pas mon problème, a-t-il dit.Mon problème c'est d'avoir un programme politique qui s'appliquera à tout le Canada.Mais je ne me suis jamais attendu dans une élection à remporter tous.les sièges.El c'est bien.C'est la démocratie.Il y a toujours une Opposition.» Celte dernière journée de campagne du premier ministre a ete marquée par une petite anicroche : le chauffeur de l'autocar des libéraux s'esi égare a deux reprises dans le comte île Saint-Maurice.« Peut-cire que le chauffeur voulait vous laire voir les plus belles partie?du jointe »».a ironisé M.Chrétien.qu[ avait ete un des premiers a se ino-^ quer de l'organisation du Bl».s'esi-il moque.1 B2 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 JUIN 1997 André Desmarais président du conseil d'administration Roger D.Landry president et éditeur Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef Frédéric Wagnière Vers une loi antitrust mondiale ?lors que le CRTC ouvre le marché canadien des télécommunications à la concurrence, le marché mondial devient la scène d'une lutte entre titans.Par la nature même de ses services, cette industrie est à l'avant-garde de la mondialisation.C'est à se demander si Bell et les autres compagnies canadiennes pourront s'intégrer à ce marché mondial dans le but d'offrir des services toujours meilleurs à leurs abonnés, sans s'y perdre.Les avantages de la concurrence pourraient disparaître si l'industrie des télécommunications canadienne devenait un monopole, par le simple fait que le marché national est petit.¦anBMnaaoDanna La question se pose maintenant parce que les monopoles d'État du téléphone, en Europe et au Japon, deviennent des compagnies privées, avec des activités très diversifiées, capables de conclure des alliances et d'acheter des concurrents à l'étranger.Plus près de chez nous, on assiste à des fusions de compagnies de télécommunications aux États-Unis.Deux compagnies du Nord-Est ont fusionné, ainsi que celles du Texas et de Californie, qui ont formé SBC Communications.Il existe maintenant un projet de fusion entre SBC et ATT, le géant de l'interurbain.Ce qui est remarquable, dans cette réorganisation de l'industrie, est que toutes ces compagnies faisaient partie d'ÂTT avant son démembrement en huit compagnies séparées, à la suite d'un procès antitrust, il y a une dizaine d'années.Mais c'était à une époque où la concurrence internationale était encore faible.ATT pourra maintenant plaider à Washington que le marché s'est transformé et qu'il est normal que les États-Unis aient au moins une compagnie aussi grosse que celles qui dominent le marché au Japon et en Allemagne.On assiste donc à un assouplissement des normes antitrust nationales dans le domaine des télécommunications.Cela correspond à la montée de nouvelles technologies, qui facilitent la concurrence, et à une plus grande ouverture des marchés.Mais le danger d'une éclosion de nouveaux monopoles, dépassant les frontières nationales, existe.Il est peut-être minime pour les grands pays comme les États-Unis, mais il pourrait devenir très réel pour des pays plus petits comme la Canada, le Mexique et la Russie.Ces pays se trouveraient alors devant un dilemme épineux.Ils pourraient adopter une réglementation pour protéger les petites compagnies nationales contre la concurrence des grandes compagnies étrangères.Mais cela se ferait au détriment de l'intégration de l'industrie nationale au marché mondial, que souhaitent les utilisateurs.Ou alors, ces pays pourraient accepter le risque que leur industrie nationale des télécommunications devienne le satellite d'une compagnie étrangère, qui ne serait plus forcée de s'adapter aux besoins particuliers du marché.Il y a donc un danger, sur le plan international, de retrouver un appauvrissement du marché, semblable à celui qu'on a voulu éviter, jusqu'à présent, par l'encadrement et la réglementation des monopoles légaux dans le cadre national.La réponse est, sans doute, de créer une nouvelle législation antitrust, à l'échelle mondiale, pour surveiller un marché mondialisé, et pour éviter que les gouvernements ne prennent, tout simplement, fait et cause pour « leurs » compagnies sans tenir compte d'intérêts plus vastes.Sans aller aussi loin que ce parti pris chauvin, il y a des différences de taille dans les législations antitrust nationales.Ce qui fait qu'une fu- Alors que le CRTC ouvre le marché canadien des télécommunications à la concurrence, le marché mondial devient la scène d'une lutte entre titans.sion, comme celle de Boeing et de McDonnell Douglas, par exemple, pourrait être approuvée aux États-Unis, alors que la Commission de l'Union européenne la bloquerait ou lui imposerait d'importantes restrictions.En effet, la loi antitrust américaine ne tient pas compte d'une quelconque politique industrielle, ce que fait la loi européenne.À Washington, on pourrait arriver à la conclusion que la fusion ne diminuera pas la concurrence, alors qu'à Bruxelles, on tiendrait compte des effets de la fusion sur le développement d'Airbus.Il est souvent possible de résoudre de tels problèmes par des négociations et des compromis.Mais cela ne remplace pas les avantages de décisions rapides dans le cadre de législations nationales harmonisées ou d'une législation internationale.Cela est particulièrement vrai dans le domaine des télécommunications, où les avances technologiques sont si rapides qu'un blocage juridique ou institutionnel peut entraîner un important manque à gagner.Le meilleur moyen de négocier un accord antitrust international serait de l'inclure dans les prochaines négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.La raison d'être de l'OMC, qu'elle a héritée du GATT, est l'élimination des obstacles au commerce international.Or une loi antitrust peut devenir un tel obstacle en interdisant la création d'entreprises plus efficaces.Un accord international veillerait à ce que les lois nationales ne* soient pas des outils de discrimination contre la concurrence étrangère et pourrait même fixer le cadre de fusions essentiellement internationales dans des domaines comme l'aviation ou les télécommunications.Pour un pays comme le Canada, c'est extrêmement Important, surtout dans une industrie comme les télécom-munkaiions.U faut pouvoir, à la fois, protéger nos compagnies qui cherchent à vendre leurs services et leur haute technologie à l'étranger, et protéger les consommateurs canadiens contre des compagnies qui seraient tentées de s'y installer dans Punique 17111 d'exploiter un monopole.MOtT! RÉSERVÉS LA BOÎTE AUX LETTRES Pauline Marois Une décision injuste Madame Pauline Marois, m J'ai appris tout récemment l'abolition de la mesure grâce à laquelle les étudiants ayant terminé leur maîtrise dans le délai prévu se voyaient octroyer sous forme de chèque une remise de dette de 25 %.Au service de l'aide financière de mon institution d'enseignement, on m'informe que la raison invoquée pour abolir cette mesure est qu'elle n'avait pas la valeur incitative qu'on en avait espérée.Je ne puis, faute de temps et d'argent, me livrer au jeu des statistiques et des compilations dont votre ministère a le chic.Aussi, je ne parlerai qu'en mon seul nom.Et je ferai court : la remise de dette annoncée a pesé dans le processus de décision menant à mon inscription au programme de maîtrise.La simple décence aurait exigé que l'on maintienne la mesure pour les étudiants qui se sont inscrits alors qu'elle était en vigueur ou, à tout le moins, que l'on annonce son abolition dans un délai qui permette de prendre d'autres dispositions.Madame, connaissez-vous le milieu rural ?Je pose cette question parce que, voyez-vous, votre attitude me suggère une image, une image dont je n'arrive pas à me débarrasser.Avez-vous déjà participé à cette battue qui consiste à rassembler du bétail ?Si oui, vous savez de quoi je parle et moi je sais que vous avez bien retenu la leçon.Sinon, vous devez sur-le-champ vous rendre sur le terrain.Parce que les éleveurs ont beaucoup à apprendre de vous.Audette PROVOST Montréal Faire plus avec moins que rien ¦ Nous voulons vous faire part de notre inquiétude face à l'ampleur des compressions de services et de personnel qui nous ont été annoncées par les représentants de la Commission scolaire Sainte-Croix.Tant chez le personnel enseignant et professionnel que de soutien ( technique, administratif, manuel et ouvrier ), nous faisons le constat commun que la majorité de ces compressions aura pour effet des réductions importantes dans les services directs aux élèves.Pourtant, aucune diminution de clientèle significative n'a été invoquée pour justifier ces réductions de personnel et de services.Bien au contraire, la clientèle va en augmentant ! Pour ne citer que quelques exemples, saviez-vous que : Q Les techniciennes en documentation affectées dans les bibliothèques passeront de 55,7 jours par semaine à 44 jours par semaine, en 1997-1998, soit une compression de 21 % ?Le temps de travail de deux appa-ritrices de laboratoire au secondaire sera diminué de 47 %, ce qui augmentera les risques d'accidents lors de la manipulation de produits chimiques dangereux.?Le service d'orthophonie, déjà victime de diminutions importantes en 1995-1996 ( -17,5 % ), sera à nouveau amputé en 1997-1998 de 8 jours par semaine, soit de 29,6 %.?Les animateurs de pastorale passeront de 14 jours p.ir semaine à 2,5 jours pat semaine, soit une compression de ?Malgré une augmentation de 97 élèves pour 1997-1998 à la CSSC, le nombre d'enseignantes et d'enseignants diminuera de 14 pour cette même année.Les classes seront surchargées et les élèves y recevront individuellement moins d'attention.(.) Oui, nous sommes inquiets, tant pour le maintien de la qualité et de la quantité des services dont disposeront nos élèves, l'an prochain, que pour nos emplois et le contexte dans lequel nous tenterons de continuer de dispenser des services de qualité à nos élèves.Nous tenons à dénoncer publiquement l'attitude irresponsable de la CSSC face à son mandat d'éducation.Au nom du sacro-saint déficit zéro, on nous avait habitué à faire plus avec moins ; au train où vont les choses, nous avons compris qu'il faudra faire plus avec moins que rien ! Gisèle BEAUUEU Caroline PROULX-TROTTIER Diane JACQUES Pierre LAPLANTE La fin de l'industrie minière québécoise ?1 Tout le monde connaît aujourd'hui la saga Bre-X ou comment des faiseurs d'or se sont finalement retrouvés avec des actions valant, aux dernières nouvelles, quelques cents chacune.Si le sort des petits épargnants, et même celui des gros investisseurs, mérite une certaine compassion, l'enjeu principal derrière ce scandale va bien au-delà des sommes perdues par des investisseurs désireux de voir une croissance rapide de leurs placements.U s'agit de la survie de l'industrie minière québécoise, qui tient son avenir entre ses mains.Mon but n'est pas de jouer au donneur de conseil à l'investisseur.Tout le monde sait et répète à satiété qu'il n'y a pas de miracles en investissement : les titres spéculatifs sont faits pour les spéculateurs, parce qu'il s'agit de secteurs à risque dans lesquels l'échantillon et l'espoir remplacent l'actif solide et tangible.C'est ce qui rend la fraude possible ou du moins plus facile.Le capital sert habituellement à développer un projet.Dans le cas d'une société minière d'exploration, le capital sert à continuer la recherche jusqu'à ce qu'on puisse mettre la mine en exploitation avec un rendement appréciable.C'est donc du capital de développement.Ce qui est le plus préoccupant, à court terme, dans cette saga, c'est le lien direct que plusieurs semblent faire entre cette saga et la réputation de l'industrie minière québécoise.Selon plusieurs déclarations, cette fraude risquerait de compromettre les efforts déployés par les sociétés minières pour intéresser des investisseurs étrangers \u2014 surtout européens.C'est bien évident qu'un scandale comme celui-là va inquiéter tous ceux qui avaient déjà une opinion négative des minières juniors.Il va les conforter dans leur attitude négative et ils seront sans doute encore plus difficiles à convaincre de se tourner vers ce type d'investissement.(.) L'industrie minière québécoise aurait bien pu se passer du dossier Bre-X.Toutefois, la notoriété subite provoquée par le scandale et l'immense couverture accordée par les médias et Internet devraient constituer pour l'industrie québécoise une occasion de renforcer les messages positifs sur l'industrie afin de démontrer à ceux qui lui font confiance qu'ils ont eu raison de le faire et qu'ils peuvent continuer à le faire.Toute crise boursière a un double ef- fet : premièrement, elle produit une correction ou une baisse des titres ; deuxièmement, elle est suivie par un retour des investisseurs attirés par des actions à meilleur marché.Dans la mesure où l'industrie offre autre chose que du vent, elle devrait saisir l'occasion pour passer ses messages plutôt que de se reconnaître battue d'avance en considérant que sa crédibilité est finie.Bernard MOTULSKY vice-président GPC Communications Jean Rochon s'explique Par la présente, je réponds à la lettre de monsieur Pierre Ravary, publiée le 2 mai dernier dans votre journal, relativement au dossier de la charge virale.Je vous informe qu'en septembre 1996, mon ministère annonçait officiellement à la suite de l'avis favorable des experts consultés, que le test de la charge virale ferait désormais partie des tests assurés au Québec.Pour veiller au financement du test, une enveloppe ministérielle spéciale a été dégagée, le 19 décembre 1996, afin de permettre à PHôtel-Dieu de Montréal d'effectuer les tests pertinents sur les spécimens congelés en attente d'analyse, ainsi que sur les nouveaux spécimens jusqu'au 31 mars 1997.Depuis le i« avril, c'est le Laboratoire de santé publique du Québec ( LSPQ ) qui fait les tests gratuitement pour l'ensemble des patients du Québec.Le financement des tests réalisés par le LSPQ s'effectue également à partir de l'enveloppe spéciale.Depuis avril, les tests pres- Jean Rochon crits ont été effectués immédiatement au LSPQ sans aucune attente.Le délai pour rapporter le résultat est équivalent à environ une semaine.En ce qui concerne les spécimens congelés en attente d'analyse à PHôtel-Dieu de Montréal, en date d'aujourd'hui, aucun n'est plus ancien que novembre 1996.Soulignons qu'il y a une limite à la capacité de production, les tests accumulés ne pouvant pas être absorbes instantanément.L'Hôtel-Dieu fait d'ailleurs un excellent travail et prévoit que tous les spécimens pertinents en attente seront analysés à l'intérieur d'un délai d'environ 5 semaines.L'Hôtel-Dieu doit par ailleurs voir à n'effectuer que les tests qui sont toujours pertinents, compte tenu que plusieurs considérations cliniques peuvent faire en sorte qu'il n'est plus utile de procéder à l'analyse de certains spécimens congelés.Le gouvernement, et principalement mon ministère, sommes très sensibles à la problématique des personnes atteintes du sida, comme le prouve ce qui précède et qui sera confirmé à nouveau d'ici quelques semaines par d'autres annonces.Jean ROCHON ministre de la Santé et des Services sociaux N.B.¦ La Presse accorde priorité sous cette rubrique aux lettres qui font suite à des articles publiés dans ses pages et se réserve le droit Je les abréger.L'auteur doit être clair et concis, signer son texte, donner son nom complet, son adresse et son numéro de téléphone.Adresser toute correspondance comme suit: La boite aux lettres, lut Presse, 7, rue Saint-Jacques.Montréal.H2Y IK9^ LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 JUIN 1997 B 3 Répliques Des «personnes humaines» Critique méprisante qui ont droit au respect NORMAND PERRY L'auteur est représentant en télémarketing.M.Foglia, Cette réplique fait suite à votre chronique parue dans La Presse du jeudi 22 mai dernier, où vous vous êtes permis des propos malpropres envers des « personnes humaines » qui exercent la profession de vendeur.Et particulièrement ceux et celles qui sont à l'emploi de AT&T et SPRINT en télémarketing.Monsieur Foglia, sur les épaules de qui, pensez-vous, le bon roulement économique repose-t-il ?Sur les épaules de nos dirigeants gouvernementaux et de nos hauts fonctionnaires ?Sûrement pas ! Sur les épaules de personnes exerçant des professions dites libérales ?Encore moins ! Sur les épaules des dirigeants d'entreprises ?Pour une petite part, peut-être.Mais 85 % du poids de la santé économique d'un pays repose sur les épaules de ceux et celles qui exercent la plus courageuse des professions au monde : les vendeurs ! Je ne parle pas ici des raconteurs de bonnes aventures qui endorment d'éventuels clients avec des histoires à dormir debout.Non, je parle de ceux et celles qui exercent cette profession avec une conscience professionnelle honnête.N'avez-vous pas entendu la déclaration d'un grand dirigeant d'entreprise québécoise qui disait, il y a quelques semaines à peine, que « les vendeurs sont des gens extraordinaires ».Ai-je besoin de citer le nom de ce dirigeant connu au Québec pour sa grande fortune grâce au secteur de l'imprimerie et de la publication ?Mais, en vous attaquant d'une manière aussi malpropre aux vendeurs en téléphonie de AT&T et SPRINT, vous vous en prenez en même temps et inévitablement à tous les télévendeurs.La Presse ne paie-t-elle pas à commission, elle aussi, des « personnes humaines » qui, prenant leur courage à deux mains quotidiennement, décrochent le téléphone, rejoignent des hommes et des femmes afin de leur faire économiser temps, argent et courses au dépanneur, tout simplement en les abonnant à La Presse ?Cet exemple ne vous prouve-t-il pas que les « personnes humaines » qui travaillent en télémarketing ( trop fières d'elles-mêmes pour se la couler douce grâce à la sécurité sociale ) peuvent rendre de grands services à la population tout en gagnant leur vie honnêtement et courageusement ?N'oubliez surtout pas, monsieur Foglia, que beaucoup de vos lecteurs sont des abonnés heureux et heureuses de vous lire grâce aux « morpions » du télémarketing ! Comme le dit si bien le proverbe chinois : « Certains ont parfois le don de scier la branche sur laquelle ils sont assis.» En conclusion, monsieur Foglia, vous aurez sans doute remarqué que j'ai employé plusieurs fois l'expression « personnes humaines » lié au terme vendeurs en télémarketing, que vous associez à des « morpions ».À mon sens, une « personne humaine » est créée à l'image et à la ressemblance de Dieu, d'où elle tire toute sa dignité et sa liberté.C'est pourquoi elle ne peut être associée aussi malproprement, dans un journal aussi noble que La Presse, à un pou de pubis ! Que ce soit un vendeur, un criminel de la pire espèce, un juge, un président, un balayeur de rue ou un chroniqueur de journal ! Vous vous couvrez de ridicule et assombrissez la profession journalistique en utilisant ce type de sobriquet pour des personnes qui méritent simplement du respect parce qu'elles sont humaines.Une mauvaise question C'est Vendrait où pratiquent les sages-femmes qui fait toujours l'objet d'un débat J.A.JACQUES DESROSIERS L auteur est gynécologue-obstétricien, ainsi que professeur agrégé honoraire à l'Université de Montréal.Dans votre édition du 23 mai dernier, vous présentiez les résultats d'un sondage effectué par SOM pour La Presse et Télé-Québec, dont la question était la suivante : « Selon vous, les accouchements pratiqués par les sages-femmes sont-ils.sécuritaires ?» J'ai été fort surpris par le manque de précision de la question.Car, s'il y a un débat autour de cette pratique de l'obstétrique exercée par les sages-femmes, c'en est surtout un qui est orienté vers l'endroit où s'exerce cette pratique.En ci ici, la question aurait dû se présenter comme ceci : « Selon vous, les accouchements pratiqués par les sages-femmes sont-ils.sécuritaires en milieu domiciliaire ?».À la maison, quoi ! Ou encore, une seconde question aurait pu être : « Selon vous, les accouchements pratiqués par les sages-femmes sont-ils .sécuritaires en milieu hospitalier ?» Somme toute, le débat qui perdure porte en particulier sur l'endroit où doit se pratiquer l'obstétrique, les organismes médicaux étant opposés à cette pratique en milieu domiciliaire.En effet, les accouchements à la maison sont une chose abandonnée depuis des décennies au Québec.L'autre aspect porte sur le degré de latitude de la pratique de l'obstétrique.En d'autres mots, jusqu'où doivent aller les privilèges accordés : puis-je appliquer un forceps au détroit moyen ou à la vulve, ce qui est fort différent ; : ¦ .11 - \u2022 ¦ m Manifestation en vue de mettre sur pied une maison des naissances, à Gatineau, en 1993.puis-je réparer un déchirure au troisième degré ?etc.Aussi, la question posée est tronquée de son fondement essentiel et ne peut que faire durer un débat stérile en tentant de faire progresser le dossier des sages-femmes contre lesquelles je n'ai, par ailleurs, rien de mal à penser ! Après plus de trois mille accouchements en plus de trente ans de carrière, je connais bien les avantages mais surtout les risques de l'ac couchement à domicile ! GILLES GAUTHIER Je lis depuis des années, et avec intérêt, les critiques de cinéma dans La Presse.Elles me servent à évaluer la qualité des films et à choisir.Comme ma femme, je suis un cinéphile et j'ai des goûts variés.Bien que je partage généralement l'opinion de vos critiques voulant que le cinéma américain soit hypercommercialisé et que la qualité de ceux produits par les « majors » américains soit fréquemment médiocre, je ne digère pas l'attitude des critques de La Presse.Je trouve leurs critiques de plus en plus déconnectées et je ne digère pas leur attitude d'intello de gauche, d'anti-américain, de frustré, d'expert qui connaît tout et qui fait constamment référence à des films qu'on n'a pas vu et dont on se fout royalement.L'attitude de celui qui préfère (cela va de soi, comme toute personne intelligente) Jean-Luc Godard, qui méprise les films commerciaux et ceux qui les courent, qui évite soigneusement les phrases qui pourraient être citées dans une pub de journal, qui n'est pas capable de dire qu'il a aimé, qui est plus intéressé à discuter du contexte socio-économico-politico d'un film que des émotions ressenties, qui trouve que plus c'est lent meilleur c'est, qui soutient que c'est du déjà vu parce que ce n'est pas son genre, qui oublie que l'on va voir un film surtout pour connaître des émotions (et non pour étudier l'art), qui essaie d'influencer les lecteurs avec sa façon de voir les choses.En conclusion, l'attitude de celui qui n'est pas là pour informer de fa-\" çon objective mais pour s'écouter écrire.Je viens de lire la critique de Luc Perrault sur le film Le Monde^ Perdu, un événement médiatique et commercial majeur.Je la trouve simplement inacceptable et je dirais méprisante pour tous ceux qui, comme moi, (et c'est la majorité) ont hâte d'être émerveillés par les talents de Spielberg.L'heure juste Une semaine avant la sortie de The Lost World, La Presse a publié un reportage sur le film de Spielberg signé de ma main.Quant à ma critique, elle donnait l'heure juste ' sans complaisance.Où est le mépris et l'américanophobie donc -parle M.Gauthier ?Un travelling est affaire de morale comme disaient Godard et Rivette.La critique, c'est pareil.Monsieur Gauthier préfère peut-être les extraits publicitaires du genre « Two thumbs up ».C'est son droit.L.P.Entre deux joints ! ANNIE CONSTANTINEAU Le samedi 24 mai dernier, j'ouvre La Presse et y découvre, à ma grande joie, un article portant sur les Pays-Bas.Ayant passé les derniers huit mois dans ce pays dans le cadre d'un échange universitaire, le titre seul de l'article me rend nostalgique.Mais voilà que je réalise que je dois faire face, encore une fois, à tous ces clichés appartenant à Amsterdam, à la drogue, ainsi qu'à la prostitution.Les Pays-Bas, ce n'est pas seulement ça.C'est un pays magnifique, des bars d'une chaleur exceptionnelle aux murs tapissés de boiseries et de peintures anciennes qui sont loin d'être poussiéreuses.Le moindre petit pub possède sa fierté et offre à ses clients atmosphère et fauteuils capitonnés.Des rues étroites possédant un charme très spécial grâce à leurs pavés, des marchés de fleurs à en faire rêver le jardin botanique.La drogue est en vente libre, certes, mais ça tout le monde le sait.Car Amsterdam a une réputation déjà très bien établie.Pourquoi ne pas avoir parlé des îles de la mer du Nord qui sont d'une beauté ravissante, ou des jardins de Keukenhof, ou de Vo-lendam qui possède un port charmant et où les Néerlandais vivent toujours en costumes traditionnels.Ou encore des frites à la mayonnaise que l'on mange dans un cône en papier.La drogue est un truc pour tou- ristes.Chair de poule PAULINE LADOUCEUR L 'auteure est enseignante à l'école Des-Quatre-Vents, à Saint-Hubert.M.Foglia, Votre chronique du 7 décembre m'avait profondément touchée; celle du 17 mai m'a littéralement bouleversée.En vingt ans de carrière, c'est la première fois que je suis félicitée pour mon travail dans l'enseignement.Lors de l'activité.Éveil à la démocratie, au programme des sciences humaines de 6e année, l'idée de rencontrer un journaliste avait fasciné les élèves.J'ai appelé trois personnes et vous êtes le seul qui a daigné répondre à ma demande.Merci ! Merci, pour avoir cru à des enfants de 12 ans provenant d'un milieu ordinaire et fréquentant une école ordinaire.Vous ne recevrez aucune Palme d'or, ni médaille pour le temps que vous leur avez accordé, mais vous auriez dû voir leur frimousse, mardi matin.lorsque Alexandre a apporté La Presse dans laquelle figurait votre article.Laïla rougissait à nouveau en constatant que vous aviez écrit qu'elle ne savait pas la réponse, alors que Charles s'émoustillait d'être encore présent dans votre chronique.Personnellement, je suis très touchée par tous ces éloges.Mais, il n'est pas un enseignant et une maîtresse, comme vous dites, qui sont demeurés insensibles à vos propos.Plusieurs m'ont dit avoir eu la chair de poule en lisant votre article tellement ils se sentaient revalorisés dans leur ira-, vail.D'autres le prenaient comme un véritable baume, considérant tout le dénigrement qui surgit à la moindre occasion.Quelques hommes ont même poussé la confidence en m'avouant qu'ils avaient versé une larme à sa lecture tellement l'émotion les étreignait.Merci M.Foglia pour cet nom-\"* mage à notre profession.Juges : comment Québec peut-il ignorer ses lois ?Le principe de l'indépendance judiciaire devrait être protégé DANIEL ROCK / auteur est avocat Je désire répondre à l'article de M.Yves Boi-vert, paru le samedi 24 mai dernier dans La Preài et s'intitulant : « La baisse de traitement des juges sabote-t-elle leur impartialité.» Vous me permettrez, dans un premier temps, de rectifier quelques éléments factuels mentionnés dans cet article.Premièrement ce n'est pas à Joliette mais bien à Saint-Jérôme que la contestation devant l'Honorable juge Claude Melançon a été dé-posée.Deuxièmement nous ne réclamons pas un acquittement.La procédure s'intitule: Requête en sursis de l'instance* Cette requête consiste en une demande de surseoir aux procédures pour la période des négociations ( soit Jusqu'au 1er juillet 1997 ).1 ,i période que nous qualifions de négociation» vise à trouver une solution afin d'cllcc-tucr une baisse de 6 % du traitement des juges ; à défaut, le gouvernement agira de façon unilatérale.Trois cléments sont éiioncés par la Cour suprême du Canada lorsqu'il s'agit de qualifier l'indépendance des tribunaux : a ) l'inamovibilité ; b ) la sécurité financière ; c ) l'indépendance institutionnelle.Or les juges ne peuvent congédier leurs collègues et les ressources qui garantissent l'indépendance institutionnelle sont déjà largement insuffisantes ; il reste alors les salaires.La sécurité financière est un principe qui ne peut se calculer simplement par la constatation du pourcentage concerné.Cet élément de l'indépendance des tribunaux est reconnu depuis fort longtemps.L'article 100 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique fait référence aux salaires des juges fédéraux.Tant en Irlande du Non! qu'en Angleterre, il existe des lois Interdisant aux Parlements de réduire le traitement des juges.Au Québec ce genre de provision a été repris i l'article 115 de la Loi îles tribunaux judiciaires, dont le premier paragraphe se lit comme suit : « Le gouvernement fixe, par de cret, le traitement des juges ainsi que la te munération additionnelle attachée a la Ionc- tion de juge en chef, de juge en chef associe, de juge en chef adjoint ou de juge coordon-nateur.Le traitement et les montants de rémunération additionnelle ainsi fixés ne peuvent être réduits.» H est difficile de concevoir qu'un gouvernement puisse ainsi Ignorer la loi qui a été votée afin de protéger le principe de l'indépendance Judiciaire.Dans la situation actuelle, ce critère est apparente à la maxime maintes Uns citée : la justice ne doll pas seulement être rendue; il Luit qu'il soit apparent qu'elle l'ait été.C'est d'ailleurs le critère fréquemment utilise, depuis quelques années, afin de taire déclarer inhabile un avocat a agir dans certains dossiers.Dès que le procureur a déjà représente un témoin que l'autre partie entend produire, on réclame le retrait de l'avocat du dossier.Cette précaution vise à préserver un principe fondamental : L'APPARENCE DE JUSTICE.Ce même critère s'applique au justiciable qui doit voir son litige avec le ministère de la justice du Québec cire tranché par un |uge dont l'association négocie avec le même ministère.Ce ministère étant lui-même en con- flit d'intérêts puisque le ministre de la Justice devrai! appuyer les juges.Le justiciable peut raisonnablement appréhender qu'un juge accorde plus de latituile aux représentants du ministère afin de faciliter les négociations.L'affirmation que des avocats ont « sauté sur l'occasion » semble pour le moins malheureuse.L'évolution de la « Common Lavv » s'est principalement effectuée à l'occasion de causes portées devant les tribunaux* ( « Case Lavv » ).C'est ainsi que les « Star Chambers » ont été abolies à la suite de décisions acquiesçant aux demandes formulées par des avocats .i l'occasion de procès.I 'avocat ( qui est un officier de la Cour ) a le devoir de protéger les intérêts de son client.Il se peut que cela survienne au moment de plaider la cause de son client.C est .i tort (pie l'on dira ( dans des C3S où des principes sont en cuise) que cette façon d'agir favorise les libertés Individuelles.II faut concevoir que l'avocat doit également piailler les questions concernant les libertés collectives ( l'indépendance îles tiibu- naux en est une ) lorsqu'elles affectent la cause particulière de son client. B 4 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 JUIN 1997 Elections 97 Résultats nationaux des élections fédérales: répartition des sièges par province CANADA\t\t Parti\tSièges J\t \t97\t93 Lib.\t\t177 PC\t.¦\t.2 BQ\t\t54 NPD\t\t9 Réf.\t\t52 Autres\t\t1 TOTAL\t301\t295 I i T.-N.-O.& Yukon Sièges 97 l 93 TOTAL 3 l.-P.-É.\t\t Parti\tSièges\t \u2022\t97\t93 Lib.\t\t4 PC\t\t0 NPD\t\t0 Réf.\t\t0 Autres\t\t0 TOTAL\t4\t4 i T.-N.\t\t Parti\tSièges\t \tm\t ;ub.\t.\t7 \t\t0 NPD\t\t* \u2022 .¦» ' 0 | ! Réf.\t\t0 Autres\t\t0 j TOTAL\t7\t7 TOTAL i 34 32 Alberta !\t\t Parti |\tSièges\t \t97\t93 ¦Lib.\t\t4 PC\t\t0 NPD\t\t0 Réf.\t\t22 ' Autres\tl\to ! TOTAL\t\t26 ! \t\t Sask.\t\t : Parti i\tSièges [\t \t97\t93 Lib.\t\t5 PC NPD Réf.Autres\t\t0 5 4 0 TOTAL\t14\t14 re- Québec Parti Sièges 97 93 Manitoba\t\t\t1 Ontario\t\t ! Parti\tSièges 1\t\t1 Parti 1\tSièges\t mm\t97\t93\t¦\t97\t93 Lib.\tI\t12\tLib.\t\t98 j ipc\t\t0\ti pc\t\t0 NPD\t\t1\tNPD\t\t0 Réf.\t\t1\tRéf.\t\t1 ' Autres\t\t0\tAutres\t\ti o TOTAL\t14\t14\tjTOTAL\t103\t99 TOTAL 75 75 N.-B.Source: PC Fabienne Sallin, Sean Vokey - (PC) Parti\tSièges\t \t97\t93 Lib.\t¦ «\t9 PC\t\t1 NPD\t\t0 Réf.\t\t0 Autres\t\t0 1 TOTAL\t10\t10 ' j N.-É.\t\t i Parti\tSièges\t \t97\t93 Lib.\t\t11 i ipc\t\to NPD\t\t0 Réf.\t\t0 Autres\t\t0 ¦ TOTAL\t11\t11 ' Téléspectateurs, à vos zappettes ! Le menu télévisuel et radiophonique de la soirée électorale SUZANNE C0LPR0N À quoi devons-nous nous attendre en cette soirée électorale à la télé ?Primo : se coucher très tard.Deuzio : zapper beaucoup.À Radio-Canada, TVA et TéléQuébec, les émissions spéciales débutent à 21 h.Mais, en raison de la nouvelle loi C-63, qui change l'heure de fermeture des bureaux de scrutin, il faudra attendre 21 h30 pour connaître les premiers résultats.Les données devraient débouler très vite en provenance des Maritimes, du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et de l'AIberta.Celles de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique entreront encore plus tard.Quel heure sera-t-il quand on nous annoncera le nom du parti qui formera le prochain gouvernement ?Les paris sont ouverts.Chose ra nac avant 21h50.Radio-Canada et TVA vont rivaliser de vitesse pour nous donner les résultats, tandis que TéléQuébec axera son émission sur l'analyse et le commentaire.Télévision Quatre Saisons ?Elle ne couvre pas les élections.Au programme, ce soir : un film.Garde à vue, suivi à 21h30 de Meurtre au premier degré.Voici un résumé des émissions spéciales à la télévision et à la radio.Radio-Canada En direct de la colline parlementaire, Bernard Derome anime ce rendez-vous en compagnie de Daniel Lessard.La mission du réseau est de faire état des 301 circonscriptions.« Il y aura cinq batailles différentes : dans les Maritimes, au Bernard Derome Pierre Bruneau Anne-Marie Dussault Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie-Britannique », note Bernard Derome, un vétéran des soirées électorales à la SRC.10-71 il I,*c r»*»i-»i île \"V j'U I » tc 1111- mees.Jean-François Lépine recevra 16 observateurs dans le foyer du Sénat.Parmi ses invités, mentionnons le sénateur conservateur Pierre -Claude Nolin, la sénatrice libérale Céline Hervieux-Payette, le blo-quiste Rodrigue Biron, le secrétaire général adjoint du NPD, Peter Ju-lian, et le sondeur du Parti réformiste, André Turcotte.La SRC aura aussi des correspondants dans les permanences des cinq principaux, partis et diffusera des interviews avec des éditorialistes.Enfin, Denise Bombardier sera dans le comté de l'organisateur libéral Alfonso Gagliano.Quelque 150 personnes ont été accréditées pour couvrir cette soirée électorale.Budget : top secret.On refuse de di- vulguer des chiffres mais on affirme que le grand total est inférieur à 400 000 $.TVA M v m m À TVA, on est plus modeste.La couverture des élections sera principalement axée sur le Québec.Bien sûr, on s'intéressera à certains comtés dans le reste du Canada.Pierre Bruneau sera chef d'antenne.Il partagera le micro avec ses invités : Claude Charron, Jean Paré, de l'Actualité, Dominique Va-chon, économiste, et Alain Giguère, de CROP.Le caricaturiste de La Presse, Serge Chapleau, va faire des caricatures de différents politiciens en ondes.Le réseau mise sur sa capacité de suivre les luttes à trois pour se distinguer des concurrents.Il aura des journalistes dans les lieux de rassemblements de Jean Chrétien, de Jean Charest et de Gilles Duceppe.De plus, des reporters seront à Chi-coutimi et à Roberval pour suivre l'évolution du vote et la performance du Bloc au Saguenay.TVA captera des images des quartiers généraux de Preston Man-ning, à Calgary, et d'Alexa McDo-nough, à Halifax.Télé-Québec À la différence des autres reseaux, Télé-Québec met l'accent sur le commentaire et lés réactions de personnalités du monde culturel.Pas question de rivaliser de vitesse avec TVA et Radio-Canada pour donner les résultats à l'antenne.Télé-Québec n'est d'ailleurs pas membre du consortium formé par les télédiffuseurs et la Presse canadienne pour colliger et traiter les données à travers le pays.Anne-Marie Dussault est chef d'antenne, secondée par Marc Lau-rendeau et Gilles Lesage.Pour sa part, Madeleine Poulin dirige un plateau d'analyses politiques com- rirtctf» t\\f» Pi*»rr#» Rnnrnat111 In.m l-r i- ser, Yves Michaud et Jean-Louis Roux.Dans un autre studio, Françoise Guénette recueille les réactions d'une centaine d'électeurs comprenant des personnalités du monde culturel.Elle reçoit notamment Michel-Marc Bouchard, Ray Conlo-gue, Ginette Noiseux, Richard Mar-tineau, Roger Frappier, Gilles Marcotte, Mireille Gagné, Pierre Bertrand et Roland Arpin.Par ailleurs, le sondeur Jean-Mate Léger commente la couleur que prendront les cartes électorales au fur et à mesure du dévoilement du vote.Le AM de Radio-Canada L'émission, diffusée en direct du parlement d'Ottawa, commence une heure avant la fermeture des bureaux de scrutin dans chaque province.Le chef d'antenne, Raymond Archambault, est en compagnie de l'analyste Maurice Godin et de plusieurs journalistes.De son côté, Michel Lacombe anime une table ronde composée de quatre politologues : Philip Res-nick, de Vancouver, Brian Tanguay, de Toronto, Alain G.Gagnon, de Montréal, et Condé Grondin, des Maritimes.Demain, Dimanche magazine, est diffusé de 9h à midi, en direct d'Ottawa.Au programme : bilan des élections et perspectives.CKAC CKAC aura des reporters un peu partout au Québec et dans les permanences des chefs issus du Québec : Chrétien, Duceppe et Charest.Dès 21h, le journaliste Robert Fortin tiendra le micro en compagnie de Jean Cournoyer.Jean La-pierre ne sera pas en studio car il participera à l'émission électorale de CTV.Il doit toutefois téléphoner pour commenter les résultats.Fait à noter : il n'y aura pas plus de quatre minutes de pub par heure.Demain, Paul Arcand prend la relève avec ses invités.CKVL Jean-François Bertrand, le nouveau morning-man de CKVL, et Michel Vastel, le chroniqueur politique au Soleil, animent l'émission électorale, à compter de 21 h.Ils donneront les résultats en compagnie d'analystes politiques.Après les discours des chefs, vers minuit, CKVL proposera une ligne ouverte au public, animée par Jacques Auger.Manning : le point final en Ontario Presse Canadienne FOREST, Ontario Preston Manning a terminé hier ce qui constituait une portion cruciale de sa campagne électorale, soit une tournée de quatre jours en Ontario, où le leader réformiste doit absolument remporter des sièges s'il veut que le Parti réformiste soit considéré comme un parti véritablement national.Le message de M.Manning sur l'unité nationale \u2014 traitement égal pour toutes les proviiKes.sitiiut spécial pour aucune \u2014 lui a valu ses plus vigoureux applaudissements.« Nous avons apporté un point de vue diflérent de ce que les iras avaient déjà entendu sur la question de l'unité nationale, et les gens ont réagi à cela », a déclaré M.Manning hier après .noir pris la parole devant 350 personnes.« Les gens préfèrent avoir un plan, même s'ils ne sont pas 100 pour cent d'accord avec, que pas de plan.C'est le domaine où il y avait le plus grand vide chez.Us autres partis.Quand vous ave/ quelque chose de substantiel à dire, que c'est différent je crois en effet qilC Cela recueille l'appui des électeurs.» M.Manning a fait valoir à son auditoire qu'il avait besoin de l'appui de l'Ontario pour l'aider à négocier un accord qui préservera l'unité du pays.Mme McDonough met l'accent sur le chômage Presse Canadienne SYDNEY, N.-E.La leader du Nouveau Parti démocratique, Alexa McDonough, s'est servie hier du taux de chômage élevé au Cap Breton pour mettre l'accent sur le problème du chômage, l'élément central de sa campagne.Précédée par des joueurs de cornemuse dans un centre communautaire, Mme McDonough a déclare aux 400 personnes présentes que le temps était venu de servir aux libéraux leur propre avis de mise a pied.Mme McDonough a pris pour cibles le premier ministre Jean Chrétien et le ministre de la/>.mie.Da- vid Dingwall, un Cap-Bretonais qui, selon elle, a oublié ses origines.« Que Jean Chrétien aille au centre de main-d'oeuvre ou qu'il consulte quotidiennement les journaux pour des emplois qui n'existent pas », a lancé Mme McDonough sous des applaudissements nourris.«< Qu'il soit témoin des familles qui doivent dire adieu à leurs entants, qui les mettent sur un autobus, les emhiassenl et les forcent a partir au loin parce que les libéraux les ont abandonnes », a-l-elle .ijouté.La situation de l'emploi évoquée par le chef néo-démocrate a Frappé une corde sensible dans cette région traditionnellement libérale, mais où le taux de sans-emploi atteint presque 28 pour cent, trois fois la moyenne nationale.« Je voudrais bien rester au Cap Breton mais si je ne peux y trouver du travail, je serai obligé île partir », a déclaré Donald Boyd, 18 ans, qui juge que le niveau de chômage n'a pas change sous le gouvernement libéral.Mme McDonough a soutenu que les libéraux n'ont pas tait plus dans le Canada atlantique que les corporations multinationales, lesquelles se sont établies dans la région ave l'aide du gouvernement fédéral et sont ensuite parties parce qu'elles jugaient kyirs profits insuffisants. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 JUIN 1997 b 5 Elections 97 Voter ou ne pas voter?: une réflexion sur la pertinence du suffrage ANDRÉ PRATTE André Biais est professeur de sciences politiques à l'Université de Montréal.De la politique, il en mange.Pourtant, il l'avoue, il lui est arrivé de ne pas voter.« Quand je dis ça à mon entourage, il y a une réaction très forte : « Hein ?Tu es politologue et tu ne vas pas voter ! ?! » Mais au fait, pourquoi vote-ton ?Après un calcul rapide.Biais estime à au plus un sur six millions la probabilité que son vote à lui, ou votre vote à vous, décide demain du parti qui formera le prochain gouvernement.Alors, comme dirait Yvon Deschamps, « qu'osse ça donne ?» Le professeur Biais termine la rédaction d'un livre intitulé : « Voter ou ne pas voter ?» Un livre où il se demande si vraiment, comme le prétend une théorie à la mode, il est rationnel de voter.Le modèle du choix rationnel prétend que le citoyen décide d'aller voter à la suite d'une sorte de calcul coûts / bénéfices.Le bénéfice attendu, ce ne sont pas seulement les bénéfices ( B ) qu'un citoyen donné espère de l'élection du candidat de son choix.L'électeur doit aussi calculer la probabilité ( P ) que son vote à lui soit déterminant dans cette élection.Ce bénéfice doit enfin être comparé aux coûts ( C ) d'aller voter : le temps perdu à se rendre au bureau de scrutin, le temps nécessaire pour s'informer sur les différents candidats, etc.Si séduisante soit-elle, cette théorie souffre d'une grosse faiblesse.Comme la probabilité que le vote d'un électeuren particulier soit déterminant est extrêmement faible, les coûts, si modestes soient-ils, dépassent généralement le bénéfice attendu (C> B x P ).En d'autres termes, le modèle prédit que dans la grande majorité des cas, les citoyens ne devraient pas participer aux élections.Or, en moyenne, 75 % des citoyens des pays démocratiques votent lors des élections législatives nationales.« C'est un paradoxe, et ça achale beaucoup de gens », dit André Biais.Un trop gros P Parmi les solutions possibles à ce paradoxe, certains ont suggéré que les citoyens faisaient bel et bien un calcul rationnel, mais que ce calcul était faussé par une surestimation grossière de P ( la probabilité que leur vote fasse une différence ).Des sondages faits par M.Biais montrent qu'effectivement, beaucoup de personnes se trompent à cet égard : « Il y a presque la moitié des gens qui se racontent des histoires, qui refusent d'admettre que les chances sont pratiquement nulles.» Cependant les travaux de M.Biais n'ont décelé aucun lien statis- tique entre l'évaluation faite par les électeurs de la probabilité que leur vote soit décisif et leur participation aux élections.Alors, pourquoi les gens votent-ils ?Il manque encore un chapitre au manuscrit du professeur Biais : la conclusion.« Il faut que je laisse ça mûrir encore un peu », confie-t-il.Fais ce que dois Mais la conclusion, on la devine un peu au fil des chapitres.Si les gens votent, c'est surtout par sens du devoir, bien que le calcul rationnel puisse jouer à la marge.Selon des sondages réalisés auprès des électeurs du Québec ( à la veille du dernier référendum ) et de la Colombie-Britannique ( avant les élections provinciales de 1996 ), 87 % des Québécois et 72 % des Colombiens estimaient qu'il était de leur devoir de voter, et 70 % avouaient qu'ils se sentiraient coupables de ne pas voter.Ce sens du devoir a des colora- tions différentes selon les électeurs.Pour plusieurs, voter, c'est démontrer qu'ils croient à la démocratie.Pour d'autres, c'est exprimer son sens d'appartenance au pays.Et puis il y a les pressions du milieu.« Je me souviens que quand j'étais jeune, les prêtres nous disaient toujours combien c'était important d'aller voter », raconte le politologue.Le modérateur du second débat en français, Gilles Gougeon, n'a-t-il pas conclu l'émission en incitant les téléspectateurs à aller voter ?« Mais vous, M.Biais, agissez-vous selon la théorie ?Calculez-vous votre P, votre B, et votre C ?\u2014 Je n'ai pas tout à fait réglé ça au niveau de ma gouverne personnelle.Mais il y a une chose que j'ai réglée : quand mon B égale zéro, je ne vais pas voter.Quand j'estime qu'aucun des candidats n'est préférable aux autres de mon point de vue, je ne vois pas pourquoi j'irais voter.» Le parti de l'information - La force reseau Ce soir, en direct de la Colline du Parlement, la tendance se maintient et Radio-Canada livre la couverture la plus complète des résultats du scrutin accessible essentiel Dès 20h.avant de connaître les résultats, RDI diffuse une émission sur les préparatifs de la soirée électorale.Le lendemain, nos journalistes livrent les toutes dernières réactions en provenance de toutes les régions du pays.A 20 h 30, à la radio de Radio-Canada, Raymond Archambault vous communique tous les résultats.Au fur et à mesure, Maurice Godin les analyse et les invités de Michel Lacombe commentent le vote.Le lendemain à 7 h 30, Marc Laurendeau analyse les résultats de la région métropolitaine et à 8 h, Raymond Archambault vous fait part des réactions à travers le Canada.A 21 h.à la télévision de Radio-Canada, Bernard Derome présente les résultats en compagnie de l'analyste Daniel Lessard et de la journaliste Geneviève Asselin.Du foyer du Sénat, Jean-François Lépine anime un grand forum de discussion.««§?> CBF 690 Radio-Canada Çé' Télévision Internautes, branchez-vous sur le site Web français: radio-canada.sympatico.ca B 6 LA PRLSSE, MONTRÉAL.LUNDI 2 JUIN 1997 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ions I es vos choix -* il yu« 3 Pour vous aider à suivre le dévoilement des résultats lors de la soirée électorale, aujourd'hui, La Presse vous présente la liste complète des candidats pour chacune des 75 cir-.conscriptions fédérales au Québec.Les limites de la majorité des circonscriptions, regroupées par région pour en faciliter le repérage, ont été redessinées depuis les dernières élections générales.Dans certains cas, les noms des circonscriptions ont changé.Entre parenthèses, après le nom de chaque circonscription, on trouve le nom du parti qui a remporté cette circonscription lors des élections générales de 1993 ou d'une élection complémentaire.Le chiffre indique la majorité obtenue.Un X précédant le nom d'un candidat indique qu'il s'agit du député sortant.Dans le comté d'Ahuntsic, la candidate libérale Eleni Bakopa-nos avait été élue en 1993 dans l'ancienne circonscription de Saint-Denis.Dans le comté de Bonaventure-Gaspé-îles-de-la-Madeleine-Pa-bok, les députés sortant Patrick Gagnon ( PLC ) et Yvan Bernier ( BQ ) avaient été élus en 1993 respectivement dans les anciennes circonsrip-tions de Bonaventure-îles-de-la-Madeleine et Gaspé.2£< Montréal-Est (9 députés) Ahuntsic (BQ 1 658) xEleni Bakopanos Lib.Cannel Bernard LN_ Pauline Charest BQL.Stephen Moran NPD_ Nicole Roy-Arcelin PC.Anjou-Rivières-des-Prairies (BQ 532) Yvon Charbonneau Lib.Jean Corbeil PC_ Ëlizabeth Lemay Amabili NPD.Yves Le Seigle M-l_ x Roger Pomerleau BQ.Bourassa (BQ53) Dominique Baillard NPD.Denis Coderre Lib_ xOsvaldo Nunez BQ_ Eric Wildhaber PC_ Hochelaga-Maiscnneuve (BQ 15 495) Charles Boudreault PC\u2014 Christine Dandenault M-L Richard Lauzon LN_ Denise Malo Lib_ xRéal Ménard BQ_ Milan Mirich NPD_ Laurier-Sainte-Marie (BQ 15120) François Degardin NPD.Yanick Deschènes PC_ xGilles Duceppe BQ_ F.Rhino Gourd Ind_ Serge Lachapelle M-L.David Ly Lib.\u2022 Dylan Perceval-Maxwell PV.Mathieu Ravignat Ind_ Mercier (BQ 22 866) René Bourgeault Lib.Erjc Champagne PC.Hélène Heroux M-L.xFrancine Lalonde BQ.Cathy Milner NPD_ Papineau-Saint-Denis (Lib 8 787) Mario Beaulieu BQ.Michel Dugré Ind_ Yannis Felemegos PC.Gaby Kombé NPD_ \u2022 Peter Macrisopoulos M-L xPierre Pettigrew Lib_ 1 Rose mont (BQ 16 588) Bernard Bigras BQ_ Marc Bissonnette PC.Claude Brunelle M-L Fidel Fuentes NPD\u2014 Françoise Guidi Lib_ Vicky Mercier Ind_ Saint-Leonard-Saint-Michel (Lib 15 920) Pierre Allard NPD_ Umberto Di Genova BQ.xAlfonso Gagliano Lib\u2014 Ronald Gosselin PC_ Montréal-Ouest (9 députés) Lac-Saint-Louis (Lib 27718) Guy Amyot BQ.Nick Di Tomaso PC-Ruby Finkelstein LN.Chris Florence NPD.William Haines ReL xClifford Lincoln Lib.LaSalle-Emard (Lib 13 590) Josée Bélanger PC_ Joe Bowman NPD_ Jean-Pierre Chalifoux BQ.Russell Guest LN_ xPaul Martin Lib Mont-Royal (Lib 36 274) ta xSheila Finestone Lib.Howard Galganov Ind.Adam Giambrone NPD.Ena Kahn LN_ Carolyn Steinman PC_ Jacques Thibaudeau BQ.Ronald Bessette LN.André Cardinal NPD.Geneviève Dumont-Frenette BQ.John Hachey PC_, Martene Jennings Lib.Caroline Polcsak Ind-Bryan Wolofsky Ind\u2014 .Outremont (Lib 4 439) fîftenis Cauchon LN\u2014 «Martin Cauchon Lib.Louis Charron M-l_ Tooker Gomberg NPD\u2014 Micnel Sarra-Bournet BQ.Marguerite Sicard PC_ Pierrefonds-Dollard (Lib 29 262) Céline Chamard LN_ Normand Jean DAmbrosio BQ.Neil Drabkin PC_ Robert Laganière Réf.David Lyons NPD_ xBernard Patry Lib_ Saint-Laurent-Cartierville (Lib 17 336) Yves Beauregard BQ.xStéphane Dion Lib_ Jeff Itcush NPD_ Hagop Kariozian Ref\u2014 Jean-Martin Masse PC.Verdun-Saint-Henri (Lib 549) Aline Aubut PC.Michèle Beausoleil LN.xRaymond Lavigne Lib.Claude Ledoux NPD_ Donald Longuépée BQ.Deepak Massand ReL.Geneviève Royer M-L- Westmount-Ville-Marie (Lib 10318) Chris Carter NPD_ Normand Chouinard M-L Tom Davis PC_ Allen Faguy LN_ Bernard Guité BQ_ xLucienne Robillard Lib.Brian Sarwer-Foner PV.Rodpnarine Singh Ind_ Laval (3 députés) Lavai-Centre (BQ 12 431) Sylvie Matteau Lib.Laval-Est (BQ 15 221) xMaud Debien BQ.Vincent Délia Noce PC.Peter Graefe NPD_ Nathalie Paradis Lib.Laval-Ouest (Lib 1 989) Yves Désormeaux PC.Raymonde Folco Lib\u2014 Sylvain Gauthier BQ_ Karina Zeidler NPD_ Rive-Sud (12 députes) Beauharnois-Salaberry (BQ 9 998) Dominique Bellemare PC.Linda Julien Lib_ Erin Runions NPD_ Daniel Turp BQ_ Brossard-La Prairie (BQ 476) Françoise Bélanger BQ.Samantha McGavin NPD.Kiet Ngo PC.Jacques Saada Lib.Chambly (BQ18682) Nicole Bourget-Laramée Lib.xGhislain Lebel BQ_ Darren OToole NPD-, Jacques Parenteau PC.Chateauguay (BQ 16 531) xMaurice Godin BQ.George Lavoie PC-Sergio Pavone Lib\u2014 Hannah Rogers NPD.Longueuil (BQ 24 640) Maurice Auzat NPD.François Leduc PC-Carole Marcil Lib_ Caroline St-Hilaire BQ.Richelieu (BQ 20 625) Jocelyn Paul Lib_ Sylvain Pelletier NPD-xLouis Plamondon BQ.Yves Schelling PC_ Notre- Dame-de-Grace-Lachine (Lib 22 913) Saint-Bruno-Saint-Hubert (BQ15344) Camille Boite PC_ Marie Henretta NPD.Claude Leblanc Lib.xPierrette Venne BQ.Saint-Hyacinthe-Bagot (BQ 17 890) Jacques Bousquet NPD.Antoine Locas Lib_ xYvan Loubier BQ_ Jean-François Milette PC.Saint-Jean (BQ15 410) xClaude Bachand BQ.André Davignon M-L GérakJ L'Ecuyer PC.Diane MacDonald Lib\u2014 Julien Patenaude NPD.Saint-Lambert (BQ 476) xRichard Bélisle BQ.Allison Engel NPD.Jean-Frédéric Lafontaine PC.Jean Louis Page AC_ Yolande Thibeault Lib Verchères (BQ26 501) xStéphane Bergeron BQ.Yas Etessam NPD_ Jean Legault PC.Jean Patenaude Lib.Vaudreuil-Soulanges (Lib 6 010) xNick Discepola Lib.Jean Lajoie PC.Peter McLoughlin Réf.René St-Onge BQ.Jason Sigurdson NPD.Eric Simon LN_ Québec Ville (4 députes) Charlesbourg (BQ 23 385) Michel Audy LN_ Richard Marceau BQ.Claude Moreau M-l\u2014 Jacques Portelance Lib.Dany Renauld PC_ François Ruel Réf.Jocelyn Tremblay NPD.Louis-Hébert (BQ 18 206) Karl Adomeit NPD.Hélène Alane BQ- xMadeleine Dalphond-Guiral BQ.Jean-Yves Dion NPD_ Alain Dubois PC_ Réal Croteau LN_ Hélène C.Scherrer Lib.Christian Lessard PC\u2014 Gilles St-Laurent Ref\u2014 Québec (BQ13 8 8 Jean-Marie Fiset NPD.xChrisîiane Gagnon BQ.Marc Jalbert PC_ Claudette Tessier-Couture Lib.Québec-Est (BQ 20 443) Suzanne Bhérer Ref.Marquis Gagnon PC.xJean-Paul Marchand BQ.Rémy Poulin Lib.Cécile Rainville NPD.Québec Région (6 députés)_ Beauce (ind 2142) Lise Bernier PC_ Lucie Dion BQ__ Claude Drouin Lib.Joël Pinon NPD\u2014.Lili Weemen Ind\u2014 Beauport-Montmorency-Oriéans (BQ18984) Yves Baribeau Ref.Jean Bédard M-l_ Michel Cliché PC\u2014 Simone Gosselin Lib_ Jessica Greenberg NPD.xMichel Guimond BQ_ Bellechasse-Eîchemins-Montmagny-L'lslet (BQ 1 150) xFrançois Langlois BQ.Branda Michaud NPD- Gilbert Normand Lib_ Gaétan Pouliot Ref_ Denis Roy PC_ Lévis (BQ 26 203) Thérèse Boucher PC.xAntoine Dubé BQ_ Jocelyne Gosselin Lib.France Michaud NPD.Lotbiniere (BQ 12 066) Gaston Beaudet PC\u2014 Odina Desrochers BQ.Jean Landry Ind_ Pierre Savoie Lib_ Dominique Vaillancourt NPD.Port neuf (BQ13 683) xPierre De Savoye BQ.Majella Desmeules NPD.Raymond McBain PC_ Raynald Samson Lib_ xGilbert Fillion BQ.André Harvey PC Jonquière (BQ 18 484) Carmel Bélanger NPD.Jocelyne BuiokJ Girard BQ.Normand Dufour LN_ Daniel Giguère PC_ Martial Guay Lib- 1 BQ.Bloc québécois Ind.:.Indépendant Lib.Parti libéral du Canada LN.Parti de la loi naturelle M-L.Marxiste-léniniste NPD.Nouveau parti démocratique PHC.Parti de l'héritage chrétien PC.Parti conservateur PV.Parti vert Ref.Parti réformiste x.député sortant Lac-Saint-Jean (BQ 14 931) Clément Lajoie Lib_ Jean-François Morval NPD.Sabin Simard PC_ xStéphan Tremblay BQ.Roberval (BQ13246) Jean-Pierre Boivin Lib.xMichel Gauthier BQ_ Alain Giguère NPD_ France Tanguay PC\u2014 Estrie (7 députés) Brome-Missisquoi (Lib 3 314) Claude Boulard PC\u2014 Nicole Guillemet NPD.Noël-Laçasse BQ_ xDenis Paradis Lib.Compton-Stanstead (BQ3012) xMaurice Bernier BQ.Gaétan Grenier Lib_ Christine Moore NPD.David Price PC_ Lisette Proulx LN.Drummond (BQ13 999) Lyne Boivert PC_ Christian Méthot Lib_ AJexandra Philoctéte NPD.xPauline Picard BQ_ Frontenac-Megantic (BQ 11 963) xJean-Guy Chétien BQ.Carole Dodier PC_ Manon Lecours Lib_ Sara Mayo NPD.Serge Trépanier LN.Richmond-Arthabaska (BQ 12 231) André Bachand PC.Aidéi Beaudoin Lib.Martin Bergeron NPD.xGaston Leroux BQ\u2014 Shetford (BQ 12 971) Chantai Gareau Lib.Karen Hurtey NPD_ xJean Leroux BQ\u2014 Diane St-Jacques PC.Sherbrooke (PC 8 210) Jacques Blanchette BQ.Martin Bureau Lib_ xJean Charest PC_ Christian Simard LN.Tom Vouloumanos NPD.B.-St-Laurent-Gasp.-C.-Nord (6 députés) Bonaventure-Gaspé-l.-de-la-Mad.-Pabok (BQ 3,096)_ xYvan Bernier Dennis Drainville NPD_ xPatrick Gagnon Lib_ Yves Quinton PC_ Charievoix (BQ16 457) xGérard Asselin BQ.François Dumoutier NPD.Ghislain Maltais Lib_ Nicole Massicotte PC_ Kamou.-R.-du-Loup-Temis.-Les-Basques (BQ10459) Elaine Côté NPD.xPaul Crète BQ_ France Dionne Lib-André Plourde PC.Armand Pouliot LN.Manicouagan (BQ 8 847) Michel Allard PC_ Pierre Ducasse NPD.Ghislam Fournier BQ.André Maltais Lib_ Matapedia-Matane (BQ7 921) Robert Boulay Lib.xRené Canuel BQ.Miville Couture LN.Darryl Gray PC.Anny-Jos Paquin NPD.Saguenay-Lac-Saint-Jean (4 députés) Chicoutimi (BQ18 385)_ Anne-Marie Buck NPD_ Eric Delisle Lib- Rimouski-Mitis (BQ 13 541) Ëlizabeth Clark NPD.Real Marmen Lib_ Jean Roy PC.xSuzanne Tremblay BQ.Laurentides-Lanaudière (5 députes) Jol»ette (BQ 30 953) Denise Cloutier Bergeron Lib.xRené Laurm BQ_ Anie Perrault PC_ Gilles Roy LN.Jacques Trudeau NPD.Laurentides (BQ23171) Paul-André Forget Lib.xMonique Guay BQ_ David Rovins NPD_ Jacques Viens PC_ Repentigny (BQ 42 928) Normand Caplette NPD.Michel Carignan PC.xBenoit Sauvageau BQ_ Robert Tranchemontagne Lib.Saint-Eustache-Sainte-Thérèse (BQ 29 484) Jean Blanchard PC_ Valérie Kinslow NPD.Gilles Perron BQ_ Yolaine Savignac Lib.Terrebonne-Blainville (BQ 29 484) Colette Bouchard NPD.Dominic Dupuis PC_ xPaul Mercier BQ_ Marcel Therrien Lib.Mauricie (4 députés) Berthier-Montcalm (BQ19789) xMichel Bellehumeur BQ.Jean-Pierre De Billy NPD.Real Naud PC_ Lise Perreault Lib.Champlain (BQ10 567) Petra Genest NPD.xRéjean Lefebvre BQ.Pierre Lesieur Lib_ Yves St-Amant PC_ Saint-Maurice (Lib 6 304) xJean Chrétien Lib.Yves Duhaime BQ.Eric Hébert NPD\u2014 Denis Vincent PC Trois-Rivières (BQ13977) Michel Charland PC Jean-Guy Doucet Lib.Dorothy Henaut NPD.Roger Péngny LN.xYves Rocheleau BQ.Outaouais (4 députes) Argenteuil-Papineau (BQ9126) Didier Charles NPD_ xMaurice Dumas BQ.Laurent Filion PHC\u2014 Stéphane Hébert Lib_ Marie-Thérèse Nautt LN.André Robert PC_ Gatineau (Lib 14 271) xMark Assad Lib_ Michelle Bonner NPD.Richard Côté PC_ Claude Grant PHC Christian Picard BQ.Jean-Claude Pommet LN.Françoise Roy M-l_ Hull-Ayfmer (Lib 13 695) Camille Fortin Ref.Ron Gray PHC xMarcel Massé Lib.Robert Mayer LN-Peter Piening NPD.Stéphane Rondeau PC.Pierre Soublière M-l_ Ginette Tétreault BQ_ Gail Walker PV_ Pontiac-Gatineau-Labelle (Lib 2 826) xRobert Bertrand Lib-Robert Coulombe BQ.Marc Laaoix LN_ Brenda Lee NPD_ Pierre Miller PC_ Thomas Sabourin PHC.Nord-Ouest (2 députes) Abitibi (BQ 4 525) Armand Caouette PC.Jeannot Couture BQ- Claudette Paquin NPD.Guy St-Julien Lib- Témiscamingue (BQ13 292) Nora Bélanger-Teed Lib-xPiene Brien BQ- Anik-Maude Morin NPD.Denis Pilon PC_ LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 JUIN 1997 B 7 Economie t i La bouffe québécoise à la conquête de l'Ouest MARIE-CLAUDE LORTIE, LOS ANGELES Fini le mythe de la Californie lointaine et inaccessible.Les exportateurs agro-alimentaires québécois partent à la conquête de l'Ouest.Leurs ventes dans cet État connaissent actuellement une croissance substantielle \u2014 25 % entre 1994 et 1995, selon les dernières statistiques disponibles \u2014 et ce marché de 32 millions d'habitants au PNB ( produit national brut ) plus important que le Canada, est en voie de devenir une destination prioritaire.Selon les données recueillies par le ministère de l'Agriculture du Québec, les exportations québécoises en Californie sont passées de 32 à 40 millions en 1995.« Et on dirait que tout est parfait pour que ça continue : la valeur du dollar, la santé de l'économie américaine et le rapport qualité-prix des produits », note Cliff Tatro, associé chez CTE Management, une entreprise de Long Beach, près de Los Angeles, qui a réussi à convaincre plusieurs grandes chaînes de supermarchés de vendre des produits québécois.Pour le moment, à part peut-être la très présente eau Naya, ces pro- cette semaine Peu d'impact a prévoir La semaine s'ouvre de manière particulièrement éprouvante pour les marchés financiers canadiens.À la nervosité que suscite toute journée d'élections, s'ajoute un facteur exceptionnel pour un lundi : la publication des chiffres du produit intérieur brut pour le premier trimestre.Les économistes s'attendent généralement à une forte accélération de la croissance économique.Selon le chef économiste de la Banque de Montréal, M.Tim O'Neil, le PIB pourrait augmenter de 4 % au premier trimestre, après un bond de 2,9 % au dernier trimestre de 1996.Janvier et février ont d'ailleurs été de bons mois tant pour les constructeurs d'habitations que pour les manufacturiers, les détaillants et les grossistes.L'activité économique a commencé 1997 du bon pied, en janvier, avec un gain de 0,6 %, sa plus forte hausse en deux ans.La tendance s'est maintenue en février avec une croissance de 0,5 %.Selon M.O'Neil, l'accélération du PIB résulte principalement de la remontée des exportations qui avaient été négativement affectées par l'arrêt de travail chez General Motors en octobre.Les ventes au détail ( +4 % ) et les investissements manufacturiers ( +27 % ) ont déjà démontré la vigueur de l'économie durant les trois premiers mojs.de l'année.En révélant les chiffres du PIB, Statistique Canada lèvera également le voile aujourd'hui sur le compte courant du Canada.On s'attend à ce que le déficit de ce compte fonde à 2,5 milliards de dollars ( en données annualisées ), par rapport aux 6,8 milliards du trimestre précédent.L'effet de la reprise des exportations est ici particulièrement apparent.Les marchés américains auront aussi leur lot de statistiques aujourd'hui, ce qui ajoutera à la nervosité ambiante.Les investisseurs devront absorber en quelques heures les chiffres du revenu personnel, de la consommation et des dépenses de construction pour le mois d'avril ainsi que des ventes d'automobiles en mai.Les marchés obligataire et boursiers américains sont particulièrement sensibles à tout signe d'inflation qui présagerait un resserrement des conditions monétaires, voire une hausse des taux d'intérêt.Au Canada, des cambistes ont déjà prévu faire quelques heures supplémentaires pour veiller à leurs positions en dollars canadiens alors que l'on dévoilera les résultats des élections fédérales.À ce jour, il faut constater toutefois que, contrairement à d'autres épisodes électoraux, les présentes élections n'ont pas eu d'impact significatif sur les marchés financiers.Paul Du rivage duits alimentaires québécois ne sautent pas aux yeux quand on entre dans l'équivalent d'un Maxi ou d'un IGA.En fait, ces exportations californiennes ne représentent encore qu'à peine 8 % des exportations totales aux États-Unis dans ce secteur.Cependant, depuis deux ans, si on fouille dans les allées des grandes chaînes comme Lucky ou Hughes, ou encore dans les grandes surfaces comme Fedco ou Club Club ou même dans les Trader Joe's ( une chaîne style Club Price pour produits fins ), il y a moyen de trouver de plus en plus de confiture du Verger d'Emilie de Rouge-mont, de tisanes Sens, de Saint-Léonard, des charcuteries Tour Eiffel, de brie Agropur, entre autres choses.Selon Jérôme Carney et Melissa Isom, les deux délégués commerciaux du gouvernement du Québec à Los Angeles, la progression est là depuis quatre ou cinq ans mais le déblocage s'est fait surtout durant les deux dernières années, grâce à une série de missions commerciales, une présence accrue dans les salons alimentaires et autres activités organisées notamment avec le Club Export Agro-Alimentaire du Québec et le ministère de l'Agriculture, qui fournit maintenant le quart du budget de la délégation commerciale.Les deux délégués qui forment le bureau commercial sont les seuls rescapés de la fermeture de la délégation du Québec à Los Angeles l'an dernier.Ils travaillent maintenant dans des locaux sous-loués à la Banque Nationale.Selon les statistiques du ministère de l'Agriculture, les catégories de produits qui se vendent le mieux sous le soleil californien sont surtout les viandes, les produits céréaliers, les mollusques et crustacés, les boissons, les miels et produits d'érable ainsi que le thé, le café et le cacao.Mais à l'intérieur de ces catégories, précise M.Carney, ce sont actuellement les produits fins qui répondent le plus aux goûts cosmopolites et santé des Californiens et ont le plus grand potentiel.« Les Californiens ont un palais très sophistiqué, mais le Canada a une image très pure et l'emballage en français ajoute un certain panache qui répond tout à fait à leurs goûts », affirme-t-il, précisant que le simple fait que les produits puissent porter l'étiquette « importé » joue en leur faveur.La principale difficulté que rencontrent les exportateurs est la distance qui sépare le Québec de la Californie, croit Michel Laperle, président de Aliments Leika, dont 15 % des exportations de tisanes et de cafés vont en Californie.« C'est loin, ça coûte cher en transport.Mais c'est un marché plein de potentiel », dit-il.En outre, la concurrence y est féroce et il n'est pas évident d'entrer rapidement en communication avec les intermédiaires qui connaissent le terrain.« Faire des contacts, comprendre la dynamique des chaînes, ce sont les premiers pas qui sont les plus difficiles », note Martine Laforèt, directrice du marketing chez Berthelet et Léger, un fabricant de produits déshydratés dont les démarches sont assez avancées pour penser à des ventes californiennes d'ici six mois.« Moi je crois que tout passe par le produit.Pour percer, il faut être vraiment différent », affirme Bernard Ruby, vice-président du Fumoir Grizzli, qui se prépare à ven- dre son omble fumée chez Trader Joe's et Fedco.« C'est un marché très agressif, il faut être prêt », ajoute Marie Beau-dry, directrice de l'information au Club Export.Selon Robert Saint-Louis, de la Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation à l'Université Laval, les producteurs québécois doivent agir rapidement pour prendre leurs niches s'ils ne veulentîfcas se faire damer le pion par les Mexicains, qui sont proches géogrâçhi-quement, qui sont aussi dans l',Alé-na et dont le peso est aussi très bas par rapport à l'argent américain.Comme l'effet dévaluation dli^ieso ne s'est pas encore matérialiséHl y a encore du temps pour bouger, mais pas beaucoup, disait-il récemment à un groupe d'entreprer\\çurs lors d'un séminaire organisé par le ministère de l'Agriculture.M.Saint-Louis notait alors aussi que les tarifs entre le Canada et.les Etats-Unis, dans le secteur agro*ali-mentaire, disparaîtront totalement en 1998, soit cinq ans avannoute diminution substantielle des tarifs imposés aux producteurs du Mexique.Bref, disait-il, « les chances de percer sont meilleures qu'elles n'ont jamais été.» PROFIL BOURSIER Les dinosaures à la rescousse de Cinéplex Richard Dupaul La dernière ruée cinématographique des dinosaures de Steven Spielberg, Le monde perdu : Parc jurassique, a eu des \u2022 échos favorables à la bourse.L'action de Cinéplex Odéon, notamment, en a profité pour effectuer une poussée spectaculaire digne d'un tvrannosaure.m D'un creux de 1,80 S à la mi-avril, le titre de Cinéplex a touché 3,10$ il y une dizaine de jours avant de revenir à cause des prises de profit à 2,69 $ récemment dans la foulée du succès initial du film au box-office.Il s'agit d'un bond d'environ 50 % en un mois.Cependant, les analystes se demandent si le dernier rugissement de Cinéplex en bourse n'est pas uniquement passager compte tenu de la performance plutôt timide de la société au plan financier.« La rentabilité de Cinéplex demeure nettement en-deça de ce qu'elle devrait être », affirmait la semaine dernière M.Dennis McAlpine, de la firme new-yorkaise Josephtal Lyon 6r Ross.Un record Cinéplex Odéon est le principal exploitant de salles de cinéma au Canada et l'un des plus importants aux États-Unis, où elle est présente dans 12 États.La société torontoise exploite un total de 1565 salles dans 314 complexes.Au Canada, Cinéplex et son rival Famous Players ( du groupe Viacom-Paramount ) sont coude à coude avec 40 % du marché chacun.Selon de récentes estimations.Le monde perdu a rapporté 72,4 millions au box-office lors du premier week-end ( vendredi, samedi, dimanche ) à l'affiche, écrasant l'ancien record de 50,1 millions US établi par son prédécesseur.Parc jurassique.Ces chiffres ont surpris plusieurs experts.M.Roger Dent, de Yorkton Securities, songe à réviser à la hausse ses projections de bénéfices de Cinéplex en 1997 (deux cents par action, selon lui ) si Le juin juillet août sept.1996 nov.déc.janv.fév.mars avril mai 1997 Un survol (M \t1994\t1995\t1996 Revenus «2>\t541.1\t513.2\t509,7 Profit avant intérêt taxes et amortissement\t62.7\t51.9\t49,4 Fonds autogénérés\t31,4\t3.5\t12.4 Profit (perte) net\t(14,1)\t(32/>)\t(31.1) Profit (perte) net par action\t(13c)\t(29c)\tC) (it Chiffre* en jnittfoni saul /\u2022/,?/// pui uetiew (2ê Revenus des ttahifA maintenue* monde perdu maintient son rythme endiablé.Le dernier Spielberg arrive à point pour Cinéplex, qui a grandement besoin d'argent pour financer son ambitieux programme d'expansion prévoyant l'ajout de 500 écrans sur une période de trois ans.Le projet nécessitera des investissements de 105 millions US.Avec ces braves dinosaures dans son camp, Cinéplex profite ainsi de ses liens étroits avec le producteur du film, Universal Studios, et avec la famille Bronfman.Universal est en effet le principal actionnaire de Cinéplex avec près de 42 % des actions.La famille Bronfman détient pour sa part un bloc important de 24,6 % et le public investisseur, 33,8 % des actions.Universal est aussi la filiale de MCA / Universal, elle-même détenue à 80 % par Seagram, la société montréalaise contrôlée par les Bronfman.D'ailleurs, l'action de Seagram a également profité brièvement de la popularité du Monde perdu, le titre ayant grimpé de 1,10$ à 56,30$ lundi dernier avant de revenir à Infographie La Presse 54,50 $ en milieu de semaine.Poussée éphémère ?Mais la poussée boursière de Cinéplex n'a pas convaincu tout le monde que la compagnie est au bout de ses peines.D'abord, certains experts sont sceptiques sur les chances du Mon-de perdu de maintenir son rythme actuel et d'éclipser la performance de son prédécesseur.« Un bon départ est une chose, mais cela pourrait s'arrêter rapidement des le prochain week-end », affirme un responsable de la firme new-yorkaise Paine Webber.Plus important encore, la récente performance financière de la société soulève toujours des questions.La compagnie a inscrit une perte de 31 millions en 1996 sur des recettes de 59,6 millions.Le chiffre d'affaires a reculé de 0,7 %, tandis que les recettes totales de l'industrie grimpait de 7,6 %.Cinéplex attribue cette contre-performance au fait que ses nouvelles salles ont ouvert leurs portes à la fin de 1996 et que certains films n'ont pas connu le succès escompte.Mais M.McAlpine maintient que Cinéplex souffre également de la concurrence accrue de Famous Players et des complexes nîujti-salles aux États-Unis.Ces complexes, qui contiennent jusqu'à 30 salles chacun, ont l'avantage d'entraîner des économies d'échelle.Le fait que Cinéplex hésite à emprunter cette voie explique en partie pourquoi la marge bénéficiaire brute de I4 -société \u2014 15,4 % en 1996 \u2014 est inJe-rieure au taux de 18-20 % affiché par des concurrents américains, poursuit M.Gary Farber, analyste de NatWest Securities.M.Howard Lichtman, vice-président marketing de Cinéplex; rétorque que la compagnie a effectué une belle remontée au premierTJri-mestre de 1997.Ses revenus\", ont atteint 150,5 millions, en hausse de 17,3 %, grâce surtout aux succès de productions américaines comme La Trilogie de Star WaHùet « Liât Liar ».Le profit net s'élève à un cent par action ( 2.1 millions ) contre une perte de 6 cents par action ( 7,1 millions ) pour la même période l'an passé.Reste que le bilan de Cinéptex comporte des failles.La dette à long terme de 317,3 millions, entre autres, a l'effet d'un brontosau-re.sur les finances du groupe; disent les experts.Avec un avoir îtet de 220 millions, la société affiche un ratio dette-équité passablement clevH de 1,4.Pour corriger le problème, - la stratégie de Cinéplex est de fermer les salles moins profitables et d'augmenter les revenus en construisant des nouveaux complexes, explique M.Lichtman.Cinéplex veut ouvrir 500 nouvelles salles d'ici 1999.Ce plan inclut le nouveau « megaplex »~s] Z PAS PASS1 K./ /%\\ \\SlON.BIEN SÛR! \u2022 _ FINANCEMENT I SPECIAL ¦ 24 mois H °/ 7o JUSQU'AU 30 JUIN 1997 Auôl NEUVES EN STOCK PRÊTES À ÊTRE LIVRÉES AUDI S-6 1997 ROUGE AUDI A-6 1997 BLEU, QUATTRO AUTOMATIQUE AUDI A-4 1.8 L TURBO.5 VIT.QUATTRO NOIRE AUDI A-4 2.8 L QUATTRO AUTOMATIQUE 1- BAMBOO METALLIQUE 1-BLEUEUROPA 1 - NOIRE_ AUDI A-4 2.8 L QUATTRO.5 VIT.GRIS ARGENT s 1-NOIRE, 1-BAMBOO £ 5441, rit St-Habert Tél.: 2744471 .It I V) .flnhmti Ce n'est pas tous les loors que l'on crorse une automobile qui procure tant de pia«sir de conduite à un prix si abordable l'Infimti i30 est bel et b*en unique en son genre Pour tout vous dire, elle présente un nombre étourdissant d équipements de série montes sur un châssis supportant pas moins de 7 pieds cuoes d'espace intérieur de plus que l'Acura 3.2 TL.la Mercedes C780 ou la Lexus ES300 Pour n'en citer que quelques-uns.signalons le moteur V6.les sièges enauflants en cuir et le système de sonorisation Bose de 200 watts avec lecteur de disques compacts et 6 haut-parieurs pour vous procurer un contort de conduite et d écoute exceptionnel Les deux coussins gonflables, le système ABS â 4 voies et 4 capteurs ainsi que la télécommande de verrouillage / deverrouiiiage des portes avec antivol devraient pour ieur part grandement contribuer a votre tranquillité d esprit.Elle a vraiment tout pour eile.Pour plus de détails Appelez où passez nous voir des auiourd nui I « NFI N ITlLAVAL 305, boul.Saint-Martin Est, Vimont, Laval 382-8550 Méridien infiniti 4000, rue Jean-Talon Ouest, Montréal 731 -7977 CM \\?> Cm CAMPAGNE DE + FINANCEMENT 1997 \u2022Itlftll ; jeunes de Montréal 3767, rue Berri, Montréal (Québec) H2L4G7 Tel : (SU) 8494221 \u2022 No de charité : 12897 2015 RR \u2022ji' MMMHMMMmDMMMé ¦ Nous les avons, mm ill \u2022 * nos 25 millions 1 MM Ericsson franchit une étape, grâce au Canada iri-*»*»' i i ri I Récemment, un Canadien a acheté un téléphone mobile chez CantelMD AT&TMC et a passé à l'histoire.En effet, lorsque cette personne a activé le service CantelMD AT&TMf, elle est devenue la 25 millionième personne au monde sur le réseau sans fil offert par Ericsson*.Aujourd'hui, plus de 40% des communications sans fil à l'échelle mondiale utilise les réseaux et les logiciels opérationnels d'Ericsson.Les logiciels sont développés avec fierté au Centre de recherche et de développement d'Ericsson à Montréal pour utilisation au Canada, aux États-Unis et dans 29 autres pays.Des milliers et milliers de Canadiens et de Canadiennes apprécient la facilité d'utilisation, la vitesse et la fiabilité des communications sans fil.Et plus elles prendront de l'ampleur, plus vous entendrez parler de nous.ERICSSON \u2022TethnoloK* AMPVD-AMPS m'%uger\\ C*nti-I Inc.\u2022 ATèxT Corp Utilité tout licence.France Telecom va suspendre sa campagne de privatisation Agence France-Presse PARIS L'opérateur public de télécommunications France Telecom s'apprête à prendre aujourd'hui la décision de suspendre sa campagne d'introduction en bourse, .foute du feu vert du gouvernement sur cette opération programmée pour le 5 juin.« Le feu vert du gouvernement pour le démarrage de l'introduction en bourse devait intervenir aujourd'hui », a indiqué hier soir un porte-parole de Frahce Telecom après l'annonce de la victoire de la gauche au second tour des élections législatives.L'opérateur n'est pas habilité à suspendre de lui-même l'opération.« Il attend la décision du nouveau gouvernement », a ajouté le porte-parole.Comme il est improbable que le nouveau gouvernement soit formé lundi, le processus devrait être intert rompu et la campagne de publicité destinée à incjter les Français à acheter des actions de France Telecom devrait être remplacée par une campagne de publicité classique, a ajouté le porte-parole.L'introduction en bourse de quelque 30 % de France Telecom devait rapporter jusqu'à 50 milliards de FF aux caisses de l'État, selon les analystes.CARRIERES PROFESSIONS Montréal Group Inc vous invite à niveau des CARRIÈRES EN HAUTE TECHNOLOGIE Réservé au professionnels des techniques d'ingénierie et d'informatique Delta Montréal, 475, avenue Président-Kennedy Mardi, 3 juin 1997 Mecredi, 4 juin 1997 16 h à 19 h 30 11 h à 14 h et 16 h à 19 h 30 _ i *~™~ \u2014\u2014 Il faut compter au moins doux ans d'expérience technique pour assister à «et échange Pour plus d'information concernant les entreprises participantes et les postes offerts, visitez notre site web: :\" ^îvfwissiONSO»»11 i- .Computing tauda.2 http://www.hitechcareer.com Affaires 700 800 Avis OCCASIONS gQiéj AVrS LEGAUX.D'AFFAIRES APPELS D OFFRES 805 /(vis divers ABSOLUMENT «1 marketing de roseau, 100% can .chercha leader pour la Québec 514-723-5259 COMMENT uttMter let fonde de vos REER ou CRI.pour aider vos affaires Toujours é l'abri de l'impôt.COOP PLUS 340-9010.Le Dagobert barterraaee).bon chiffre d'affaire, dent lee LaurentJdee, 819-326-9141 ROUTE DE CHSTRtBUTION Produite exclusifs très payant, clientèle fournie, inventaire complet, investisse ment gar.à 100%.fermons protégée, vos profits commencent des le 1ère semaine, investissement é partir de 11 660014-633-2206 TABAOtCS dans Centrée achats majeurs haut volume Sites disponibles Veieyfteid et Ste-Foy (Québec) SVP.appelez 514 737-3683 SERVICES RNANCIBTS CONSTITUTION de société dans les paradis fiscaux.Domémon Capital.416-569-4236 ARGENT A PRETER OU DEMANDE A ROC NT à prêter sur 1er* hyp seulement 324-6636 DCMANOC 20 000 S É 10 % garent! 620-5026 AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES Toutes créances contre la succession John Guthrie.anciennement de la Ville de Hudson Heights.Québec, qui est décédé le 1 mars 1997.doivent être déposées eu bureau des représentants corporatifs soussignés avanttxj le 2 Juillet 1997.par la suite les soussignés distribueront les biens de ladite succession en considérant seulement les créances delà adressées Daté é Montréal oe 2 juin 1997 Société de Fiducie TD.1130 rue Sherbrooke ouest.2e étage.Montréal.Québec.H3A 209.CANADA PROVINCE OC QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No : 900 12 236451-971 COUR SUPERIEURE OAME LATIFA KNANI: Demanderesse c HASSEN KNANI: Défendeur PAR ORDRE DE LA COUR A: Hassan Kneni Vous êtes requis par lee présentes de comparaître dans les 20 (vingt) kxks dan» te présente demande de divorce contre vous Une cop^e de cette demande a été laissée au greffe de cette Cour à votre intention.Veuille* agir en conaéquen ce Montréal, oa 30 mai 1997 Lise Ouchesne Greffier de le cour Me Ahmed JaxouM 5336 Oueen Mary «22 Montréal.Que M3X 1TB Tel 465-6577 C.O.V.Tirage 22 0297 0497 0274 0813 0462 0455 0599 9sVV DISSOLUTION.CHANGEMENTS DE NOM PRENEZ AVIS que la compagnie CYGNE BLANC INC demandera é l Inspecteur général daa MiMullons financières le permission de se dissoudre St-Lamben.le 29 avril 1997 Madeleine La Grenade, présidente PRENEZ AVIS que le compagnie 3095-6615 QUEBEC INC demandera à l'Inspecteur général des institution» financières la permission de se dissoudre.Labefte.le 23 mai 97 Fournier et A-sodés PRENEZ AVIS que SECURITE COMTEK JB INC.s'adressera A «Inspecteur général des institution» financières pour obtenir le permission de m dis-aoudre Montréal, oa 29téme jour de ma* 1997 Lee procureurs de la LUTER-Avocets compagnie.MAN.OAVl! LA PRIiSSI-, MONTRÉAL.LUNDI 2 JUIN 1997 B 11 Cyberpresse LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 1 - Silicon Valley Internet Logiciels /^^*\\^ Technologie i onn * Voter par Internet ?Non.Y suivre le dépouillement ?Oui Bruno Guglielminetti collaboration spéciale J^P «il entendu dire qu'il y serait possible de voter et de suivre en direct les élections via Internet ?A vezm vous de l'information à ce sujet ?Micheline Roy Malheureusement pour vous et probablement pour des milliers d'autres électeurs au pays, vous devrez encore cette année vous rendre physiquement au bureau de scrutin pour y cocher votre bulletin et le déposer dans la boîte d'Élections Canada.Mais profitez-en bien, parce que c'est peut-être une des dernières fois que vous aurez à faire ce geste.Le Net commence en effet à être utilisé comme « outil » de vote.Je me souviens que déjà l'an dernier, l'administration d'un quartier de la région de San Francisco utilisait occasionnellement Internet pour consulter les citoyens.Certains partis politiques ont eu recours à Internet pour permettre à l'ensemble de leurs membres d'élire des délégués, des représentants ou même leur chef.Passons à la seconde partie de voire question.Oui, vous pourrez suivre la soirée électorale sur Internet mais vous aurez à attendre un peu pour le faire.La loi électorale du Canada interdisant la divulgation des résultats, même partiels, avant la clôture de tous les bureaux de vote au pays, vous aurez à pa- tienter jusqu'à 22 h 30 pour avoir les résultats.Pourquoi 22 h 30 ?Tout simplement parce que c'est à cette heure-là que les bureaux de scrutin vont fermer en Saskatche-wan ( question de fuseau horaire, il sera 20 h 30 là-bas ) et que c'est cette province que la loi a choisi comme norme horaire pour tout le pays.Ça veut donc dire que lorsque vous entendrez Bernard Derome ou Pierre Bruneau annoncer que « si la tendance se maintient, le prochain gouvernement sera formé par.», vous pourrez vous tourner vers votre ordinateur pour suivre en détail la course dans votre circonscription.Pour contrôler la télévision, il est facile de bloquer le signal satellite de TVA, de Radio-Canada ou tout autre réseau de télé qui diffuse sur le territoire canadien tant qu'il y a des bureaux de vote encore ouverts.Ainsi, la programmation électorale n'est offerte que dans des Us noces de l'informatique et de l'électronique Agence France-Presse ATLANTA Agendas électroniques dotés d'accès a Internet, PC-télévisions, appareils photo numériques : l'informatique se marie à l'électronique \u201eCA leurs noces sont célébrées à l'occasion d'un énorme salon qui s'ouvre aujourd'hui à Atlanta.« C'est la convergence, et plus rien ne sera comme avant », affirme le maître de cérémonie.Peter Shaw, directeur de la société organisatrice Softbank Comdex.Du 2 au 5 juin, dans la capitale de la Géorgie, la grand messe informatique de printemps, Comdex Spring, accueille le salon de l'électronique grand public CES ( Consumer Electronics Show ), ainsi que la réunion professionnelle des industries des communications, Expo Comm USA.La convergence était à la mode depuis des années.Mais seuls les plus enthousiastes imaginaient dès demain l'union des ordinateurs, du téléphone et de la télévision.C'est aujourd'hui réalite.« D'un seul coup, la discrète industrie de l'informatique a pris des allures de rouleau compresseur, s'impose dans nos salles de séjour et promet de bouleverser notre cadre de vie », écrit Molly Upton, journaliste de la revue en ligne du salon.Le micro-ordinateur, déjà, avait pris des formes multiples, sortant des bureaux pour voyager dans ses versions portables voire, en miniature, comme ordinateur de poche.À l'inverse, le PC a évolué en serveur.tu «fi Voilà ce qu'on appelle une offre à sensations.¦>ar- «m i » \u2022 i \u2022 Seulement 348$ par mois' pour une BMW 318i.Rien n'est plus excitant que de prendre le volant d'une BMW, à part peut-être ceci : un taux de financement de 4,9%.Pourquoi vous priver plus longtemps du véritable plaisir de conduire?Pour seulement 348$ par mois, offrez-vous une berline quatre portes 318i 1997, et faites l'expérience de sensations inédites.Passez voir votre concessionnaire BMW sans tarder; l'offre se termine le 31 juillet 1997.Montréal Canbec AutomoWes inc.4j9G.\"M JôdTVTjJoo O-^ftt Montre* /3t-?d71 Laval Boule Ittfd Sî-M,»-\"»in Auti inc.Cnomedey.ur/ai 667 ^3 Mîi J43-34tr Banlieue Ouest Automobile* Jalberl inc.'6\"10.Routa Tranacanaaenne 695-o662/343-3^l3 Rrve Sud Parti Avenue BMW '- oom ^avneraauOumi Btosm*ci \u2022*-i$*.t préparation au permis, a l'assurance et a I immatriculation sont en sus un dépôt de garantie correspondant a un mois de location sera ex«ge Frais de kitornétrage 18 000 km par année sans trais 1?c par km sur la portion excédentaire Cette offre s applique uniquement aux berlines quatre portes BMW 318i 1997 a \u2022 exclusion du modèle cabriolet.La livraison dort avoir lieu au plus tard le 31 lurtiet 1997 Lh ( oncer.sonn.vre peut proposer un pnx de location mteneur Cette offre ne peut être lumetee a aucune autre.Vemfte/ consulter votre concessionnaire pour connaître tout les détails zones bien précises, après la fermeture des bureaux dans cette région.Internet échappe à cet embargo parce qu'on ne peut pas bloquer l'accessibilité d'un site une fois qu'il est en ligne.Si une partie de la communauté internaute y a ac-ces, tout le monde y a accès.Puisque la nouvelle loi électorale du Canada interdit la divulgation des résultats avant la clôture de tous les bureaux de vote, les producteurs canadiens de sites Web doivent obéir à cette loi également.On peut espérer seulement qu'Élections Canada révise, pour le prochain scrutin, une position légale dépassée depuis longtemps par la mondialisation des réseaux de communication.Car pendant qu'ici les producteurs de sites Web de la soirée électorale vont attendre pour ouvrir leurs portes, les surfeurs pourront trouver une partie des résultats de la soirée en visitant le site de CNN ou encore celui de France-Info.utoicrr.Bien sûr, la couverture sur les sites Web d'ici sera plus complète niais l'instantanéité et le volet service de l'Internet ne seront pas au rendez- vous- J Voici quand même deux adres-.i \u2022 * ***** i ses pour suivre la soirée électorale à compter de 22 h 30 ce soir : ¦tir.Élection En Direct 1997 www.elections.ca/election/ 1 st source/source f.html Société Radio-Canada et Sympatico radio-canada.sympatico.ca/ Si vous désirez faire parvenir une question ou un commentaire «i Bruno Guglielminetti, voici ses coordonnées : Courrier électronique.bgug@mlink.net Adresse postale : Courrier Internet La Presse, 7, rue Saint-Jacques Ouest.Montréal, Québec, H2Y1K9 | Le « poussin virtuel » qui fait fureur au Japon, le « tamagotchi », fait des petits PIERRE-ANTOINE DONNET de l'Agence France-Presse» TOKYO Nés au Japon en novembre 1996, les « tamagotchi », poussins virtuels sur écran à cristaux liquides, ont séduit des millions d'enfants à travers le monde, mais cet animal capricieux est loin de faire l'unanimité chez les parents et dans les écoles.Il s'est vendu 7 millions de ces petits oeufs de plastique au Japon.L'exportation a commencé en février.Une fois éclossur l'écran, le petit poussin grandit et meurt selon l'attention que lui porte son maître.Il faut pousser des boutons pour le nourrir, lui donner des médicaments ou le gronder s'il se conduit mal.La nuit venue, on « éteint la lumière » et le poussin s'endort sur un écran assombri jusqu'au matin.Lorsqu'il a faim ou se sent seul, l'animal émet des « bips » rageurs pour se rappel 1er au souvenir de son maitre.Parfois en pleine nuit s'il n'a pas reçu son repas du soir.La mort du poussin survient inéluctablement, au plus tard 15 jours après, plus tôt s'il est mal nourri ou trop gâté.Les adeptes sont principalement des enfants et des adolescents.Souvent, ce sont aussi des jeunes femmes.Il arrive que « l'affection » portée à ces images électroniques ne connaisse pas de bornes.A Hiroshima ( sud ), un temple bouddhiste bien réel a ouvert un « cimetière virtuel » pour tamagotchi sur un site Internet.On peut y construire une « tombe virtuelle » pour le poussin disparu.Les « âmes » de plus de 5000 tamagotchi morts y reposeraient en paix, sous le regard protecteur et bienveillant, mais virtuel lui aussi, du Bouddha.La mort d'un tamagotchi peut déclencher une crise de larmes chez un enfant.Une ligne de téléphone fonctionnant jour et nuit a été ouverte à Hong Kong pour « conseiller n les enfants endeuillés.« Certains enfants sont trop jeunes pour être confrontés à la mon.Ils peuvent être déstabilises lorsque leur animal meurt », souligne Anita Lam Siu-fung, responsable du Service de conseil de la Fédération de la jeunesse du territoire, citée vendredi par le South China Mornin^ Post.Les proviseurs des écoles de Hong Kong sont de plus en plus nombreux à interdire ces jouets dans l'enceinte de leur établisse- lnJ À toutes les 9 secondes^ un Canadien se blesse au travail i *durant les heures travaillées Chaque année, le bilan des accidents du travail est accablant.Plus de 820 000 blessés.Plus de 700 morts.C'est trop.Ensemble, nous devons mieux prévenir ces accidents.Participez à la première Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail du 2 au 6 juin.Renseignez-vous au 1 800 263-8466 ou http://travail.hrdc-drhc.gc.ca/ Informez-vous des activités dans votre région au (514) 283-2214 à Montréal ou au 1 800 954-CODE à l'extérieur de Montréal.SÉCURITÉ ET SANTÉ AU TRAVAIL : Semaine iHiiil-anviicaint P/ÉNSER N'EST PAS ASSEZ ! de la sécurité et de la _ \u2014 santé au tra\\ail Développement dei ressources humaines Canada Human Resources Development Canada ment.« Comment les élèves peu-vent-ils se concentrer?Ils-flqfycnt les nourrir, nettoyer leurs ^jêcre-ments et jouer avec ces animaux, même pendant les cours», souligne Tang Mei-sia, proviseur d'une école primaire.Dans une autre feo-le, les élèves sont fouillés à letif arrivée.\u2022 m Beaucoup d'écoles de Singapour et de New York ont fait de même.Selon Channel Five, une chaîne de télévision de Singapour, plus de la moitié des écoles dans la citCrjEtat ont déclaré les tamagotchi indésirables.Un psychologue d'une école primaire de New York a mis en garde contre les effets pernicieux du jouet.« Les enfants veulent nourrir et élever ces animaux.Cela leur donne un sentiment de puissance, mais les conséquences sont |rop grandes.Cela échappe à tout contrôle », a-t-il dit au New York Tîmes À New York, les oeufs se son{ arraches depuis leur arrivée lej 1« mai.Un magasin de jouets a déclaré en avoir vendu 30 000 en trois jours.Une chaîne de télévision spécialisée dans la vente par correspondance a affirmé en avoir vendu 6000 en cinq minutes.En Italie, où il connaît aussi un succès foudroyant, un psychologue a qualifie ces créatures de « jeux diabolique » car, juge-t-il, le risque existe d'un traumatisme pour les jeunes enfants à la mort de 1\\ mal.Le jouet, fabriqué en Chine pour le compte du géant japonais Bandai, est exporté vers dix pays.e* Au Japon, la police a ouvert la chasse aux faux « poussins virtuels » en perquisitionnant jeudi dans trois entreprises à Osaka soupçonnées de commercialiser des contrefaçons.La police a perquisitionné le siège et neuf bâtiments de la société Eiko à Osaka.ainsi que l'inlfiona-teur KDY et le détaillant Tokyo Bi-ken.également à Osaka, a précisé un porte parole.Eiko est poursuivie pouj^jgfjdre une montre baptisée « oouvejgsVTa-mago » en violation de la £t*3BU*r-disant la concurrence délofflEZ « Nous mettrons à jour toute la chaîne de distribution, la société étant soupçonnée d'importer fcon produit de l'étranger », a indique ce policier.En avril dernier.Bandai, le premier fabricant de jouets japonais, avait demandé à la justice d'empêcher sept Sociétés, dont Eiko.de vendre ce qu'il considère comme des copies de son produit.j «< Nous serons très fermes sur les contrefaçons », a déclaré un porte-parole de la société, saluant l'initiative de la police.Eiko a démenti vendre une copie du Tamagotchi.Selon Bandai, Eiko a vendu! en deux mois un million de ces montres, au prix de 4000 yen ( 34 dollars ).réalisant un profit de koo millions de yen (4,3 million; de dollars ).Pour sa part Bandai a ejeja vendu plus île 3 millions de Tama-gOtctli.depuis leur lancement t en novembre dernier.Il existe des di/aines île sites Internet consacrés aux tamagotchi qui ont pour nom « Les amoureux des tamagotchi « La lièvre des taàia-goichi ».| i B 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 2 JUIN 1997 Arts et spectacles elle par qui l'art lyrique s'éclate Quand Natalie Choquette monte sur scène, la musique sourit et la foule rit .««» if, i « - ENTREVUE a- i Jean Beaunoyer e vous souhaite de rencontrer, un jour, Natalie Choquette.À 38 ans, cette artiste qui remporte autant de succès au Festival de Lanaudière qu'au Festival Juste pour rire, jmviu- fièrement la rondeur de son tjiiiiticmc mois de grossesse.Une carrière exceptionnelle, une ïfcie exceptionnelle.Elle fait rire les miles i l'intérieur du cadre très ri-uiy, de la musique classique.Un \\ploir en soi parce qu'elle n'a perdu en aucun temps sa crédibilité fîmerprète de musique classique tout en rejoignant tous les publics.Lille présentait samedi son specta-m Diva, à la salle Claude-Cham-en compagnie de la Symphonie vocale de la Fraternité des policiers et elle sera à Trois-Riviè-»es le 2(i et 27 juin pour présenter iiru\\ spectacles au Festival de l'art ^ «niai.ileuv semaines avant son fcci*£ nient.ê ¦ «.«f- liste lyrîqut doit eue sou-.ï tandis,que moi, ie veux ¦bord l'être humain qui èsi \u2022ioi, raconte Natalie Cho-route petite, je voulais eue irmière ou chanteuse.N'être que ineuse me semblait trop égoïste \u2022 i |e me suis intéressée à la musico-thérapie.Mon but finalement est de faire rire le public pour ensuite lui envoyer de l'art.Franchement, le milieu de l'opéra ne me convient pas tellement.C'est un milieu très dur et l'interprète classique doit faire ce qu'on lui dit.J'ai un tempérament trop créateur.» Et comment ! Natalie Choquette a tout inventé, autant sur scène que dans sa vie.Elle déménage bientôt, espère deux autres enfants et se livre même à des exercices prénataux en chantant pendant son spectacle.Un numéro très apprécié.Fille d'ambassadeur ( pas de parenté avec le poète-ambassadeur Robert Choquette ), Natalie Choquette est née au Japon, a grandi au Pérou, en Italie, aux États-Unis et en Russie.« Pour survivre émolivement dans tous ces pays, j'ai appris à connaître rapidement une autre culture.J'avais constamment le besoin de me faire accepter dans des milieux différents.C'est enrichissant d'une certaine manière mais j'ai passé mon enfance à quitter des amis.>» Et c'est évidemment en Italie qu'elle a acquis le goût de la belle musique et tout particulièrement du chant.Cinq ans en Italie l'ont marquée pour longtemps : HOTO PIERRE McCANN U> À 38 ans, Natalie Choquette qui remporte autant de succès au Festival de Lanaudière qu'au Festival Juste pour rire, porte fièrement la rondeur de son huitième mois de grossesse.vision moderne de Turandot A c n * i il p&AUOE GINGRAS 'tianaot est le plus moderne des ipëràs lie Puccini.11 l'est par le su-à i exotisme beaucoup plus impénétrable que dans Madama Butter-''u\\.il l'est surtout par un langage fjsKjl ou les formules mélodiques !\u2022 ta Bohème et Tosca sont ponctuelles e' vite noyées dans un uni\\ers jïonorc étrange, nouveau, basé sur ! i-.iuinc peniatoniquc chinoise, * s rythmes barbares, les harmo-u>vpnmiiives \u2014 un univers sono-\"TT'uciuu, puisant dans le pas sv iourne vers l'avenir.\u2022 .modernité de Turandot, évités 1926 et même encore au-i ! hui, est parfaitement traduite-llément dans la production en | \u2022 .n que l'Opéra de Montréal a thj isie comme couronnement de sa saison \u2014 un couronnement qui.a la fois, rejoint l'extase de l'imperturbable princesse chinoise enfin vaincue par l'amour et indique L'Haï notre très conservateur OdM ; une nette volonté de renouvellement dans la présentation du répertoire.Le spectacle commence des les on/e mesures d'introduction or-'jtjiestrale remplaçant ouverture ou jmJmie: quaire gardes en unifor-: nu déchirent d'un coup de sabre le rideau de scène, découvrant un pla-« m ou roulent, poussés par des f|-ut uns, de très hauts échafaudages ricial tiques assortis d'escaliers et ; de plateformes sur lequels apparu-^ehï les personnages qui mè-Bcrji l'action, dont, bien sûr, Turan-|oi elle-même, d'abord voilée, telle \"quelque Vierge de folklore.Appartenant au même monde irreajiste, les ministres clownesques Ping, Pang et Pong, au bavardage suivent insupportable, se dé-; -.placent dans des véhicules sur roulettes qui les font paraître beau->oup plus grands que nature, por-ins du menaçant message de leur v-fnai tresse.Débarrassés de leurs > Commission de la représentation 3460, rue de la Rérade Sainto-foy (Québec) G1X3Y5 La commission de la représentation tiendra une assemblée publique, aux fins d'entendre les personnes présentes, au sujet de ce règlement si au moins cinq cents (500) électeurs et êleetriees ont fait connaître par écrit leur oooosition à ce règlement.Montréal, le 2 juin 1997 *4RMMI le greffier, Léon Labergo Y LES AÎNÉS NE PAIENT PAS \\ LA TPS Tous les gros électros de marques nationales | à prix ordinaire.Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS.ardi 3 iuii Le mardi 3 juin, c'est la journée des 65 ans et plus à la BaieL Les aînés obtiennent un rabais de 15 % à l'achat de nombreux articles à prix ordinaire, de solde ou de liquidation en magasin.Ils profitent également de leur rabais sur les prix ordinaires dans les Salons de coiffure, à La Lunetterie et au Studio de photographie (frais de poses de 3,99 $ en sus).Pour obtenir ce rabais, il suffit de présenter une preuve d'âge : permis de conduire, certificat de naissance, carte de l'Âge d'or, etc., et le tour est joué! Désolés, nous devons exclure les articles suivants de cette offre : vêtements mode pour jeune femme et jeune homme, slips et soutiens-gorge en boîte, vêtements d'exercice pour femme, dessous et chaussettes Jockey pour femme et fille, bijoux Carolee, Givenchy, Monet, Napier, 1928® Jewelry, Jones New York et Liz Claibornë, montres et pendules, bijoux fins, bijoux en argent fin et en or, produits de beauté, fragrances, gros électroménagers Beaumark®.à prix déjà réduits et ceux dont le prix se termine par 99 tous les gros électroménagers de marques nationales, fours à micro-ondes, aspirateurs, ordinateurs, logiciels, téléviseurs, magnétoscopes, caméscopes, articles Cantel et Bell Mobilité, films Disney et top 20 musical de la Baie, composantes et chaînes audio, meubles, meubles de jardin, matelas et sommiers ainsi que les produits du tabac.Veuillez consulter la liste complète des exceptions en magasin.40 % DE RABAIS POUR TOUS! \u2022 Bijoux mode Principles® \u2022Toutes les pantoufles Baycrest® pour femme \u2022 Chapeaux de paille pour femme \u2022 Sacs à main en bonja et en tissu \u2022 Tenues de nuit Carole Hochman, Frenchmaid, Suzanne et La Lingerie® en coton tissé \u2022 Tenues de nuit FairSet® pn pnlypsrpr pr rofon__ \u2022 Serviettes unies (sauf les achats spéciaux) \u2022Tous les oreillers à plus de 25 $ \u2022 Toutes les couettes \u2022 Literie en sac Texmade \u2022 Literie en sac Linda Beard \u2022 Toutes les batteries de cuisine à plus de 250 $ et les articles suivis assortis \u2022 Articles suivis French Whitc de Corning \u2022 Couverts Royal Albert de 5 pièces et articles suivis \u2022 Couverts de 5 pièces et services de vaisselle de 16 ou 20 pièces de Johnson Bros.\u2022 Articles-cadeaux plaqués argent \u2022 Verres à pied (sauf Andréa) \u2022 Articles-cadeaux et article^ de service en verre \u2022 Accessoires décoratifs » * '.\u2022 .*\u2022'\u2022*\u2022 \u2022\" \u2022 ¦ ¦ .-¦ ¦ Sur nos prix ordinaires.la aie (Eompagnie î>e laîaie liïmîtèon Vous avez le me milieu i*i il» m v "]