La presse, 3 novembre 1996, B. Livres

[" B Montréal, dimanche \\ novembre 1996 Livres Le tour du Chapleau! page B3 ARTS ET SPECTACLES / TÊTES D'AFFICHE / JEUNE PRESSE .e.Joct^Poîeiiê/reratoflfclKrt^^ U Presse , ÉMOTIFS S'ABSTENIR I ET QUE Stankg Marcel Talon \u2022 le coup de l'avion de la Brinks (15 millions $) \u2022 Le tunnel de la Banque de Montréal (enjeu : 200 millions $) \u2022 Le fourgon blindé de la Sécur (47,7 millions $ US) Hfee'est lui ! ;4I4I(U*11 I cv itliiiiM.s inlt -nt.iiinii.ili \\ Al.tin Suhltc \u2022 I * I ' v I \u2022 '.-t 1 ?Rimouski, désavantagé cette année à la fois par la distance et le fait que le Salon du livre de Québec s'est tenu à peine trois semaines plus tôt, est le premier des neuf salons du Québec à devoir tenir, ainsi, une « année parenthèse ».Reviendra-t-il l'an prochain à une formule plus traditionnelle ou d'autres salons en province devront-ils, eux aussi, faire une parenthèse, faute d'un nombre assez considérable d'éditeurs prêts à payer le coût d'un stand ?Il faudra encore quelques mois, sans doute, pour le savoir.EN QUELQUES MOTS Plaidoyer pour un Pq indépendantiste ¦ L'auteure et militante Andrée Ferretti t'en prend Ici au virage « néo-libéral et bon eiiientistc » du Parti québécois de Lucien Bouchard, qu'elle estime être un détournement, a des fins politiciennes, de l'ardeur des militants souverainistes et dis aspirations de la population en général.Une énorme erreur \u2014d'inattention a la relecture \u2014 a la première ligne du livre refroidira cependant le lecteur.¥ i r r r e M I i o M TRUDEAU A contre-courant Trudeau à ¦ Pierre Elliott Trudeau ne nie pas qu'il ait l'esprit de contradiction.C'est à l'adolescence qu'il a commencé à ramer à contre-courant.« La parole de l'autorité n'était plus une preuve suffisante : je deviens raisonneur.» Aujourd'hui encore, au crépuscule de sa vie, l'ancien premier ministre rame toujours a contre-courant.Il en est même fier et avec l'aide de son ami Gérard Pelletier, il publie chez Stanké un recueil de textes choisis démontrant que jamais, il n'a voulu rentrer dans le rang.CjIoiu.i s CaOTXAU 1- ¥ «1 ?LES FRÊRKS EDUCATEURS 1020 M5 mtmmmmdgi i t* r «lu hitn l.'ntd h ¦ in « n HUM \u2022 '»\u2022» Mt !\u2022»-\u2022\u2022«.i ?L'Aède des Frères ¦ Ils sont nombreux ceux qui, parmi les plus de 50 ans, ont fréquenté « l'école des Frères », au moins jusqu'à 1965 et l'arrivée du ministère de l'Éducation.Georges Crotcau.chargé de cours a l'Université du Québec à Trols-Rivieres, publie dans les Cahiers du Québec, de Hurtubise HMH une Intéres santé étude sur le rôle des frères éducateurs pour la promotion des études supérieures et la modernisation de l'enseignement public, préfacé par Jean-Paul Desbiens, notre « Frère Untel ».les Sexes ivres r Un conte de Gabriel Lalonde ¦ Gabriel Lalonde est l'éditeur du Loup de Gouttière avec sa conjointe.Et maire de sa municipalité en banlieue de Québec.Mais II est surtout un auteur, diseur et créateur visuel qui a publié plusieurs ouvrages et écrits pour la radio et le théâtre, exposé ses œuvres dans différentes et galeries tant au Québec qu'aux États-Unis et en Hurope.Ici, il présente un petit recueil de contes qu'il illustre lui-même.J«W4»f Lcttffttlil Les nouveaux dénions Les démons de Josée Legaulf ¦ Josée Legault, politologue indépendantiste et social-démocrate, n'a pas la langue dans sa poche.Suffit de l'écouter lors de ses apparitions aux émissions d'affaires publiques ou de la lire dans Le Devoir pour s'en convaincre.Elle aime polémiquer.Elle est aussi la coau-teure d'un rapport fort controversé sur la situation de la langue française au Québec.Ici, elle livre chez VLB dans la collection justement bien intitulée « Parti Pris », un recueil de ses meilleures chroniques.i v i s NAVARRF-: La ville atlantique Un Navarre posthume ¦ Les ouvrages posthumes d'écrivains disparus se multiplient.Voici qu'Actes Sud publient, en coédition avec Leméac, un genre d'autofic-tion posthume du romancier Yves Navarre, lauréat du prix Concourt en 1980, et qui vécut à Montréal quelques-unes des dernières années de sa vie.Dans cet ouvrage, retrouvé deux ans après sa mort, l'auteur s'adonne une dernière fois, au gré des rués de Montréal, au dangereux plaisir d'écrire. la PR1 SSL.moni Ki ai.dimanche ï NOVBMBR1 1996 Livres IDÉES L'imprécateur de notre modernité \u2022 - Louis-Bernard Robitaille collaboration spéciale PARIS a vedette intellectuelle parisienne se doit d'avoir de la conversation < de table nu (le salon ) et, dans la mesure du possible, uni-mine télégénlque \u2014 la Iclcgcnic se révélant tort utile dans les s,dons, et l'an de la conversation étant indispensable a la télé.Alain r-uikielkraut, philosophe en \u2022 vogue dont le dentier livre, / 'Humanité perdue, a bondi dans les Ifstès de best-sellers des sa sortie, esi Indéniablement télégénique mais sans avoir ce mélange d'ambition bien humaine, de frivolité et elfe bynisme ( comme chez Bernard-Henri Lévy ou Pascal Bruckncr) qui font les mondains performants.Finkielkraui n'est pas un faux mélancolique.\u2022 c lasse parmi les «« imprécateurs de notre modernité » dans le nouveau Dictionnaire des intellectuels français, Pinkiclkraul n'a pas le pessimisme joyeux des deux collègues d-haut mentionnés qui, même quand ils s'arrachent les cheveux de désespoir sur la place publique, n'en oublient pas pour autant les plaisirs roboratifs de l'existence quand ils retournent à la «< sphère privée »>.Si, a propos de la Bosnie, d'Eurodisney ou de la dictature d'Internet, il se torture volontiers les méninges sur la place publique, on a l'impression irrécusable que cette torture auto-infligée continue sous une autre forme quand il rentre dans sa paisible banlieue verdoyante du sud de Paris \u2014 a un jet de pierre de Montparnasse, cependant.I#» PjtVHic V!» * ,»it«a.r»it.»«: rosc un problème ».De la a dire qu'il est prêt .i jeter a la poubelle l'euro cl Maastricht, il n'v a qu'un pas : il If franchit sans le crier sur les Loilv n'étant pas un politique.Mais contre la nouvelle idée simple de cette fin de siècle, il invoque les \u2022« vieilles » Idées de la mesure et du pessimisme raison»* .Des idées bien françaises.L'HUMANITE PtRPl / ESSAI SI R Ll XXeSJÈi il.Alain huiknlkraui.U Scmi.Pans./s**>.I69pa*ez La nouvelle industrie de la misère ILLUSTRATION Jono laobw > \\n+g$ B*« rapr** VLBeU**'.\u2022 STEPHANE POTVIN collaboration spéciale La responsabilisation du citoyen est un thème récurrent dans le discours politique actuel.Comme cet impératif émane habituellement des économistes, nager à contre-courant et relever ce qu'en pensent les personnes actives socialement s'avère une tache ardue.Riche d'une expél iciuc de 30 années en milieu communautaire, voila ce a quoi se consacre Henri Lamoureux dans Citoyen rtsponsa-Ne: l'éthique de l'engagement social ( VLB éditeur ).Lamoureux s'interroge sur la problématique de la responsabilité, analysée sous l'angle de l'éthique, dans le cadre de l'engagement social communautaire.Or, il constate une dérive.Avec l'economisme ambiant, on assiste a une dénaturation de l'éthique des milieux communautaires.Autrefois engagés dans une démarche fondée sur les et biques de la compassion et de la responsabilité, ces milieux agissent maintenant selon « l'éthique de la gestion Institutionnelle des problématiques sociales, marquée par le souci d'efficience, d'efficacité et de rattonnalisation des ressources ».Parallèle ment, l'aide sociale évolue graduellement en une nouvelle industrie : celle de la misère.Tel que l'avance l'auteur, cette indus- »»-\u2022.\u2022 %{**.» \u2022% «.- » « I V l'IllllV «I «Il tlt'Iilt'IV.kl.UHII \u2022 sanl de spécialistes ( il se crée un nouvel emploi administratif par tranche supplémentaire de 20 chômeurs ), alors que les problèmes sociaux, eux, demeurent sans solutions.L'auteur explique celte dérive par le désengagement de l'État qui.sous le couvert de la décentralisation, se delile de ses responsabilités.II laisse ainsi les milieux communautaires aux prises avec des problèmes gigantesques ( par exemple, le virage ambulatoire ne relève-!-il pas en partie de la pensée magique ?).Davantage appelés a la rescousse de l'État, les groupes perdent leur autonomie par rapport a celui-ci.Selon l'auteur, l'institutionnalisation des groupes sociaux serait aussi un facteur a considérer dans cette dérive.Mais voila, tout n'est pas noir.L'institutionnalisation a profile a certains groupes, en leur permettant de participer plus directement à la prise de décision politique.Autre difficulté : Lamoureux critique sans cesse les neoliberaux mais pourtant, son discours épouse pratiquement leur logique lorsqu'il dénonce la prolifération des ressources d'entraide, lorsqu'il déplo- re que « tout se passe- comme si la meilleure façon de lutter contre fà *.lolence conjugale étah la muîtipfî- cation des ressources ei accia.il pojjr les femmes et les enfants quK.en sont les victimes ».La ne s'arrêtent pas les faiblesses de cet essai, la mOUretll livre 1 essentiel de sa pensée seulement a la conclusion.Auparavant, il se limite a rTrs catégorisations générales, il drçs> alors, en des tableaux SUCCCSSlfs les éthiques et les lieux divers « l'engagement social au Québec Au total, cet essai déçoit car i\\ n'v esl aucunement mention de la redéfinition de rengagement social ( le développement de la prodir 11 \u2022 vite locale préoccupe de plus en plus les acteurs sociaux ) avam eu lieu au cours des elernieres années.II ne faut pas s'en surprendre.L'an leur Semble inconscient de l'échec partiel du présidentialisme.! u contrepartie, il se contente eie ile-plorer les récentes compressions budgétaires vins proposer de solutions lie rechange.Néanmoins, l'essai frappe droit dans le mille en soulevant le danger inhérent à la perte d'autonomie des groupes communautaires.LE CITOYF v RESTONS UMU i f un QUI ni il MGAGEMi s/ %Ûi m Henri Lamomeux VI HeJne n .vu Partis pris Jti ««/>.Matinal.I^r .'v.t-.JEUNESSE Contes à l'épreuve du temps PRATIQUE Ces phrases qui font du tort SONIA SARFATI élaboration spéciale a langue québécoise peut sembler archaïque pour tout lranNais se respectant.» peut-on lire dans l'Introduction de Mille ans de contes \u2014 Québec, des contes choisis et commentés par Cécile Gagnon et publiés en France \u2014 le livre sera, mardi, en librairie.« Je ne voulais pas de ce passage mais .l'éditeur y tenait pour expliquer certaines tournures de phrases, ll faut dire que j'ai eu a me battre potir conserver noire façon de ra-'\u2022CÔiltcr.Apres tout, dans un tel contexte, nous ne sommes plus dans la grammaticalitc mais dans l'oralité », indique Cécile Gagnon, qui oeuvre depuis *3 ans dans le domaine de la littérature jeunesse et a publié un certain nombre de litres en Europe.D'ailleurs, c'est par expérience qu'elle n'a -pas bouge de ses positions quand est venu le temps de choisir un Illustrateur pour le recueil.Elle voulait quelqu'un d'ici.Elle l'a eu : Anne Michaud.« Je n'avais pas envie* de retrouver, dans le livre, des Indiens coiffes de plumes et velus d'un simple pagne, en nain de* jouer dans la neige ! » poulfc-l-cllc.Parce que.ça lui est déjà arrivé.Que voulez-vous, plus ca change, plus c'est pareil : pour plaire a nos cousins, nous devons taire \u2022 typique ».lit ne nous leurrons pas : il y a dc\\a dans les quelque 70 reçus que compte le recueil.On s'en réjOUlf d'ailleurs, a la lecture de ces contes aim-rindicns qui sonl les plus beaux ci les plus riches de l'ouvrage.Les contes traditionnels sélectionnés par Cécile Gagnon sonl, eux, de facture conventionnelle.mais indémodable: les pères y oni trois fils dont le plus jeune est le plus malin, les p'iils bonshommes réussissent à déjouer les ogres, etc.« J'ai privilégié les histoires traitant de débrouillardise et celles qui se distanciaient le plus de leur pendant européen », note Cécile Gagnon.« Dans les contes traditionnels, j'ai également choisi ceux qui ne sombraient pas dans la religiosité malade.Et ca, ça n'a pas toujours été facile à trouver ! » Pour cela, elle a puisé dans la revue American Journal of folklore, dans des documents d'archives.et dans sa mémoire : « La littérature orale fait partie de ma vie depuis mon enlanee, poursuit-elle.Et le goût des contes anciens m'est toujours reste.>?Quant a celui des contes « nouveaux il lui est venu avec le temps.D'où la présence, dans Mille ans de contes \u2014 Québec, de trois textes de son « prèle ré », Félix Leclerc, et de quatre récits de Gilles Vigneaull.«< Là-bas.ils sont a genoux devant Vigneault ! lance avec humour Cécile Gagnon.Heureusement, je l'aime aussi.» Pour compléter le tout, quelques récits contemporains signes entre autres Yanick Comeau, Marie-Andrée Boucher-Mali val et Cécile Gagnon.Des récits qui, règle générale', paraissent assez simplets a côté de ceux qui Ont subi l'épreuve du temps.L'Histoire a en effet ce pouvoir de donner patine et fini aux histoires \u2014 qui le méritent.MILLE ANS PI CONTES - Ql 'IBEC textes choisis et commenté! pat CMU Gagne*, Ittnstnttipnsd'Anne MiJtaud.MiLm./Wf», 462pa^es DANIELLE BONNEAU Lorsqu'ils sont en colère contre-leurs enfants ou irrités, les parents repètent souvent, sans trop s'en rendre compte, des phrases que leurs propres parents leur ont dites maintes fois.Ces expressions sortent de leur bouche comme des automatismes, accompagnées des mêmes froncements de sourcils, des mêmes gestes et des mêmes mimiques qui les rendaient autrefois si efficaces.Or ces petites phrases incisives perpétuent une certaine forme d'incom-mtinlcation entre les adultes et les enfants, estime le populaire psy-chosociologuc traitais, Jacques Salomé.II en répertorie plusieurs centaines dans son tout dernier livre.C'est comme ca, ne disente pas h Son but : inviter les parents à réfléchir et à effectuer une certaine remise en ques-tion.Pour que ces phrases à base de non-dit ne soient plus exprimées.L'exercice se révèle toutefois répétitif.Car à part le relevé des phrases, regroupées en minicatégories et accompagnées d'illustrations et de courtes citations, le contenu s'avère tort mince.Certaines phrases nous touchent évidemment plus que d'autres! se rapportant davan- ILLUSTRATION tage à noire expérience.Du genre : « Tu n'es plus un bebe »».«« Lu garçon ne pleure pas * ou encore « On ne parle pas de cette fafon a son père ».Mais d'autres, qui sapent toute confiance en soi chez l'entant et amplifient le cote négatif des che>scs.SOUI de véritables horreurs.Qui, en effet, dirait a son petit : « Si ta soeur avait vécu, jamais je n aurais eu un deuxième entant.Tu peux la remercier d'être morte si jeune.»* Jacques Salome, qui se décrit comme un formateur en relations humaines, se sert de phrases « sibyllines ou as* sassines.douces ou anu-rcs.despotiques ou d'apparence libérale, souveni enrobées des mcillcuics intentions et pétries de-bons sentiments ».pour souligner l'impact des»ex: pressions et taire prendre conscience du mal qu'elles peuvent engendrer.Mais il donne très peu de moyens pour aider les lecteurs a mieux cnmmiMit* ^^BH| quer avec leurs entants.Si ce n'esi de proposer, a la fin, de « meure en pian que les autres règles d'hy giene relationnelle »» qu'il a de veloppee s.Or ces outils, on peut les trouver dans ses autres vai- MmM pour AJbn Meta* lûmes.Cl sr< om m r< \\ .si ntsuri r\\s faagtq mt*.illustrations de tX^minufiie de Mistral Albin M chel.Paris./7r>;x;a«s B 6 l A PRISSr.MONTRIAL.DIMANi 111 \\ NOVrMUKi: 1996 Livres ROMAN -Car, le complément de Crash ! Un collage n 197Î, dans Crash.J.G.Ballard décrit l'accident de voiture comme le « présage sinistre d'un mariage de cauchemar entre le sexe et la technologie ».Ce que l'on sait moins, c'est qu'un an avant ces per/erses « noces rouges de la chair et du métal » imaginées par l'auteur de SF britannique ( et mises en image en l**9t> par le cinéaste David Croncn-r»erg ).le Géorgien Harry Crews n au deja balise tout le terrain dans >on roman Car.sans conteste la Charge la plus férove.mais aussi la plus dramatiquement drôle, contre e culte aveuglement passionnel lue voue 1 homme au tout-puissant Jicu-voiture.Hermann Mack, le héros de celte ablc inoubliable, aime tellement *a Ford Maverick 1972 rouge vif |U*il ne se satisfait plus de la con-iuue.de palper ses tormes galbées >u de plaquer son corps sur son ca->ot.« Il lui tardait de la sentir dans -a bouche.De la sentir dans sa gor-x De lavoir dans son ventre.» Il i en effet dévide, par amour mais iussi pour la gloire, de la manger norceau par morceau, jour après >uir «du pare-chocs avant au pa-e-chocs arrière ».sous les vivas l'un public pavant enthousiaste et les caméras de tous les médias l'Amérique et du Japon.3deur d'huile et de frites Un promoteur sans scrupules a î\\c le rituel de cet « acte d'amour » annihale.sacrilège et douloureux : a voiture est découpée au chalu-\u2022îeau en cubes de métal poli d'une !cmi-oncc : l'huile, l'essence, les ! iccs, tes housses, les pneus, sont ntrrmcs dans des capsules inassi-iflables mais évacuables.Herman n avalant une demi-livre par jour sous surveillance médicale, son calvaire devrait donc durer dix ans ! Dernier détail trivial : une fols digéré et expulsé par voie naturelle, le métal est fondu et moulé en forme de petites Maverick revendues aux enchères.Les heureux qui ont déjà lu les quatre autres romans de Crews traduits en français ( La Foire aux serpents.Le Chanteur de gospel dans la Série Noire, et surtout La Malédiction du gitan et Body dans La Noire / Gallimard ) savent que sa plume scalpel ne manque jamais de tailler à vif dans ce que la mythologie américaine offre de plus abrutissant et pharisien : l'automobile bien sûr, mais aussi le culte du corps sain, musclé et bronzé, le sexe* la société de spectacle et de consommation totalement déréglée.Ses porte-parole semblent sortis d'une cour des miracles où les freaks ( culturistes déformés, athlète de foire cul-de-jatte, boxeur demeuré, etc.) voisi nent avec des gens dits «< normaux » mais qui prouvent pourtant que les « monstres »» ne sont pas toujours ceux que l'on croit.Le reste de la famille Mack est en cela exemplaire : Easy, le père bricoleur, qui règne sur un cimetière de voitures de 43 arpents coincé entre un fleuve pollué et une autoroute tenta*, u la ire.ne dort plus parce qu'une Cadillac neuve a le front de couiner.Mister, le fils aîné, s'éclate aux commandes de la presse qui transforme les carcasses en petites valises de mêlai compact.Jinell.la fille moulée dans sa combinaison de cuir, fonce au volant de son énorme dépanneuse sur les lieux d'accident pour y récupérer la ferraille et retrouver son amant policier sur la banquette arrière.Comme chez Bal lard, la voiture semble toujours la pour scander le plaisir, l'accompagnant de la naissance a la mon.En rééditant l'excellente traduction de Car parue initialement en Harry Crews 1974 chez Albin Michel, Gallimard n'y a malheureusement pas adjoint The Car.un court lexte publié dans la revue Esquire ( 1979 ) et dans lequel Crews se souvient de ses premières voitures, du coupé Ford 1938 à bord duquel il a troussé sa première fille, à la Mercury 53 qu'il a bichonnée et repeinte 27 fois avant de comprendre qu'« elle le possédait » beaucoup plus qu'il ne pourrait jamais le faire.S'il conduit depuis sa voiture comme « une bête », Crews y - É 4 V-, .41 l avoue cependant qu'il n'a jamais rien senti d'aussi « sensuel et erotique » que l'odeur d'huile de moteur mêlée à celle des frites et hamburgers du stand A&W Root Beer où, appuyé avec ses copains sur le pare-brise, il draguait les serveuses en mini-jupe.À chacun sa madeleine ! CAR.Harry Crews.traduit de l'américain par Maurice Rambaud.Collection La Noire.Gallimard.Paris.1996,207 pages.T \u201e '____]\u2022_ J/T\"! J__\u2014 jlc jaiuiii a riucn i dus IttMAUD MARTEL Dans le monde affectif de M.Jacques Boulerice survit un pere jamais oublié, héros du meilleur de l'enfance, du meilleur de la vie.e connais bien cette présente prenante, et ce lieu de repli ou fuir le \u2022resent, quand toute espérance vaille.Partager ainsi une mémoire emblablement chargée crée des onnivences que je ne veux pas réuser.L'oeuvre me parle très fort, u point qu'il m'arrive de songer ue k* P\"»*» **eul l'entendre.Il n'en st rien, bien sûr, puisque l'an lil-rairc sait adresser ses signaux a ecoumene tout entier.Voici un nouvel avatar de ce pere ixurrent.Il était forgeron dans Le ent de jade, il est cadreur a Ra-io* Canada dans Débarcadères; * jus- qu 'à ce qu 'on efface son portrait du décor pour sauver le pays de la faillite ».Avec la pudeur attendue, et sans prêcher d'autre credo que celui de l'amour filial, le narrateur traduit en réalité humaine ce que les statistiques officielles, d'ailleurs truquées par définition, savent si bien cacher: le drame intime du chômage, qui prive des êtres de leur dignité et leur fait croire qu'ils ne sont plus utiles, qu'ils seront bientôt jugés nuisibles, et alors.attention ! * Il n'y a pas si longtemps, un homme heureux, un conteur de merveilles pour ses enfants s'est retrouvé dans la mauvaise histoire.( .) Alors (.).il s'est mis a se moquer de tout.La cruauté de la honte est contagieuse.Chaque visage de la sottise le rendait méprisant.Autant dire qu il ricanait sans cesse.Vous ne devinerez jamais tout le temps que le chômage peut laisser a quelqu un pour avaler la folie qui grimace autour de lui.» La folie, dûment avalée, peut ceci : un jour, l'homme heureux aban- donnera ses deux petites filles sur une route dangereuse.Fini le temps des contes, fini le temps de touies les tendresses.La Justice désormais s'occupera de tout, tout croche.Madeleine, la plus grande des deux petites filles, n'oubliera pas le temps des rêves et du mauvais réveil.Le temps passera et mourra la mère ; le père, Mikaël Kérouack, ira dans la Bretagne des origines promener une démence douce et vaine, reportant sur sa grande fille si lointaine l'amour à jamais défait qui avait été le ciment de la famille et le sel de sa vie.M.Boulerice raconte cette dérive avec une lenteur nécessaire, et aussi le voyage de-Madeleine en Europe, en quête d'un père qui n'existe pourtant plus; «Ce que sa soeur voulait tuer, elle, même au bout de ses forces, tenait à le soustraire au malheur, à le bercer à son tour, dissipant le cauchemar une fois pour toutes.» Roman social, si on veut, mais M.Boulerice est poète et son regard porte si loin, au coeur même du mystère des êtres, qu'une dénonciation acharnée de l'injustice triomphante aurait semblé superflue.Il a mieux fait de poursuivre, jusque dans le secret de leurs pensées-et de leurs émotions, cette petite poignée d'humains chassés brutalement du paradis terrestre, un père, une mère.Deux enfants soudain livrées aux monstres de la vraie vie.Au bout de son si triste voyage, quand elle aura enfin retrouvé son père, Madeleine apprendra enfin l'essentiel : elle ne saurait devenir le père de ce père déchu.Elle en tirera la tragique conclusion.Le jardin d'Éden reste clos, à jamais.DÉBARCADÈRES.Jacques Boulerice.Collection Fictions.Éditions de l'Hexagone.Montréal.1996.202 pages.sans cohérence REGINALD MARTEL La lecture de Laurence etu une expérience épuisante.Non parce que'lc roman est long, mflft parce qu'il parait long.C'est dommage, car on aura vu une femme complexe et riche, d'abord empêtrée dans un milieu extrêmement contraignant, naître à elle-même, lentement et sûrement.Née au de-but du siècle dans une famille rurale.Laurence réussira en effet, tout en apportant aux siens un soutien moral et financier continu, à organiser sa vie comme elle l'entend.Elle sera libre de ses pensées, libre de son corps.Compte tenu des circonstances, son aventure humaine a quelque chose d'extraordinaire.Mais pour la partager, il faut plus que des loisirs ; il faut traverser une prose terriblement opaque.U est difficile de comprendre comment les choses ont pu se passer.France Théoret a pratiqué plusieurs genres, roman, essai et poésie.Elle a su trouver sa manière propre, un style remarquable, intéressant en soi, sans jamais tomber dans le piège de l'art pour l'art.Dans Laurence, l'écriture est devenue scolaire, confuse souvent, empêchée dirait-on par une sorte de parti pris qui tendrait à imiter le pire de la littérature populaire.D'un bout à l'autre du livre, il faut se battre avec une ponctuation déroutante, avec des tics qui font revenir sans cesse les mêmes mots \u2014 initier, par exemple, et dans un sens qui en fait un anglicisme.L'équilibre du roman est plus décevant encore.Au lieu de centrer presque exclusivement le récit \u2014 car c'en est un\u2014 sur les vrais protagonistes \u2014 Laurence, son père Léon, sa jeune soeur Odette et, à un.moindre degré, sa mère\u2014, la ro-; mancière consacre plusieurs passages, et même un chapitre presque entier, à des personnages mineurs, de simples utilités.À la fin, Laurence elle-même est disparue du paysage romanesque et on n'aura aucun indice sur ce que sera le res-; te de sa vie.Tout cela donne l'impression d'un collage de scènes ou il faut chercher en vain sens et co-; hérence.v * C'est d'autant plus regrettalîle.\" que la romancière, sans tomber dans un discours antipatriarcal répétitif, a malgré tout réussi à montrer ce qu'a pu être, jusqu'à riotre; révolution culturelle ( et même au-delà ! ), la situation de beaucoup de femmes québécoises.Femmes; internées, engrossées, abandonnées, battues, privées d'instructiotl exploitées au foyer et à l'usine, les y sont toutes, investies enfin, grâce à la fiction, de la dignité humaine dont elles avaient été scandaleusement spoliées.LAURENCE.France Théoret.Les Herbes rouges, Montréal.1996,318 pages.BIOGRAPHIE Au coeur de l'élite militaire israélienne L'attentat terroriste aux Jeux olympiques de Munich en 1972.LAUOC MARC1L élaboration spéciale Alors que tous les espions israéliens qui en ont eu l'autorisation ont déjà publié leurs mémoires, les témoignages des simples soldats sont stés rares.Dans l* Commando se-' un livre plus captivant qu'un »nian d'aventures, Moshe Betzer, xpert en survie dans le désert et en ûérilla urbaine, retrace le cours 'une i arrière militaire qui l'a con-uit a la tête de la plus prestigieuse es unîtes d'élite de l'armée israe-énne.Moshe Betzer raconte son enfan-e et son adolescence dans un mo-hav, une coopérative agricole, en *alilee et surtout son entraînement ans Tsahal, l'armée israélienne, lelle-ci n'est pas une armée tradi-Onnelle composée de conscrits, m servent quelques années, et de oldais de métier : le» jeunes rerues, après deux ans et demi de rrvice obligatoire, doivent donner la patrie un mois de leur temps j*«iu'a l'âge de quarante ans.Il y a quatre unités d'élite quand \u2022etzer entre dans l'armée en 1964.'une d'entre elles était tellement rrte qu'il en ignorait jusqu'à son xixtence.Placée sous les ordres di-Ctfl de l'état major, son nom ieme ne fut publiquement révèle u'a la fin de 1980 parce qu'elle *mjN>nait des succès trop retenlis-aiits pour qu'il fut possible de îalmenir von existence secrète II ntre dans la brigade parachutiste t particulièrement la sayaret, bref, t lue de I c lue, l'extrême pointe du r de lance de Tsahal.Il racopte la guerre des Six Jours en 1967 qu'il fait a titre de commandant d'une unité d'élite : « L'aviation avait remporté la victoire en trois heures.Les blindés cl l'infanterie l'avaient parachevée en six jours.Le septième, le peuple d'Israël avait pu se réjouir.Pourtant, une autre guerre commençait déjà.Nul d'entre nous (.) ne se doutait que nos nouvelles frontières, que nous nous imaginions plus sûres, avaient en réalité pour conséquence de nous emprisonner avec les Palestiniens de Ga/a et de Cis Jordanie, * Occuper militairement ces territoires aura pour conséquence que « les Palestiniens de tes territoires se révolteraient contre notre occupation et qu'il nous faudrait près de dix ans encore pour nous rendre compte de notre incapacité a les garder par la force et à réprimer les aspirations de leurs habitants.* En juin 68, les Palestiniens Inaugurent une nouvelle forme de guerre, les détournements d'avion, et Betzer est affecté à la sécurité des avions d'El Al, ce qui lui permet de faire le tour du monde.Il s'occupe ensuite de l'entraînement des troupes ougandaises.Il dévoile certains de ses exploits classés secrets jusqu'ici et levé entre autres le voile sur l'enlèvement au Liban de cinq offic ic-rs supérieurs syriens, dont un neral, pour servir de monnaie d'é< hange contre trois aviateurs israéliens prisonniers de la Syrie.À l'automne de 1972, les terroris- tes de Septembre noir kidnappent les athlètes israéliens participant aux Jeux olympiques de Munich.L'affaire se termine à l'aéroport de Munich dans un bain de sang, onze athlètes sont tués.Le premier ministre Golda Meier promet qu'ils seront vengés.Pendant que le Mossad s'occupe de l'Europe et y liquide les dirigeants palestiniens impliqués dans cet attentat, l'armée prépare une opération contre Abou Youssouf Najar, chef de Septembre noir, qui opère a partir de Beyrouth.Ce dernier, gardé en permanence, habite au coeur de la capitale libanaise.Bet/x-r nous raconte en détail la préparation et l'entraînement du commando qui, en uni demi-heure, de- barque sur la plage, fonce vers la ville, liquide les terroristes et revient s'embarquer sur les vedettes qui le ramène en Israël.Peu chauvin, Betzer ne cache pas l'aveuglement des politiciens et l'orgueil des militaires qui voni causer la guerre du Yom Kippoùr en 1973.« Je dois avouer avoir cru, moi aussi, au fait que notre puissance et la faiblesse des Arabes rendaient tout compromis inutile.>> Totalement pris au dépourvu par l'attaque de l'Egypte et la Syrie, les Israéliens découvrent que leurs ennemis avaient tiré les leçons de la guerre des Six Jours pour en prépa: rer une autre.La guerre terminée, il raconte la prise d'otages d'enfants juifs dans une école de Ma'aloi ( qui se termina mal ) et celle de Bet Shean.S'il s'attarde à tous les détails de la préparation, l'exécution même de la mission tient en deux lignes.« La procédure était simple : monter sans bruit, forcer la porte, abattre les terroristes.Ce que nous avons exécuté point par point en quelques minutes.» Dans quelques chapitres fascinants, il apporte des révélations stupéfiantes sur le raid d'Entebbc* en 1976, considéré comme une des plus extraordinaires opérations rie libération d'otages jamais réussies.Aujourd'hui il espère que la paix est proche.« Aucun peuple ne peut' en gouverner un autre sans son consentement et il n'existe aucune alternative sensée a un compromis, entre les Palestiniens et nous pour vivre en paix sur la terre d'Israël.»».% LE COMMA NDO SECRET, colonel Mothe .Betzer et Robert Rùsenberg.traduit de I anglais par Jean-Michel Dulac.Pion, Paris.I99f>, 249 pages. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 3 NOVEMBRE 1996 Arts et spectacles Trois millions «d'argent neuf» pour les arts de la scène Louise Beaudoin n 'arrive pas à l'ADISQ les mains vides DANIEL LEMAY Elle aurait tant aimé.Parce que « tous les consensus ne se sont pas faits » et qu'il lui reste quelques questions à « trancher », la ministre de la Culture du Québec n'a pu dévoiler hier sa Politique des arts de la scène.L'occasion était belle: Mme Beaudoin s'adressait à une assemble intéressée, dans le cadre des Rencontres professionnelles de l'industrie québécoise du disque et de la radio, qui terminaient deux jours de colloques menant au Gala de l'ADISQ ( ce soir à la télé de la SRC 19 h ).La même assemblée devant laquelle Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, annonçait vendredi un apport de 15 millions pour la mise en marché et la promotion du disque canadien ; par le biais de Mu-sicAction, l'industrie québécoise du disque aura accès à 40 % de cet « argent neuf » ( 6 millions ) au cours de trois prochaines années.\u2022 m Je me réjouis avec vous de cette nouvelle », a lancé d'entrée la ministre avant d'annoncer que sa Politique des arts de la scène \u2014 sa « première action globale et structurante » \u2014 ne serait pas prête avant « quelques semaines ».Mme Beaudoin n'en a pas moins livré quelques pistes qui, malgré leur caractère général, ont eu l'heur de soutenir l'« espoir » des industriels du disque et du spectacle.Quatre règles pour la chanson Sur le domaine spécifique de la chanson, la minisire a énoncé quatre « règles » qui soustendent son action : O 1.permettre aux créateurs de s'exprimer ; O 2.soutenir la production indépendante qui doit faire face à la concurrence des multinationales du disque ; O 3.assurer la diffusion de la chanson à la radio et à la télé, « en raffermissant les règles ( quotas de contenu canadien et francophone ) plutôt qu'en les libéralisant » ; O 4.soutenir l'industrie québécoise du spectacle face à la concurrence « impitoyable » du showbiz international, avec l'« impératif » de privilégier l'accès des jeunes et la diffusion des spectacles québécois dans toutes les régions du Québec.La ministre a averti les industriels de l'ADISQ que sa Politique ne répondrait pas à toutes leurs revendications mais qu'elle inclurait certainement « l'arrimage avec le réseau scolaire \u2014et particulièrement les cégeps » pour garantir l'accès des artistes québécois a ce lieu privilégié de diffusion.L'enveloppe ?Trois millions « d'argent neuf » qui sera divisé \u2014 déchiré ?»\u2014 entre le théâtre, la danse, la chanson, l'humour et autres « performances ».Entre Montréal, Québec et les régions.Entre la grande et la petite culture.« Tous mes problèmes ne seront pas réglés mais j'ai l'impression d'être compris », dira plus tard à La Presse Michel Bélanger, producteur et président de l'ADISQ.Même son de cloche chez le vp affaires publiques, Robert Pilon, le « cerveau » de l'ADISQ : «< Mme Beaudoin reconnaît la problématique particulière du spectacle à Montréal, en régions et dans le réseau scolaire.Plus : à notre connaissance, c'est la première fois qu'un ministre reconnaît expressément le sous-financement de l'in- dustrie du disque.C'est correct au niveau des principes ; reste a voir la Politique.» Neuf «nouveaux» millions pour le secteur culturel Mme Beaudoin, quant à elle, a expliqué à La Press* qu'elle ne se sentait aucunement gênée par les millions de son homonyme fédérale, Mme Copps.« D'abord, c'est notre argent : il ne faut jamais l'oublier.Et puis nous travaillons en complémentarité.» Le ministre a aussi rappelé que l'ex-ministre Axworthy avait coupé dans les subsides du Conseil des arts du Canada.« Moi, j'essaye de garder l'intégrité des budgets de la Culture ; je ne garantis rien mais je sais pouvoir compter sur la compréhension de Bernard Landry ( le ministre des Finances ).» Quoi qu'il en soit, dans les prochains budgets, la ministre de la Culture verra neuf «< nouveaux » millions injectés dans le secteur culturel : les cinq millions que la SODEC met dans le nouveau Fonds de la Culture ( qui s'ajoutent aux 10 millions du Fonds de Solidarité de la FTQ ), plus 1,5 million pour son fonctionnement.Et les trois millions qui accompagneront la Politique des arts de la scène.Parce qu'une politique ne sort jamais seule.PHOTO ARMAND TROTTIER.LiPmm La ministre de la Culture du Québec, Louise Beaudoin, levait hier un coin du voile sur la Politique des arts de la scène à laquelle elle est en train de mettre la dernière main devant les industriels du disque et de la radio réunis dans le cadre des Rencontres professionnelles qu'ils tiennent chaque année à la veille du Gala de l'ADISQ.Les Prix Rencontres Luc Tremblay, de CKMF Radio-Énergie, a remporté hier le Prix Rencontres 96 dans la catégorie Directeur des émissions et Daniel Poupart de CFGL Laval, celui de la catégorie Directeur musical ( grand marché ).Dans la division Marché régional, les Prix sont allés à Mario Fournier, directeur des* émissions de CIKI Rimouski, et à Sylvain Montreuil, directeur musical de CKUM Moncton.La maison montréalaise Ar-chambault Musique, qui fête son centenaire cette année, a reçu pour sa part le Prix Ventes pour, entre autres, la qualité de sa sélection de produits et de son service à la clientèle et son appui aux nouveaux artistes.Ces Prix annuels sont décernés par un jury d'agents de promotion de l'industrie du disque.Des gens qui, d'habitude, se battent pour des pouces carrés d'étagères.Le Banc public : les Russes arrivent ! RAYMOND BERNATCHEZ Les acteurs russophones de Montréal sont particulièrement actifs ces jours-ci.Simultanément, en deux théâtres, le Rialto de l'Avenue du Parc et La Chapelle de la rue Saint-Dominique, ils proposent au public deux pièces différentes.Dans notre édition de vendredi dernier, nous avons commenté déjà la diffusion de la pièce Nous Autres, au Rialto, et souligné la présence de Jean-Louis Roux, par-iîii les comédiens composant la distribution.Qu'en est-il de la pièce Le Banc public, produite celle-là par le Théâtre du Quatrième Mur et Jouée au Théâtre de La Chapelle?Interprété par deux membres de l'Association des acteurs russes à Montréal ( un organisme créé en 1994 et regroupant des acteurs et metteurs en scène professionnels russes installés au Québec ), ce texte est mis en scène par Grigori Ziskin.L'action se passe en Union Soviétique, Il y a quelques années, alors que Brejnev était au pouvoir.Le texte relate une rencontre, celle d'une homme ( incamé par Igor Ovadis ) et d'une femme ( Anna Vajpakhovskaya ) qui semble s'effectuer par hasard dans un parc, alors qu'elle a été planifiée par la femme.De ces deux quinquagénaires, nous apprenons peu à peu qu'Us se connaissaient déjà, puis que l'homme est un macho et un fieffé menteur.Quant à la femme, c'est une roublarde de premier ordre.Alcoolique, mal dégrossi, l'homme est prêt à tout pour se payer une nuit de bon temps avec cette femme.Elle, par contre, n'a qu'une idée en tête : l'attirer dans ses filets et se faire épouser de lui pour mettre un terme à sa solitude.En fonction des critères actuels de notre société, nous ne pouvons pas dire de cette pièce qu'elle est particulièrement.politiquement correcte.Les situations sont amusantes et cocasses et les deux personnages, celui de l'homme surtout, sont truculents.L'auteur, né en 1933, semble en effet fort doué pour dépeindre d'une manière réaliste ( et caricaturale dans le cas qui nous préoccupe ) la vie du peuple russe.Les deux comédiens possèdent à n'en point douter une fort bonne maîtrise du métier.Tout devrait donc baigner dans l'huile et pourtant.des barrières se dressent entre les acteurs et nous.Ces barrières sont essentiellement d'ordre linguistique.Je comprends mal pourquoi, alors que l'on nous indique au programme que la traduction et la version scé-nique de la pièce ont été effectuées à Montréal en 1996, pourquoi donc les personnages s'expriment en.argot parisien.La salle étant manifestement remplie de spectateurs d'origine russe, je suis persuadé qu'un bon nombre n'ont « pigé que dalle » lorsque les comédiens ont parlé de faire la « nouba » ou de m péter la tronche » de quelqu'un.Et pour ce qui est des Québécois francophones, ils n'apprécient pas outre-mesure, c'est bien connu, les traductions en français populaire, effectuées à Pau- Anna Varpakhovskaya et Igor Ovadis sont les protagonistes de la pièce Le Banc public d'Alexandre Guelman.ris, des films étrangers.Les deux comédiens professionnels, formés en russie et résidant depuis fort peu de temps au pays, jouent donc cette pièce en.français.Ils ont à n'en point douter déployé des efforts considérables pour parvenir à le faire comme ils le font et nous devons le reconnaître.Même si leur spectacle théâtral n'est pas tout à fait conforme à l'idée que des amateurs de théâtre francophones se font, en 1996, d'un « bon spectacle », au sens technique du terme ( la régie du son est notamment déficiente ), les efforts de ces deux comédiens-là et de leur metteur en scène au sein du théâtre du Quatrième Mur valent d'être soulignés.Parce que.s'ils ont fait autant en si peu de temps, il ne leur en faudra que fort peu dans l'avenir pour établir la jonction avec l'ensemble de notre communauté.Et s'ils peuvent nous faire mieux connaître des auteurs comme Guelman, nous y gagnerons au change.Toute hypocrisie mise à part, je me demande bien, en effet, en quoi ses personnages peuvent bien différer, fondamentalement, des Montréalais que nous sommes.Vous souvenez-vous de Jean-Paul Belleau ?LE BANC PUBLIC d'Alexandre Guel-man.Traduction : Yakov Goldstein et Lev Shenker Jusqu'au 10novembre, au Théâtre de La Chapelle.1700.rue St Dominique ( 766-4871 ou 84* 7718 ) Suzanne Vega Vega au féminin ALAIN BRUNET « For Ruby, MF.Lolita, the figure of Death, 3 men.1 woman and a plum.» Les objets du désir sont Ainsi nommés.H fallait tout simplement lire la dédicace a l'intérieur de la pochette de son nouvel album, pour les débusquer.Suzanne Vega explique ainsi ces Ni«t» Objects of Désire : « Ruby est ma fille, MF est mon mari ( Mitchcll Froom ), deux chansons leur oui chacun été dédiées.Les trois hommes sont des ex-amants, dont l'un fut une grande passion.1 woman est une femme que j'ai connue il y a quinze ou vingt ans.Plum ( le plus beau morceau, au sens figure de ce mot anglais qui signifie prune ) est un objet de désir plus abstrait ; la chanson commence par l'histoire d'une relation amoureuse passée et le thème 1' vient progressivement plus abstrait.» Suzanne Vega a décidé de mgpi mer son nouvel album Sine ofrf*: of Désire après avoir écrit les chansons.« Un fil les liait tous.Li ce M était celui du désir.» Monocorde et assuré, le ton de Suzanne Vega au bout du fil.Le contraste avec le ton feutreflhe la chanteuse est frappant.Ce sérieux ne camoufle-t-il pas une certaine timidité ?Elle a tout de même le rire grave et communicatif.cette brillante rouquine \u2014d'autres interviews de Vega, dois-je rappeler, m'ont déjà été accordées plus sèchement.Il y avait de quoi rigoler, il faut dire.Vega était sans cesse interrompue par le grésillement de son téléphone portable.Interférences majeures entre Boston et New York.11 fallut reprendre la conversation à multiples reprises, c'en est devenu un runnina aa$ .Trêve d'irritants téléphoniques.Suzanne Vega ne voit pas dans Nim Objects of Désire un changement de cap.« Le même cycle ?Ce disque s'inscrit dans une continuité.Certaines chansons de mon tout premier album auraient très bien pu se retrouver dans celui-ci.« Plusieurs ont vu dans Nine Objects of Désire un changement de direction.Personnellement, je ne vois pas de rupture.Pas plus qu'à l'occasion de 99.9F° (l'album précèdent ).qui fut aussi considéré comme une mutation de lypc « industriel ».Or ce n'est pas parce que j'ai indu des textures s'insru-rant de la musique industrielle qu'il fallait conclure à l'adoption d'un style.J'essaie d'Illustrer musi calement mes chansons, je n'essAle pas d'imiter qui que ce soit.» On a prêté beaucoup d'intentions « lounge » à Suzanne Vega' Pour elle, rien de neuf sous le s*rt-leil.«< J'écoutais beaucoup de bossa nova pendant mon adolescence.Dans la vingtaine, mon approché musicale s'est durcie, et la boss.i nova est disparue comme d'autres styles plus doux qui m'avaient aussi influencée.Mais maintenant il me semble pertinent de revenir à ces genres.Le fait d'avoir eu un enfant, par exemple, m'a rendue plus mélodique.» Producteur hyper-créatif ( Los Lobos, Elvis Costello, Kent.etc.).Mitchell Froom avait produit 99.9 F° .S'ensuivit un coup de foudre entre le réalisateur et I auteurc-compositrice-interprète, un mariage, un bébé, le déploiement du facteur féminin chez Suzanne Vega \u2014 jamais ses rimes n'ont atteint un tel degré ( 99,9 ?) de sensualité.La combinaison ne pouvait être que gagnante.Et revoilà Froom à la barre de Nine Objects Of Désire.Ce soir au Cabaret, il compte même accompagner son épouse \u2014il est le cla-vierisle du groupe.«< Le travail avec Mitchell me mène toujours à quelque chose d'original.» SUZANNE VEGA se produit ce soir au O bareu ^ B 8 LA PRI MONTREAL.DIMANCHE J NOVLMHRI |Q«J6 Les uns et les autres « « Marre, moi ?Non FLASH » On lui reproche de faire de la sociologie de bas étage, de toujours faire tourner sa famille, d'avoir fait un « coup » en engageant Bernard Tapie pour Homme, femme mi\\le d emploi.Le magazine Première a demande à unie l elouch m par hasard, il n'en aurait pas marre ?\u2014 Vous n'en ave/ pas marre de faire du Leloueh ?\u2014 Non.Et je vais même vous étonner, sa m amuse de plus en plus.Parce que la vie m amuse de plus en plus.Je lu comprends de mieux en mieux ci comme mon fonds de commerce, c'est la vie, il n'v a aucune raison que je chance.Je n'ai rien fait d'au-tre que l'apologie de ce monde difficile dans lequel nous vivons.Tout y est complique avant d'être simple.Les cm-merdements.c'est le jogging du bonheur.Faire du Leloueh.c'est essayer de faire partage! mon amour de la v le aux autres.Je fais ça depuis *5 films.\u2014 Vous n'en avei pas marre d'être plus reconnu aux Etats-Unis quVn France ?\u2014 11 tait d être reconnu ailleurs me rassure.Mais je ne me pose plus celte question.Je sais que la reconnais-sance n'aura pas heu de mon vivant.Donc, je ne perds p is mon temps a essayer de convaincre des gens qui ne m'écoutent pas.\u2014 Vous n'en avez pas marre d'être mégalo ?Claude Leloueh \u2014 Je ne le suis pas.I essaie de faire un cinéma d'auteur.On peut me contester cette qualité ; et il y a en a qui ne s'en privent pas.L'auteur doit intervenir partout.Je m'occupe de l'étalonnage, des affiches, des bandes-annonces.C'est peut-efte un gros défaut mais je ne le fais pas pour qu'on m'applaudisse.Uniquement pour qu'il y ait une unité totale dans le film.\u2014 Vous n'en avez pas marre d'être mal aimé d'une certaine partie du public ou de la profession du cinéma ?\u2014 La profession ne m'aime pas beaucoup.Entre les critiques et mot ca va être la guerre de Cent ans.Quand j'ai lu ma première critique dans les Cahiers du cinéma, en 60.c'était : «< Souvenez-vous bien du nom de Leloueh.vous n'en entendre/ plus jamais parler.» Ça marque, ce genre de choses.Mais quand je rcgjjglc tous ceux qui se sont fait massacrer par la critique, je me trouve dans la meilleure des compagnies possibles : Sacha Guitry.Victor Hugo, Molière.Le fait d être pris en grippe par la critique es ite d'avoir la grosse tête, ce qui est bien pour un artiste.\u2014 Vous n'en avez pas marre de mettre « homme » et h femme >» dans les titres de vos films ?\u2014 Non.car j'ai passe ma v ie a filmer les hommes et les femmes.C'est le spectacle qui me fascine le plus.Tous mes films auraient pu s'appeler Homme, Femme ou Un homme et une femme.Tous.POP-CORN ¦ 11 est étonnant de constater que la quantité de nouvelles qui surviennent chaque jour dans le monde est exactement adaptée a la grosseur des journaux.Jerry Seinleld ¦ J ai le droit de ne pas me marier, mais je regrette d avoif fait tant de hruit autour de mes fiançailles.J'aurais dû agir avec plus de discernement et je ne suis pas Oprah Wmfrey ¦ Dans le Sud < des États-Unis ).nous avons un dicton : / n nomme n ea pas un homme axant que son pere ne lui dise qu :! I tA Mon pere a attendu que j'aie 4£ ans pour me «K que fénia un homme» B|m Reyno|ds ¦ Ji me sens toujours comme un étranger au milieu des autres acteurs.Je me dis que je suis un charlatan.J'observe les autres et je me dis : c^i.t est un aaeur.Moi.je ne suis qu'un plombier.Jeremv Irons ¦ Les mariages d'essai sont dangereux.Si vous n'êtes pas extrêmement prudents, ils risquent de durer.Warren Beatty ¦ L eloigncmcnt renforce les sentiments ?Erreur : l'éloi- gnement donne a tout le monde l'impression qu'on est mort._ James Caan ¦ Je refuse d'avoir un téléphone portable qui permettrait aux gens de me Joindre en permanence.J'aurais vraiment l'impression de ne plus avoir de vie privée ! Tina Turner ZOOM Arielle Dombasle J J Y a-t-il des choses qui \u20ac f m'irrite?Toute conduite ^ ^ moutonnante, l'espéranto mondial dans la pensée, dans la musique, dans la mode, partout.Par exemple, dans une gargote de paysans au fin tond du Portugal, a \\ stremo/.le fait de tomber sur Mi-chael Jackson a la télévision ; c'est-à-dire dans une sublime petite ville ou l'architecture du XVIK siècle est totalement préservée.Le monde devient un village made in U.S.A.Quel ennui si les gens écoutent la même musique et mangent tous des hamburgers î Évidemment* c'est plus facile de rentrer dans le rang.Moi aussi, parfois j'essaie de me rendre la plus anonyme possible.v ogue » LES MOTS Payer en nature ¦ Payer en complaisances sexuelles ; payer «< de sa personne » ou «< de son corps », spécialement en parlant d'une femme.Ce mode de paiement s'applique a des biens matériels comme a des services rendus.En ce sens particulier, rappelle le dictionnaire Ça mange pas de pain, l'expression succède, au milieu du siècle dernier, a «< payer en nature », c'est-à-dire troquer des marchandises ou des produits du sol contre d'autres marchandises, ou en règlement d'une dette.Aujourd'hui, l'expression est toujours comprise comme un paiement.inspire par la Nature.Bouddhisme oui, mariage non ! s # f Goldie Hawn Goldie Hawn est devenue une fanatique du bouddhisme et est al* I é C j ti s q U ' a aménager, dans sa demeure de Los Angeles, un temple dans lequel elle passe îles heures à se recueillir, entourée de talismans, de chapelets et de statuettes à l'image du plus grand maître à penser que l'Asie ait jamais connu, à l'exception peut-être de Confucius.« Grâce a cette méditation, affirme Goldie, je comprends désormais le sens véritable de la vie et, soit dit en passant, je me sens plus éveillée sexuellement que je ne l'ai jamais été.» Ce qui ne veut pas dire que l'actrice, qui est agee de 51 ans mais en parait dix de moins, ait l'intention d'épouser son amant de longue date.Kurt Russell.« Pour moi, le mariage ne signifie absolument rien ; je suis tout simplement heureuse de vivre, le temps que cela durera, avec l'homme le plus merveilleux au monde.» À l'Évian ¦ Si l'on en croit un coiffeur de Beverly Hills, Nicole Kidman conserve la beauté de ses boucles rousses en ne se lavant les cheveux qu'avec de l'eau dlivian.L'air et la chanson ¦ Faye Dunaway, habillée en pauvresse, s est présentée dans un magasin de New York ou elle s'est emparée séance tenante d'une bonne partie des vêtements qui y et.tient exposes.Comme la vendeuse, qui ne l'avait pas reconnue, lui demandait un peu sec he-ment de quelle façon elle désirait payer ses achats, Faye a simplement sorti une carte de crédit et la lui a remise sans dire un mot.Confuse, la vendeuse s'est empressée d'emballer le tout.9 Pourboire ¦ Ivana Trump l'emporte de loin sur celle qui lui a succédé au bras du milliardaire.Maria Maples Trump, au inoins en ce qui a trait aux pourboires.L'cx-épouse de Donald Trump et sa femme actuelle fréquentent toutes deux les mêmes restaurants de New York, mais, alors qu'Ivana a pour habitude de donner un pourboire représentant 50 pour cent de la lacture.Maria se contente toujours de laisser le strict minimum.Faye Dunaway Keanu Reeves L'étau se resserre ¦ Deux des célibataires les plus convoités de Hollywood sont sur le point de se retirer du marché : J Jason Priestley, vedette de 90210.s'est vu lancer un ulti-m.iium par Christine Elise, avec laquelle il vit depuis cinq ans, qtii Ta so m m é de l'épouser dans les plus brefs délais s'il ne voulait pas qu'elle le quitte.Et Keanu Reeves vient d'emménager avec son amie, Amanda de Cadenet, qui pot te depuis peu une bague de h an- ; cailles au doigt.Chastity tout court ¦ L'interview que Chastity \\ Bono a faite avec sa mère.Cher, pour la revue gaie The Advocate a \u2022 connu un tel succès que la jeune femme a maintenant été chargée ! d'interviewer son père, Sonny ; Bono.Par ailleurs, elle songe a suivre l'exemple de Cher et a abandonner son nom de famille, en faisant valoir, avec raison sans doute, qu'il n'y a pas beaucoup de femmes nommées Chastity dans le monde.Seul leur coiffeur.¦ Esther Williams, Shirley Madame et Margaret O'Brien sont au nombre des légendes cie Hollywood dont l'apparence a l'écran est due pour beaucoup à '.Sydney Guilaroff, qui fut le \\ Coiffeur en titre des studios MGM pendant 40 ans.Elles ont assiste récemment a la dédicace \u2022 de la biographie de Guilaroff, \\ Crowniny Gloty, mais ont virtuel- ; lement ignore les membres de la \u2022 presse et les admirateurs qui se massaient autour d'elles, trop occupées qu'elles étaient a dis- ; cuter des mérites des deux der- * « niera régimes amaigrissants en vogue, Redux et PhcnFcn.Magnum P.l.au cinéma ?¦ Tom Selléek aimerait beaucoup porter au grand écran son drame télévisé des années 1980, Magnum P.l.Toutefois, les droits de cette product ion sont détenus par les studios Uni versai, L £ dont les pa- trons ne sont pas certains qu'il s'agisse d'une bonne idée.Pour les convaincre, Tom a exhorte ses fans a écrire aux studios afin de vanter les mérites d'une telle entreprise, et il attend anxieusement les résultats de celte démarche.SOURCES : AFP, Globe.Enquner.Star Tom Seileck ê * « » EN VADROUILLE irjnde il fait des contes de fées.Francine Grimaldi collaboration spéciale oui le monde connaît la collection de Contes pour tous des productions La Fête, mais Rock Demers n'est pas le seul producteur île films pour toute la f a m 111 < Il faut maintenant aussi eompter avec Richard Goudreau des productions Melenny, a qui l'on doit Kùis of the Round Table et Mofaxe hrankenstein, deux films pour les jeunes que Robert Tlnnel c \u2022 i venu tourner au Québec ( e jeune et dynamique produc teur s'est as v*ic a Jeff Tlnnel, le frère du réalisateur, pour produire The Kid, le nouveau film de John f lamilton ( The Mvth of the Maie Or-qti%m ).dont le tournage doit commencer, en anglais» le 21 novembre \u2022 Montréal.Martin Dufour.le di hvieuf », en ouvrant une agence de rencontres, j'ai dru qu'elle n'écrirait plus aux copines pour nous raconter ses aventures erotiques, comme à l'époque OÙ elle cherchait l'amant idéal à Paris, en Grèce ou a Bangkok.Nouvelle agréable (je salive déjà ) la coquine récidive et lame ra, mardi au Gym Body-Tcch ( je la reconnais bien la ) L'Australie sons dessous dessus .Plus hot que Bangkok, parait-il.Souhaitons a son nouvel éditeur, Pierre Gravcline des éditions VLB, de ne pas perdre son sens de l'humour ! S.ive/vous ce que le lils adoré de Lili Gulliver dit a ses copains?Que sa maman écrit «les contes de fees pour adultes.N'est-ce pas que la vérité sort de la bouche des enfants ?\u2022 Sur ce, bon dimanche. LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE * NOVEMBRE 1996 B 9 u,i.q{ iii-i -\\im .( iNtniu o or o MATINEES TOUS LES JOURS à 4\"$ J| mlo.MMilinns ci,.,,.!«/ 849-/MM Hf« Ï1h00o?h00 OU V AU /NOVIMBM 1996 ATWATEI PV .àirm »Ux>v IÎS 4746 ( I NTRI Vit IF SUITE IASAIU (PIACI ) SUIÎI IfTA (Dana}» 140 340 $40 7 9» 11C01ICMT fv frWfMMlDmi Sam On Mv Hr v#* ijn 7«__ ¦OUM0(vo angWM, iil a«j MI-MI |«0 angUJtti* |«i Omlfer Mp in 4 10 70»-MI V«f lun Jlu '05 140 U) 6104361 (vo im garai) r (13tntj \u2022 138 JjTT» 7» 9» C> MAM00HILO00(*o vfMl 1 ï)ï 51' jC -9 j6 Iae.aj4nav 1 30-330 530-935 BIRftl PV ¦ IHO \"wMOw; ?|8 fui ii« «voMt-Hliant) San Dm.U» M*> i 44 4 i».7 10 925 Van Ion.Jau US MO 9 25 COUJMtiv (rwc4Nt)(1)4ra) Stm Om Mar M* 1 » 4 10 '00< 946 Vtn Um Jau 7O0 «45 il iv atnçartt) |G)« Sam.Own Mv Ibr 130-330 S30-7 30 - 9 30 lun.Jk JXJM \u20227» 9J0 J0-7O5-tJI > IT JUUtTTI (v trançMt) ?1 30-4 1I-70O-930 (v (15 an*:.Onv.fctv Mat 200 4 30-700 OIS Vw M Jiu 4X-7O0 915 COMPIIX! DISJARDINS O» tci.i«.ftl 218 3141 PV (UNI HlW)'»o in «cil) 10) Sam Own M* a* 100 3 Van Un.Jau.705-925 L-éCOU.CtIT (v tnnçaétt)H3»nt)* Sam Oan M* Mtr 120-3J0-l»-7a0- 920 wt.um j»u ;jrtao_ P1U» 04UMO OUI matum (y franc*»») (0)» Sam Oan Mar M* 105 3 10 510 \u2022720 920 Vtn lun.Jtu 7J0-9J0 |l^m Mar Mar t 25 \u2022 3 50 \u2022 700 9 25 Vtn Lun Jau 7 00 9 25 ___ HCMTS A MO LUI iv o angianM) (G) t Sam.0vn.Ma/ Mr '00 345 645-630 Vtn.Lun Jau 6 45 - 9 20 LAVAL 2000 PV (fttnWO - HfS aajr»f tW V ¦«'\u2022\u2022.|K I U t AHTOMf IT LIS TtNtltUS (LI) (v aancatt»)(l3an«) \u2022 Sam r>m Mtr Mar 2 00 4 20 7 10 \u2022 9 25 Vtn Lun M Jau 7 10 925_ COULOtA Of LA MOtTT (LI) (v fançaiityG» 9 15 3 n«M! (LIS) 'v o trtnctMt) (G) Sam Dim Ma/ Mp.100-720 Vtn Lun.Jau 7 20 DAUPHIN\t\t 7396 ri', nr» Ittain\tai-rtl tOftO\t SOUVMWI-TOI CMAMJf (v françan», (I3tnt)» Sam.0im.t6ar.Mar 3 15-925 Vtn.LuryJtu- I2S_ CL Ut OCS IX (LI) (» atrKfttt) (G) Stm.Own.Mtr Mar î 1S-3 20-7 15-fclS Vta-LttLjau 7 15-91S_ (G) COAUWS'v injncarttitiStAS) Sam 40«m i » roo MjfuLun tu Jtu 7 00 LlfOIMlOÉAiivo Sam 40va 400 9» Vtn lun tu Jtu 9 30 SACftXTS IT MfMSOtrGIS (v fnjncam) (G) » Stm 6 Ovn 100-355-6 45- 9 25 Vtn Lun tu Jtu 6 45 -9 25 DICARII tout ut nuu 4,00$ BIOSSARD PV & r | | Dirtra cMJftm 149 Mil 1,00,^5 Moi Ckoaft«« - 66)0 ^ Tenriareti 46Si*06 inWM MCASUftSS i v 0 tngUitt) (I3ant) \u2022 Oim 200-7 10 Stm 6 Stm 7 10 a*63«fft IMVOt |UI) (v tnjnçaMt! (G) Sam Om 2 10 4 30 bam Aucuna rapmttmtiwi_ SOUVIf HS-T04 CHAALII (v rrsnc*tt||l3tnv) 700 LAVAL (Carrefour) PV 1 7130 aval l* (anrW - ait 3644 LOftO KISS OOOOtlIOHT \u201e o anoMita) Stm Ohti Mtr Mtr 2O0 4 30-705 9 35 Vm Lun Jtu 705 9 35_ 3 (116) »o mjncatati(G) Sam DM Mtr Mvr 1 50 420\u2022 705\u2022 925 Vtn Lun Jtu 7 05 925__ MIOM SCHOOL NtOM v o anaMttai] W (TJDOLBV btibio « \u2022 l UN CINKMA POUR VOS ASSEMBLEES.TELEPHONEZ AU (514) 374-7440 Du sang neuf pour les 10 ans des «Miz» Les producteurs new-yorkais congédient le gros de la distribution Agence France-Presse NiiW YORK Les producteurs de la comédie musicale Les Misérables à New York oni pris la décision spectaculaire et sans précédent de licencier une grande partie des acteurs à l'occasion du 10e anniversaire du spectacle» laissant Broadway sous le choc.John Caird, l'un des deux metteurs en scène britanniques des \u2022< Miz », grand succès des Français Alain Boublil et Claude-Michel Schoenberg, adapté librement du roman de Victor Hugo, a abrupte-ment annoncé qu'une nouvelle distribution serait constituée pour fêter cet anniversaire, le 12 mars prochain.« Le public mérite le meilleur spectacle possible », a expliqué dans un communiqué le producteur, Cameron Macintosh.« Une production complètement rafraîchie est le meilleur moyen de célébrer le lt>* anniversaire », a-t-il ajouté.« Il est important que ( « Les Miz » ) ne se transforment pas en ( spectacle pour ) Madame Tus-seaud », a précisé M.Caird au .Ww York Times , faisant référence au musée de figures de cire londonien.Visiblement très embarrassé par cette décision sans précédent, le syndicat des acteurs ( Actors Equi-ty ) se refusait encore en fin de semaine à tout commentaire officiel.«4 Les producteurs font de la distribution un bouc émissaire parce qu'ils ont eux-mêmes négligé le spectacle », commentait un syndicaliste sous couvert de l'anonymat.Selon lui, Actors Equity, qui supervise les contrats de travail, envisage une action en justice.Concrètement, douze acteurs sont remerciés, neuf conservés et neuf autres pourront passer des auditions pour d'autres rôles que ceux qu'ils tiennent actuellement.Les cinq enfants continueront à jouer, et deux rôles sont actuellement non pourvus.La production a annoncé qu'elle verserait 25 000$ aux licencies, soit 25 % de plus que l'indemnisation de licenciement légale pour un membre de la troupe.Les trotfak- dettes, qui tiennent \\ts rôles de Jean Valjean, de l'inspecteur Javert et de Famine, ont des contrats individuels dont les clauses de licencie ment ne sont pas connues.Les comédies musicales cortiim-« Les Miz »», qui tiennent l'aititilc à Broadway durant plus de dix'ans.reçoivent en général du sang neuf par petites louches.Mais certains des licenciés font partie de la distri blltion depuis 8 ans et il était visible, lors d'une reicntc* représentation, que le spectacle manquait d'énergie.Créé en 1985 h Londres.« Les Miz » a fait ses débuts a Broadway en 1987 et a été vu depuis par près de 6 millions de spectateurs.Son 10* anniversaire sera sa 4112e représentation, et les recettes dépassent les 250 millions de dollars.Sur le plan international, on rc pertorie 28 productions en 14 langues, qui ont attiré plus de 40 millions de spectateurs et généré des recettes supérieures à 1,6 milliard de dollars.PARTEZ À CONQUÊTE MONDE v I i LU S .» >IT \u2022 > m ut} ' i cofwjttant dt Iq Coursa Qui an fin rie sosor aura roco la pies p/emi nombre ৠvotas éu pcèfe wtjaxtart! une bourse 6*3000 S offarU poi W jounsd La fttss* Swvtz lots les ànopàm à 17 h les oreatatts in huit («xurrants tia b (aune otamotiofl frwaje, série présentée avec la aUtavÈm Ot i Agence ningpjajfusf ajo OavaajepifMaj aajar.nolwnoi (ACDI).fotiriftfz au concours an ctttyitiQi* la coupon ti m rtpondrjftt correclarMal 4 b QwSfeft posée dur ont fénàsion, tt postez à l'adresse il d tesovs.(«i seei ceeyoa par etmioppe) Ota^ut *m»t», un porlkiponl au concours goçnerautibond'rKfKrfoelOOS dt Ttfemtnts dt morajut (kbroptTylt kl dons ont des boutiquts Uvanturief.in fin de soHon.vois pourrez oussi oorjrav un vtvyocje pour deux f^rsonnes à Dtfc (Indt) sur bs j ucovm.aies d'Air (onodo inebont sept nuits dons un ! JÈL total dt crtéparaj supériaure, pTOoeusité dt duo ! V-TOpas.j l'Ai VU l'UtVSSJO* DU_ /ai pttrttt u momm m 4.» .«' \u2022 BtT) ttPOatSf À LA CXltSTIOn Df u SfatAMI AMGSI.mt PHONE.à SOCIÉTÉ SAOKKÀhADA rgaaibon manat \u2022 CP 9060 Suaanait Caatrt vt% \u2022 (aoatfd 0( KX 3T3 Radio-Canada Télévision LATyrruoru' AIR CANADA ® loua ACDI ».votre soirée de télévision par Louise Cousineau 19:00 O-Le Gala de IA0ISQ Voici revenu ce doux temps où nos artistes de la chanson se font couvrir de trophées.Yvon Deschamps anime, ce qui promet.Denis Bouchard fait la mise en scène, qui devrait être infiniment meilleure que les danseurs à deux étages de l'an dernier.19:00 O- The Lion King Le dessin animé que les enfants ont bien aimé.19:30 CD - Parfum de femme Les puristes vous diront que la version originale avec Vittorio Gassman était meilleure Mais celle-ci.avec Al Pacino dans le rôle d'un ex-militaire aveugle est extraordinaire.Le jeune Chris 0'Donnell aussi.20:00 CD - 3rd Rock from the Sun Cet épisode sur le football serait superdrôle, promettent ceux qui l'ont vu.20:00 CEI - Kevin Parent/ Nouvelles dt Gaspilla Kevin Parent est un artiste étonnant.Et très nature.Avec un accent remarquable.Son histoire depuis ses débuts et son ascension fulgurante.20:30 f ï6i- Bouillon de culture Prvot sera entièrement entouré de femmes et le sujet est: Faut-il imposer des quotas de femmes?Les invitées sont I écrrvaine Régine De-forges, la politicienne Ségoléne Royal et la cosmonaute Claudie-Andrée Deshayes.ftlmba It) futur roi o CANAUX 18 h 00 | 18 h 30 | 19 h 00 19 h 30 20 h 00 | 20 h 30 | 21 h 00 21 h 30 | 22 h 00 22 h 30 23 h 00 | 23 h 30 CANAUX Oû «CD abc \u20acD cbs CU NBCtD (12! a & e BRAVO canald disc.FOX rOX(Ont) MP nw rdi ROS se tmn tsn TVS ytv CANAUX Le Téléjournal Le TVA Pignon sur rue Artiste au menu /S Rousseau Découverte (18 15) Les Beaux Dimanches / Gala de IADISQ Fort Boyard / Geneviève Brouillette.Marc-André Coallier Le Tétefournal / Le Potnt Cinéma / PARFUM DE FEMME (A) avec Al Pacino.Chris 0 Donneil Être dans son assiette Box Office Magical World of Disney Puise Newsline ABC News CBS News Travel.Travel Homegrown.M-A'S'H M.id About You Football / Dolphins \u2022 Patnots U6 oo» En pleine nature Hercule Road to Avonlea TV Censored Bloopers Plaisir de lire Escales francophones Shows Rigolos / Pierre Prince.Dominique Lévesque Nouvelles du sport (2302) Le TVA fcnema t ALICE (3) avec Krystyna Kohoutova Cinéma / DES HOMMES D'HONNEUR (4) awc Tom Cruise.Derrw Moore Cinéma / RHODES avec Martin Shaw.Joe Shaw The New Adventures of Superman Cinéma / THE LION KING (3) Dessins animés 60 Minutes Dateline NBC Touched by an Angel 3rd Rock.Boston.Sundav Report Venture (22 26) Nations Business (22 S3) drvéma / MARY AND riM avec Candice Bergen.Richard KJoy Cinéma / TO BRAVE ALASKA avec Aryssa Mttano.Camtron B^ncrott Cinéma / MARY AND TiM avec Ctwdks Bergen.Richard Kiiey Ctaérna / ACE VENTURA.PET DETECTIVE (5) avec J- Carrey.S.Younç Sundav N»ght C TV News ùncna/LA FEIalnf .Zir© Sports (23211 / L0teneS(2344) Cinéma; Le Grand Journal «23 se i Oc AftairS(2337i TheCountry Beat (23651 Puise Nightline Psi Factor News / Seanfeio UmitS(23 45 Viper Super Sunday Candidate Revue Adv.from the Book of Virtues Panorama Just William Déclic! Mag Ail Créatures Great and Small Dimanche classique / 0.Gillespie Cinéma / HALLELUJAH.IM A BUM (5) Bob Vila s Home Again No Price too High Samedi de rire Animalier Wings Anthology Football NFL / RedsKins - Bills 116 oo Star Trek: Next Génération Série Rock & Roll World News Espace libre Monde du sport Fashion File Griffe Sports 30 Ancient Mysteries / Camelot The Story of David B.Milne 20e Siècle £0 discovery.ca When Animais Attack Musique vidéo On the Line Monde ce soir Sports Extrêmes Danse pour moi' (17 55) Plein les bras Cecilia Bartoli: A Portrait Masterpiece Théâtre Life of Verdi Cinéma / TOUS LES MATINS OU MONDE (3) avec JtaTVrVrt Maneit Heartbeat National Géographie Biography: JFK.A Personal Story Michael Snow Les Mystères de la Bible Destinations AHan Gregg Mastermind Am s Castles Roosevert Homes */.sîerv' CiraSrne / DESPERATE.(4) Panorama Déclic! Mag Impnnt The Straight Dope Qnéma / ELMER QANTRY (3) avec Burt Lancaster.Jean Simmons Cinéma Biographies / Gengis Khan Discovery s Sunday Showcase The Simpsons Kevin Parent / .dt Gaspésie Royal Air Farce TrrtsHour Has Reportages/ un président (1/2) Patinage de vitesse Charlie et son fantôme The Scout (16 45) Ski.ng Sportsdesk L École de fans / Guy Touveron Charlie Brown 1B h ()() My Hometown Gold Diggers The Secret of Bear Mountain (is 4S) NFL Primetime Journal FR2 Life / Tonight The \"X\" Files Concerts / Mark Isham Kingdoms of Survtval Buming Zone Semfeld Home Improv Musique vidéo The Passionate Eve Le Journal RDI Scully ROI Le Téréjournai Nat Sports Point de presse Cinéma / LES MÂLES (4) a discovery ca Pub Star Trek Voyager Kevin Parent /.de Gaspésie Sundav Report Antiques Road Le Téléjourna! Le Point Hockey / Canadiens - Coyotes Un Lien indestructible Un peu de nous deux (22 40) Unstrung Heroes Football NFL / 49ers - Saints La Tournée du grand Duc Flipper 18 h 30 I 19 h oo Small Talk 20 11 oo Bouillon de culture Reboot Are You Afraid 7 sur 7(2135) Journal belge 20 h M) 21 h OO 21 h 30 Must Bt Mad' lîhe Hit List The Tie That BmdS(2^45) Sportsdesk A coeur, à corps, à cris Tarzan Dave Qsbome t 24 45 30 ABC CD cbs JE nbc J| dt: OD a a e bravo canald disc FOX FOX 22 h 30 23 h OO 23 h .10 ytv CANAUX cable: a a e * arts and entertainment - canal d \u2022 arts et divertissement > disc.¦ discovery - mp ¦ musique plus - nw - newsworld - rdi « reseau de l information - rds - rébeau des sports - se - super écran - tmn - the movie network - tsn - the sport network - tvs « télévision internationale ¦ ytv m youtm tv B 10 LA PRESSE.MONTREAL DIMANCHE \\ NOVEMBRE 1996 SPECTACLES COUItSC DCSTINATION M0NB8 \u2022 stfVCS SANS ISSUC \u2022 CftUCnOCAftftCFOUItS TZmnêONF M564 .St-Dens) 14 h DCHOUTE (LA) Omrté Pftrastete 17 h 30 21 h 30 CSCOUTC fL > On*m* Par»*** 15 h 30 19 h 30 nÙf (THC) QntraduPafc(i) 19M5 OlANT Or^mâ du Parc 93) 15 h 15 20 h 45 VwuK-Port d» Montraai 10 h 15.13 h 35.15 h 35 21 h 19 h (vafson ajig^aJaSj IMAX - MCW YOUK AU Fit DU HWI V^u» Port de Montraai 17 h 35.12 h 15 (varsjoo \u2022ngMas) IMAX .L5.CITt DC L'ESPACE imaji - Las Aaaa \u2022 Mail Champtem Brassard rrwd» I4h 16n 17h 19h.21 h IMAX \u2022 PINGOUINS A CtC ima» \u2022 Las Anes - Ma* Oamptaav Brossard) rmdi 17 h.19 h.21 h Pour renseignements 672* IMAX Cinéma du Parc ( i ) M h 30 du Parc (3) 19 h DU LOUP iV) Conaarvatova d an cne*natograp*Mqua EFFETS SPECIAUX ET 21 h Cmamadu Parc ( 1 ) I6h45 MOT B AD FOU A GIRL Cnama du Parc (2) 15 h 30.17 h 30.19 h 45.21 M45 NUIT DU DCLUCC (LA) Cinéma ParaNéta 13 h 30 PASSION (UNO Conservatoire d art cinématographique 19 h.SNALLOW GRAVE Cmama du Parc (1) 21 h 30.TOMU -HAÏTI: ENTRE LE PLAISIR ET LA MONT - LES CASQUES BLEUS EN HAlTt Cmama ONF (1564.St-Dems) 16 h TURNING POINT Auditorium Frank Oawson Adams (3450.Université) 18 h.VOISINE (LA) Cmema Parallèle 17 h 30.21 h 30 FESTIVAL DE FILMS TIBÉTAINS (ONF, 1564.SI De Ma) ESCAPE F ROM TIBET 19 h.LE LIVRE DES MORTS TIBETAIN: 21 h.Dtttt a.) oi' Marc Le Cryptogramme, de David Marnai Trad da .ryse Warda Misa an scène da Denise Quilbault 15h ESPACE LIBRE (1945, FuBum) Adieu Araratf.da Jean Asseim Du mar au sam .18 h THEATRE LA CHAPELLE (3700, St-Domin*-que) La flanc pubhc.d'après la pièce d'Alexandre GueJman.Misa an scène da Ongon Ziskm 16 h 55 (Prince) Joe.da PoJ Pelletier 16 h RI ALTO (5711, Ave.du Parc) Nous Autres, da Eugène Zamiatme Mise en scène de Alexander Manne 20 h.CENTAUR (453, St-Frencoèa-Xavier) Vrgii, de Morris Panyen Mise en scène de Mi* chael Devina.Du mar au sam .20 h.dim .19 h CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170, Cbe- min da la Cète-Ste-Catherine) Mirele Etros.da Jacob Gordm.14 h et 19 h.PUB STPAUL (124, 51 Paul a.) Groupe Boléro: dès 21 h.LA VIEILLE FRANCE (52, St Jacques o.) Perry Canestran.ténor dés midi.LesFeluettes ESPACE TANGENTE (S40.Le Scandaée de la Conscience de &bt.Boucher 19 h 30 Pour Enfants .JcLilieS ér VU M S4m EWtvvii CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS Musique 0 9 «MATHIEU KASS0VITZ EST LE METEORE DU NOUVEAU CINEMA FRANÇAIS!» .IE NOUVEL OBSERVATEUR PATRICK G0DEAU ALICE1E0 et LUMIERE présentent UN FILM D\u20ac JACQUES AUD1ARD GAGNANT MEILLEUR SCÉNARIO - CANNES % unHËROS trbdiscret I Les vies les plus belles sont celles qu'on invente.WPLDOrtOW Cl»\ta^ooocoM\tcsatPLf ooéOM\t CaVUKKUHI *w| UN\tH HlNrliil a\tROOCHBVXli * ^ >\t CONSULTEZ LES G USD\tfS-HOAAME\tS DES CINEMAS AL\tLIANCC CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Luis A Mora Vasquez.dannetliste Debussy.Poulenc Schubert.Brahms 15 h 30 SALLE PIERRE MERCURE Ocnestre Svrnphonique de Montréal Dir et commentaires Chartes Outort.Symphonie fantastique (Berlioz) 11 h ÉGLISE SAINT-LEON (Westmount) Pierre Perdigon.organiste Compositeurs français espagnols et italiens 15 h.ECOLE VINCENT DINDY Tno Kafteehaus Strauss.Schrammel.Lanner 15 h UNIVERSITE McGILL (PoBack Mail) Jean-Claude Pennetier.pianiste.Régis Pasqu»er.violoniste et Roiand Ptdoux.violoncelliste Tno op.49 (Mendetssohn).et Roiand Pidoux.violoncelliste Tno op 67 (ChostakovTtch).Tno op 100 (Schubert)) Ladies' Mormng Musical Club 15 h 30 PLACE DES ARTS (SaBe Wirfrid-PaieUir) Orchestre Symphonoue de Montréal et Orchestre SymphoniQue de McGill Or Charles Dutort et Ti-mothy Vemon Sélection de Der Rtng des Nibe lungen (Wagner) et Tableaux d'une exposition (Moussorgsky-Ravel).17 h.ESPACE LA VEILLEE (1371, Ontark» a.) La Rêve da Ptnocchto.de Gérard Bibeau.Sam .11 h.13 h.15h;dim.11 h.13 h.15 h.THEATRE BISCUIT (16S, Place d'YouvWe) Ma tante Hortense.de Benoit Dubois.Mise en scène de Vladimir Ageev Sam .dim .15 h THEATRE DE L'ESQUISSE (1650, Marie- VENTES Palmareskdes ventes de disques au Québec pour la semaine se terminant le 26 octobre 1996.».) Contes pour l'automne, de Sytvi Belleau Dim .14 h Variétés Théâtre THEATRE JEAN DUCEPPE Simon ou Les désarrois amoureux 111.de Pierre-Yves Leroieux Mise en scène de Martin Faucher Du mar au ven .20 h; sam.16 h et 20 h 30 d»m 14 h 30 THEATRE DE QUAFSOUS (ÎOO, Ave.des Mw*e.) GESÙ (1200, Bleury) Sol 20 h SPECTRUM (31S, Ste-Catherlne o.) Ou mou Sangare 20 h 30.CLUB SODA (5240, Ave.du Parc) Ligue d improvisation montréalaise 20 h LES BEAUX ESPRITS (2073, St-Denrs) Match d'improvisation avec la Ligue des Cravates 20 h 30 AU HASARD (803.Ontario e.) John McGale des 17 h 30 L'ÉCUME DES JOURS (4123A.St-Denls) Jim Zeller et Jo Jammer des 21 h.LE PTIT BAR (3451, St-Denls) Real Legault des 21 h L'AIR DU TEMPS (191, St-Paul o.) Steve Amirault des 21 h.BIDDLE'S (2060, Aylnier» Bernard Pnmeau.Wiilow Guig et Greg Amirault de 20 h à minuit.L'AUTRE BAR (278, Laurier o.) Tim Jackson des 21 h.JAZZONS (300.Ontario e.) John Renme 22 h.JELLO (151, Ontario o.) Panache des 22 h 30.FRANCO 1 Lara Fabian 2 Patrick Normand 3 Éric Lapointe 4 Kevin Parent 5 Luce Dufault 6 Daniel Bélanger 7 Julie Masse 8 Alain Morisod & Sweel People 9 Charles Aznavour 10 La Bottine souriante ANGLO 1 Backstreet Boys 2 Van Halen 3 Phil Collins 4 Céline Dion 5 Elton John 6 Corey Hart 7 Alanis Morissette 8 Counting Crows 9 Nirvana 10 Bryan Adams Pure Les grands succès Invitez les vautours Pigeon d'argile Luce Dufault Quatre saisons dans le désordre Compilation Les grandes chansons & Le sentier 40 chansons d'or En spectacle Backstreet Boys Best 0f .VoU Dance Into The Light Fallmg Into You Love Songs Corey Hart Jagged Little Pitt Recovenng The Satellites The Muddy Banks 18'Til I Die Source: LE Palmarès (PC) \"UKE ETERNELLE HISTOIRE 0*AMOUR.NOUS REJOINT.UNE OEUVRE PALPITANTE! l e s cinémas - -*| LCR/IN C'L/f/VTf FAMOUS PLAYERS à QVtlUTÈDVSOM 4,99 EN MATINÉE ^ REPRESENTATIONS AVANT 18H00 cinema m Whoopi Goldberg lASSOCIË HORAIRES DU 3 au 7 NOVEMBRE * 1 ^.-AAl., \\ A.a .à \u2022 m ROMÉO JULIETTE \u2022 i aoauo 4 /ul*t CONSULTEZ GUIDES HORAI CINÉMAS ?TMi associa te (GT i 50-4 50-7 10-s 50 karmma (1 y+r 1 20-* 00-7 00-9 20 ?the ghost A the oarkness (1S«f 1 30-4 40-7 30-1000 mm 2 20-4 40-7 30-10 00 IMCHAEL COLLMS (13*r 1 00-3 504 40-9 X m#r * 00- 3 50-9 30 l'associe (Or 1 40-4 30>7 20-9 40 «m 2 25-4 45-7 20-9 40 km 1 40-4 45-9 40 MATIlOA (zellkws p«omo) |Or «m 12 30 m>c«ocos*os (s t a ) (Gr 1 10-3 15-5 oos 50-900 \u2022ÉAntOA v f (ZEllers PRomo) ior am 12 30 LOEWS 954 ru» Sts-Cacnsnn« O -r o 861-7437 ?SLEEPERS (1S*r 12 45-3 45-0 45-9 45 ?LARGE* than UFE (Gr 1 00-3 105 15-7 30-9 40 ?OEAR GOO (Gr 1 40-4 40-7 00-9 30 ThinneR (13*r i 20-3 305 30-7 50-1000 crash ( \\a+r 1 30-4 15-720-950 PALACE 6 J 696 nj» Sr*-CMh*nn* O \" BRAVO BRAVO .BRAVISSIMO!1' Wl.m, RLAYBOV BRILLANT ET DIVERTISSANT!\" ^ looking for richard un fMm de al paetno mn vemon onanmH anglarM CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS 866-6991 TOUS LES JOURS \u2022 TOUS LES FILMS 2 50$ ?inoepenoence oav (I3*r 12 30-3 30-C 309 30 THE ROCK (13*r 1 00-4 000 55-9 40 rhe nomeno^ (Gr 12 05-2 40-5 05-7 30-9 50 Chain REACTKX (Gr 1215-2 25-4 407 15-925 THE islano of OR moreau (13*r 1 00-3 00-5 00-7 05-9 00 bordello of blooo (I9*r 12 503 05-5 20-7 40-1000 DORVAL 260 *v« Oorvai 631-8586 ENTREE GENERALE 6.00$ \u2022 MATINEES 4.251 MARDI ft MERCREDI 4.25$ ENFANTS S AGE O'OR 4.25$ ?SLEEPERS (I9*r « 00 dlm 100-6 00 THE ASSOCIA TE (Gr 7 20-9 50 %/11 uval2000^ J\\\\ REPERTIORYx \"II.CIMIMAS OU/iO-TIf\u2014 US CIMIMAS OUUO~J] l-CMMlMA JOtll T7I-711-CIMIMA ST lAUMIMT ~ m-TiifiEtEé>?!! ninnowe^.-éPI,*4>m .\u2022 Prêté A'.CoU \u2022 ' LASAUf [****] > L AME LIER .ilS ' mmtmiai »olfO lil '.MMfMAA MUO >» il mntww \u2022 s Beaucoup de gens écrivent à Dieu.~ f AAKMM ^lATS.S-7 CERTmiATWévwV CMNinia ooiom\" LASALlElPIiCiK -lAMOU* PXAftm-Tl!-FAMOUS riAVIMS-71 Jtfik MlMtYll UMmn-CijmH:^\\ L cewtre lavai ^Vj V SOU digiîAL -CIMimi OOIOM-7ii-lit CIMIMAS OU/lO-711-CIMIMA .NINCItt-71 gTER«iMatlll)^^ J\\ 1 LACORDAIRE 11 -VII COWAIItVILLE! & y*| Et quelqu'un répond.Il a 5 jours pour se rendre d'un océan 0 l'autre.Il n'y a qu'un .seul GROS problème.GREG KINNEAR DEAR GOD VERSION FRANÇAISE DE: LARGER THAN UFE Consultez les Guides Horaires FAMOUS PLAYERS et CINEPLEX ODEON ti»MMl ! «MKiis'v.l |-CMMili OOIOM \u2014 I UiâAUlPIettK If-IAMOU* «lAflMS \u2014 Il COTRE LAVAi^ S CMAMA JOUA' 6 If \" US MAI IMS- Il ÏRA1T Consultez tes Guides Honwes FAJsSOUssPUIYlJlteiai»LK00fOw \u2014 IAASOU.\u2022vA'MJIMJ I - CMfIMA ri Al A 1 l'NiMi OMOM- CERTRE-VILLE / IMA 01 *AMS) \" VALLEYFIELO f\u2014II» ' \u2022«\u2022mai CtillîO sn-T fO\u2014I f\u2014 lit CMM]MAI OUUO \u20141 èT || TIRRERORWf CAMAIfOU» Pu Il CAMNIluuA S \u2014Il JOLIETTE H rr je am ¦ *.LES OUIOC*-NO«AI«C» DES CINÉMAS ¦ rTrrTTrrr VERSION ORIGINALE ANGLAISE ?ÎW l*TAi I-PmmOV% MiAVSMMJ 1 iotwivr i \u2014 »>moms pumom I CAéfl ~~\\ I CM*' « » \u2022MPI.lAl\u2014il TROIS RIVIERES 1 I lAMOWS MlATISMl-7|l-lASSOil* 1ATIAS-Il-VAMOUt f^AVIMS)-J|-VAAKMil MLATflMM-J immx* ?!! AitRUROR-» \\\\mmMum*:i\\l cmrn lavai v V H