La presse, 14 septembre 1996, H. Vacances - Voyage

[" H Montréal, samedi 14 septembre 1996 Vacances voyage Voyages v/ON UPUIS V (514)523.2143 Au pays des coupeur de tête, ça entre les deux ore 3 ¦ .VINCENT La technique des coupeurs de tètes n'a rien de sorcier! Là-bas.dans l'île de Bornéo, tout le monde vous décrira le modus operendi en moins de deux: énergique coup sec de machette pour faire sauter (comme dans s'ôter) la tête du reste du corps.Arracher, ensuite, les yeux en deux coups de doigts.Bien nettoyer le crâne, en le laissant mijoter dans une eau bouillante quelques heures.Après quoi, le faire sécher pour réduire au minimum.Le temps finira par le faire norcir sur son pieu ou son lieu d'exposition.Autant de tètes, autant de trophées.Nous sommes chez les Dayak, premiers habitants de Bornéo, dont environ 200 tribus survivent toujours.Nous nous trouvons dans le Sarawak, l'un des plus grands États de la Malaisie (officiellement connue sous le nom de fédération de Malaysia), une vaste région du sud-est asiatique recouverte aux deux tiers de jungles et de forêts primitives.Pays perdu dans une mer de verdure.Accessible par pirogue ou, depuis peu et, en certains endroits seulement, par petits avions.Pays du bout du monde, que l'on parcourt autant en y voyageant dans l'espace que dans le temps, autant en tombant d'arrêt devant des paysages épous-touflants qu'en écoutant béatement les incroyables histoires du pays: chez les coupeurs de têtes, ça se passe beaucoup entre les deux oreilles.James, l'homme qui explique la pratique de la chasse aux têtes, est lui-même issu d'un des peuples dayak.Il est Iban.Il parle de ces chasseurs avec affection et respect.Le respect dû à l'ancêtre.«Il avait toujours un motif valable, raconte-t-il.Il chassait o ex.O 9 o 1 des tètes soit pour s'approprier de nouvelles terres, agrandir un territoire.Soit pour offrir une dot à sa dulcinée; plus le prétendant présente de tètes, plus il démontre qu'il est un bon parti, une garantie d'un bel avenir pour le couple et la future famille.Soit pour mettre fin à un conflit avec des ennemis.Quels ennemis?Une tribu rivale, par exemple.Ou les pirates européens au siècle dernier.Ou, plus récemment, les soldats japonais au moment de l'occupation au milieu de ce siècle.Autant de tètes, autant de .chances d'épouser la plus belle fille du voisinage et autant de possibilités d'avancement dans la vie.Mis à part quelques accrocs pendant l'occupation japonaise, des incartades considérées excusables par bien du monde ici, les Dayak ne pratiquent plus la chasse aux tètes depuis au moins quatre-vingts ans.C'est officiellement interdit par la loi depuis 1911 sur tout le territoire.Quelques vieux coupeurs die têtes vivent encore de nos jours, mais ils se fo*n-eux-mèmes tout discrets à propos de leurs exploits passés: ils pilotent silencieusement des.pirogues de touristes.Faut vraiment le vouloir pour perdre la tête en leur compagnie.PÉNINSULE MALAISIE SaudAnkan *^smfm Mer delà Chme Kuala _ Sud \\ Lumpur Océan Indien tricycle n'est pas que folriorif e dans Nouvelles frontieres T A A V Su 1 9*73 semaine au Soleil! MAR DEL SUR dép.: 22.29 sept.Varadero 699$ tout-inclus SOL PALME RAS dép.: 22 sept Varadero 799$ 2 repas par jour LAS PERLAS dép.: 20.27 sept yÇ Ç £ Cancun 3 repas/jour+boiss CHAPE dépj 21, 28 sept Pt-Plata 799$ tout-inclus LACUNA dép.: 21.28 sept Pt-Plata 749$ tout-inclus Montièl centre-nord 270-3184 L»ieJM Anjou Est de Montréal 737-2535 Repentftgny 270-4232 Chowidiy V 856-OQ88 Fibrtvttte -fr CLUBTRYP tous les dép.QOOt ÏÏyo /n/o jusqu'au 21 oct OYY> *^n£iï£& Cay° tout-inclus 366-1600 Terrebonne 471-5950 Vimont 629-4191 470-1235 686-1015 428-031 2 4 875-3927 PASSEZ L AUTOMNE A PARIS 15.1617.19 si rr 1.3.10.18.25.26 OCT.RETOUR 21.24.2SJ6.29 SIPT.1J.10.12.13 19.20.26.27.OCT.03 NOV.2 NOVEMBRE AUUUMMI 322-1030 72S-2818 (418(653-7400 (418(492-1202 f NANTES TOULOUSE BORDEAUX MULHOUSE NICE MARSEILLE LYÔft PLAN ACHAT-RACHAT 106 KIP=306 PROFIL 599$ Pour^nmon asert le 1 octobre 96 ¦ » \u2022 H2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1996 f i Épargnes jusqu'à 140*' ZZLp*.COCONUT COURT c»t*di»> 2a et 19 »cptembre ____2 »emaJnf* 6 au 20 octobre % ï Fctfa /a carte VacancesOrMC CIBC- VISA êH3 La seule carte VISA qui vous fait épargner sur des forfaits Vacances Air Canada - chaque fois que vous l'utilisez.Pour plus de détails consultez la brochure Vacances Air Canada ou composez le 1 888 598-GOLD.semaine 889* 1149^ SILVER SANDS (ci*»!*») 22 et 29 septembre \u2022 2 Mmalnea i 949* 1219- 6 au 20 octobre 2 icmalnea semaine DESTINATION DU MOIS 969* 1269^ CASUARINAS (.tudio) 22 et 29 septembre semaine 2 semaine» G au 20 octobre imalne 2 semaine» Départ* ë compter dm novembre dm Dorval via Toronto THE MILL CONDOMINIUM RESORT (chambre) 2 au 16 novembre 1 semaine 23 nov.au 7 déc.1 semaine 1169^ 11398 AMSTERDAM MANOR (.tudio) 2.au 16 novembre 23 nov.au 7 déc.1 semaine 1 semaine J*a+%\u20acl\u20ac*ctm*£e, Départ Êm dimanche dm Dont ai Espace Limité VOL ET VOITURE (kilométrage Illimité) 22 et 29 septembre 6 au 20 octobre 1 semaine I semaine HOWARD JOHNSON HOLLYWOOD BEACH (caaaibr») 22 et 29 septembre 6 au 20 octobre 1 semaine 1 semaine Û2W^1W^World.Envolez-vous vers un monde de fantaisies et de magie en réservant un forfait Vacaftces Air Canada à l'un des hôtels Walt Disney World à Orlando en Floride.De plus, venez célébrer le 25e anniversaire de Walt Disney World; la magie des nouvelles productions comme \"IllumiNations 25\" à Epcot® vous divertira.Vous serez enchantés par les défilés, les attractions et les surprises que vous réserve la fête anniversaire la plus grandiose au monde- Tous les forfaits Vacances Air Canada aux centres de villégiature Walt Disney World incluent le transport aérien aller-retour de Montréal à Orlaudo sur les ailes d'Air Canada, l'hébergement pour 7 ou 14 nujçs, l'utilisation gratuite du réseau de transport de Walt Disae\\ hôtel et toutes les attractions de Walr Di$j 21 septembre au 27 octobre, 1 se a Disney's All-Slar Resorts (ch.strd) 899$ Disney's Dixie Landings Resort (ch.*trd) 1079* m- 75 Départ tm dimanche dm Dorval VOL ET VOITURE (kilométra** illimité) 22 et 29 septembre 6 au 20 octobre 1* semaine 1 semaine Espace limité RAM AD A INN TREASURE ISLAND (chambre) 22 et 29 septembre 6 au 20 octobre 1 semaine 1 semaine Disney's Caribbean Beach Resort (ch.strd) 1079$ Disney's Wilderness Lodge (ch.strd) 1329$* Départs du 5 au 27 octobre ajouter 120$ par personne.A g SA ,4 L>X* V SSVVK ASWVM .:::v V V '.\u2022A' \u2022\u2022\u2022 ©Disnev Départ dm Dorval du \u2022rte Mancouver OUTRIGGER WAIKIKI SURF (chambre) semaine ûeoor*f9*pn4\u20ac* en, faem*ç*À* Croisières dm 7 nuits dans les Antilles occidentales mu départ dm Miami le dimanche.MAJESTY OF THE SEAS 23 février 97 9 mars 97 13 avril 97 cabine intérieure, catégorie M cabine intérieure, catégorie N cabine intérieure, catégorie N Le meilleur Choix Qualité Croisières Ai Canada holland America Ms Westerdam Croisière de 7 nuits dans les Antilles orientales au départ de Fort-Lauderdale le samedi.4,11,18 et 25 janvier 1819* Cabine Intérieure de catégorie N Costa Cruises Costa Victoria Croisière de 7 nuits dans les Antilles orientales ou occidentales au départ de Fort-Lauderdale le dimanche.I\" et 15 décembre 1499* Cabine intérieure de catégorie 1 Commodore Enchanted laie Croisière de 7 nuits dans les Antilles au départ de la Nouvelle-Orléans le samedi.5,12,19 et 26 octobre 1449* Cabine intérieure de catégorie 9 Seawind Cruise Line Seawind Crown Croisière de 7 nuits dans les Caraïbes et séjour de 7 nuits à la Barbarie.3, 10,17,24 novembre, r** et 7 décembre Cabine intérieure de catégorie L la emmancha du 27 oc t.ma lié eov.TURTLE BEACH (.tudk>) 1 semaine 1 semaine SEAWIND BEACH (chambre vue océan) 1 semaine 1 semaine JAMAICA GRANDE (chambre .tandard) 1 semaine 1 Mentaiiie Tout Indu: SUPERCLUBS 1 semaine 1 HPinaine Tout inclut 27 octobre au 24 novembre SUPERCLUBS BREEZES BAHAMAS (chambre de luxe) semaine Tout Inclue Départ tm samedi via Mirabol LA MAISON CRÉOLE (.tudio) 21 et 28 septembre 1 semaine 5 au 19 octobre 1 semaine 1q99s 11298 RESIDENCES YUCCA (studio standard) 21 et 28 septembre 5 au 19 octobre 1 semaine 1 semaine 11798 12995 22 septembre au 31 octobre 0 VOL ET VOITURE (kilométrage Illimité) _ __.Jour add.semaine 26^- HOLIDAY INN EXPRESS -WESTPORT PLAZA w~w^ Jolir addl Séjour mintrium de 2 nuits a 22 septembre au 31 octobre VOL ET VOITURE (kilométrage Illimité): Jour add*.19^ semaine HOLIDAY INN SELECT BRILEY PARKWAY Jour add\".semaine Également disponible : Billets pour* le Grand Ole Opry.visite guidée de Nashville.Séjour mnmum de 2 nuts >maim S départs par dm Dorval via 20 septembre au 30 octobre BOURBON STREET (chambro 3 nuit» 4 nuit» 7 nuit», * .9 LUXOR (chsmbe.) 3 nuit» 4 nuit» 7 nul ta, 899* 859* 1139* JAMAÏQUE Ép*rynBM Jusqu'à départs directs et du 27 octobre au 24 novembre SANOALS ROYAL JAMAICAN.chamors de luxe tout mcius 1 temalne1829$ ANTIGUA SANDALS ANTIGUA, cftambre de luxe toutmcius 21 septembre as 26 octobre 1 semaine 1899* STE LUCIF SANDALS HALCYON BEACH.chambre de luxe, tout .ncius.21 et 28 septembre 1 semalne1889$\" Les Clubs Sandats proposent la formule tout-compos la plus élégante en offrant des repas gastronomiques, du ski nautiQue.de la plongée, du golf (en Jamaïque et a 2 Ste-Luoe).programme de mise en forme, cftambre et suite face â la mer ams< que le programme \"Séjournez a 1 et profitez des 6\" offerts en Jamaïque et des 2 Offerts à Ste-Luoe OUVERTURE PROCHAINE : SANDALS ROYAL BAHAMUGil USMflllEURSaUBSTOUT COMPRIS 01 lUXf POU* C0UPU S SlUlf Ml NT AUX ANTlllf Z VOLS ASSURES PAR AIR CANADA POUR VOTRE CONFORT SÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE OBTENEZ UN BONI AÉROPLAN DE 2500 MILLES À L'ACHAT D'UN FORFAIT Consultez la NOUVELLE brochure Vacances Air Canada pour plus d'information RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la datr>-i de départ.Les prix incluent les taxes et frais de service.Places limitées à la rJsponibilité des vois et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuille* * vous référer aux brochures Vacances Soleil.Croisières.Europe et Amérique du Nord pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada Les prix de cettCv annonce sont en vigueur du 7 au 13 septembre.Permis du Québec.MC - Marque de Commerce de la Banque CIBC.X Banque CIBC et Touram Inc.titulaires de licence de cette marque.CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES LA PRESSE.MONTRÉAL SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1996 Destination.Malaisie Un pays de diversité Pierre Vincent Quatre grandes cultures : malaisienne, chinoise, indienne et dayak.Autant d'histoires, de cuisines, de moeurs et de coutumes.Une impressionnante variété d'orchidées, de fougères et de plantes carnivores.Et la plus grande fleur du monde : la rafflesia met neuf mois pour atteindre sa taille géante d'un mètre de circonférence.et se fane en quelques jours.Pas facile à trouver, mais, petite consolation, autant elle est belle à voir, autant elle pue ! La Malaisie peut aussi s'enorgueillir de ses grottes géantes : l'une d'elles, Deer Cave, pourrait abriter une quarantaine de Boeing 747.Une autre offre un spectacle unique à la brunante : des millions de chauves-souris s'en-vQlent vers la jungle, inépuisable garde-manger de ces petites bétes nocturnes.Leur nombre est tel que le ciel en devient tout noir.Le gouvernement s'est engagé à éliminer toute pauvreté dans le pays d'ici à l'an 2020.La Malaisie peut également se flatter de posséder les dernières grandes tribus d'orangs-outangs : les voyageurs chanceux peuvent voir, en saison relativement sèche, une demi-douzaine d'orangs-outangs venant se nourrir au Orang-utan réhabilitation cettter.Les petits boivent leur verre de lait sous le regard suspicieux des grands.La fédération de Malaysia ( son nom officiel ) ne manque vraiment pas de signes distinct ils.L'oiseau national, le calao ( horn-bill, en anglais ), est l'un des plus étranges passereaux du monde : long bec recourbé et surmonté d'une excroissance cornée.Le fruit national, le durian, est encore plus bizarre : texture de crème de marron, vague goût de glace à la vanille et parfum nauséabond.Serait aphrodisiaque, et dangereux de le consommer avec de l'alcool.Les Malais plaisantent eux-mêmes à propos du roi de leurs fruits : le déguster, c'est comme manger de la crème glacée dans des chiottes de gare.Autre fruit étonnant : le winter melon avec lequel on fait une sorte de thé sucré qui goûte à s'y méprendre le sirop d'érable.La géographie du pays n'est pas banale non plus.Pour d'aberrantes raisons politiques remontant à l'époque colonialiste britannique, la fédération malaysienne se trouve toute écartelée : la péninsule malaise, au sud de l'Indochine et de la Birmanie, et, mille kilomètres plus loin, par delà la mer de Chine méridionale, les deux grands États de Sarawak et Sabah dans le nord de l'île de Bornéo.Deux pays dans un : une terre de légendes et d'histoires fantastiques, comme celles des coupeurs de têtes, recouverte de forêts tropicales pluviales, habitée par des dizaines de tribus primitives et par des bandes d'orangs-outangs.Et, à un milliard de lieues de cette jungle, un pays plongé dans le futur : cinquième tête de pont du grand bouillonnement économique du sud-est asiatique, la fédération de Malaysia a un taux de croissance de 7 % par année depuis dix ans.Champion exportateur d'huile de palme, de bois et de caoutchouc ( servant notamment à la production de con-doms ), la fédération possède également d'importantes réserves de pétrole ( 4,3 milliards de barils ) et de gaz ( 80 800 milliards de pieds cubes.Les étrangers y ont investi, selon Y État du monde, pas moins de dix milliards de dollars américains.Un récent document des Nations unies rapporte que la Malaisie est parvenue à réduire le taux de pauvreté de 49 % en 1970 à 14 % en 1993.Le gouvernement s'est engagé à éliminer toute pauvreté dans le pays d'ici à l'an 2020.( Pour l'instant, les travailleurs ne nagent pas encore dans l'abondance : les femmes de chambres dans la grande hôtellerie gagnent 120 SUS par mois.Sur le chantier olympique, l'ouvrier touche -400 SUS par mois ).En pleine ébullition Au premier plan de cette'ébullition économique, la capitale du pays : Kuala Lumpur.Avec sa forêt de tours d'habitation.Avec sa toute nouvelle tour de télécommunications : 421 m de hauteur ; la troisième plus haute tour du monde, après celles de Moscou et de Toronto.Construite au coût de 110 millions de dollars américains, elle deviendra, assure son directeur général Mohd Nasir Ithnin, un attrait touristique majeur au même titre que la tour Eiffel de Paris.Deux autres tours géantes, hautes de 450 m et de 88 étages, seront inaugurées plus tard cette année.L'architecte César Pelli a relié ses tours jumelles par un pont aérien jeté au niveau des 41e et 42e étages.D'ici à 1998, année au cours de laquelle se tiendront les Jeux du Commonwealth (du 10 au 20 septembre ), Kuala Lumpur aura, également, un nouvel aéroport ( capable d'accueillir 25 millions de passagers par année ), de nouvelles routes et autoroutes, de nouveaux hôtels, un tout nouveau réseau de transport urbain rapide et léger qui va desservir, par monorail, la ville et ses banlieues.Et, bien sûr, la capitale héritera des installations construites pour les Jeux : un village pour 6 000 athlètes et officiels, dont presque tous les appartements ont deja été \u2022 vendus à des particuliers.Un stade de 100 000 places (non couvert, sauf au-dessus des gradins ) et un autre stade intérieur de 15 000 places.SUKOM ( pour Jeux du Commonwealth ) dispose d'un budget de 300 millions de RM ( 117,8 millions US ) et espère obtenir entre 80 et 100 millions de RM en droits de télédiffusion.Vendre 1,3 mil- V V ?PHOTO PfcRftÊ VfCÉNT.U En plus de mi grottes séantes, de ses grande* tribus d'orangs-outangs, de ses forêts de tours d'habitation et de sa toute nouvelle tour de télécommunications de 421 m de hauteur, la troisième plus haute tour du monde, après celles de Moscou et de Toronto, la Malaisie pourra bientôt s'enorgueillir de deux autres tours géantes, hautes de 4S0 m et de 88 étages reliées par un pont aérien Jeté au niveau des 41e et 42e étages.lion de billets et attirer 87 000 visiteurs étrangers.Fait cocasse à souligner : contrairement à la coutume, ces Jeux du Commonwealth ne seront pas ouverts par la reine Elizabeth, mais par le roi de Malaisie, Tuanku Jaa- far Abdul Rahman.Elizabeth fera la clôture.Ce reportage sur la fédération de la Malaysia a été fait dans le cadre d'un voyage de familiarisation organisé par Malaysia Airlines et le ministère du Tourisme malais.NEW YORK11 MOIS.» APPARTEMENT 578$ 678$ TARIFS LONG SEJOUR VOL SEULEMENT COLOMBIE - COSTA-RICA - NICARAGUA PANAMA ¦ VENEZUELA - RÉPUBLIQUE DOMINICAINE GUATEMALA - HONDURAS DÉPARTS 23 ET 30 DEC.555551 - récon w 55 - santa mabjâ CIRCUIT: CAFÉ \u2022 SOLEIL - PLAGE, ACCOMPAGNÉ PAR UN GUIDE SPECIALISTE GROUPES: MIN.: 6 PERS.r%Mt\\x MAX: 12 PERS.2 SEMAINES: 2 249* SOIRÉE INFO LES 23 Et 24 SEPT.A 19 H 30 R.S.V.P.VIDEO DISPONIBLE VOYAGES INTAIR AIR m 3768 boul Saint-Laurent, Montréal (Québec) 982-0920 8 u-c AMSTERDAM 599 GLASGOW 599 KIEV 919 RIGA 969 ATHÈNES 899 COLOGNE 659 LISBONNE 869 VALENCIA 749 BÀLES 699 DUBLIN 699 LONDRES 419 VARSAW 879 BERLIN 659 GENÈVE 699 LYON 485 VIENNE 699 BRUXELLES 599 HAMBOURG 659 MUNICH 659 VILNIUS 969 BUDAPEST 899 HANOVER 659 OSLO 799 ZAGREB 919 FRANKFORT 659 INNSBRUCK 699 PARIS 435 ZURICH 699 US PntX INCLUENT LES TAXES CAH CEP TAINE S RESTRICTIONS S APPLIQUENT _ 'es à la carte *\u2022 Voyagi fL 147 Permis dm Québec £ PARIS 319$ Paris à Noël.~.679 $ COTE D'AZUR long séjour 1 mots 1069$ ESPAGNE long séjour 3 sem.969$ TUNISIE 999$ UMC/lpAr 1 sem .a partir de 789$ avec petit ôejeûner occ.simple p4us 100$ Caribbean Playacar 1 sem.tout inclus 999$ Sol Palmiris 1 sem.2 rep.jr 769$ 1 sem tout indus 929$ ! EQUIN0X Montréal 277-1097 V1-800-581-1097 VOYAGES H VimonL Laval £ 629-8055 1-800-815-8055 .159 $ 3 jours 2 nuits 11 au 14 octobre HÔTELS ET AUTOCARS DE LUXE TOUR DE VILLE SERVICE D'UN REPRÉSENTANT prix ea S cuu par penoaae, ea occ aaatf., taxes 10 S 20 ANS D'EXPÉRIENCE 1-800-475-3605 874-1616 Demandez Micbttle AbcratL 1134.Stt-Catacriae Oetst, 4M _ T7407240 J FORT-LAUDERDALE kongs séjours COTE D'AZUR ET PROVENCE 1098 (TAXES D AEROPORT INCLUSES) RÉSERVEZ TÔT ET ECONOMISEZ \u2022 COMPfltNO TRANSPORT A£ft(N ET lOGCMCMT fM STUDIO EN OCC 00USLC PRU PRR PERSONNE 1HT*f lgnOCTQSRE «WeET t|jmars»W oen |Les trois 1 ténors 1 Pavarotti 1 Carreras \u2022 Domingo ItejJMWfcf 1997 à Toronto\tNEW YORK IK|);irts par autocar \t[action de GRÂCE 1 Train, hôtel et concert Prix par personne en occupation double, taxes incluses.\t Contactez votre ^g* agent de voyage* M ËM{% fnnre JSfZ^ 00(514)287-3361 *mÊÊ%JWUrS\t Un voyage de planifié ?BESOIN D'INFORMATION SUR LES VACCINS REQUIS?APPELEZ-NOUS I 462-4822 \u201e CLINIQUE DU VOYAGEUR | 7601, boul.Taschereau, Brossard £ vol seulement 329* départ» da aept 4 aj 11 oct Septembre et octobre VARADERO CANCUN PUERTO PLATA PUERTO VALLARTA 389S LAS VEGAS 299$! Nombre de sièges limité 3 Taxes incluses VOYAGES TOUR'AILE Cinquième Saison 30 .avenue de ! Ei\tE1270-1237 E£j 1 800 5-saison )ée (angle Laurier).Outremont\til Club Med expert\t\t 664 990 à partir de $ surprise à partir de $ 999 Haïti départs jusqu'au 7 décembre LES BOUCANIERS (Martinique) CANCUN 1 Départ du 5 oct.à partir de DÉPARTS EN SEPTEMBRE .Rvthmes.£ duYmonde H\t\tw 286-9014 V^^A.1221 SI Mub-rl.bur 100.*%ai^^jA.Montréal \u2022 permis du Québec\t La Chine historique .2399$ 18 Jrs, 37 repas, 25 nov.96 Découvrez le Yangtee.3149$ Incluant croisière et visite des Gorges 15 Jrs, 3 repas/Jr, 28 oct.et 18 nov.Pra par par* an occ.dbte.taats aérop S5S at *aa 52S an tus 1\t\t\tLong séjour-Sud \t\t\t?COLOMBIE t HONDURAS ?GUATEMALA.?NICARAGUA ?VENEZUELA ?RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ?C08TA RICA ?DCTAPA ?\t\t\tà partir de 599$ CHARLEVO c'est ries couleurs plein la vue et aussi de l'histoire plein les oreilles avec les Guides-Autiio-Touristiques info: 514-523-4560 Deux circuits sur cassettes-nuJio à utiliser dans votre véhicule en vente dans la région de Charlevoix Un produit Je BDG Communications c MAGIE DE NOËL c AUTRICHIENNE C CC c6 C 29 nov.au 8 dec.% CL'A VENT À SALZBOURG ET À VIENNE ! C MARCHÉS DE NOÉL TYPIQUES -CONCERTS - OPÉRA r \u2022 VISITES CULTURELLES \u2022 ACCOMPAGNÉ DE MONTRÉAL \u2022 VOLS - HÔTELS DE LUXE .REPAS - TAXES 2 299 $ P.P EN OCC.DOUBLE POSSIBILITÉ D'ASSISTER À LA BOHÈME A L'OPÉRA DE VIENNE ! EXCELLENTES PLACES RÉSERVÉES 8 323.boul.Henri-Bourassa Ouest suite 300 ± Montréal (Québec) H3L1N8 § TÉLÉPHONE (514) 337-3727 S SANS FRAIS : 1 888 337-0868 ta p*pa«awp*iaia«effKcup*on doute carie fe membre or 50 S cm requof par dut med .____$met a (HponO'htê, l çftmgemert »re prêavts et a certaine?confrtiora LES RÉSERVATIONS D'HIVER SONT MAINTENANT A0 Onzième ggj 270-1237 Saison EJ 1 soo 5-saison 30.avenue de l'Épée.(angle Laurier).Outremont ASIE FASCINANTE ___ Tout compris: avions, hôtels de luxe, visites, transferts, tous les repas ou presque, guides francophones, accompagnement par des spécialistes, visa, taxes.GARANTIS AVEC ACCOMPAGNATEURS Prix » partir * Thaïlande 16 jrs, 6 octobre au 21 octobre 3 219$, reste 4 places Inde et Népal 22 jrs, 20 octobre au 10 novembre 5 450 $, reste 3 places Viêt-nam 20 jrs, 10 novembre au 29 novembre 4 150 $, reste 5 places Informations, brochure, MONY TOURS (514) 733-5396 M ESPAGNE C0Hlrv*R ^9970L Joignez-vous aux groupes de Mme (.espérance, notre experte de la Costa del Sol, qui sera aux appartements Pyr à Fuengirola de janvier à avril 1997.Prèsettabeas lindmlii: 17 sept 18 h 30 - 24 sept 14 h (R.S.V.P.) r r OOETTE LESPÊRANCE g Renseignements et réservations : (514) 939-9999 Les Voyages Fleur (appâta à frais virés acceptés) Hée ,478» r« Sainte-Catherine 0.# IF fOYAGES VON UPUIS Voyages Yvon Dupuis 2544.Ontario.Montréal H2K 1W4 (514) 523-2143 tGfl NE COÛTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS» T241SHN AUSTRALIE \u2022 NOUVELLE-ZELANDE \u2022 FIDJI 27 jours: 8 novembre 9 280$ pp/dbl GARANTI GRAND TOUR D'ORIENT THAÏLANDE - SINGAPOUR - PHILIPPINES HONG-KONG - MALAISIE - B ALI 25 Jours: 19 oct.au 12 novembre _6 395$ pp/dbl GARANTI YEMEN \u2014 SYRIE \u2014 JORDANIE GARANTI CIAL HAWAII A NOËL IÉSERVEZ TÔT AVANT LE 15 SEPTEMBRE 5 au 26 novembre TIBET\u2014 NEPAL \u2014 BHOUTAN Accompagné par GILLES PROULX (C.K.A.C.i 1 au 20 novembre GARANTI _L'INDE ET LE NEPAL GARANTI TOUR D'AMERIQUE DU SUD 18 oct.au 12 nov.PÉROU - CHILI - ARGENTINE - BRÉSIL 13 nov.au 4 déc.\u2022 circuit exclusif! MYSTERIEUSE EGYPTE 15 jours : 12 au 26 nov e exclusif Hôtels de luxe + croisière sur le Ni Spécial 3595 $ pp/dbl VOYAGES-GROUPES OU VOYAGES INDIVIDUELS *SUR MESURE» i s s N s ! H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1996 Destination.Malaisie REPÈRES Le voyage ¦ Passer par le Pacifique ou par VAilrfiuique coûte presque le même prix, mais représente une différence de temps de voyagement appréciable : 1) La route du Pacifique commence à Vancouver, d'où il y a deux départs par semaine de la Malaysia Airlines.Le vol Montréal / Vancouver prend un peu plus de cinq heures, et un peu moins au retour, la force des vents faisant la différence.Le vol direct, mais comportant une escale à Taïwan, de Malaysia Airlines / Canadien International, de Vancouver à Taïpei, dure 11 heures et 25 minutes et survole, d'ordinaire, une partie de l'Alaska et du Japon.Après l'escale d'environ une heure à l'aéroport de Taïpei, faut encore compter quatre bonnes heures de vol avant d'arriver à Kuala Lumpur, en Malaisie.Tarif, en classe économie, Montréal / Vancouver / Kuala Lumpur chez les consolida-teurs ( vendeurs de billets à prix cassés ) : 1 490 $.2) La route de l'Atlantique est plus courte.D'environ quatre heures.Deux escales possibles en Europe : Londres ou Paris.Dans un cas comme dans l'autre, il est possible de s'y arrêter aussi longtemps qu'on le souhaite.Malaysia Airlines a un vol quotidien sur Kuala Lumpur depuis Londres, et trois par semaine depuis Paris.Prix du billet Montréal / Paris / Kuala Lumpur / Paris / Montréal : « Selon la saison, précise Barbara Dimber-ger, le tarif effectivement vendu par les consolidateurs varie de 1 600 $ à 1 750 $, les prix les plus élevés sont en juillet, août et à Noël.Ce billet peut également inclure des vols domestiques.Comme Kuala Lumpur / Miri et Kuching ( dans le Sarawak ) / Penang.Pour un départ par le Pacifique et un retour par l'Atlantique, le tarif tour du monde s'applique : 3 131 $, en classe économie.Formalités ¦ Passeport, visa non requis.Décalage horaire a Douze heures.Quand il est midi en Malaisie, il est minuit ( la veille ) à Montréal.Étymologie et politique ¦ Malaysia, du mot maloy qui désigne les Malais de confession musulmane et du suffixe sia qui évoque les aborigènes et les millions Malaises musulmanes à la plage.d'Eurasiens, de Chinois et d'Indiens qui vivent ici depuis des siècles.Divisée en 13 États ( dont 9 sultanats ) et deux territoires fédéraux, Kuala Lumpur et Latuan, la fédération de Malaysia ( ou Malaisie ) a un roi pour chef d'État : le sultan des neuf sultans, désigné par les sultans du royaume eux-mêmes tous les cinq ans.L'exercice du pouvoir se trouve cependant aux mains du premier ministre, démocratiquement élu par le gouvernement.Population ¦ 19,68 millions d'habitants, dont 48 % de Malais musulmans, 32 % de Chinois, 10 % d'aborigènes et 9 % d'Indiens.86 % des gens habitent la Malaisie péninsulaire.Langues ¦ Le malais, le chinois ( pas le mandarin, surtout le cantonais, le hokkien et trois ou quatre autres dialectes ), l'anglais et le tamoul.Langue nationale : le bahasa ma-laysia ou bahasa melayu / malais.Panneaux indicateurs en malais.Les ressemblances de quelques mots malais avec le français sont étonnantes : restaurant en malais se dit restoran; taxi, teksi; poste, pos.Un certain nombre de mots anglais ont ainsi été traduits, au son, en malais.Mais, les différences entre les deux langues sont infiniment plus nombreuses : toilettes devient tandas ; arrivées, tiba ; départs, berle- photo pierre vteerr.u pas; entrée, masuk; sortie, keluar; avertissement de danger sur la route, awas; média, akhbar; bonjour, selamat pagi ( le matin ), selamat pe-tang ( l'après-midi ) et selamat ma-lam ( le soir ) ; merci, terima kasih ; non, tidak; combien ; berapa.Il y a souvent au moins une personne Transports dans les hôtels, les restaurants et autres commerces qui se débrouille en anglais.Pas l'américain, l'anglais britannique.Par exemple, au lieu de « clean my room », on préférera « please tidy my room ».mais brièvement d'ordinaire.Pas rare que le taux d'humidité soit de 90, 95 %.La saison des pluies commence, en temps normal, vers novembre pour se terminer autour de février.Conduite à gauche.Bouffe Monnaie ¦ Le dollar malais ou ringgit est divisé en 100 sen et équivaut à 54,9 cents canadiens.Les money changers offrent d'habitude de meilleurs taux que les banques.Prendre ses chèques de voyage en dollars US.Seuls quelques hôtels et restos acceptent les cartes de crédit.Hébergement ¦ À partir d'une vingtaine de dollars malais ( DM ), soit une dizaine de dollars canadiens pour une chambre au confort rudimentaire sans air climatisé.Hôtels de trois étoiles, avec air climatisé, télé et wc dans la chambre: autour de 90 DM.L'échelle des tarifs dans les cinq étoiles s'étend de 350 DM à plus de 500 DM la nuit.Climat ¦ 21 à 32°C à longueur d'année.Il peut pleuvoir n'importe quand.B La cuisine malaise n'est pas légère et fort épicée, souvent assortie d'une sauce à base de cacahuètes.Plat national : le satay, brochettes de boeuf ou de poulet trempées dans une sauce justement épicée et à base de cacahuètes.Les cuisines chinoise et indienne sont également très répandues.Alcool ¦ Rare et cher, comme dans tous les pays musulmans.Des exemples : un Mouton cadet ( blanc ou rouge ) bien ordinaire coûte une bonne soixantaine de dollars canadiens dans les restaurants ou salles à manger d'hôtel qui ont quelques bouteilles.7 $ à 8 $ pour le verre de vin-maison.Bière du pays : Ti-ger.À part les nombreux jus de fruits, les boissons les plus souvent proposées sont le vin de riz ( tuak ), l'alcool de riz ( tapai ) et une eau de vie de noix de coco ( todid ), autant de boissons contribuant à la prati-.que de la tempérance, vertu, comme on s'en souviendra, des Canadiens français.Coutumes ;! B Pour rendre un homme présentable dans certains restos chics Tne chez nous, le maître d'hôtel lui prêtera une cravate et une veste.Là-bas, le même client se verra offrir un sarong, une sorte de jupon de soie, pour cacher les genoux indécents au-dessus desquels s'arrête son short.Alors que les Chinois s'exécutent avec des baguettes à table.Malais et Indiens mangent avec leurs doigts.de la main droite.Un petit rot à la fin du repas est un grand signe d'appréciation.Autres avis aux étrangers : ne Jamais montrer du doigt, de l'index, c'est impoli.À la limite, on ferme la main et on montre du pouce.Ne pas toucher la tête des gens, un geste jugé insultant.Toujours enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.Par ailleurs, la fédération de la Malaysia n'applique pas partout sur son territoire, avec la même rigueur que les Singapouriens, son règlement sur la propreté.Mais, certains États, comme Penang, sont plus sévères et imposent vraiment l'amende de 500 DM aux gens qui jettent des déchets sur la voie publique.Les moeurs et coutumes des sultans sont moins comiques.Elles donnent lieu à des histoires stupéfiantes.Difficiles à croire tellement elles sont horrifiantes.Comme celle-ci, par exemple, racontée partout dans le pays: parce que son jeune caddy, alors âgé d'une douzaine d'années, avait osé esquisser un sourire en voyant son maitre rater la balle pour la centième fois, le sultan de l'État de Johore l'a tué, d'un coup, avec son bâton de golf.Jamais, le sultan ne fut arrêté.Jamais, il ne fut le moindrement incommodé par la police.L'affaire fut enterrée.Le caddy aussi.Une loi soumet aujourd'hui les sultans et le roi à la loi, aux lois du pays.Personne n'a encore osé tester le nouveau régime.Guides B Le Grand Guide de la Malaisie, de Gallimard, beau, bien documenté, cher.Bon marché, utile, pratique : Le Guide du Routard ( 96-97 ) Malaisie-Singapour, chez Hachette.Aussi : Malaysia, Singapore & Brunei dans la collection Lonely Planet.Informations ¦ Tourism Malaysia, 830 Burrard Street, Vancouver, B.C., Canada, V 6 Z 2K4.Télécopieur: 604-689-8804.Pierre VINCENT ACANCES BONNETS I VARADERO EN NOVEMBRE Melia Las 3 REPAS PAR JOUR.999! f m PUERTO VALLARTA EN NOV Holiday Imt Puerto Vallarta FORMULE N NC CANCUN EN NOVEMBRE Diamond Playacar 1 FORMULE TOUT COMPRIS.1299* ACAPULCO EN NOVEMBRE Acapulco Princess 2 REPAS PAR JOUR.1149* W ^ Bellefeuille Blainville Juliette Lasalte Laval Plaisir Vacances \"\\.565-9797 Voyages Sélection 433-2021 Aux Cinq Continents Les Vacanciers Voyages Caribeq 20( 756-4511 365-8600 664-3398 Laval Voyages En Direct La Plaine Voyages Univers La Gardeur Voyages Sélection Montréal J Voyages Express Montréal / Voyages En Direct UDGETS VARADERO EN NOVEMBRE Mar Del Sur FORMULE TOUT COMPRIS.749* UERTO VALLARTA EN NOVEMBRE Club Meza Del Mar FORMULE TOUT COMPRIS.799$ CANCUN EN NOVEMBRE Club Las Perlas FORMULE TOUT COMPRIS.899* ACAPULCO EN NOVEMBRE Day's but Acapulco S REPAS/JOUR, BOISSONS.869* 665-5197 477-1000 520-2877 509-6082 Montréal Montréal Montréal Montréal Voyages Sélection Voyages Travelaide Voyages Topaze Voyages Université Montréal-Nord Voyages Le Monde 272-2226 932-7373 723-3353 644-2831 965-3258 Montréal-Nord Voyages Sélection Repentigny Voyages Robillard Rosemére Voyages Lauzon St-Eustacha Voyages Groupe Cyr Ville Lemoyna Voyages Syl-Vac .i \u2022* al c «.¦ w \u2022¦I > \\ I v ?\u2022 \u2022 9 ê t I h' if %¦ * t t.% \\ > 4 4 4 4 * 9 g* 434-7444 466-0004 Z: LES CONOmONS GÉNÉRALES DE LA BROCHURE S'APPLIQUENT PRC( PAR PFRS EN 0CC DOUBLE TAXES C0MPR6ES.PRK SUJETS A CHANGEMENT SANS PREAVIS TOURS M0NT-R0WL N'EST RAS RESPONSABLE DES ERREURS/0MMBS10KS APPLICABLES SUR NOUVELLES RÉSERVIONS EN DATE OU 14 SEPTEMBRE 96.ESPACE LMTË.^ *CQN0fn0ai RÉMRMEZ-TÛT.LA PROMOTION BIWRWRMPT Ml fAPPLWm QUI BUR US PRBj MU im» Hl CONDfnOMt PARTICUUCRti POUR CHACUN DO MÛTBJ SONT COMTBRJB DAMS LA BROCHURE PC LA tAttOM Bfrf7.W t < LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 14 SEPTEMBRE 1996 Destination.Malaisie Un village grand comme une longue maison \u2022 -Ht.¦_ WOWŒ VINCENT \u2022 À mesure que l'on s'éloigne de Ku-ching, la ville dite du chat et la capitale du Sarawak, les villages deviennent rapidement plus clairsemés et les plantations de pal-tWers plus denses.Et les chiens plus maigres.Au bout de cinq bonnes heures de routes ( plutôt bonnes ).le car emprunte un chemin de terre.Cahoteux.Quelques cabanes de planches ici et là, une usine d'huile de palme.Puis, un barrage hydroélectrique.Un grand lac et, tout au fond, des maisons longues ( km$houses ) et des cimetières immergés.L'inondation de ces terres remonte à 1985 : vingt-neuf maisons longues englouties.« Avec une moyenne de vingt-cinq familles par longue maison et de six personnes par famille, ça fait, calcule Winston Anthony Marshall, vieil écolo de service dans le pays, 4 350 personnes.» La route s'arrête sur la crête du barrage.Terminus, tout le monde descend.Un bateau mettra ensuite une vingtaine de minutes pour traverser le lac.Direction : une longue maison, conçue selon la tradition.Mais, aussi, adaptée aux besoins des touristes : piscine, bars et salons de conférence, chambres climatisées et pourvues de télé câblée, de wc et de douche.Un vrai Hilton, et plus beau que nature, en pleine forêt pluviale.Bien à l'abri, sur la spacieuse véranda aménagée devant les chambres, le touriste, un verre à la main, regarde, bien au sec monter l'orage quotidien sur le lac chaque fin d'après-midi.Chez les Dayak L'excursion au pays profond des Dayak, chez les Iban plus précisément, commence à partir d'ici.En pirogue motorisée.Étroite, instable.Une bonne heure pour remonter une rivière.Des arbres encore debout émergent ça et la, d'autres flottent.À flanc de collines et sur les rives, des panoramas de déforesta- Maison longue comme tout un village ou village long comme un même toit: une centaine de familles peuvent y vivre.PM0T0 P»\u20acRR£ VINCENT.LêPmsê maison, bref, tout un village sous tion ; des plantations de poivriers ; quelques cabanes isolées.Un homme et son fils tendent un filet de pèche.Une femme grimpe une colline, un bébé attaché à son dos.La Spaya apparaît au loin, perchée sur une colline le long de la rivière : un village grand comme une longue maison.Ou une maison longue comme tout un village.Bref, tout un village sous un même toit : une centaine de familles peuvent y vivre.Bien que plusieurs des quelques 5 000 longues maisons de l'État de Sarawak soient passées à un certain modernisme avec leurs génératrices et leurs toits de tôle, de nombreuses autres, comme celle-ci, sont encore construites selon le style traditionnel : planches et cannes de bambou.Chaque famille a sa rizière, ses talles de fruits sauvages et son coin de forêt pour y bûcher son bois de chauffage et son bois d'oeuvre.Plusieurs conservent encore des tètes-trophées.Vingt-cinq familles, deux cent quarante-huit personnes vivent à la Spaya.Montée sur pilotis à trois, quatre mètres au-dessus du sol, l'habitation s'allonge sur une bonne centaine de mètres.Chaque famille a son appartement privé ( W-lik ).Quatre, cinq personnes y habitent.Dorment sur des nattes de jonc étendues sur le plancher de bois.Cuisinent sur des petits poêles à bois ( dapur).Les murs des biliks sont tapissés de photos : des têtes couronnées, des gueules de politiciens.Et des affiches d'identifica- tion d'oiseaux, de plantes et de singes.Tout le monde partage l'interminable véranda couverte ( ruai ).qui est le principal lieu de vie et de travail : les femmes écrasent le riz et tressent des tapis ; les hommes discutent et tiennent conseil ; et les enfants s'amusent, font leurs classes.En parallèle avec cette pièce longitudinale, une autre plate-forme ( tanju ), une passerelle toute aussi longue et faite d'un plancher de tiges de bambou.Ici, on fait sécher le riz, le poivre, les filets de pêche.En-dessous, des animaux s'ébattent dans la boue ; cochons et chiens maigres attendent qu'on leur jette des miettes.Réception des invités : comme à la cour, ou presque Les invités de la Spaya achèvent, ce jour-là, de grimper à l'étage par un tronc d'arbre encoche.L'escalier.Les hôtes, des dizaines de femmes, d'hommes, d'enfants, des jeunes, des vieux, une toute jeune femme donnant la gougoutte à son petit, tous attendent en rang d'oignon, la main tendue.Hello, hello, hello.Quelques-uns parmi les hôtes sont toujours à la mode des oreilles allongées.Explications du guide : « On perce le lobe de l'oreille de l'enfant, pour y inserrer un poids, dès qu'il a six mois, ça finit par former un trou de trois, quatre pouces et plus.» Un vieil homme, plus coquet que les autres, porte les oreilles aux épaules.Pendant que les invités s'installent sur les nattes de jonc de la véranda, le chef sort les bouteilles de tuak.un vin de riz.Les verres des hôtes et des invités s'entrechoquent, les hôtes poussent des cris.Hoho-Haha, l'équivalent de À vot'santé.Un vieux danseur tout tatoué commence, sous les vibrations monocordes des gongs, à mimer une expédition de chasseurs de têtes et balance sa machette au-dessus des têtes.Deux danseuses et un danseur lui succéderont en piste.Un livre d'invités passe de main en main d'un bout à l'autre de la véranda.Us viennent, ce jour-lâ, d'Australie, du Japon, d'Allemagne, du Canada.et du Québec.\u2022 i \u2022 m 4 « I I \u2022 \u2022 I r I » \u2022 l ¦9 l vmc&nces îourber Les pto prix, c'est sud et certain! moi! te Pour les départs du 30 octobre au 26 HOvembre 799$ ACAPULCO Romano Palace Ambiance populaire/Achat fûté Tout inclus 699* CARTHAGENE Decameron Ambiance populaire/Achat fûté Tout inclus \u2022 \"N *\u201e