La presse, 3 juillet 1996, B. Jazz

[" B Montréal, mercredi 3 juillet 1996 ÉDITORIAL / MONDE Round Midnight Depuis qu 'il étiquete sur Wilbur Harden, trompettiste disparu il y a trente ans, Marvin Courage se voit téléporté par magie sur la scène de moments clés delà vie de musiciens défunts, d'abord Bud Powell puis Chet Baker.4/ Stanley Péan L'AVOCAT DU JAZZ La persistance des visions augmente avec leur fréquence; il m'a fallu quelques minutes pour m'extirper des lieux de la raclée administrée à Chet Baker en 69 pour dettes de dope.Une fois revenu à la réalité, marche arrière impossible ; le cul-de-sac de Sausa-lit&jk'est estompé tel un bad trip d'acide.I commence à avoir froid dans le dos.midi, j'ai obtenu le numéro valide du endu pape du jazz grâce à Zoé, croisée RMV à la prestation des ail-stars du latypl local Lost Charts ( Charito, Zanella, MarcaurelJe et Gagnon ), qui lançaient conjointement leurs nouveaux CD.Zoé et Josh Frenz ne sont plus amants depuis un bail mais gardent le contact.Je donne rendez-voûs au Josh-Connaissant autour de minuit au Méridien.D'ici là, j'erre d'une scène extérieure à l'autre, me délectant de ce gumbo fait de toutes les musiques qui font le jazz.De quoi faire damner les champions du jazz « piir », idée chimérique s'il en est une ! En soirée, un hommage à Louis Armstrong avec Leroy Jones ef Nkhoias Payton* deux jetttes as de la trompette, commémore le 25e anniversaire du décès de Satchmo.Je me dis what a wonderful world 1 saaf On fréquente le bar du Méridien dan* l'espoir d'y voir les stars invitées, logées à l'hôtel, se joindre au house band.Cette année, on n'a guère encouragé ces jams informels, mais il paraît que Howard Johnson a sorti son tuba l'autre soir le temps de quelques soli inspirés.Ponctuel tel un hussier, Frenz n'a rira pour attirer la sympathie : imbu de lui-même, persuadé de la validité de ses jugements sans appel ni nuance, une vraie caricature de jazzomane.On dirait mon clone ! Variante de la scène de série B où le privé troque billets de banque contre informa* tions : Frenz carbure au Jack Daniels et se livre au rythme de la valse des verres à notre table.Vu les prix scandaleux ici et le gosier sans fond de monsieur, je ne repartirai paf sans avoir englouti la moitié de ma paye ! Tout ça pour pas grand-chose : ça me coûterait sans doute moins cher d'aller car* rément enquêter sur les lieux où a vécu Harden.\u2014¦ Anyway, quel intérêt Harden ?glousse JPrenz.Hard bopper parmi d'autres.Personne ne s'en souvient, le verdict de l'Histoire est implacable : un tas de jazzmen mineurs disparaissent.J'arrose le légume pendant une bonne heure dont il passe les trois quarts à déblatérer sur les amitiés trahies et les amours brisées, le reste à aller et venir de notre table, aux chiottes.Qu'est-ce qu'il fabrique, foutre?J'en ai marre.M'éclipser sans l'avertir ?Je vais aux toilettes et l'appelle.Pas de réponse.Je cogne à la porte du cabinet.Rien.Il a sombré dans un coma éthyli-que ou quoi ?J'insiste.En vain.Je m'accroupis pour voir sous la porte.Ses pieds ne louchent pas le sol.Je me relève, électri-se.J'ai dû défoncer pour décrocher l'étrange fruit qui balançait au bout du ceinturon de cuir accroché au plafond.Un employé de l'hôtel va appeler une ambulance, même si un doigt sur le cou marbré de Frenz suffit pour savoir qu'il est trop tard.Un touriste japonais me demande en anglais si le macchabée et moi étions intimes.\u2014 No, he and I were.just friends ! Demain : Blue Room Le « vrai » monde a aimé < m vrai » jazz ALAIN MUNCT Plus d'une centaine de milliers de festivaliers ont écouté attentivement After You've Xione, une ballade livrée par l'ensemble du trompettiste Nicholas Payton.\"Plus tard, ils ont applaudi un solo fougueux du musicien.Sur Wild Man Blues, ils ont répondu en intensité au trompettiste lorsque ce dernier faisait plier la note.Lentement mais sûrement, cette foule immense a assisté à un véritable concert de jazz.Bon, convenons que la première moitié de l'événement aurait pu être davantage resserrée par une mise en scène plus spectaculaire, par de meilleurs éléments scéniques.Cela dit, les films et projections d'époque m'ont semblé tout à fait appropriés.Dans l'ensemble, c'était tout de même fort défendable.D'autant plus que nous, les 136 000 badauds, assistions à un concert.Si l'OSM se produisait devant une telle foule, mettrions-nous des clowns et des danseuses à sa disposition afin de nous empêcher de bâiller ?Niet.Après que le « marching band » eut livré Un Summertime bien senti, après qu'on eut terminé la projection de films d'époque mettant Satchmo en vedette, et que le maître de cérémonie ( Didier Lucien ) eut procédé à l'évocation du trompettiste disparu, la musique est devenue reine.Elle dominait largement l'image.Nicholas Payton nous a d'abord présenté une formation de grande qualité.Le trompettiste a enchaîné ses harmonisations modernes de l'héritage néo-orléanais, ponctuées des sol os de musiciens aguerris.Le pianiste Anthony Wonsey et le saxophoniste ténor Tim Warfield se sont notamment illustrés.La vision du regreué Pops, via laquelle on a joué Li'l Liza Jane, Oh When The Saints, Wild Man Blues, After You've Gone, était respectée avec originalité.Une pause, et puis Nicholas Payton revenait.avec lç paternel Marsalis, Eliis de «on prénom.Toujours calme, toujours à l'écoute, la foule s'éduquait presque religieusement.Lorsque Leroy Jones, deuxième trompette PHOTO PIERRE LALUMIERE.U Un solo du saxophoniste Tim Warfield, de l'ensemble du trompettiste Nicholas Payton, hier soir, au Festival de jazz.louisianais au programme, s'est amené sur scène, le mercure a grimpé rapidement.Normal, l'homme préconise une approche plus populaire de son patrimoine, sans jamais sombrer dans le racolage ou la vulgarité.Sa musique est tout simplement plus proche des racines, plus proche de Louis Armstrong, plus populaire par définition.Après avoir livré Armstrong Parade, il s'est mis à faire alterner son jeu de trompette et un chant tout à fait inspiré.Sans imiter celle du célébré, sa voix a passablement stimulé la foule.Someday You'll Be Sony, How Corne You Po Me, A Time For Love, et puis voilà Branford Marsalis, fameux fiston d'Eliis, qui se joint pour un When My Dreamboat Contes Home incandescent.Le party était pris.Le reste ( notamment la livraison de What A Wonderful World, fameux tube de Satchmo interprété par Kevin Mahogany ) était du gâteau pour cette foule exemplaire, venue en apprendre sur Louis Armstrong.Lui, qui sut toute sa vie souder divertissement et substance artistique, aurait aimé un tel déploiement de musicalité.Ça aurait pu être soporifique.On aurait pu conclure à l'impossibilité d'une orientation jazzistique adaptée au Grand Événement du Maurier.On aurait réclamé un show.Or, hier, le « vrai monde », celui que les décideurs de la planète média se plaisent si souvent à qualifier lorsqu'ils opposent un concept accessible à un autre qu'ils jugent élitiste, eh bien ! il semble avoir aimé le jazz.Le vrai.Celui de Louis Armstrong.Armstrong : Villeneuve n'en dormait pas SUZANNE C0LPR0N Stressé?Même pas.Erick Villeneuve, le concepteur visuel du méga-spectacle donné hier soir en hommage à la musique de Louis Armstrong, n'avait plus assez d'énergie pour se soucier de la météo.« De $oute façon, s'il pleut, je n'y peux rien », disait-il, quelques heures avant le début du show présenté sur la grande scène du Maurier, au coin des rues Sainte-Catherine et Jeaime-Mance.Il terminait l'installation des projecteurs géants de diapositives quand nous l'avons rencontré, hier après-midi, sur le toit du Musée d'art contemporain.Erick Villeneuve, 33 ans, n'avait pas fermé l'oeil depuis plus de 24 heures.Et ne prévoyait pas dormir avant aujourd'hui.« C'est pas évident, a-t-il expliqué, les yeux creusés par la fatigue.L'événement spécial se crée en plein Festival de jazz.On ne peut plus circuler sur la place à partir de midi.On doit donc travailler la nuit de 1 h à 6 h du matin.Des fois, je dors deux heures.Des fois, une heure.Des fois» pas du tout.Ça fait une semaine que c'est comme ça~.» Spécialisé en méga-projections, Erick vient tout juste de terminer la réalisation des images diapos du spectacle Mirage présemé à La Ronde.Hier soir, il avait pour responsabilité de concevoir l'aspect visuel du spectacle.Pour ce faire, il a choisi, au cours des deux derniers mois, les images qui étaient projetées sur les écrans géants et les murs du complexe Desjardins.« Je me suis dit que c'était frustrant de célébrer la musique de Louis Armstrong sans voir le musicien.Alors, j'ai trouvé des photos que se prêtaient bien à l'événement.Beaucoup de photos de lui, jeune, vieux, drôle, tout nu.» Les images étaient projetées sur cinq écrans géants en plus des murs du complexe Desjardins.Il y avait aussi des extraits vidéo sur six autres écrans disposés un peu partout ; PHOTO PIERRE LALUMIERE, LâPtmm Erick Villeneuve : « Je me suis dit que c'était frustrant de célébrer la musique de Louis Armstrong sans voir le musicien.» sur la place du Festival.Erick s'était assuré, auparavant, d'améliorer le sort des gens qui assistaient au méga-spectacle sur la rue Jeanne-Mance, entre la rue Sainte-Catherine et le boulevard de Maisonneuve.« Ce projet m'a énormément appris sur Louis Armstrong, a-t-il dit.J'espère que les* gens vont apprécier.» LA SÉCURITÉ A UN NOM CHLAGE Clenche de porte de façade en laiton brillant forgé de fabrication robuste, avec pêne de sûreté de 1 po ajustable pour porte de 1 3/4 po d'épaisseur.Mécanisme garanti.Modèle F 160 bow-605 ¦ SEULEMENT \" ^ J170-633 ! QUINCAILLERIE Service et qualité depuis 1912 6524, Plaza Saint-Hubert, Montréal Tél.s (514) 274-3521 Fax: \u20ac514) 274-3877 1-800-563-3521 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 JUILLET 1996 Editorial André Desmarais président du conseil d'administration Roger D.Landry président et éditeur Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins directeur de l'information Alain Dubuc editorialiste en chef Le hors-la-loi Le Tribunal pénal international ( TPI ) pose problème depuis sa création, avant la fin de la guerre en Bosnie.II y a, en effet, un conflit entre l'objectif du tribunal, qui est de mettre en accusation et juger les criminels de guerre, et le travail de ceux qui cherchent à faire respecter la paix et à reconstruire les régions ravagées par la guerre.Un accusé de crimes de guerre peut être justement une dés personnes qui commandent assez de respect dans leur communauté pour faciliter le retour à la paix.Mais M.Karadzic n'est pas de ceux-là.Par son caractère et sa personnalité, le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, a donc beaucoup fait pour résoudre cette contradiction.¦niwiMiiMiinwMi Avec son commandant militaire Rat- ko Mladic, lui aussi inculpé de crimes de guerre, il n'a pas les moyens de continuer la guerre » Il refuse en ce sens les structures récurrentes du jazz latin.Pas tout à fait orthodoxe, le créateur aux dread locks.Music for Six Musicians a été conçu en 1995.Sur le label Knitting Factory, Don Byron a lancé No Vibe Zone depuis.Le clarinettiste compte bientôt mettre en marché un disque constitué de relectures des musiques de Duke Ellington, Raymond Scott et John Kirby.Lorsqu'il a lancé Tuskeaee Experiments en 1992, un disque brillant, acclamé par la critique internationale.Don Byron s'était amené à Montréal avec un groupe.klezmer.Ce fut fort instructif, fort bien exécuté.Trippant, en fait.Mais plusieurs de ses fans auraient préféré entendre le contenu de Tuskegee.Cela dit, nous n'aurions pas préféré l'entendre pour des raisons autres que celle de l'excitation produite par la sortie du fameux album.Des observateurs américains, semble-t-il, n'ont pas vu les choses ainsi.Ils se montrèrent étonnés qu'un fier Afro-Américain puisse s'intéresser à une musique populaire et sémite.Ce qui fit réagir Don Byron.Répliquant à ces mauvaises langues, il a même fait observer que certains musiciens noirs étaient aussi racistes en ne jouant qu'entre eux.« C'est toujours le cas, réitère-t-il néanmoins au bout du fil.Encore maintenant, des musiciens noirs et des musiciens blancs refusent de jouer dans des formations mixtes.« On sait, par ailleurs, que le public est encore moins en contact avec les groupes noirs qu'avec les blancs.Que l'accès à la richesse est encore plus facile aux Blancs, que les Américains ne sont pas encore à l'aise dans leurs relations interraciales.Une peau blanche n'implique certes pas un front unifié, l'égalité entre les races n'existe pas pour autant.» Byron se veut un citoyen du monde, conscient de ses origines et des problèmes historiques non résolus dans le melting pot américain.Cela dit, le choix de jouer la musique, klezmer ou latine ne sont pas le fait d'une stratégies.Pas plus que l'embauche de latinos dans son groupe.« Je n'ai jamais eu l'intention de faire en sone que mon personnel soit multiculturel, tient-il à préciser.J'ai plutôt besoin de me retrouver avec des gens qui savent de quoi procèdent les préjugés.Si quelqu'un est incapable de parler de racisme, il ne peut jouer dans mon groupe.» Le projet « Music for Six Musicians » est présenté ce soir au Gesù, 22 h.Don Byron à la clarinette, Edsel Gomez au piano, Ruben Rodriauez a la basse.Ben Wittman à la batterie, James Zollar à la trompette, Juan « Papo » Pépin aux percussions.du Festival CHARLES CÔTÉ Un fervent amateur de jazz souffrant d'une infirmité à la jambe a été expulsé hier de la place du Festival parce qu'il voulait y entrer avec une chaise pliante.« Je viens au Festival depuis les débuts, il y a 17 ans.Mais depuis cinq ans, je ne peux pas rester debout plus de dix minutes à la fois », explique l'infortune mélomane, René Van Gyte.Âgé de 68 ans, il souffre des séquelles d'un accident de la circulation.Son genou droit ne plie qu'à un angle de 45 degrés.« En-dessous de la rotule, le cartilage est détruit », dit-il.Le festival avait annoncé la veille qu'à la suite de plaintes enregistrées l'an dernier, les chaises pliantes seraient interdites lors du grand spectacle en hommage à Louis Armstrong.M.Van Gyte ignorait cette nouvelle consigne.Il s'est présenté à 14 h 30 hier à l'entrée située au coin des rues Maisonneuve et Saint-Laurent.Voyant sa petite chaise en aluminium, une agente de sécurité lui a d'abord refusé l'accès, pour ensuite le laisser entrer pour une heure seulement.Arrivé près de la scène où devait avoir lieu le spectacle du soir, M.Van Gyte a rencontré deux autres agents, qu'il a tenté sans succès de convaincre de faire une exception.L'un d'entre eux l'a alors escorté jusqu'à la sortie.La responsable des communications du Festival, Caroline Jamet, a expliqué à La Presse qu'il y avait « 5000 places assises dans les gradins et sur les marches », et que la consigne interdisant les chaises pliantes avait été adoptée « pour la sécurité du public ».NOS CHOIX Life on Mars ¦ Formé d'Éric Saint-Laurent, un des guitaristes les plus progressistes à gigoter dans notre petit monde de la musique improvisée ( il est aussi membre des Shuifle Démons ), ainsi que du bassiste Mike Milligan et du batteur Greg Smith, le trio Life on Mars propose un jazz nouveau, aventureux, où la contradiction acoustique / électrique n'existe pas.Sur Mars, ainsi va la vie.Comme sur la planète jazz, d'ailleurs.Life On Mars se produit sur la Scène du Maurier, 16 h Bojan Z ¦ Originaire de Belgrade, le pianiste Bojan Z vit en France.Profondément originale, son approche n'a rien d'ethnocentriste, incluant les couleurs traditionnelles serbes ou bosniaques.Enregistré sur Label Bleu, son album Yopla ! fut l'un des plus acclamés en France ces derniers mois.Virtuose en vue ! Bojan Z se produit en quatuor sur la Place du Maurier, 21 h Coco Montoya ¦ La dernière fois qu'on l'a vu à Montréal, le guitariste Coco Montoya accompagnait John Mayall et il avait arraché les murs du Spec-trum, subtilement, pan par pan.Il a aussi joué avec Albert Collins et Eric Clapton.Le blues lui sort de partout.et il est énorme.Un mu si absolu pour quiconque s'intéresse à cette forme primaire de musique.Coco Montoya, sur la scène La-batt Blues à 21 h et au Spectrum à minuit 30 où il faut la carte des Amis du Festival.AUJOURD'HUI i Mercredi 3 juilJet 1996 Midi Place du Complexe Desjardins Al 4 As Saxophone Quartet Terrasse Salute Italie L'Orkestre des Pas Perdus 1*1 Terrasse Salute Italie Ceux qui marchent debout 14h (et15h30) Place du Complexe Oesjardins La Petite École du Jazz Terrasse Nescafé The Rhythm & Truth Brass Band 15h Terrasse Air Caneda Ceux qui marchent debout 16h Salle du Qésu Jaromir Honzàk Trio.Trio Jean-François Groulx (16het 22h30) Cinéma Impérial Ciné-Jazz La musique de Kansas City Scène du Maurier Life On Mars 17h Monument National Lorraine Desmarais Quartet Terrasse Nescafé Chavigny Jazz V Terrasse Salute Italia Sweet Olxie Terrasse Air Canada Jaoqun Daz 17h30(et20h00) Cinéma Impérial - Ciné-Jazz Giant Steps 18h Théâtre Maisonneuve Charlie Haden Quartet West Spectrum James Carter et ses musiciens Scène du Maurier Pierre Béiuse Sextet 19h Spectrum en haut Jesse Cook Place du Maurier Jaromir Honzàk Trio Scène Labatt Blues Steve Hitl Band Terrasse Nescafé Isabelle Wolfman Quartet 20h Monument National Michel Donato et Eddie Daniels Scène Labatt Bleue Dry Brian Hughes Terrasse Air Canada Norteo Place d'Animation Streetnix 20h30 Salle Wilfrid-Pelletier Eihs et Branford Marsalis 21h Spectrum de Montréal Ben Harper avec Jesse Cook Musée d'art contemporain Doran-Studer-MInton-Ah (the music of Jimmy Hendnx) Scène du Maurier Paul Cebar &the Mllwaukeeans Place du Maurier Bojan Z Quartet Scène Labatt Blues Coco Montoya 22h Salle du Qésu Don Byron avec Milton Cordona Scène Labatt Bleue Dry Papo Ross & Orquesta Pambiche Place d'Animation Heavy Steel Pan Ensemble Terrasse Nescafé Streetnix 23h Spectrum en haut Art Porter Quintet Scène du Maurier Paul Cebar & the Mllwaukeeans Scène Labatt Blues Steve Hiil Band Minuit Tente Du Maurier Bob Milne Terrasse Nescafé Heavy Steel Pan Ensemble 0h30 Spectrum de Montréal Coco Montaya FESTIVAL INTERNATIONA! - deT A rw ww DE-MONTREAL iillllIlllllIJlliJIll 652498 Liquidation d'un choix de tenues printemps-été pour femme : * robes * tenues griffées * coordonnés carrière et to ut-aller * Liz Claiborne * Jones New York * Rena Rowan * Bianca Nygârd * Tan Jay * Nygârd Collections * Principles Collections® * Russ * Villager * Northern Spirit * Kari et bien d'autres! Tailles courantes, petites et fortes.*Sur nos prix ordinaires.Vêtements pour femme, rayons 109.127.130.145, 196.140.115.116.193.161.110 et 803.Certaines marques ne sont pas offertes dans tous nos magasins.pulls printemps-été pour jeune femme Etiquettes Real Clothes® et Variations®.Au choix : hauts en tricot côtelé, à encolure ras du cou ou à col cheminée, sweaters, polos et autres.Nos prix ord.14,99$ à 39,99 $.Liquidation 6,99$ à 19,98$ ch.Mode/eun» km.*, rayons 463et811 Le choix varienetanbmagasin.Le Jeudi *\\ juillet set Bijoux Princï ® Cl-.4 *Surnos prix ordinaires.on ot, rayon234.Le choix vaneselon le rmg*s*\\ 1r ^^^^ on© et w.B6 LA PRESSE, MONTRÉAL.MERCREDI 3 JUILLET 1996 ^aie Pour des prix ensoleilles.Les dessous mode les plus populaires signés Vogue, Wonderbra et Playtex À_l 'achat de 3 ou plus.10 % de rabais ! À l'achat de 2, 35 % de rabais ! À l'achat d'un seul, 30 °/o de rabais ! Sur nos prix ordinaires.te.rayer.17$ EjéepPbris: modèles n 1137 1219.'760 2593 2615.2620,3120 $180et?429 au bas àni quotidienne 19.97$'.Pvx de solde en vigueur jusqu'au samedi 6 rutiler printemps-été La Lingerie® *Sar nos prix ordinaires.Tenues de nwt, rayons 170 ar320.Exception: articles automnaux nouvellement arrivés.En vigueur jusqu'au 7 juillet Achetez-en % obtenez-en 2 gratuits! Vaste choix de couleurs, de modèles et de tissus.Notre prix après lancement 1939 S ch.Dessous mode, rayon 178.Prix de solde en vigueur jusqu'au 6 juillet Le jeudi 4 juillet! % de rabai *Sur nos prix ordinaires.Collants tins, rayon225.Dans certains magasins seulement En vigueur tes 4 et 5 juillet! *\u2022» 4 et S juillet! de rabais* % ^ ^bais Tapinois en toiSe e«s«fLB?ain pour femme n Paille, Tous soldés! *Sur nos prix ordinaires.Collants fins, rayon225.40 % de rabais additionnel* ou blancs *Sur nos prix ordinaires.Sacs à main, rayon 210 Modèles marqués d'un point rouge.Foulards et ceintures Liz Claibome offerts dans certains magasins seulement *Sur nos derniers prix étiquetés.Accessoires pour femme, rayons 2ÛZ 256 et823.Prix de solde en vigueur du 4 au Jimllet 40% de rabais* Lunettes de soleil ¦ Pour femme.Modèles avec protection contre les U.V \"Sur nos prix ordinaires.Accessoires, rayôhs 256 et #'29 Exception modèles DKNY.En viifumn du 4 nu 6Met Liquidation de shorts et pour femme et jeune femme 1 Choix de shorts, tee-shirts, chemises et tenues de golf signés BayClub®, FairSet®, Northern Spirit®, Real Clothes®, Variations®, Active et fcod.Nos prix ord.6,99 $ à 85 $.Tenues tout-aller, rayons 191,133 et 810 Le choix varie selon le magasin.Certaines marques sont offertes dans certains magasins seulement miaions et jupes Prïncïples® pour femme Couleurs mode pnntemps-ete.Notre prix oïd.34,99 S Liquidation 2499$ Ifàerchanàejbfà'cà'fnèrfyjayoris Ï15et 136 Aussi offerts.en faiïfès petites .Êxcnpiions modèles en noir, marine nxi taupe Hauts carrière Elite et Prïncïples® pour femme Nospnxord.34.99 S et 40$.Liquidation 29\"$ Interchangeables carrière, rayons 115 et 153.Aussi offerts en tailles petites.Exception: chemise campeur en soie fujL Prix brillants! Cardinal, Aspen Nos prix 1699$ à Montres, rayon 231.En vigueur le 4 juillet! % de rabais* Bijoux Princïples®,à marcassite et bijoux Plums en argent fin *Sur nOS prix Ordinaires.Bijoux en argent rayon239.Le choix varie selon le magasin.Durant 3 jours! En vigueur du 4 au 6 juillet! % de rabais Bijoux mode Bijoux mode, rayon236.Le choix varie selon le magasin Excleprions : modèles Monet Caroiee, Grvenchy et 1928®.Mode printemps-été pour enfant._ \u2022- .¦ \u2022 \u2022 ., .\" .\u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 - .f * Tenues printemps-été Real Clothes Pour enfant.'\"1 Sur nos nnx ordmaires.- Tenues pour entant, rayon 400 Tailles pour bébé.12 mois à 24 mois et potu garçon ou fille, 2 à lb.Hnx lie »oêot en tyujmui nisqu un .'I juillet * Choix de tenues mode printemps-été pour bébé, fille et garçon 'Sur nos prix ordinaires.-tenues pour enfant rayons 400.405.413.430.437 455 el 430 Garçon, tailles 2 a 16 fille tailles 7 a 14 Prix de solde en vigueur iiisqu au 4 aou! fa ae LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 JUILLET 1996 Comprend les marques : * Tommy Hilfïger * nlautïea ?Ralph Lauren * Claïborne.ete *Sur nos prix ordinaires.Collections griffées pour homme, rayon 347.Le choix varie selon le magasin.Certains modèles offerts dans certains magasins.40 °/o de rabais ?Choix de pantalons tout-aller Christopher Rand, Grand Tour de H uut Club® et Grenadier® Pour homme.Nos prix ortl.34,99 S à 60 S.Liquidation 24,49 S a 42 S ch.%de rabais * Hauts Above Average Pour homme.* Sur nos prix ordinaires.Tenues Above Average, rayon 335.* Choix de collections Northern Spirif pour homme Comprend les collections Fish & Stream et Mosaic Trails, Choisissez parmi une sélection de chemises, pantalons, shorts, tenues d'extérieur et autres.Nos prix ord.22 S à 90 S.Liquidation 15,40 à 63 $ ch.Ténues Northern Spirit, rayon366.Exceptions : jeans à 5 poches et collection Outtoack.* Choix de hauts à manches courtes, en tricot ou en tissage Pour homme.* Sur nos prix ordinaires.Tenues sport pour homme, rayons350et858.* Tous les couvre-chefs printemps-été pour homme Comprend les casquettes et les chapeaux de paille, Accessoires, rayon 336.En vigueur du 4 au 6 juillet! 15°/c additionner! ?Impers prititaniers Jones New York et London Fog Pour homme.Nos prix ord.139,99 $ à 260 $.Liquidation 83,99 $ à 156 $ ch.Le choix varie selon le magasin.Certains modèhs offerts dans certains magasins seulement.* Choix ^ de chemises ville Modèles masculins unicolorwou à motifs.Coupes courante, ample et ajustée.^ Nos prix ord.12,99 $ à 75 Liquidation 7,79 $ à 45 $ ch.Chemises de ville pour homme, rayons 330et853.Le choix varie selon le magasin.Exceptions : modèles tout blancs ou ton sur ton, modèles infroissables Arrow à 39,99$ modèles Charter Collection à 39,99$ et modèles infroissables Hunt Club Suprême à 32,39$.de soleil à prix déjà réduit de 25% pour homme *Sur nos derniers prix étiquetés.Accessoires, rayon336.hoix de shorts tout-aller ou à prix économique Pour homme.Comprend des modèles Dockers® de Levi's, Haggar, Christopher Rand et Grenadier.Nos prix ord.19,99$ à44,991 Uquidation 15,99$ à 35,99$ ch.Shorts pour homme, rayons 314 et 848.^5CJ ^/o de rabais\" * Choix de complets pri ntem ps-été Pour homme.Nos prix ord.179,99 S à 465 S.Solde 125,99 S à 325,50 S ch.Complets pour homme, rayon 301.Le choix varie selon-le magasin.* Choix de vestons sport printemps-été Pour homme.Nos prix ord.195 S à 275 S.Solde 136,50 S a 192,50 S ch.Vestons sport pour homme, rayon 302.Le choix varie selon le magasin.; * Choix de pantalons de ville printemps-été Pour homme.Nos prix ord.79,99 S à 135 a Solde 55,99 S à 94,50 ch: .Pantalons pour homme, rayon 316.Le choix varie selon le magasin.-> °/< 6 a 30% de rabais * Choix de tenues printemp^-^t.^ de la boutique Le Président Choix de complets, vestons sport, pantalons, tenues sport, chemises et cravates.Nos prix ord.65 S à 850 S.Liquidation 45,50 S a 637,50 S ch.BOÙtiQÀiê I e Président rayon 323 A la Baie un* Sainte Catherine Ouest spùlomont * Tenues d'extérieur tout-aller Grenadier®, London Fog, Christopher Rand et Grand Tour de Hunt Club® Pour homme.Nos prix ord.44,99 $ à 145 S Liquidation 31,49$ à 87$ ch.Tenues d'extérieur pour homme, rayon 310.I Certains modèles offerts dans certains magasins seulement.* Choix de tenues Pour jeune homme.Comprend les marques Real Clothes, Point Zéro, Dex, Global Mind, certains articles LevTs® en jeans, etc.Nos prix ord.17,99$ à 1951 Liquidation 13,49 $ à 146,25 $ ch.Tenues pour jeune homme, rayons317,321,360,377et 382 15 °/o de rabais additionnel* \u2022 9 West \u2022 Enzo \u2022 Career IVIoves® Calico \u2022 ® * * \u2022 _ \u2022 LA Gear à prix déjà réduit de 25% Pour adulte.*Sur nos derniers prix étiquetés.Chaussures, rayon 262 Pris de solde en vigueur du 4 au 14 juillet LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 JUILLET 1996 Solde d'entrepôt en magasin! 4 jours seulement : du jeudi 4 juillet au dimanche 7 juillet Surveiller les superoffres et les primes de Panasonic et la Baie! Meubles O a 70 Comprend les meubles de fin de série, les commandes non réclamées et les surplus de stock! Canapés, causeuses, fauteuils, canapés-lits, salles à manger et chambres à coucher, meubles audio-vidéo, éléments muraux, tables d'appoint meubles d'appoint Four Winds, etc.*Sur nos prix ordinaires.Meubles, rayons 501,507et520.Le choix varie selon le magasin.%à60% de rabais* Duos-sommeil Modèles offerts : Destinyàe Beaumark®, Noblesse et Back CareAnniversaryûe Simmons.*Sur nos prix ordinaires.Duos-sommeH rayon 515 100/c de rabais additionner Réfrigérateurs, cuisinières, lave-linge, sèche-linge, lave-vaisselle, congélateurs, micro-ondes et aspirateurs : modèles en montre à prix de liquidation! *Sur nos derniers prix étiquetés.__Il , 30°/c de oa 50% Liquidation de meubles de jardin Ensembles et articles suivis.*Sur nos prix ordinaires.Par exemple : Balançoire en aluminium.Notre prix ord.399 S.Solde 199 $ ch.Chaise longue en aluminium.Notre prix ord.249 S.Solde 124 $ ch.Mobilier Jungle de 14 pièces en résine.Notre prix ord.479 $.Solde 329 $ Cens.Chaises longues en résine.Notre prix ord.99 S.Solde 69 S ch.Meubles de jardin, rayon 522 Le choix varie selon le magasin.Faîtes provision cT de **?ïf 50 % de rabais* \u2022 Figurines et accessoires Power Ranger \u2022 Piscines et accessoires \u2022 Grosses craies 40 °/o de rabais* \u2022 Choix de peluches \u2022 Poussettes et voiturettes pour poupées \u2022 Seaux de Floamûe Mattel \u2022 Outils sonores Larami * Stretch Armstrong, Hetch et Vacmait 25 % de rabais* \u2022 Barbie Dance Moves \u2022 Véhicules LXS, 23 cm \u2022 Jouets Crayola *Sur nos prix ordinaires.nomîes dans plu 80 $ de rabais Aspirateur vertical Eurêka, 12 A, et aspirateur à main en prime! Notre prix ord.279,98 $.Solde 19938 $ ch.Gros électroménagers, rayon 627.Le choix varie selon le magasin.Tant ou il y en aura.Désolés, pas de bon d'achat différé.20 % de rabais additionnel * Gants et bâtons de baseball de fin de série, ens.de golf de fin de série à prix déjà réduit de 30 % *Sur nos derniers prix étiquetés.Le choix varie selon le magasin.Bravo! Tous les molletons de sport à prix ordinaire de moins de 20 $ Solde 40 % de rabais* \u2022 tenues de sport Reebok de fin de série \u2022 Tee-shirts et casquettes d'équipes sportives The Home Game® *Sur nos prix ordinaires.Le choix vane selon te magasin.Dans certains magasins seulement Glacières et pichets Nos prix ord.4,99$ à 39,991 Solde 2£9 $ à 23,99 5 ch.Sacs de couchage Rugged Terrain Bourre de un kilo.Notre prix ord.39,99 S Sr Solde 2359$ ch.Articles de sport rayon 742 Vêtements de sport rayon 740.Le choix vane selon le magasin.Désolés, pas de bon d'achat différé.25% de Tenues d'exercice Looney Tunes et Mickey Unlimited Nos prix ord.14,99$ à 29,99$.Solde 11,24$ à 22,49$ ch.50 % de rabais \u2022 Biscuits de luxe en bottes solde De la CBH; 400 g.Notre prix ord.12,99 $.£49 $ \u2022 Douzaine de roses en chocolat Solde 170 g.Notre prix ord.9,99$.A99 $ Friandises, rayon 729.douzaine^ \u2022 Casiers Great Crates Notre prix ord.9,99 S.Solde 439 $ ch.\u2022 Cadres économiques pour photos Notre prix ord.9,99 S.Solde 4,99 $ ch.\u2022 Articles de fin de série pour fête d'enfant Sur nOS prix Ordinaires.Le choix varie selon le magasin.Vaisselle \u2022 50 % de rabais* De Royal Albert : \u2022 Couverts de 5 pièces à motifs populaires \u2022 Minifigurines \u2022 Plats pour le four et articles-cadeaux 40 % de rabais* \u2022 Services de vaisselle de couleur unie, 20 pièces \u2022 Articles de service Studio Nova en verre \u2022 Verres à pied SchottCristal \u2022Articles-cadeaux International Silver *Sur nos prix ordinaires.25% de rabais' \u2022 Service de couverts Oneida, 48 pièces Notre prix ord.134,99$.Solde 99,99 $ l'ens.Du 4 au 6 juillet seulement! \u2022 Torchère à halogène Notre prix ord.18,99 S.Solde 14,89 S ch.50 % de rabais* \u2022 Serviettes unicolores Real ColoursMC De Charter Collection® : \u2022 Serviettes \u2022 Oreillers \u2022 Literie en sac *Sur nos prix ordinaires.Braderie de linge de maison! \u2022 Couettes de fin de série en duvet Liquidation 9990$ à 17999 $ \u2014 ^^tous formats 25% à 50% de rabais' \u2022 Serviettes, literie et linge de cuisine de fin de série *Sur nos prix ordinaires.Linge de maison et de salle de bains, rayons 601,604 et 60S.50 % de rabais* Rubbermaid de fin de série Boîtes pour couronnes de Noël, vaisselle, boîtes pour papeterie, bacs Li'lRoughnecks, bacs à roulettes, etc.*Sur nos prix ordinaires.Le choix varie selon le magasin.40 % de rabais-Choix d'articles Rubbermaid \u2022 Table-o-frigo \u2022 Bacs translucides \u2022 Contenants à fermeture-pression \u2022Articles de salle de bains.*Sur nos prix ordinaires.Le choix varie selon le magasin.Jeudi 4 juillet! 30 % de rabais \u2022 Batterie de cuisine Cook'n Ease de Farberware, 8 pièces Notre prix ord.139,99 S Solde 97,99 S l'ens.25 % de rabais* \u2022.Gadgets Star!rit 'Sur nos prix ordinaires/ Leïhoix vane iélmi le méè/iam Achetez un barbecue à prix ordinaire ou de solde, et obtenez gratuitement une housse pour barbecue! Pexns électroménagers, rayon 636.50 % de rabais^ Serviettes de plage *Sur nos prix ordinaires.Salle de bains, rayon 605 Exception : Disney.40 % de rabais* Vaisselle estivale en plastique *Sur nos prix ordinaires.Articles ménagers, rayon 637.60 % de rabais Jardinières suspendues Notre prix ord.24,99 $.Solde 9,99 $ ch.Accessoires décoratifs, rayon 534.Dans certains magasins seulement Un jour seulement : le jeudi 4 juillet! 60 % de rabais-Ensembles de draps et ensembles de housse de couette Market Square de fin de série En percale.\"Sur nos prix ordinaires.\t30% de rabais Oreillers économiques en paquets de 2 Standard.Notre prix ord 13,99 S.Solde 9,79$ le duo.Literie basique, rayon 604.\t40% de rabats Verres à pied Jamestown Gold de Mikasa en cristal Notre prix ord.30 $ Solde 17,99 S ch.\t00% de rabais Vases Home Studio en verre Nos prix ord.4,99$ à 14,99$.Solde 2.99 $ à 8,99 S ch.Argenterie, cnstallerie, rayons 614 et 619.\t50 % de rabais Gobelets ondulés, 510 ml Notre prix ord.1,79 S.Solde 89 c ch.Articles mérmyers, rayon 637.50 % de rabais Verres à pied tricolores Pour margarita ou tous usages.Notre prix ord.4,49 S.Solde £24$ ch.Articles ménagers, rayon 637.la aie "]