La presse, 22 juin 1996, G. Vacances - Voyage

[" OYAGES ON UPUIS lt\\l( ?G Montréal samedi 22 juin 1996 Vacances voyage La Presse V (514)623-2143 Option plein air Le parc de la Mauricie: le parc des canots «s ï Plateaux au nord, montagnes au centre, désert au sud, l'Arizona correspond parfaitement à l'image du pays des cowboys.Et les héritiers de Geronimo élisent leur gouvernement, ont leur police et leur casino.Rien dans le paysage ne permet de différencier le côté mexicain de la frontière.Le révolutionnaire mexicain Pancho Villa n'est plus, les propriétaires d'haciendas, qu'il a tant combattus, demeurent.Plus riches.PIERRE VINCENT rizona et Sonora.Deux grands États du Far Wesi nord-américain, J'un étatsumeiu l'autre mexicain.Un même grand pays à mille légendes, qui s'étend du Grand Canyon à la mer de Cortez, de la plus spectaculaire curiosité géologique d'Amérique au plus riche aquarium naturel du monde.D'un côté comme de l'autre de la frontière politique, surtout dans le sud-est de l'Arizona, aux États-Unis, et dans le nord-ouest de Sonora, au Mexique, les paysages se ressemblent : même désert, mêmes cactus, même climat.Les routes s'étirent en lignes droites et défilent à l'infini d'étranges panoramas : de lointains monts chauves créent des décors de films western, dimension imaxienne.Ils forment de vastes cirques au milieu desquels des millions de cactées s'élèvent dans une savane herbeuse et empoussiérée.Autant de cactées, autant de sculptures géantes qui se découpent sur l'horizon du plat pays.Sous les formes les plus inattendues : en candélabres, en champignons, en hérissons, en panaches de cerf ou de bélier, en tuyaux de grandes orgues, en barils et en raquettes.Plusieurs fleurissent de jaune, de bleu, de mauve, de rouge, de blanc.En ce milieu de printemps, tout le pays fait le mon.Se tapit dans la touffeur : soleil de plomb, déjà cent degrés en mai ! Que deux ou trois vautours pour confirmer la vie alentour.Ils tournoient au-dessus d'une cible invisible : une carcasse de coyote, de crotale, de lézard, de scorpion ou, peut-être, d'un grand géocoucou, le fameux roadrxtnner des bandes dessinées, en bout de course ?Du côté Arizona comme du côté Sonora, même histoire, mêmes légendes, même coutumes.D'un bord comme de l'autre, on bouffe tortillas et sauce piquante avec le même appétit, on trinque à la tequila et on boit sa bière avec un zest de lime.Les premiers habitants viennent de la région du lac Athabasca, au nord des Rocheuses.Les Athabascans, ancêtres, entre autres, des Apaches et des Navajos, occupent pendant des siècles toutes ces vastes contrées.Simplement et paisiblement.Voir AU PAYS m 3 MEXIQUE Infographie LaPresse Seule la mer distingue le pays du sud, ici avec ses milliers de bateaux.Graphisme Jacques Normandin Nouvelles frontieres U\\I5MMSE Voyages 1-800-999-8000 Cessez de rêver.Faites vos bagages.VfMVM tftCESM Hi\\¥ l'M M m M VENIR I M Ml M III M l»H RD'lll IWX LE PLAN m hn\\n« emen1 vm \\n< » s omm t\\ UNIGLOBE\" a paiuik l> e PARIS.dép.^27 juin7 ret.j1,2 juil.389$ LYON.dép: 6,13 juil.BSEEB23 MULHOUSE NICE dép sjui.mmrm BORDEAUX.,.dép.: 10 jail./ ret.: 18 juif.499$ STRASBOURG dép.: 7J.iL/ ret.: 15 juil.519* NANTES dép : 27 juin/ret.: 5 juil.599$ tOU L QUI SE dép.: i 12 juil./rot.: 13.20 juil S 9 9 * MARSEILLE dép.: 9 juil./ret.: 24 juil.BELGIQUE.dép.: 23.30 juin / 22 juil.1 PROMO-AUTO 1 DERNIERE CHANCE! 17 JOURS.EN PIAN ACHAT-RACHAT A PARTIR DE.\u2022 \u2022 \u2022 MÉCANE ECO RENAULT éLLQ TWINCO PACK 007 PEU6EOT 106 KIP (%ÂQ \u2022 lier/retou» sur lu Franc* utl wqurt \u2022 prix par peïsonne» taxes inclues \u2022 permis du (luebec ?nomhre de singes limite \u2022 nouvelles réservations seulement \u2022 prix sujet 4 changement sans préavis \u2022 1 G 2 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 22 JUIN 1996 % « r 2 jours 30 juin au 31 août VOL ET VOITURE jour add.lrr juillet au 31 août IIARRISON HOT SPRINGS (chambre) ndj| JOUI-S * m*~S7 Visite guidée de la vUle 31$.Séjour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi.30 juin au 31 août VOL ET VOITURE V ACAN CES DESTINATION DU MOIS Départs le dimanche via Toronto ot to lundi via Miami RAD1SSON GRAND RESORT (chambre supérieure) 7 juillet 14 Juillet an 11 août 1 Hemaiiie 1 Hfimiiiie 2 jours jour add.l**' juillet au 31 août HÔTEL CANADIEN PACIFIQUE (chambre) jf>np ^ jour** ^^^5^^^* Sëiour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi 30 juin au 31 août VOL ET VOITURE Jour add.2 jours Seiour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi ! 2 jour» Capitale do la Musique Country 29 juin au 14 juillet VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) jour add.19* \u2022 \" \u2022 I 1er Juillet au 31 août S! HO RATON MUSIC CITY __ jour add.four» 739* iot Également disponible : Billets pour le Grand Ole Opry, visite guidée de Nash ville.Séjour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi #2 \u20224 * t ».» S départs par semaine do Dorval via Toronto 4 au 14 juillet LUXOR (chambre) 3 nuits 4 nuits 7 nuits FLAMINGO HILTON (chambre) 3 nuit h 4 nuits 7 nuits 84^ 869* ÎOW Royal e£ Caribbean.LEGEND OF THE SEAS Croisière de 7 nuits en Alaska au départ de Vancouver le dimanche Meilleure cabine intérieure disponible Porcs d'escale : Passage intérieur (à bord) \u2022 Glacier Hubbard (à bord) \u2022 Skagway Haines \u2022 (uncau \u2022 Ketchikan \u2022 Misry Hjords (à bord) 30 u.iii et le r septembre 2159$ 7.H.21 ci 2.x juiiki 2219$ Les prix sont bases sur un spécial pour résidents canadiens, cabines intérieures de catégories standard uniquement SOVEREIGN OF THE SEAS Croisière de 7 nuits dans les Antilles orientales au départ de Miami le samedi Ports d'escale : Labadee \u2022 San Juan \u2022 St-Thomas \u2022 Coco Cay 6.13, 20et 27 juillet 1639$ 31 août.21 et 28 septembre 1419$ 7 et u septembre Tanls bases sur cabines intérieures ou extérieures garanties (excluant catégories de luxe et suites) ^\u2014y Le numéro et la catégorie de cabine seront contirmés le jour du départ fïï&U$fy 3 croisières de rêve accompagnées en français 21 septembre et iv octobre v novembre 1579»«t» 1689*.»,.1579*\u201e,\u201e 1699^, \u201e 4 autres départs francophones sur le Majesty ol tue Seas et le Grandeur ol the Seas également disponibles SONG OF NORWAY Croisière de 10 ou 11 nuits dans les Caraïbes du Sud au départ de Miami ou ban Juan Meilleure cabine intérieure ou extérieure disponible OoiMtirc de 10 nuits, départs les 20 octobre, 10 novembre et rf décembre cabine intérieure 1859$ cabine extérieure 1959* v.ipnn¦ mieneure kj s cabine extérieure Croisière de 11 nuits, départs les y er 30 octobre, 20 novembre et 11 décembre 1919$ cabine intérieure Jl^/IT?** cabine extérieure Les tarifs s'appliquent sur les cabines de catégories standard seulement (catégories de luxe et suites exclues) Épargna; jusqu1 3300* onplo DES TitM/\\ TiOiU Départ do Dorwal via Vancouver 5 au 28 juillet OUTRIGGER WAIKIKI SURF (chambre) Hcmainc Offrez vous enfin les vacances dont vous avez toujours rêvé ! 7 nuits à danser, vous amuser, vous prélasser.pendant qu'autour, tous s'activent à prendre soin de vous ! Il n'y a que Royal Caribbean pour vous en offrir autant et pour si peu ! Enregistrement / Tonnage Legend ol the Seas - Liberia / 70.000.Sovereign ol me Seas - Norvège / 73192.Song ol Notway - Norvège / 22.945 Boni : dollar Canadien au pair RADISSON CABLE BEACH (chambre vue Jardin) 7 Juillet 14 Juillet au 11 août l ttemaiiie 1 semaine nez jusqu'à DESTINA TÊON 6 vols par semaine au départ do Dorval via Toronto TURTLE BEACH (studio) 29 Juin au 5 Juillet 7 Juillet au 14 août 1 semaine 1 semaine SEAWIND BEACH (chambre vue sur la mer) 29 Juin au 5 Juillet 7 Juillet au 14 août 1 semaine 1 semaine Tout Inclui JAMAICA GRANDE (chambre standard) 29 Juin au 5 Juillet 7 Juillet au 11 août 1 semaine 1 Hemaine Tout Inclus SANDALS OCHO RIOS (chambre de luxe) 7 Juillet au 31 août 1 semaine Tout inclut DES TEtWJtk TiOiiff ST-LAWRENCE APT.WEST (studio) 30 Juin et 7 Juillet 4 au 25 août 1 semaine 1 semaine 1039* !OSS>* WELCOME INN (studio standard) 30 Juin et 7 Juillet 4 au 25 août I semaine 1 semainr 7S «y ¦ S Départ lo dimanche do Dorval Espace Limité 28 Juillet au 25 hou t VOL ET VOITURE (kilométrage Illimité) s«> ut aine 21 Juillet au 25 août VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) semaine ^^^^^^^ 21 Juillet au 25 août Forfait Vol.Hôtel ot Voituro RAM AI) A INN TREASURE ISLAND (rssmhw) se m ai ne Départ loa samedis do Dorval via Toronto 29 Juin au 24 août SANDALS II ALCYON (de luxe) i Ne niai ne 1099* 1119 LA MAISON CRÉOLE (studio) 3 et 10 août 17 et 31 août 1 semaine 1 semaine 1199s 1179* RESIDENCES YUCCA ( -tude» standard) 3 et 10 août 17 et 31 août 1 semaine 1 semaine Israël VIVEZ UNE EXPÉRIENCE DE RÊVE EN TERRE SAINTE Tour Nouveau Circuit de 10 Jours Pour Croupe Accompagne _(minimum 15 personnes)_ Départ de Montréal via Toronto Du I** au 30 septembre catégorie standard 2 repas par four compris CÙri^Sfietep World IR e S O R T On csf t«at« «onManlcN »Ltn* l'cincrvvillancnt.Les forfaits voyape Walt Disney Résun de Vacances Air Canada comprennent le transport par avion aller-retour à destination d'Orlando via Tampa hit les ] ailestf Air Canada, rhéSercement, la location cl une voiture et l'utilisation gratuite du réseau de transport de Walt Disnq World, à partir de l'hôtel lVnc\\ et entte t»Mito le> attraaiomde Wall Disney World chambre standard.I semaine 21 juillet au 11 «nuit 979s SupeiGubs0 Disney's All-Siar Resorts l)lMK> *> Dixie Lainlinus Disney*s Caribbean Reach Resort Disncv's Wildcrness Lodge 1169^ 1169s 1579^ \u2022 « : SUPER PROMOTION ESTIVALE 6 au 24 juillet 3REEZES RUNAWAY HED0NISM II BAY(de luxe) 1 semaine (chambre) 1 semaine 1619S 1619\" Tout inclue ©Disney VOLS ASSURÉS PAR AIR CANADA, ÉLUE PAR LES AGENCES DE VOYAGES: (ojtsulh'Z lu brochure \\ aiume\\ Air Lunuda pour plus d'informuliou Programme \"Spleen\" tout inclue § COMPAGNIE AERIENNE DE L'ANNEE! POUR VOTRE CONFORT SÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE.OBTENEZ UN BONI AÉROPLAN DE 2500 MILLES A L'ACHAT D'UN FORFAIT RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Les tanfs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ Les prix incluent tes taxes et frais de service.Pour les destinations européennes, les tarifs sont basés sur des départs du dimanche au jeudi Supplément week-end à l'aller, vendredi et samedi et au retour, samedi et dimanche, ajouter 30$ par personne, par segment Séjour minimum de 7 jours ou un minimum d'un samedi Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation Cette ottre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours Veuillez vous référer aux brochL.es Vacances Soleil.Croisières.Europe et Amérique du Nord pour plus d'informations Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc.une filiale à part enuere d'Air Canada Les prix de cette annonce sont en vigueur du 22 au 28 juin.Permis du Québec I CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ____:_ ._!_.______._________:_____e : _____._._n_'_^jl-___ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1996 Au pays de Geronimo et de Pancho Villa AU PAYS / Suite de la page H l Chassent le bison, cultivent le mais, se nourrissent de baies sauvages ou de racines et récoltent le peyolt, un petit cactus servant à concocter de puissantes boissons hallucinogènes.La potion magique aide à passer à travers les grandes sécheresses et à surmonter les froides nuits d'hiver dans le désert, mais elle ne sera pas d'un grand secours contre les évangiles des missionnaires et les maladies des conquistadors espagnols.Et encore moins contre la cavalerie et l'infanterie de la nouvelle Anglo-saxonnerie.Même type de héros.Geronimo et sa poignée de braves font la' pluie ( façon de parler ! ) et le beau temps pendant dix-neuf ans et forcent la mobilisation de plus des trois-quarts des troupes du gouvernement des États-Unis avant d'enterrer la hache de guerre en 1884.Geronimo terminera ses jours loin de ses montagnes : dans une prison de Floride, où il serait mort de sa belle mort le 17 février 1909, selon une version ; à cultiver des melons d'eau dans une ferme de l'Oklahoma, où il serait mort d'uhe pneumonie, selon une autre version.Les descendants de Geronimo habitent aujourd'hui des mobil homes, immobilisés à demeure le long des routes.Une gigantesque antenne parabolique traîne sur le terrain : elle sert probablement à mieux capter les films de cow-boys, que la télévision repasse ad nau-seam là-bas.Plus au sud, quelques années plus tard, une autre légende s'éteindra : Pancho Villa, enfant rebelle d'une hacienda devenu chef révolutionnaire, sème la terreur dans tout le nord du Mexique pendant des années.II lève des années, recrute ses hommes dans les camps miniers et les grandes fermes d'élevage, prend aux riches, donne aux pauvres, tue et vole au nom de la liberté et de la démocratie.Il meurt assassiné en 1923.Sa voiture, transformée en véritable passoire, est aujourd'hui exposée dans un musée de Chihuahua.'.¦;vi or jUTTLEROBEJj t son of * GERONIMO APACHE CHEF MED SEPT 10, IMS l .t ¦\u2022v\u201e Pierre tombale à la mémoire du fils de Geronimo dans le cimetière à proximité des ruines du célèbre Fort Bowie.mêmes combats Premiers à coloniser ces grands espaces désertiques : les prospecteurs.D'or et d'argent.Suivis des ouvriers des mines de cuivre, des éleveurs de bétail, des planteurs de canne et de coton.Au nord comme au sud, on vit les mêmes combats : une exploitation à outrance des mines et des ouvriers entraine des soulèvements.Des manifestations s'organisent, des émeutes éclatent, les patrons crient au communisme, les gouvernements s'énervent, les troupes ouvrent le feu sur les mineurs.Ou les déportent, des centaines de kilomètres plus loin, dans des trains de bestiaux.Par-delà ce profond grenouillage socio-économique, les autorités politiques dans les nouvelles capitales de Washington et de Mexico City procèdent au découpage du pays : le Traité de Guadelupe Hidalgo de 1848 oblige le Mexique à céder presque tout rArizona aux États-Unis.Les Mexicains vendront plus tard une grande bande de terre au sud de Tucson.L'Arizona de- vient 1912.le 48' État de l'Union en Les différences L'Arizona et le Sonora n'ont* cependant, pas que des ressemblances : le contraste le plus saisissant apparaît dès la ville fonralière de Nogales : côté étatsunien, 20 000 citoyens vivent dans l'ordre et la propreté des prospères villes d'Arizona.Comme Phoenix ( prononcer Phinixe ) et Tucson ( Tiouçonne ).Côté mexicain : dans le désordre et la saleté des bidonvilles, une population mouvante de 180 000 à 240 000 personnes accourt de partout pour venir faire fortune dans cette maquiîladora : ils y gagnent quatre, cinq dollars par jour, à fabriquer, pour de grandes sociétés américaines, divers produits- de consommation.Une aubaine pour le patronat.Le Pérou pour des gens habitués à pire plus au sud dans le pays.Ce reportage fait suite à un voyage de familiarisation organisé par les services de tourisme d'Arizona et de Sonora.ALENA ne signifie pas «libre circulation des voitures» PIERRE VINCENT L'Accord de libre échange nord-américain ( ALENA ) ne signifie pas « libre circulation des voitures ».Loin de là : en arrivant à la frontière mexicaine de Nogales entre ('Arizona et le Sonora, au kilomètre 21 de la route de contournement pour les camions plus exactement, faut se soumettre à un certain nombre d'exigences : \u2014 présenter votre passeport et une carte de touriste ( que l'on peut obtenir, gratuitement, au consulat du Mexique ou dans les bureaux du tourisme mexicain ) ; \u2014 montrer patte blanche à la douane ; \u2014 vous conformer scrupuleusement aux formalités concernant votre voiture : prouver que vous êtes bel et bien propriétaire de la voiture ou présenter votre contrat de location.Remplir un formulaire (le AI-SON ) donnant droit d'importer « temporairement » votre véhicule.Pour une période d'au maximum 180 jours.Cette formalité coûte 11S US, une facture qu'il faut obligatoirement régler par carte de crédit.Il faut afficher bien en vue sa carte « Importacion Temporal de Vehicuios para Turistas en Sonora ».Au retour, il faudra remettre cette carte et récupérer l'original du document d'importation tem- poraire de véhicule, ce qui prouvera aux autorités mexicaines que vous êtes bel et bien revenu avec votre voiture ; \u2014 souscrire à une assurance responsabilité civile d'une compagnie mexicaine : autour d'une douzaine de dollars ( US ) par jour pour une voiture d'une valeur de 10 000 S US; \u2014 en outre, le chauffeur doit être en possession d'un permis de conduire international.Qui coûte une dizaine de dollars et qu'on se procurer dans les agences du CAA au Québec, en y présentant des preuves d'identité et en y apportant deux photos.Bref, préparez-vous à perdre quelques précieuses minutes de vacances à la frontière.Mais, surtout, il vous faut impérativement y régler la question des assurances-auto à la manière mexicaine.« Les contrats canadiens ou américains ne sont pas reconnus au Mexique, explique Claude Lapointe, du Groupement des assureurs-automobile.Il faut donc se procurer de l'assurance auprès d'une compagnie mexicaine.» Voitures louées Règle générale, si vous louez une voiture aux États-Unis, et si vous avez envie de faire un crochet par le Mexique, il faut prévenir l'agence de location de vos intentions.Vous devrez être muni d'un document vous autorisant à passer la frontière avec cette voiture.« Je ne connais pas de locateur qui accepte de le faire, dit Louis Arseneault, du CAA-Québec.À ma connaissance, il est difficile, voire impossible de passer la frontière mexicaine avec une voiture louée aux Etats-Unis.» Toutefois, il semble, selon diverses sources du milieu touristique d'Arizona, que des agences de Phoenix, comme Hertz, louent, depuis quelque temps, certaines de leurs voitures à des touristes désirant voyager d'Arizona en Sonora.Tarifs de location semblables à ceux exigés pour les voitures restant en territoire étatsunien : de 23 S US à 28 $ US par jour.Que des frais supplémentaires de primes d'assurances pour les voitures traversant la frontière.Si vous vous servez d'une carte de crédit OR pour payer votre location de voiture, il se peut que vous ayez automatiquement une couverture relativement complète pour voyager aux États-Unis.Vaut mieux vous en assurer, avant de partir, auprès du service à la clientèle de la compagnie vous ayant émis votre carte de crédit.Et, surtout, apporter une copie en anglais du contrat, les Américains et les Mexicains ne comprennent pas plus le français que le serbo-croate.Les dispositions du nouveau partenariat entre l'Arizona et Sonora faciliteraient donc, assurent les promoteurs touristiques des deux États, un peu plus la vie aux automobilistes depuis quelques mois : simplification des formalités à la frontière.Prévoir néanmoins une bonne trentaine de minutes aux heures de pointe.Il est, d'autre pan, toujours possible, reconnaît-on de sources touristiques mexicaines, de tomber sur un douanier ou un policier corrompu.Par ailleurs, si vous partez avec votre voiture, depuis le Québec, faut informer Votre courtier.Qui vous demandera peut-être un supplément pour le risque accru de voyager aux États-Unis.Si vous n'avez qu'une assurance-responsabilité civile de 50 000$, par exemple, il est certain qu'il vous recommandera d'élever votre couverture à deux millions.Le système de no fault n'existe pas là-bas.Si vous êtes impliqué dans un accident ayant fait un mort ou des blessés, les poursuites tombent dru.Dernière recommandation aux automobilistes voyageant au Mexique : si des enfants vous proposent de surveiller, de protéger votre auto, acceptez.Et payez.Vous vous éviterez très probablement des représailles.| » OFFREZ-VOUS L'EUROPE PARMI, NOS GROUPES CULTURELS ! 1 NICE ET L'ITALIE du H septembre au 2 octobre 1996 -Prix:2999$ ALLEMAGNE, RÉP.TCHÈQUE, AUTRICHE ET HONGRIE du 7 au 21 octobre 1996 Prix:3369S VOYAGE EN GRÈCE AVEC L'ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE L'UNIVERSITÉ LAVAL du 21 septembre au 5 octobre 1996 - Prix:3385$ Tous ces voyages comprennent : les vols au déparc de Mirabel, les taxes d'aéroport, un autocar de luxe, la plupart des repas, les nuits en hôtels de catégorie supérieure, les entrées aux sites et musées, les pourboires au guide et au chauffeur, un guide accompagnateur d'expérience, l'assurance-voyage-fortait saut pour le voyage en Grèce.Contactez-nous à nos bureaux.Tél.: 1 800 667-8042 VOYAGES AMBERT 1505, chemin Sainte - Foy Bureau 301 Québec (Québec) G1S2P1 fi ?Un voyage de planifié ?BESOIN D'INFORMATION SUR LES VACCINS REQUIS ?APPELEZ-NOUS ! 462-4822 CLINIQUE DU VOYAGEUR I 7601.boul.Taschereau, Brossard S dfrrmoncle W NOUVEAU TV Des vacances au Québec?Nous sommes maintenant accrédités par Tourisme Québec 286-9014 1221 St-Hubert burtOO, Montréal \u2022 permis du Québec NEW YORK 28 juin au 1er juillet 8 au 10 juillet.18 au 21 juillet.25 au 28 juillet CIRCUIT EN AUTOCAR FETE DU CâHftD* 3 jn 2nti apside » 1 59$ BOSTON WASHINGTON ATLANTIC CIYY 239'/pe*.'Autocar de luxe, tour de ville, prix de base can.par pars, en occ.quad._ Manhattan Tours 1118.rueSte-Calherine 0.{'croisières Sears \\ \\ Gratuit pour les enfants* \\ Croisières de 3 et 4 nuits aux Bahamas t Départ de Port Canaveral ?Sur portion croisière 3 «t 4 nuits seulement, enfant* vo avM 2 odutt»».Départs jusqu'au 1S doc.96.Applicable mont sur forfait* crolatèm 7 Jours (avion, hôtel, taios on sus).A^onco do Voyages Université \u2022 Séjours linguistiques à l'étranger.\u2022 Croisières Caraïbes 96/97; rèservez-tôt rabais de 100, 150, 200$ par personne.\u2022 Croisière : 31 décembre 1999 \u20ac514) 844-2831 1 800 361 5080 °erm»» du Québoc vrrr< \u2022 GRECE \"Si c 'est pour la Grèce, nous Vavons.\" Tarif aérien SPECIAL *\\ Forfaits - Hôtels & Villas Location de voitutres ecial I 699 S _Avion \u2022 Transfert fréter r t Tues _*\" Les Chutes du Niagara & Toronto\tNEW YORK Départ à tous les 3 DÉPARTS PAR SEMAINE\tjeudis par autocar M Par auteur3 M ¦ Lundi Mardi Jeudi! Ë163' 252* 235*1\tI À partir de JW^ffi | 1 21Q$ 27 ou 28 juin 1 ¦ **¦ au 1er juillet ¦ a TOUR DE VILLE INCLUS U Prix par personne en occupation double, taxes incluses.\t fà^\\ Contactez votre \"^\u2014^^m V?** agent de voyages Jk #Ô^fnnrc TfoL ou (514) 287-3361 ^â*****J 10UP>\t **+$l4/M«! Anjou 353-5184 Si-Jean 343-0905 t.OM.S.M |Ol KSj^k KISIKM / h » I ,i I CONOMISI / Loger en appartement à , à pnxabordable.vous propose LA solution.En touriste ou pour affaires, nous vous offrons, selon VOS besoins et votre budget I expérience de vous sentir chez VOUS à Paris et de vivre comme un Parisien.Séjour minimum de six nuits.Visto notre site Internet: hitp.//www.qcc)nline.coni/parispsr/ Pour renseignements et réservation Tél.: (514) 875-4212 \u2022 Fax: (514) 875-5635 CÔTE D'AZUR ET PROVENCE COMPREND TRANSPORT AÉRIEN I mois a partir de 109: [TAXES D'AEROPORT INCLUSES) OENC DOUBLE raîâ»4l Rens.: (514) 738-5454 Permit du Québec P*rmi» du Ouftbec Voyages Yvon Dupuis 2544 Onlano.Montréal H2K 1W4 (514) 523-2143 «ÇA NE( Oi //./' iS PU S ( VI R gjjtfg»jL Pi CONSULTER DES EX l'i R l s \\.Sm& Sq5»« ASIE FASCINANTE__^ tout compris: a\\ ions, hôtels de luxe, visites, transferts, tous les repas ou pres- que, guides franc., accomp.par des spécialistes, visa, taxes Chine 21 jrs, 8 juillet.22 septembre, 29 octobre Thaïlande 16 jrs.14 juillet.6 octobre.3 novembre Inde et Népal 22 jrs.7 juillet.20 octobre, 17 novembre Viêt-nam 20 jrs, 16 juillet, 13 octobre, 10 novembre Japon 16 jrs, 9 juillet, 7 octobre, 4 novembre DÉPARTS GARANTIS AVEC ACCOMP.PO! R 9 PERS.Inf, brochure, présentations MON Y TOURS (514) 733-5396 Prix a partir de 4 796 S SI 3219$ 5 450$ 4 150 S 4 742$ TOUR DE GRECE 18 jours: 10 au 27 septembre SOIRÉE D'INFO 26 JUIN 19 H RSVP 521-2669 EUROPE FRANCOPHONE France-Belgique-Suisse-Luxembourg 18 jours: 9 au 26 septembre ACCOMPAGNÉ PAR YVON DUPUIS OUEST CANADIEN 16 jours avec croisière en Alaska 27 juillet au 11 août 3 355 $ ITALIE ET SICILE 20 jours: 6 au 25 octobre 3E OPE Rep Tchèque - Roumanie - Hongrie - Slovaquie \u2022 Pologne 22 jours: 5 au 26 septembre ANGLETERRE - ECOSSE - IRLANDE TOUR DU PACIFIQUE-SUD 27 jours : 8 novembre au 4 décembre R AUTOCARS ETE 1996 S Lac St-Jean (4 |rs) 415$ Nouveau-BrunswiCK (6 \\*s) 515$ L' Gaspes 599$ Anticosîi-Gaspeste i5 jrs) 498$ Casmo Hui! (1 jr 37 $-?jrs 98 $) Expo Césanne (3 |rs) 325$ Côte Nor0(6 \\rs) 595$ «La Faouieuse» (2 jrs) 195$ Ab'tibi-B JameM8,\">i 779$ Mant-mos (11 :'S) 1198$ Tous les prix sont par personne en occupation double et incluent les taxes.Vous en Communiquez avec le service à la clientèle de La Presse au 285-6911 pour interrompre la livraison à votre domicile durant vos vacances.£JË^ Nous reprendrons le service des votre retour! ^Aéi p Indicatif (514) : 1 800 361.8202 Indicatifs (418).(613) et (819) : 1 800 361.7453 G 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1996 REPERES Bouffe ¦ Quand le dernier patelin du plus pauvre des pays d'Europe reçoit son maire, quelques dignitaires de la place et de la visite d'en-dou-har-re, on met les petits plats dans les grands, on retient les services du meilleur chef ou du meilleur traiteur.Au Québec, on fait, en général, de même.Aux Etats-Unis, c'est pas pareil : pour un dîner officiel en l'honneur d'une délégation étrangère, et auquel tout le gratin d'une ville provinciale d'Arizona est convié, on met sur la table les délices du Colonel : grandes boîtes de carton remplies de morceaux de poulet bien enveloppé dans sa chapelure, bacs de salade de chou et de salade de patate.Autre peuple, autres moeurs.Thaï is the way it is, comme se.plaisait à le répéter, à la fin de ses bulletins de nouvelles, le célèbre présentateur Walter Conkrite.Les restaurants, dignes de ce nom, dans le sud-est de l'Arizona sont rares.Mais existent.Plus souvent qu'autrement, il faut, cependant, se rabattre sur les as de la restauration rapide pour se sustenter : poulet ou poisson dans la chapelure ; hanburgers, frites.Un petit chausson avec ça ?Pour bien se démarquer des res-tos Jast food, les autres restaurants font traîner un peu plus le service.Sortent la vaisselle de porcelaine.Les portions sont généreuses : grosses pièces de viande ou de poisson, des féculents en masse, du ketchup.Un festin, quoi.Et cela s'arrose : avec ça, honey.un pepsi, un coke, une bière ou un cocktail ?Ne vous risquez pas sur le vin arizo-nien : de toute façon il vous sera servi plus souvent qu'autrement à la fin du repas.Dans le nord-ouest de Sonora, s'il ne s'agit pas de haute gastronomie, la cuisine a du moins l'avantage d'être différente et succulente.Et relativement bon marché.Un exemple : pour une trentaine de dollars ( canadiens ), à deux, le restaurant Yochinilco de la capitale Hermosillo propose le menu suivant : came seco ( viande séchée et salée ), machaca ( tortilla fourrée de viande hachée en sauce crémeuse ), cabreria ( plateau de pièces de boeuf grillé, assorties de piments entiers et de grosses ciboules, le tout recouvert d'une grande tortilla ).Dessert : pilon cillo ( galette épaisse fourrée de sucre brun cuit ).Deux bières incluses.Hébergement ¦ Motels, hôtels et condos sont nombreux autant en Arizona qu'en Sonora.On trouve aussi, côté américain, quelques B&B.Et des dizaines de ranches se sont recyclés dans l'hôtellerie.Voici quelques exemples de prix : Olmy Home, un BfrB à Safford : 80 S US la nuit, pour deux.Le Copper Queen Hôtel : de 67, 70 $ US la chambre double à 90, 98 S US.Le max, c'est pour la chambre baptisée John Wayne, l'ac-teur-cowboy y ayant couché une fois ou deux.Le White Stallion Ranch, à 17 kilomètres de Tucson : tarifs à partir de 104-115 $ US par jour, par * personne, en chambre double, en pension complète, trois ou quatre sorties à cheval par jour comprise.Pour un peu plus de confort, faut compter une vingtaine cie dollars de plus.Tarifs à la semaine : de 693-770 $ US à 756-903 $ US, selon la saison.La basse saison s'étend du 1er octobre au 14 décembre ; la haute, du 15 décembre au 31 mai.Au Starr Pass, vaste complexe touristique au milieu d'un golf à quelques minutes de Tucson, en condo : de 69 S US à 147 S US par jour.Forfait incluant le golf: de 142 S US à 298 S US.Au San Carlos Hôtel de Phoenix : 69 S US.99 S US après la mi-septembre.La fourchette des tarifs de chambres d'hôtel dans les stations balnéaires de la côte mexicaine, sur la mer de Cortez, s'étendent d'une cinquantaine à un peu plus d'une centaine de dollars.Américains.Poux une chambre, qualifiée un peu pompeusement de de luxe, au Plaza Las Glorias, juste en face de la marina de San Carlos, faut compter 125 S US.Une petite plage, graveleuse, se trouve à cinq minutes à pied.Pour le Howard John- amcricanoclci Les îles de la Madeleine - 10 jours Incluant un séjour au Château Madelinot et une croisière de 14 heures Départs: 27 juin.17 juillet.5.22 août A partir de 1459V p«rs.occ.double son, la meilleure adresse de San Carlos en ce moment : prix à partir de 119 $ US à 139 $ US, la chambre standard, à H9$ US/183 $ US pour la suite junior.Entre 219 S US et 237 $ US pour la suite master 602 S US pour la suite présidentielle.Faut ajouter, pour les repas pris aux restaurants de l'hôtel, environ 6 $ US pour le petit déjeûner ; huit à dix dollars pour le lunch ; et plus pour le dîner.Tarifs de la Casa de Los Tesoros, à A Lu nos : de 300 à 375 pesos la chambre, un brin austère mais correcte.Taux de change ¦ Faut plus ou moins 1,35 $ CDN pour obtenir un dollar américain.Au bureau de change de la frontière de Nogales, on obtenait, ce printemps, 7,1 pesos mexicains pour le dollar américain.Accès ¦ Par avion : l'aller-retour entre Montréal et Phoenix, via Chicago, par Air Canada et United coûte 718$, taxes incluses.Delta, Northwest et US Air relient également le Québec à l'Arizona, via différentes autres villes américaines, pour à peu près le même prix.Environ cinq heures de vol, sans compter les heures d'attente dans les aéroports.Par la route : faut mettre trois bonnes journées, en ne s'arrêtant que pour le strict nécessaire, pour parcourir les 3840 kilomètres séparant Montréal de Phoenix.Le plus court chemin passe par Toronto, Détroit, Chicago, St.Louis, Okia-homa City, Aibuquerque et Flags-taff.Si vous allez au Grand Canyon, vous tirez à droite, direction nord.La direction sud vous conduit à Phoenix.Phoenix / Tucson fait IS4 km.Tucson / Nogales, 102 km.Nogales / Alamos, 1 046 km.Climat ¦ À la fin du mois dernier, la Miss Météo s'est approchée du micro pour annoncer en pleine télévision la mauvaise : Température will be coo-/iiy down to 80.Pour le reste, business as usual : ciel sans nuages tout le reste de la semaine.Même sous 100° F, la vie est supportable à peu près partout en Arizona comme en Sonora, à cause du très faible degré d'humidité.En été, c'est différent : il peut pleuvoir souvent et abondamment.En décembre, janvier et lévrier, il peut arriver que les montagnes blanchissent.Décalage horaire ¦ Quand il est midi au Québec, il n'est encore que 9 h en Arizona.Et 10 h dans Sonora.Seul avec un enfant ¦ Si vous voyagez seul avec un enfant de moins de 18 ans, vous devez avoir une lettre de l'autre pa- rent de l'enlant vous autorisant à l'emmener au Mexique.Ou des documents pertinents prouvant que vous êtes en règle.Informations ¦ Si vous désirez plus de détails-concernant, notamment, les ranchs-hôtels, le Chiricahua National Monument et le Fort Bowie National Historié Site, vous vous adressez à : Arizona Office of Tourism, 2702 N.3rd St., Ste.4015 Phoenix, AZ 85004, United States.Téléphone : ( 602 ) 230-7733.Services touristiques pour Tucson et Southern Ari- Intographie La Presse zona : 1-800-638-8350.Pour l'Etat de Sonora : Center for Arizona/ Sonora Régional Tourism Development, Centro Estatal de Gobierno, Eilificio Norte, 3er nivel, Comon-lort y Paseo Rio Sonora, CP 83280, Hermosillo, Sonora, Mexico.Téléphone : 1-800-4-SONORA.Lectures suggérées ¦ Les guides Ulysse Arizona, Grand Canyon et Mexique, Côte Pacifique, ainsi que Histoire du Mexique de Henry B.Parkes, publié chez Payot.Pierre VINCENT La Gaspésie - 6 jours /§?Incluant 2 nuits à Percé et l'excursion à l'île Bonaventure ' * Départs: 30 juin, 7,14,21,28 juillet, 4.18 août À partir de 639*par pers.occ.double ^S^* Saguenay9 Lac-St-Jean, Charlevoix - 4 jours incluant un spectacle à grand déploiement, une croisière aux baleines, une nuit au Manoir Richelieu Départs: 11.18.25 juillet, 1,8,15.22.29 août À partir de 545*par pers.occ.double Québec et Charlevoix 3 jours Départs: 14 juillet.4,21 août À partir de 365* par pers.occ.double Abitibi, Baie James 6 jours dont 2 nuits à Radisson Départs: 7.20 juillet.10 août À partir de ¦ occ dtf a Fabuleuse Histoire Royaume - 2 jours [Départs: 22, 29 juin.6.13.20.27 juillet Le Tour du Monde de Jos Maquillon - 2 jours Départs: 3.10.17.24.31 août À partir de 219*par pers.occ.double Boston, Cape Cod 5 jours Incluant nie de Nantuket et Salem Départs: 7 juillet.4 août A partir de 699* par pers.occ double \u2022 \"~ Consultez ootre a*e«* WHWL PERMIS DU QUEBEC \u2022PLACE MINTO A partir de .v SUITE HÔTEL _ .Tarifs d ete exceptionnels fV ~> f*i E : Réservations: \u2022 ^\u2022¦¦1-800-267-33/7 (613)782-2350 \u2022\u2022 A deux pas de la colline parlementaire .'433 ouôst avenue Laurier.Ottawa.(Ontario) KIR 7Y1 (613) 232-2200 Tout prêt! \u2022 Studios, suites dune et de deux chambres à coucher \u2022 Cuisines entièrement équipées \u2022 Piscine intérieure et centre de forme physique \u2022 Enfants de 18 ans ou moins demeurent gratuitement dans la suite de leurs parents \u2022 Service aux chambres et restaurants Tout près! \u2022 Cérémonie de la Relève de la Garde \u2022 Musée de l'Aviation \u2022 Musée des Civilisations \u2022 Musée des Beaux-Arts \u2022 Canal Rideau et Marché Byward * '.S » 6 *«SrU Occupation simple ou double.Tarifs en vigueur du 24 juin au 2 septembre.1996.Sujet à la disponibilité des suites.COUPU POUR PROFITER DE CES SUPER RABAIS VOUS DEVEZ RÉSERVER AVANT LE 30 JUIN ! CANCUN.1.m du 5 juillet au 31 août* Caribbean Village Cancun TOUT COMPRIS Caribbean Village Playacar TOUT COMPRIS Cirasol 3 Repas/)r+Bolssons Club Las Perlas 3 Repas/|r+Boissons Paradise 3 Repas/)r+Boissons 1 sem.1089$ 1099$ 799$ 849$ 899$ VARADER Mar Del Sur Club Atabey SuperClubs Varadero Gaviota Coral PUERTO VALLARTi\tdu 30 juin au 25 août*\t1 sem.Meza Del Mar\tTOUT COMPRIS\t799$ Club Oasis Marival\tTOUT COMPRIS\t899$ Holliday Inn\tTOUT COMPRIS\t999$ San Marino Plaza\t3 Repas/jr\t799$ Tropicana\t\t599$ CUARDA LAVACA.Sol Club Rio De Luna Sol Rio De Mares CAYO COCO.du 22 juin au 31 août* TOUT COMPRIS TOUT COMPRIS TOUT COMPRIS 3 Rcpas/jr du 22 juin au 31 août* TOUT COMPRIS 2 Repas/jr du 23 juin au 25 août* TOUT COMPRIS las pu mdiquts » \u2022 0«tJ rMuia\t\t\t 1 sem.\t1 CAYO LARGO.\tdu 23 juin au 25 août*\t1 sem.749$\tIsla Del Sur\t2 Repas/Jr\t859$ 879$\tVilla Iguana\t2 Repas/jr\t859$ 1249$\tVilla Capricho\t2 Repas/jr\t859$ 1059$\tPelicano\t2 Repas/Jr\t889$ 1 sem.\tPUERTO PLATA.vS\tdu 23 juin au 25 août*\t1 sem.1069$\tClub Las Rocas\tTOUT COMPRIS\t799$ 869$\tVillas Del Atlantico\tTOUT COMPRIS\t899$ \tClub Costa Verde\tTOUT COMPRIS\t899$ 1 sem.\tHeaven's\tTOUT COMPRIS\t949$ 969$\tParadise\tTOUT COMPRIS\t949$ Club Tryp Cayo Coco ?ATTENTION UN SUPPLÉMENT DE 100$ S'APPLIQUE POUR CERTAINES DATES EN JUILLET.amAswrtncBÊÊW VOYAGE VISA OR Desjardins LAVAL Club Top Vacances 663-2286 LAVAL Équtnox Voyages LAVAL Caribeq 2000 VILLE IEM0YNE Voyages Syl-Vac 629-8055 664-3369 465-0004 fjigim Voy.Les Vacanciers MONTRÉAL Voyages Turquoise MONTRÉAL Voyages Topaze 365-8600 284-5080 723-3353 MONTRÉAL Voyages Travelaide MONTRÉAL Voyages Express MONTRÉAL Voyages Le Monde 932-7373 526-2877 955-3258 MONTRÉAL Voyages Sélection MONTRÉAL NORD Voyages Sélection SAHfT-EUSTACHE Voyages Groupe Cyr 272-2226 323-6620 623-9936 LES CONOmONS GÉNÉRALES OE LA BROCHURE S APPLIQUENT PRiX PAR PERS EN OCC DOUBLE TAXES COMPRISES PRIX SUJETS A CHANGEMENT SANS PREAVIS TOURS MONT-ROYAL N'ESI PAS RESPONSABLE 0ES ERREURS/ OMMiSStONS APPLICABLES SUR NOUVULES RESERVATIONS EN DATE OU 77 JUIN 96 ESPACE LIMITÉ CERTAINES RESTRICTIONS S APPLIQUENT SUR LES VOIS VERS LA FRANCE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1996 \u2022 \u2022 \u2022 I ?m * I Dans Chirîcahua National Monument, des rochers s'élèvent, par centaines, en colonnes au milieu d'une forêt de pins.Comme une champ de stalactites, des tonnes de rocs posées sur des masses de roches défient les lois de la gravité.Des pierres dessinent des figures de géants.Al?» _ PHOTOS PIERRE VINCENT.Là Prisa Merveilleuse calanque sur la mer de Cortez, au Mexique, San Carlos se métamorphose rapidement, ces temps-ci, en station balnéaire à la mode.Quand mer et désert se marient.Pierre Vincent Les gouvernements d'Arizona et de Sonora dépensent, en ce moment, des centaines de milliers de dollars pour des campagnes de pro motion touristique.Pour at- tirer de nouveaux touristes.Canadiens et Allemands en particulier, dans ce beau grand pays qui s'étend « from the Grand Canyon to the Sea of Cortez ».Les A r i/o mens gagnent, dans ce partenariat, un littoral : 960 kilomètres de plages.Avec ce nouvel attrait, ils espèrent pouvoir prendre une part plus grande du lucratif marché des destinations-soleil d'hiver.Les experts en marketing du service de tourisme de l'État croient, notamment, pouvoir ainsi gruger le marché cubain.Deuxième industrie d'Arizona, le tourisme génère déjà des revenus de plus de dix milliards de dollars et procure de l'emploi à un travailleur sur six.Au total, l'Arizona reçoit 24 millions de touristes par année » La majorité ( 27 % ) sont Californiens.11,6 % de ces visiteurs viennent de l'étranger : 1 499 820 Mexicains ; 287 850 Canadiens, dont une vingtaine de milliers du Québec; 212 361 Allemands; 130 607 Britanniques; 94 715 Français.Se sentant un peu les parents pauvres des campagnes de publicité nationales, par rapport à des régions comme Cancun et Acapulco, les Sonoriens quant à eux, en s'as- sociant à l'Arizona, croient se placer en meilleure position pour siphonner un certain nombre des touristes de l'une des plus populaires destinations aux États-Unis.Ils visent tout particulièrement, eux aussi, la clientèle canadienne d'Arizona, qui y dépensent annuellement plus de 170 000 000 S US.Au cours des dernières années, l'État de Sonora a considérablement investi dans les infrastructures.Routières, d'abord : une autoroute traverse maintenant l'État du nord au sud.Les villes côtières se sont lancées dans des travaux de canalisations et d'asphaltage.Les grandes chaînes hôtelières ont en- suite suivi, l'un des plus grands développements touristiques se trouvant du côté de San Carlos.Jadis presque exclusivement fréquentée par des snowbirds à la retraite, qui s'y amenaient avec leurs camping-cars en décembre pour en repartir en mars ou avril, la station balnéaire reste, aujourd'hui, bien vivante douze mois par année, grâce notamment à son superbe Club Med, son grand Howard Johnson et quelques convenables hôtels du style Best Western.Grâce, aussi, aux amateurs de plongée et de pêche au gros, qui viennent de découvrir ce nouveau coin de paradis encore louable à prix raisonnable.Votre rêve à fi prix magique.Circuit & Séjour A$©4§ Départ 15 octobre *96 jCircuit & Séjour 12 jours/20 repas _ _ ;Circuit & Séjour Départ 22 octobre *96 \u2022 12 jours/20 repas Séjour 8 jours/12 repas 1fO*/l£ï^ '.Séjour 8 jours/12 repas QQQ Dcpart 5 octobre'9ri *W*(7 ; Départ 17 octobre''H.JWJ j|( Italie \u2022 France \u2022 Espagne \u2022 Tunisie m IMMiÉl ««pas & Circuit au Sahara £064* /^i^Yii^i^ Athènes/Circuit/Croisière de 4 jrs ^ a^iw A s VyrLUéK^hj 15 jours/23 repas Athènes/Circuit/Croisière de 7 jrs A 4t$ 15 jours/29 repas Départs en septembre *96.2574 2949 Croisière Moscou - St-Petersbourç 'Jfijlf A- Départs 19 mt et 9 sept, m 15jours/33 repas g$$£ftr THAÏLANDE Tour de la Thaïlandc & Phuket Impart 22 octobre '96.l/épart 9 novembre '96 22 jours/33 repas 2654 Grand Tour du Vietnam m m WÈÈÈË^ 18 jours/27 repas_ Prix par pnsonot wi occupation 4our>tr incluant: Innsporl arnm aikr i Hour de Montréal, trantfert.béfcerfMDent.rtpas nxouoaMt, %r«te* teton le pro,™*™.*m h toutes les taxes.-DÉPARTS FREQUENTS jusqu'en novembre'96\u2014 Permis du Qutbtc iVos experts.MONTREAL AHUNTSIC \u2022\u2022 VOYAGES EN DIRECT HB (métro H Bouraisa) 301-3810 VOYAGES ALTITUDE 332-1970 TURQUOISE (rue St-D©nii)284-5080 BROSSARD GRPARK VOYAGES CHAMPLAIN _465-2620_M LAVAL LONGUEUIL VOYAGES EN DIRECT LONGUEUIL 646-1444 POINTEAUX-TREMBLÉS VOYAGES NT AIR TRAVELAIDE (Beaubien est) 946-2086 VOYAGES TROPIK 593-6690 VOYAGES PACO 067-2462 990-0510 EQUINOX VOYAGES 629-8055 VALLEYFIELD VOYAGES LAPOINTE (514) 373-1475 HULL AVANTAGE VOYAGES ROLA (819) 595-9333 LASALLE ' 1001 Voyages EN LIBERTE 364-1001 ST-EUSTACHE VOYAGES SOLERAMA 473-2934 / 627-4761 ST-JEROME VOYAGES EN DIRECT (514) 565-8464 ÛÙMT&iïMp Pictures présente Bossu à l'affiche dès le 21 juin dans tous les cinémas Famous Players ! FAMOUS PLAYERS ORLANDO Enfants 139$ Incluant vols, hébergement et repas ! Les tarifs pour maman et papa, voiture incluse: Quality Inn (1 s cm.27 juillet et 3 août) Ramada Resort Parkway (1 sem.27 juillet et i août) Comfort Suites (1 sera.27 juillet et 3 août p.déj.tncL) racances airtraiisâî 659$ 799$ 829$ Plusieurs autres dates disponibles tout l'été ! Max.2 enfants de 2 i II ans partageant un forfait au Comfort Suites avec 2 adultes, vols d'Air Transat seulement.Un supplément s'applique pour les départs du 15 et du 22 juillet.D'autres forfaits pour enfants i 139$ disponibles, les offres varient selon l'hôtel choisi.Plusieurs autres dates disponibles.Départs de Mlrabel.Les tarifs d'adultes sont par personne et incluent: Vols, hébétement pour 7 nuits, location de voiture et taxes.Les forfaits publiés sont sujets aux conditions de Vacances Air Transat.* Pour nouvelles réservations faites entre le 1 juin et le 30 juillet 1996.Plus de 4/00 bureaux (Uns 125 pays Montréal 4 Laval Westmount 4 Pointe-Claire | 4 OtfvrtktwmdH 871-8330 682-1493 931-3843 697-5272 Kirkland ACowansville Québec Ste-Marie-de-Beauce Voy.Verdun/Lemay 697-8116 (514) 263-9990 (418) 527-9944 (418) 387-3633 761-7288 Carlson Wagonlit .Travrl Sur la, rouée* éles wucasvees.vlû*>W»f bOUA*UMU04%> '»0- raîcher et le marché aux puces.Info : 1-800-265-3353.Offrez-vous un manoir ¦ La Société de verdissement du Montréal métropolitain, un organisme de la CUM, offre aux citoyens l'opportunité de profiter d'un vrai manoir, qui pour une réunion d'affaires, qui pour le tournage d'un film, qui pour des réceptions.U s'agit du manoir McDou-gall, situé au 9095, boulevard Gouin Ouest, à Montréal.La SVMM est un organisme à but non lucratif, et les profits générés par la location des lieux sont investis di- rectement dans le reboisement urbain.Info : ( 514 ) 280-8378.Au parc d'Oka ¦ Les animateurs du parc d'Oka, qui ouvraient ses portes le 9 Juin dernier, ont préparé plusieurs activités pour la belle saison, la plupart d'entre elles prévues pour la plage sablonneuse de 2 km de longueur.On peut mentionner le tournoi de volleyball, le triathlon mul-ti-sports, le championnat de catamaran, et le traditionnel concours de châteaux de sable.Info : (514)479-8337.TAUX DE CHANGE PAYS MonBn\t\t$1can.vaut.\tPAYS\tMoU&e\t$1 can.vaut AFRIQUE DU SUD\trand\t3,1733\tJAMAÏQUE\tdollar\t26,5194 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t376,00\tJAPON\tyen\t78,98 ALLEMAGNE\tmark\t1,1079\tUBAN\tlivre\t1148,20 ANTILLES ANGL.\tdollar\t1,9721\tMAROC\tdirham\t6,3766 ARGENTINE\tpeso\t0,7304\tMEXIQUE\tpeso\t5,51 AUSTRALIE\tdollar\t0,9252\tNICARAGUA\tcordoba\t6,12 AUTRICHE\tschilling\t7,80\tNORVÈGE\tcouronne\t4,7449 BAHAMAS\tdollar\t0,7304\tNOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1,0775 BARBADE\tdollar\t1,4091\tPAKISTAN\troupie\t25,62 BELGIQUE\tfranc\t22,80\tPAYS-BAS\tflorin\t1,2422 BERMUDES\tdollar\t0,7304\tPÉROU\tne w sol\t1,6427 BRÉSIL\treal\t0,7311\tPHILIPPINES\tpwo\t19,14 CHIU\tpeso\t299,24\tPORTO RICO\tdollar\t0,7304 COLOMBIE\tpeso\t783,32\tPORTUGAL\tescudo\t113,91 CUBA\tpeso\t0,7304\tR.DOMINICAINE\tpeso\t10,08 DANEMARK\tcouronne\t4,2667\tROUMANIE\tleu\t2183,9164 EGYPTE\tlivre\t2,4801\tROYAUME-UNI\tliv.steriing\t0,4731 ESPAGNE\tpeseta\t93,52\tRUSSIE\trouble\t3511,8989 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0,7304\tSINGAPOUR\tdollar\t1,0271 FINLANDE\tmark\t3,3782\tSRI LANKA\troupie\t40,39 FRANCE\tfranc\t3,7600\tSUÈDE\tcouronne\t4,8316 GRÈCE\tdrachme\t175,44\tSUISSE\tfranc\t0,9119 HAÏTI\tgourde\t11,8151\tR.TCHÈQUE\tcouronne\t20,3550 HONG KONG\tdollar\t5,6475\tTUNISIE\tdinar\t0,7156 INDE\troupie\t25,5918\tTURQUIE\tlire\t58413,56 IRAN\trial\t2191,22\tVENEZUELA\tbolivar\t342,05 ISRAËL\tshequel\t2,3862\tVoici les taux des devises étrangères tels que fournis le 19 juin 1996 par la Banque Nationale.Les cotes vanent d'une ban-\t\t COSTA RICA\tcolon\t150,67\t\t\t ITAUE\tlire\t1118,15\tque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.\t\t VOYAGE^jffatf iNTERNATlONAc ^ % .mm mm + PP occ ¦* i < Vietnam 21 jours Du Nord au Sua 394o 9 tummui ; DÉPARTS GARANTIS: 20 juillet (reste 5 places) 7 sept.-19 oc t.- 21 dèc.-12 janv.Groupe maximum 20.x Chine 23 jours 4S7Sf Indonésie 20 jour» 3736* Camb W Vietnam 10 jours 1391* M\\mnuff Mar Beach Resort & Country Club Puerto Rico (Opentng Summer 1996) $114 $119 $200 $ 89 $230 $139 (US $) $189 $135 $209 $315' $315- $219 $205 $205 $255 $135 $105 $125 $180-$225 CANADA Celgary The Westin Hôtel Ed mon ton The Westin Hôtel Montréal Le Westin Mont-Royal Nova Scotia The Westin Nova Scotian.Halifax (Opening Summer 1996) Ottawa The Westin Hôtel Toronto The Westin Harbour Castle Vancouver The Westin Bayshor* Winnipeg The Westin Hôtel MEXICO Acapulco Las Brisas.Acapulco Cencun The Westm Regma Resort, Cane un Ixtapa The Westin Bnsas Resort Los Cabos The Westin Regina Resort Mexico City The Westin GaJena Plaza Puerto Vallarta The Westin Regma Resort EUROPE* Westm Demeure Hotels Amsterdam, Netherlends The Grand Genève.Swttzerland Hôtel D'Angleterre Paris, France Astor Baltimore Castilk» Le Parc Mangnan Eryi ¦AU» f«0M $109 $105 $215 $M9 $139 $145 $280 $ 99 (US $) $220- $129- $119 $199' $105 $119* (US $) ASIA Chine Thi?Westin Indonésie The Westin Japan The Westin The Westin Korea Tho Westin The Westin Macau The Westin Philippines The Westin Singapore The Westin The Westm Thailand The We^tm (Opening The Westm Shanghai Surabaya Osaka Tokyo Chosun Beach, Pur.an Chosun.Séoul Resort.Coloane Philippine Plaza.Manda Plaza Stamford Banyon Trne.Bangkok October 1996) Chiangmai (US $) $179 $109< $285 $339 \u2022 $279 $240 $175 $129 $179 $170 .$159 $ 75- Taxes et frais de service aoo^ab^s non compris.Certains tarife sont saisonniers et sont sous revvo o»« modifications Offre disponjb»»» pour voyage particulier et applicable pour chamores occupées par une ou deui personnes Tarifs sujet» a commission Les tant» sont sufSfl a une disponibilité limitée et des dates d exclusion peuvent être applicables Ott'e non valable avec d'autres offres, réductions et bons O'autnr.restrictions peuvent être applicables Les membres de Westin Premier peuvent choisir entre le petit dojeuner Premier ou une compensation en espèces.Les clients peuvent accumuler 500 milles par séjour auprès d'une des compagnies aériennes affiliées a Westin L équivalence en USD est approximative, basée sur le cours de change à la date de pub lication Toute réservation sera confirmée en devise locale au moment de la réservation, le client sera facture au cours de change au moment de son séjour.tlas hôtels ne proposant pas de Mme peuvent offrir un appomt similaire \u2022Les tarifs comprennent les taies et frais de services applicable LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1996 Le couvent de Saint-Venant-de-Hereford LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE Couvent de Saint-Venant-de-Hereford Saint-Venant-de-Hereford 15, chemin du Village Fonction : récréo-touristique Reconnu monument historique en 1988 ( Extrait des Chemins de la mémoire $ tome il, Québec, les Publications du Québec, 1991, p.485.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur et de la Commission des biens culturels.) T ' reford débute en 1861 ¦ à Saint-Michel-de- ¦ A Napier\\'ille.Le curé ™ de l'endroit, Jean-Baptiste Champeaux, compte parmi ceux qui espèrent protéger la langue et la foi des Canadiens des seigneuries surpeuplées en les encourageant à s'établir dans les Cantons de l'Est plutôt que de s'exiler aux États-Unis.Il entreprend donc de son propre chef d'organiser une colonie dans le canton de Hereford.Ce projet devient rapidement une entreprise familiale.Le curé Champeaux y intéresse ses demi-frères Flavien Paquette, marchand de Stanstead, et Eusèbe-Henri Paquette, marchand de Coaticook.À la façon des sociétés de colonisation de l'époque, Jean-Baptiste Champeaux prépare d'abord la venue des colons : défrichement de terres, construction de maisons et érection d'un moulin à scie.Plus que l'emplacement d'un village, c'est le site d'une paroisse que Jean-Baptiste Champeaux et ses frères ont choisi en 1861.Le curé- histoire du couvent de Saint-Venant-de-He- missionnaire donne lui-même, dès 1863, la somme nécessaire à l'érection d'une chapelle.L'édifice mesure environ neuf mètres sur 12 et compte deux étages; la chapelle occupe l'étage et le presbytère se situe au rez-de-chaussée.La construction d'un nouveau presbytère, en 1869, suivie d'une église de 30 mètres sur 15, en 1875, libère la chapelle-presbytère et donne l'occasion à l'abbé Champeaux de l'offrir aux soeurs de Sainte-Anne qui l'utiliseront comme couvent.Déménagé sur un autre lot dans le rang IX, l'édifice est occupé par les religieuses dès 1877.L'utilisation de la chapelle-presbytère et la construction d'une annexe d'environ neuf mètres sur 7,50 permettent aux soeurs de Sainte-Anne d'ouvrir un pensionnat utilisé jusqu'à leur départ en 1884.Abandonné durant trois ans, l'édifice est remis en état par les soeurs de l'Assomption de la Sainte Vierge de Nicolet, qui y poursuivront l'oeuvre du pensionnat jusqu'à leur départ de Paquetteville, en 1964.De 1966 à 1976, le couvent de Saint-Venant-de-Hereford passe entre les mains de plusieurs propriétaires.Depuis 1978, il a retrouvé une vocation socioculturelle par la production d'activités reliées au tourisme culturel d'arrière-pays.Le couvent de Saint-Venant appartient à un type architectural, le néo-gothique, assez généralisé dans les Cantons de l'Est.Il est cependant rare de le voir associé aux fonctions connues pour cet édifice ( chapelle, presbytère et couvent ).On comprend que les faibles moyens du curé Champeaux l'aient amené à privilégier un modèle traditionnellement réservé aux bâtiments résidentiels.La partie principale de l'édifice se caractérise par deux lucarnes engagées en prolongement des façades.Un petit clocher et deux die- - lira- : m * - basa D'abord une chapelle-presbytère, le bâtiment devient dans le* années 1870 un couvent et un pensionnat.minées en brique percent la ligne de faîte d'un toit à deux pentes.L'annexe possède un toit plat et des fenêtres à guillotine.Les fenêtres des lucarnes-pignons sont à battants et possèdent six carreaux.Celles de l'étage sont à battants surmontés d'une fenêtre fixe, de même largeur, à trois carreaux.Depuis 1978, l'édifice a fait l'objet de travaux de rénovation réalisés dans un souci de conservation des caractéristiques originales de l'architecture du bâtiment : fenes-tration, revêtement extérieur ( remplacé par des planches à clin identiques aux planches originales ), fondations et nettoyage des boiseries intérieures.Les divisions intérieures originelles ont été conservées de telle sorte qu'on peut retrouver, au rez-de-chaussée, le parloir, la chambre de la supérieure, la cuisine et le réfectoire des religieuses, la salle de musique et la classe des « grandes ».Deux vastes salles occupent l'étage : l'une était utilisée comme parloir avec une cellule pour la surveillance ; l'autre servait de chapelle.À l'annexe, on retrouve la salle des « petites » ainsi que quelques chambrettes.Au coeur du village, le couvent de Saint-Venant-de-Hereford s'intègre harmonieusement à son envi- m ¦ ronnement.Il fait partie d'un ensemble institutionnel comprenant l'église ( dont l'intérieur a complètement été refait en bois franc en 1897 ), le presbytère et le couvent.L'édifice rappelle la percée canadienne-française dans les Cantons de l'Est au XIX* siècle et, à ce titre, il mérite certainement le détour.0 Société d'histoire de Sherbrooke BRUNELLE-LAVOIE.Louise.Terre promise, Terre d'exil : La venue des Canadiens français dans les cantons de Auckland Barford, Barston, Clifton et Hereford .Sherbrooke, s.n., 1987.69 p.MASSACHUSETTS Hausse des voyages d'au moins une nuit au Canada GUIDE DU CAMPING AU QUEBEC: Recevez un exemplaire gratuit en composant le (514) 651-7396 ou sans frais 1 800 363-0457.Si vous visitez plus de 3 campings dans l'été, vous devriez achetez le livret \u2022 Evasion Camping: des coupons-fabais dans plus de 170 campings du Québec.19.99$ taxes et transport indus.Notre adresse: Camping Québec.2001 de la Métropole Dur.700, Longueml.J4G 1S9.Télécopieur: (514) 651-7397 Email: campmg(ainteriink.net.LANAUDIERE ¦H PART PNCni ni s P- RAWD0N \u2022 Nouveaux campeurs saisonniers Cadeau de 50$ avec i Mi\\b LiiOULlILLl.cette annonce.\u2022 Ouvert jusqu'au 1ef octobre.Tous les services.Plusieurs activités, piscine ouvert au puoac, restaurant-terrasse, salle.Rens.(514) 834-3332 LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L'INTERVAL: SUPER CARNAVAL TROPICAL du 28 juin eu 1 er juillet 3 nuits.9 repas, super animation, canot, planche à voile, escalade, plage, voseybali et musiciens \"ave\", e VACANCES CÉLIBATAIRES à compter du 18 août \u2022 FAMILLES du 23 juin au 16 août (819) 326-4069 MONTEREGIE UPfiMMFRIF* CENTRE ÉCOLOGIQUE ET NATURISTE Vivre nu au soleil, vacances r UmmLRlL.$i week-ends.Vous y découvrirez 245 ha de bois et de vergers ou vous pouvez camper, pique-niquer et vous divertir.ANIMATION et récréation, restaurant et dépanneur avec licence, salle cosmos disco.TV.vidéo club \u2022 Écologique: jardinage vignobles.\u2022 Sportives: ptsone.balle-molle, ballon volant, tennis, pétanque.Centre de massothérapie au coeur de pomme.* Carte de membre disponible pour célibataire et famille.\u2022 A 55 km au sud de Montréal et 30 km de VaiieyfieW.Tél.: (514) 826-4723.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Mario Boutin au (514) 285-6981 ou 1 800 361-0179 Cape Cod~ Une superbe destination-vacances L'histoire a rendez-vous avec la nature Découvrez nos plages de sable blanc.des couchers de soleil incomparables.les ébats de géants oe la nature au cours d'une croisière d'observation de baleines.des sites historiques, une pléiade d'activités culturelles et un choix de plus de 30 terrains de golf.Répertoire gratuit des centres de villégiature: composez (508) 362-3225 ou écrivez à CAPE COD CHAMBER OF COMMERCE P.O.Box 16.Hyannis 62.MA 02601-0016 Laissez-nous vous montrer I massachusetts Presse Canadienne OTTAWA La tendance à la hausse dans les voyages d'au moins une nuit qu'ont fait les étrangers au Canada s'est poursuivie en avril avec un nouveau sommet de 1,5 million de voyages, a indiqué récemment Statistique Canada.Ce sont les Américains qui ont contribué le plus à cette augmentation.Us ont effectué 1,1 million de séjours d'une nuit ou plus au Canada, en hausse de 1,5 % comparativement à mars.Le nombre de voyages d'une nuit ou plus des résidents de pays d'outre-mer a fléchi légèrement en avril par rapport au sommet enregistré le mois précédent.La tendance dans ce genre de voyages est généralement à la hausse depuis le milieu de 1992, le nombre de ces voyages ayant augmenté de 53 % au cours de cette période.Les étrangers qui ont passé une nuit ou plus au Canada ont injecté un montant record de 9 milliards de dollars dans l'économie du pays en 1995, contribuant à réduire le déficit du compte des voyages internationaux à son niveau le moins élevé depuis 1988.De leur côté, les Canadiens ont fait 1,6 million de voyages d'au moins une nuit à l'extérieur du pays en avril, ce qui représente 2,4 % de moins qu'en mars.Cette diminution résulte d'une baisse du nombre de voyages d'une nuit ou plus des Canadiens chez leurs voisins du Sud.ONTARIO FLORIDE j M » 18 TROUS FORFAITS-TERRAIN DE GCXF UPPER CANADA Pensez une ogréoble journée ô Xincom-Dorobte ternam de golf de chompionnol de la voilée de la voie moritimel Le forfait comprend : l'hébergement pour une nuit et le petit-déjeuner à l'hôtel Howard Johnson situé tout prés, les frais d'entrée au terrain de 18 trous et un déjeuner au restaurant du terrain Upper Canada, ainsi que le souper ou «Tudor Room Restaurant» du Howard Johmon S3 $ par ne m ŒS ANNÉES 1860 FORFAITS \u2022 UPPER CANADA VIUAGE Découvrez la vie quotidienne d'un village des années 1860 fourmillant d'activités' Le forfait comprend : un billet d'entrée au Upper Canada Villoge, l'hébergement pour une nuit, le petit-déjeuner et le souper à l'hôtel Howard Johnson 58,50 $ par personne.Mettez le cap sur f Est ontanen Db Montréal, roulez 50 minutes vers l'ouest et découvrez-y l'Est ontanen, la région des mille et une vacances.Appelez-nous et nous vous enverrons gratuitement le Guide de l'Est ontanen.D est rempli d excellentes idées pour vos vacances d'été, incluant des offres spéciales pour 1 hébergement, les attractions touristiques et plus encore! Cet été, suivez le Guide et partez à la découverte de l'Est! 1800567-3278 i LEST ONTARIEN howard johnson Route 2, Momsburg Ctl agréable hôtel rJ situé o Mormburg, a quelques minutes de l'Upper Ccnooo Vftot et du terrain de golf Upper Cenoea.Découvrez taraient «Tudor Room Restaurant», le bar sportif (koroofce le vendredi) et relouez dore le bain tourbilon, le sauna, la sotie il jeux et la piscine extérieure chauffée.À projumité des amodions tefies que le monde préhistorique, le Sanctuaire des oiseaux migrateurs du Haut Corroda, le Upper Conoao Ptayhouso, \\r^d b pioge Crysier et la monno du porc Crysler.1 $00-1 GO HQJO.C'est kl que les parcs, l'histoire et le plaisir ne font qu'un! Tout juste à l'ouest de Montréal, de Cornwall et de la vallée de la vote maritime, se trouve le terrain de jeu du fleuve Saint -Laurent.Venez y faire de la navigation de plaisance, du camping, du vélo, jouer au golf, participer aux festivals et à une foule d'autres activités.Bureau de tourisme) de Cornwall et la Vallée du St-Laurent Composez le I 800 937-4748 Pour information sur les attraits touristiques, les activinés.l'accueil et le camping.Clus courante qui se prévienne par la vaccination.Rester chez soi ou séjourner exclusivement dans des hôtels de grande classe n'élimine pas les risques.Il est très facile d'attraper le virus de l'hépatite A, car il se propage dans l'eau.Si vous consommez une boisson ou un aliment contaminé, comme des fruits de mer crus ou insuffisamment cuits, vous avez de bonnes chances de contracter l'hépatite A Jusqu'à 20 % des victimes finissent à l'hôpital avec une jaunisse, des vomissements persistants, la diarrhée, de la fièvre et des Crampes abdominales.La majorité de ces personnes perdent en moyenne quatre semaines de travail Pire encore, les symptômes ne se manifestent habituellement pas avant un mois .ce qui vous donne bien le temps d'infecter votre famille et vos collègues.Parce que l'hépatite A est une maladie grave, la Fondation canadienne du foie soutient l'Organisation mondiale de la santé dans sa promotion de la vaccination des personnes voyageant ailleurs qu'au Canada, aux Etats-Unis, en Europe de l'Ouest, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon Demandez à votre médecin ou à une clinique de santé-voyage comment un simple vaccin peut vous protéger contre l'hépatite A Pour plus de renseignements, commun» quez avec la Fondation canadienne du foie au 1-60C-563-5483 k r, , FONDATION C est dangereux |M CANAi)1LNM de voyager ici mm i x ion G 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1996 Mauricie : le parc des canots ou le parc à Jean Chrétien -2- Option PLEIN AIR MARTIAL DASSYLVA ^ tait-ce, comme on dit i ¦ « organisé avec le gars 2 des vues » ?En toul cas, 8 A il y a des occasions où le I hasard fait bien les cho- 1 i ses.Nous achevions notre excursion de canot à la tête nord du lac Wapizagonke et nous revenions vers notre point de départ appelé la Terrasse.Quelques instants après le passage d'un barrage de castors, à la sortie d'un méandre^nous tombons nez à nez avec une maman orignal et ses deux veaux de Tan passé.Nez à nez, c'est une façon de parler : disons que les cervidés sont à cinquante mètres de nous.Et qu'ils broutent dans les joncs.Mon compagnon d'excursion, Jacques Pleau, chef naturaliste au parc national de la Mauricie, prend charge des manoeuvres et, tant bien que mal, nous immobilisons le canot sur le bord du chenal.Le temps de sortir ses deux ca-méris \u2014 il prépare un spectacle de diapos en trois dimensions qui sera présenté cet été au Centre d'accueil de Saint-Jean-des-Piles\u2014 et de s'installer à l'arrière du canot, tout en évitant quelque faux mouvement qui nous ferait chavirer, et nous sommes prêts pour observer les trois animaux, tout en leur tirant le portrait.Nous ne sommmes pas les seuls à profiter de cette rencontre inusitée : derrière eux, à gauche et à droite, deux autres canots font du sur place.Tout le monde s'efforce de ne pas effrayer les énormes bêtes.La maman et ses petits, eux, continuent de paître.La maman orignal est aux aguets.Alors que ses rejetons ne semblent guère dérangés par notre présence, elle relève la tète à intervalles réguliers.À un moment donné, elle avance lentement dans notre direction, tandis qu'à dix mètres de nous un castor curieux sort la tête de l'eau avant de replonger rapidement.Pas très rassuré de voir le manège de la maman orignal, je demande à voix basse à Jacques Pleau : « Est-ce qu'elle est dangereuse » ?Tout en continuant de régler ses appareils et tout en multipliant les petits cris d'admiration, il me répond que non.Je me prépare quand même à sauter à l'eau au cas où la maman orignal déciderait, contre toute attente, de nous foncer dessus.J'apprendrai plus tard que l'élan d'Amérique n'a pas très bonne vue et qu'il se fie avant tout à son ouie et à son odorat pour s'orienter.Quelques minutes plus tard, la mère change de direction et revient sur ses pas, suivie de loin par ses deux rejetons.Puis elle donne le si- y.m%tm$m^«L .Les chutes Waber ( vue de la section de droite )\u2022 À la sortie d'un méandre du lacp une maman orignal et ses deux veaux.gnal de la fin de la récréation et se dirige vers l'orée du bois.Les petits traînent un peu en arrière.On a l'impression qu'ils n'ont aucune envie de retourner dans la forêt.Us finissent cependant par la suivre et par disparaître dans les fourrés, après avoir fauché à grands coups de gueule dans les talles d'aunes.Heure bénie Il est 18 li 30.Gratuit et imprévu, l'intermède a duré un bon quart d'heure.Nous repartons et, quelques coups de pagaie plus loin, notre castor de tantôt nous rejoint pendant quelques instants au beau milieu du lac.Nous essayons de l'approcher, mais, un coup de queue, et le revoilà disparu.Au-dessus de nous un canard qui vole comme une torpille fait quelques tournoiements avant de se poser à la surface de l'eau, dans une crique toute proche.C'est l'heure bénie où les animaux sortent de leurs tanières ou de leurs nids, font leur ronde, viennent se rafraîchir.Cette heure coïncide avec la tombée du jour.Le canot rangé, nous nous dirigeons vers le stationnement où est garé le véhicule de Jacques Pleau.Surprise : un magnifique chevreuil nous attend à l'autre extrémité.Avant de bondir dans un chemin de traverse, il prend tout son temps pour nous examiner.De la tête aux pieds ?Lui seul le sait.Créé il y a 25 ans Couronnement parfait d'une journée destinée à me faire mieux connaître le parc de la Mauricie, que certains appellent « le parc à Jean Chrétien » et que d'autres ont surnommé « le parc des canots ».Député de Saint-Maurice depuis plusieurs décennies, le « p'tit gars de Shawinigan » était ministre responsable de Parcs Canada en 1970 et, comme il le mentionne pudiquement dans un livre-souvenir publié l'an dernier à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du parc, il « a participé activement à la création » du parc à l'époque.Ren- PH0T0S MARTIAL DASSYLVA.La La tête du lac Wapizagonke vu d'un nouveau belvédère.dez-vous des amateurs de canot-camping, il paraît qu'au plus fort de l'été on peut, certains jours, voir jusqu'à trois cents canots évoluer sur le lac Wapizagonke et les autres plans d'eau du parc.Vers les chutes Waber Partis au début de l'avant-midi, nous avions pagayé pendant trois quarts d'heure dans cette partie du lac Wapizagonke que les anciens hommes de chantier appelaient le lac des îles, à cause de la présence de plusieurs îles au beau milieu des eaux, avant d'emprunter un sentier conduisant à un belvédère construit l'an dernier.Un belvédère qui n'a pas encore de nom.Puis, dans une deuxième étape, nous devions atteindre les chutes Waber, l'un des endroits les plus fréquentés du parc de la Mauricie.Du belvédère sans nom, la vue sur le lac Wapizagonke est super- be : une vraie carte postale, mais au bon sens du terme.Quant aux chutes Waber, elles comprennent deux sections, l'une en escalier et l'autre où la cascade commence par une énorme boule qui donne un effet de fontaine des plus surprenant.En cette période de l'année le débit de l'eau est parfait.Nous profitons de cet arrêt pour avaler un sandwich et nous faire chauffer la couenne sur les rochers au pied des chutes.Jacques Pleau prend également quelques clichés.Avant de revenir à la tète du lac Wapizagonke, nous effectuons un crochet vers un autre belvédère, construit celui-là au-dessus du lac Anticagamac, à une hauteur de plus de 150 mètres.De la plate-forme, la vue est fantastique.De quoi vous couper le souffle et vous arracher des cris d'admiration ! La semaine prochaine : le parc du Mont-Mégantic Camping, vélo, canot, randonnées REPERES Géographie ¦ Le parc national de la Mauricie est situé au coeur de la Mauricie, à environ 200 km de Montréal, 190 km de Québec et 60 km au nord de Trois-Rivières.D'une superficie de 544 km carrés, il compte 150 lacs, dont une trentaine sont utilisés pour le canot-camping.Le lac Wapizagonke, le plus long du parc, fait 15 km : c'est une beauté, une chose à voir sans faute.Le parc est délimité à l'ouest par la réseive faunique Mastigouche, au nord par celle du Saint-Maurice et à l'est par la rivière Saint-Maurice.Le parc de la Mauricie possède deux entrées avec centres d'accueil.En provenant de la 55, sortie 217, direction Saint-Gérard-des-Lauren-tides ( 25 km de Shawinigan ) pour l'entrée ouest ; sortie 226, direction Saint-Jean-des-Piles ( 5 km de Saint-Jean-des-Piles ; 16 km de Grand-Mère ) pour l'entrée est.Suivre les panneaux de signalisation du parc.Les distances y sont bien indiquées.La route d'observation qui relie les deux centres d'accueil a une longueur de 63 kilomètres.Particularités ¦ Des Ir.iis d'entrée quotidien sont demandés à tous les gens qui se présentent au parc.Ces frais ont légèrement augmenté par rapport à l'un dernier : ils sont de 3 S ( adul- te ), 1,50$ (écolier de six à 16 ans ), de 2,25 $ ( aîné de 65 ans et plus ), 7 $ pour une famille, 2 $ par adulte ( voyageant en autobus ), 0,75 $ par étudiant ( voyageant en autobus ).Entrée gratuite pour les moins de 6 ans.Il existe aussi un abonnement de saison.Des frais supplémentaires sont exigés pour la pratique du ski de fond et la pêche.Et naturellement pour la location d'emplacements en terrain de camping ou pour l'hébergement en gîtes.Noter que, contrairement à ce qui se passe dans les parcs provinciaux, les animaux de compagnie ( chiens et chats ) sont admis dans les parcs fédéraux, mais ils doivent être tenus en laisse et sont interdits dans les sentiers, sur les plages, dans les embarcations et dans les bâtiments publics.Signalons enfin qu'un imponant programme d'interprétation est offert de la mi-juin au début de septembre, de même que des excursions ( payantes ) en rabaskas.Activités ¦ Le canotage, le canot-camping, le camping individuel et collectif, la randonnée pédestre, le vélo tout terrain et de montagne, la baignade, le pique-nique et l'interprétation de la nature, en hiver la raquette et le ski de fond sont les principales activités que l'on peut pratiquer à l'intérieur du parc.Les trois grands secteurs sont ceux de Rivière-à-la-Pêche ( est ), Shewe-negan / Esker ( centre ) et du Wapizagonke Nord ( ouest ).Dans les Réserve faunique du Saint-Maurice Zec du Chapeau-de- Paille mitre Satnt-Maurice Réserve faunique Mastigouche Saint-Roch-de-Mékinac PARC NATIONAL DE LA MAURICIE .-s / .tac du Fott Ltikatamae taeÉeatiê Baie des < centre d'accueil lac Manxhat faits, on compte cinq zones dites d'aménagement intensif.Camping ¦ On estime à 110 000 le nombre de campeurs qui utilisent chaque année les 500 emplacements de Infographie La Presse camping du parc.La fréquentation totale s'établissant à 285 000 entrées et à 400 000 visiteurs / jour.En période de pointe, on fonctionne souvent à guichet fermé.Devant cet engouement, on a décidé de mettre sur pied un service de réser- vation pour les emplacements de camping.Il sera ouvert jusqu'au 16 août, du lundi au vendredi, entre 9 h et 12 h, et de 13 h à 16 h.Il faut faire le 1-819-533-PARC.Début juin, les places étaient presque toutes réservées pour les semaines cruciales allant de la mi-juillet à la mi-août.La pêche ¦ La pêche est contingentée a l'intérieur du parc de la Mauricie.Le nombre des droits de pêche est limité, certains lacs sont réservés aux plus de 65 ans ou aux locataires d'emplacements dans les campings, et l'allocation des places se fait le matin, à partir de 7 h.Les responsables du parc nous ont indiqué qu'il reste parfois des places pour les personnes se présentant plus tard au cours de la journée.Randonnée ¦ Le parc de la Mauricie vient d'ajouter cette année une boucle de 15 km à son réseau de sentiers de randonnée.C'est dans le secteur de Rivière-à-la-Pêche ( lac Rosoy ).On se propose d'ailleurs d'ouvrir l'an prochain dans l'arrière-pays un sentier de longue randonnée de 75 km.Renseignements ¦ Les principaux numéros pour joindre le parc national de la Mauricie sont : 1-800-463-6769 ; ( 418 ) 648-4177 ( voix ) ; ( 418 ) 648-5099 ( ATS ). I.A PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1906 G II EN BREF Musée agricole René-Bertrand ¦ Depuis peu, L'Acadie abrite dans ses murs le musée agricole René-Bertrand, qui regroupe plus de 200 pièces d'équipement, toutes restaurées et en état de marche.Le musée comprend une salle d'exposition de 12 000 pieds carrés et une superficie de 140 000 pieds carrés à l'extérieur.Info: (514) 359-4040.Robert Prévost honoré ¦ Notre collaborateur Robert Prévost est le lauréat 1996 du prix Archange-Godbout attribué par la Société généalogique canadienne-française.Fondée en 1943 par l'oblat Ar- change Godbout, cette société ne distribue ce prix que rarement, puisque M.Prévost n'en est que le sixième lauréat.On lui a remis le prix pour souligner « son apport majeur au développement de la généalogie en général que constitue l'ensemble de son oeuvre imposante », a-t-on précisé.Auteur d'une trentaine d'études et d'ouvrages, Robert Prévost a notamment signé pendant cinq ans dans ce cahier de La Presse une chronique hebdomadaire consacrée aux origines de nos vieilles familles, reprises sous la forme d'une série de livres intitulée Généalogie \u2014 Portraits de familles pionnières et publiée aux Éditions Libre Expression.Il est utile de rappeler ici qu'en juin 1992, M.Prévost avait été fait « cheva- lier de l'Ordre des arts et des lettres de France ».L'Amazonie en Estrie ¦ Des pirogues amazoniennes nommées Gui-na et Saboo sillonneront les eaux du lac Waterloo pendant tout l'été, en plein coeur de la ville de Waterloo.Présenté sous le nom de « Safari Loowak », ce projet a germé dans la tète de Serge Poirier.Lui et son équipe ont concocté un projet qui vise à faire revivre un coin de ce globe où les gens rêvent d'évasion et de mystère.Info : ( 514 ) 777-2109.Tourisme à Chambly ¦ La saison touristique commençait officiel- lement hier à Chambly avec l'ouverture du Bureau d'information touristique, au 1900.avenue Bourgogne.La Ville et les organismes partenaires y joignent leurs efforts pour vous faire découvrir les nombreux attraits de cette ville riveraine du Richelieu.La Poudrière de Windsor ¦ Le Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor propose jusqu'au 25 août Je touche à la science, une exposition interactive qui favorise la participation des jeunes et des adultes.Windsor est situé en bordure de l'autoroute 55, entre Sherbrooke et Drum-mondville.Quant à l'usine elle-même, elle date de 1864.Info : ( 819 ) 845-5284.Aes Aan?enél?es, de rêves et de conquêtes.Club Tremblant C«nfr« dm V.t!*a.ofwr» «1 d« Congre) Raiort and Conférence Centre , .LA DÉCOUVERTE DU CLUB PEUT CRÉER UNE DÉPENDANCE UN FORFAIT FAMILIAL DE 5 NUITÉES À PARTIR DE 590 $ PAR ADULTE tLAtêâtài \u2022 5 nuits dans un magnifique condominium avec vue box le lac \u2022 5 soupers copieux et 5 déjeuners américains \u2022 Accès À toutes les activités sur place: piscines intérieure et extérieure, sauna, baignoire à remous, salle d'exercice, tennis, marina, plage privée, croquet, pétanque.À proximité des pistes de vélo et des terrains de golf \u2022 Camp de jour gratuit pour les enfants avec un séjour de 5 nuits \u2022 Hébergement et repas gratuits pour les enfants de 6 ans et moins: 6 a \\7 175t; 13 à 16: 275$ \u2022 Service dt chambre journalier \u2022 Divertissements et programmes sociaux >r RÉSERVATIOUS / 1 1 800 567-8341 (819) 425-2731 CANADA SELEersn annn Le coup de départ rêvé Forfait golf 3 nuits à partir (^00 par personne, par nuit occupation double taxe en sus.Incluant: \u2022 Chambre climatisée \u2022 Petit déjeuner américain \u2022 Souper table d'hôte \u2022 Golf et voiturette \u2022 Sports nautiques (non-motonses) \u2022 7 courts de tennis \u2022 Centre sportif intérieur \u2022 Frais de service Cet été, faites de vos rêves une réalité \u2022 AUTRES FORFAITS AUSSI DISPONIBLES ! mm ?CANADA SELECT Membre d'Hôtellerie Champêtre DANS LES LAURENTIDES 1-800-363-3623 sans frais de Montréal : 866-8224 Télécopieur : (514) 228-4977 PLAISIRS et SECRETS DE LA NATURE Rêves de villégiature 70 chambres reiieeoree^ \u2022 Cuisine raffinée < Pivsti^ieuse cave à vin Z09 Forfait VÉLOS Forfait THÉÂTRE Forfait GOLF Forfait ROMANTIQUE Forfait VÉLOS d'une auberge à l'autre Forfaits ^205$* - *> Piscine extfineure chauffée *' i ?Ccjrts de ternis ?Senùers pédestres J * Canot*, pédalos, bicyclettes ?Pistr* cyosùies et ûe montagnes * Pru omf pertmnr gt par nu/1 *n rctxpttmjn ttmjùtê iWbWf If «Fnr OtJlUHtW le tfUUTOt Bu/M t-a Ligne SANS FRAIS C / /./a/ US/\\ (800) 567S635 ¦.i **r.>.\u2022;./**\u2022>\u2022\u2022./< I-wmmmm (819) 322-2O20 1.'\u2014- fl\".TH ¦(819)322-6510 E^^MÊÊÊÊKÊÊÊl Cet été, venez visiter WSm Mont-Tremblant, VlliiW LE PARC LINÉAIRE, AVEC OU SANS VÉLO Prix par Personne à partir bé : \u2022 1 jour : 55> ^ ?/J.5/.r /^£rfjr\\ \" C( ).\\\\ l'KKNANT : el.ujnihre, petit i\\\\jeuner, .»« >///».\u2022/\u2022 - Se/riee en .»//.'.Autres forfaits disponibles sur demande : 1 800 561-5122 \"poste 20\" I 177, rue Labclle, Saint-Jovîtc (Québec) J0T 2110 MONT TREMBLANT Forfaits Vacances 2 nuitS à partir de 5 nuitS à partir del [Comprenant: O Hébergement en condominium partagé par 4 personnes O Croisière sur le Lac Tremblant O Remontée mécanique au sommet de Tremblant O Accès piscine, tourbillon et plage O Terrain de jeux et camp de jour pour enfants O 1 heure de pédalo et de canot |o 1 heure de tennis, 6BQ jeudi et samedi Rés.: 1(800) 567-6764 Montréal.: 476-0957 Pondotels \\J Du Village Tremblant | 20 $ ! de rabais i ! Vacances VACANCES D'AVENTURES OE 2 JOURS ACTIVITÉS ILLIMITÉES: le rafting, le rafting familial, l'équitation, le sportyaking, l'introduction au kayak, £ le vélo de montagne ^^^^^ - trois repas par jour ^KlKfiL) W \u2022 2 nuits de camping t«un« 169 S - les services d'un hôte/animateur - photo et présentation du video - tout l'équipement nécessaire occes à b piscine, bains tourbillon, douches, bar-terrasse à seulement im DE mon tr é a l rhlÊt < Information Rfservations 819-242-7238 800-361-5033 nouveau J d'aventures j ! de 2 jours ; \\____________i q (Ne peut étrt comb\">f< «a a une aiA« offre et ce S coupon oott éf^ occom- a pagne d'un poement) 8 APPELEZ-NOUS POUR OlïEftiB NOUE BROCHURE COULEURS 6RA1UI1E 100.Cmev.n pr la RlV'é^e Rg joe.Calumet - Québec \u2022 j0v 1b0 Tremblant Forfaits hébergement p.iii.r ^Wf \\ $ p>ir personne m 2 nuits / 2 jours Choisis^rz parmi plus dtr 20 auberges et hôtels Forfaits golf purtu S Pjr Personne 2 nuits / 2 jours 2 rondes de golt sur le Geani Forfait Aventure u«ittir de I^t J pjr pcrM?nne I \u20ac3 2 nuiis / 2 tours Activités velo de momagn* randonnée pédestre sports aquatiques et tennis Téléphonez dès aujourd'hui pour recevoir notre guide d'hébergement gratuit Mom Tremblant 1 «no Kl \".f HVA i ion ¦\u2022 O W W 567-6760 nt Association Touristique des Laurentides (ATL) \u2022 Hébergement \u2022 Petit déjeuner \u2022 Camp de jour (6 à 12 ans, en saison) V/.Forfait Famille Wàtei du lundi au vendredi \u2022 Accès au centre sportif, piscine et tennis \u2022 Souper 3 services \u2022 Frais de service \u202212 ans et moins partageant la chambre des parents \u2022 Repas a demi-tarif \u2022 5 ans et moins, repas sans frais G3S Semaine G7S week-end Pni par personne par r\\».î en occuoal on doutte Ta«es en sus Supplément de 40.00$ pour occupation s*npie Sortie 64 de l'autoroute 15 nord 1699, chemin Montée-Gabriel, Mont Rolland (Qc)JOR 1G0 Fax: (514) 229-7034 (514) 229-C514) 861-2852 1 -800-668- Laurentides Montréal sans frais Sans frais PINOTERU VILLAGE DE CONDOMINIUMS LUXUEUX SITUÉ SUR LE LAC TREMBLANT Le forfait comprend: $184.oo par personne taxe en sus 1 mai - 11 juillet 96 condominium 2 chambres à coucher 7 nuits en occupation quadruple Libre accès aux terrains de tennis Plage privée avec marina Piscine chauffée Vaste choix de terrains de golf (tarifs préférentiels à nos clients) POUR RÉSERVER: 1-600-667-2200 126 Pinoteau, Mont Tremblant, Québec, J0T 1Z0 Au coeur des Laurentides .- \u2022 2(M1 chambres et curulo-uppartemenis luxueux \u2022 9 salles Je réunions et banquets pouvant accommoder jusqu à 451) personnes \u2022 Piscines intérieure et extérieure \u2022 Club vante / squa>h / tennis extérieurs < 21 \u2022 Restaurant fine cuisine «Le Muscadin Del Nord» \u2022 Bar / terrasse \u2022 Manoir santé h o t A proximité de: \u2022 Restaurants \u2022 I-actory oullei \u2022 Houttques \u2022 Artisanat \u2022 Antiquités \u2022 Aquapjrc / eolls \u2022 Théâtre d'été \u2022 Lquilalion Miinoir 0 Saint-oauveur 246, ch.du Minette, Si Sauveur dr i Monti (Qnftwr) IR3 Tel (^14.227.1811 Téléc 227-SSI2 1 800 361 -0505 Hôtel Le Chantecler, pour profiter de Tété sans vous faire plumer ! lovluiis a partir ers.occ.dbie.?tx et serv.Sur place: piscine, plage, piste cyd.1 800 567-2727 Un doux contact avec la nature.Blottie é 400 métré d'altitude aux flans des Mont Sutton.restaurant terrasse et jardin, bain tourbillon sous les étoiles.Forfait â partir de 30 $ p.p.Forfaits golf â partir de 75 $ p.p.1 800 263-3213._ AIIRFRPF I F CT AMOUR' Sutton lers Demandez notre dépliant couleur: 1-819-326-1625.Situé a m de Mti tout prêt de Ste-Agathe Chambres avec bam tourb.et foyer, repet indus a 75 $ /pers Aussi condoa avec repas à 90 S /pers.À distance de marche des meilleurs restaurants et plage municipale Carte rabais Théâtre d ete.pèche, equitation.piste cyclable Spécial golf Piscine chauffée, air dim.suites disp .bains tourb.Propreté et confort hors pair Prix a partir de 49 S occ dble 1 900 561-8875 ou 514-229-3593_ va.-David A prox.du golf, théâtres, cro»siere.glissades d eau.piste cyclable 25 chambres confortables, climatisées Plusieurs avec bam tourbillon Piscine ext chauffée avec vue panoramique Service a la chambre pour dej comp, 15 Nord, tort» 76 (819) 322-2032 ou 1 800 567-6740 MOTEL CHANTOLAC: MOTEL DES PAYS D'EN HAUT: LE BALUCHON, AUBERGES ET RELAIS CHAMPETRES: SE* % 90 mm.de Montréal ou de Québec, retrouvez la beauté d un site naturel incomparable Mebergemen tout confort, piscine intérieure, relais santé avec bam tourbillon, sauna, hydrothérapie, balneotherapie.Forfait spécial santé 75 S Lauréat du Grand Pnx de la Gastronomie.Forfait P A M.a partir de 97 S.1 800 789-5968._ RD AIC HP IA PPTITP UDUTAPUP* Auberge chaleureuse pour petit budget nLLHlJ UL LH r L111L IflUmHUriL.- grande famille' Vous apportez literie, serviettes et repas 22 places disp.?cuisine ?aires de séjour info: (819) 382-9979.MONTEREGIE AUBERGE LE FLORES: À ta campagne Tous les forfaits pour 2 personnes Forfait gâterie incluant souper, coucher, petit déjeuner, vm mousseux a 139 $ Forfait fin de semaine.196 S Forfaits théâtre, croisière, gorf.etc (Taxes et service en sus) Res 1 800 538-9340 ou (819) 538-9340 AUBERGE ST-LOUIS: 48.St-LouiS- Petites chambres confortables, au coeur des grands attraits touristiques et meilleurs restaurants du Vieux-Quebec.a partir de 49 S occupation double Réservation: (418) 692-2424_ IP PI (1Q çt i ni iiq.Entre la porte St-Lou's et le Château Fron:enac.le plus rcmantKioe LL ULUo 01 \"LUUlO.des petits hôtels vous accueille avec le coeur.Tél.: 1-418-694-1311 Réservation: 1 800 461-1311.71.rue St-Louis Québec ONTARIO AUBERGE AU VIEUX PRESBY: PARKWAY MOTEL (ECONO LODGE): 1h a l est de Mti.a mi-chemin entre St-Hyacmthe.Sorel et Drummond.Ancien presbytère centenaire de style victorien, endroit calme et paysage, ambiance chaleureuse et familiale.Coucher et déjeuner copieux et savoureux pour 35 $ p.p occ d.Oasis disponible pour des vacances en famille, sessions d étude 1 jour ou plus, rencontres sociales de groupes, accueil des cyclistes, hébergement a court ou a long terme pour 24 pers.etc Souper, coucher et déjeuner 50 $ pp oeed (taxes composes).Visa et Interac acc.Saint-Marcel.514-794-2613.Ouverture bientôt.Auberge d un arr d autrefois situe a Chambiy.au boro du bassin de la nviere Richelieu 5 en avec s de bam privée Venez admirer son plan d eau.ses montagnes et le magnifiaue jardin Généreux dej inclus 65 $ 2 pers nuit Fortait théâtre, location de veto, canot, motomanne.piste cyclable croisière, eqmtation.(514) 658-1642.1 888 658-1642._ UMAICHM niIPPAQMr R 9 D« Anc>enne caserne du Fort Chambiy engee__ IflHlOUn UUUllHilITlL D « D.en 1812.transformée en luxueuse residen-ce offrant 4 chambres, avec salie deau privée Vue remarquaDie sur les rapides et le bassin.PART I AlinFRDA! F' Piscine.De 90 S a 110 S plus taxes nuit.occ.double, incluant petit déjeuner copieux 10.ru\" 1 LnUULnUHLL.de Richelieu.Chambly.(514) 447-1220 OTTAWA Centre-viHe Ottawa.475.rue Rideau.K1N 5Z3 A quelques pas de I Université d Ottawa.Colline parlementaire.Marché Byward Centre des congres, canal Rideau.Casino, etc.À compter de 54 $ occ.simple, et stationnement compris.Tarifs de groupe sur demande.(613) 789-3781.appels locaux sans frais.1 800 263-0649.fax: (613) 789-0207_ AUBERGE L'AIR DU TEMPS: ETATS-UNIS FLORIDE OUTAOUAIS nnMAIMr Illl PUn/Dnill * Centre de v|Hag»ature.Gagnant du Gala touristique 95 UUitlAiriL UU unLfKLUIL.et 96 Vacances inoubliables, animatrice pour enfants, la vraie vie' Forfait 7 jours (tx mcl ).Chalets neufs et mooemes 378 $i3ers.ou chambres somptueuses a i auberge 252 S pers Enfants gratuit.Disponibilité restreinte.Reservez tôt1 1 888 465-5477.I T A I A WTPDWrÇ' Jo11 B * ^ dans un Mfàê historique du Vieux Hull.chambres LL t LnPi I LixllCO.et suites, tarifs abordables, près du parc delà Gatineau.a 5 minutes du Casmo.musée.Parlement et des restos Sans trais 1 888 977-7755.QUEBEC AHRTDPr nil nilADTirD' Découvrez 16 charme eurooeen de notre auberge, face HUDLnUL UU UUHKIILK.au musee du Queoec a 2 pas du Vieux Québec.Ch.avec petit dej et stat de 55 $ à 80 S 170.Grande-Allée O 1 800 782-9441_ AIIRËRPP Illl Ull I APC* A 30 m,n de Qu\u20acbec et 08 Ba,e St-Paul.a 900 m du AUDLRUl UU YILLHUL.Mont Ste-Anne.4 ch.avec sai de b.Près ÎLe d Orléans.velo de mont golf, chutes.Tarif: à part, de 60 $ e5 06 Cnicoutimi.Le Parasol vous offre nUILL 1 NMSULa une vue panoramique sur la ville et la nviere Saguenay.Profitez de notre forfait Offrez-vous le Saguenay a partir de 146.95 S pers occ double incluant 2 nuits.2 déjeuners.1 croisière sur le Saguenay à bord de la Marjolaine.1 dîner a l'Auberge du Presbytère En option La Fabuleuse Histoire d un Royaume ou le Tour du Monde de Jos Maqutiion information: 1 800 363-7248.__ A Jonqmere.I hôtel officiel du plaisir en famille' Tant vacances a partir de 69 S.Demandez nos forfaits théâtre, croisière, veto et nature-culture Réservations: 1 800 363-3124.HOUOAY INN SAGUENAY: TADOUSSAC I FC Ç|||TTÇ nC I 'A||Cr« Coucher et déjeuner, séjour court ou longue durée Sortes LlO OUIiLO Ul L nRwL.pour 2 a 4 pers avec salle de bam complète, dont 4 avec cuisine Vue sur la nviere Saguenay et accès au lac.(418) 235-4525.(514) 671-4656.VIEUX-QUEBEC AHGCDPC nt IA Dl APC n'ADIâTC* Forfait Évason Vieux-Oueoec Situe au AUDLnuL UL LA r LAUL U AltMLO.24 rue Samte-Anne.face au Château Frontenac 1 Auberge de la Place 0 Armes (complètement rénovée), le Cale bistro 47terne ParaMeie et ie Cafe Suisse ont concocte pour vous un Forfait Evasion Vieux-Québec comprenant 2 cocktails de b*envenue 2 nuits 2 déjeuners.2 soupers 2 b#ets au Musee de la Civilisation 64.15 $ par pers.par jour, occ double, (taxes et service mous).Disponible 7 jours jusquau 27 jum 1996 Réservation (418) 694-9485 fax (418) 694-1315 Les chaleureux petits hôtels de moins de 50 chambres inscris dans notre répertoire Superior Smali Lodgmgs se distinguent par leur ambiance sympatique et leur service attentionné Choisis par un comité indépendant les participants au programme Superior Small Lodgmgs de la région de Fort Lauderdale sont des établissements de qualité, propres et bien tenus, c est garanti' pour obtenir un exemplaire gratuit du répertoire veuillez composer 1 800 22-SUNNY ext.908 MWIMTFRÇFT MflTTI ¦ Ft Lauderdale 8,tue a 300 m de plage Ch sîud.05 Il Ils I lia Ol I IflU I LL.et apt avec cuisine.Piscine chauffée, enjolivée par une collection de palmiers et de plantes exotiques B6Q.tv câble, pour rés.:1-800-888-2639 MAINE KFRFK MflTFI 9* D,rectement sur 13 P^9e borte patio avec vue sur la mer.cuismette RLDLR mU I LL L.équipée, teiecouieur avec cable.B.B.Q.Spécial: 40 $ US/tturt avant le 21 jum et après le 3 septembre.Spécial 50 $ US nuit du 21 au 28 juin et du 25 au 30 août Spécial: 70 S US nuit du 28 juin au 12 juillet et du 18 au 25 août.Prix de base: 2 adultes.2 enfants, minimum 3 nuits.Reservez a Oïd Orchard Beacn au (207) 934-5347.Kebek 2.Bnsaon St O PB .Maine 04064.USA___ KFRFK MflTFI *i' Dlfectement sur la P'a9e studios et suites avec une magnifique fiLDLn mU I LL 0.vue sur la mer Cmsinettes équipées incluant four mioo-ondes et cafetière, télecouleur par câble, téléphone, air climatise.B.B.Q.Spécial avant le 14 juin 120 5 US 3 nuits 2 personnes 21 au 28 juin 180 S US 3 nuits 2 pers.53 West Grand Ave.040 Orchard Beach.Maine 04064 207-934-5253.Réservations: 1 800 631-5253._' (1PI INDUIT* 0,envenue au Cl,PPer Ship.un B & B ou les enfants sont bienvenus.À quelques UUUIiUUII.pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jol*s chambres avec salle de bam pnvee ou partagée, avec teie e* climatiseur, ou grandes suites avec cuisine et terrasse Tarifs attrayants.P O Box 236.Ogunqutt.ME.03907 (207) 646-9735._ YflRK RFAPM' Cnarman,B&B o'es 2 plages.au sud de Ogunquit.mais moins tounstlque, I URI\\ DLMUn.4 ch.tranquilles, propres, terrasse; stat.privé.64 $ US: Meilleur taux d échange.Reservez a présent les week-ends et pour lete Homestead Inn (207) 363-8952 NEW JERSEY PAROIKF! MflTFI ' Le ^ motel 8 Wlidwood Crest Qut accepte 1 argent canadien UHRUUOLL IflU I LL.au pair.$ Canadien ¦ S Américain pour les transactions acquittant seulement l hébergement aux taux réguliers Demeurez dans un motel ayant une piscine immense, a 50 mètres d une belle plage propre.A 3 coins de rues du Boardwalk Cuismettes disp.Reservez maintenant pour profiter de cette offre de réservation au pair (disp.en juin et juillet seulement) The Carousel Motel.5700 Océan Avenue Wildwood Crest.NJ 08260 (609) 522-5700.App et cottages avec cuisine.2 à 12 pers.a la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo a 35 $ US nuit pour 2 pers A une rue de la plage et boardwalk.8 rues du centre-ville.Propreté assurée' Parlons français (609) 522-5813.315 \u2022 325 E.26tn ave.Wildwood.NJ.08260 Près plage et boardwalk.Vue sur la mer.piscine, stat.B B Q au gaz.terrasse.App.avec cuismette.t.v.cable, air climatisé.Enfant -12 ans gratuit.Ou 2 au 21 jum.dim.au ven 150 S 2 Bienvenue, parlons français1 510 E.nth Avenue.N.Wildwood.NJ.08260 (609) 522-1646._ M ARR DP IfllÇT' Mote> ,amilial et appartements, sur la plage 511 East 11m Avenue.nHi\\DUl\\ lîllOI.Nortn Wildwood.New Jersey.08260.Offre spéciale en juillet et août: une chambre avrec cuismette.473 $ /Semaine.1 chambre 549 $ 'semaine.Ou dim.au ven.6 jours.5 nuits.1 chambre 510 $ .chambre avec cuismette 350 $.Dim.au ven.4 jours /3 nuits 1 chambre 245 S.chambre avec cuismette 210 $ Le plaisir des vacances à son mieux' Chambres de motel modernes, tout équipées avec cuismette.appartement a 1 ou 2 chambres Services compris dans chaque unie teie par câble, climatiseur, femme de chambre, téléphone.Piscine, pataugeoire, patio ensoleillé et B.B.Q.Gratuit pour enfants de moins de 10 ans.Rés.(609) 522-7282._ ii A piU AR* App et corta9es avec cuisine.2 a 14 pers .a la sem .prés plage.Boardwalk flMn.et centre-ville Très propre 325$ a 695$ US Stationnement gratuit.Parions CHEZ ALAIN-SHERWOOD: GALAXIE RESORÏ MOTEL: français Bonnes vacances» 302 East Juniper Ave.Wildwood NJ.i?:W.\t \t (609)522-5907 PFRRY CT IMM' A Que,('oes Pas de la plage et du ' mail' Stationnement gratuit Bed iLim I 01.IHn.& Breakfast victorien.45 \u2022 125 $ US en occ.d.Aussi chambres de motel avec cuismette.télecouleur.climatiseur.55 - 145 $ US.Brochure sur demande.29 Perry St.Cape May.NJ 08204 ou tel: 1 800 29 PERRY.NEW YORK NEW YORK B & B 20 $ ners occ dble et dortoir 12 $ Prix imbattables.Recommande par plusieurs guides et teie québécoise 9 rues au nord de Central Park.15 mm.du centre-vnie.Tenu par québécoise.212-666-0559 RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: ttSyTsSTtà de la plage Natation, plongée- Près de Bkxk isiand.ferry et Newport A compter de 45$ Offre speoaie fantastique milieu de semaine.5 nuits, seulement 90$ p.p o 0.(401)763-4636 CARAÏBES STE-LUCIE AlIRPDPr M A RIPAT* Man9°1 Bav Ste-Luoe 4 en spacieuses avec s de b gérée nUDLRUL lïinRlUU I.par couple de professionnels québécois Service personnalise.ranqudite.piscine et vue imprenable sur la mer et la baie.Forfait a compter de 399 $ l>ers m occ dble sem Petits dej mcl info et res te».: (514) 729-4427.fax: (514) 374-2768 EUROPE FRANCE pràlTnr.Location gîte 2 personnes, tout confort, calme, nature, circuit châteaux.280 $ bus I l\\L./semaine ou 90 $ 2 nuits ?petit déjeuner bore 1er au 20 juHet ou 11 août a fm septembre info (514) 484-3347.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6974.du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 3712 G 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1996 «*.V.i H[flN[ES SHNTÉ Laurent] de s SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de réve.Concept unique de détente, musique, hydromassage.massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 12 journée 100 $.Cert.-cadeaux disp.Forfait de 1 a 5 |Ours avec ou sans hébergement 1-819-324-0404.1 800 361-6180.SAINTE-ADELE hotel spa excelsior: Nouveau: Promotion Été.Ctre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, b.tourbillon, balcons Vue montagne.Piscines mt.et ext.- tourbillon géant avec verhére.sauna, tennis, badminton.Face au golf Fartes le plein d énergie: massages, bain flottant, enveiopoement algues, argile, bains de boue, huiles essentielles.Cures anti-stress, donotage.anti-cellulite.À partir de 39 $ pp.occ d.avec dej.complet.57.50 $ de), et souper table d'hôte raffinée.Rabais avec i annonce.Sans frais: (514) 990-0291.thérapies naturelles spa et le rustique: Spécial d'ouverture Décor enchanteur, vue panoramique du Mt Chantecier.chambres climatisées style champêtre Piscine, (eux de pelouse Forfaits disp.avec Centre SPA: une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Sans frais: (514) 990-2732.LÀ FINE FLEURIES MAÎTRES H$J*i CHARLEVOIX I A PIWÇnWWICDP* Entfe fte'JV6 et montagnes, une destination oe charme dans LA i ItiOUmilLitC.la tradition de l'art du bien recevoir.27 chambres soigneusement décorées, certaines avec foyer, grande baignoire à remous ou lit a baldaquin.Lauréat prix de la \"Gastronomie'* 93-95-96.cave de connaisseurs.Mini-spa.piscine mt., sauna, tennis et plage sauvage.À 5 Km du Casino.Forfaits.1 800 387-4431.ESTRIE auberge hatley: Un relais de campagne pour les gourmets-gourmands, lauréat régional du prix de la Gastronomie 1996 et \"Award ot Excellence de Wine Spéciaux.Le charme et le confort d'une vieille demeure surplombant le lac Massawippi.Découvrez l'Auberge Hatley et North Hatley au gré des saisons.Piste cyclable oe plus de 30 km à proximité, plusieurs chambres avec foyer et /ou balcon et/ou bain tourbillon.Demandez nos tarifs hors-sarson.Tél.: (819) 842-2451.LAURENTIDES l'hotel l'eau a la bouche: Charme, luxe campagnard, fine cuisine du marché.Table de Prestige ou Québec.A deux pas de toutes les activités estivales au coeur des Laurentides.10 minutes de la piste cyclable, equrtation.théâtres d été ainsi que des forfaits à partir de 122.50 $ personne, occ double, par jour, chambre-salon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus, taxes en sus.Réservations: 514-229-2991.227-1416 (Montréal).MONTEREGIE hostellerie les trois tilleuls: A St*Marc-sur-P»chelieu Une hosteiierte paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration \".Nous avons différents forlaits à vous proposer.856-7787.- Hh Hôtels de Villégiature » SO a ISO chambresHb ' \u2022' I LAURENTIDES AUBERGE MONT GABRIEL: Au sommet de la montagne, surplombant le village de St-Sauveur.Fine cuisine.Chambres climatisées avec balcon prive Forfait Golf à partir de 79 $ p.p.o.d.incluant hébergement, petit dej.golf et vorturette, service Tarifs golf jusqu'au 21 juin, semaine, 17 $.Voit obligatoire é 11 $ pers .tx incl.Piscine mt.sauna, bain tourbillon.Aut 15 nord, sortie 64 1699.Ch.Montée Gabriel.Mont-Rolland.1 800 668-5253.de Mtl: 861-2852.PSR UIIIC IMM' H°tà'de 72 chambres entoure de larams magnifiques avec iHli nlLLw inn.iac.piscine, tennis, 50 km de pistes de marche et plus de 100 km de pistes pour bicyclette.Forfait Golf: 5 terrains â proximité.Forfait Théâtre: 5 choix \"Prière de ne pas m envoyer de fleurs\" ou \"La Course au Ténor\" ou \"Chômage\" ou \"La Duchesse de Langeais\" ou Les Beatles\".168 $ p.p.plus théâtre (2 nuits - 3 repas) Hôtel du Sommet.de Mtl.990-4409 ou 1 888 327-4455.I RES VACANCES ET DE PLEIN AIR -a I LA FORMULE CLUB PAR EXCELLENCE BAS ST-LAURENT pohenegamook santé plein air: SBTéKSK frez-vous des vacances agrémentées d activités de plein air et de détente variées (durant I été animation par groupe d âge pour les enfants).Centre de détente: piscine, bain tourbillon, sauna et forfaits Bien-être\".Hébergement en auberge, chalets ou camping.\"Pour de vraies vacances\" en famille ou entre adultes.1 800 463-1364.ESTRIE nflVIPNflN' Pour cles vacances d etô sans souCl' choisissez Davignon a Bromont.UMf lUnUli.Formule club incluant hébergement, repas de type buffet, l'animation et des activités pour tous les goûts Informez-vous sur nos nouveaux unités avec cuisine rte et nos promotions d ete 1 800 363-8952.inilVFNPF\" Au C0Gjr du PafC 0rtord.11 V 8 Jouvence, un site exceptionnel aux JUUf UluL.abords d'un lac.On vous y offre la formule tout compris â partir de 76 $ vers -jour incluant 3 repas.I hébergement, les activités et les équioements: voiliers, kayaks, pédalos, canots, tjr à lare.etc.Rés.: 1 800 567-3134 ou (514) 532-3134.ILES DE LA MADELEINE Pour vivre le vent, la mer.les îles' Activités originales, visites guidées, soirées animées, cuisine des îles et chambres confortables.(418) 985-2833.CLUB VACANCES \"LES ÎLES\": LANAUDIERE NOUVEL-AIR MATAWINIE: À 2 heures de Montréal, Nouvel-Air Matawine vous convie dans un lieu de villégiature privilégié Vous y apprécierez l'hébergement tout confort (auberge ou chalet), la qualité des repas et la vanetô des activités.A partir de 74 $ tiers, ^out tout compns.St-M»cheWes-Samts 1 800 361-9629 Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! IHôi Char hampêtre Le réseau des meilleurs auberges et hôtels Auberges et Hotels du Québec champêtre5 du Québec.CHAUDIERE / APPALACHES AlIRPQPP nil PAIIPDIIDP* Saint-Jean-Port-joii Vue magnifique et accès HUDliaul UU I hUDUUHU.au fleuve.Chambres spacieuses et confortables, piscine extérieure, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Massothérapie.Brunch le dimanche.Théâtre d'été.Réceptions, congrès.À proximité: golf, equrtation.vélo, boutiques.Forfaits 70 $ 'pers.occ.double, incluant souper, chambre, petit déjeuner À 50 mm de Québec (Rive-Sud), sortie 414, autoroute 20.Tél.: 1 800 463-7045 I C IIAàiniD HCC CDAQI rC* Offrez-vous un séjour estival mémorable, a LE.IflHiJUIli ULO LnHDLLO.seulement 35 minutes de Québec: une table de renom des chambres coquettes et des suites grand confort avec foyer, bain tourbillon, etc Informez-vous de nos forfaits d ete gor.croisière a la Grosse-iles.kayak de mer de-tente À partir de 94$ par personne Manoir des Érables.220.boul Tache Est.Montma-gny.Québec G5V 1G5 Tel.: 1 800 563-0200 et (418) 248-0100.CHARLEVOIX l'auberge des falaises: Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de la détente et de la romance L Auberge vous propose des chambres et des suites luxueuses (avec bain tourbillon, salon, foyer, balcon et vue sur le fleuve), une cuisine authentique et savoureuse (Lauréat National du Pnx Québécois de la Gastronomie) et un panorama exceptionnel sur le fleuve.Situe à 1 km du Casino.P.A.M.à partir de 97,50 $ personne occ.double.Forfait Détente (2 nuits.2 deieuners.1 souper) 160 $ -personne 1 800 386-3731._ESTRIE_ AIIRFRPF FÇTRIMflNT* Le sPecial,ste du 9°lf en Estr*-,ace au 01001 orford.HUDli\\Ul LOlmmUill.82 suites spacieuses avec balcon, pouvant acco-moder 4 personnes.Cuisine renommée, piscine inter.et extèr.b.tourbillon, squash.raquetoall.tennis Forfait golf incluant 1 nuit, souper et petit dej.départ de golf (4 terrains au choix) et les frais de service, à partir de 106.25 $ p.p.(occ.double) Réservez au 800 567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles.Chalets condos (1-2-3 ce.) disp.à partir de 65 $ murt (taxes en sus).Maintenant en vedette à l historique Auberge Lakeview (du jeudi au samedi et pendant notre populaire Brunch champêtre du dimanche), les airs romantiques interprètes au piano par le talentueux Francis Agussan.Ravivez votre flamme, dinez-dansez toute la soirée et restez pour la nuit dans une chambre meublée d'antiquités ou dans une suite avec bain tourbillon, dans le confort des vieux pays.Et qui peut résister a la \"cuisine gastronomique'' de notre Chef 4 diamants dans la salle à manger victorienne Sheffield.Comme toujours.toute une panoplie de taux alléchants en P.A.M.vous est offerte: Escomptes de jours de semaine et de groupe, forfaits spéciaux de théâtre et de golf pour des vacances sur mesures.Pour un portfolio gratuit (514) 243-6183 Réservations sans frais (Can/USA) au 1 800 661-6183.Direction: Autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90.Suivez les affiches jusqu au 50 Victoria a Knowfton.Les membres CAA/AAA \"Montrez votre carte et épargnez\"' peuvent aussi profiter de ces avantages.AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: PHFRIRflllRf1' Le CneriDour9 de Ma9°9 Or*ord vous offre des forfaits de nature ' vnLmDUUiiU.à vous plaire.Du dim au jeudi: 1 nuitée.1 souper table d'hôte.1 petit dé), a partir de 70 $ pers.en occ.dble.Accès piscine, tennis.B & B: à partir de 48 S /pers./huit.occ.dble.Centre de Santé: massage, algues, esthétique.Forfaits Week-end.Golf et Théâtre \"Spectacle Jean Lapointe.Artiste invitée Edith Butter '.Rés.: 800 567-6132.ou (819) 843-3308 Aut.10.sortie 118._ Face au Mont Orford.lac prive, forfaits activités et détente: Golf.Fine cuisine.Bistro.Spectacles et Sur le site: animateur, vélos.4 tennis éclairés, sports nautiques, piscines, saunas, bains tourbillons, salle d'exercice, jeux Nintendo, à partir de 81 $ pp.Art.Repas gratuit pour les enfants 12 ans et moins.Doublez vos points avec Master Card GoJd de la Banque Nationale.1 800 567-3514.Aut.10.sortie 118.Orford.1 hre de Montréal.MANOIR DES SABLES: GASPESIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: Joyau de la Gaspesie.95 unités en bord de mer.2 pas de Croisière Caneton Les îles; accueil, gastronomie, confort en font le meilleur rapport qualrté-pnx.Forfaits selon vos besoins en toutes saisons à partir de 128 $.2 nuits.2 repas en occ.dble: Couleurs.Golf.Vacances Découverte.Romantique.Ressourcement.Détente-Nature.Homard Nouveau.Week-end Santé en Thallassotherapie et Noël d'Antan Acadien en sept., oct.Réservations: 1 800 463-9099._LANAUDIERE_ auberge de la montagne coupée: S* gne Coupée fête ses 7 ans d'Évasion au Naturel Les cadeaux sont pour vous' Conjointement avec le centre tounstique.nous vous offrons un forfait 2 nuits, formule tout inclus: equrtation (1 hre).veto (2 hres).tennis, patins a roulettes (2 hres).etc.(location d équipement comprise).Selon disponibilité.Forfait cadeau a partir de 80 $ pers jr.occ.double.Disponible en mai et juin.Info suppi 1 800 363-8614.LAURENTIDES HflTFI I A ÇflPINIFRF' Ver,ez ap0f6oer 60 ans d excellence dans l'art de ibUIlL LM OnriniLnL.l'hospitalité.70 chambres et suites rénovées et redecorees.cuisine raffinée, prestigieuse cave d vm.lac pnve.tennis, randonnée pédestre.etc Informez-vous sur nos forfaits été: vélo (directement sur le Parc Linéaire), golf, théâtre, romantique, veto d une auberge a I autre, etc Également somptueux brunch du dimanche.Info ou rés : Téléphone: 1 800 567-6635.télécopieur: 1-819-322-6510.~ M Ste-Adeie Centre repute de villégiature et de congres.À environ 45 minutes de Montréal Bord de lac.Activités variées en toute saison.Plage, baignade, embarcations de plaisance.Jeux exteneurs, a m si que tennis et golf 9 trous par 3 Piscine intérieure et complexe sportif.Nouveautés été 1996: section Gîte et bon pain (B & B).forfait monoparental, forfaits plein air (golf, imgoif.equrtation et plein régime), forfarts théâtre.Institut de détente.Informations: 1 800 363-2420.fax: (514) 229-5593.HOTEL LE CHANTECLER: MAURICE / BOIS-FRANCS auberge godefroy: À dix minutes du centre-ville de Trots-Riviéres.Lauréat régional 1996 du Grand Prix \"Accueil et service à la clientèle\" et lauréat 1995 du Grand Prix de Gastronomie.Forfait Option Nature incluant une tournée plein air (canot, vélo ou randonnée pédestre), l'équipement le transport et le guide Forfait Santé, forfait Golf, forfait Détente.2 jours r\\ nuit en P.A M.é compter de 89 S tiers, en occ double.Centre de santé, golf, bicyclettes, piscine mt.bain tourbillon, spa à l'eau salée, sauna, salle de jeux (819) 233-2200 ou 1 800 361-1620.Pointe-du-lac.entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve.30 ch.(maj.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux.Forfait Évasion (3 |rs.2 nuits, un souper 5 serv.2 p.oej serv.incl.) à partir de 133 S pp.occ.d.Massothérapie.piscine, gorf.croisières.Rés.1 888 377-5971.L'AUBERGE OU LAC ST-PIERRE: MONTEREGIE ÀHDrOPr HCC PAII AUT* R»9*uus propose un été plein d'activités! HUDlKUl ULO DH11MII \u2022 Forfait Golf ou Théâtre 99 S par personne en occupation double du dimanche au vendredi indus avec souper, chambre luxueuse et petit déjeuner ou Forfait Évasion Champêtre pour seulement 150 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits.1 souper.2 petits deieuners et Forfait \"Félix\" disponible les vendredis.Profitez de notre piscine chauffée, randonnée en forêt, pêche a la truite, veto, sauna et plus encore.Certificats-cadeaux et brunch du dimanche disponibles Pour réservations: 1 800 641-4241.Direction: Située entre Montréal et Ottawa.Aut 40 ouest, sortie 17._REGION DE QUEBEC_ AIIDËDOr IA PAMADIUr* u seule vemaDle auberge a proximité du Mont HUDlKUL LA uAIflAninL.-Ste-Anne.31 chambres modernes dont plusieurs avec foyer Table exceptionnelle réputée parmi les meilleures du Canada.Rapport qualité-prix sans égal dans la région.Forfait \"Coucher-Déjeuner pour Deux \" a partir de 99 $ pour 2 personnes incluant chambre pour une nuit, le déjeuner gourmet, les pourboires Suopi 10 S les vendredis et samedis.Beaucoup moins cher que vous l'auriez cru' Réservation: 1 800 567-3939.418-827-5703.Vacances^: au Québec Gîtes et auberges du passant Gîtes à la ferme Maisons de campagne Un, ojccouH su* ******** II: il!» «lit »{|« îli' Accrédités par la Fédération des Agricotours du Québec / Info: (514) 252-3138 CHAUDIERE / APPALACHES O'p'TITC niPIJniJÇ* St-Julien.Pour prendre son temps\".10 acres en ¦ Il 10 UIUmUno.montagne.Cottage anglais, paresseuse véranda, cuisine sympathique.3 ch./tJéj.50-60 $/2.arrangement séjour.Tél.*ax: (418) 423-2512.CHARLEVOIX Al fl PliniIFTTF' Baie St'Paul Maison ancienne et colorée.Bois, dentelle.LA unUUL 11 L* duvet.Intime et de bon goût 4 ch.avec s.b.privée.Piano, salon de lecture, terrasses.Déjeuner en fôte et lilas fleuris' (418) 435-3217.m\u2014 1 Baie St-Paul.maison ancestrale.Copieux dé).Vue sur le fleuve.Prés galeries d'art.Sentiers pédestres Excursions baleines.27.50 $ et ?p.p.occ.d.MC ou Visa.1 800 471-2533 AUBERGE LA CORBIERE: LTfllI RFRPF' Lg charme du passe Srtuee a Pomte-au-Pic face au fleuve, venez LnU ULIvUL.goûter à cette ambiance à partir de 65 $ pour 2 pers.incluant petit de^uner copieux.Casino, golf et autres activités: (418) 665-3003._ TfilIRl nPNllN' Pres de Ba,e St*Paul Un Dalcon sur le fteuve av®c Vue sur ,e I UUliLUunUn.paysage \"extravagant\" de Chartevoix.Non fumeur 27.50 $ et ?p.p.occ.d.Et bien sûr.la visite est traitée aux petits oignons: (418) 632-5708._ESTRIE_ AVFR'Ç PI IFFa Ferme Lauz,er- end\"\"* tranquille, beau paysage, maison 100 Ht LU O uLIri.ans.Baignade à 3 km.20 mm.Magog et 15 min.North Hatley.Possibilité de souper.Vélo 45 $ /I personne.55-65 S 2 personnes.(819) 838-4433._LAURENTIDES_ HAMIMINPIIF* D6rr>eure et ch spacieuses avec plage pnvee Act nautiques sur HUlTIlIlllIUUL.place.Pres gorf.tennis, piste cyclable 200 km.55 $ pour 2 avec déj.copieux.Rèd.?2 jrs.ch.fam.Gîte du Grand Lac.Non fumeur.(819) 278-4587 -F -'-'- RFPMN TPFMRI AMTa Aut)er9e a ia Croisee °es Chemins.Piste cyclable.HLUlUli I liLIflDLAn I \u2022 Baignade nviére rouge.12 mm.Tremblant.Non fumeur.Ch., s.de b.privée à partir de 70 $ B & B.Canots disponibles.(819) 686-5289._MAURICE / BOIS-FRANCS_ TRfiK Dll/IFPPÇ- Ancien couvent converti en B & B au coeur du centre-viiie I nUIO'iili ILïilO.et des activités estivales.Forfait détente et reoas du soir disponible.45 $ n pers.55 $ fl pers.Le Gîte du Petit Couvent 1 800 582-4384 REGION DE QUEBEC AUBERGE AUX TOURNESOLS: Maison ancestrale Vue sur nie d Orléans.10 min.Vieux-Quebec.20 mm.Mt Ste-Anne.1h15 casino Chartevoix.5 ch.60 $ occ.d.Surprise du chef 1-418-822-3273 Un IHPUIMPI IF* A 15 min -du v,eux\"Que \u2022aj coeur Qe 1 arr nist de S!e' UHUrninLLLL.Pétroniile.île d Orléans, venez goûter au charme des belles victoriennes d'antan.Hôtes attentionnés.3 gr.ch.65 $ f\\ pers.- 70 S 2 pers.pt.dej.gourmet incl.418 828-1487.fax: 418 828-1488__ MflMT QTF AUNF' Be![\u20acS ma,sons ancesirales ou modernes a icuer a 30 min m UU I \"01 L'AlinC.de la ville de Québec ou de Chartevoix.2 a 6 ch.à coucher pour 4 à 24 pers.Piscine, sauna ou bain tourbillon.Golf, veto de montagne, chutes et rivières.Camp de jour d'été gratuit pour enfants.G Etmer 1 800 461-2030.SAGUENAY / LAC ST-JEAN fil ! RFRPF IIII lARRIN* Au coeur des mo^agnes.Ch.coquette ou de luxe.HUDli\\uL UU JnnUin.avec s.de bain privée.Une cuisine délectable.Croisière sur le fjord du Saguenay.randonnée pédestre.Petrt-Saguenay (418) 272-3444 o S CD es ASSOCIATION DES RELAIS DE SA^TC DU Ql'LBEC Des vacances propices à la détente et au ressourcement.Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort, voilà VABC des relais de santé.EST DU QUEBEC La Détente a pnx reposant! Nos trois centres detente sante relaxarium: relais-santé vous offrent des soins a la carte ou des forfais avec ou sans hébergement de 12 a 7 jrs dans l'un ou l autre des complexes hôteliers renommés ou ils sont intègres Massage, massage sous la pluie, soins aux algues, drainages.Aqua-Massage.Alcôve, bam flottant, piscines, bain vapeur et tourbillon, etc.Une excellente idee-cadeau! Québec Château Bonne Entente: 1 800 463-4390 (418 650-4575) /Chanevoix: Manoir Richelieu: 1 800 699-7352 / St-Georges de Beauce: Georgesville: 1 800 463-3003.ESTRIE CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: Grand Pnx d'Excellence du Tourisme Québécois en Estne 1993 Oecor chaleureux - Fme cuisine santé - Gâtez-vous grâce à une gamme comp»ete de soins corporels: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène.hydrotherao»e.etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la Samte Paix.Forfait a partir de 85 S /)r.p.p.occ.d.1-800-665-5272 LAURENTIDES centre de sante sonia blanchard: ÏÏZZZÏÏZ.gement.cutsine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d esthétique corpsvisage.massothérapie.enveloppements, baineotherapte.pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations (514) 259-0444 ou (819) 688-6640.272.Ch.Domaine Lauzon.Samt-Faustm.Que.JOT 2G0_ I F RFI AIÇ nrÇ MDMTQ* Voe PanoramiQ.ue- auberge avec charme LL IvLLnlO ULO mUniO.européen.Relais santé offrant repos et ressourcement Nous vous accueillons de 1 heure à 1 semaine.Au plaisir' Dépliant et info (514) 227-5181 ou (514) 728-0403 OUTAOUAIS_ Lauréat du Grand Pnx de Tounsme 1995 et 1996.Offrez-vous la vie de château dans un ancien monastère restauré en centre de santé, situé sur le bord du Lac Vert.Nous vous accueillerons chaleureusement, nous vous entourerons de petits soins attentifs et notre chef se fera plaisir de gâter votre palais.Au plaisir de vous rencontrer.3 étoiles.Sans frais 1 888 428-2244.(819) 428-2244.(514) 622-8306 CHATEAU LES BEAULNE: Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 Vous partez en Communiquez avec le service à la clientèle de La Presse au 285-6911 pour interrompre la livraison à votre domicile durant vos vacances.Nous reprendrons le service dès votre retour» [J Indicatif (514) : 1 800 361.8202 Indicatifs (418), (613) et (819) : 1 800 361.7453 967 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUIN 1996 G 17 Des circuits balisés pour le vélo tout-terrain Presse Canadienne SAINT-FULGENCE Les adeptes du vélo de montagne cherchent souvent des endroits pour pratiquer leur sport favori.Toujours prêt à foncer et à innover, Rodrigue Langevin a décidé d'aménager des sentiers de vélo tout-terrain dans son coin, sur les bords du Saguenày, et il a l'intention de faire du secteur de Saint-Fulgence de l'Anse-aux-Foins le « paradis » du vélo tout-terrain en sentiers.« J'y pensais depuis un certain temps.Si les Monts-Valin et le Fjord du Saguenày font craquer les Français, pourquoi ça ne pourrait pas faire craquer les gens d'ici et du Québec ?» s'est dit M.Langevin.À l'heure actuelle, le sentier aménagé compte 49 km de pistes balisées.Et depuis le 12 mai, chaque semaine durant la période estivale, on organise des randonnées du dimanche.On a créé une structure d'encadrement pour ces randonnées.Les sentiers développés à cette fin sont accessibles, ayant un degré de difficultés de 2.5 sur une échelle de 5.M.Langevin ne cherche pas nécessairement à attirer les experts, mais plutôt à faire sortir les gens et leur famille.«< L'idée, explique M.Langevin, c'est d'amener les gens à faire de l'exercice.Le vélo, c'est le sport de l'été et le sport familial par excellence.En plus, ces randonnées vont se faire en pleine nature.Pas de risque de rencontrer de camions ou de chauffeurs du dimanche.On va se promener sur les Monts-Valin, on y verra la forêt, les lacs et rivières.Un décor enchanteur.» Durant toute la journée, à compter de 7 h 30, les adeptes du vélo peuvent se rendre à la halte routière de la rivière Valin à Saint-Fulgence.Un petit déjeuner ( compris dans le prix de l'excursion, 20 $, tout comme le livret et la carte du parcours, le service de guide et de premiers soins, l'escorte de dépannage, la dégustation de sirop d'érable et les jus, barres tendres et eau ) est servi.Vers 9 h, c'est le départ pour la randonnée de 49 km dans le parcours du Sentier du bas relief sud des Monts-Valin.« Nous faisons très peu de route ( quelques centaines de pieds ), car nous nous retrouvons rapidement dans les sentiers.Nous nous promenons dans les pistes des routes forestières, les chemins de véhicules tout-terrain.Le circuit n'est pas trop difficile.« Par contre, nous voulons ouvrir de nouveaux sentiers chaque semaine, ajouter des kilomètres supplémentaires.Nous voulons en arriver à créer la mecque du vélo de montagne en sentiers, car ça n'existe pratiquement pas dans la région et au Québec », analyse Rodrigue Langevin.D'ici la fin de la saison, il souhaite avoir ouvert cinq ou six sentiers de niveaux de difficultés différents.Les gens intéressés à l'excursion aux Monts-Valin peuvent le faire en réservant aux Productions touristiques du Saguenày, Québec Hors Circuit.Et ces randonnées peuvent servir de prélude au Tour du mont Valin, qui a lieu les 7 et 8 septembre.Une balade de 130 km en vélo tout-terrain sur deux jours.En plus d'amener les cyclistes sur les Monts-Valin, Rodrigue Langevin organise aussi chaque année, depuis trois ans, des randonnées en bordure du fjord du Saguenày.C'est du vélo de Saint-Fulgence à Sainte-Rose-du-Nord avec déjeuner sur le bateau.Rendus à Rivière-Eternité, les cyclistes reprennent les vélos en direction de Petit-Sa-guenay.La deuxième journée, ils troquent les vélos tout-terrain pour les vélos de route de Petit-Sague-nay à Tadoussac, où il y a une excursion à la baleine.Les plus fervents reviennent par Saint-Siméon en vélo.tcondo BAS ST-LAURENT PHAIFTC AH TFMICPAIIATA* 10 cna,e's en twrdure du lacTemiscouata Forfaits unHLLIO MU I LmlùUUUnl M.comprenant hébergement, animation et équipements Terrain de camping Piste cyclable \"Petit Tennis\" a prox.Res.(418) 853-2003 LÉTCHALETS DE L'ILE AUX LIEVRES: ÏÏTJ£!XS&£ situes le long du littoral, modernes et isoies les uns des autres, entièrement équipes, croisière-traversée.40 km de sentiers de randonnée.5 km de plage, observation des phoques et des oiseaux Société Ouvetnor tel.: (418) 867-1660.fax: (418) 867-3639.CÔTE-NORD PI l!R l/APAMPFC UIMPAklir* D,fectement sur te bord de la mer.magnifiques ULUD lAOAnULd ITIIPlUHmL.chalets a louer situes à Rrviere-au-Tonnerre.tout près de r Archipel de Mmgan.Cuisine équipée, salon avec foyer, 2 chambres a coucher pouvant accueillir 5 personnes.Tel.: (418) 545-8780.fax: 545-8227.CHARLEVOIX PHAIFTC nil CFimflHFD* \"ÉteSuPef \"\u2022 16 chalets 4 saisons.2 chambres (fermées uMnLLlO UU u un L fui Lu.ou non fermées), cuisine complète, t.v.couleur et foyer.Prix a partir de 55 S /jour en sem.pour 4 pers.Activités estivales: act.familiales avec moniteurs, mim-goif.pédalo, tennis et films.À proximité: croisières aux baleines et Hautes-Gorges, golf (9 trous) et le Casino.1175.Bd.Mgr.de Laval.Baie St-Paul.GOA 1B0.Te) (418) 435-6520 IIPUTI ICTI1 * A Proximité du casino, vue sur illmLLlLU.le fleuve, peut accueillir 2 a 8 personnes entièrement meubles et équipés (418) 665-9696.CONDOS VACANCES VILLAS LAURENTIDES I flP ATIDM PHF7 IAPK* 10 MaiDa>\u20ac Chalets récents entièrement équipes à 15 min.LU On II Oïl bULL Jnvm.du Manoir Richelieu, a proximité de lacs a truites et de sentiers de veto de montagne.Site reposant tout ça a prix modique.Info: (418) 665-2035.I nPATIflM TOIIRIQTinilF* Du cha,el en montagne a la villa de luxe, plus de 40 LU Un huit I UUmul IUUC.résidences et chalets entièrement meubles a des prix vjr.atves Pour un séjour économique et de qualité, n'hésitez pas a communiquer avec nous.Ta »t si.naine.f:n de sem.Les Immeubles Charlevoix courtier.418-435-6868.~~ E STRIE Al 'IVRFDPF nil VIII APP Ma9n,,,Que 5lle directement sur le .bord du lac L U ÛLituL UU f ILLnuL.Memphremagog.Condo et studio 1 et 2 c.a c tout eqmpe Location a partir de 400 S 7 n ,2 pers 1 800 472-3529 AMAP HP' Qzc' du 130 Memphremagog.condo-apt.tout équipe, studio, api.1-2 c.a ÏYIMUUU.c.pisc mt et ext.sauna.Quai a discuter.Été.mois.sem.a partir de 400 S Hàtez-vous' Serv .mm a la carte Ctr N.Bouchard 1-819-571-2105.1 514 678-6053.PPflMflMT C1ID | C Pfll C- v,,las 2 ou 3 ch.Vue panoramique.Luxueusement DRU mil tll OUl\\ LL UULl.meubles foyers.TV.videos, literie, spas.accès piscine.5 min.des glissades deau Week-end.semaine, mois, saison (514) 534-1668.RPOMONT* Condo-chaiet moderne, près du centre de ski.complètement équipe, laveuse.DitUmjni.secheuse.lave-vaisselle, câble, vue panoramique, foyer, terrasse, piscine enaulfee.tourbillon, golf, glissades d eau.pistes cyclable.300 $ /semaine.(514) 495-3784.CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: ^JTJSSSt mum Estnmont.Villas des Sables.Le Montagnac et plusieurs autres sites.Nous avons en location plus de 200 chaiets.condos vdias et appartements-condos de 1.2.3 et 4 chambres tout équipes.Réservation: (819) 843-0291.(819) 868-2805._ PUrDIRnilRP* Au p,ed du Vt O^d.50 villas en pleine nature, foyer, équipées.2 a 3 unLnlDUUiU].ch.a coucher, accès piscine et tennis, à partir de 455 S /sem.Aut 10.sortie 118 Res 1 800 567-6132 ou (819) 843-3308_ pi lin A7||P* Au coeur de Magog.profitez de vos vacances avec des condos de 1.2 OLuD nXuiV.ou 3 chambres a coucher tous meubles Piscines intérieure et extérieure chauffées, tennis, badminton et (eux extérieurs.Accès au Lac Memphremagog ainsi qu'a la piste cyclable.Tel.: 1 800 823-6681 ou (819) 868-6681_ PI IIR MPMPHRF* ^,tue sur les rives du magnifique lac Memphremagog Luxueux condo OLUD IflLIfirniiL.complètement équipe Piscine extérieure, tennis, plage privée de 700 pieds, piste cyc'abie.endroit paisible Location par copropriétaire (819)843-6153.PflMnnÇ Al TITIinP' Mont Sutton- con(3os modernes /de luxe a flanc de montagne.UUftUUo HLIIIUUL.1 a 4 ch Tout équipes Piscir,e ext.ch.Sentiers pédestres, tennis.goif a prox Festivals d ete.Spéciaux a partir de 125 $ # n.250 $ 6 n.(514) 358-1359.fPNnflTFI C nRFflRn* S,tue a MaQOq- ,aoa 140 Memohrémagog.sentier pédestre.OuilUl) ILLO UniUnU.p,ste cyclable.2 min marche de la plage.5 mm p»ed centre-vue Condos 1 a 2 chambres a coucher, cuisine tout équipée, style moderne, piscine extérieure.Jour, semaine, mois.A partir de 80 $ jjujj g personnes (819) 847-2514.nOMAINF RFI I F.VIir* A Suncn cha;ets 1 a 5 cnamtxes confortables, tout équipes.UUlYlAlnL DlLLl'IUC.sur le site: ptseme intérieure, sauna et spa.endroit paisible situe a 5 mm du golf Location saison, mois, semaine, week-end.(514) 538-3736 I IMTPPuAI * Pr0*ltez dlj Printemps avec une randonnée ou une ronde de golf a moins L in I Cl\\ f ML.oe 1 km des condos.Tout équipe avec drvan-iit et foyer Les phx pour 2 nuns sont pour 1 en à 114 $ et 2 ch a 150 $ Tél.: 1 800 360-0351.1-619-668-0351 nirVI 'C MF Ail' Le ,or,a'1 de golf I Executif comprend: une partie de gdf sur le Owi s UllL O flLnU.Headiunpar^rsdecrampionnatGrahamCookei.unevoituretteipartaoee).un d»ieuner.un souper, une nuit d'hébergement en condo 2 chambres a coucher, une heure de tenms et accès a la plage sur lac Memphremagog.À partir de 91.43 S p.p.murt.occ.quad.basse sa'son.taxes en sus Autres forfaits disponibles.Renseignement et réservation: Mtl.dir 878-1453 ou 1 800 363 3342._ DrPDrflUAP AMD FCTPHinUT* Pensaz des maintenant a I ete' 10 mm du Lac ftLOftLUf HlrAUD.LOI nimUlll.Memphremagog.chalets et condos 1.2 ou 3 en à c équipes accès aux activités de l'Auberge.A partir de 65 $ mut 1 800 567-7320 VII I APP M fi NT nDrORn* F0**8* 9°\" incl 1 nurt dens un luxueux chaiet-condo YILLAUL IflUnl UFiiUliU.au pied de ta montagne et une partie de gotf 18 trous au Golf Mont Orford.À compter de 71 $ /pers occ.dWe.Sur place: piscine, tennis.Tx en sus Forfaits détente, croisière, spectacle, théâtre 1 800 567-7315.ifiyi CIITTAM* Village vacances animées pour toute la famille en condos climatises f lin OUI lUn.tout équipes ou chalets pouvant loger de 1 a 8 personnes.Animation a tous «es jours piscine extérieure chauffée, terrains de tennis, votieybali.programme d activités pour adultes et enfants.A partir de 33.50 S par pars, par jour Minimum 4 pers.5 nuits.Taxes en sus Réservation: 1 800 363-1226 GASPESIE AFDRII I DM* Grande maison de campagne a louer à ta semaine, tout équipée.3 chambres.rUnlLLUn.a 2 minutes du Parc ForiHon, 5 minutes dune plage (418) 892-5005.PUAI FTC nADTMfllITll IftIP' A G**** \u2022 4 cha>ets tout équipes.2 ch.cuisine ImHLLIO UHmiTlUUin IHO.compiete.près d une rivière a saumons.À rm-chemm entre Gaspe et Parc F ont ton.Idéal pour couple et famille.2 a 6 oers Aubaine pour séjour a la semaine Pas de TPS et de TVQ.Résidence: (418) 368-4168.chalet: (418) 368-1627.-y - \u2022 Las Grandes Maisons d ete.2 a 6 ch dans la poésie des chalets \u2022 de bots.De 700 $ a 1250 S Aussi chalets de 250 $ à 650 S Ven«z partager avec nous la nostalgie d'un temps passe.Groupe Rote! 1 800 463-RlOTEL AIIRFRPF QT PHI! I AIIMF* St'Donat'luxueux cna,ets au ^d de reau.1 ou 2 HUDliiUl 01 \"UUILLMUrflL.chambres, cuisine, véranda, salon, foyer, t.v.tél.bam tourb.accès aux chaloupes, pédalos, plage Dépliants 819-424-5376 ou 1 888 424-5376 PHATFflll ÇT ÇAIIVFIIR* Vue imPfenab,G face au lac du Mont Habitant Conocs uflMILAU Ol \"OHUf LUn.haut de gamme, équipement complet.2 et 3 chambres: location court et long terme.Info: 227-1877.PUAI FT PIRARR' a Ste-A9ame.Luxueux 2 étages.3 chambres Tourbrtlon Foyer À UnMLLI UIImiiU.coté de la plage Spécial f.d.s.pour 6 pers.2 nts.2 soupers (cursme française avec notre resto).1 p.de).1 brunch.Taxes incluses 135 $ pp.1 800 663-0922.CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: Journée.85$ avec bain tourbillon prive 20 oroonetes-chalets directement sur le lac.grand confort, cuisine équipée, teie-couieur.foyer en pierre 1 à 6 chambres.Oe l'intérieur de votre salon vitre, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarrazm.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française à la salle a manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du lac.bicyclette gratuite sur le site Accueil chaleureux aux quatre saisons.Autoroute des Laurentides.sortie 89.un mille a droite, tournez 6 milles vers le lac Sarrazm jusque notre domaine Manoir des Pms.Ste-Luoe des Laurentides (région immédiate de Ste-Agathe.a une heure de Mtt).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tél.: 1-819-326-1625.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.CHALETS CHANTECLAIR / STE-AGATHE: JE *T5 luxueux de 1 à 3 ch Saunas et tourbillons doubles prives, foyers, cuisines équipées.Bord de I eau et sommet de montagne.Plage privée, tennis, piscine.Nouveau sur le site: centre de pratique de golf unique sur quatre étages et mmi-gotf.Jusqu au 1er juillet, louez 3 jrs et le 4e est gratuit1 Sortie 83.Mtl.: 990-3330 ou 819-326-5922._ PHAIFTQ RU VWPA* Ste-Marguerrte-du-Lac-Masson.15 mm.de Ste-Adele Chalets UnHLLlO UU ifi Un.semi-detaches.4.5.6 pers.Cuismette.foyer.Lac prive, sentiers de randonnée A partir de 63 S par nuit par chalet.Reservez tôt! (514) 866-9941 «289.CHALETS ET CONDOS BEAUX-SITES: tS^X&u?£ Sables avec sa plage sablonneuse Venez relaxer dans nos superbes chalets et condos chmatises de 1 ou 2 chambres, spécialises pour 2 pers.avec bam tourbillon double, foyer, t.v.et video, cuisine équipée, téléphone, irtene.B B Q prive au gaz.table et chaises de parterre.Gratuit bicyclette, pédalo, chaloupe, canot badminton.Aussi accès gratuit à une piscine chauffée.mWgoM.ieu de galet, sentier pertestre et piste cyclable du Parc Linéaire.Demandez nos forfaits repas, théâtre et golf.Renseignements 819-326-2622 Réservations Mtl et banlieue 954-2474.autres régions 1 800 668-4516 Bureau o accueil 1000 Principale.Ste-Agathe.sortie 86.autoroute 15 nord Venez par autobus, nous irons vous chercher au terminus.CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT: S5MSS5 sauna tourbillon, gym animation pour les enfants.Spéciaux forfait évasion incluant croisière et remontée panoramique au sommet: Week-end (2 nuits) à 75 $ p.p.5 nuits a 109 $ p.p.Mtl 476-0957 ou 1 800 567-6764._ nilMAINF QTF APATHF* PlSC,nes Pflvees intérieures dans rintimité de vorje enatet UUmHlIlL 01 C\"HUMI nC.suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne, vue panoramique de partout.Prives: bains tourbillons doubles, saunas.SPA doubles ou suites romantiques Toit cathédrale foyer pierre, cuisine équipée.Mmi-vacances Anniversaires.Lune de miel 2-3 ou 5 \\rs ou week-end.Confort grand luxe Dépliants 1-819-326-5836.(Services gratuits piscine extérieure chauffée, tenms.terrain de jeux).GR.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT MC: iSU&UTi proximité des activités Carte privilèges Ste-Ade*e 514-229-4949.I A FAITIFRF* VaUee 66 Sa,n,-Sauveur Condos tout équipés.Tarifs Été 96 a partir de Ln iHIIIliiL.350 S /semaine.575 $ mois.1600 $/saison.Piscine intérieure, sauna.tourbillon 300 ch Beaulne.Pied mont (514) 227-2681.Immeubles Léger ctr._ LA VILLA DU DOMAINE CHÂTEAU BLEU: SBUtSAS sur la vaiiee de Ste-Agathe.près de toutes les activités, tout équipée.2 foyers.5 salles d eau, pouvant coucher 4 a 26 pers Idéal pour réception, reunion (50 pers.assises).Dépliant: (514) 597-9221.(819) 326-1077 Visitez de votre ordinateur par Internet vvwwconsulan.com / villa.I F PARRII1I FT' Cha,et AuDer9e °e 8 chambres a coucher avec salie de bam.salon LL unimlULLI.avec foyer, salle famtihale.cuisine tout équipée Groupe de 18 è 24 personnes Près du Parc Linéaire Tram du Nord\".(514) 509-9976.ptçtt: (514) 88S-5471.I FÇ RflPMPRÇ RflICFC' S****06*.Spacieux condos en montagne, une et deux LLO nUUnr.no uUIJLO.chambres, piscine, sauna, tourbillon, billard, p-ng-pong.video poker Saison économique 60 $ par pers.2 nuits, occ.quad.tx incl (819) 322-1226 MIRAMANT CIID | F I AP' Dans 165 LaurentK)es-a St-Addpne d Howard, a 1 heure m I iiMm U m I ou il LL LnU.de Montréal.Les vacances estivales arrivent a grand pas Venez vous relaxer dans nos condos modernes ou chaiets prives de 1 à 3 ch.avec cuisine équipée et foyer, ou encore, essayez nos chambres et suites avec tourbillon double, tout équipées, en bordure du lac Forfait hébergement tepas disponible Dans une atmosphère de détente, le restaurant Les Trois Canards vous servira une cuisine française: musiciens les samedis.Reposez-vous sur notre plage de sable fin ou passez aux multiples activités é votre portée piscine intérieure, sauna, tourbillon, salle de jeux, tenms.volieybail.(eu de fer.pédalo, canot et chaloupe .Prix hors-saison a partir de 175 S 2 nuits 7 pars., en vigueur )usquau 19 juin.Mtl 875-9042.ext.: 1 800 567-6707_ UflMT TRFIIRI AMT~DFCTDU ATinWC* Ete a Mont ^e^Want Que ce sort pour m U 11 I I RLmDLHll I NEftjUlIHIIU llo.une évasion romantique ou du plaisir en famille.Notre bureau central de réservations pourra vous aider è planifier vos vacances et vous trouver le bon endroit, sort dans un hôtel, condo.chalet ou gîte du passant.Une croisière sur le Lac Tremblant ou velo de montagne, randonnée pédestre, gorf et forfaits tenms disponibles Pour recevoir notre guide d hébergement de 16 pages appelez 1 800 567-6760._ MONÎ'TREMBLANT cnalels sur un 9rand domàm piaqe ^ p™** canots METIS SUR MER HAUTES-LAURENTIDES L'HOSTELLERIE DU LAC NOIR: »aS^Tî»^ 6aignade.peene.feux de camp, sentiers M m»-terme.Tel.(819) 276-3817.ILE D'ORLEANS Al 'Il F n'ilDI FANÇ' Les p*ds eux condos.studio.1._OUTAOUAIS_ I RFCiniUPEC TAPUP s,Tuees 5ur * campus universitaire, à prox.du Parc Llo nLolULnULO InUIIL.oe la Gatineau.du musée des Civilisations amsi que du Casmo de HuM Les Résidences Taché vous offrent des appert, de 3 ou 4 chambres incluant vaisseHe.kteœ et climatisation à partir de 70 S Appert /Jour.1(800)567-1283 ext 2393 _QUEBEC_ PUAI FTC UnPFP\" M'Ste-Anne.20 mm du Vieux-Québec' Piscine, veto», gotf, èqurtatxxv UnALLl O nUDLU.etc Chalets prives.2 ch.entièrement équipes A Partir de 280 $ 6 nts.130 S ve occ dWe 1 800 463-1594 ou 416 827-3767 CONDO HÔTEL LE SCANDINAVE: ^^%Sffl^S% S pers occupation double Situe a 1 km des pentes de ski et de nombreux vm touristiques, salie d exercices sauna, billard, table de pmg-pong Demandez nos forfaits Cote de Beaupré (418) 826-3006.1 800 995-3006_ CONDOMINIUM LES PERCE-NDGE: SSmmSm {TiïTiïZ\"P, 2 a 6 pers A proximité de tout Pnx a partir de 18.75 $ par pers.par nuit.occ.4.mm.2 nous Fartes vite Tel 416-827-8866.ttfécopiaur 416427-4295 _ (418) 822-0299.2.3.4 chambres, tout équipes Prix selon budget.Réservez au RESERVOTEL - QUEBEC ET MONT-SAINTE-ANNE: gn£TS romantique.Laissez-nous vous recommander le lieu qui vous convient parmi nos 45 établissements hôtels, condos.motels, chalets, auberges et couette & café.Au centre-ville de Québec .sur la côte de Beaupré ou au pied du Mont Ste-Anne.1 800 463-1568 »1Q1._ Condo 2 ch.tout équipe, foyer, piscine intérieure salle d exercices, sauna, a partir de 160 $ /Condo pour 2 nuits.350 $ pour 5 nuits.TPS.induse.(819)752-3854.REPERE OU MONT SAINTE-ANNE: SAGUENAY / LAC ST-JEAN I CC PO UnHC I P DCCIIPr* Pour vacances dans ,a ttgion plage isolée et tranquille Tel.: (506) 538-7410.Port Eigm.Nouveau Brunswick.2 \\Q eroii**- ETATS-UNIS FLORIDE Al A I MM Allir* 2800 v,sta Mar ® \u2022 Foft L^ueerdale.a 3 pas de la mer.magnifiques LA LUimAIllL.appan .1 1^2.2 12.3 12.équipes, teie française, pisare et tourbillon De 25 $ US ou 35 $ CAN ty.et ?jusqu'au 1er nov.(514) 386-7069.1 800 873-5369 DDAnriîTftM* Gol,e diJ M6XK)ue* condo 3 12 meuble, très propre, spacieux, sécuritaire.DKAULn I Ull.10 mm de plages superbes, terrains de golf a prox.2 hres de Walt Disney.piscine et tenms sur place Jusqu au 15 dec 1996.275 $ US 'Sem Soir: 514-346-9347 IIËUf CIIVDIIA QEAPU' vacances 60 t0ute Q^ude Luxueux condos de 1 nLil OmTiAlIn uLHun.a 4 ch.tout équipes a partir de 400 S US/sem.Oireotement sur l'Atlantique a 1h d'Ortando Demandez notre dépliant TéHax 514-696-9197__ PnMPAUn* ComP'irez tros 9fands et magnifiques condos neufs sur le terrain de ,oii i UBli fUlUi Crystai Lake.2 c.c.2 s.de bain.Prox.ctre commercial, teie française, piscine ' chauffée, shuffteboard.(514) 594-6784 ou 621-2893._ CADACflTA* CrtatK)n c,ub- 2 ch \u2022 2 531,65 06 ba,n- tout ^\"'P0 7 mm 06 ,a P,a9e sur OHitnoUln.lac.piscine, tenms gym.golf.Propno canadien 425 $ US sem 1 mai au 15 dec.800 694-4252 ou 514-426-2381 _ CADACflTA* v,\"as Timberwoods.luxueuses.2 ch 2 salles de bain, tout équipées, piscine.OniinoU I H.tennis.BBQ.clubhouse.10 minutes de la plage.Jusqu a six personnes.525 S US ?taxe sem du 16 av au 14 dec Spécial a 420 $ US ?taxe du 15 mai au 22 juin et du 1 sept au 15 cet 1 800 824-5444 GEORGIE ATI AMTA' Hébergement olympique Chambres a louer.15 mm.d Atlanta Piscine, tenms.HI LAD I A.BBQ.golf 5 mm .déjeuner inclus.200 $ CAN /SOtr Sylvie Poirier 770-962-9276 ou 514-674-5810 MAINE TUC Ull I APC Uni IÇC Pfllinfl* 09ur^u,t- moderne.1 chambre.1 rue de la plage.InL flLLAuL nUUOL UUllUU.TV couleur, climatisation, terrasse, literie, etc.Pas d'animaux 650 $ a 750 $ US/sem 10% rabais aux Canadiens (207) 646-5475 ou 1471 CARAÏBES MEXIQUE PAUPIIU* Condos Cuismes équipées Dans la zone hôtelière Directement sur la plage UnPluUn.Caraïbe.À 5 mm du ciub de golf.À 10 mm.centre-ville de Cancun Piscine, oar-restaurant.tenms.A partir de 225$ USsem.Tel (514)443-6299.(demandez Micheline).REPUBLIQUE DOMINICAINE Aussi ete 400 APADADnT* Coo6° 66 ,uxe 5 V2 (4 pers) sur plage, tout équipe 650 S 'Sem UnDnlxLIL.condos 4 V2 (4 pers) 2 étages près mer.7 minutes de Cabare S sem info Michel (514) 279-1278.270-3186.fax (514) 279-4731_ UAICAil* * Cabarete.très prive, directement sur la plage.20 minutes de Puerto Piata.mAloUn.3 ce.2.4 ou 6 personnes.100 S US semaine personne (514) 242-1567 (Cantons de i Est)_ CACHA' Pres du Ca5la,-Be,le Suite près mer.cuismette tout équipée, piscine Agréable oUoU A.et paisible 7 mm de r aéroport.À partir de 250 S ^semaine Info.Céline 514 969-5157.fax 514 687-4875_ _EUROPE_ _FRANCE_ QQrTapyr.Maison a louer a Tharon.bord de mer pres de Nantes 'Bretagne} Rez de Ont I AunL.chaussée (6 a 8 personnes), rez de sol (4 è 6 personnes), studio (2 personnes) chalet (4 personnes) Peuvent être loues séparément Le tout entièrement meuble Dispornoie à la semaine ou au mors, de rutUet 96 a |um 97.Situe directement sur la mer.Vue imprenable Pour info 514-583-3434 ou 583-3396 Tèiècopw: 583-3944_ I A PDAklPP AIITDriiriîT' vas,e cfKMX ^ ma,sons- vlHas qites ruf3u* et LA lltAlluL AU I itLIrlLnl.appartements dans la plupart des régions françaises et plusieurs autres pays Jeen-Oaude Dubord au (514) 766-4630 pour Voyages Quorum DADIC DDflVrUPC* Ma,sons 61 appartements meubles Court ou long terme a partir lAiwO \" i nUf LI1UL.de 450 S /Semaine Posser hab*tab*e uninUUiY de 25 à 27 pieds! Site enchanteur au sein du plus important club de voile au Québec, a 20 minutes de Montréal.À partir de 69 $ftur.(514) 952-9450 ou 455-5370.PI y |A UHIir CHM UmirilDI' Avec Services Marms CLM.des OLm, Ut fUIIX II OUn tTILlLLi-Un.croisières sur des vortiers de 29 a 38 pieds, des cours de vote approuvés et la location sans capitaine, au Lac Champlain et ailleurs Aussi: sorties sur un voiher performant de 46 pieds.Appelez-nous à Montréal au 651-0066.PLONGÉE SOUS-MARINE PERCE EN PL0N6I Les plus beaux fonds d'Amérique du Nord, eaux tempérées de Juin a Octobre, équipe de guides hors pairs, excursions en kayak de mer.observation des mammifères et oiseaux marins.Forfaits tout compris disponibles, rens 418-782-5326 fax 418-782-5624.~¥~ Formation pratique, croisière, location sans capitaine.Seul ou en groupe.25 voiliers de 23 a 52'.vous attendent au lac Champlain.St-Francots.fleuve St-Laurent Grèce et AntiHes.Info: (514)382-4445.PnNÇPIFNrP nrPAMMP* Voile' cr0lSsanc8 dauphins (sud) éclats de rire et regard vUUOuiLilbC UUUinilL.intérieur.Apprendre à vivre heureux sans raison.Découverte 2 jrstac Champlain a partir de 197$.(514)242-2871.x VACANCES PLONGI Pour des vacances de plongée adaptées a vos goûts et vos l.besoins.Que votre choix s arrête sur Cozumei.les Caraïbes, le Honduras.Belize ou encore la Malaysia, la Mer Rouge, etc Prochain départ de groupe: Roatan Honduras - 30 novembre 96 1899$ Contactez Serge (moniteur) Mti 731-7711.ce»» 942-5961 Aussi disponible cours de plongée a Montréal et fm de semaine de plongée au Québec.16e année.Voiliers de 28 a 41 .Lac Champlain.fleuve, golfe et Cote Est Américaine A partir de 339$5 tours.Homologue F V Q et A C Y Location de voiliers (514)536-0697.(418)674-9309 Sur Le Ro*-Sote4 ou La Marotte .week-end ou semaine de charter, cours ou location.Joignez-vous a Louis Charbonneau et profitez d une expérience professionnelle oe 25 ans 514-692-6962.mter 878-9955 ()692-6982 ECOLE CROISIERE MERCATOR: EVASION VOILE: NAIITI PI AKANPP Av,s Ma 0(0006 Vo,,l6r Jeanneau 41 navigue dans le Golfe nHU I rrUtlOAnuL.St-Laurent.Nouvelle-Ecosse, gotfe du Marne et Cote-Est US A Notre 18e année Vacance' Aventure/ Formatxxv info et doc Mtl 990-2028 ou (514)246-4572 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6974.du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 7 62 "]