La presse, 17 juin 1996, Cahier A

[" Montréal, ?lundi 17 juin 1996 112« année No 235 56 pages, 4 cahiers Iles oh-la-madeleine 1 $ taxes en sus Trophées de golf en cristal Suédois ftlt à la main.Gravure de votre Logo sur place 50 le roy 7139.rue ST-HUBERT 277-3127 Nathalie Petrowski Le pied sur le frein page A5 Ford Taurus SHO Anne Richer Rencontre avec Gemma Côté page A6 601'\" .Une voiture plus raffinée cahier Auto Eltsine devance a peine Ziouganov d'après AFP et Reuter MOSCOU Le président sortant Boris Eltsine était donné en tête du premier tour de la présidentielle russe organisé hier, mais le communiste Guennadi Ziouganov était juste derrière, et le second tour de cette première élection présidentielle de la Russie postsoviétique s'annonce d'avance serré.Boris Eltsine recueillait .34,27 % des suffrages devant Guennadi Ziouganov, qui remportait 32,45 % des voix, selon des résultats publiés dans la nuit et portant sur 72 % des bulletins dépouillés.Le taux de participation au niveau national pourrait avoisi-ner les 70 %, un peu moins que ce qui était généralement prédit.Il est clair d'ores et déjà qu'aucun des deux candidats en tête n'obtiendra la majorité absolue, et que le second tour ( prévu au plus tard dans un mois ) est loin d'être gagné pour l'actuel chef de l'État.Les deux candidats, qui se disputent le pouvoir du plus grand pays du monde, puissance nucléaire de surcroît, devraient commencer très vite à chercher des alliés, notamment auprès du nationaliste Alexandre Lebed, qui a créé la surprise en se plaçant troisième avec 15,39 % des voix, selon les premiers résultats.Un sondage réalisé hier par plusieurs instituts en Russie prévoit que le président sortant l'emportera au second tour avec 51 % des voix contre 42 % à son rival communiste, a indiqué la chaîne publique allemande ZDF.Le sondage, qui a été réalisé auprès de plus de 10 000 électeurs dans 118 régions différentes de la Voir ELTSINE en A2 Boris Eltsine Ce sera pour une autre fois MOLSON 3 \u2022 -o4Pe* * s.S .%m m '.»».à v^ ' foi,,._.t-\u2014*r £«-'v2*êf -M tâi2&tè.* ^ PHOTO BERNARD BRAULT.La Presse Le Britannique et champion du Grand Prix du Canada.Damon Hill, est monté sur la première marche du podium hier, suivi du Québécois Jacques Villeneuve, deuxième, et du Français Jean Alesi, qui a terminé au troisième rang.Damon Hill coiffe Jacques Villeneuve par quatre ridicules petites secondes MICHEL MAROIS et PHILIPPE CANTIN La plus grosse foule de l'histoire sportive du Canada, 101027 spectateurs, s'est donnée rendez-vous dans l'île Notre-Dame, hier, pour assister au huitième Grand Prix de Formule 1 de la saison.Sous un soleil magnifique, ce public enthousiaste a été témoin de la victoire du Britannique Damon Hill, qui a coiffé Jacques Villeneuve, le favori local, par quatre secondes.Parmi les dirigeants du Grand Prix, on a senti un immense soulagement à la fin de la journée.Leur pire crainte, la répéti- tion des événements de juin dernier, ne s'est pas matérialisée.La course terminée, les spectateurs ont fait preuve de discipline et sont demeurés derrière les Voir CE SERA en A2 m Autres informations dans le tabloïd Sports, pages S2 à S6 Le conflit entre Montréal et le sport amateur met en péril les Jeux du Québec MARTIN PELCHAT Le conflit entre l'administration Bourque et les bénévoles du sport amateur Rpurrait mettre en péril l'organisation des prochains Jeux du Québec, qui doivent avoir lieu à Mpntréal en août 1997.Sports-Québec, l'organisme qui, ;u;nom du gouvernement du Qué-a confié la maîtrise d'oeuvre des prochains jeux à Montréal, SÙJveille avec inquiétude l'empoignade entre la Ville et ces milliers de bénévoles dont dépendent énormément les organisateurs.« Ça risque de mettre en péril l'organisation des jeux, admettait hier le président de Sports-Québec, Jean-Guy Ouellet.La lumière n'est pas rouge, mais pas loin.» Il y a deux semaines, les dirigeants de Sports-Québec ont rencontré la responsable du dossier au comité exécutif de la Ville, la conseillère Claire Saint-Arnaud, et lui ont exprimé leurs craintes pour les jeux.Mais les choses se sont envenimées depuis entre la Ville et les bénévoles du sport amateur, qui ont manifesté publiquement leur mécontentement par une grève de quelques heures, lundi dernier.Ces bénévoles réclament un mora- toire d'un an sur les coupures imposées par l'administration Bourque, qui se traduisent par une baisse de 170 000 $ du budget de l'arbitrage.Selon Brigitte Frot, directrice-générale de la Commission sportive Montréal-Concordia, qui mène la « bataille de l'arbitrage » au nom de quelque 4 000 clubs sportifs locaux, les bénévoles refusent de participer aux comités des Jeux du Québec « pour l'instant », étant donné le conflit avec l'administration.La commission sporti.< a aussi écrit au maire Pierre Bourque pour lui rappeler que les 3 000 à 4 000 Voir IE CONFUT en A2 * ! .INDEX Annonces classées -Index Comme le phénix, le Cosmodôme belge revit.privatisé ÉRIC CLÉMENT Même licence américaine et même déboires financiers de départ que le Cosmodôme, l'Eurospace Center de Belgique pourrait être une source d'inspiration pour son homologue de Laval : après cinq ans d'existence, il renaît grâce au privé et à.l'éducation.Demain, l'Eurospace Center, situé à une heure et demie au sud-est de Bruxelles, fêtera son 5e anniversaire.Ce camp spatial était moins ambitieux que le Cosmodôme : un projet de 20 millions au lieu de 35 millions.Mais les moyens qu'il a pris pour se sortir du marasme financier dans.lequel il était plongé pourraient inspirer le comité de travail sur l'avenir du Cosmodôme; créé par le gouvernement du Québec.Le camp européen a réussi à se sortir du gouffre grâce à quatre éié- Voir COMME LE en A2 \u2022 affaires B4 Bandes dessinées C6 Horoscope C7 Tabloïd Sports B11 Arts et spectacles -Immobilier B11.C6aC7 Bridge C7 Le monde B3 - Rejean Tremblay S5 B7.B9.B10.B12 Deces C10 Lotenes A2.A15 ¦ marchandises Cl.C8 «Horaires -emplois _C8 -Musique B10 Economie B1.B4.B5 Mois croises B9 S10 ÉDITORIAL Des moyens démesurés - Pierre Gravel page B2 B10 Étes-vous observateur automobile C8àClO - Teie-boraire B10 B11 Mot mystère C10 Politique M3a A16 MÉTÉO Partiellement nuageux Max.26, min.12 Cahier Sports, page 16 Fi Du 17 juin au 5 juillet PASSEI AUX PETITS PRIX.Les Concessionnaires Chevrolet Geo \u2022 Oldsmobile A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 17 JUIN 1996 I Suites de la une Eltsine devance a peine Ziouganov ELTSINE / Suite de la page A l Russie par les instituts allemand Forschungsgruppe Wahlen, américain Mi-tofski et russe CESSI, a en outre, pour le premier tour, placé Eltsine en tête avec 35 % des voix contre 29 % à Ziouganov.Mais il est difficile de prévoir déjà l'issue du second tour, de nombreux électeurs russes reconnaissant ne pas savoir encore très bien ce qu'ils feront.Gueorgui Satarov, conseiller de Boris Eltsine, a reconnu que la mobilisation électorale avait été nettement plus faible qu'attendue ( bien qu'à 70 %, selon les derniers chiffres ) et qu'il faudrait pour le second tour en tirer les leçons nécessaires pour convaincre les électeurs de l'importance des enjeux.Traditionnellement, les partisans communistes sont plus disciplinés que les « réformateurs ».Le Kremlin, comme les communistes, a déjà commencé à courtiser les candidats centristes et leurs électeurs.L'ancien ministre de l'Économie Alexandre Chokhine a indiqué que M.Eltsine proposerait \u2014 peut-être dès aujourd'hui \u2014 l'ouverture de négociations à M.Lebed.Il estime même qu'il faudrait of- frir au général un poste de haute fonction, qui en « ferait le troisième personnage de l'État ».« Au deuxième tour, l'électoral de Lebed pou irait en grande partie passer du côté de Eltsine », a affirmé Gueorgui Satarov.Pourtant, les dernières enquêtes sociologiques relevaient que plus des deux-tiers de l'électo-rat de M.Lebed préféraient M.Ziouganov à l'actuel chef de l'État, un appui qui serait donc très utile au leader communiste.Guennadi Ziouganov a de son côté indiqué en allant voter qu'il était prêt à composer un large gouvernement de confiance populaire.« Je suis prêt au dialogue avec la « troisième force » \u2014 appellation par la presse russe des candidats centristes \u2014 et si je gagne, je proposerai un gouvernement de confiance populaire incluant tous ceux qui ont de l'influence, y compris ceux qui détiennent aujourd'hui les leviers du pouvoir », a déclaré M.Ziouganov.Visiblement fier des résultats, le général Lebed relevait hier soir sur la télévision privée NTV qu'il préférait « aller de l'avant » que « revenir en arrière », mais il laissait aussi entendre qu'il voulait monnayer son soutien, éventuellement par un portefeuille ministériel important.Ce sera pour une autre fois CE SERA / Suite de la page Al barrières de sécurité.Il y a un an, des milliers d'entre eux avaient enjambé les clôtures et s'étaient rués sur la piste avant même que l'épreuve ne soit officiellement finie.« Nous avons doublé le personnel de sécurité, a déclaré Normand Legault, directeur général du Grand Prix.Environ 1 000 préposés étaient en service.Notre but n'était pas de transformer l'île Notre-Dame en prison et ces gens ont été discrets.Mais nous devions éviter une répétition du scénario de 1995.Ce n'est pas tant l'amende d'un million planant au-dessus de nos têtes qui nous inquiétait.Mais plutôt la menace que Montréal perde son Grand Prix si la foule était incontrôlable une deuxième année de suite.» Un long duel Au plan sportif, la course n'a été qu'un long duel entre Villeneuve et Hill.Vite débarrassés de leur rival Michael Schumacher, dont la Ferrari n'a jamais été dans le coup, les coéquipiers de l'équipe Williams-Renault se sont échangé la tête au gré des ravitaillements.Le Québécois avait choisi de n'effec- tuer qu'un seul arrêt, son coéquipier préférant stopper deux fois.Au bout du compte, les deux stratégies se sont avérées équivalentes.« Nous avons fait jeu égal tout au long du week-end », a avoué Hill, reconnaissant la valeur de son coéquipier.« Jacques ne m'a jamais laissé respirer et j'ai vraiment dû attaquer d'un bout à l'autre du Grand Prix.» À peine déçu d'avoir raté la victoire, Villeneuve affichait enfin un air détendu après la course.« Je suis content que ce soit terminé », a-t-il admis, faisant allusion à la pression très forte qu'il a subie depuis son arrivée au Québec en début de semaine.« J'aurais aimé remporter la course, mais cette deuxième place est bonne à prendre dans la lutte pour le Championnat du monde.Il reste encore huit Grands Prix à disputer et bien des choses peuvent arriver.» Hill, qui a récolté dix points pour sa victoire d'hier, domine le classement du championnat avec 53 points ; Villeneuve ( six points hier ) occupe la deuxième place avec un retard de 21 points.Au championnat des constructeurs, Williams totalise 85 points.pas moins de 50 points de plus que Ferrari.Frank Williams, le directeur de l'équipe, a salué la performance de ses pilotes et vanté le cran de Villeneuve : « Les conditions n'étaient pas faciles pour lui, j'ai rarement vu un pilote être aussi entouré que Jacques cette semaine.Ça ne l'a pas empêché de signer une course parfaite.Sa deuxième place est aussi méritoire que la victoire de Damon.» Deux premiers ministres Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, et son homologue du Québec, Lucien Bouchard, ont assisté à la course.Un membre de l'équipe Bouchard a bien résumé l'allure de la lutte Hill-Villeneuve : « C'était comme au soir du référendum : l'un prenait l'avance, puis l'autre, et ça recommençait.» Les analogies politiques se sont arrêtées là.MM.Chrétien et Bouchard se sont rencontrés une première fois à l'issue de l'épreuve.Les deux hommes ont été conviés sur le podium afin de distribuer les récompenses aux vainqueurs.M.Chrétien a remis son trophée à Damon Hill, et M.Bouchard à Dick Stanford, chef mécanicien de Williams-Renault, l'écurie gagnante.André Tranche- montagne, président de la Brasserie Molson, a de son côté officiellement félicité Jacques Villeneuve de sa deuxième place.En attendant l'arrivée des pilotes, MM.Chrétien et Bouchard ont fait un brin de causette.Les deux étaient vêtus de façon décontractée.Us ont maintenant l'habitude de se rencontrer à des événements sportifs, ayant tous deux assisté à l'ouverture du Centre Molson le 16 mars dernier.« Dommage qu'un Canadien n'ait pas remporté l'épreuve, a dit M.Chrétien, en quittant le podium.J'ai toujours aimé la course automobile.À l'époque, j'ai assisté à plusieurs épreuves aux Trois-Rivières.» De son côté, Lucien Bouchard a dit son admiration devant le succès de Jacques Villeneuve.« Il est impressionnant de voir un si jeune homme réussir si bien.J'ai assisté aujourd'hui à mon premier Grand Prix automobile et ça m'a beaucoup impressionné.» Stoïques, les deux premiers ministres ont écouté l'interprétation du « God Save the Queen », joué en l'honneur de Damon Hill.Ils ont quitté le podium avant que les pilotes ne s'aspergent de Champagne.Le conflit entre Montréal et le sport amateur met en péril les Jeux du Québec C omme le phénix, le Cosmodôme bel revit.privatisé COMME LE / Suite de la page A1 9 .' r 9 * * LE CONFLIT / Suite de la page A l_ mêmes bénévoles à qui il imposait ces restrictions budgétaires.« C'est sûr que ça inquiète beaucoup l'administration », de dire Mme Frot.Bien qu'on ne soit qu'à un an de la tenue des Jeux, les différents comités qui devraient déjà être à l'oeuvre ne le sont pas.Il faut dire que l'organisation accusait déjà un certain retard avant que n'éclate la « crise » du sport amateur.Ainsi, le comité organisateur n'a toujours pas de président.« On est inquiets parce que ça arrive à un mauvais moment, dit Jean-Guy Ouellet.Ce qu'on souhaite, c'est que ça se règle et que les bénévoles adhèrent, parce que tout le temps qu'on perd va être difficile à rattraper.Plus ça va durer, plus ça risque d'hypothéquer l'organisation des Jeux.» La crise du sport amateur pourrait toutefois s'aggraver cet automne, avec la saison du hockey mineur.De plus, des clubs sportifs reçoivent ces jours-ci de bien mauvaises nouvelles de la Ville.Ainsi, les tarifs de location des arénas pour le patinage de vitesse passeront de 32 $ à 96 $ l'heure ! « C'est une grave crise parce qu'elle pose la question de la place du sport à Montréal et de celle de ses bénévoles », affirme Mme Frot.Le conseil d'administration de la commission sportive parlera mercredi de stratégie : on envisage de traquer le maire tout l'été pendant sa tournée des quartiers, en mettant sur son chemin des bénévoles et des jeunes sportifs.La commission tentera aussi d'obtenir l'appui des athlètes comme Bruny Surin, Sylvie Fréchette et Annie Pelletier, qui participeront aux Jeux olympiques d'Atlanta.ments : la réduction progressive de son personnel, l'aide du privé, la création d'une fondation et le support des ressources humaines du gouvernement belge.Le camp européen a été financé par le privé et les fonds publics et a dû rapidement faire face à une dette ( 7 millions ), tout comme le Cosmodôme ( 25 millions ).Au départ, le camp européen avait 45 employés.Il en a aujourd'hui 21.C'est à peu près la même évolution pour le Cosmodôme.Ciset International ( filiale d'un groupe italien ), qui gère le camp spatial belge, a pris en charge les frais financiers et rembourse la dette en rachetant progressivement le bâtiment, qui sera à elle dans 15 ans.Parallèlement, la Eurospace Center Foundation a été créée en 1994.Dirigée bénévolement par le cosmonaute belge Dirk Srimout, elle promeut l'aspect éducatif et culturel du centre et sert de tampon entre le privé ( Ci-set ) et le public ( l'État et la commune locale ).Elle vit de cotisations versées par des universités, des ministères, mais aussi des industries.La fondation a permis au centre de bénéficier de l'arrivée d'enseignants chargés de la promotion et de l'encadrement des élèves qui s'y rendent avec leur classe.Le ministère flamand de l'Enseignement y a détaché trois professeurs l'an dernier et l'expérience ayant porté fruit, trois collègues francophones se joindront à eux en septembre.« On a ainsi réduit nos dépenses de travail intérimaire », explique au téléphone Hugo Marée, le directeur de l'Eurospace Center, qui accueillera prochainement son 500 000e visiteurs.Pour M.Marée, la commandite, pour ce genre de projet, ne fonctionne pas « car ce serait une société privée qui donnerait de l'argent à une autre société privée, dit-il.Aux États-Unis, c'est une fondation qui gère leur camp spatial.» « Si votre comité de travail sur l'avenir du Cosmodôme souhaite bénéficier de notre expérience, il peut nous contacter », glisse M.Marée.¦ ?* ¦ ?I ?Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi et dimanche de 7 h à midi Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Annonces classées : 285-7111 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes Annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annnonces : 285-6892 Annonces classées : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltce.7,rue Saint-Jacques, Montréal H2Y1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.Code du jour LOTERIES\t La quotidienne\t à trois chiffres : 3\t-5-4 à quatre chiffres\t: 7-1-3-7 COLLECTES 1\tIESANG 25-1 Lundi.17 Juin 1996 Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants : ¦ Montréal : Centre des donneurs de sang.Centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 9 h à 18 h; ¦ Montréal : Hôpital Saint-Justine, 3175, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, de 9 h 30 à 16 h 30.Objectif 175 donneurs; ¦ Montréal : Hôtel Ritz-Carlton en collaboration avec Alcan Aluminium et Standard Life, au 1228, Sherbrooke Ouest, de 10 h 30 à 16 h.Objectif : 150 donneurs ; ¦ Saint-Sulpice : Club Optimiste, école Adélard-Boucher, 903, rue Notre-Dame, de 14 h 30 à 20 h 30.Objectif : 125 donneurs ; ¦ Saint-Jovite : Paroisse Saint-Jovite, au sous-sol de l'église, 940, rue Ouimet, de 13 h 30 à 20 h 30.Objectif : 325 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Miser encore sur Hong Kong ¦ Incertitude ou pas, 60 compagnies canadiennes, dont « un bon nombre » du Québec, planifient d'investir à Hong Kong.Malgré les tensions entre Hong Kong et la Chine, 650 autres sociétés du Canada et du Québec ont toujours des investissements substantiels ou transigent avec cette colonie britannique, grande comme deux îles de Montréal.Un dossier de Laurier Cloutier demain dans le cahier Économie.QUESTION DU JOUR InfoBref Bell Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 875-2355; au son de la voix, faites le 220.Croyez-vous que le candidat communiste Guennadi Ziouganov l'emportera sur Boris Eltsine à l'issue des élections présidentielles en Russie?Allez-vous suivre (ou avez-vous suivi) le Grand Prix Molson du Canada?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses a été: Oui: 64 % Non: 36 % La Presse m m SÉLECTION OLYMPIQUE DU 20 AU 22JUIN MONTRE \u2014 au c cNurri m sroRi.ti a vu-pi uowu MM?SURIN 3 EN VENTE CHEZ ADMISSION 1-800.361-4593 S.1 A / yto»n4s L E T I S M E BAI LE Y 006538500001400251 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 17 JUIN 1996 ?A3 Montréal métro L'EXPRESS DU MATIN Naufrage sur le lac St-Louis : un mort Cinq morts ¦ Au moins cinq personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours du week-end.Bruno Plante, un adolescent de 13 ans, de Sainte-Thérèse, a trouvé la mort vendredi soir lorsqu'il a été frappé par une automobile en tentant de traverser à pied l'autoroute 15, à Boisbriand.Samedi, à minuit 40, sur la route 10 à Brossard, Hubert Guay, âgé de 71 ans, domicilié à Outremont, aurait eu un malaise cardiaque.Son véhicule a quitté la route et le conducteur est décédé.Samedi à 7 h 30, sur la route 235 à Saint-Jude, deux personnes ont perdu la vie, à la suite d'une perte de contrôle.Il s'agit d'Alexandre Lussier, 20 ans, de Saint-Denis, et Olivier Giard, 17 ans, de Saint-Hyacinthe.Une personne âgée s'est noyée hier après-midi dans les eaux du Lac Saint-Louis, en face de Lachine, à l'ouest de Montréal, lorsqu'un bateau transportant 15 personnes a chaviré, peu après 17 h.Urgence à Bromont ¦ L'aéroport de Bromont a déployé des mesures d'urgence hors du commun, samedi midi, quand un pilote a posé en catastrophe son petit avion dont un train d'atterrissage refusait de sortir.Sylvain Babin et son passager s'en sont sortis indemnes.Après plusieurs tentatives pour débloquer la roue gauche du Piper Saratoga par des manoeuvres saccadées en altitude, le pilote de 33 ans a tenté en vain de « cogner le train d'atterrissage sur l'asphalte » de la piste.Finalement, après avoir survolé Bromont pendant une heure afin d'épuiser son carburant, le petit Saratoga a touché le sol avec la roue droite, pour ensuite glisser sur l'aile gauche, dont le train d'atterrissage refusait toujours de sortir.Les occupants se sont aussitôt dégagés de l'habitacle.Forêts : ça s'améliore ¦ La situation tend à s'améliorer dans les forets du Québec, où le nombre total d'incendies diminue, étant passé hier de 346 à 322.La Société de protection des forêts contre le feu estime que la situation revient graduellement à la normale, aucun des feux en activité ne présentant un danger important.Le secteur le plus sensible demeure celui au nord de Chibougamau où 20 incendies sont actifs et où il est toujours interdit de circuler en forêt.Aucune population humaine n'est cependant menacée.Hors de danger ¦ Deux jeunes joueurs de football sauvagement attaqués, samedi soir, par une dizaine d'autres adolescents au parc Prévost, dans le quartier Vimont à Laval, sont maintenant hors de danger.Toutefois, l'un d'eux, blessé grièvement d'un coup de couteau à l'abdomen, conservera des séquelles de l'agression.Les médecins ont dû lui amputer la rate et un poumon.Quant aux blessures qu'il a subies aux intestins, les chirurgiens ont réussi à limiter les dégâts.Hier soir, un officier de la police de Laval a indiqué que l'adolescent se remettait rapidement de ses blessures.Quant au deuxième joueur qui a été attaqué, il s'en est tiré avec un mal de tête après avoir été frappé d'un coup de rouli-roulant.Rappelons qu'un groupe de 10 jeunes se sont présentés au parc où d'autres adolescents jouaient au football.La police de Laval a indiqué que l'enquête dans cette affaire progresse rapidement et que les enquêteurs sont sur la piste des deux suspects recherchés.RAYMOND GERVAIS Une femme de 75 ans s'est noyée hier en fin d'après-midi sur le lac Saint-Louis, lorsque le yacht dans lequel elle se trouvait avec 15 autres personnes, dont plusieurs enfants en bas âge, a chaviré à quelque 90 mètres de la rive, à l'ouest du pont Mercier.L'accident s'est produit plus précisément entre la 32e et la 40e Avenue, à Lachine, par une belle journée ensoleillée et sur un lac calme.Robert Garri-son, qui faisait de la moto-marine avec deux amis, a été témoin du drame et a été le premier à se porter au secours des naufragés.Il a sauvé un garçonnet et une fillette de la noyade en les prenant à bord de sa petite embarcation.Il s'est alors dirigé le plus rapidement possible vers la marina de Lachine où il a donné l'alerte.« L'accident est survenu précisément à 16 h 40, je m'en souviens parce que je devais ramener la moto-marine louée à 17 h 40.J'ai remarqué le bateau, un cruiser blanc avec un deuxième pont, qui venait vers moi sur le lac.Soudainement, pour aucune raison apparente, il s'est mis à tanguer, puis a chaviré.C'était terrible, il y avait beaucoup de monde à bord et la panique s'est emparée de plusieurs passagers.Je me suis approché et j'ai pris à mon bord deux petits enfants.Les gens criaient pour se faire embarquer, mais je ne pouvais pas prendre plus de personnes sur la moto-marine.Des gens ont essayé de retenir la femme qui s'est noyée, mais elle a glissé et elle est disparue sous l'eau.J'ai également remarqué qu'il y avait une femme enceinte à bord.Il n'a fallu que cinq minutes pour que le bateau disparaisse.C'est un miracle qu'il n'y ait pas Robert Garrison Deux survivants de la tragédie.plus de victimes.J'ai remarqué qu'une seule personne portait un gilet de sauvetage, un des jeunes enfants que j'ai recueillis », a déclaré hier le jeune sauveteur, encore sous le choc.Hier soir, la police de la CUM a confirmé qu'une femme de 75 ans s'était noyée tandis qu'un homme âgé avait été victime d'un arrêt cardiaque et reposait entre la vie et la mort à l'hôpital.Deux jeunes enfants, souffrant de chocs nerveux, ont aussi été hospitalisés.Selon ce que des survivants du naufrage ont raconté hier, un grand nombre de passagers se trouvaient sur le deuxième pont de l'embarcation d'une longueur de 28,6 pieds.PHOTO STEPHANE BRUNEI coiiabonvon spécial* Au moment où le bateau a amorcé un virage, tout le monde s'est retrouvé sur le même côté et ce fut la catastrophe.Le bateau s'est mis à pencher, puis a basculé.Les naufragés, tous des membres de la même famille, représentant quatre générations, s'étaient réunis à l'occasion de la fête des Pères et avaient décidé d'aller faire une randonnée en bateau sur le lac Saint-Louis.En fin de soirée hier, les plongeurs de la section technique de la police de la CUM ont dû abandonner les recherches.Le fort courant et la position précaire dans lequel se retrouve l'embarcation représentent un trop grand risque pour la sécurité des plongeurs.Selon un officier, il est possible que le cadavre de la vieille dame soit toujours à l'intérieur de l'épave qui est accrochée au fond du fleuve, non loin de la rive de la réserve de Kahnawake, à la hauteur de la 30e Avenue, à Lachine.Le policier a indiqué que les recherches à l'intérieur de l'embarcation devraient reprendre aujourd'hui, une fois que le bateau sera maintenu par des amarres solides.La police a ouvert une enquête sur les circonstances de la tragédie et n'écarte pas que des accusations puissent être portées contre le propriétaire, qui pourrait avoir surchargé son embarcation.Terrasse offensante au carré Saint-Louis ÉRIC TR0TTIER Aux prises dans le passé avec les prostituées, les clochards, les petits trafiquants de drogue et les skinheads, un groupe de résidants du carré Saint-Louis fait flèche de tout bois et veut maintenant se débarrasser d'une petite terrasse nouvellement aménagée au restaurant Carré Saint-Louis, situé à l'intersection du parc et de la rue Saint-Denis.« Cette terrasse est illégale ; elle a été construite sans permis et menace la qualité de vie des résidants du carré Saint-Louis.On demande à la Ville de faire respecter son règlement et de la démolir », déclarent Bruno Joyal et Gisèle Lafortu-ne, des résidants du quartier qui organisent ce matin une conférence de presse pour dénoncer le restaurateur qui a aménagé la terrasse.Le restaurant fait face à la rue Saint-Denis, mais la terrasse longe le carré Saint-Louis.Selon les résidants, la rue du Square Saint-Louis est zonée résidentielle et la Ville créerait un dangereux précédent en acceptant une première terrasse à cet endroit.« La Ville doit respecter le caractère résidentiel et patrimonial du carré Saint-Louis.Nous n'avons pas le goût de voir notre environnement pollué par le bruit d'un bar-terrasse », dit M.Joyal.« D'autant plus, ajoute Mme La-fortune, que si la Ville change le zonage une première fois, on risque de se retrouver avec plein de commerces autour du carré Saint-Louis d'ici quelques années.» Le propriétaire du restaurant, John Kanellopoulos, estime pour sa part que sa terrasse cadre tout à fait dans le décor : « Regardez : c'est magnifique d'avoir une terrasse qui donne sur un parc comme ça.La plupart de mes voisins appuient le projet ; ils viennent me dire qu'ils trouvent ça bien plus beau qu'auparavant », soutient-il.Il faut dire que M.Kanellopoulos vient de rénover son restaurant.De façon moderne, mais sans aucun mauvais goût.Et sa terrasse, qui fait à peine six pieds de largeur, est entourée de bacs à fleurs en bois.Il ne prévoit pas y installer plus d'une douzaine de petites tables.En outre, la maison la plus proche est à au moins 100 pieds de là, fait-il valoir.M.Kanellopoulos promet aussi de ne pas fermer son restaurant plus tard que 23 h, comme il l'a toujours fait.« Je ne transformerai pas mon restaurant en bar et je n'ai pas l'intention d?mettre des groupes de musique sur la terrasse ; elle est trop petite pour ce genre d'activité », dit-il.Bref, il croit respecter tout à fait l'environnement du square Saint-Louis.Pourquoi le groupe de résidants qui organise une rencontre ce matin se plaint-il alors ?« Parce c'est juste une gang de snobs, répond M.Kanellopoulos du tac au tac.Comme ils habitent autour du carré Saint-Louis, ils croient que le parc est un terrain privé qui leur appartient.Mais c'est une place publique, ici ! S'ils veulent avoir la sainte paix, qu'ils déménagent donc en banlieue ! » w.¦¦¦ \u2022¦'\u2022S.PHOTOS LUC SIMON PERRAULT.LâPmse Le restaurateur John Kanellopoulos estime que sa terrasse cadre tout à fait dans le décor.i i » » Osponbe en marne, rouge ou (aune Ta*es2à14.\\v er -VENDREDI 5 JUILLET- _ .t I c dernier empereur du saxophone ténor Sonny ROLLINS et ses musiciens 1 SAMEDI 6 JUILLET Spectacle de clôturé Al HIRT el ses musiciens cl Pete FOUNTAIN cl ses nuisic ieris Première partie: le lauréat du Pri ri\\ de |a// du Maurier \u2022v .THÉÂTRE MAIS0NNEUVE, 18 H 00 -JEUDI 27 JUIN- - t \u2022 i -JEUDI 27 JUIN- La plus Qrancle veclettt?(\\v la musiciue brësilienhé Cilberto GIL -VENDREDI 28 JUIN- Le-|)iix Miles-Davis Wayne SHORTER ,We< I )avid ( îilniniv, >.Alphonst) lohnson, |im Bearcl et W.iliïedo Kt-\\vs ji: _ ¦ I a c réation du ballel Tristan et Iseult avec les Ballets la// de Montréal cl Charles Tapasoti Chorégraphié : Myriam Naisy ' , \u2022* .'*rr~ -DIMANCHE 30 JUIN- Horace SILVER et son sextette - -\u2014 LUNDI 1\" JUILLET- «Grand Slam» avè< |im HALL, Joe LOVANO, Christian Me BRIDE et Lewis NASH - MERCREDI 3 JUILLET I (k Alan Rio »'r< ' 'mv Ci « - ¦ » ^ÏH *,r v .*-*_:- - Le c oncert \\ow is the I lotir* i Charlie HADEN Quartet West adbent, Emie Watts el Larance Marâblt?aveu C'aand ( )rc hcslrc à cordes > ' -JEUDI 4 JUILLET- John PIZZARELL! Trio and Big Band 1 .mt .¦ Invités spc( iaux : Bue k\\ Pi/zarelli el lohnny I ri^o -VENDREDI 5 JUILLET- Kl ' \u2022\u2022\u2022\u2022 Carte blanc lie a Kenny BARRON avec |ohn Stubbletielcl, I cldie Anclerson, \\;ic loi I c\\\\ is, I )avul Williams, ' Charlie I laden el |oc I oc kc SAMEDI 6 JUILLET h iple c cjnc cri de blues acc >ustic|uc \u2022John HAMMONI) Solo, Corky SIEGEL's Châmber Blues et le James COTTON Irio du Maurier Les billets sont en vente au Spectrum de Montréal (info.: 861 ?58 Jl ), i FESTWIAL ° '° '>'ace ^es *r,s eï aux (0mP,0'rs Admission (?frais de service).«vmi-vi-v Commandes téléphoniques avec carte de crédit au (514) 790 1245 ( ^ frais de service) '-h- .elAZZ JUimU \\mm\\ _ Bleue CITF ¦ 0-\u2014>l i 1 - il II CPU/INTEL PENTIUM 100 MHz Carte mère Triton Chipset Lecteur 3.5 po Epson 1.44 meg Disque dur Quantum Fireball 1 ZI Gig.IDE CD-Rom 6X Carte de son 16 bits/Haut-parleurs 25 W Carte graphique CIRRUS LOGIC 1 Mo Case Médium Tour Clavier bilingue Win95/104 touches Joan Grant-Cummings a remporté la victoire sur Catherin Laidlaw.PHOTO PC OPTIONS Pentium 120 MHz 2199$ Pentium 133 MHz 2299$ MONITEUR DAEWOO 14 pocmc 1427 RAM 16 Mo EDO MODEM Supra Express 28.8 Bps int IMPRIMANTE COULEUR CANON BJC210 1 Pentium 150 MHz 2 450 $ Pentium 166 MHz 2650$ 2350291-2 Nouveau: éligibilité aux Prêts et Bourses CARRIÈRES DANS LE DOMAINE DU VOYAGE Le Collège April-Fortier vous offre maintenant l'opportunité d'obtenir rapidement une attestation d'études collégiales.Gisèle April-Fortier * Processus d'inscription facile et rapide.Éligibilité au service des Prêts et Bourses du ministère de l'Education.Cours intensif et rapide.Formation hautement reconnue par le marché du travail.Une équipe de formateurs recrutés parmi les professionnels du voyage et branchés sur les besoins de l'industrie.Un nouveau programme encore mieux adapté aux besoins actuels de l'industrie.Au service de l'industrie depuis 1979.Collège April-Fortier En quelques mois, le collège April-Fortier vous permet d'acquérir une excellente formation technique et une attestation d'études collégiales sanctionnée par le ministère de 1 éducation du Québec.Ce programme vous permet d'obtenir de l'aide financière du service des Prêts et Bourses du gouvernement du Québec.Fondé par des professionnels du voyage en 1979, le collège offre une formation hautement reconnue par l'industrie du voyage.C'est la plus importante école privée spécialisée dans le domaine du voyage au Québec.Le programme est divisé en 11 cours pour un total de 465 périodes.Vous pouvez le suivre à temps plein ou a temps partiel, le jour, le soir ou le samedi.Service de placement \u2022 Les conseillers du Collège April-Fortier pourront vous aider à vous orienter en Fonction des besoins de l'industrie et selon vos expériences, votre âge, vos études et vos objectifs.\u2022 Depuis 17 ans.le collège a permis à un très grand nombre d'étudiants de réussir dans le domaine du voyage; plusieurs d'entre eux occupent des f)ostes-clés dans divers secteurs de 'industrie et font appel au collège pour combler leurs besoins en personnel.Prochains cours Les prochains cours de jour débutent le 2 juillet, le 26 août et le 1er octobre.Les cours du soir débutent le 9 septembre et ceux du samedi, le 7 septembre.Nous vous offrons aussi la possibilité de suivre le programme de jour en anglais à partir du 9 septembre.Il,est important de vous inscrire tôt si vous désirez vous prévaloir du programme de Prêts et Bourses.Renseignements Pour recevoir de la documentation prendre rendez-vous avec un conseiller: 521-1600 ou 878-1414.Collège April-Fortier 801, rue Sherbrooke Est Bureau 100 MONTREAL QC H2L1K7 Station dt Métro Shtrbrooko (sortit terri Est) ou Trois façons abordables è de goûter la qualité Toyota.» g» i il m ¦! \u2022 .Tercel SD à louer pour seulement par mois/48 mois AUCUN COMPTANT moteur 1,5 L, DACT à 16 soupapes deux rétroviseurs extérieurs pneus radiaux Michelin toute saison moquette intégrale système d'allumage direct \" sièges baquet inclinables poutrelles de protection latérales économie de carburant exceptionnelle 7 L/100 km (40 mi/gal.) en ville 5,4 L/100 km (52 mi/gal.) sur route Corolla SD à louer pour seulement par mois/48 mois AUCUN COMPTANT\t ' poutrelles de protection latérales\t* transmission automatique ' direction assistée\t' sièges baquet inclinables pare-chocs de couleur assortie\t' dégivreur de lunette arrière \" glaces teintées\t' moteur 1,6 L, DACT à 16 soupapes ' moquette intégrale\t\" ouverture télécommandée du \tpanneau de réservoir/coffre Camry DX Plus à louer pour seulement par mois/48 mois AUCUN COMPTANT\t ' transmission automatique\t* système d'accueil sans clé ' climatiseur\t' deux coussins gonflables ' groupe assisté\t' tapis sur mesure ' régulateur de vitesse\t' filet de rétention dans le coffre ' glaces teintées\tradiocassette AM-FM stéréo haut ' tableau de bord avec garnitures en bois\tde gamme à 4 haut-parleurs la ruée Offres d'une durée limitée se terminant le 2 juillet.Wj Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux ® TOYOTA I CREDIT! ^^ei d** programmes de financement et de location Solution Toyota offerts chez votre concessionnaire Toyota participant Offres de location sur TOYOTA Wfobation de crédit de Credrt Toyota uniquement aux clients au détail admissibles et seulement sur la tercet SD.la Lorolla SD et la Camry DX Plus 19% ¦nnai neuves, vendues et livrées avant le ?juillet 19% *tn fonction cf une location de 48 mots, sans comptant initial le dépôt de garant* remboursable de 22b S (Tercel SD).275 S (Corolla SD) et 400 S (Camry DX Plus) et le premier paiement sont exiges au moment de la livraison Durées de location de 24 et 36 mois également possibles Tercel SD ACSUKBA avec boite manuelle 4 vitesses montant total de la kxation 8 208 S.pru oV iuptwn d*rmt 4 805.97 S Corolla SD BAût IH-6A montant total de la location 10 464 S.pnx de f option d'achat 6 89MI S Camry DX Plus BGI2KPCA montant total de la location 16 128 $.pra de l'opton d'achat 12 879.65$ Le pra de r option d'achat et le montant de la kxation sont bases sur un maximum de 96 000 kilomètres Des frais sont applicables pour les Uomtfres excell qualité-prix sur le marché.^> Remarquez ce que vous obtenez EST PETIT C'EST LE PRIX.comme équipement standard : siège arrière rabattable 60-40, volant inclinable, essuie-glace a balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs.Côté mécanique?Un moteur nerveux de 1,5 litre à 16 soupapes DACT et direction assistée - elle tourne sur un 10 c ! - suspension arrière à double bras trapézoïdal brevetée et barre stabilisatrice avant.Et non seulement il s'agit de la voiture la plus spacieuse de sa catégorie.non seulement elle est économique à l'achat.mais de plus, elle est fiable et consomme très peu d'essence.Voyez la nouvelle Protégé SE chez votre concessionnaire Mazda.Une voiture de qualité.Faite pour durer ! Seulement I 000$ d'acompte.LOCATION 9 par mois/48 mois 179 ou 13 895 * Les concessionnaires Mazda du Québec LOCATION a.EMPORTE-MOI a A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 17 JUIN 1996 Politique Les fiducies familiales : de quoi laisser perplexe.GILLES GAUTHIER du bureau de La Presse, OTTAWA L'attitude du gouvernement Chrétien et en particulier du ministre des Finances, Paul Martin, dans l'affaire des fiducies familiales mise au jour par le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, n'est pas de nature à convaincre les contribuables « ordinaires » que le système fiscal est équitable et que tous, y compris les plus riches, payent leur juste part d'impôt.M.Desautels a lâché une bombe, le 7 mai dernier, lorsqu'il a révélé que deux fiducies reliées entre elles avaient transféré, dans des circonstances nébuleuses mais avec l'accord de Revenu Canada, un actif de 2 milliards aux États-Unis en échappant au fisc canadien.En quelques heures, le 23 décembre 1991, après avoir rencontré des hauts fonctionnaires des Finances, les responsables du Revenu ont complètement renversé une dé- cision qu'ils soutenaient depuis des semaines et le matin même de cette avant-veille de Noël.Aucun compte rendu des réunions n'a été tenu.Malgré les sommes énormes en jeu, le dossier ne contenait aucune note explicative.Le vérificateur n'a pu savoir qui, aux Finances, avait émis l'avis.En 1985, une décision favorable, gardée secrète, a été rendue à l'intention d'une fiducie reliée à celle qui obtiendra l'autorisation en 1991.Une semaine plus tard, une « opinion » de Revenu Canada, celle-là rendue publique, dans un cas comparable, interdisait le transfert en franchise d'impôt.La révélation avait des allures de scandale et on aurait pu s'attendre à ce que le gouvernement réagisse rapidement pour dissiper l'impression que les grosses fortunes jouissaient d'un traitement de faveur.Le ministre Martin a plutôt choisi de déférer l'affaire au comité des Finances des Communes.Pour- quoi ?Par souci de transparence et de démocratie, a soutenu le gouvernement, qui n'a pas eu les mêmes préoccupations lorsqu'il a décidé récemment de déposer et de faire adopter en une semaine de nouvelles règles au sujet de la libération conditionnelle des criminels.À sa guise Le gouvernement peut orienter à sa guise les travaux du comité et, en lui donnant en fin de session le mandat de recommander, si nécessaire, des modifications aux lois fiscales, il savait qu'il ne pourrait y donner suite avant la fin de l'été.Plus grave encore, le comité a servi de théâtre à des tentatives pour miner la crédibilité du vérificateur ( qui relève du Parlement et qui est le chien de garde des intérêts des contribuables ), notamment lorsque son président, le libéral Jim Peterson, a soumis M.Desautels, sur un ton parfois mé prisant, à un interrogatoire rempli de questions tendancieuses.Un autre comité, celui des Comptes publics, a parmi ses mandats principaux l'analyse du rapport du vérificateur et il dispose de pouvoirs d'enquête beaucoup plus étendus que celui des Finances.Les libéraux membres de ce comité ont joué le jeu jusqu'à ce qu'un quotidien de Toronto affirme que le transfert de l'actif avait été effectué par la famille Bronfman et qu'un avis juridique révèle que les témoins ne pouvaient invoquer l'article de la Loi de l'impôt portant sur la confidentialité des renseignements fiscaux pour refuser de répondre aux questions des députés.Comme l'a expliqué M.Desautels, ce comité avait principalement pour tâche de se pencher sur l'« imputabilité », c'est-à-dire la responsabilité, des fonctionnaires des Finances et du Revenu qui ont pris les décisions et qui, pour la plupart, sont encore en poste.L'intérêt des travaux de ce comité n'était pas tellement de confirmer l'identité de la famille que de mettre en lumière les relations entre les hauts fonctionnaires d'une part et, de l'autre, les grands bureaux d'avocats, de comptables, de fiscalistes et de planificateurs financiers, qui sont très bien payés par leurs clients pour intervenir en leur faveur.Et, peut-être, les échanges entre tous ces gens et le personnel politique.Entre-temps, un mur du silence est érigé au ministère du Revenu.Le sous-ministre, Pierre Gravelle, ne répond aux questions des médias que sur rendez-vous et ses fonctionnaires se prétendent incapables de dire ce qu'est une fiducie et combien il y en a.Le gouvernement a toutefois décidé de gagner du temps en décrétant que le comité des Comptes publics n'abordera à nouveau ce dossier que lorsque celui des Finances aura terminé son travail.ATTENDEZ-VOUS TOUJ RS LA VAGUE INTERNET?Vidéotron vous offre aujourd'hui deux voies privilégiées pour accéder à Internet.Le câble, déjà disponible dans plusieurs secteurs, vous fait surfer jusqu'à 1 000 fois plus vite.Et la M m ligne téléphonique, très avantageuse, est disponible dans les principales villes du Québec.Pour jouer, échanger, surfer, magasiner ou négocier plus vite, procurez-vous la trousse Internet de Vidéotron.-SE 281-6661 (Grand-Montréal) 1 888 281-6661 (zone intemrbdne) Aussi disponible chez: jjg I Vidéotron In i \u2014\u2014m \\ 1 11\tBUREAU EN GROS \t I CAMELOT Vidéotron p/i/s Wfte, plus /& fa/?/ http://www.videotron.net /Htcrcvtge CtXnPUCEnTRE ffitmotrffi "]