La presse, 27 avril 1996, H. Vacances - voyage

[" H Montréal, samedi 27 avril 1996 Vacances voyage t O Y AGE S VON UPUIS V (514)523-2143 .^J Le pouls du marché £ De nouveaux vols pour l'été page H 8 ê Deux images ( en haut et en bas ) d'un quartier de Strasbourg que l'on nomme la Petite France : eau, vieilles pierres et PHOTOS UARiO ROY.U est comme en France.V +1 «¦ % - - \u2022 *> - 4 .\"\"' .iirjn !» «a» » * \u2022 I À Notschreî, en Forêt-Noire, Thomas Albiez et son invention, la petite voiture électrique Hotzenblitz.un souci écologique qui allie le sens des affaires.'k0 MARIO ROY On peut se poser la question, comme Félix lorsqu'il faisait le tour de son île: C'est-y en France?C'est comme en France.Mais on parle ici de l'Alsace, cette région du nord-est de l'Hexagone, collée sur l'Allemagne, 8000 km- et 1,6 million d'habitants.Région avec laquelle les deux pays ont souqué à la corde pendant des siècles : il y a 1500 ans, les Alamans la disputaient aux Francs ( c'est Clovis qui a tiré le plus fort ).Depuis, on se l'est échangée, sur un mode passablement belliqueux à trois ou quatre reprises.Ah ! L'Alsace et la Lorraine des chansons troupières.De fait, en arpentant la région, le visiteur ne sait jamais très bien dans quel pays il se trouve.Tout ça fait cliché en diable mais, bon, on n'y peut rien : surtout dans les bourgades, les femmes sont bien charpentées, les joues rondes et colorées, comme on aime s'imaginer les Allemandes ; les hommes sont trapus et ont le cheveu clair ; les plus vieux parlent l'alsacien, qui \u2014 on me l'a dit et je le crois \u2014 est assez semblable à l'allemand du XII* siècle ; les bourgs, les rues, les places se nomment Turckheim, ou Schweighauser, ou De Kehl ; beaucoup de maisons portent en façade ces colombages de bois sombre entrecroisés que l'on associe automatiquement aux mas bavarois mais qui sont en réalité de conception normande ; partout, à la ville comme à la campagne, règne cet ordre méticuleux et prospère typiquement germain.De nos jours, on franchit les guérites désertes des postes frontières à 100 km/h, doublé par de grosses Mercedes qui le font à 150 ! On passe ainsi de l'Alsace à la Forêt-Noire allemande, tout juste de l'autre côté du Rhin, sans même s'en rendre compte.Le décor naturel est le même en Forêt-Noire que dans les Vosges françaises.Les mêmes têtes dans les rues et les cafés.Le même accent sinon la même langue.Seuls les vieux immeubles des villes semblent plus sombres, plus sévères, du côté allemand.En fait, une fois parvenu dans la région, le touriste franchit habituellement trois fois par jour l'un ou Voir C'EST-Y EN FRANCE?enC2 ^ Graphisme: Jacques Normandin v * MLmm /ttt ; 14,21 e*p.: \u2022 mm /j*t : IfcatJoM» Lyon.399* ttey : 4 ft*» /m.2* «ai, l ju«* *&f ?mai/ter iSmai d6p.: \u2022 mû /mi : 17 ml 3t*tasbowi*fJ de* 30 juw.7 i«iL /rat : f.15 fait Xoulousie'.épc\\rt de.Montrer» 1 toç.n.Utmà/WL 2A 31 m* 1900 eaa.: * M mm I al : 12.* a mat «98 pu* par personne \u2022 taxes incluses * permis du Québec Renault Twingo Pack Peugeot 106 KID jsg en plan achat-rachat a ca't.r de Montréal Centre Métro Cv iv Beaubier Mtl m 0mm Rosemont §71-307» m-MM 2704440 Leselle VMROutremont Cftie de* Neigea Afi|i.ii Repentiçny 307 3701 V Si-leurer* 744-1405 **4-*/W Métro Hkon Boutas*» KIB1I 3412» lePreene 444 3100 356 315e BoochtfvSt Ml 2081 541 -«30 Longue §40-1444 Brassard St Luc/St-Jeen Ctomedey Laval Est lavai Centre -5197 107-077?Si Éusteche Tmrebonna St-Hyacinthe Granby Jokette 974-0333 064-2273 771.2244 777-4244 755-6700 St Jérôme Leurentidet Drummondvttte Sherbrooke Rouyn-Noranda 477 2771 822 0022 7124m (lue?Grondinei St Augustin 520-7717 200-1 §7t>ï LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AVRIL 1996 » ddBS I 0 Départs du 25 avril au 19 mai Départs pour la saison estivale à compter du 23 juin.VOL ET VOITURE (kilométra** illimité) lrr au 19 mai 30 juin au 7 juillet 1 semaine 1 semaine * * - « Forfait Vol, Hôtel et Voiture RAMADA INN TREASURE ISLAND (chambre) rr au 19 mai 30 juin au 7 juillet 1 semaine 1 semaine CLEARWATER BEACH HOTEL (studio) rr au 19 mai 30 juin au 7 juillet 1 semaine 1 semaine Départe lee samedis et dimanches en mai Nos forfaits d'été sont maintenant disponibles forfait Vol, Hôtel et Voiture QUALITY INN (chambre) 11 au 19 mai 25 mai au 8 juin 1 semaine 1 semaine COMFORT INN LAKE BUENA VISTA (chambre) 11 au 19 mai 25 mai au 8 juin 1 semaine 1 semaine fel4+%*uUptAC' DESTÊISÊA TËOtM B vols par semaine au départ de Dorval via Toronto aTURTLE BEACII juin 1 semaine I au 1K niai I semaine RESIDENCES YUCCA (»ttidk>*undard) 4 au 25 mai lrr au 15 juin 1 semaine 1 semaine Iresort On est tous semblables dans l'émerveillement Les forfaits voyage Walt Disney Resort de Vacances Air Canada comprennent le transport par avion aller-retour à destination d'Orlando sur les ailes d'Air Canada, l'hébergement, la location d'une voiture et l'utilisation gratuite du réseau de transport de Walt Disney World, .i partir de l'hôtel Disney et entre toutes les attractions de Walt Disney World.5 au 19 mai, 1 semaine Disney's Ail-Star Resorts Disney's Dixie Landings (chambre standard) Visite guidée de Vancouver 31$ Séjour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi 4.899* 1099*.La Capitale de la Musique Country 12 mai au 31 octobre HOLIDAY INN SELECT BRILEY PARKWAY (chambre) nuit*» 699* OPRYLAND HOTEL (chambre) nuits \\rT au IM mai SIIERATON MLSIC CITY HOTEL Également disponible : Billet» pour le Grand Ole Opryf visite guidée de Nashville et location de voitures.Sétour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi Consultez la brochure Vacances Air Canada pour plus d'information ©Disney VOLS ASSURÉS PAR AIR CANADA, ÉLUE PAR LES AGENCES DE VOYAGES: COMPAGNIE AÉRIENNE DE L'ANNÉE! POUR VOTRE CONFORT SÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE.OBTENEZ UN BONI AÉROPLAN DE 2500 MILLES À L'ACHAT D'UN FORFAIT FtNS£JGNEMENTS IMPORTANTS: Les tarifs sappliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis, les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ Les prix incluent les taxes et frais de service Pour les destinations européennes, les tarifs sont basés sur des départs du dimanche au jeudi Supplément week-end a l'aller, vendredi et samedi et au retour, samedi et dimanche, ajouter 30$ oar personne, par segment Séjour minimum de 7 iou'S ou un minimum d'un samedi Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours Veuillez vous référer aux brochées Vacances Soleil.Croisières.Europe et Amérique du Nord pour plus d'informations Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram inc.une filiale à part entière d'Air Canada Les :r:x de cette annonce sont en vigueur du 27 avril au 3 mai.Permis du Québec.CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AVRIL 1996 H 3 en France?est comme en France.CEST-Y EN FRANCE?/ suite de la page C l l'autre de la dizaine de ponts jetés sur le Rhin et finit par ne plus y faire attention ( l'Allemagne est la troisième destination touristique des Canadiens, après l'Angleterre Cet la France : 300 000 d'entre nous s'y rendent chaque année ).Riche et prospère Il faut seulement savoir que, d'un côté comme de l'autre des guérites abandonnées, certains sujets valent d'être évités.À Colmar ( 65 000 âmes, vins, canaux quasi-vénitiens bordés de terrasses, magnifique musée d'Unterlinden ), une jeune employée de la commune rappelle avec une certaine réticence que la ville fut allemande de 1940 à 1944.On tenu d'y lever des troupes pour le compte du fuhrer.On le devine : il y eut désertions, passages à tabac, exécutions.« Ce fut une période extrêmement pénible », se contente de dire la jeune femme en détournant le regard et en déployant des prodiges d'imagination pour changer de sujet.À Breisach am Rhein ( croisières.Fête du vin en août, il est impératif de bouffer au Ka-puzinergarten ), un conseiller municipal qui a l'âge d'avoir connu la guerre me dit, en baissant le ton pour ne pas ameuter les Français qui m'entourent : « C'est après l'armistice que ça a été sauvage.La France avait stationné ici des soldats venus d'Afrique du Nord.Le soir, lorsqu'ils étaient saouls, ils mettaient le feu partout, rossaient les gens, s'en prenaient aux femmes, faisaient régner la terreur.Ça ne se fait pas, ces choses-là, lorsque la guerre est finie ! » Il faut savoir que le conseiller aux noirs souvenirs administre un magnifique petit bourg qui surplombe le fleuve à peu près à la hauteur de Colmar, justement, et dont les origines remontent au IV* siècle.En face, du côté français, le célèbre ingénieur militaire Sébastien Le Prestre de Vauban construisit en 1698 la ville fortifiée de Neuf Brisach ( dont le « plan d'urbanisme », respecté depuis trois siècles, est assez spectaculaire ) pour faire contrepoids ! Or, Breisach am Rheim a été détruite à 85 % en 1945.Bah! La prospérité et la forte dose de pragmatisme indispensable en cette fin de siècle ont ( presque ) fait oublier tout ça : la petite ville allemande fut la première du continent à se prononcer ( en 1950 ! ) pour une union européenne.Car le fait est que, comme Breisach am Rhein et l'Allemagne toute entière, l'Alsace est riche \u2014 la population est aussi relativement âgée.L'agriculture va rondement, les vignobles ( 40 % de la production agricole ) sont magnifiques.L'industrie est, à 45 %, propriété allemande.Beaucoup d'autochtones travaillent en Suisse et en Allemagne, empochant des gages libellés en.devises fortes, marks et francs suisses.Au surplus, les plus pro- ches voisins allemands acquièrent en masse des propriétés, beaucoup moins chères du côté français de la frontière, tout en continuant à travailler et à envoyer leurs enfants à l'école chez eux \u2014 ce qui fait rager les administrations locales allemandes.Strasbourg (256 000 âmes.Parlement européen ), qui a élu pour la première fois il n'y a pas si longtemps un maire ne parlant pas l'alsacien, s'est payé \u2014 à prix fort \u2014 un tramway futuriste qui fait littéralement voyager dans le temps lorsqu'il se découpe sur la majestueuse façade de la cathédrale Notre-Dame.Les Alsaciens entretiennent un régime de sécurité sociale bien à eux, beaucoup plus généreux que ne le prévoient les normes nationales françaises et dont le bilan est.excédentaire ! Les secrets de l'âme française et allemande À Munster ( 4 700 âmes, fromages réputés, festival de jazz en mai ), dans le bas de l'Alsace, j'entre dans une toute petite librairie \u2014 neuf et occasion \u2014 où m'accueille un clerc équipé d'un accent de film de guerre, par ailleurs moustachu, trapu et le cheveu clair ( ! ).Il repêche pour moi le livre en vitrine, signé Martin Graff, en me signalant : « Monzieur Graff, z'est une fedette, izi, fous safez, et il a auzzi peaucoup te zugzès en Allemagne.» Graff est journaliste, cinéaste et écrivain; il rédige des essais, des pamphlets, des récits, des romans, indifféremment en français ou en allemand.Il se dit « contrebandier d'idées » et on peut probablement en faire le prototype du parfait Alsacien régionaliste qu'emmerdent au max la rivalité franco-allemande, les querelles linguistiques ( eh oui ! ), le crêpage de chignons sur les sommets des Vosges et dans les vallées de la Forêt-Noire.Il ouvre Tjéro partout: un pamphlet franco-allemand en annonçant : « Grâce au mélange de bochisme et de francitude que l'histoire a déposé dans le ventre de chaque Alsa-ko, je suis capable de vous dévoiler les secrets de l'âme française et allemande.» Suivent 215 pages d'un joli déballage de vérités que Graff assène à l'un et l'autre peuple, avec cette parfaite équité et ce détachement serein qu'autorise apparemment le statut d'Alsacien ! Dans tous les cafés du Commerce de l'Alsace, on rappelle la même anecdote, celle mettant en scène Georges Pompidou, alors président de la République, venu dans la région pour lancer : « Alsaciens et Alsaciennes, la France vous salue !.» Et du côté allemand du Rhin, à Fribourg-en-Brisgau ( 186 000 âmes, cafés, théâtre, architecture gothique dans la très belle vieille ville ), l'autochtone assure dans un français guttural \u2014car l'Allemand parle parfois français en Forêt-Noire : « Fous safez, les Allemands tu Nord sont tes Prussiens ( légère expression condescendante ) alors que nous, tans le Sutte, nous sommes plutôt tes Latins.Prezque tes Franzais ( rire sonore ) yah, yah !.» Ce voyage de familiarisation a été réalisé à l'invitation des offices de tourisme français et allemand.PHOTO MARK) ROY.LaPmz±*> En Alsace comme en Forêt-Noire : un paysage presque laurentien, mais en plus escarpé et meublé d'arbres certainement plus imposants.FAITES LE PREMIER PAS.DONNEZ.DYSTR0PHIE MUSCULAIRE A tort! M Loger en appartement à à prix abordable.vous propose LA solution.En touriste ou pour affaires, nous vous offrons, selon VOS besoins et votre budget.I expérience de vous sentir Chez VOUS à Paris et de vivre comme un Parisien.Séjour minimum de six nuits.Visiter notre site Internet httpy/www.gconlinexom/parispsr/ Pour retiscigncmc7it> et nfcenxihon TéL: (514) 875-4212 e Fax: (514) 875-5635 lut» A NX P^J 1221.St-Hubert suite 101 Montréal Permis du Ouoboc p f f f m » p Mardi 30 avr* C Mercredi 1er mai PRESENTATIONS : à 19h ou sur rendez-vous! R.S.V.P.: Tél.990-9290 1-800-342-9290 PARIS 398$ VOLS VERS L'EUROPE A partir d« LUI: 389$ «ICE: 389 I0R0EAUX: 389 $ IRUXELLES : 489 MARSEILLE : 389 $ ROME: 679 TOULOUSE: 489 $ STRASE00R6 : 549 % IULHHSt t 389 $ VAWCOUVERi 321 ACHAT-RACHAT PEUGEOT 106 KID 619$ RENAULT S 719$?, Permis du Québec VOYAGES INTAIR AIR INC.3768, boul.St-Laurent Tél.: 982-0920 A partir 0| 340 'semaine I 7 NUTTS HOTELS, PETITS DÉJ.AUTO KM ILLIMITÉ, ASS.ET TAXES INCLUSES (vo< sur demande) VIDÉO DiSPOTJIBLE FOUR GROUPES TEL (514) 849-8311 \u2022 1 800896-7611 VOYAGES INTER PALLAS 2325, GUY MARCELLA 937-5913 MICHÈLE OUEST CANADIEN Voyages \\/ON UPUIS Voyages Yvon Dupuis 2544 Ontario.Montréal H2K 1W4 Tél.: (514) 523-2143 «ÇA NE COUTE PAS PLUS CHER DE COSSULTER DES EXPERTS» ô VOLS EXPRESS CERTAINS DEPIRTS \u2014 I PARTIR DE \u2014 TAIES INCLUSES sa VtyafM du Québec Accompagné \u2022 avion-autocar 15 jours avec stamp* 29 juin au 13 juillet: 2655 $ 13 au 27 Juillet: 2655$ 16 jours avec Croisière en Alaska 27 juillet au 11 août: 3955 $ DÉPART SPÉCIAL tZJQUÊâ 7 au 18 septembre: 2 195 $ \u2014 Petits déjeuners indus ?hôtels 1ère classe \u2014 l-oîstivul clos I ulipos : 1 journée à Ottawa en autocar 1-12-18-19-20 mai \u2022SEULEMENT 32 $ EUROPE DE I/ESI Rèp.Tchèque-Roumanie-Hongrie-Slovaquie-Pologne 50 repas inclus \u2022 Demandez la brochure 22 jours: 4 juillet et 5 septembre_ rOUR DE GRECi «Pays des dieux» \u2022 Accompagné en français g Circuit classique 6 jours et croisière 7 jours \u2022 18 jours: 10 au 27 septembre P AUTOCAR ÉTÉ 1996 Lac St-Jean (4 jrs) 415$ Nouveau-EVunawK* (6 ira): 515$ Gaspes»e (6/s) 599$ tia Fabuleuse» (2 jrs) 195$ Cote Nord (6 jrs) 595$ lies Maoe*e«ne (10 \\rs) Abitibt-B.James (8 jrs) 779$ Maritimes (11 ira): EUROPE BRUXELLES 499$ FRANCFORT 719$ LONDRES 519 $ LYON 999 $ MADRIO 769$ MARSEILLE 439 S NICE 369 S PARIS 369 $ ROME 769 $ STOCKHOLM 769 S TOULOUSE 939 $ AFRIQUE ABIDJAN 1 $69 S LAOOS 1 769 S DAKAR 1 269 % CANADA/USA FORT LAUDERDALE 289 S LAS VEGAS 469 S LOS ANGELES 439$ VANCOUVER 349 $ AUSTHAUE SYDNEY 1 $29 S MELBOURNE 1 529 S KURBAN Ptrrnt du Ooatoac «¦mu 274-4444 CNTRE-VaUI MS43I3 CIRCUIT S FRANCOPHONES ENTIEREMENT ACCOMPAGNES INCLUANT: VOL.TRANSFERT, HÔTEL, CERTAINS REPAS.p.pers.occ.dble 1 OUKME FRANÇAIS Jg^ 14 JOURS DÉPART GARANTI LE 26 MAI 2 #GRAND TOUR ROYAL 2500 INS :$ 3} p- perv occ.dble ITALIE, FRANCE, BELGIQUE, HOLLANDE, ALIJ^MAGNE 19 JOURS DÉPART GARANTI LE 4 JUILLET CROISIÈRE CARAÏBES $ INCL VOL, ACCOMPAGNÉE 1 I EN FRANÇAIS PERMIS du qitbec 1489 Tous les prix sont par personne en occupation double et incluent les taxes.Wm NEW YORK I ^âr I 1G au 20 mai à*ar,irde AUTOCAR! ,0dU'Umdl j^m f** tour de 17 au 20 mai 219 VILLE INCLUS Pn* Par personne, occ dbte taxes incluses.Contactez votre _ agent de voyages tmZZZt* ou (514) 287-3361 AiiO tours FR VftJ^fc! MsOrVÉZ MKONOMIM/yf soi \\ lOO^PARCOiPU a:j*-v enreke27avi\u20ac!|u0et 13au25ju** 29 M*et au 13 août aler en autocar retour en amn 13 au 28 ***** en swn retour en autocar j«>t>* Départs de Montréal L'Ouest Canadien par avion 8\\ 9.11.14.15 et 16 jours Départs: Juin, juillet, août et septembre 1996 'À partira» 1899* par pers.occ double Les Provinces cimericcinciclci Texas, Louisiane PAR AUTOCAR 16 jours Départs: 18 mai, 13 juillet, 3,31 août, 1,14 septembre À partir de 2324$ par pers.occ.double DISPONIBLE PAR AVION_ O.Californie, Arizona, Nevada PAR AVION 15 jours Départs: 14 juillet, 1,8,22 septembre À partir de Avez-vous signé votre carte de don d'organes?Coopérative des agences de voyages du Québoc ou OUÉBfC PLAISIRS VACANCES 172 Montée Sto-Taéreso Local K BELLE FEUILLE (514) 565-9797 VOYAGES PERFORMA 554, bout, de Mortagne Bureau 200 B0UCHERVILLE (514) £55-2055 VOYAGES SOLEIL D'OR 466.3e Rue.Pièce Le Chaînon CHIBOUGAMAU (418) 749-6421 par pers.occ.double PRIX EN DOLLARS CANADIENS (TAXES INCLUSES) Terre-Neuve 15 jours Départs: 6,13 juillet, 3 août À partir de 2049s par pers.occ.double Par autocar (disponible par avion) Les îles de la Madeleine 10 Jours Départs: 27 juin, * 17,22, juillet.5,22 août À partir de 1459* - m A VOYAGES NOVASOL 2217.chemin Gascon LACHENAIE (514)471-1266 VOYAGES ÉCLAIR Place 1009 -1007.rue Notre-Dame MASS0N ANGERS (819) 986-8709 ACCÈS MONDE (1968) INC.XL nie Jeee Talon Est Bar.102 MONTRÉAL (514)270-0450 VOYAGES R0BILLARD 219-A.boul.Brian REPENTI GUY (514» par pers.occ.double VOYAGES LAUZON 261.boni.Label le STE-ROSE \u2022 LAVAL (514)90-7444 VOYAGES BOISLARD POIRIER 2095 Gkoeard Ouest ST-HYACINTHE (514) 774-6436 \u202211 (ours VOYAGES GABY 190.boul.Labelle STE-THÉRESE (514)430-2151 VOYAGES LAPOINTE 45 Si-Laurent VALLEYFIELD (514)373-1475 Le don d'organes d'une seule personne permettra à dix autres d'améliorer leur condition de vie et même d'échapper à une mort certaine.LA FONDATION DIANE HÉBERT (514)965-0333 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AVRIL 1996 H 11 La Havane Le grand rêve de Pierre Lemoyne d'Iberville Presse Canadienne.LA HAVANE Sous une arcade, dans la superbe cour intérieure du Palacio de los Capitanes Générales, un portrait semble familier.Pierre Lemoyne d'Iberville ?À La Havane ?Et ce cercueil de métal brun, en bas, qu'on peut voir grâce à une ouverture dans le plancher, contiendrait les restes de ce grand militaire canadien ?Pierre Lemoyne, sieur d'Iberville, est mort d'une fièvre foudroyante à La Havane le 9 juillet 1706, à l'âge de 44 ans.Mais un mystère demeure : a-t-il succombé à un terrible mal tropical, ou a-t-il été empoisonné par les Anglais ?Après avoir commandé de nombreuses attaques contre les Anglais dans la Baie d'Hudson, après les avoir expulsés temporairement de Terre-Neuve, après avoir fondé la Louisiane, d'Iberville se dirige en 1706 vers les Antilles pour poursuivre sa lutte contre l'ennemi.Il vainc au passage 40 navires anglais à l'île antillaise de Nevis.Son plan est simple : réunir à La Havane, qui est alors le plus grand port de toutes les Antilles, une armada puissante.Puis, remonter le long de la côté est de l'Amérique et se saisir des Carolines, de New York, de Boston, et même de Terre-Neuve, reprise par les Anglais.Le roi d'Espagne, Philippe d'Anjou, est le petit-fils de Louis XIV, ce qui laisse présager une alliance stratégique entre la France et l'Espagne à ce sujet.Effectivement, les gouverneurs espagnols intérimaires de La Havane se montrent intéressés au plan.Toutefois, des émissaires venus de la Jamaïque anglaise soulèvent l'hostilité des Havanais contre la présence française dans le port.Le capitaine général espagnol Pedro Alvarez de Villarin, nouvellement arrivé, essaie de mater l'agitation, et offre sa collaboration au militaire canadien.Les deux se rencontrent au Cas-tillo de la Real Fuerza.Une fièvre les terrasse Cependant, le 8 juillet 1706, les deux hommes tombent subitement malades.Une fièvre les terrassent tous deux en moins d'une journée.Les colonies anglaises sont soulagées.On enterre de Villarin et d'Iberville, sous le nom d'El General Don Pedro Berbila, dans la crypte de l'église paroissiale majeure de Saint-Christophe.L'église disparaît au cours des années 1770, et on construit sur le site le Palacio de los Capitanes Gé- nérales.C'est un bâtiment imposant qui borde toujours la place d'Armes, dans la Vieille Havane.Il a d'abord servi de résidence aux commandants suprêmes de l'armée, puis a été utilisé comme palais présidentiel, au tout début des années 1900, et comme palais municipal jusqu'en 1958.On l'a depuis transformé en musée.Des fouilles archéologiques ont permis de découvrir sous l'édifice des restes humains qui pourraient être ceux de d'Iberville.Les Cubains les ont déposés dans un cercueil de métal brun, qu'ils ont enterré, dans la cour intérieure du bâtiment.Ils ont placé dessus une rose blanche.Sur le mur, à côté, ils ont accroché un portrait du capitaine canadien.Il est maintenant question d'établir dans la Vieille Havane une Maison de la culture, et un petit hôtel, qui porteiait le nom de Pierre Lemoyne d'Iberville.Le comédien Albert Millaire, qui avait personnifié d'Iberville dans la célèbre série télévisée, a visité récemment le Palacio de los Capitanes Générales.« C'est dommage que d'Iberville n'ait pas réalisé son rêve, capturer l'Amérique du Nord, a-t-il déclaré.Cela fait rêver de penser que l'Amérique aurait pu être française et espagnole.» PHOTOPC Sous une arcade, dans la superbe cour intérieure du Palacio de los Capitanes Générales, un portrait semble familier, celui de Pierre Lemoyne d'Iberville.Massachusetts Le Xgnjiang réserve bien FLORIDE C01£2 MIAMI BEACH (ffift w ^ Station en bordure de l'océan ^ 18215.av.Collin» au bord de l'océan Réservez dés maintenant pour le mois de mai et juin 1 9W$U.8.du 1* mai au 30 juin Par pers., par jour, occ.double 5 des 198 chambres.GRATUIT: 3e ou 4e pers.8 dans même chambre.1 (800) 327-5278 Cape CocC Une superbe destination-vacances L histoire a rendez-vous avec la nature Découvrez nos plages de sable blanc.des couchers de soleil incomparables.les ébats de géants de la nature au cours d'une croisière d'observation de baleines.des sites historiques, une pléiade d activités culturelles et un choix de plus de 30 terrains de golf.Répertoire gratuit des centres de villégiature: composez (508) 362-3225 ou écrivez à CAPE COD CHAMBER OF COMMERCE P.O.Box 16.Hyannis 62.MA 02601-0016 Laissez-nous vous montrer MASSACHUSETTS virginia beach D'abord, aWone a 3uech Oardene, puis à Water Country USA.Puis au Air & Space Centre, pule au Hautlcue, pule au Marine Science Muséum.\u2022 \\ Oui.et puis, retournons-y./ Tout est possible, ou presque.grâce à notre Forfait Familial Virginie.Parce 969$Can Famille de quatre.5jouœ.4Nurrs.ACCèô ILLIMITÉ.que l'accès à Busch Gardens Williamsburg, à Water Country USA, au Air &r Space Centre de Hampton, au Nauticus et au Virginia Marine Science Muséum est illimité.Visitez toutes ces attractions, ou celles que vous préférez.une fois de plus.Puis revisitez-les.Choisissez un hôtel de Virginia Beach faisant face à l'océan ou un autre hôtel grand confort, tous avec peut-déjeuner compris.Et obtenez un livret de bons de réduction dune valeur de 200 SUS.Téléphonez au service 24 heures sur 24 de Voyages CAA pour obtenir des renseignements plus détailles et connaître les tarifs offerts suivant le nombre de personnes et la durée des séjours.Les membres du CAA bénéficient d'un rabais de 5%.FORFAIT FAMILIAL VIRGINIE 514-861-7575 or 1-800-686-9243 Uiens Jouer c/ans mon î/e Forfait avion-auto a panir de seulement 499$ allcr-reiour par avion location d auto pour 3 jours kilométrage illimité cartes touristique Pour en savoir plus, appelez Brun Moorc Tours au 1 800 565-0305 des surprises aux touristes Associated Press URUMQI, Chine Pour le voyageur éreimé qui a vu les sites les plus célèbres de Chine, tels la Grande Muraille, la Cité interdite ou les guerriers de terre cuite, voilà un site à visiter, le Xinjiang.S'étendant sur des territoires sauvages à peu près de la taille du Québec et située à l'extrême ouest de la Chine, la région autonome du Xinjiang Uygur a quelque chose pour chacun.On y rencontre des sommets aux cîmes couvertes de neige, des sables désertiques et des plaines verdoyantes.Les sentiers pédestres croisent des lacs aux eaux cristalli- \u2022 nés.Les réserves naturelles abondent en animaux sauvages.De plus, cette région a la couleur vibrante des peuples les plus particuliers de Chine.Les attraits du Xinjiang comprennent les sommets de l'Himalaya, comme le vertigineux K2 à la frontière du Pakistan.Quatre des 14 montagnes au monde qui dépassent les 8000 mètres se trouvent en Xinjiang.En contrebas, de vastes plaines sont encore vierges, que seuls se partagent des nomades mongols, avec leurs moutons et chevaux.D'autre part, on croise la Route de la soie, antique voie commerciale qui traverse de hasardeux cols de montagne et des déserts.Certaines oasis sont aujourd'hui des villes fantômes, mais d'autres, comme Turfan, demeurent des marchés achalandés.Lulan, ville emmurée et Pompéi chinoise, attend elle aussi les touristes.Jadis halte affairée sur la Route de la soie, elle fut ensevelie par les sables mouvants qui ont préservé les temples, les maisons et même les graines et la nourriture conservées dans des jarres.Des vallées parsemées de dinosaures et d'oeufs fossilisés attendent également les pas des contemporains.Un dinosaure de 37 mètres de long en montre à Pékin, l'un des plus grands au monde, provient par exemple de Xinjiang.Du côté des vivants, le sanctuaire IV V PHOTOPC Un Kazakh devant un écrfteau offrant aux touristes, pour 6 $ la nuit, sa yourte des prairies du lac Tianchî, près d'Urumqi.du lac des cygnes, où des milliers de cygnes chanteurs, muets ou sif-fleurs se posent en mai pour nidifier.D'autres réserves naturelles abritent des chameaux sauvages, des léopards des neiges, des ours bruns, des cerfs rouges et des dizaines d'autres animaux et oiseaux.Plus aride, le désert du Taklama-kan étale ses dunes de sable immenses et majestueuses.II s'agit du désert en progression le plus grand au monde après celui du Sahara.Les voyageurs sont peu nombreux à se partager le Xin'iang.Quoique les fonctionnaires soutiennent que le nombre de touristes augmente de 70 % chaque année, les visiteurs sont toujours rares.En 1993, dernière année des statistiques officielles, seuls 240 000 étrangers sont venus en Xinjiang, voyageant pour la plupart avec un petit budget et un sac à dos.Ils représentent une infime fraction des 40 millions d'étrangers qui ont visité la Chine l'an dernier.Xinjiang n'est pas pour ceux qui tiennent à leur confort matériel.Les étrangers qui parviennent à effectuer le trajet de 2400 kilomètres de Pékin se plaignent souvent que les coûts sont élevés, les infractructu- res déficientes et les transports difficiles.On ne trouve dans la région qu'un seul hôtel conforme aux standards internationaux, le Holi-day Inn d'Urumqi.D'autres ont des prix comparables aux 95 dollars canadiens exigés au Holiday Inn, mais sont menés médiocrement et font endurer à leurs pensionnaires des chambres sales, des toilettes sans siège et un service passable.Les liaisons aériennes sont assurées par des avions russes à hélices.Par la route, il faut prendre un autobus long-courrier ou louer une \u2022coûteuse jeep japonaise.Le trajet est éprouvant.( Croisières Sears \\ I Dollars Canadiens au Pair i Le tabac met votre Cœur à rude épreuve.\t\t \tFONDATION DUCOtoa OOQUCMC\t Tel.ou Tclo»\t: (514) H71-1551 1 «00 567 8663 1^14)871-1464\t Croisière dm 3 nuits aux Bahamas 4% £ Portion «mer» seulement - SI |p% 3 Frsé* portuaires 117$ p.p.indue.W Croisières du 05 sept eu 22 nov.p personne (etrt.3) OU 05 SU 13 dSC.96 i (Départs de Groupes Exclusifs à notre agence Accompagné de Miïmbel, vol, taxa, hôtels, repas, visites, et + Italien jour*_1999 $ Hjoun_2499$ Italie-Sicile 16 Jours_2199$ ZZjours_2899$ Suisse-Italie 2i**>_2S9Stt Italie & Grèce n*.*» m$ Autres circuits disponibles.Voyages le Tassili.(514) 284-0309 & 1800-453-4295 Permis du Québec Q/npeu de rouge, ui2e louche de bleu et vous en aurez plein les yeux.tt 1 800 887-L ILE i Demandez Lisette) sur Internet http //www gov.pt ct/weJcotne/rougE < ! LES CHEMINS DE LA MÉMOIRE LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AVRIL 1996 ytère de thbert Presbytère 1191, rue Principale Saint-Cuthbert Fonction : résidentielle et communautaire Classé monument historique en 1980 ( Extrait des Chemins de la mémoire, tome II, Québec, les Publications du Québec, 1991, pp.456, 457.Reproduit avec l'autorisation de l'éditeur et de la Commission des biens culturels.) Au terme de l'assemblée du 3 juillet 1978, la fabrique de Saint-Cuthbert annonce à regret sa décision de faire démolir le vieux presbytère.Pourtant, l'édifice plus que centenaire survit toujours.Mieux encore, le bâtiment qui jadis constituait un fardeau pour la communauté est devenu le joyau du village.La réhabilitation et la mise en valeur de la vénérable demeure re- viennent à l'initiative des citoyens de cette petite localité de 500 familles.En effet, grâce à une campagne de financement bien orchestrée et à une corvée populaire \u2014 une formule éprouvée mais fort rare de nos jours\u2014, le bâtiment qui était vacant depuis une dizaine d'années a fait l'objet d'une réfection complète.S'il sert toujours de presbytère, il accueille aussi dans ses murs le centre communautaire de Saint-Cuthbert.Il faut remonter jusqu'en 1765 pour retracer les origines de la paroisse.C'est l'année où le seigneur Courthiau donne aux habitants de la rivière Chicot une partie du territoire de la paroisse de Sainte-Ge-neviève-de-Berthier afin qu'ils puissent y bâtir une église et un presbytère.Ce terrain d'un arpent et demi sur six constitue une partie de la propriété actuelle de la fabrique.En 1766.en effet, le nouveau seigneur de Berthier, James Cuth-bert, ajoute 34 arpents à la donation précédente à condition que la nouvelle paroisse soit placée sous le patronage de Saint-Cuthbert.On s'empresse alors d'y construire un presbytère, suivi en 1779 d'une église.Ces deux bâtiments ont disparu.Le presbytère fut édifié en 1876 d'après les plans de Victor Bourgeau et Étienne-Alcibiade Leprohon.Le presbytère actuel a été édifié en 1876 par François Archambault, de Saint-Barthélémy, d'après les plans de Victor Bourgeau et Étienne-Alcibiade Leprohon, son fidèle assistant.Bourgeau, célèbre pour ses églises et ses bâtiments conventuels, manie avec adresse le vocabulaire classique.II en a retenu, pour le presbytère de Saint-Cuthbert, la symétrie et la mesure, dans la composition comme dans l'orne- mentation.Le bâtiment en pierre au rez-de-chaussée surélevé est couvert d'un toit à deux versants dont la ligne faîtière est entrecoupée de deux cheminées.D'étroites lucarnes à fronton s'alignent sur le versant avant.Un fronton couronne également le centre de l'avant-toit qui protège la galerie entourant tout le rez-de-chaussée.L'oeuvre de Bourgeau et Leprohon n'a guère changé depuis 1876.À l'extérieur, seule la galerie a subi quelques modifications avec le remplacement de la balustrade, de facture plus simple, l'ajout de consoles décoratives et le déplacement des escaliers secondaires.Le décor en bois sculpté, d'une grande finesse d'exécution, contraste agréablement avec la pierre rugueuse des murs, tempérant quelque peu la rigueur de la composition.Le sous-sol, réservé autrefois aux fonctions de service, a fait place à une salle communautaire.Le rez-de-chaussée, où se trouvent le bureau et les appartements du curé, se caractérise par la hauteur et les dimensions généreuses des pièces ainsi que par ses boiseries ouvragées.Le presbytère demeure un bâtiment tout à fait exceptionnel dans le paysage rural de cette région.Les citoyens de Saint-Cuthbert l'ont bien compris, comme en fait foi leur contribution exemplaire à la sauvegarde de ce monument.Mario Brodeur.architecte BÉLISLE, Michel.Le presbytère de Sf-Cuthbert.Histoire, relevé et analyse., Que-bec ministère des Affaires culturelles, 1979, 79 p.MUSEE McCORO.A/cf**s Notmn Le bâtiment en pierre au rez-de-chaussés est couvert d'un toit à deux versants, dont la ligne faîtière est entrecoupée de deux cheminées.L'ornementation en bois sculpté de la galerie est d'une grande finesse d'exécution.Qu& MrU4cus d?tm& escapade* prt4itMuère* rebondissantes dfax±ioKy?C'est la splendide saison des tulipes à Ottawa et dans toute la région de la capitale du Canada! Venez tenter votre chance au tout nouveau casino de Hull, situé à deux pas de la colline du Parlement.Du 15 au 20 mai, prenez part au Festival canadien des tulipes où jailliront de partout des millions de fleurs multicolores.Manquez pas les spectacles en plein air.V J «nd ijm mU'i Capital Rrfcion Ottawa sans oublier la flotille.toute aussi haute en couleurs! Et tant qu'à faire, découvrez le summum en matière de culture, d'art et de réalisations que réservent nos points d'attrait et nos musées nationaux.Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour obtenir \\ 465~ de l'information ou pour taire vos réservations en vue de votre Téléphoniste 23 escapade printanière.et la région de U capitale du Canada Radisson.HOtLL OTMAA U Mil 109$ pour quatre personnes la nuit Petit déjeuner gratuit pour quatre personnes.Trousse d'activités pour les enfants.Rabais de 25 % sur la location dune chambre additionnelle.Rcservotion préolobie requise Certaines conditions s'appliquent.1-800-333-3333 A MINTO PLACE SUIT! HOTl l de 95$ par nul occupation simple ou double Suites spacieuses ou centre-ville d'Ottawa Cuisines entièrement équipées, piscine intérieure et centre de condihonnement physique Les tanK sont en vigueur du 24 juin ou 2 sept 1996 Selon la dspon.t>l(* 1 800-267-3377 Citadel Ottawa HôTIl tt CWTRI Dl iONtint» 79$ par personne, par nuitée.CKombres confortables, petit deteuner continental gratuit, ptterne intérieure, centre de conditionnement physique et rempbcement ou centre-ville Obtenei une deuxième chambre pour les «niants o demi-prix frix en vigueur jusqu'au r-t* 1996, scion lodisponàilà 1-800-567-3600 0 THE WtSTlN HOTtL du Wwhn ¦ à partir a* 139$ \u2022 hébergement de luxe, comprenant le déjeuner et I* stationnement A cote du canal Rideau et à une rue ou fortement et du marché By Offre en vigueur jusqu'au 31 ooùt 1996 1-800-228-3000 * Chnno Hôtel \u20229$, Obtenez égotement un cerlificot-codeou de 10 S échangeable au restaurant de f hôtel.Stationnement gratuit, piscine avec atrium sauna et bain tourbillon, à proximité des principaux points cf attraction.1-800-387-9779 A partir Faite* une escapade veek end dons b caprtaie ou meileur prix) Situé ou centre-ville, vîntes guidées \u2022 boutiques.L'offre spécial* n'est pas en vigueur à certaines dates.1 -800-489-8333 114$ par nurtee ecc s/d.suite a une chanbre.Comprend le petit déjeuner continentol pour deux , le UuhoiinemeK et des robon 6 certains oUrojts taunstiques locaux.Offre en vigueur du 1* moi ou 3 sept.1996 Sujet a la disponibilité 1-800-267-1989 11Mlii OII.mii Gessode d'eau, suite à 1 ou 2 chambres avec emun***, entants âges 6 et moins mangent gratuitement Concierge pour entants fuJtet ¦ sept 1-800- 268-1133 99$ simple/do Tarifs printemps \u2022\"\u2022 spectaculaires' Mm et juin.Au coeur d Ottawa, a quelques pas des principaux points d'ottroction, restaurants et boutiques 1-800-NO VOTIl OTTAWA HÔTIL | \u2022 1 ¦¦¦ ' [ , I r.* t.¦ ; h | 85$ par chambre Faites-en une expérience capitale» 1 -800-267-4298 DAVSINN onâ»ACirtomn« Chambres à parer ds 70$ occ s/d Selon la i.I SjéA lU.m - UM|JUi*DMe rour réservation, composai 6 frais vires (613) 237 9300 «iniiiiiiM tarifs à partir de 68$ Situé au ci iti e «ete 6 deux pas de b coKne de rtartement 1 ?UJMTitBrt * « * i * Jpnfs cféte O partir a* 79$ b nuit ojn^jrero* tarifs d'été à parer de 87$ b nuit pour une suite à une chambre.1800-267-6644 1 100465 7275 «Se tU.tr Hiiri - lltltt (mil 58$ s/d L* plus ovontapeu* dons b région d Ottava I 1-800- Forfoit cfète a partir de 62$ 1-800-263-6725 Forfait d rte à partir de 75$ (613) 233-7777 r i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AVRIL 1996 H 13 Paris, une ville à visiter.pour ses bois EN BREF REVES DE FRANCE Gilles Houde collaboration spéciale cette période de Tannée Aet pour plusieurs mois à venir, il ne faut pas manquer de visiter les principaux parcs et jardins de Paris, la plus belle ville du monde selon de nombreux touristes.Situés Place de l'Étoile, le dos à l'Arc de Triomphe et face à l'avenue Foch, vous apercevrez, au loin, le célèbre bois de Boulogne, l'un des deux poumons de Paris, l'autre étant à l'est le bois de Vincennes.Dans le Bois de Boulogne, il y a mille et une choses à voir et à faire.D'abord, tout simplement marcher et admirer les 140 000 arbres qui entourent deux magnifiques lacs.Vous pouvez même louer une chaloupe ou un vélo pour votre exercice de la journée.Une fois au bois de Boulogne, n'hésitez surtout pas à vous rendre dans le fameux parc des Roses pour y voir aussi le château de Bagatelle, construit en 1777 par le comte d'Artois, frère de Louis XVI.La construction du château ne dura que deux mois, et c'est ainsi que Marie-Antoinette perdit son pari puisqu'elle misa sur l'impossibilité d'achever aussi rapidement une telle demeure qui a pour devise Parva sed apta ( petite mais commode ».La construction coûta une fortune, d'où l'expression « C'est une bagatelle I ».Au fait, à Bagatelle il y a plus de 8000 rosiers, une merveille ! Bagatelle est à son mieux en juin et juillet mais, comme nous dit le Guide du routard « quelle que soit la saison, rosiers, iris et arbres magnifiques sont là pour votre grand plaisir.» Si vous quittez le bois de Boulogne vis-à-vis de l'avenue Victor-Hugo, prenez quelques minutes pour vous reposer au square Lamartine où viennent s'ajouter, aux fleurs et arbres magnifiques, enfants de toutes les nationalités qui s'amusent entre eux sous la surveillance des parents ou des domestiques.C'est le quartier des ambassades.En plus de la sculpture de Lamartine, poète et homme d'État, vous y verrez un buste de Benjamin Godard, grand musicien de la fin du siècle dernier.Ce dernier détail historique me vient de ma curiosité et non de mes connaissances musicales.J'ai habité durant quatre ans au 11 de la rue Benjamin-Godard.voilà i Le Quartier latin Quand on a marché pendant quelques heures dans les petites rues du Quartier latin et fini d'arpenter le boulevard Saint-Michel ( le Boul-Mich ), rien de mieux qu'un repos au plus romantique des jardins parisiens, celui du Luxembourg, avec aussi son palais, lieu de travail des sénateurs français.C'est dans ce jardin que l'on trouve l'authentique statue de la Liberté, par Bartholdi, et les nombreuses sculptures représentant les reines de France.On y trouve aussi une école d'horticulture et des ruches qui produisent plusieurs centaines de kilos de miel par an.Dans le verger, on peut admirer plus de 200 variétés de pommes et de poires, dont certaines sont rarissimes.Pendant votre repos, aucun problème si vous avez des enfants car, pour eux, le célèbre guignol est là, de même qu'un terrain de jeux avec son manège centenaire, dessiné par Charles Garnier, l'architecte de l'Opéra.Du temps de saint Louis, s'élevait sur ce terrain une bâtisse maudite appelée le château de Vauvert.De mauvais esprits terrorisaient les alentours ce qui donna naissance à l'expression « au diable Vauvert ».Le palais du Luxembourg, communément appelé le Sénat, est une véritable merveille architecturale d'inspiration florentine, ville natale de Marie de Médicis qui commanda sa construction après le décès de son mari, le roi Henri IV.C'est cette reine de France qui amena au palais du Luxembourg le peintre Rubens, qui peignit toute une série de toiles relatant la vie de Marie de Médicis, décédée en 1642 à Cologne, année de la fondation de Montréal par Maisonneuve.L'autre poumon de Paris À l'extrémité est de Paris, l'autre poumon de la ville, le bois de Vincennes.On dit que saint Louis, roi de son état, venait au bois de Vincennes pour y rendre justice.Des 120 000 arbres, c'est le chêne qui est l'espèce dominante.À travers tous ces magnifiques arbres, souvent énormes et très vieux, sillonnent de multiples sentiers pour les cavaliers et les amateurs de vélo ou àc jogging.Outre les nombreux sentiers nature, Vincennes nous offre deux parcs importants et qui méritent une visite : le parc floral et le parc zoologique.La spécificité du parc floral c'est sa section appelée Quatre Saisons qui permet de voir en tout temps plusieurs variétés de fleurs.De son côté, le zoo de Vincennes abrite des espèces d'animaux très rares, et vivant dans un cadre se rapprochant le plus possible de l'habitat naturel des pensionnaires du zoo.Enfin, le donjon et la sainte Chapelle du château de Vincennes nous font passer quelques bons moments si on aime l'histoire.Un vidéo retrace l'histoire de ce château qui fut longtemps utilisé comme prison pour des personnages aussi connus que Fou-quet, Diderot, Sade et Mirabeau.À l'orée du bois de Vincennes, Joinville-le-Pont, là où est située l'ENSEP ( École nationale supérieure d'éducation physique ).Sur le même campus, il y a aussi l'Institut national des sports, que de nombreux entraîneurs et athlètes du Québec ont fréquenté à l'occasion de stages de perfectionnement.Le musée Laurier ¦ Le musée Laurier présente, jusqu'au 26 mai, une exposition rétrospective qui regroupe des oeuvres d'une trentaine d'artistes présents au musée entre 1975 et 1995.Cette exposition veut souligner le 20« anniversaire du musée logé dans l'ancienne résidence de Sir Wilfrid Laurier.Les gestionnaires du musée ont fait l'acquisition de l'ancien bureau de poste construit en 1910 et entièrement restauré sous leur responsabilité.Connu sous le nom de « Pavillon Hôtel des Postes », cet édifice abritera désormais les expositions d'arts visuels.Le musée Laurier est situé au 16, rue Laurier* Ouest, à Victoriaville.Tél.: (819) 357-8655.Autobus à Nantucket ¦ Le service d'autobus qui, les an- nées passées, desservait quelques-unes des localités de Nantucket, prendra de l'expansion.À compter du 1er juin, les services de transport en commun du Nantucket Shuttle sera étendu à la grandeur de l'île.Il fonctionnera sept jours par semaine, entre 7 h et 23 h 30.Des passes de trois jours, sept jours, un mois ou de saison seront offertes.Tous les véhicules auront des supports de vélo et pourront accueillir les personnes handicapées.Canada 3000 Une envolée Incomparable ?Une envolée fiable ^Incomparable DORVAL- Départ : Le vendredi à partir du 3 mai 1996 Le dimanche à partir du 5 mai 1996 Le mardi à partir du 7 mai 1996 Le lundi à partir du 27 mai 1996 Le mercredi à partir du 5 juin 1996 Permis du Québec OO $ Aller simple incluant taxes VOL OPERE PAR VACANCES signature DE VOTRE AGENT DE VOYAGE I LAURENTIDES L'Auberge le P'tit Bonheur dans les Laurentides, prés de Ste Agathe De vraies vacances, grâce à nos forfaits tout compris ! À -ut II.m V 4» .\u2022»! Voile, planche à voile, canot, kayak, pédalo, escalade, hébertisme, volleyball, randonnées, golf à proximité ! Ambiance chaleureuse, excellente table ! 2 nuits, 5 repas, activités, halte garderie I an et plus À partir d« ¦ 106$ Taxes en sus, basse saison ta TA» Information et réservation: 875-555S (Montréal) I -800-567-6788 (Canada) QUÉBEC OFFREZ-VOUS LE SAGUENAY!!! CROISIÈRE MARJOLAINE vous propose une «FABULEUSE AVENTURE)/ Le forfait Inclut : m HéhtrgMMt poar 2 niïts (occ.dble) \u2022 2 pttits dëjaMRtrt \u2022 Crtitièrt sur la Sagitaay à bord fit LA MARJOLAINE \u2022 Dinar à l'aibtrg\u2022 du Prtsbytèrt à I OPTION : La fabuleuse histoire d'un royaume ou le tour du monde de Jos Maquiilon 16695* p.p.occ.dble.HÉBERGEMENT Motel Le Para toi Chambra otif arlakls avaa m ¦tmip m la rhrlért Sagiaaay tt CaietatiMi.CROISIÈRE tir la «aj-atrtaaai Sagitiay à t+rt éa U HUJO-LAJKft avaa mÊSÊÊtm awsiaaJa al o«a«»Mt* par iaataiat iaa aaaala ét tfan baartt Mtrt vidait 4% itt-JUxa-rfs-JUrd.DISPONIBLE A PARTIR DU 20 JUIN AU 2 SEPTEMBRE 1996 1-800-363-7248 Toofrê ttne» 9n «u« Sachez identifier le diabète.Dès maintenant.Si vous reconnaissez un de ces symptômes, agissez ! Car si vous ou quelqu'un de votre entourage a éprouvé un de ces signes précurseurs, il peut s'agir de diabète.Depuis 40 ans, l'Association Diabète Québec poursuit sans relâche sa lutte contre le diabète par le financement de la recherche, l'information et l'aide personnalisée aux personnes diabétiques.Si vous désirez en connaître davantage sur le diabète, consultez votre association locale ou écrivez a .\\nm» Il.I i >i.ilt« «' Oui .| {) ( ( l I \\ 5635, rue Sherbrooke E*t Montréal (Québec) HIN l A3 SOIGNER, C'EST BIEN.DlAAlTT qu eau.PREVENIR, C'EST MIEUX.> mot ornes du diabète ?Augmentation du volume et de Ta ^rej^ucncc^dcMjrmes^ ?Soif intense Faim euteree ?Amaigrissement ?Somnolence ?Fan Si ?Cicatrisation lente J SeclicrtaK de jg ptajj ) Vision embrouillée ?Picotements aux doigts ci aux orteils ?Changement de caractère FAMILLE DUFOUR CROISIÈRES«HÔTELS«CRUISIS La villégiature par excellence HÔT6L f L A R F M) O !V Vieux-Québec Chambre pour 1 ou 2 para.èparbfOa a partir d« i nuit QQS 2nu,ts59$/Nt _Jusqu'au 15 mal 96 h o t e L VAL I)F S N F I (i F.S Mont St-Anne P.A.M.* partir d« 69^ /pers.on occ.dble AUBERGE LA PIGNORONDF i Baie-St-Paul Mg/para, an occ.dblo *|uaqu'au21juin96 Al Jftl M( .1 l\\ P1 G N O R OS D F 1 Jsle-aux-Ccudres SPECIAL D'OUVERTURE: /para, an occ.dbla jusqu'au 15 mal 1906 Ê S , Tadoussac R SPÉCIAL D'OUVERTURE: P.A.M.+ una croistèra pour l'observation daa baleinaa ou au Sagoenay g J SI pari an occ.dbWi du 7 au 30 mai 1996 Plusieurs autran forfaits dispomblos dont las i .uie.iux».-coeur a comir¦ -pnrty do burcau- et -r««union d affaires» H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AVRIL 1996 De jolies suites à La Charmille disland Brook AUBERGES ET RELAIS Claudine Hébert collaboration spéciale Quand on emprunte les routes 108 et 212 entre Sherbrooke et le mont Mégantic, il est difficile de ne pas succomber au charme des résidences au style victorien, des temples protestants intacts et des cimetières plus que centenaires.Ces éléments rappellent le passé de cette région.S'il est vrai que les premiers Canadiens français ont commencé à s'établir dans le Haut-Saint-François dès 1830, ce coin de l'Estrie, voisin de la frontière américaine, n'en demeure pas moins le berceau des Loyalistes.La preuve : le vieil épicier de 88 ans du village ri'Island Brook ( qui continue de garder au frais les boissons gazeuses dans une ancienne glacière Coca-Cola ) ne dit pas un mot français.Située juste à l'entrée de ce même village, l'auberge La Charmille s'élève discrètement dans un champ sur le bord de la route 212.Au premier regard, la mignonne résidence aux clins de bois gris-vert, aux corniches roses et aux grandes fenêtres à carreaux ressemble à une maison de poupée.On comprend pourquoi Lise Martel et Laurier Lanthier ont immédiatement eu le coup de foudre pour l'endroit.Le couple habite la maison depuis neuf ans, mais ifs partagent leur propriété avec les touristes depuis quatre ans seulement.La maison principale n'est pas la seule à servir de gîte.Il y a aussi le pavillon, une réplique presque identique du vieil hangar de jadis.À notre arrivée.Lise Martel, une femme sympathique et réservée, nous a conduit à la grande chambre du pavillon.Un petit coin paisible nous a-t-elle juré.Lors de la réservation par téléphone, M.Lanthier se targuait du fait que les murs étaient très bien insonorisés.Sem-ble-t-il qu'un membre de la famille, spécialiste dans le domaine, lui a donné un bon coup de main.Il a toutefois été impossible de vérifier ces dires puisque nous étions seuls dans le bâtiment.Et mis à part le bruit du vent qui soufflait dans les fenêtres, c'était le calme plat.Même le lit ne craquait pas ! Des chambres champêtres En plus de notre chambre au rez-de-chaussée et des deux autres à l'étage, le pavillon comprend un salon avec un immense piano à trois pattes, quelques causeuses, un téléviseur, une radio-cassette et un petit poêle à bois.Pendant que son conjoint gère une station de plein air à proximité, Mme Martel a fait de l'auberge La Charmille son dada.C'est elle qui décore l'auberge, assure son entretien, achète le mobilier et reçoit les invités.Les six grandes chambres principales des deux bâtiments arborent un décor champêtre où se mêlent dentelles, fleurs séchées, antiquités, mobiliers en rotin, tapisseries fleuries et boiseries.Certaines de ces pièces ont des petites annexes qui peuvent également servir de chambres.Une alternative très pratique quand papa et maman décident d'amener leurs rejetons avec eux.De toute façon, le couple Martel-Lanthier a conçu l'auberge pour recevoir des groupes de 30 à 40 personnes pour le réveillon de Noël, des anniversaires et des fiançailles.Us anticipent d'ailleurs avec hâte la tenue de leur premier mariage cet été.L'hôtesse est particulièrement fière de ses trois suites romantiques avec grand lit, commodes et salle de bains privée, dont deux avec baignoire à remous.On trouve dans ces chambres des draps de bain épais qui donnent envie de sauter dans la baignoire dès l'arrivée.De plus, dans un de ces nids douillets pour amoureux, Mme Martel offre à la dame un joli peignoir en souvenir.En vue de la période estivale, la propriétaire concocte une autre suite pour les tourtereaux : une mégachambre de deux pièces et demie réparties sur deux étages.La nouvelle unité comprendra la chambre à coucher, un boudoir, une salle de bains, une salle de télévision et un foyer.Un luxe tout à fait.campagnard ! Mme Martel prévoit également l'aménagement d'une terrasse et d'une boutique artisanale très bientôt.Érigée par Ralph Lindsay Todd durant la deuxième moitié du XIXe siècle, la maison a subi quelques modifications.Si l'aspect extérieur a conservé le cachet d'antan, certains puristes remarqueront que les poutres et autres éléments de la structure intérieure ne sont pas d'origine.La panne électrique Mais La Charmille n'est pas qu'une auberge.La salle à manger, décorée de boiseries, de nappes fleuries, de tables et de chaises de bois, sert de restaurant.Les menus de la table d'hôte varient selon les saisons.Lors de notre passage l'escalope de veau, le rôti de sanglier, le saumon et le faisan à l'européenne étaient à l'honneur.L'hôtesse rêve déjà à la préparation de sa truite à l'ail sauvage qui, selon elle, s'avère un vrai délice ! Pour accompagner les chuchotements et les regards langoureux de ses invités, Mme Martel fait appel à la technologie du son pour faire jouer de la musique d'Enya et de Louis Amstrong.Au réveil, nous nous sommes rendus compte qu'il y avait une panne d'électricité.Si ce léger inconvénient des temps modernes n'a pas empêché le service du petit déjeuner traditionnel avec salade de fruit, oeufs, bacon et café, il a cependant fallu attendre le retour du courant ( peu avant 11 h ) pour faire notre toilette.C'est que La Char-mille fait appel à une pompe à eau actionné à l'électricité.Pour profiter au maximum d'une visite dans le Haut-Saint-François, des petits détours de quelques kilomètres permettent de découvrir certaines attractions de la région, telles les quatre ponts couverts toujours en excellent état, la côte magnétique de Chartierville, l'observatoire du Mont-Mégantic, ou encore s'offrir une excursion sur le dos d'un lama à Island Brook.Auberge la Charmille, 1409, route 212 Island Brook, Qc Tél.: ( 819 > 875-3141.Les forfaits incluant dîner, nuitée et petit déjeuner varient de 150 $ à 220 $ par couple, taxes et services inclus.BAS ST-LAURENT ESTRIE LAURENTIDES LE PHARE DES ÎLES DU POT A L'EAU-DE-VIE: tZÏ.Au large de Rivière nous vous offrons le forfait haut de gamme de la \"Nuitée au phare\".Croisière-excursion commentée, observation des oiseaux marins, sentiers de randonnée, fine cuisine régionale.Société Duvetnor tél.: (418) 667-1660.fax: (418) 867-3639.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Ï^^ESSÏ un anniversaire'' Site unique au bord du neuve, chant des oiseaux, lever du soleil magnifique.Décor personnalisé, chambres confortables, style d'antan à plus moderne, plusieurs avec bam masseur.A partir de 27.50 $ p.p.occ d de), incl.418-435-6030 (3321)._ Havre d\"intimité, de romantisme, de quiétude et d histoire.Nouvelle auberge aux abords du fleuve.Bienvenue.39.Rte du Quai.Cap-à-r Aigle Services: coucher, déj.bar.Res (418) 665-4808 Al! 3 I IIPARNPÇ' AlmosPoere chaleureuse, vue panoramique Chambres coquettes AU 0 LUOfUiRLd.avec s.de b.pnvée.foyer, bain tourtxion.Salies à manger intimistes avec foyer.Le tout décoré d'antiquités.Forfait Vacances.2 jours è partir de 65 $ 4>ers.)r.3 iéme journée et ?è partir de 55 $ eux nous vous nU iLLLU1IC i LlU R U L LI O.offrons des chambres et suites modernes, avec ou sans cm s* nette, ascenseur et stationnement.Forfait de fin de semaine: chambre, stat.petit déjeuner a partir de 65 S 1 pers.murt.Information et réservation: 1 800 567-2106.115.rue Ste-Anne.Vieux Québec.G1R 3X6 Tel (418) 694-0106, fax: (418) 692-1959_ LL uLUO 01 \"LUUIO.des petits notets vous accuenèa avec le coeur.Fortaits dtsporaotos.Tel 1-418-694-1311 Réservation: 1 800 461-1311.71.rue St-Louts.Québec.LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE B&B: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique A Québec petit dé), servi dans galène d'art.Tarif hiver 45 S A 75 $ simple et 50 $ à 85 S double avec salle de barn.91.Grande-Aliee est.Québec.Pour réservation: 1-418-523-1220 Meilleur rapport qualité txtx a Québec._ I F ÇAIÇHNNIFR' Lar-*BeauP°r1- a 15 minutes Québec Des vacances en famme ou LL OnlOUiiniLn.entre adultes é un prix qui vous laisse respirer' Forfaits \"week-ends\" et \"vacances d'été\" incluant hébergement confortable.3 repas savoureux par jour, anima ton, garderie (0 à 5 ans) et activités: piscines intérieure et extérieure, canot, voile, planche a voie, escalade, senters pédestres, tir é l'arc, tennis et plus encore.(800) 766-2821.ONTARIO OTTAWA PARKWAY MOTEL (ECONO LOOGE): Centre-vie Ottawa.475.rue Rideau.K1N 5Z3.A quelques pas de I Université d Ottawa.CoUme parlementaire.Marche Bvward.Centre des congres, canal Rideau.Casino, etc A compter de 54 $ occ simple, et stationnement compris.Tarifs de groupe sur demande.(613) 789-3781.appeis locaux sans frais.1 800 263-0649.fax (613) 789-0207.E.St-Pierre.Ile d Orléans.Typique, confortable et calme \u2022 1! LE VIEUX PRESBYTtnt.15 mm.de Québec.25 rrxn.du Mont Ste-Anne.45 % a 70 S pour 2 part, peut dej.complet metus.(418) 828-9723.SAGUENAY / LAC ST-JEAN hqjq^ parasol' ^ hAutM 00*nw dé Chicouttrni, Le Parasol vous offre ETATS-UNIS FLORIDE une vue panoramique sur la vtte et la nvtére Saguenay.Profitez de notre forfait Offrez-vous le Saguenay\" é partir de 146 95 S >pers occ double incluant rnilT I aiinmnil r 2 nuits.2 deteuners.1 crotsiere sur le Saguenay a bord de la Manoiaine.1 dîner a l'Auberge rUHI LAUUlKUALl du Presbytère En option La Fabuleuse Histoire d un Royaume ou le Tour du Monde de Jos Information: 1 800 363-7248 prill Qiyanr.Fort Lauderdaie Recommandé par Claude Blanchard A 60 mètres de DUU nlf AUL.ta ptege Chambres, studos et app OuaMa supanaure a bon prtx.Plaane.BBQ et sire de pKjue-mgue dans grand fard») tropical.1 800 901-0111.VIEUX-QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux Québec, résidence construite en 1614 entièrement rénovée, chambre tout confort avec mur de porree d'époque Depuis 25 ans ctasme française et espagnol.Forfait cnjmbra.souper et itasonnement a part» de 118 I £ pers Chambra de 80 S à 85 S n pers.Certificat cadeau dieponOta.1 800 267-0666_ Offrsz-vous rexpenence d'une maison de maître oontru*e en 1630 au coeur du Vieux Québec entre le Cttadefte et le Château Frontenac, sur la Terrasse Ouffenn.promenade la pfcjs appréciée a Québec les fenêtres de cet hôtel ouvrent deactament sur le Sam-Laurent 16 chambres avec safte de bam complète, tv.téléphone et le luxe d un déjeuner continental servi aux chambras.Tel (418) 694-9472.fax 694-0055 6 Pi.Terrasse Dufferm a Québec Les chaleureux petits hôtels de moms de 50 chambres inscrits dans notre répertoire Supenor SmaN Lodgmgs se distinguent par leur ambiance sympaoqoe et leur service attentionné Choisis par un comité indépendant, les participants au programme Supenor SmaN Lodgings de la région de Fort Leuderdaée sont des établissements de quanta, propres et bien tenus, c est garanti' pour obtenir un exemplaire gratuit du répertoire, veuillez composer 1 800 22-SUNNY sxt 906 TUF UninTDCrr UniTI ' Ft situé S 300 m de piage O studios lilL fliniLnOCI IDUILL.et apt avec cms«e.Pisone chauffée.entc#vée pa'une collection de pairmers et de plantes exotiques BBQ.tv cable, pour res i -800-888-2639.MAINE HOTEL CHATEAU DE LA TERRASSE: urnrw unTTI Dw'*ctemert./four tout compris.St-Mchet-des-Samts 1 800 361-9629._ MATAWINIE: Vous faire plaisir, Wf*£ïFT * c'est dans notre ¦ Hôtellerie nature! Champêtre Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et Auberges et Hôtels du Québec hôtels de villégiature au Québec.CHAUDIERE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Saint-Jean-Port-Joli.Vue magnifique et accès au fleuve.Chambres spacieuses et confortables, piscine extérieure, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Massotherapie.Brunch le dimanche.Théâtre d'été.Réceptions, congrès.À proximité: golf, équrtation.vélo, boutiques Forfaits 56 $ /pers.occ.double, incluant souper, chambre, petit dèieuner.À 50 mm.de Québec (Rive-Sud), sortie 414.autoroute 20.Tel.: 1 800 463-7045.CHARLEVOIX L'AUBERGE DES FALAISES: À flan de montagne, bénéficiant d'une vue spectaculaire sur le fleuve, l'auberge vous propose un séjour sous le signe de la romance et de la détente.Choix de chambres ravissantes ou mini-suites luxueuses (bain tourbillon, salon, foyer, balcon), cuisine de renommée internationale, accueil chaleureux.Ski alpin ou de fond à proximité.Forfait P.A.M.87.50 $ et ?/pars.Forfait B & B: 42.50 $ et ?/pers.Forfait Détente: 2 nuits.2 déjeuners.1 souper 140 $ et ?Qers.Forfait Évasion: 2 nuits.2 déjeuners.1 souper.1 nre de massage 185 $ et ?4»rs.1 800 386-3731.ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Le speciauste du goi! en EsL'ie.face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec balcon, pouvant acco-moder 4 personnes.Cuisine renommée, piscine intèr.ét extèr.b.tourbillon, squash.raquetball.tennis.Forfait golf incluant 1 nuit, souper et petit dej.départ de golf (4 terrains au choix) et les frais de service, à partir de 106.25 $ p.p.(occ.double) Reservez au 800 567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles.Chalets /toodos (1-2-3 ce) disp.à partir de 65 $ nuit (taxes en sus).AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: l'historique Auberge Lakeview.Nos chambres meublées d'antiquités et nos suites avec bain tourbillon sont à un agréable tarif de mi-saison en P.A.M.à partir de 96 $ p.p.p.n.avec un copieux déjeuner champêtre et une irrésistible table d'hôte servie dans notre salle Shetfieid's.notre salle a manger où le temps semble suspendu.Si vous êtes dans les environs, venez déguster le brunch du dimanche le plus populaire de la région.Voyez pourquoi le magazine Elle a consacre l'Auberge Lakeview \"son adresse secrète dans les Cantons de l'Est\".Planifiez une vacance romantique, arrêtez-vous dans les boutiques et chez les antiquaires, ou promenez-vous dans le village victorien.Informez-vous au sujet de nos tarifs de groupe et de jours de semaine.Renseignements: (514) 243-6183 Réservations (Can,USAj: 1 800 661-6183.Direction: Autoroute 10 des Cantons de l'Est sortie 90.suivre les amenés jusqu'au 50 rue Victoria à Knowtton.Les membres CAA AAA sont les bienvenus' -y rHFRIRnilPP* Le CnenD0ur9 M399 Orford vous offre des forfaits 0e nature UnLmDUUfiU.à vous plaire.Du dim.au jeudi: 1 nuitée.1 souper table d hôte.1 petit de), à partir de 59 $ p.p.occ.d.Piscine, tourbillon, sauna.B & B: à partir de 34 $ p.p./ht.occ.d.Centre de Santé: massage, algues, esthétique.Forfaits Week-end.Théâtre et Golf.Res: 800 567-6132.ou (819) 843-3308.Aut.10.sortie 118 Venez vous émerveiller devant rectosion de la nature dans les Cantons de l'Est et profitez de 10% de rabais sur tous nos forfaits chambres et repas, forfaits 2 nuits, pas de TVQ.valide jusqu au 31 mai 96 Accès aux activités (piscine, sauna, tourbillon, saile d exercice, jeux Nintendo).Repas gratuits pour enfants 12 ans et moins partageant la chambre des parents.1 800 567-3514.Aut 10, sortie 118.Orford.1 hre de Montréal MANOIR DES SABLES: association 55 HELAIS DE SANTt OU UUÊMEC Des vacances propices à la détente et au ressourcement.Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort, voilà r ABC des relais de santé.ESTRIE CENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN: r^\"T^TîK Décor chaleureux - Fine cuisine santé - Gétez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la Sainte Paix.Forfait a partir de 85 $ ff.p.p.occ.d.1-800-665-5272.LAURENTIDES AUBERGE /MOTEL LE RELAIS DES MONTS: EST-TS sans hébergement.B & B é partir de 35 $ pour deux personnes.Dépliant sur demande.(514) 227-5181 ou (514) 728-0403.CENTRE DE SANTÉ SONIA BLANCHARD: SËËïïœ gement.cuisine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d esthétique corpsvtsage.massotherapie.enveloppements, baineotnerapte.pressotberapie.etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations (514) 259-0444 ou (819) 688-6640.272.Ch.Domaine Lauzon.Samt-Faustin.Que.JOT 2G0.fl[RN[Es SRNTÉ Laurentides SAINTE-AGATHE-DES-MONTS Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.aiguës, esthétique, etc.Pnx spéciaux V2 journée 100 $.Cert -cadeaux dtsp.Forfait de 1 à 5 purs avec ou sans hébergement.1-819-324-0404.1 800 361-6180.MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): SAINTE-ADÈLE linTTI CD A I TYPCI Cl AD' Promotion Spéoa^ntemps.Ctre de vilie-nUILL Oi H L LAulLOiUr.giature de grande renommée.Suites romantiques, b.tourbillon, foyers.Vue montagne.Piscine - tourbillon géant avec vernére.sauna.Prés pentes de ski Faites le plein d énergie massages, bain bottant, enveloppement algues, argile, bains de boue, huiles essentielles.Cures arm-stress, doriotage.anti-cellulite.A partir de 39 $ p p.occ.d avec déj complet.57.50 $ déj.et souper français gastronomique.Chef réputé.Rabats avec l'annonce.Sans frais: (514) 990-0291 GASPESIE LinCTri I CRIC RAIC RI CIIC» Joyau oe la Gaspesie.95 unîtes en bord de IIUOI LLLLIXlL DHIL DLLUL.mer.2 pas de Croisière Carleton Les îles; accueil, gastronomie, confort en font le meilleur rapport qualité-prix.Forfaits selon vos besoins en toutes saisons à partir de 128 $.2 nuits.2 repas en occ.dbie: Couleurs.Golf.Vacances ?.Découverte.Romantique.Ressourcement.Détente-Nature.Homard Nouveau.Week-end Santé en Thalassothérapie et Noël d'Antan Acadien en sept., oct Réservations: 1 800 463-9099.LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: S* £ïïï£ gne Coupée féte ses 7 ans d'Évasion au Naturel.Les cadeaux sont pour vous' Conjointement avec le centre touristique, nous vous offrons un forfait 2 nuits, formule tout inclus: équrtation (1 hre).vélo (2 hres).tennis, patins à roulettes (2 hres).etc.(location d équipement comprise).Selon disponibilité.Forfait cadeau à partir de 80 $ -pers.occ.double.Disponible en mai et juin Info suppi.1 800 363-8614.LAURENTIDES HflTFI I TÇTCpCl Domaine de 2000 hectares, vous convie aux plaisirs des \"U I CL L LOI uIXlL 4 saisons, alliant le confort de ses 135 chambres climatisées et de sa salle à dîner réputée à la gamme d activités sportives et recréatives disponibles sur le site.Le service courtois et l'ambiance chaleureuse en font le centre de villégiature idéal Informations: 1 800 363-3623 ou de Montréal: 866-8224.fax: (514) 228-4977.HOTEL LA SAPINIERE: 60 ans d excellence dans l'art de l'hospitalité.70 chambres redécorèes.cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin Forfait printemps: a partir de 89 S p.p.par nuit, en occ dbie incluant souper et petit déj.Info ou res.: Tél.: 1 800 567-6635.fax: 1-819-322-6510.MAURICE / BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: À quinze minutes des sites d'observation à Bate-du-Febvre, forfait Observation des oies blanches, forfait Détente, forfait Santé, forfait Golf.3 jours fl nuits en P.A.M.à compter de 170 Sfyers.en occ.double.Centre de santé, piscine intérieure, batn tourbillon, spa à l'eau salée, sauna, salle de teux.(819) 233-2200 ou 1 800 361-1620._ L'AHRTDPr nil I 4P CT DIËDDP pO'nte-du-Lac entre Quepec et HUDUIUL UU LHw 3ITIlRi\\l.Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve.30 ch.(maj.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux.Forfait Évasion (3 jrs.2 nuits, un souper 5 serv.2 p.déj.serv.incl.) a partir de 123 $ p.p.occ.d.Massotherapie et forfaits d'été.Rès.:(819) 377-5971.MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT: Rigaud Enfin le printemps est la! Quel merveilleux prétexte pour une petite escapade à ta campagne! Pour une bouffée d'oxygène, nos luxueuses chambres avec balcon et foyer vous combleront tout comme notre forfait à 162.50 par personne incluant 2 nuits, le déjeuner, le souper gastronomique, le brunch du dimanche, et le service est compris1 N'oubliez pas nos certificats-cadeaux.Ouvert 7 jours semaine pour déjeuner, lunch, souper et le brunch du dimanche.Réservations: 1 800 641-4241.Directions: De Montréal, 40 ouest direction Ottawa, sortie 17, rte 201 sud.REGION DE QUEBEC AlIDrDPL?IA PAIIADItir* La seule ventaDie auberge à proximité du Mont HUDlKuC LA UMmArcinC.-Ste-Anne.31 chambres modernes dont plusieurs avec foyer.Table exceptionnelle réputée parmi les meilleures du Canada.Rapport qualite-pnx sans égal dans la région.Forfait Coucher-Déjeuner pour Deux ' a partir de 99 $ pour 2 personnes incluant chambre pour une nuit, le déjeuner gourmet, les pourboires.Suppi.10 $ les vendredis et samedis.Beaucoup moins cher que vous l'auriez cru' Réservation: 1 800 567-3939.418-827-5703._ En bordure du lac Beauport et au pied des pentes de ski, le Manoir Saint-Castm saura vous séduire par sa fine cuisine, son accueil chaleureux et son environnement haut en couleur.Motone^ge.traîneaux à chiens, ski alpin, ski de fond, glissades, pèche blanche.Chambre a partir de 60 $ occ.dou.Forfaits disponibles (418) 841-4949 ou 1 800 561-4764 MANOIR SAINT-CASTIN: Gîtes du passant Gîtes à la Ferme Maisons de campagne Pour vos vacances ou une escapade de f m de semaine, faites connaissance avec r hospitalité québécoise ou l'accueil de vos hôtes devient une douce amitié , Chaque maison est visitée par la fédération des Agncotours du Québec et doit répondre a des standards de qualité GP Gîte du Passant / service Bed and Breakfast (5 enambres et mo-ns).GF : Gite à la Ferme / chambre d'hôte et demi pension ou pension compiete MC: Maison de campagne / Chalet ou maison de terme tout équipée Pour plus d'information»: (514) 252-3138 CÔTE-NORD LE GITE DU PHARE DE POIMTE-DES-MONTS: STSU modernes, sur la plage.Vous voyez les baleines de votre cuisine! 2 a 6 pers.390 $ à 520 $ *em.Forfaits.Excursions en mer.Vélo.Info -f photos (418) 589-8408.CHARLEVOIX Prés de Baie St-Paul Un balcon sur le neuve avec vue sur le paysage \"extravagant\" de Chanevoa.Non fumeur 27.50 $ et T0URL0GN0N: ?pp.occ.d.Et bien sûr.la visite est traitée aux petits oignons: (418) 632-5703 ESTRIE ATfllIT U PU A UT* Magog.Beee maison vxnonenne et son jardm offrent calme.I UU I w LnAH I \u2022 quiétude a 2 pas du centre et du lac.p.dej.gourmands.Salons.S.de b.privées.Vélos.À partir de 55 S pour deux.(819) 868-0419 LAURENTIDES DP Ail Y Dn/CÇ D P D* Ste-Adèle.Sur une nviere enchantée avec ses DCAU nLf LO D a D, tourbalon naturels, sauna et hot tub\" extérieur.S.d.b.privée.Forfait goff Spécial groupe à partir de 30 $ p p occ d.1 800 279-7679.MAURICE LA MAISON DU JARDIN!! \u2022 loutsevi&e Ferme traditionnelle: 15 vane*es \u2022 d'animaux, jardins anciens.Pour amants d hortjcumjre.Près Chutes Ste-Ursule.Lac St-Pierre.325 sem.Tel/fax: 819-228-8224 REGION DE QUEBEC PENDANTS: 10 mm.centre-v*e, bicentenaire, ambiance familiale, meublât dantan.pnx du printemps: 2 nuits \u2014 p.dej.90 $ 2 pers.(418) 828-1139_ liniîT CTT AUiir* BeNM 9™*°* maisons ancestraies ou modernes a 30 mm.ITlUn I I l-RUlIL.de la vMe de Québec ou de Chartevoix 2 a 6 ch à coucher pour 4 à 24 pers.Piscine, sauna ou bam tourbalon.Qotf.vélo de montagne, chutât et rivières.Camp de jour d'été gratuit pour enfants Q.Êthèsr 1 800 461-2030 Si vo js désirez anno icer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et ces Etats-Unis 1 (800) 663-3019 46 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 27 AVRIL 1996 H 17 En Australie, une proposition de voyage.en prison JACK BRANSWEU.de la Presse Canadienne, PORT ARTHUR, Australie Une seule lanterne jette une lueur blafarde sur les murs de la salle de dissection où les visiteurs s'échangent des regards nerveux.Le guide donne une leçon d'histoire qui n'est pas faite pour redorer le blason des institutions pénitentiaires britanniques des siècles passés.Les détenus de cette prison craignaient plus la salle de dissection que la mort, affirme le guide.La mort, au moins, les libérait d'une horrible vie faite de travaux forcés et de cruelles punitions.Ces détenus acceptaient jusqu'à un certain point d'être les damnés sur terre, mais la salle de dissection, pour eux, représentait la damnation éternelle.Dans les années 1800, les médecins assimilaient en effet la criminalité à une maladie, si bien qu'ils disséquaient les criminels décédés dans l'espoir de découvrir la source de leur « mal » et de mettre au point une « cure ».Deux visites distinctes sont offertes de la prison de Port Arthur.On peut s'y promener à loisir durant la journée ou faire la « tournée des fantômes » la nuit tombée.Les deux types de visite permettent de connaître un aspect peu connu des débuts de la colonisation de l'Australie, mais la « tournée des fantômes » permet aux visiteurs d'accompagner leur curiosité de quelques frissons de bon aloi.La prison de Port Arthur fut ouverte en 1830, sur une péninsule sise sur la côte est de Tasmanie, après que les autorités eurent choisi le site pour des raisons sécuritaires et économiques.La région regorgeait d'arbres pouvant être transformés en bois d'oeuvre, si bien que les détenus, tous condamnés aux travaux forcés, pouvaient fournir tout le bois nécessaire à la colonie.Le site était également précieux en ce qu'il était presque impossible de s'en évader.Les prisonniers avaient le choix entre fuir par la mer, dangereuse en cet endroit et peuplée de nombreux requins, ou s'échapper par l'intérieur des terres.Pour fuir vers l'intérieur des terres, les détenus devaient emprunter un isthme étroit, appelé le «Cou de l'aigle », où les soldats armés et les chiens de garde les attendaient de pied ferme.Que l'on visite Port Arthur de jour ou de soir, il est incontestable qu'on y perçoit la profonde brutalité qui y régnait à l'époque.La vie y était plus dure que dans les autres prisons australiennes parce qu'on n'y enfermait presque uniquement que des récidivistes.Dans les premiers temps, les détenus y étaient souvent fouettés pour la moindre vétille.Lorsqu'ils perdaient conscience avant de recevoir les 36 coups réglementaires, on les ranimait en aspergeant leurs blessures de sel et on poursuivait le châtiment.Certains étaient punis en participant à des marches forcées avec des fers de 23 kilos aux chevilles.Le travail y était exténuant.De nombreux détenus eurent des côtes ou des membres fracturés en transportant de lourdes billes de bois.Dans les bureaux administratifs de la prison, on peut également consulter des dossiers relatant la vie de certains de ces détenus.La majorité d'entre eux avaient été incarcérés pour vol.Mais souvent, ces détenus avaient été frappés de lourdes sentences après avoir volé de la nourriture sans laquelle ils auraient été incapables de survivre.L'édifice le plus surprenant de ce complexe pénitentiaire est peut-être la « prison modèle ».Dans les années 1840, la philosophie pénitentiaire avait évolué et le fouet fut interdit.On prêchait plutôt la réhabilitation des prisonniers.On estimait que, pour y parvenir, il suffisait d'isoler chaque détenu de tout contact avec d'autres personnes, afin que chacun puisse combattre leurs vices et s'en repentir.Isolement total Les détenus, qui étaient mis en ségrégation dans cette prison modèle, parfois durant un an complet, ne pouvaient parler et ne pouvaient ouvrir la bouche que pour chanter à la chapelle de la prison, le dimanche.À chaque fois qu'on les sortait de leurs étroites cellules, on leur bandait les yeux afin qu'ils ne puissent voir les autres prisonniers.Beaucoup de ceux qui séjournèrent dans cette prison modèle devinrent fous et finirent leurs jours à l'asile voisin.Compte tenu de l'extrême misère dans laquelle étaient plongés les détenus, il n'est pas surprenant que certains se soient transformés en fantômes et reviennent pour hanter les lieux.1 « * ¦ *~ \u2014\t' *******\t\t\t\tta-*\t\t BAS ST-LAURENT\t\t\tLAURENTIDES\t\t\t\tQUEBEC LES CHALETS DE L'ILE AUX LIEVRES: une He sauvage.Les chalets sont situes le long du littoral, modernes et Isolés les uns des autres, entièrement équipés, crotsiere-traversee.40 km de sentiers de randonnée.5 km de plage, observation des phoques et des oiseaux.Société Duvetnor tel.: (418) 867-1660.fax: (418) 867-3639.CÔTE-NORD PI IID UAPAMPFC IIIIIPAUIF* Directement sur le bord de la mer.magnifiques ULUD VflUftFlbLO minuHnlL.chalets a louer situes a Rrviére-au-Tonnerre.tout près de l'Archipel de Mingan.Cuisine équipée, salon avec foyer.2 chambres à coucher pouvant accueillir 5 personnes.500 $ /Sem.80 $ /Jour.Tél.: (418) 545-8780.fax: 545-8227.CHARLEVOIX AU DT1T RflMUFIID' CnaJet moderne équipe, lac.chaloupe, tranquilitè.confort.20 AU i III DU M M LU n.minutes du casino.Aussi maison à La Malba*.450 S semaine Tél.1-418-439-3760 après 17h.________ CHALETS DU GENEVRII \"Été Super'.16 chaiets 4 saisons.2 chambres (fermées ou non fermées), cuisine complète, t.v.couleur et foyer.Prix a partir de 55 S tour en sem.pour 4 pers.Activités estivales: ad.familiales avec moniteurs, mmi-goif.pédalo, tennis et films.À proximité: croisières aux baleines et Hautes-Gorges, golf (9 trous) et le Casino 1175.Bd Mgr de Laval.Ba>e St-Paul.GOA 1B0.Tél.: (418) 435-6520 CONDOS VACANCES VILLAS RICHELIEU: sur le fleuve.Réservez tôt.1 800 39-VILLA._ nflMAIMP FRAIQ AIR' ^te unique avec vue impcenatSe sur le fleuve Chalets récents UUmnlllL lin 10 H lit.tout équipes.1 ou 2 chambres à coucher, foyer (bois inclus), proximité Casino, centre de ski.Info: 30.St-Raphael.Cap-àrAigle.GOT 1B0.(418) 665-3318.LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: K^^KSÎÏÏ équipés pouvant loger jusqu à 4 personnes et ayant une vue sur le fleuve.Situes au coeur de Charte voix, d'un réseau d activités sportives et culturelles et à proximité du casino.Entre 45 $ et 80 $ jour /studio Domaine Forget.St-lrenee.Tél.: (418) 452-3535_ I fiP ATlflM PUF7 IAPK' 13 Maibaie Chalets récents entièrement équipes a 15 mm LU Uni lUn Un CZ.JMUix.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sermers de veto de montagne.Site reposant tout ça à prix modique.Info: (418) 665-2035.I fi P ATlflM TMIDKTiniir* Du ctialet en monta9ne a 13 v,,la de ,uxe- ptus EUROP AUTO 10/ êftC.* À Tachât de 2 billets d'avion vers la France ou la Belgique Vacances Air Transat 4* motets Réservez plusieurs nuits consécutives et obtenez des nuits gratuites! PARIS HÔTEL MERRYL 2* À proximité de la Gare du nord - 4e nuit gratuite* chambre avec bain privé -petit déjeuner continental inclus l'avril au31 octobre par personne, cxc.double * Valide du V juillet au 31 août PARIS HÔTEL DE LA PERDRIX ROUGE 2' Situé dans un quartier typiquement parisien 4e nuit gratuite* -petit déjeuner continental inclus l'avril au 31 octobre par personne, occ.double 'Valide du 1\" juillet au 31 août NICE MONSIGNY 2* À Tachai de 7 nuits consécutives, nous vous offrons un repas par personne à la Brasserie Flo (boissons non comprises) - petit déjeuner continental inclus l'avril au 30septembre ChombfM dimotista par personne, occ.double (TAXES DE SÉJOUR INCLUSES DANS LES PRIX) LONDRES COUNTY HOTEL 1* Situé dans le quartier de Bloomsbury proche du Br'rtish Muséum - petit déjeuner continental inclus l'avril au 31 octobre MARSEILLE HÔTEL MASCOTTE 3' Situé dans la (anebière et le vieux port - petit déjeuner buffet froid inclus -PROMOTION : 7 nuits consècu tives pour le prix'de 6! 1\" avril au 31 octobre Chambres dimotrsèes par personne, occ double, TOULOUSE HÔTEL TRIANON WILSON 2* ROME HÔTEL PORTA MAGGIORE 3* Situé près de la gare et non loin Situé dans le centre historique du Capitole.EN PRIME : une de Rome - petit déjeuner visite de la ville de Toulouse pour les séjours entre le l'juillet au 30 septembre 1996 -petit déjeuner continental indus -l'avril au 31 octobre continental inclus 15 juillet au 31 août par personne, occ triple par personne, occ double CHOIX DE 19 CIRCUITS EUROPÉENS ET DE 142 DÉPARTS DE GROUPE EN FORFAIT «PRESQUE TOUT INCLUS» 41 déports déjà garantis m QUALITE PREMIERE CLASSE* GRAND LUXE D'EUROPE France, Belgique, Hollande, Allemagne, Suisse, Autriche, Italie 21 jours, 4 août 3499 VACANCES À L'ITALIENNE Italie, Sicile 16 jours -11 juillet 3059* QUALITE TOURISME SUPERIEUR* TOUR D'EUROPE W/A^t CLASSIQUE France, Belgique, Allemagne, Suisse, Autriche, Italie 14 jours* 16 juin 7/.1959 JE POPULAIRE France, Italie, Suisse 17 jours-23 mai 2699 * hflteb nxjwitOiTement 4 étoiles * hôtels rroioritoirement 3 étoiles GRAND TOUR D'EUROPE France, Belgique, Hollande, Allemagne, Suisse, Autriche, Italie 19 jours -15 juin 2499$ PANORAMA ANGLAIS Angleterre, Ecosse, Irlande 16 jours -22 mai 2139$ LE MEILLEUR DE L'ITALIE 16 jours - 7 août 2099$ mmmmm ¦- mÈmmmm UN SEUL PRIX \u2022 HÔTELLERIE DE CHARME ET FAMILIALE \u2022 CHOISISSEZ LA DATE DU DÉBUT DE L'ITINÉRAIRE DE VOTRE (NOIX.L'ALSACE ET LA ROUTE DU VIN DE MULHOUSE À MULHOUSE Votre itinéraire vous amène sur la route du vin, aux villages typiques, au château du Haut-Koenigsbourg ainsi que sur la route des Crêtes, où nous vous recommandons vivement une promenade à pied ! TRAFALGAR INCLUS : Vol aller/retour \u2022 tous les déjeuners - plusieurs soupers - plusieurs excursions et visites \u2022 socs de voyage/ porte documents \u2022 pourboires aux personnels hôteliers - port et manutention des bagages - taxes oéroportuaires \u2022 taxes et frais de services EXCLUS : Pourboires aux guides et chauffeurs à lo fin du circuit - frais de passeport et visas - dépenses personnelles \u2022 repos et visites non mentionnées aux itinéraires incluant: - 7 nuits dont 4 en hôtels catégorie 3* - tous les petits déjeuners - 4 dîners dont 1 menu du terroir CIRCUIT 8 JOURS par personne, occ double VOYAGEZ BIEN ASSURÉ PROGRAMME COMPLET D'ASSURANCES VOYAGES COMPAGNIE d'ASSURANCE VOYAGEUR- LA ¦ Marque déposée de la Banque Royal* du Canada Compagnie d Assurance Voyageur, usager autorisé de ta marque déposée \"Marque de commerce de ta Banque Roy aie du Canada Compagnie d Assurance Voyageur, usager autorise de la marque (Je commerce.VOLS ALLER-RETOUR Prix par personne en occupation double, sauf pour les vols, pour des séjours aux dates mentionnées Les prix ne s'appliquent qu'aux nouveies réservations, sont sujets à changements sans préavis et sont en vigueur du 27 avril au 3 mai 1996.Places limitées.VANCOUVER ET CALGARY ôporfirde PLUSIEURS DEPARTS EN MAI ET JUIN DE DORVAL Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour bien vous servir.WAÊ CLUB L'J VOYAGES.°^oa, u Cornes^ Montréal et Réglons Ahuntslc/Jean-Talon Club Voyages Josée (514)270-4105 Club Voyages Lajeunesse (514) 381-5365 Club Voyages PLM (514)388-9241 Anjou Club Voyages Versailles (514) 353-6930 Centre-Est Club Voyages de Maisonneuve (514)899-7406 Centre-Ville Club Voyages Canaglobe (514)871-0294 Club Voyages Bern (514)288-8688 Club Voyages Voyabec (514)288-2322 Cûte-des-neiges Club Voyages Côte-des-neiges (514) 341-4420 Lachine Club Voyages Marie (514) 637-1183 Outremont Club Voyages Outremont (514)274-4464 Plateau Mont-Royal Club Voyages du Plateau (514) 521-3320 Club Voyages Atlas (514) 527-8881 Polnte-aux-trembles Club Voyages Pointe-aux-trembles (514) 642-3440 Rosemont Club Voyages Rosemont (514) 376-5910 Saint-Laurent Club Voyages Duvernay (514)331-1136 Saint-Léonard Club Voyages Saint-Léonard (514)722-1128 Salnte-Anne-de-Bellevue Club Voyages Jacqueline (514)457-2060 Banlieues et Régions Boucherville/Sainte-Julie Club Voyages Claudelle (514)641-1657 BrossarWSaint-Lambert Club Voyages Louise Proulx-Cartier (514)672-1272 Cap-de-la-Madeleine Club Voyages Super soleil (819) 379-7661 Chambly/Marievllle Club Voyages Daniel (514)658-0654 Cowansvllle Club Voyages Transatlantiques (514) 263-7100 Dnimmondville Club Voyages Agathe Leclerc (819)477-8383 Gatlneau Club Voyages Guerttn (819) 561-2220 Granùy Club Voyages Princesse (514)372-4444 Huit Club Voyages Guertin (819) 777-1651 Club Voyages Outaouais (819) 776-0602 Miette Club Voyages Albatros (514) 759-5551 Laval Club Voyages Mer & Monde (514) 661-6003 Magog Club Voyages Estrie (819) 843-2894 Rawdon Club Voyages Aurevoir (514)834-7117 Repentigny Club Voyages Repentigny (514) 582-6065 Saint-Hubert/ Sâlnt-Bruno/Longueull Club Voyages J M.(514) 676-0258 Saint-Hyacinthe Club Voyages Agena (514) 773-5557 Saint-Jean-surRIchelieu Club Voyages Eden (514 ) 348-9291 Saint-Jérome Club Voyages Invitation Jaro (514)436-3520 Sainte-Thérèse Club Voyages Mannair (514)437-2324 Shawinlgan Club Voyages Durocher (819) 539^943 Sherbrooke Club Voyages Escapade 2000 (819) 563-5344 Sorel Club Voyages Air-mer (514) 742-0426 Trols-Rlvlères Club Voyages Super soleil (819) 374-1050 Valleyfield Club Voyages Atou (514) 373-5452 Varennes Club Voyages Sainte-Anne & (514) 652-0605 Viclonaviile Club Voyages Mensol (819) 758-8225 | et dans plus de 16 autres ^ villes partout au Québec \u2022