La presse, 26 avril 1996, B. Politique

[" B Montréal, vendredi 26 avril 1996 EDITORIAL / OPINIONS / ARTS ET SPECTACLES / ANNONCES CLASSÉES L'EXPRESS POLITIQUE La main dans le sac ¦ Le chef de l'Action démocratique Mario Dumont a révélé, hier, que le gouvernement du Parti québécois a effectivement accepté, le 31 mars 1995, qu'une somme de 325 millions de la Société de l'assurance automobile du Québec ( SAAQ ) soit versée au fonds consolidé de la province.Ce transfert a été effectué en douce, en toute légalité, en venu de la loi 130, adoptée en décembre 1993 par le gouvernement libéral.Presse Canadienne Bouchard et Hydro ¦ Le gouvernement en a assez des dépenses somptuaires d'Hy-dro-Québec.Le premier ministre Lucien Bouchard a invité hier la société d'État à une plus grande « frugalité ».C'est la dernière extravagance hydroquébécoise qui a déclenché le débat sur la société d'État.Six dirigeants d'Hydro-Québec, dont trois accompagnés de leur conjoint, se sont rendus en octobre dernier, aux frais des contribuables, à un congrès international sur l'énergie à Tokyo, au Japon.Coût total de l'opération : 71 378 $.Presse Canadienne Séguin avec Bérard ¦ Le responsable du comité sur l'économie montréalaise issu de la Conférence économique qui a eu lieu en mars, André Bérard, s'est assuré les services de Claude Séguin, vice-président de Téléglobe, pour le seconder dans la recherche de solutions pour la métropole.M.Séguin, originaire de Montréal, a fait un long séjour à Québec, d'abord au sein du cabinet du ministre des Finances, Jacques Parizeau, au début des années 1980, puis comme sous-ministre du même ministère, sous Robert Bourassa.M.Bérard, président de la Banque Nationale, et les autres présidents des groupes coordonnés par Claude Béland ( Desjardins ), le pharmacien Jean Cou-tu et Mme Nancy Neatman, responsable de l'économie sociale, ont rencontré le premier ministre Bouchard vendredi dernier.Le comité sur Montréal devrait compter au total une dizaine de représentants du secteur privé.Au cabinet du premier ministre Bouchard, on indiquait hier que l'identité d'autres membres de ces comités serait connue la semaine prochaine.Denis Lessard PLQ : L'Assomption ¦ Le Parti libéral du Québec officialisera, après-demain, le choix de Fernand Prud'homme comme candidat de la formation dans L'Assomption.Conseiller municipal à Repentigny, ce gestionnaire de 46 ans sera en effet seul en lice à l'assemblée d'investiture de dimanche.Sortir l'ancienne circonscription de Jacques Parizeau du giron pé-quiste sera toutefois un défi autrement plus difficile.C'est l'ancien secrétaire de comté de M.Parizeau, Jean-Claude Saint-André, qui tentera de succéder à son ex-patron pour le Parti québécois lors de cette partielle qui devrait se dérouler fin mai, début juin.Robert Landreville représentera l'Action démocratique du Québec Mario Fontaine Nunziata réplique ¦ Exclu du caucus libéral pour son opposition au dernier budget, le député John Nunziata s'en est pris à la concentration du pouvoir au sein du bureau du premier ministre et a accusé les libéraux de vouloir réécrire leurs promesses électorales.« Trop de pouvoir est concentré dans les mains de quelques personnes qui n'ont pas été élues.C'est la faute du système mais en bout de ligne, c'est la prérogative de M.Chrétien de changer cette situation.J'espère qu'il le fera », a-t-il déclaré en conférence de presse.Presse Canadienne Langue: les mesures pourront être évaluées plus tard, dit Bouchard denis lessard du bureau de La Presse, QUÉBEC Le premier ministre Bouchard a décidé de foncer, quitte à affronter l'aile dure de ses militants qui souhaite l'application du programme du PQ sur la langue et le retour à l'unilinguisme français dans l'affichage.C'est le vice-premier ministre Bernard Landry qui a sonné le ralliement hier.Dès son arrivée au Conseil des ministres, il a qualifié de « sage » la résolution adoptée par les comtés de Montérégie, cette semaine, qui proposait de suspendre pendant un an l'application du programme du PQ sur la langue afin d'évaluer sur le terrain s'il y a un glissement vers l'anglicisation, notamment dans l'affichage à Montréal.« On va se donner un an pour examiner la situation linguistique sur le terrain.Si on se rendait compte qu'à cause de mouvements intempestifs dans l'ouest de Montréal on s'en allait vers une nouvelle bilinguisation intégrale de Montréal, cela commanderait une action particulière dans un an », a dit le ministre Landry.En coulisses, au PQ, on souligne toutefois que le délai pourrait être plus long qu'un an parce que certaines mesures réglementaires proposées par Québec ne seront pas appliquées avant plusieurs mois.Aussi, devant quelques journalistes, le premier ministre Bouchard s'est engagé dans le chemin ouvert par M.Landry, en l'élargissant.L'application des mesures proposées par la ministre Louise Beau-doin ne saurait attendre un an.« Mais il est possible que nous devions avoir une évaluation des mesures proposées, dans un an ou deux, je ne sais pas », a indiqué le premier ministre, en marge d'une rencontre avec le gouverneur du Maine.Des frictions sont à prévoir toutefois.Cette semaine, les 31 comtés de Montréal-Centre et Montréal-Ville-Marie ont réitéré Bernard Landry leur proposition soumise au conseil national : l'application du chapitrelO du programme pé-quiste qui prévoit, notamment, le retour à l'affichage unilingue français.Le délai d'un an a été « testé » sans succès auprès des péquistes montréalais.On souligne aussi qu'il y aura des problèmes techniques à présenter la motion de la Montérégie, qui n'a pas été reçue dans les 30 jours précédant le conseil.C'est après beaucoup d'hésitations au Conseil des ministres que M.Bouchard aurait tranché à la réunion de mercredi.En revanche, le gouvernement a déclaré forfait sur un point.L'idée dont Camille Laurin s'était fait le messager \u2014 exclure du programme les aspects controversés sur l'affichage et l'éducation \u2014 a fait long feu.Dans sa résolution en quatre points, dont La Presse a obtenu co- 2000 personnes pour Parizeau mario fontaine On avait oublié son discours revanchard du soir de la défaite référendaire, balayé sous le tapis sa démission que personne n'a tenté d'empêcher.Hier soir Jacques Parizeau faisait l'unanimité, alors que plus de 2000 personnes lui ont rendu hommage dans la métropole.Une foule importante, compte tenu qu'il s'agissait en fait de la deuxième fête d'adieu pour celui qui a abandonné ses fonctions de premier ministre à la fin janvier.La première, essentiellement partisane, avait été organisée par le Parti québécois le 24 février dernier.Le rassemblement d'hier était beaucoup plus hétéroclite.Il réunissait bien sûr une majorité de péquistes et de souverainistes, mais aussi des fédéralistes, d'anciens adversaires politiques, et plusieurs banquiers et hommes d'affaires.Fait à signaler, l'événement s'est déroulé au Palais des congrès, là même où, le 30 octobre, M.Parizeau accusait l'argent et le vote ethnique d'avoir causé la défaite du OUI.C'est là aussi que se tiendra ce week-end le conseil national du Parti québécois, où sera abordée la question linguistique.Un conseil que d'aucuns prédisent houleux.« Les débats sont toujours sains dans toute société.Quand il n'y a pas de débats, je m'inquiète », d'expliquer M.Parizeau.\u2022 « Rassurez-vous », a aussitôt ajouté Lucien Bouchard, qui l'accompagnait.Plusieurs témoignages, des discours ont rappelé la carrière professorale de l'ex-premier ministre, puis celle du haut fonctionnaire et, enfin, ses vingt années en politi- PHOTO 0ENIS COURVlllE Là Presse Lucien Bouchard et Jacques Parizeau étaient accompagnés de leurs épouses, Audrey Best et Lisette Lapointe.que.D'abord comme député de L'Assomption et ministre des Finances de 1976 à 1984, suivies de son élection à la tête du PQ en 1988 et de la prise du pouvoir en 1994.Il devrait maintenant prendre le bâton du pèlerin pour expliquer la souveraineté du Québec à travers le monde, a dit depuis Paris le président de l'Assemblée nationale française, Philippe Séguin.Sobre comme l'avait exigé M.Parizeau, cette soirée était commanditée par SNC-Lavalin, le Fonds de solidarité de la FTQ, Bell, Vidéotron et la CSN, à raison chacun de 5000 $.Quant aux 2000 participants, ils ont payé chacun 60 S pour être de cette « soirée Jacques Parizeau », ce qui représente un joli montant.Mais l'ancien président du Conseil du Trésor n'a rien voulu pour lui-même, sinon un modeste présent ( un tableau ).Les surplus, qui devraient dépasser 15 000$, iront à Jeunesse au soleil.Aucun organisme public ou pa-rapublic n'a contribué à cette soirée, a assuré le président du comité organisateur, Yves Michaud.Les billets ne sont pas déductibles d'impôt.Moins fortuné, René Lé-vesque avait profité de la générosité de ses partisans pour se promener à travers le monde, notamment en Europe.pie, la Montérégie donne le feu vert aux mesures proposées par Québec, mais demande « d'évaluer un an après la mise en oeuvre l'impact des mesures de promotion du français proposées par le gouvernement, notamment en matière d'affichage à Montréal, de séjour temporaire et de francisation des entreprises, et d'en informer le conseil national ».On demande aussi à Québec, « d'appliquer avec toute la rigueur possible la Charte de la langue française et d'harmoniser les autres lois en conséquence ».M.Bouchard s'est rebiffé quand des journalistes ont soutenu que le gouvernement avait choisi de balayer sous le tapis, pour un temps, le délicat débat linguistique.« Ce n'est pas mettre ça sous le tapis.La question linguistique au Québec ne pourra jamais être mise sous le tapis, il faudra toujours faire preuve de vigilance, et faire attention d'obtenir le bon équilibre.Nous avons deux communautés », a-t-il souligné.Référendum : CBC moins équitable que la SRC gilles paquin Le réseau anglais de Radio-Canada ( CBC ) s'est montré moins équitable que le service français de la Société pendant la dernière campagne référendaire, estime l'ombudsman de Radio-Canada, Mario Cardinal.Selon son dernier rapport annuel, les grands bulletins d'information radio et télé ainsi que plusieurs émissions régulières de la CBC ont favorisé le camp fédéraliste en lui accordant près des trois quarts de leur temps d'antenne au cours de cette période.Citant une étude préparée à la demande du président, Perrin Beat-ty, par la firme Erin Research, M.Cardinal rappelle que le bulletin de fin de soirée du réseau anglais a donné 66 % de son temps au NON contre 34 % au OUI ; The World at 8 ( 76 % contre 24 % ) et Politics ( 63 % contre 37 % ).The Magazine a cependant accordé 56 % au OUI contre 44 au NON.Il ajoute que si Newswatch ( le bulletin local de Montréal ) a suivi la même tendance, « la communauté anglophone du Québec n'a pas bénéficié d'une information aussi équitable que la clientèle francophone de la SRC ».Le réseau français a pour sa part maintenu un équilibre presque * parfait entre les deux camps, note le rapport.Erin Research avait justifié la conduite du réseau anglais en disant que la CBC manifestait « un penchant un peu plus manifeste pour le NON » parce qu'elle accordait plus d'attention à l'opinion des citoyens des autres provinces.Une situation que la direction du réseau anglais trouvait tout à fait satisfaisante.Est-ce à dire que le réseau français, dont la clientèle est francophone et réside au Québec, aurait dû accorder 60 % de son temps d'antenne au OUI ?écrit M.Cardinal.Bien sûr que non, répond-il.TPS : tout le monde avait mal compris.CHANT AL HÉBERT du bureau de La Presse, OTTAWA Les Canadiens ont mal compris la vice-première ministre, Sheila Copps, quand ils l'ont entendue promettre textuellement durant la dernière campagne électorale qu'elle démissionnerait comme députée si jamais les libéraux n'éliminaient pas la TPS.Dans la même veine, le grand public a mal compris le ministre des Finances, Paul Martin, lorsqu'il a été entendu à plusieurs reprises mardi dernier faire des mea-culpa et qualifier « d'erreur de bonne foi » les promesses libérales des dernières élections.Deux jours après avoir présenté un plan qui se résume à harmoniser la TPS avec la taxe de vente de trois provinces maritimes, le gouvernement Chrétien a passé la journée d'hier à tenter de réconcilier ses projets actuels avec ses promesses électorales.Pour ses principaux ténors, cela a voulu dire se dépêtrer tant bien que mal de leurs déclarations passées et présentes sur le dossier.« Je n'ai jamais dit qu'on allait abolir la TPS sans un remplacement », a ainsi soutenu la vice-première ministre en affirmant que cette dernière partie de son message s'était perdue dans le feu de l'action électorale.Selon Mme Copps, rien, dans les circonstances actuelles, ne justifierait sa démission puisque son gouvernement a entrepris d'instaurer, en harmonisant sa taxe avec la taxe de vente de trois provinces maritimes, « une taxe fédérale-provinciale qui n'est plus la TPS.» « M.Martin respecte les promesses que nous avons faites à la page 22 du Livre rouge », conclut-elle.Son seul regret, concè-de-t-elle tout de même, c'est d'avoir « parlé trop vite » en 1993, ce qui, à son avis, pourrait expliquer le malentendu qui s'est installé entre le gouvernement fédéral et les Canadiens.Quant à Paul Martin qui déclarait mardi : « Nous n'avons pas eu raison de penser que nous pou- vions créer une taxe complètement différente, dans un délai raisonnable et sans créer de distortions économiques.Nous avons fait une erreur, mais ce fut une erreur de bonne foi.», il aurait simplement voulu dire, qu'il aurait préféré arriver plus rapidement et plus simplement à une solution au dossier de la TPS, explique aujourd'hui le premier ministre.m Je ne suis pas pour m'excuser quand je peux me lever dans la Chambre et prendre un texte et le lire », a par ailleurs précisé Jean Chrétien en parlant des engagements de son Livre rouge, lesquels selon lui collent parfaitement aux agissements actuels de son gouvernement.présent LE FESTIVAL DE LA SANTÉ/ sports experts Inscrivez-vous à votre activité favorite Patin à roues alignées \u2022Vélo \u2022 Marche \u2022 Course Les formulaires cf inscription sont disponibles chez Sports Experts, i u rnn m ATI ON \u2022 !514187&.1027 Bénévoles demandé(e)s - chaque bénévole recevra un T-shirt.1 1 pw™ V ¦ TVA XBWC CKAC 730 DIMANCHE, 19 MAI 1996 B2 LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 26 AVRIL 1996 Editorial Paul Desmarais président du conseil d'administration Roger D.Landry prés1d1 NT liT ÉDITLUK Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef L'épreuve de la langue La contestation contre les politiques linguistiques du gouvernement Bouchard est en train de se répandre comme un feu de brousse à travers les instances militantes du Parti québécois.Il y a du combat extrême dans l'air et Lucien Bouchard doit assumer une part de responsabilité dans cet affrontement.bmbdubhbi En procédant par « forcing » pour imposer sa ligne linguistique, il aura réussi à braquer même ceux, parmi les militants, qui sur le fond seraient plutôt tentés de l'appuyer.Et une partie de la conflagration qui secoue le parti tient non pas tant à la question linguistique elle-même, comme à une épreuve de force entre une formation dotée d'une solide tradition politique et un chef qui n'a pas su en tenir compte.Il n'en demeure pas moins que cette confrontation est en train de prendre des proportions rocambolesques.Et qu'elle risque de propulser à l'avant-scène politique tous les inconditionnels de la coercition linguistique.Le rassemblement, cette semaine, autour de Gilles Proulx et Gilles Rhéaume, donne une bonne idée du ton qu'est en train de prendre le débat.La position des péquistes « purs et durs » s'appuie, il est vrai, sur le programme du PQ.Mais elle ne correspond ni aux désirs de la vaste majorité des Québécois, ni aux besoins linguistiques réels du Québec.Agnès Gruda Inspiré par le rapport d'un comité interministériel qui devait faire le point sur l'état du français au Québec, le gouvernement a annoncé récemment son « bouquet de mesures » qui comportaient de petites fleurs pour tout le monde et consacraient une sorte de statu quo linguistique amélioré.La proposition concoctée par l'establishment du PQ est de la même eau.Suivant la logique du rapport inter-mi-nistériel et du fameux « bouquet », elle prévoit par exemple améliorer les règles d'étiquetage.Mais pas question d'un retour à l'affichage unilingue.De la même manière, on veut promouvoir la fréquentation des cégeps français par les allophones.Mais sans les y envoyer de force.Le programme du PQ, lui, prône l'affichage unilingue, dehors et dedans.Et l'obligation d'étudier en français au collégial.Ce sont d'ailleurs les aspects du programme qui auraient les retombées les plus concrètes.Et c'est autour de ces mesures que s'est cristallisé le débat entre les colombes et les faucons linguistiques du PQ.En a-t-on vraiment besoin ?Selon le rapport du comité interministériel, 71 p.cent des commerces de l'île de Montréal donnent une image linguistique où le français est nettement prédominant.Il y a sans doute quelques progrès à faite.Mais de là à reprendre la bataille de l'affichage unilingue ?Sept jeunes allophones sur dix s'inscrivent déjà dans un cégep francophone après avoir terminé leurs études secondaires en français.Faut-il vraiment « encarcanner » les 30 p.cent restants ?Au risque, ne l'oublions pas, de fermer aux Québécois francophones l'accès à des cégeps anglophones.Quand on connaît la qualité de l'enseignement de la langue seconde dans nos écoles, on se dit que les petits séjours chez les Anglais devraient, au contraire, être encouragés.Un sondage fait il y a trois ans indique que les trois quarts des Québécois francophones appuient l'affichage bilingue.Un sondage CROP de la fin mars est encore plus éloquent.On y apprend que les deux tiers des Québécois veulent ou bien garder la loi 101 telle quelle ( 44 p.cent ) ou bien la rendre plus souple (23 Les P- cent )- Ce'a fa** deux Québécois 0 sur trois qui n'ont rien à faire de la déchirements politique du durcissement.Sur internes du PQ quc\"c PÎfi^1?le.PQ P*\"\"'*- ¦ M crocher ainsi a de vieux symboles SUr la question de pureté linguistique ?linOTiitttinii* Quand Québec avait commandé linguistique SQn rapport interministériel, c'était n'ont rien de dans l'espoir de placer le débat linguistique dans un cadre de ra- ratlonneL tionalité, question de remettre le combat de la langue à l'heure du jour, de voir ce que l'on a gagné ou perdu, et de vérifier si l'on fait toujours les bonnes batailles.C'est raté : les déchirements internes du PQ n'ont rien de rationnel.Et nous démontrent, une fois de plus, que la seule chose que l'on puisse faire avec le dossier de la langue, c'est le refouler sous le tapis en espérant que tout le monde l'oublie.C'est la solution que semble avoir choisie Lucien Bouchard pour calmer ses troupes.Ce n'est pas le meilleur choix.Mais dans le contexte actuel, il n'y en a pas vraiment d'autre.Logique où es-tu?M Claudette Tougas algré la seconde volte-face de la ministre de l'Éducation, Pauline Marois, dans le dossier des garderies scolaires, il reste beaucoup d'incohérences entre le discours et la pratique.C'est le moins que l'on puisse dire.On est à des lieues des recommandations du sociologue Camille Bouchard dans son étude, ( bien nommée ?), « Pour un Québec fou de ses enfants ».D'ailleurs la ministre elle-même a reconnu que sa volte-face était le moins odieux des scénarios.mÊBÊBÊBBammmÊÊmtÊÊÊÊÊÊÊtmtù Sans entrer dans tous les détails des frais de garde scolaire, une évidence émerge.L'obsession du déficit semble obliger l'État à pratiquer une gymnastique financière parfois incompréhensible.L'exemple de cette aide financière accordée, retirée et à nouveau accordée, mais en partie seulement, aux parents à faible revenu en est un bel exemple.La ministre aura beau invoquer que, avant d'annoncer un crédit d'impôt pour les parents plutôt qu'une aide directe, elle s'est fiée aux recommandations de ses fonctionnaires, cela n'excuse aucunement sa fausse perception de la situation des parents concernés.Ce n'est pas quand une famille dont les parents travaillent ou étudient avec un revenu annuel tournant autour de 20 000 $ qu'il est facile de débourser $45 par semaine pour chacun de ses enfants du primaire et attendre un retour d'impôt, le printemps suivant.Actuellement, ces familles payent cinq dollars par enfant, par semaine.Certains ont dit que Québec rafistole ici et là sans planification.Dans ce cas-ci, ils ont raison.Si une majorité de Québécois est d'accord pour se serrer la ceinture, il y a quand même des compressions qui se digèrent mal.Sans l'intervention du premier ministre Lucien Bouchard qui avait affirmé la semaine dernière examiner différemment les ressources disponibles pour éviter que les 6-12 ans se retrouvent dans la rue, une clé dans le cou, le dossier serait probablement resté tel quel.Combien d'enfants étaient ainsi menacés d'une clé dans le cou ?Entre 10 et 15 % de la clientèle scolaire.Il existe 823 services de garde en milieu scolaire au Québec, sur environ 1200 écoles ; 127 de ces écoles se retrouvent à la CECM.Ce ne sont pas des services obligatoires, ils existent sur demande.Que le gouvernement soit actuellement à revoir le dossier des garderies dans son ensemble, c'est très bien.Mais que la ministre ait eu l'audace, la prétention ou la naïveté de faire ses devoirs de compressions sur le dos des enfants, cela relève davantage de la logique d'une ex-ministre du Conseil du Trésor plutôt que de celle d'une ministre responsable de l'éducation.C'est à se demander comment elle réagira au récent avis spécial du Conseil supérieur de l'éducation qui considère nécessaire d'offrir aux enfants de quatre et cinq ans un accès à temps plein à des services éducatifs et gratuits, à la maternelle ou en garderie sans but lucratif.Parce que le Québec, comparativement à plusieurs pays occidentaux, accuse un sérieux retard.N'oublions jamais que des préoccupations financières à courte vue peuvent s'avérer fort onéreuses à moyen et long termes, tant pour les jeunes enfants que pour l'ensemble de la société.Du pain frais Le gouvernement vient de lever le décret interdisant la livraison de pain le dimanche et le lundi.Ce n'était que normal pour une ville comme Montréal, où la diversité des pains \u2014 de la fouace au pumpernickel, en passant par la baguette, le pain tranché sous cellophane, la pita et le matzoh \u2014 reflète l'origine de %n habitants.Le règlement partait d'une bonne intention, mais il était trop strict pour une industrie qui doit s'adapter aux goûts du public.Comme avec l'heure d'ouverture des magasins, l'Etat ne doit pas se mêler du commerce de détail, sauf pour réprimer la fraude et d'autres atteintes graves aux intérêts du public.Et avec ça, un bon gruyère, avant qu'Ottawa ne l'interdise.F.W.[iKtrrrSKISLRVf s LA BOÎTE AUX LETTRES Dïététistes : un congrès nourrissant ?¦ On a beaucoup écrit, autant sur le Vénus en Saturne des manuels scolaires astrologiques de la CECM que sur les prétentions académiques pop-ayurvé-diques des sciences infirmières de l'université Laval.J'imagine qu'on écrira beaucoup aussi, à l'automne prochain, sur le congrès de septembre 1996 de l'Ordre professionnel des dié-tetistes du Québec, dont je viens de parcourir le programme préliminaire.Titre du congrès qui aura lieu à Val-d'Or : « La diététique en interaction : une force 4< or » limite ».En après-midi du vendredi 20 septembre 1996, on se promet d'y démystifier les médecines dites alternatives en explorant 44 leur situation au Québec ailleurs et dans le monde », 44 les bases de leur méthodologie et de leurs fondements », ainsi que les services offerts et leur complémentarité avec la profession de diété-tiste et ce grâce aux expertises énergétiques d'un naturopathe, d'un médecin et homéopathe représentant un grand labo homéopathique français, d'une herboriste, d'un aromathérapeute et d'une ostéopathe-ergothérapeute pé-diatrique dont l'hydre professionnel a eu tout spécialement l'heur d'aiguiser l'homéostase du docteur pour bébés que je suis.Impossible \u2014 et je cherche \u2014 de retrouver au-delà de la période de questions, dans cet après-midi obscurantiste très hop-la-vie ( un programme préliminaire, je le réitère ) une quelconque autorité ou compétence en nutrition, en pharmacologie, en médecine ou en anthropologie capable de vision critique, d'analyse, ou encore tout simplement capable de pouvoir répondre intelligemment au petit théâtre facile des mystifications charismatiques habituelles, appelées informations démystifiantes.D'accord avec l'ordre pour pourfendre les groupes alimentaires et préférer tm discours contemporain sur les mythes plutôt que sur les nutriments.De là à tomber dedans : c'est moins nourrissant.Jean-François CHICOINB pédiatre Vive les vacances ! ¦ Auditrice raisonnablement fidèle de CBF Bonjour, j'ai fréquemment déploré, ces derniers temps, les absences d'antenne de Joël Le Bigot.L'aimable bonhomme nous prive régulièrement de sa stimulante présence.Tantôt, il est malade, tantôt en congé statutaire.Surtout, notre ami a cette bonne fortune d'être en vacances tous les ans de la Saint-Jean à la fête du Travail.Eh bien, imaginez-vous donc que, ce faisant, il n'arrivait même pas à brûler son crédit de congés ! On croit rêver, mais non, c'est bien écrit dans l'article que La Presse consacre aux futurs projets de voyage de notre ami.Il a, l'heureux homme, accumulé au fil des années passées non pas quelques jours mais bien huit mois de vacances non prises qu'on lui paiera donc en notre nom à tous, besogneux contribuables, tandis qu'il cabotera dans les mers du Sud.Et moi qui prends comme tant d'autres trois maigres semaines de congé par an, je m'interroge : Quel est donc le régime de vacances à Radio-Canada ?Sont-ils beaucoup dans la grande tour à avoir les mêmes avantages ?Est-on bien au Québec en 1996 à l'heure des compressions ?Ghislaine ARNAUDIES Montréal Le Liban saigne une fois de plus ¦ Les enfants du Liban sont massacres, ses villages anéantis, ses hôpitaux pris pour cible, sa population soumise à une pluie de bombes et de missiles.Depuis le 10 avril, des dizaines de maisons ont été détruites et des milliers de personnes déplacées.Se remettant, hier encore, de seize années de guerre, Beyrouth fait à nouveau face à l'horreur de la mort, des déplacements de forces et des destructions massives.Depuis de longues années, Israël occupe illégalement le sud du pays, dont il a fait une zone de sécurité.Mais, une fois de plus, les actions légitimes de résistance à l'occupation et à l'hégémonie et la soi-disant nécessité de 44 protéger les habitants » de Al-Galeel sont invoquées par Israël pour justifier des actes barbares consistant à traquer les civils libanais et à prendre la capitale libanaise en otage.Nous demandons au gouvernement du Canada de condamner fermement l'aggression israélienne contre la population civile du Liban, et d'augmenter son aide humanitaire d'urgence aux victimes des actes de terrorisme commis par le gouvernement israélien.\u2022 Georges-Emile KARAM Comité Urgence Liban N.B.¦ La Presse accorde priorité sous cette rubrique aux lettres qui font suite à des articles publiés dans ses pages et se réserve le droit de les abréger.L'auteur doit être clair et concis, si-$ner son texte, donner son nom complet, son adresse et son numéro de téléphone.Adresser toute correspondance comme suit: La boite aux lettres, La Presse, 7, rue Saint-Jacques.Montréal, H2YIK9. LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 26 AVRIL 1996 Opinions Les Montréalais doivent enfin dire OUI à Montréal Les rapports avec Québec et Ottawa doivent être revus ROGER CARON et BERNARD COOPER Les auteurs font partie du groupe Montréal Écologique.Au référendum québécois d'octobre 1995, les Montréalais, sans en être conscients, ont lancé un message au Québec et au Canada.Ce message, Québec et Ottawa l'ont fort bien compris : les Montréalais ont du pouvoir.Après le référendum, ceux qui se sont livré bataille sur la souveraineté, sachant que ce sont les Montréalais, en définitive, qui ont décidé du sort du Québec et du Canada, ont immédiatement tenté de récupérer ce pouvoir montréalais pour se faire du capital politique : d'Ottawa et de certains milieux réactionnaires de Montréal nous sont venus les partitionistes, ceux qui voudraient faire croire à la population que l'on pourrait amputer le Québec de sa métropole et rattacher artificiellement Montréal au reste du Canada.- Plus sérieusement, Québec nous envoie Serge Ménard, l'un des ministres les plus prestigieux du gouvernement québécois, chargé de s'occuper des pressants dossiers qui intéressent Montréal.Après des années de négligence, voilà que l'on semble enfin prendre Montréal au sérieux.Après avoir écopé pendant des années des interminables luttes constitutionnelles entre Ottawa et Québec, Montréal aurait-elle enfin la chance de tirer son épingle du jeu ?Si l'on en juge à partir d'un récent document intitulé « Une vision stratégique de Montréal », publié en mars dernier par le maire de Montréal, Pierre Bourque, Montréal n'aura pas cette chance.En effet, ce document, rédigé dans le style lyrique cher à M.Bourque, n'est qu'une supplique, une prière, adressée aux « autorités » québécoises et fédérales.Le maire Bourque, au lieu de se faire le porte-parole d'une collectivité urbaine politiquement et socialement mûre, agit comme l'ont fait ses prédécesseurs : il quête les faveurs que voudront bien lui consentir les maîtres à Ottawa et à Québec.Alors qu'enfin, le gouvernement de Québec semble prendre Montréal au sérieux, tout ce que le maire Bourque propose, ce sont de « nouvelles règles de fonctionnement » entre les vrais sièges du pouvoir et cette créature du législateur québécois qu'est la Ville de Montréal.Comment peut-on croire que Montréal, une simple « administration municipale », peut conclure un pacte quelconque avec le gouvernement en adoptant une telle attitude d'infériorité ?Tant que Serge Ménard Montréal ne reconnaîtra pas sa propre existence politique, comment veut-on que Québec et Ottawa le fassent ?L'État ( fédéral et québécois ) remet aujourd'hui son rôle en question.À court d'argent et d'idées, il se retire honteusement ( et parfois sauvagement ) de plusieurs sphères de nos vies.Par ses « pelletages de déficits » et ses projets de privatisation, l'État nous demande de nous débrouiller tout seuls.Par ailleurs, il veut encore nous mobiliser dans des luttes constitutionnelles dont Montréal sort toujours grande perdante.Mais qu'attendent donc nos élus municipaux pour saisir l'occasion de combler ce vide ?Elle est révolue l'époque où Ton quémandait des emplois, de l'argent ou de la compréhension du fédéral ou de Québec : ceux-ci n'ont plus rien à nous donner.Il est temps que les Montréalais prennent conscience du pouvoir qu'ils ont, mais qu'ils ne peuvent exercer, faute de volonté.Pourquoi les citoyens sont-ils si peu nombreux à participer aux élections municipales ?Pourquoi sont-ils si indifférents face aux institutions politiques municipales ?Pourquoi sont-ils si cyniques et résignés devant les « erreurs de jeunesse » et autres inepties de l'administration municipale ?Pourquoi acceptent-ils que le sort de leur ville se trouve entre les mains de bureaucrates et de spéculateurs ?Serait-ce parce que les Pierre Bourque Montréalais ont l'impression que la politique municipale, ce n'est pas sérieux.Serait-ce parce qu'ils se sentent à des années-lumière des sièges du pouvoir, à Ottawa, à Québec ou à New York ?Les choses changeront quand les Montréalais sentiront que c'est à Montréal que ça se passe.En adoptant un point de vue « montréaliste », nous pourrons examiner les graves problèmes de la ville sous un nouvel éclairage, moins centralisateur, plus adapté à la réalite montréalaise.Nous verrons, par exemple, qu'il est contraire à nos intérêts d'avoir à nous prononcer en faveur du NON ou du OUI, lors de référendums québécois ou canadiens.La réalité montréalaise est beaucoup plus complexe que cela.Nous verrons aussi que Montréal, indépendamment du « paysage constitutionnel » avoisinant, aurait intérêt à avoir les coudées plus franches sur le plan économique et fiscal, pour mieux mettre à profit son énorme potentiel et mieux corriger ses graves problèmes.Ces décisions reviennent à ceux qui sont les plus à même de les prendre, les Montréalais eux-mêmes.Voilà ce que nos élus doivent revendiquer, rien de moins.Les Montréalais doivent commencer à exercer le pouvoir qu'ils ont déjà, celui dont ils ont fait preuve au dernier référendum.Les Montréalais doivent enfin dire OUI à Montréal.L'invraisemblable poursuite envers les grands-parents Groupes ethniques : entre le désirable et le réalisable.F.Moussady SERGIEH L'auteur est économiste.Le projet d'une société fraternelle et démocratique, que propose un groupe d'intellectuels québécois ( La Presse, 11 avril ) comme base d'un dialogue prospectif entre les différentes composantes culturelles du Québec, mérite d'être aipprofondi dans son contenu et ses modalités concrètes de réalisation.En effet, les neuf principes énoncés par ce groupe « ponctuel », répondent à la principale interrogation qui se pose au niveau du sort des différentes minorités de ce pays, advenant son accessibilité à une souveraineté pleine et entière.Comment concilier les aspirations de la majorité francophone avec les droits et les libertés des minorités culturelles, considérées comme une partie prenante du nouveau « contrat social » à établir ?Le groupe des « Québécois inquiets » répond sans ambiguïté à cette interrogation.En affirmant avec force que le « peuple » québécois constitue un ensemble de plusieurs groupes culturels non différenciés relativement à l'exercice de leurs droits et libertés ou à leur contribution dans toutes les sphères de l'activité sociale, les perspectives d'un dialogue consiructif dépassant les « séquelles » du dernier référendum s'ouvrent entre tous les groupes de bonne volonté de ce pays.Mais, comme le soulignent les auteurs de cette initiative ««\"ponctuelle » tout le problème à considérer réside désormais dans la définition du contenu opérationnel tics modalités de réalisation de ce projet.En effet, les jalons qu'ils posent pour contrer la montée du sectarisme et de la violence ( verbale ou physique ) ne peuvent déboucher sur une dynamique de convergence qu'à condition qu'ils précisent les modalités concrètes de la sémantique utilisée en énonçant la règle d'égalité des droits et des obligations, ou le principe de la diversité culturelle de ce pays.Pour définir le contenu du contrat intercommunautaire à explorer et mettre en oeuvre le dialogue prospectif du futur concret, on doit dépasser l'étape des principes et des règles de comportement à suivre.Il se pose au niveau des modalités concrètes d'insertion des minorités culturelles dans le projet d'une société libre et démocratique à établir.Dans cette perspective, la réponse aux cas de figure suivants peut contribuer à clarifier les modalités d'application du projet que propose les promoteurs d'un nouveau contrat social, advenant un choix démocratique en faveur de la souveraineté du Québec : 1- Respect de la diversité culturelle et des valeurs des minorités culturelles : Dans un Québec souverain, un citoyen d'origine sikh, attaché aux valeurs de sa communauté, aurait-il le droit de porter le turban s'il choisit d'intégrer la Sûreté du Québec ou les forces armées ?Une Québécoise de confession musulmane attachée aux valeurs de sa culture, pourrait-elle choisir librement sa tenue vestimentaire et accéder à tous les cycles de l'enseignement public du primaire à l'universitaire ?2- Égalité des chances dans la fonction publique : À tous les niveaux de la fonction publique, un citoyen appartenant à une minorité peut-il faire valoir sa spécificité culturelle dans l'exercice de ses obligations, en terme de choix des congés par exemple.Qui et comment définit la ligne de partage entre les obligations normatives générales et le respect des valeurs des minorités ethniques ?3- Apport à un enrichissement culturel multiple : Un organisme socio-culturel ayant pour objet de promouvoir le sentiment d'appartenance d'une minorité peut-il disposer du soutien de l'État québécois, au même titre que tout autre organisme culturel de la majorité francophone ?4- Usage des langues et affichage des produits : Un restaurant vietnamien peut-il promouvoir ses services, afficher et faire de la publicité à la fois en français et en vietnamien ?5- Sélection des immigrants : À compétence équivalente répondant aux besoins de l'économie du Québec ( marché du travail ), y aurait-il une discrimination dans la sélection des immigrants selon le critère de l'origine ethnique, religieuse ou culturelle, comme le propose un des signataires du projet ( Claude Corbeau.) accordant une préférence aux immigrants francophones ou catholiques ?La réponse à ces cas de figure pourrait éclairer quant à la portée du projet que propose le groupe des « Québécois inquiets ».À défaut d'une réponse non ambiguë à ces interrogations, les minorités culturelles de ce pays persisteront à nourrir une inquiétude sur le sort qui les attend sous l'empire d'un pouvoir ethnocentrique qui affecterait le^rs droits et libertés.GUY GIROUX L auteur est professeur à l'Université du Québec à Rimouski.Il faut que les rapports in-tergénérationnels, que le lien de filiation et que les relations postmaritales aient bien changé pour que l'on invoque comme tout à fait acceptable le scénario de poursuites judiciaires contre des grands-parents, pour cause de pension de subsistance à verser à leurs petits-enfants.Aussi invraisemblable que cela puisse paraître, on nous propose maintenant qu'il faudrait trouver cela normal.On invoque à cette fin le poids de la tradition ( les aïeuls se seraient toujours sentis responsables de leur descendance ) ; la réciprocité virtuelle du procédé ( on imagine, par exemple, que des grands-parents, à bout de ressources, pourraient traîner leurs petits-enfants devant les tribunaux ) ; le principe de subsidiarité ( il faut bien que quelqu'un finisse par payer, si le débiteur principal ne le peut pas ) ; puis, finalement, l'argument de la « solidarité » ( encore qu'il s'agit d'une valeur humaine fondamentale qui ne se décrète pas sur la base d'une décision judiciaire, pas plus que l'on ne peut légiférer pour obliger les gens à être libres ).Pendant ce temps-là, le pouvoir politique qui se trouve forcé à devoir considérer l'ampleur du débat soulevé par la polémique au sujet de l'article 585 du Code civil, comme source des recours contre les grands-parents, se met à jongler avec l'imposition de « balises », à la demande de certains groupes de pression.Plusieurs, en revanche, on suggéré, ou bien que des « balises » étaient inutiles puisque les cours de justice tiennent compte des cas d'espèce, ou encore qu'elles n'allaient pas modérer la « vindicte » contre les grands-parents qui seront bien forcés de se défendre devant les tribunaux, quand on les y traînera.En réalité, l'argument des « balises » est fallacieux, car il repose sur un motif erroné.Un tel motif repose sur une prétention à une quelconque responsabilité économique des aïeuls à l'égard de leur descendance de la seconde génération, et pourquoi pas de la troisième, tant qu'à y être ?Il s'agit d'un postulat que l'on accepte d'emblée, sans qu'il ne soit questionné d'aucune façon.Dès lors, on ne tient pas compte de l'évolution des valeurs, pas davantage que de la situation particulière des ascendances dans la société d'aujourd'hui, par rapport à la place qu'elles occupaient dans la société traditionnelle.Dans cette dernière, des patriarches exerçaient souvent un pouvoir autoritaire sur leur famille et sur leur descendance, qui, en même temps, commandait une responsabilité économique mutuelle entre les membres de l'unité sociale ainsi constituée.À l'inverse, alors que ce lien d'autorité est manifestement rompu dans la société de notre époque, en Occident, il est douteux que l'on puisse invoquer la tradition comme fondement d'une quelconque obligation alimentaire des grands-parents envers leurs petits-enfants.En réalité, le consensus social est brisé, de ce côté-là ; plus aucun contrat social ne peut donc être invoqué à l'appui d'une quelconque obligation de subsistance que les grands-parents devraient honorer à l'égard de leurs petits-enfants.Le tort des traditions repose souvent sur la reconnaissance ex post facto qu'elles sont révolues.Si l'on voulait identifier le motif le plus sérieux justifiant que soit ouvert l'article 585 pour en réviser la disposition qui permet que des recours juridiques soient intentés contre des grands-parents, on verrait alors qu'il repose sur un sentiment d'inéquité, largement partagé parmi les aines, voulant que la perspective de poursuites pour les forcer à ré-pondre, à la place de leurs filles ou de leurs fils, de la subsistance Il y a des limites à l'imputabilité des aïeuls, à une époque où il est manifeste que les grands-parents n'ont plus ni la place ni l'influence qu'ils exerçaient sur leurs enfants dans la société d'hier.de leurs petits-enfants représente une mesure déraisonnable.Mis à part ce point fondamental qui doit entrer en ligne de compte dans le débat au sujet de l'interprétation de l'article susmentionné, remarquons que l'on a lieu de craindre que les recours qui sont exercés contre les grands-parents ne soient dictés, dans bien des cas, par une sorte de vendetta vulgaire à laquelle se livreraient alors, entre eux, les anciens partenaires d'une union éclatée.D'ailleurs, on se trouve à minimiser grandement les conséquences de recours judiciaires sur la sécurité d'un nombre important de grands-parems, à un âge où plusieurs parmi eux connaissent une santé défaillante.(.) Par ailleurs, on a allégué que les recours contre les grands-parents étaient rares et que, n'eut été de l'éclairage médiatique qu'ils ont connu, ce phénomène n'aurait pas pris tant de place dans l'opinion publique.Mais la question n'est pas là, puisqu'un tel phénomène est susceptible de faire boule de neige.Au demeurant, ce n'est pas parce qu'il est isolé qu'il faille minimiser son impact sur la situation des personnes âgées.(.) Il y a des limites à l'imputabilité des aïeuls, à une époque où il est manifeste que les grands-parents n'ont plus ni la place ni l'influence qu'ils exerçaient sur leurs enfants, et encore moins sur la famille de ces derniers, contrairement à la situation qui prévalait dans la société d'hier.Aujourd'hui, il est courant d'entendre les mêmes personnes qui sont susceptibles d'exercer des recours contre les grands-parents ( généralement ceux de leur ex-conjoint ou de de leur ex-conjointe, plutôt que les leurs ) venir nous dire péremptoirement, pour éviter qu'ils ne soient associés à la prise de décisions concernant l'éducation de leurs petits-enfants, qu'ils ont élevé leur famille et qu'ils n'ont donc pas à être consultés sur la façon dont leurs enfants vont élever la leur.D'ailleurs, on a vu des enfants poursuivre leurs parents, pour obtenir une allocation de subsistance, à un âge parfois avancé.Or, lorsque leur ex-conjointe ou que leur ex-conjoint fait la même chose, mais cette fois-ci au nom de leurs petits-enfants, il y a des limites que la raison ne comprend pas et qui échappent à l'équité.Il est important de souligner que ce n'est pas par une judiciari-sation des rapports entre les grands-parents et leurs petits-enfants, par personnes interposées, que l'on resserrera les liens de filiation ou que l'on concourra à remédier à la dégradation, trop fréquente, des relations entre les familles respectives dont les rejetons ont uni leur destinée, souvent de façon bien éphémère.Aussi, est-il à espérer que les associations d'aînés, de même que les regroupements de personnes retraitées, «î travers le Québec, feront peser tout leur poids politique sur le gouvernement afin qu'il ne ménage pas la chèvre et le chou, comme le font souvent les politiciens lorsqu'ils cherchent à se défiler du choix d'une solution qui pourrait être mal vue de la part de groupes de pression influents.En effet, il sentit trop facile de suggérer que des « balises » puissent représenter une solution acceptable.Comment ne pourrions-nous pas y voir une dérobade du pouvoir politique pour se tirer d'une situation embarrassante ?Ce n'est pas parce que plusieurs familles monoparentales sont en difficulté et qu'il faut savoir collectivement leur venir en aide qu'il faille pour autant en faire peser le poids sur les grands-parents.Ce dossier représente donc pour les associations d'aînés et pour les regroupements de personnes retraitées, une occasion* qu'ils n'ont sans doute pas désirée, mais qui devrait leur permettre de mesurer leur poids politique devant le gouvernement, quitte a devoir se mobiliser, lois de la prochaine échéance électorale, pour lui faire payer le prix d'une décision ( OU d'une indécision ) qui leur serait défavorable.Il est a souhaiter qu'ils ne tombent pas dans le piège voulant que le recours obligatoire a une procédure de médiation au comme effet de dejudiciariser les recours contre les grands-parents.I B4 LA PRESSE, MONTRÉAL VENDREDI 26 AVRIL 1996 Arts et spectacles Victoire pour les interprètes et les producteurs Les radiodiffuseurs devront leur verser des droits d'auteur * » JULES RICNER la Presse Canadienne.OTTAWA s interprètes et les producteurs d'oeuvres musicales -pourront obtenir des redevances lorsque leurs pièces seront diffusées à radio, prévoit un projet de modification à la Loi sur le droit d'auteur déposé hier à la Chambre des communes.Actuellement, seuls les auteurs-compositeurs bénéficient de cette source de revenus.Attendue depuis la fin des années 80, l'instauration de ces redevances, qu'on appelle « droits voisins », constitue une « grande victoire » pour les artistes, estiment les organismes qui les représentent.« Aujourd'hui, on célèbre », a affirmé Robert Pilon, vice-président de l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo ( ADISQ ).Cet enthousiasme n'est pas partagé par les radiodiffuseurs, qui prévoient la fermeture de plusieurs stations de radio.Le projet de modification entraînera également l'imposition d'une taxe sur les cassettes audio vierges, dont le produit sera redistribué aux artistes.Le taux de la taxe n'a pas encore été fixé, mais la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, a laissé entendre qu'il atteindrait environ 40 cents par cassette, ce qui représente, selon elle, des revenus annuels de six millions de dollars.Mme Copps soutient que cette mesure est nécessaire pour récupérer les droits d'auteurs perdus à cause des copies privées effectuées sur les cassettes.« L'intention du gouvernement est de mettre en place une loi efficace afin de compenser les artistes dont le travail n'est pas actuellement rétribué », a-t-elle expliqué.La Commission du droit d'auteur sera chargée d'établir le taux de taxe sur les cassettes ainsi que la nature des redevances qui seront versées aux interprètes et aux producteurs dont les oeuvres sont présentées à la radio ou encore en public ( ce qui fait également partie des modifications proposées ).Précisons qu'Ottawa épargnera néanmoins les petites stations de radio du versement des redevances.Celles dont les revenus publicitaires sont inférieurs à 1,25 million par année, ce qui représente 65 pour cent des stations de radio au Canada, n'auront pas à en payer.Il est encore trop tôt pour chiffrer les sommes qui seront tirées des redevances, dont l'application se fera graduellement sur cinq ans, mais la documentation présentée hier par le ministère du Patrimoine établit certains paramètres.« Il est fort probable ( qu'elles ) seront nettement inférieures aux 23 millions qui ont été versés aux auteurs-compositeurs et aux paroliers en 1993 », écrit-on.Mais pour les radiodiffuseurs, c'est trop, beaucoup trop.« L'industrie de la radio a accumulé les déficits de l'ordre de 180 millions au cours des cinq dernières années.Ces nouveaux coûts vont venir agrandir ce déficit », a souligné Michel Arpin, vice-président à la planification chez Radiomu-tuel, un réseau de stations québécoises.M.Arpin rappelle qu'au Québec seulement une quinzaine de stations de radio AM ont fermé leurs portes pendant les cinq dernières années.Même si les petites stations sont épargnées, l'effet sur les grosses aura un impact néfaste sur l'ensemble de l'industrie, avance-t-il.Selon lui, les grosses stations financent souvent les plus petites puisqu'elles font partie des mêmes réseaux.Par ailleurs, les modifications à la Loi sur le droit d'auteur toucheront aussi à d'autres secteurs.Ainsi, il est prévu que les droits de distribution exclusifs des distributeurs de livres au Canada ne pourront plus être contournés en ayant recours à l'importation.De plus, les institutions d'enseignement bénéficieront de nouvelles exemptions, notamment dans le cas de la reproduction, à des fins éducatives, d'émissions de télévision.Des chiens québécois en vedette à Cannes TELEVISION Louise Cousineau Les producteurs québécois qui vont au Marché international des programmes à Cannes reviennent souvent avec des mines de chiens battus parce qu'ils n'ont rien vendu.Ce n'est pas le cas de Michèle Raymond.Sa série Un monde de chietis a eu un succès boeuf.La chaîne publique française F2 l'a achetée.La chaîne allemande RTL aussi.Et il y a plein d'autres pays qui salivent, notamment le Japon et l'Italie.Un monde de chiens est une comédie bien particulière : tous ses acteurs sont des chiens.28 bêtes de différentes races, élevées au Québec.Costumées comme des humains.L'histoire est une parodie de luttes de pouvoir, genre Dallas, entre deux compagnies de bouffe à chiens qui se battent pour dominer le marché.Le PDG de la première est un berger allemand.L'autre un doberman.Les textes sont de Pierre Paquin, un ancien de Surprise sur prise et de Léopold St-Pierre qui avait signé le téléroman La Maison Deschênes.Les chiens parlent.Dans le pilote montré à Cannes, ils parlaient anglais, cette langue étant celle des grands marchés de télévision, même s'ils ont lieu en France.L'astuce, c'est que chaque pays 5ouïra doubler les voix des chiens.Télévision Quatre Saisons, qui doit programmer la comédie en janvier 97, ils parleront québécois.On sait que les patrons de télé en France ont toujours été allergiques à l'accent québécois.Pas de problème : même si la série est tournée à Longueuil, les pitous auront l'accent comme on l'aime en France.Anne-Marie Jean, la relationnis-te de la maison Punch International de Montréal qui produit la série, racontait que les acheteurs sont venus tellement nombreux à son stand de vente qu'il a fallu les tasser.« Le monde riait beaucoup, et pas toujours là où on l'avait prévu », disait-elle en rigolant au téléphone.L'entraîneur des chiens est Cari Lewis Miller, qui a oeuvré sur les films Beethoven et Babe.Il travaille avec un entraîneur d'ici, Jean Cardinal.La série comportera 13 épi- sodes d'une demi-heure.Avis aux amateurs de chiens : les acteurs ne seront pas tous des molosses.La liste comprend un chihuahua, un yorkshire-terrier et un bouledogue.Le rôle du juge est tenu par un mâtin de Naples.J'ai oublié de demander quelle race de chiens joue les avocats.On en saura plus long au visionnement du pilote.RBO ressuscite ce soir à Super Écran ¦ Le défunt groupe Rock et Belles Oreilles revivra ce soir à 20 h au réseau payant Super Écran.Dans le premier de trois téléfilms qui seront diffusés au rythme de un par mois.Celui de ce soir est intitulé Pas de quartier pour Monsieur Caron.Le brave homme, toujours aussi perdu \u2014 il a calfeutré ses fenêtres au Cheez-Whiz \u2014 reçoit une lettre du gouvernement lui annonçant qu'il est mort.Avant de se disperser l'année dernière, RBO a fait cinq téléfilms destinés à Radio-Canada.Au départ, la série devait être de huit épisodes.Radio-Canada a permis leur première diffusion à Super Écran parce que le producteur, L'Équipe Spectra, a eu des difficultés à boucler son financement.La diffusion des téléfilms à Radio-Canada a été reportée au printemps prochain, a dit le directeur des programmes Charles Ohayon.Quartango revit ALAIN BRUNET Sur scène comme sur disque, Quartango revit.Demain soir au Gesù, l'ensemble montréalais compte bien en faire la preuve.En 1984, le quatuor contribuait à étoffer le vocabulaire de ce genre fameux qui prit sa source à Buenos Aires au tournant du siècle.Dès ses débuts, Quartango était perçu comme un vent d'air frais.Hormis le réperloire du tango traditionnel ou du nuevo tango ( dont feu Astor Piazzolla demeure le chef de file ), les arrangements et les compositions du pianiste Richard Hunt conféraient à la forme argentine une saveur.d'ici.Lorsque le bandonéonistc Romulo Larrea quitta en 1988 ( pour diriger son propre ensemble ), la formation dut suspendre ses activités.En 1995, un nouveau Quartango s'est formé.« Le capital intellectuel était trop grand », de justifier le contrebassiste René GosseIin, se re- fusant à voir la musique de Quartango moisir sur les tablettes.Issus du Quartango original, Gosselin et Hunt se sont ainsi joints à l'accordéoniste Mario Leblanc ainsi qu'au violoniste Stéphane Allard.Espresso, nouvel album de Quartango ( lancé en décembre dernier ), ouvrait à nouveau la voie au tango nomade ( en témoignent El Expatriado et Neurotango, de Ramon Pelinski ), aux effluves de Beethoven ( dans Tango sulla morte d'un eroe, signée Richard Hunt ), à la musique actuelle ( L'Envol de Panta-Icn, de Bernard Falaise ), au jazz moderne ( Vassalean de Charles Mingus ), etc.Les membres de la formation se défendent bien de ne s'en tenir qu'à l'avant-garde.« Nous ne nous confinons pas à une approche, une école, une époque.Nous ne cherchons qu'à, être Quartango », résume René Gosselin.Sur scène, donc, la formation offre à ses fans quelques classiques du tango populaire, dont La Cum~ parsita, Jalousie ou encore des incontournables d'Astor Pizzolla (Adios Nonino, Bando, Balada para un bco.etc.).Les puristes du tango considèrent peut-être l'approche privilégiée par Quartango comme étant plus ou moins conforme aux normes.L'accordéon y remplace le bandonéon, par exemple.Les membres de l'ensemble n'ont que faire de ces considérations.« Nfcus ne sommes pas des clones de Buenos Aires », tranche le contrebassiste.Quartango au Gesù, demain soir, 20 h VOTRE SOIREE DE TELEVISION r * \u2022 4 I f ê » » r » t * par Louise Cousineau 19:30 O-HOCKEY Le compte est 2-2.le Canadien-est à New York, les amateurs se rongent les ongles.20:00 ID-C0LUMB0 On veut tuer Mme Columbo.20:00 CD - DROIT DE PAROLE Sang contaminé: d'accord avec les gouvernements qui veulent empêcher la Commission Krever de blâmer d'anciens ministres de la Santé?20:00 CED - GRANDS REPORTAGES Tchernobyl 10 ans plus tard: un reportage qui démontre comment le gouvernement de l'URSS a tout fait pour camoufler l'ampleur de la catastrophe nucléaire à la population.20:00 El - ROCK ET BELLES OREILLES Pas de quartier pour M Carorr.le défunt groupe ressuerte dans ce téléfilm qui devait être drffusé à Radio-Canada.22:25 O-LE POINT MÉDIAS L'émission portera sur l'imbroglK) à Radio-Québec, dernier épisode qui pourrait être fatal?22:00 CD - JANETTE TOUT COURT Les peines d'amitié: en discutent Louise Roy, Robert Blondin.Carote Mrville et Gabriel Bissonnette.22:00 CB- BESOIN D'AMOUR Invités: Ghtslain Taschereau.Jacques Chevalier et Daniel Seff.22:30 CD-CHABADA .Invités: Zébulon, Vincent Graton et Joio Savard 23:45 QB - TARATATA Sting y est CANAUX 19J 18 h 00 | 18 h 30 19 h 00 19 h 30 | 20 h 00 | 20 h 30 21 h 00 | 21 h 30 | 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 15117 f?4) (4Ë 1 30} ABC EQ cbsQD nbcqd CD A & E BRAVO CANAL D DISC.FOX FOX(Ont) MP NW RDI rds se TMN TSN TV5 YTV CANAUX Ze soir Le TVA Passe-Partout Guerre des clans Piment fort / M.-A.Coallier Tribulations du cabotin Flash Newswatch Puise Newsline News ABC News News News NBC News Newshour ITN News .pas sorcier Pumped! Niyhtly Bus.J aime la télé Otf the Hook Quincy M.E.Teddy Wilson Performances Animalier: dossier requins Beyond 2000 Blossom The Simpsons The Simpsons Roseanne Planète Rock World News Euronews Athleti.(17 00) Bus.World Au travail' Histoires fantastiques Hockey / Canadiens - Rangers JE./ Vice de construction; pub Cinéma / COLUMBO: L'ENTERREMENT DE MADAME sympathique?: maison mal placée COLUMBO (5) avec Peter Falk.He»en Shaver_ Le Québec aujourd'hui Au coeur de nos vies Droit de parole / Comm.Krever vs anciens ministres de la Santé Cinéma / STAR TREK V: L'ULTIME FRONTIERE (5) avec William Shatner.Léonard Nimoy Inside Qc Fresh Prince.E.T.Wheel of.Avec un grand A / Jacques et Jacqueline Aux frontières du réel Le Téléjournal Le TVA Point Médias/ RafoHk (22:24) Sport/ MetéO (23:25) chaBada / Zébulon.Vincent Graton.Jojo Savard Janette.tout court / Les Peines d amrtié Besoin d amour / G.Taschereau Hockey / Canadiens - Rangers BuzZone le Grand Journal Cinéma / TEMOIN À.TVA Sports/ Loteries (23 52) Cinéma f ADÈLE À SA PROMESSE (5) avec 0 Delany Sports Plus CBC News Unsolved Mysteries Outer Limits Homicide: Life on the Street Baseball / Indians - Blue Jays Star Trek: Next Génération CBS News Home Improv Nightly Bus.ET Wheel of.VT this Week Newshour Panorama Alan Bean Montagne Journeys The Equalizer Bravo! News Movietelevision 20e Siècle / Ecoles am.en ense discovery ca Home Improv.Cheers Seinfeld Home Improv Le Décompte MusiquePlus Earty Edition Monde ce soir Sports 30 Mag Pendant ton sommeil ( 17 soi Jefferson in Paris (16 45) Rinkside Fleurs et.Dunk Street 18 h 00 Sportsdesk Studio Gabnel Captain Power 18 h 30 Capital Actions Indy Lights Ciné.(19 35) Family Matters Boy Meets.Due South Unsolved Mysteries Wash.Week Wall Street On the Waterways Bouillon de culture Studio 2 Biography: Henry Ford Actors Studio Step by Step Mr.Cooper Diagnosis Murder Datelme NBC R Ehrtich .Population Bomb Home Videos 20/20 Nash Bridges Homicide: Life on the Street Talking wrth David Frost Chandler & Co.Cinéma / MAZZEPA (4) avec Bartabas.Miguel Bose \\2i 10> CTV News News Sport Plus extra News Puise Nightline Nighttine (2335) Late Sh.l 5000.boul Taschereau 672-2229 LA MACHINE (16>)* 12 15-2 30-4 30-7 20-0 20 LE FACTEUR (Gr 7 15-9 30 JMI9 30 OLIVER & COMPAGNIE (G)- 12 20-2 20-4 20 LE MAITRE DES ELEPHANTS (G)* 12 40-2 45-5 00-7 25- 935 LES CHUTES MULHOLLAND (13*r 12.30-2 50-5 05-7 30-9 50 H\u20acLLBENT(S.T.F.)(1«*r 1 00-2 5M 10-7 00-9 55 TERREUR EXTREME (16*)* 1 10-4 00-7 05-9 45 AMOURS FURT A CALAMITEES (13*r 1.15-3 30-5:1* 7:10-940 CENTRE EATON 705.rue Ste-Cathenne O 1 ® 985-5730 BIRDCAGE (G)* 1.15-4 15-7 00-9 30 COUCHE-TARD Mm 12:00 MULHOLLAND FALLS (13*r 12 30-2 50-5 10-7.35-10 00 COUCHE-TARD sam 1220 HELLBENT (16*r 12 55-3 00-5 25-7.25-9 40 COUCHE-TARD sam 11:30 * CELTIC PRIOE (G)' 1 00-3 05-5 2O7.2O9.20 aam.dim 3 05-5 20-7 20-9 20 COUCHE-TARO MR111 25 BALTO V.F.(SPECIAL LA BAIE) (G)* um.Om 12 30 JAMES & THE GlANT PEACH (G)' 12 45-2 40-5 00-7 15-9 10 COUCHE-TARD sam 11 15 BULLET TO BEIJING (Gr 1 30-4 30-7 10-9 50 aam.dim 2 10-4 40-7 10-9 50 COUCHE-TARD sam 12 15 BALTO (SPECIAL LA BAIE) (G)* sam.dim 12 30 JAMES A THE GlANT PEACH (Gr 12.45-3 00-5 00-7.15-9.10 lunjeu 7 15-910 TERREUR EXTREME (1C>r 1 30435-7.10-9 55 \u2022am.dlm 4 257 10-9 55 lunjeu 7 10-9 55 BALTO VF (SPECIAL LA BAIE) (Gr sam.dim 100 LES CHUTES MULHOLLAND (13*)\" 1.05-3 30-7 00-9 20 lunjeu 700-920 MULHOLLAND FALLS (13>r 1 10-3 35-7 059 25 lunjeu 7 059 25 BIRDCAGE (G)* 4 00-0 35 lunjeu 9:35 EXECUTIVE DECISION (13«r 1 15-6 55 lunjeu 6 55 PRIMAL FEAR ( 16* )\u2022 1 25-4:05550-930lunjeu6 50- 930 OLIVER & COMPAGNIE (Gr ven.sam.dim.mar.mer 12 55-2 50-4 40 LEAVtNG LAS VEGAS (S.T.F.) (16>)* 7 20-9 45 CELT1C PRIDE (G)\" 1.2*3 2*5 35-7.40-10 00 lunjeu 7 40-10:00 LAVAL 1600.boul Le Corbusier 688-7776 ¦ i ou LOEWS 954.rue Ste-Cathenne 0 861-7437 PWMAL FEAR (16*)- 12.3*4 00-7 0*9 35 COUCHE-TARD sam 1215 ?LEAV1NG LAS VEGAS (S.T.F.) (le>r 1 3*3 5*5 5* i 10 COUCHE-TARD sam 11 35 | KJDS IN THE HALL:BRAIN CANDY (3r 12 3*3 1*5 3* 7:4*10 00 COUCHE-TARD sam 12 00 mer 12 3*3 1* 5.3*1000 ANTONIA'S UNE (S.TA.) (13*r 12453 0*5:1*7 3* 9-50 COUCHE-TARD sam 11 55 EXECUTIVE DECISION (13*r 1:1*4:0*7 1*945 -COUCHE-TARD sam 1230 PALACE 6 '608.rue Ste-Cathenne O 2$ MATINEES (avant 18h00) 2,50$ EN SOIREE m a* JUMANJI (Gr 12 1*2 3*5 0*7 2*10 00 COUCHE-TARD ven.sam 1230 THE JUROR(16*r 1.104:00-6:5*9 25 COUCHE-TARD ven.sam 12 00 BRAVEHEART (1e>r 1:0*4:3*8 00 COUCHE-TARO ven.sam 11:25 12MONKEYS(13>r 1 2*4:1*7:1*9:40 COUCHE-TARD ven.sam 1220 FROM DUSK TtLL DAWN (18*f 12 2*2 5*5:1*7 3* 9 50 COUCHE-TARD ven.sam 12.15 EYE FOR AN EYE (13*r 12 4*3:0*5:1*7:4*9:45 -COUCHE-TARD ven.sam 11:45 BIRDCAGE (G)* 1 4*4 1*64*9 30 sam.dim 4 15-6 4* 9 30 COUCHE-TARD sam 11 55 BALTO (SPECIAL LA BAIE) (Gr sam.d.m 100 PRIMAL FEAR (16*)* 1.1*3 5*7 0*9 45 COUCHE-TARO sam 12 20 OLIVER 4 COMPAGNIE (Gr 1 1*3 0*4 50 KIDS IN THE HALL'.BRAIN CANDY (Gr 6 5*9 10 \u2022 COUCHE-TARO sam 11 20 BULLET TO BEIJING (Gr 1 2*4 0*7 1*9 50COUCHE-TARD sam 12 25 TERREUR EXTREME (15>r 1'0*3:4*7 0*9:40-COUCHE-TARD sam 12 15 AU.DOGS GO TO HEAVEN 2 (Gr sam.dtfD 1 3*4 00 EXECUTIVE DECISION (13*r 6 4*9 20 COUCHE-TARO sam 12 05 LE MAITRE DES ELEPHANTS (Gr 7 2*9 55 sam.dlm 4 1*7 2*9 55 BALTO V.F.(SPECIAL LA BAIE) (Gr sam.dim 100 MULHOLLAND FALLS (13*)\" 1 3*4 2*7 3*9 50 -COUCHE-TARO sam 12 30 LES CHUTES MULHOLLAND (13>r 13*4 4*7 10-9 35-COUCHE-TARO sam 11 45 CELTIC PRIDE (Gr 7 2*9 20 sam.dim 1 20-34*7 2* 9 20 JAMES & THE GlANT PEACH (Gr 7:0*815 sam.dim 1 0*3 2*5 1*7 0*9 15 UP CLOSE A PERSONAL (Gr 6 5*9 25 OLIVER & COMPANY (Gr 1 2*3 1*5 00 DORVAL 260 ave Dorval CINEMA ANGRIGNON 7077.boul Newman 366-2463 631-8586 ENTREE GENERALE 6.00$ - MATINEES 4.25$ MARDI & MERCRE0I 4.25$ ENFANTS & AGE D'OR 4.25$ THE OUEST (13«T 7.2*9 35 aem.dim 1 3*3 5*7 2* 935 BULLET TO BEIJING (Gr 7 10-10:05 sam.dim 1 15-4:1* 7:1*10:05 CELTIC PRIDE (G)' 7 30-9 45 sam.dlm 2 0*4:2*7 3* 945 OUVER & COMPANY (G)* sam.dim 1.4*340 PRIMAL FEAR (16*r 70*9:55 GREENFIELD PARK 3620.boul Taschereau 2$ MATINEES (avant 18h00) 2,50$ EN SOIREE THE JUROR (16+) 7 1*9 40 sam.dim 2 0*7 1*9 40 JUMANJI (G) 7-0*9 15 sam.dim 2 1*7 0*9 15 EYE FOR AN EYE (134) 7 3*9 25aam,dJm 2 3*7:3* 9 25 F.P.8-POINTE CLAIRE S -''I (Pointe-Claire) 185 boul.Hymus 897=8098 LES CHUTES MULHOLLAND (13*)' 1.3*4 0*7.1*9 35 lunjeu 7 1*9 35 LEAVING LAS VEGAS (S.T.F.) (16+r 1 4*4 50 7 40- 10 20 sam.dim 4 50-7 40-10 20 lunjau 7 40-1020 BALTO (SPECIAL LA BAIE) (Gr sam.dim 100 IL POSTINO (S.T.A.) (Gr 7 35 INTIME & PERSONNEL (G)* 1010 OLIVER & COMPAGNIE (G)\" vtn.sam.dim.mar.mer 15* 500 CELTIC PRIDE (Gr 1 1*4 3*6 5*910 run jeu 6 5*9 10 OUVER & COMPANY (Gr ven.sam.dim.mar.mer 2 00-4:40 EXECUTIVE DECISION (13*r 7 2*1005 BIRDCAGE (Gr 1 3*4 2*7 259 55 lunjeu 7 2*9 55 MULHOLLAND FALLS 113*)* 1 4*42*7 0*9 30 lunjeu 70*9 30 JAMES A THE GlANT PEACH (Gr 1:5*3 5*6 4*8 40 lunjeu 6:4*8 40 TERREUR EXTREME (1t*r 1 2*4 1 5-7 05-9 50 sam.dim 4.1*7:0*9 50 lunjeu 7 0*9 50 BALTO V.F.(SPECIAL LA BAIE) (Gr sam.dim 110 PRIMAL FEAR(16+r 1 2*4:1*7 1*10 00 lunjeu 7 1* 1000 CELTIC PRIDE (G)\" 2 1*4 3*7 4*9.45 lun.merjeu 7.45 945 JAMES A THE GlANT PEACH (Gr 115-3:1*5 1*7:1* 925lun.marjau 7 159 25 HELLBENT (1 «?)\u2022 4:1572*9 30 lurvnecjeu 7 2*9 30 AU.DOGS GO TO HEAVEN 2 (G)* ven.sam.dim.mar 200 PRIMAL FEAR fit*?1:5*4:2*7:1*10:00 lun.merjeu 7 10-10 00 MULHOLLAND FALLS (13*r 1 2*4 0*7 2*9 55 lun.merjeu 7 20-9 55 HOMEWAKD BOUND II (G)- ven.sam.dim.mar 1 30 BIRDCAGE (G)* 4 1*7 0*9.35 lun.merjeu 7 0**35 OUVER 1 COMPANY (G)* ven.sam.dim.mar 1 4*3 3* 535 KIDS IN THE HALL:BRAIN CANDY (G)* 7.3*9.40 JANE EYRE (Gr 7 3*10 10 ven.mar 1 0*3 45-7 3* 10:10 sam.dim 3 45-7 3*10 10 BALTO (SPECIAL LA BAIE) (G)' sam.dim 1:00 .VERSAILLES Place Versailles 353-7880 OLIVER & COMPAGNIE (G)a ven.sam.dim.mar.mer 1 00 PRIMAL FEAR (16+)' 2 457 0*9 45 lunjau 7 0*945 TERREUR EXTREME (16*)\" 1 1*4 00-7 1*950 lunjau 710-9 50 LES CHUTES MULHOLLAND (13*r 1 3*35*6 5*9 10 lunjeu 6 5*9 10 CELTIC PRIDE (G)* 2.3*5.0*7 3*9 35 lunjau 7 3*9 35 BALTO V.F.(SPECIAL LA BAIE) (G)* sam.dim 100 LE MAITRE DES ELEPHANTS (G)* 2 0*4 20-7 15 lunjeu 715 LA MACHINE ( 16*)\" 9 20 MULHOLLAND FALLS (13*)' 1 2*3 3*7 0*9 30 lunjeu 70*9 30 Du même réalisateur que L'ENFANT LION UN FILM Dl PATRICK GRANDPERRET IF LE MAITRE DES ffi ElephantS GERARD DEPARDIEU NATHALIE BAYE DIDIER mi mitait vnmi ut uiiuneOfoinu muuii M ^hate* PARISIEN 866-3856 \u2022IBOStcCathcrmeO * UN FILM DE FRANÇOIS DUPEYRON VERSAILLES 35*78801 CENTRE LAVAL 688-77761 ORUMMONDVILLE W6926 Place Versailles * O ©J 1600lcCorbusier ?O oj Capitol * PARISIEN 866-3856(VERSAILLES 353-7680 .480SIP.-Catherine 0 ?| Place Versailles ?O èx GAGNANT fc\" iriN OSCAR\" \\ MEILLEUR FILM ETRANGER \u2022 John GfiHin.The Gozem \"Un véritable cadeau du ciel!' \u2022 Mort André luwer, V5 D RodoConodo c;a Sir Ihr.r\\r \u2022 K | M*n« \u2022( C**«l I! I«1 6 \u2022 | * Ipmi If* VIHklON OMIOIHAI ¦ ANOLAIftfc AT WATIR M5 47461 LACOROAIRE 1 \\ 124 w COTE OES NEIGES 344 10011LAVAL (Calmes) «w »U) IBR0SSAR0 465-S9K¦ CNATUUGOAT ttCOIf w POINTE CLAIRE «Je '2tt »)SI t'IM CHII.IMI \u20223b ««\u2022vu.\u2022 _ CENTRE VILLE w» um ILASAILE Mut **» \u2022 » w- I LAVAL -Gj ï'.rsjMflyt lONCUEuHlr1icr.44i»:.i« BOUCHERVILLE 4H».: :| TERREBONNE 4?» 4444 ¦ STE THE RE SE 579 mi \u2022\u2022-»*' | \u2022» .I' Ml ?41H'I *t C«l> rénové, balcon \u2022Otanum entrée mmi tav^ec .parc ad; métro 5 mm.500$.3855443 AHUNTSIC, 4tt chaudes bavhaul.stat.5 mm métro H Bourassa 490 $ 3853069.4306792 (soir) ANJOU bas duplf i s^oi gareo\" 7b0 $ mOM 354 r.calme, près services.352 4996 ANJOU, metro.560$ ensoleille» 5'£ haut d 1er |uii 644 $4-.AHUNTSIC.4'*.metro 6pto» balcons, calme.485 $ 747 2890 ANJOU, triple.3'* chauffé, «éto frKjo.1er mai.275 S.444 1899 ANJOU.3V*.ssol dupk poète fngo.VersaiHes 2594330 ANJOU.3'* 4'«.chauffes, eciares 354 1065 353 1414 117 CHALETS 109 LAURENTIDES Nord, condc 2 chambres.2 atoams prés mer So» 498 2763 PALM 8CACH, mobrie terram mer.échangerais condo Mil 9784)507 TOUT NOUVEAU Bung broue 7811 de Mars*** 117 000 $ Dan* Adam 727-7575 Groupe Sutton Accès crtr_ MCTRO Fabre duplex rénové r dech Kye faut vendre1727 9705 METRO JEAN-TALON \u2022 URGENT tnpiex 53-3 laisserais pour hyp 115 000 $ devenez propno occu pant avec 12 000 $ comptant et 150 $ par mois 385-5608 METRO ROSEMONT ST-ANDRE 275 000 S 4»3> sur étage supérieur ' r -dech |urt Secteur recherché rénovation, propre, paysager a i arrière stat propno occupant 60* ou répondeur (514^455-1040 MTL-NORO.spkf levai srtue dana TERREBONNE.centre-v*e cotta ge eitiererr^nt renoue 8 f>éces.t«-a.n 8 OOC v car près des écoles corn tranquAe.165 000 $ pas dagent 471 7748 A VAL MORIN québécoise, lac 125 000$ ou loué saison 33+0823 BOISE MONT ROLLAND Maison vue superbe sur SteAdeie 3 chambres.a*e ouverte foyer.sa«e i eau ?bachaior posso'-'e kxatmn 134 500$ 514 6306850 115 CONDOMINIUMS, COPROPRIÉTÉS a ORFORD.meublé vente rapide ou locaton 35 000 $ 4434771 a 15 min.de Drurnrrnndvtfe été 2_ chambres.12 000 $ 354-8002 A 40 MM.Mt! bord eau tourMon foyer 98 000 $ 514 5634007 1X1.A L0UER 13 I ILE DC MONTREAL A coté metro Johette.3'é.tes entrées bbre mai è partir de 320 $ 691-6475 343 §397 A côte métro Jarry.StOen* 2% poète fngo propre m*ct 6685755 A côte metro JeanTaton lit meumè 285$ sans bail 661 73H SONO tac S3 Se 106 un croissant 7 pièces jents prrx raaonnabto 9837 NOUVEAU-BCH loye* pisone.IDEAUX, cott neuf.garage.737-0826 A BOUCHERVILLE.bung sfeans et cursme refaiies chêne cérami Que cèdre 4 cnamb'es foyer.garage ttvamvjpompe 5832123 A L'ACAOK, cottage styfe tort mezzanine très moderne â 20 mm du pont Champiam Secteur trarv qûta 2 ?2 chembrea a couener 3 vb*ns Ssol hnj.garage H5 900 $ nèg 5143490279 BOUCHERVILLE.serm-dètaché neuf 2 Chambrée 89 500 $ 744 Des Atefcers 352 7670 BROSSAftD.cottage serm def.secteur P .3 chambres ?\u2022 1 rjraone ht.84 000 S 9238196 chalet rusttoue tout privée pr» réduit ou tocaton 227 1242 RIVE-SUD DOMAINE prive lac Maaaon M* son noueuse 3 sbams tourbion.5 chambres accès lac privé quai frxe garage tnpie.pni raisonnable 15142284403 LAC ACMK1AN.maisons VICE ROY neuves vue accès Mti 339-5380 LACL Acrvjgan bord du lac maeon hrvereté 514 5632345_ LAC MAS80N, maison centenaire 176 arpents russeau 150 000 $ (514) 642-6781 A mtl prés hcoial Notre Dame supr condos neuts 3 | 4 \u2022 sur t ou 2 étages loyer, terrasse Oarage etc 69 0001» 893-1744 ANJOU.3'4.i chambre a* tour béton partage stat ext servees On rjemande 74 900 $ 354 1846 AUBAINE, sur repose a L D R Luxueux 4 Vi.rweau larraeat.beaucoup d'extra Visitas Wxes.59 900 $ Aussi condos neuts nispon^es 669-567Q_ BALDWtN 3207 SteOa-re 8265 Neufs foyer 2 chambres 674-8485 au lac des Plages, hiverné très propre 3 chambres 43 000 $ fmm Arpensoi Pane Roy 819426-2583 BORD DE L EAU.2 chambres tSQlé 65 000 $ 514-447 1524 BOND EAU - L'ANNONCIATION 34 d ac/e plat Toui rénove xit ait Garage neuf sépare avec atetar Ptage pèche pédalo tracteur a A touer grands 5'* 4M chauffée.tranqui»e pasda^mau» 274-9514 A metro P« IX.beau 3» chauffé, bois poétolrigo 475 $.3834708 A ne pas manquer demi sous sol sVe tott 450 r> car beau grand ca-' et propre Nouveeement reno ve Tout près de 5t Laurent et Des Pms 425 * mes 843^9013 ^^540005 9678359 A ^m RldiC-CafWll Rawdon 38 500 $ 514382 3281 »wof^ -.tr*.rsntwMirwwte» A ST-MICHEU 5V haut dupW-i pi 500$.très propre, réf.3?1811Q ATTENTION! FACE PARC OLYMPIQUE entre VMu et Pie ix propre et tranquie.2Vi ouverv 360$ tout comprts 2171272 A VILLE St Laurent 3'/% chauffe eau chaude poète fngo 3336310 A VOMI ST-DENIS, métro Jarry.Spac»eu« 4'/».51* 7'* fermes, piftichers btxs 535 $ et ?Reno vos SQie.r'ju.l 3816269 3883128 A 5729 DE LA ROCHE.3'^.serm meutx «xe.310 $ réf 728-7944 PROMOTION 3.3 nuntsc o.béton, porte p**>o 370 $ ».pts4>e sut.8589559 ADAM /Morgan grands 4V> 5'* rénovés Hbre ou M 347 9114 AHUNTSIC.Ch 0*)mPrieur 5/t ferme, eiect.560 S 625-0503 AHUNTSIC.Dtkxim*vSauvé 4'4 fermé.1er étage ?2'fi au iW, garage, cour 387 5136_ AHUNTSIC.Domame St Sulpce.grand bas tnpiei 6 *\u2022 garage, aboi fvm ruJ és4ouer 1075 $ 3814180 AHUNTSIC, Jarftn St Sutoce.luxueu» 4V».680 $ 38t 9563 AHUNTSIC, Jeanne Mance corn beauhari»s.grand 5 i naut duplex, hbre juii.500$ 387 9934 AHUNTSIC.Juanr.f Mance.5 *A.haut dupien 6835027_ AHUNTSIC.L.*» et Sauve.3U demi srsol rénové stat 315$ 7214472 AHUNTSIC.4* non chauffe eiect, 1 chambre, saton double.2e.balcons calme.réf.420$ 3832044 AHUNTSIC.4* poêle, fngo 560$ pres métro Jean Talon 505 $ non chauffé1 inf 3816468 270-1090 AHUNTSIC 4'4 1770 Sauve Est.b*n tranquie chauffe eau chau de concierge Grand balcon Vue sur la ville Stat buanderie 271 4788 624 7437_ AHUNTSIC, 4'4 2e Ou semi asol.tes entrées jui.metro 6848073 6847455.923-2561.5924382 AHUNTSIC.5 V.bots franc très beau haut duptei 520$ 3831314 AHUNTSIC.5'*noncha.' de véranda entrée privée 6637426 ANJOU, 3'^ 4V, prés Galènes d Anjou iib'o.353 mîrc ANJOU, y/t.A'/i.5-5 tout nfl vorsm Gai d'AnfOu ascenseur stat.concerne metro1 355734» ANJOU.3'*4'*5V».services corr.pus, tranquillité assurée 3544263 ANJOU.4'a chauffé, eau chaude entrées lav/séc 510 $ 253 8965 anjou.4 j Justin Lacost\" très Copie, accès metro.entrées r/sec.après 18 h 3547628 ANJOU.5 Vf>, le* étage, steiix et cour.650 $ 648 3/48 ANJOU.5V rénové, haut dupM* très propre bon sec'eur' 354 4619 ANJOU.5> bas dupte~ccx qaraged-mble.VersaïUet 259-45C* ILE -LAC SIMON, sem.del 700 de ptage Grftos 514-6252211 LACHUTE.Beatty Road 4 < armée, 29 500$ 941 3071 el 381 7078 BORD de i eau Deux Montagnes.MAOOO (Lac Lcvenng) 4 saisons.2 chambres meublées moderne sur mesure foyer air conditionné garage poeme quai Près de ta gara Très beau site 623 '082 PAPfNEAU ' Everett.2 i 3'*.' » 5'*.chauffage etoct 115 000 $ f enf^emerit rénove superbe ter-sur tort 179000$ 298-6467 PLATEAU.St André prés Grtxd.rénové grand duptex 597 2Q75 HJÙJP^ a vendre ou a touer me*on de v*e garage mt.1994.futures inci Pn» nég88l 2899 881-9132 RJ>P.bung sfytecottage grand tarram près boJ Goum 6434925 m^^., be«e petite marson rénovée 2 chambres cour gaxon 1 000 c* car saae de lavage 88 000 $.neg 7250024 TETNEAULTVKIE, maison 5'é ?LONOUEUV.sous soi garage 59500$ 2S4«43 ssoiftn \u201e¦>,,,¦¦-.T bung foyer gara ga taies 1200$ 112500$ 672 3799 CANOtAC, cortège vetonen 1 an.3 chambres foyer granit plancher sérac* garage, chauffage central.190000$ Cause trans'yTS»5653 CANOIAC.parc Launer 4 cham bres pHjsahxs extra 4447S66 DUPLEX rue Beaenve.Lortgueul.Mut rjnpjj 140 000$ 92&l86fl FAUT vendre StJeen Etaptrste grand Dung grand terrar ar%oi Hm ?bechator daai pour voeperents ouçjardtonne aval mun 108000$ Fanes une offre 4466019 Laisse: message 443-9323_ ferma rano-86 acres étang écure 105 000 $ 819 275-7143 PAS DE COMPTANT, bord eau bottés 1 a 100 acres terrant arrière 106S+nps 1600-5634364 ST-OÔNAT.bord lac Arcnambaurt résidence neuve 4 taisons 4 chambres foyer rédurt 129000$ nèg 6676624 8194244877 ST-OONAT.lac rage poète 72 000 $ 4 chambres ge 2516190 ST-OONAT, 2 chamees bord de i eau 59 000 $ 6400535 STE ADELE duplex aerra-détacha 2x5'* 3 chambres foyer (èvaf mun 98 900 S) à vendre 89 900 $ ou 435 Sfnors par togemen'j (Capital ?mté'éts ?taxes) M Boisvenje 22»5730 3718746 1600363-5392 STE-AGATHE, unifaméato 8 pièces 90 000 $ Canad*nne 6 CENTRE-VILLE.^tr0 Gu.studo Beau secteur Ou 'Puer 6536816 CENTNEVILLE, LE PANC VWER 4>.3e étage avec stat 88 000$ 2840688 aem 9h a t7h_ HOCHEi amA mmmmA ndo rue Chamb»y r -rje-ch «ra ouverte ?3 chambres.1200 car rénove é neuf Pato cour stat Petite cave Pn, 70 000$ S25QS15 LE OES SOEURS, super aubaine Le CnampÉam bel app unité de com Vue sur le fleuve e« la v*e iiTOpcar 2 chambres t coucher 2 s-Oems grand batoon et geraga tenrxa pnone sauna sale d axer-ace seulement 136 400 $ Pes dagent 7 6 5 - 3 5 3 8 LA CHINE, super condo 3* foyer e\"t'èes iav/*ec lav-versa, stat ext pnvé 2e.ensoieate calme, sécuntare près sennees et 32e ave 77 000 $ propno 637 9091 LAVAL, Barrage vue sud.grand tv>ser#s viraux Faut vom Rendez vous 287-9272_ A qui la chance.2Vt-3VM'è rénovés comptoir, armoire saMe de bams.tapis neufs, poetofrigo.chauffé eau chaude payée, à paru de 265 $ près centre d achats metro et hôpital Sacré Coeur mobèer ditpontoto promo spaœ le.venez vov au 12145 Bout Laurentjon 865-3346_ A Ahunttic 10615 Franot.4'é chauffé propre poéto.fngo.eau cha Ot >arOn.3842568.P4QO80 A AHUNTSIC est beau 3'è fren qu#e haut duplex vue sur parc, entrées tevAéc.410 $.762 5986 A AHUNTSIC beau 4'*.haut duplex calma 258 3787.3811083 A AHUNTSIC, près cégep 4*.3'4 propres tranquâe Se* 382-8282 A AHUNTSIC.près métro Sauvé.2\"4 ferme meublé AUMOS.TOUT COMPWtS 390$ 521 1871 A AHUNTSK, près le VaMaton IV» 2e tout mçfua 268$ 3820S56 A AHUNTSIC.nje Rancourt 4 > Omil0.tacStukafy.iurcamra modame.|u4 3872290 è 'année pèche sfci 44>i2.tout 3 chambres 2 srbams meublé 2 remises 10 mm de (514) 3743715 8K MONT TREMBLANT, Lac Supérieur Vceroy 5 chambres 2 sbems vue sur montagne accès tac Ret 256-2369 bôr 4916506 ST-OONAT.beae nviére ski de tond camp sur terram de X 000 p.car 15 000 $ 514-9631563 ST FAU8T1N, 3 chambres IM vbams foyer, vue sur ter prêt Mont Blanc et Tremblant Pots de tocahon 819^778 3037_ VENBE EN QUEBEC, 40 pont Champiam bord eau idéal voie s»u nautique.139 000$ 769-1483 118 MAJSOffS MOBILES AOAM/ Létourneux.4 pièces fermées, èéect.entrées lav^éc .ensotoèé terrasse.375 $ 593-7691 ADAM, 4'*.rénovés étoct\".2e el 3e.395 $.2520779 423 2620 ADJ.Outremont U de M.MEC Ste Justme duplex tranquie éclairé.2 beaux app chauffés.5 ètoctros 6'*.1300 p car stat privé 960 $ et BU 1360 d- car garage chauffé.910 $ 6435820 ADJACENT Westmount 71 stjoi fmi mcius bat de duplex, récem ment rénové.4826586_ ADORABLE S», r de ch.3 chambres cour, garage doublé, loyer, très moderne prêt métro ftonoreBeaugrand.5923757 AHUNTSIC beau grand 3'* bon édtxré.bon propno.331-0677 AHUNTSIC E grand 3'é fermées, rénové.entotoM.entrées lavAéc .chauffé.»ardm, 3863036 AHUNTSIC EST.54 atol duplex 450$ 4v> 2e 5p)ax.470S 3876683 êtes-vous observateur?Ces deux deeelne sont en apparence Identiques.En réalité.Il y a entre eux HUIT petites différence!.md ït!£.^ A AHUNTSIC.FieuryGarrear 21 000 $ nèg 6790511 2* 4* chauffés Eau chi 119 PROPRIÉTÉS À ÉCHANGES LAPftAMflE, toxueui cottage sur p entrées lev*èc calme 3892464 AHUNTSK, beau 4V» cneuhè poète et '«go métro Bouraete propre, très trenquAto jui 335-1530 A ANJOU.7'^ 4JOU.près ?vtoi oe AMUNTSK.beeii.4^5'' rf tnptex fjà 3821235.7336619 AHUNTSK, de MartgnyPneur 3 W, très propre 3844312 A décoré 9550809 4V» nonne a.etc 125 000 S «3LE 514 794-2387 A DsOQf l^HOl ^aLajJe^S^EXJ^t) ettOLAJe) 1H \u2022 3V> meublés renés a neuf, é part* de AHUNTSIC.ç*end 2 » poètomgp 315 S.3838 8877172 AHUNTSK, grand 3'o ter étage.tecteur tranquae 4943423 AHUNTSK, grand 4'e oheuffè 475 $ prêt cornmodete 383-7' fà 10014 106f4 voan solution A la fm des annonces classées LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 26 AVRIL 1996 B 15 C'est temps de Clinique UâJTJ prime » V * I»' Ti» HJÔi 'Wl'ltr., - \u2014\u2014 .» ¦\u2022«\u2022\u2022 \u2022 ¦ «V \u2022 UTPA- 1âH A ¦¦ iw I !¦» Il\u20141» Il \"^¦IW^\".Votre prime de 7 pièces Exclusivement à la Baie.À Tachât de 19 $ ou plus de produits Clinique, vous recevrez, en prime : une émulsion hydratante tellement différente \u2022 un mascara super performant un hydratant trans-actif immédiat \u2022 un démaquillant soluble pour les yeux un rouge à lèvres différent, format courant \u2022 un peigne blanc \u2022 une trousse Produits de beauté, rayon 240.Une prime par personne.Tant qu'il y en aura.Offre en vigueur jusqu'au samedi 7 7 mai.il * .o .i.i Clinique fait des merveilles SSL 31 pour votre peau! Cet exfoliant s'attaque aux fines ridules, aux traces laissées par le soleil et aux affaissements, et aide à en contrôler l'apparence.De plus, il contribue à éclaircir l'épiderme et à le raffiner afin qu'il retrouve sa fraîcheur en surface.\u2022 Lotion rénovatrice, sans huile, 50 ml.30$ \u2022 Crème rénovatrice, 60 ml.37$ \u2022 Crème rénovatrice pour peau sèche, 60 ml.37 $ :i CLINIQUE Soumis à des tests d'allergie.100 % sans parfum.A r exception dr» produit» Anxnrto Dixtr.(Compagnie lie la Bai c ïBuftson VOUS AVEZ LE MEILLEUR LA PRESSE, MONTRÉAL, VENDREDI 26 AVRIL 1996 rabais additionnel\" Liquidation d'un choix de tenues mode féminines à prix déjà réduit de 50 %! \u2022 Tenues couture * Coordonnés carrière ou tout-aller \u2022 Robes \u2022 Tenues d'extérieur Étiquettes Liz Claiborne, Jones New York,iRe\"në Rowan, Bianca Nygârd, Russ, Villager, Tan Jay, Nygard Collections, Principles Collections Northern Spirir et Kari - dans le lot.Tailles courantes, ~~\u2014 petites et fortes.'Sur nos derniers prix étiquetés.Tenues mode, rayons 101.109.110.115.116.127.130.140.145.161.-193.196.SOI et 803.Le choix de marques vaie selon le magasin.! Des présentoirs à roulettes rémois Principes*FaiYSpr Ra.ri Tafecouranteset^nefemme ±l Jo\"rs la Baie I 999 $ ^ '-vèsetonk magasin Pins que 3 jours! Du samedi 27 avril au lundi 29 avril HÂTEZ-VOUS! Bijoux, dessous et outres froufrous! 50% 30 % Bijoux Principles® en or Bijoux en or.rayon234.40 % Toutes les bagues en or 10 et serties de diamants ou de pierres précieuses \u2022Bijoux en argent fin ou on marcassite Bijoux en argent rayons233et239.Le choix vane selon le magasin Exceptions : bijoux Plums en argent fin Pour homme 50 % DE RABAIS* \u2022 Interchangeables Grenadier en molleton Tenues sport rayon858.30 % À 50 % \u2022 Chemises Kent d'Arrow à manches longues Coupe courante.Nos prix après lancement 36 S à 40 S.Jours la Baie 19,99 $ ch.\u2022 Chemisettes de ville Kent d'Arrow Coupe courante.Nos prix après lancement 32 S à 36 S.Jours la Baie 18,99 $ ch.\u2022 Chemisettes de ville BradstreettiArrow Coupe courante.Notre prix après lancement 40 S.Jours la Baie 22,99 $ ch.\u2022 Chemises Bnisteei d*Arrow, manches longues Coupe courante.Nos prix après lancement 40 S à 45 S.Jours la Baie 24,99 $ ch.30 % DE RABAIS* \u2022 Tous les sous-vêtements et toutes les chaussettes Stairfields \u2022Toutes les chaussettes McGregor, Weekender et Levi's® pour lui \u2022Tenues de nuit et peignoirs pour lui Exceptions polojamas Hunt Club et Jockey 20 % DE RABAIS* \u2022 Choix de vestes tout-aller London Fog pour homme Notre prix ord.110 S.Jours la Baie 88 $ ch.\u2022 Choix de pantalons Christopher Rand® tout-aller pour homme Notre pnx ord.49,95 S.Jours la Baie 39,96 $ ch.Le choix varie selon le magasin *Sur nos prix ordinaires.25 % DE RABAIS* \u2022Chemises de ville Pastime cf Arrow tout coton Coupe courante.Notre prix ord.55 S.Jours la Baie 39,99$ ch.Choix de tenues mode de la Boutique Le Président Nos prix ord.65 S à 750 S.Jours la Baie 48,75 $ à 562,50 $ ch.Boutique Le Président rayon 323.À la Baie, me Samte-Cathenne Ouest seulement \u2022 Sous-vêtements et chaussettes Jake & Ca Notre prix ord.12.99 S.Jours la Baie 9,74 $ ch.\u2022 Choix de ceintures pour homme \u2022 Lunettes de soleil pour homme Accessoires pour homme, rayon 336 Exceptions articles Solargenics et Qaibome Le choix varie selon le magasin.DE RABAIS \u2022Trios de slips FairSet® Nos prix ord.9,99 S et 10,99 S.Jours la Baie 7,49 S et 8,24 S le trio.\u2022Ceintures à plus rie 16$ et foulards Accessoires pour femme, rayon202.Exception articles Lu Claiborne.\u2022Toutes les tenues de nuit FairSet® imprimées, en polyester et coton Notre prix ord.21,99 S.Jours la Baie 15,39$ ch.\u2022 Portefeuilles pour femme *Sur nos derniers prix étiquetés.Exception articles Lu Claiborne.\u2022 Choix de sacs à main Exceptions : sacs «L'avantage des meilleurs prix».Liz Claiborne.DerekAlexander.Coach et Guess ainsi que les sacs en achat spécial.\u2022Bijouxmode FairSet® Lechoixïdnesetolemagm \u2022Tenues de nuit La Lingerie® \u2022 Montres Cardinal Casio, Aspen, Lo rus, Disney, Pu Isa r et Seiko Exception montres Caprice Le choix vane selon le magasin.*Sur nos prix ordinaires.Moins chers à la douzaine! Collants fins et chaussettes Baycrest® 25 % DE RABAIS* À L'ACHAT DE 1 ! 30 % DE RABAIS* À L'ACHAT DE 6! 35 % DE RABAIS* À L'ACHAT DE 12! \"Sur nos prix ordinaires.Collants fms.r3\\ons225et832 les ertalbges Pour vos marmoisl 40 % DE RABAIS Hauts en tricot à manches longues pour garçonnet Tailles 2 à 6X.Nos prix ord.5,99 S à 9,99S.Jours la Baie 3.59 $ à 5.99 $ ch.Tenues pour garçon, rayons 404 et 430 20 % DE RABAIS Choix de deux-pièces pour fillette Comprend des ensembles avec short pantalon ou robe-chasuble.Tailles 2 à 6X.Nos prix ord.12,99 S à 19,99 S.Jours la Baie 10,39$ à 15,99 S Cens.Tenues pour fille, rayons 405et 413 Linge de maison, articles ménagers et vaisselle I Pour la maison et plus! 50 % DE RABAIS' \u2022 Trios de tapis de bain Notre prix ord.27,99 S, Jours la Baie 13,99$ le trio.\u2022 Casserole ovale et couverte French White de Corning, 2,81 2 prix ord 32 98 S Jours la Baie 16.49 $ ch.\u2022 Services à thé ou à café Home Studio en argent plaqué Nos prix ord.79,99 S a 149,99$.Jours la Baie 39.99$ à 74.99 Siens.\u2022 Verres à pied en cristal à motifs Pinwheel ou Cross & Olive Notre prix ord.lWSS.Jours la Baie 8.99 S ch.\u2022 Jeux de 4 verres à pied Claudia ou Diana Notre prix ord.17,99 S.Jours la Baie 8.99$ le jeu.\u2022 Serviettes Casablanca et Quattro \u2022 Oreillers Quattro, Comfaloft et Natural Sleep System \u2022 Les Table-o-Frigoûe Rubbermaid \u2022 Ustensiles de cuisson Sienaàe Lagostina \u2022 Choix de couverts Royal Albert de 5 pièces \u2022 Moules Royal Albert \u2022 Choix de couverts Johnson Bros, de 5 pièces NOS PLUS BAS PRIX! \u2022 * \u2022 Draps Quattro Tissage de 180 fils Jour$ la Baie : une place.7,99 S; deux places, 15,29 S; grand lit.21.59$; très grand lit.31,49 S le drap.40 % DE RABAIS* \u2022 Batterie Ultrabase de la collection T-Fal, 7 pièces Notre prix ord.139,99 S.Jours la Baie 99.99 $ l'ens.\u2022 Plats de service Winter Rose en verre Nos prix ord.50 S à 58,50 S.Jours la Baie 29.99$ à 34.99$ ch.\u2022 Cristallerie de fantaisie Kente\\ Coronetûe Bohemia Nos prix ord.49.99 S a 59,99 S.Jours la Baie 29.99$ à 35.99$ ch.\u2022 Serviettes Estateàe Ralph Lauren \u2022 Tous les couvre-matelas Comfort System et Quattro \u2022 Poêles à frire ResisteelK de T-Fal \u2022 Poêles à frire antiadhésives Lagostina \u2022 Ustensiles de cuisson Casual Elégance en articles suivis \u2022 Ustensiles de cuisson Professional d'Anolon anodisés et antiadhésifs \u2022 Choix d'articles suivis Royal Albert à motifs 30 % DE RABAIS \u2022 \u2022Tous les jetés en chenille de coton en magasin Notre prix ord 70 S.Jours la Baie 49,99 S ch.Literie, rj\\or.'Sur nos prix ordinaires.30 % DE RABAIS \u2022 Literie de la collection Liz Claiborne \u2022 Ensembles de draps Charter Collection® \u2022Toute la literie en sac Home Studio - et Variations® \u2022Toute la literie Ralph Lauren \u2022 Plats pour le four Anchor Hocking 25 % DE RABAIS' \u2022 Jeux d'ustensiles de table Oneida, 24 pièces Au rayon des articles ménagers.Notre prix ord.21,99 S.Jours la Baie 15.99 $ le jeu.\u2022 Coordonnés de cuisine Honey Bearde Country Crafts 'Sur nos prix après lancement.Linge de table, rayon 608 lantifu il y en aura' \u2022 Accessoires de salle de bain, rideaux de douche, tapis d'appoint et pèse-personnes \u2022 Couvertures à points de la Compagnie de la Baie d'Hudson \u2022 Choix d'articles suivis Johnson Bros, à motifs \u2022 Couteaux International ClassicAe Henckels \u2022 Gadgets de cuisine Starfrit \u2022 Toutes les ampoules 10 % DE RABAIS* \u2022Toute la porcelaine tendre ou fine 3 $ DE RABAIS Trios de filtres Brita Notre prix ord 17.99 S Jours la Baie 14.99$ le trio.50 % DE RABAIS' \u2022 Choix de duos-sommeil Serta et Simmons 40 % DE RABAIS' \u2022 Tous les jouets Pocahontas 30 % DE RABAIS' \u2022 Gants et bâtons de baseball \u2022 Nos prix ord.6,99 S à 69,99 S.Jours la Baie 4.89$ à 48.99$ ch.Glacières et bouteilles isolantes Nos prix ord.4,99 S à 36,99 S.Jours la Baie 3.49 S à 25.89 S ch.\u2022Choix de meubles de salle à manger et de chambre à coucher \u2022Tous les canapés en cuir 25 % DE RABAIS' \u2022 Sacs de couchage dernier cri pour enfant Notre prix ord 39.99 S.Jours la Baie 27.99 S ch.\u2022 Choix de meubles de jardin 20 % DE RABAIS' Tous les jouets Lego et Duplo 120 $ DE RABAIS Réfrigérateur Beaumark£,501l N° 38940.Notre prix ord.1019.98 S.Jours la Baie 899.98 S ch.140 $ DE RABAIS Cuisinière Beaumark®, 76 cm, facile à nettoyer N° 15461.Notre prix ord.739,98$.Jours la Baie 599.98 S ch.PRIX UNIQUE! Lave-vaisselle Beaumark® à 4 boutons-poussoirs N° 41451.Jours la Baie 399,99 ch.Sur nos prix ordinaires.CE DUO N'A JAMAIS ÉTÉ À SI BAS PRIX! 140 $ DE m iaa Lave-vaisselle Beaumark I, ^^^^\u2014m^^^^^m.6 programmes A m N\" 56200 Notre prix ord.669,98 S ^^^^¦¦¦BU Jours la Baie ^^^H[lll^^H] Seche-linge Beaumark', 5 programmes N- 65300 Notre prix orc Jours la Baie 329.98 S ch ¦¦ 60 % DE RABAIS \u2022 Tee-shirts Variations \" à motifs au pochoir pour jeune femme Notre dernier prix 4,99 $.Solde 40 % DE RABAIS* \u2022 Tous les dessous mode Vogue et Playtex et un choix de dessous mode populaires signés WonderBra ef Warner's *Surnos prix ordinaires.Exception modèles offerts à 19.99$.25 % DE RABAIS* \u2022 Lunettes de soleil à plus de 9,99 S *Sur nos prix ordinaires.Accessoires saisonniers, rayon 256.Exceptions: lunettes de soleil à 19.99SouDKNV.25 % DE RABAIS \u2022 Dessous mode, collants fins et chaussettes Jockey For Her *Surnos prix ordinaires.Dessous et collants fins, rayons 185,225 et 332.Liquidation de montres Benêt ton! Nos prix ord.75$ à 135 S.Liquidation , 29?$ Montres, rayon 231.Quantités limitées Chaussures ACHAT VEDETTE! \u2022 Escarpins Naturalizer en cuir pour elle Jours la Baie 4939 $ la paire.60 $ DE RABAIS \u2022 Chaussures Florsheim à bout fleuri pour homme Notre pnx ord.160 S Jours la Baie 99 $ la paire.40 $ DE RABAIS \u2022 Flâneurs Florsheim pour homme Notre pnx ord.115 S Jours la Baie 7439 % la paire.\u2022 Tout-aller Wolverine pour homme Notre prix ord.110 S.Jours la Baie 6939 $ la paire.\u2022 Chaussures tout-aller Aspen Montana de Wolverine pour femme Notre prix ord.100 S Jours la Baie 5939 $ la paire.30 % DE RABAIS \u2022Chaussures tout confort Eurofh de Hush Puppies Notre prix ord.110 S Jours la Baie 7639 $ la paire.25% DE RABAIS* \u2022 Chaussures de ville Naturallzer pour elle Exception chaussures en achat spécial à 49.99S.\u2022 Chaussures de ville Expression et Plaza Suite \u2022 Chaussures Calico et Aerosole, chics ou tout-aller *Sur nos prix ordinaires.Samedi et dimanche seulement' 101 % DE RABAIS* I eles, magnétoscopes caméscopes, composantes et chaînes stéréo, meubles 1 audio-video et tables-télés 'Sur nos prix ordinaires txceotvns d;\\\\»e,is7#vtt, n*»^'^ fa Otfej &aie Œompagme De laUaie tfljuteon ,aA£ .SERVICE D'IMPÔT ^aie aSsurepar éMbLÔÊK VOUS AVEZ LE MEILLEUR! ¦ "]