La presse, 16 avril 1996, B. Politique

[" B Montréal, mardi 16 avril \u2022 1996 La Presse i ANNONCES L'EXPRESS POLITIQUE Expectative au PQ ¦ De nombreux militants pé-quistes sollicités lors du blitz de financement de leur parti, en fin de semaine, ont remis leur contribution à plus tard, le temps que le gouvernement fasse son lit sur la question de la langue, a soutenu hier le président de Montréal-Cenue, Bruno Viens.« Des gens m'ont demandé d'appeler à la permanence, d'autres m'ont écrit, ce n'est pas marginal », de dire M.Viens, l'un des artisans de la fronde péquiste en faveur de l'application du programme du Parti québécois, qui prévoit le retour à l'unilinguis-me français dans l'affichage.Même la plate-forme sur laquelle s'était fait élire le PQ en 1994 prônait une vaste enquête sur la langue et disait que la loi 101 avait perdu de son impact à la suite des jugements des tribunaux et des changements apportés par le gouvernement Bouras-sa \u2014 l'adoption de la loi 86.Denis Lessard Brassard et la loi 101 ¦ Fermement opposé il y a quelques semaines à des « adoucissements » aux dispositions de la Charte de la langue française, le ministre des Transports, Jacques Brassard, approuve les mesures proposées dans le dossier linguistique par sa collègue Louise Beaudoin.« J'ai dit : Si on amendait la loi 101, ce ne pourrait être que pour la renforcer.Or le gouvernement propose justement de ne pas toucher à la loi 101 », dira M.Brassard.Les seuls changements « sont d'ordre réglementaire » observe-t-il.L'élargissement des dispositions sur la langue d'enseignement pour les enfants des ressortissants étrangers \u2014 la limite de cinq ans pour un séjour temporaire disparaîtra totalement \u2014 peut « être perçue comme un adoucissement », reconnaît M.Brassard.Toutefois, ce changement ne requiert pas d'amendement législatif, seuls des changements réglementaires sont nécessaires, souligne-t-il.Selon lui, si on considère l'ensemble des 40 mesures proposées, « c'est évident que l'ensemble des mesure va dans le sens du renforcement de l'application de la loi 101 ».Denis Lessard Médicaments ¦ C'est aujourd'hui que les mieux nantis et les contribuables de la classe moyenne connaîtront les différentes options qui pourraient permettre à l'État de les mettre à contribution afin d'instaurer un régime d'assurance-médicaments dit universel et mixte.Le rapport du Groupe de travail présidé par le père de l'assurance-maladie du Québec, Claude Castonguay, qui sera rendu public ce matin, proposera plusieurs options au gouvernement, incluant une formule de gestion, mixte qui permettrait de laisser 'l'administration du programme au secteur privé qui dessert, toutes compagnies d'assurances confondues, pas moins de 4,2 millions de clients salariés au Québec.Presse Canadienne Chasse aux phoques ¦ Le ministère fédéral des Pêches avoue avoir commis une erreur en fermant trop tôt la chasse aux phoques dans l'Atlantique et a annoncé hier qu'il la rouvrira d'ici quelques jours afin de permettre aux pêcheurs de capturer 60 000 phoques a capuchon de plus.Lomé Humphries, le directeur général du ministère pour Terre-Neuve, a déclaré qu'après avoir examiné de nouveau leo chiffres, on avait décidé qu'une >réouverture de la chasse autour de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent était justifiée.La semaine dernière, le ministère avait étonné bien des pêcheurs en décrétant la fin de la chasse aux phoques après environ un mois parce qu'il croyait qu'on avait déjà capturé les 250 000 phoques prévus.La saison étai; censée durer jusqu'à la fin avril.Presse Canadienne Autres informations page B ÎO Somalie: la commission perd patience et ajourne l'enquête HUGUETTE YOUNG de la Presse Canadienne, OTTAWA Nouveau rebondissement hier relativement à l'affaire so-malienne.Insatisfaite de la collaboration du ministère de la Défense nationale au sujet des documents manquants relatifs au scandale somalien, la commission d'enquête sur la Somalie a décidé d'ajourner ses travaux, probablement jusqu'à la semaine prochaine.« Frustrés » de quémander des documents qui n'arrivent pas ou qui arrivent à la dernière minute, les avocats de la commission ont donné un ultime avertissement à l'équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie.Ce groupe au quartier général de la Défense à Ottawa sert d'intermédiaire entre la commission et le ministère.La frustration a atteint son point culminant la semaine dernière lorsque les appels de la commission au groupe de liaison sont restés sans réponse.« On ne retournait pas nos appels, a indiqué Me Simon Noël, l'un des avocats de la commission.Ce qu'on nous disait, c'était qu'on était très occupé.» La commission a demandé à l'office de liaison de lui remettre tous les documents manquants au plus tard jeudi midi, après quoi elle décidera si elle a toutes les informa- tions pertinentes en main pour procéder.Cette histoire traîne depuis un an, s'est plaint le président de la commission d'enquête, le juge Gilles Létourneau.À la reprise des travaux parlementaires, le Parti réformiste n'a pas raté l'occasion d'exiger la démission du chef de l'état-major de la défense, Jean Boyle, et celle du ministre de la Défense, David Col-lenette.M.Collenette a refusé de démettre de ses fonctions le général Boyle, qu'il avait lui-même nommé.Le premier ministre Jean Chrétien en a fait autant pour le ministre Collenette.Ce qui préoccupe les avocats de la commission au plus haut point, ce sont trois notes de service qui seraient « déterminantes » pour la défense du général Boyle, notamment.Il sera le dernier à comparaître pour expliquer pourquoi des documents disparaissent ou sont PHOTO RÉUTER Les avocats de la commisson sur la Somalie, Mes Barbara Mclsaac et Simon Noël.incomplets.Ces notes de service, qui ont été remises à la commission vendredi après-midi par les procureurs de l'équipe de liaison et qui n'étaient pas en la possession de Boyle, touchent la direction des Affaires publiques de la Défense.Le général Boyle a pu en prendre connaissance au cours d'une rencontre entre les avocats de la commission.PHOTOPC Cinq nouveaux députés Cinq nouveaux députés libéraux et un bloquiste, élus le 25 mars dernier, ont prêté serment et fait leur entrée hier aux Communes.Il s'agit de Stéphane Tremblay ( Bloc ), accompagné sur la photo par son chef, Michel Gauthier; do même que de Stéphane Dion, Pierre Pettigrew, Lawrence O'Brien, Gerry Byrne et Jloy Cullen.Les libéraux fédéraux du Québec « ont plié, cédé, reculé», selon Brassard DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Faire passer le Québec de « société distincte » à « foyer principal de la langue française » ne contribuera pas à attirer le premier ministre Lucien Bouchard à une table fédérale provinciale pour discuter de constitution, prévenait hier le ministre québécois Jacques Brassard.« On n'a pas de mandat pour renouveler le fédéralisme ; si en plus la base de discussion c'est celle du \"foyer francophone\", on peut dire qu'on ne sera pas très enclins à discuter », d'expliquer M.Brassard en réaction aux proposition du PLC à Saint-Hyacinthe.Pour lui l'expression « foyer » pour décrire le Québec est « un terme réducteur, archaïque et vieillot ».De son côté le vice-premier ministre, Bernard Landry, a soutenu que la récente position du PLC constituait « un recul désolant et lamentable », un repli aussi « spectaculaire qu'insignifiant dans sa facture ».Le PLC a liquidé la société distincte «< en même temps que le lait cru », de lancer M.Landry.Pour M.Brassard, nier la société distincte et décrire le Québec comme le « foyer » de la francophonie «< c'est le triomphe de la vision canadienne pour qui le concept de société distincte a toujours été inacceptable ».En entérinant cette idée, les libéraux fédéraux du Québec « ont plié, cédé, reculé.C'est en dessous de Meech, en dessous de tout.C'est le refus borné de reconnaître quelque chose de très simple, que le Québec est un peuple », de soutenir M.Brassard, lors d'un appel conférence de son bureau d'Alma.Il ne veut pas présumer toutefois de la participation de Lucien Bouchard à une éventuelle conférence fédérale provinciale prévue pour la fin juin.Les échanges sont restés au niveau des fonctionnaires.« Pour r M.Bouchard, il importe, avant de donner une réponse, de connaître en détail l'ordre du jour, les questions traitées », d'expliquer le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes qui n'exclut pas une participation de M* Bouchard aux séances économiques d'une telle conférence.Aux rencontres qui portent sur la création d'emploi, les finances publiques, « on a toujours été présents », dira M.Brassard.Selon lui, l'idée de « société distincte » avait des chances d'avoir une portée juridique, bien que réduite; il en va tout autrement du concept de « foyer ».Ce vocable décrit une réalité, mais ne constitue pas un levier pour mettre en place des conditions qui pourraient être différentes de celles du reste du pays.« On peut dire que le Lac Saint-Jean est le foyer de la tarte au bleuet.juridiquement parlant, cela ne signifie absolument rien, c'est un terme descriptif », a-t-il expliqué.i.- vendredi.« Vendredi après-midi, on nous a montré environ huit pages qui peuvent être déterminantes pour le témoignage de trois témoins à venir, » a signalé Me Noël.Depuis la fouille massive ordonnée par le général Boyle la semaine dernière, des documents ont miraculeusement fait surface.À l'exception de mai 1993, la balance des registres des activités quotidiennes du deuxième commando, celui responsable pour les atrocités en Somalie, ont été retrouvés dimanche à Petawawa dans un « classeur qui n'avait pas été rouvert depuis le démembrement du régiment aéroporté », a témoigné hier le responsable de l'Équipe de liaison, le colonel Jean Leclerc.Jeudi, la commission a reçu « 6 boites sans index.» Le registre des activités quotidiennes du premier commando en Somalie était trop endommagé par l'eau à Mogadishu et quelqu'un l'a détruit, a-t-on appris hier.Pour ce qui est du troisième commando» les entrées manquent pour les mois de janvier à avril 1993, mois critiques où des civils somaliens sont morts dans des circonstances encore douteuses.Un comité d'experts se penchera sur le lait cru CILLES GAUTHIER du bureau de La Presse, OTTAWA Le ministre fédéral de la Santé, David Dingwall, nommera un comité consultatif composé d'experts qui se penchera sur les études gouvernementales ayant mené au projet de règlement rendant obligatoire la pasteurisation du fromage.Son ministère refuse entre-temps de rendre ces études publiques.« Demandez-les en recourant à la Loi d'accès à l'information », répondait hier Jean-Pierre Hanchay, chef du Service d'inspection des aliments de Santé Canada à Lon-gueuil.La responsable du dossier au Bloc québécois, la députée de Drummond Pauline Picard, déplore par ailleurs que le ministère refuse non seulement de lui remettre ces études mais aussi de répondre à ses questions sur le « lait cru ».M.Hanchay explique par ailleurs que la décision de rendre la pasteurisation, ou son équivalent, obligatoire dans l'industrie froma-gère remonte à 1992, mais que le projet de règlement n'a pu être présenté avant le 30 mars 1996 parce qu'il y avait d'autres priorités.Il rappelle que la décision a été prise à la suite des travaux d'un comité mixte ( gouvernement-industrie ) dont faisaient entre autres partie le Conseil de l'industrie laitière du Québec et la Fédération des producteurs de lait du Québec.Personne n'a protesté à l'époque, poursuit-il, mais l'industrie des fo-mages à pâtes molles faits de lait cru s'est développée au cours des quatre années d'attente.Elle fait maintenant, ajoute M.Hanchay, ses représentations, qui seront prises en considération comme toutes les autres que recevra le ministère au cours de la période habituelle de consultation de 75 jours qui suit la publication du projet de règlement.M.Hanchay explique que le dernier cas majeur d'intoxication au Canada remonte à 1984, alors que 1800 personnes avaient été malades à cause de la bactérie appelée saimonelle.Il ajoute qu'une autre bactérie ( listéria ) présente dans le formage avait, en 1985, affecté 142 personnes et fait 48 morts en Californie, puis, en 1987, touché 122 personnes et causé 31 décès en Suisse.Vingt autres cas, poursuit-il, ont été signalés en France l'an passé, touchant notamment onze femmes enceintes dont deux ont accouché d'enfants mort-nés, quatre de prématurés et deux ont eu des avorte-ments spontanés.Le ministre Dingwall a affirmé que la santé publique était sa seule préoccupation et que le comité d'experts s'assurera que la décision finale reposera sur des données scientifiques.4 -1- LA ^KLbbb, MONTREAL, MAKD1 16 AVK1L 1996 Editorial Presse Paul Desmarais président du conseil d'administration Roger D.Landry président et éditeur Claude Masson éditeur adjoint Marcel Desjardins directeur de l'information Alain Dubuc éditorialiste en chef Une caricature du Québec contemporain 14 n abandonnant tout projet de réforme constitutionnelle et en laissant l'aile québécoise de son parti sabrer la société distincte au profit d'un concept fumeux, «< la reconnaissance que le Québec est le foyer principal de , ., la langue, de la culture et de la tradition juridique française en Amérique du Nord », le gouvernement Chrétien n'a pas seulement sombré dans le ridicule.Ces reculs, au terme de mois d'hésitations, de maladresses et de virages, ne consacrent pas seulement le désarroi du gouvernement libéral et une tendance à l'improvisation qui ne peut plus s'expliquer par l'effet-surprise du résultat référendaire.Us trahissent une absence de vision et de leadership qui, pour l'instant, constitue la principale menace à la résolution de la crise ouverte par le référendum.Alain Dubuc * ¦ Ce recul du gouvernement libéral était toutefois prévisible.En faisant des promesses sur la société distincte, aux derniers jours de, la campagne référendaire, le premier ministre Chrétien s'était piégé.Il amorçait une dynamique qui risquait fort de.récréer les conditions qui ont mené aux échecs de Meech et de Charlottetown, en réveillant les démons anglo-canadiens sans pour autant satisfaire les Québécois, qui s'attendent à des changements autrement plus substantiels que cette reconnaissance symbolique.M.Chrétien devait se sortir de cette impasse.Il l'a fait en fin de semaine, mais d'une façon qui a très certainement aggravé une situation qu'il aurait dû trouver préoccupante.D'abord en justifiant sa décision par l'absence d'enthousiasme des premiers ministres provinciaux, M.Chrétien cautionne une attitude qui, dans certaines provinces, trahit une profonde intolérance face au fait québécois.Ensuite, M.Chrétien ne s'est pas contenté de remet-tre les réflexions constitutionnelles aux calendes grecques.Il a encouragé l'aile québécoise du parti qu'il dirige à abandonner le concept de société distincte, un geste aussi surprenant que suicidaire.On ne comprend en effet pas au nom de quelle logique il fallait se lancer dans ces discussions sémantiques si on n'avait pas l'intention de toucher à la Constitution.Nous ne gaspillerons pas notre temps à faire l'analyse de ce nouveau concept.Le terme de société distincte était déjà une version adoucie à l'extrême de la réalité que les Québécois voulaient voir reconnue dans la Constitution.Pour ne pas effaroucher le Canada anglais, le gouvernement Bourassa avait gommé les termes de peuple et de nation qui décrivent de façon beaucoup plus précise une spécificité qui dépasse largement la langue et la culture.\u2022 Cette nouvelle édulcoration mène à une caricature de ce qu'est le Québec contemporain.Le « foyer principal » propose une vision statique et passéiste, qui nous envoie des images d'ancêtres en ceinture fléchée se berçant devant un âtre où crépite la flamme de la langue française.Ii est troublant de penser que cette idée pathétique n'est pas venue de militants de l'Alberta profonde, bien intentionnés mais maladroits, mais de libéraux du Québec, qui ont manifesté là une hallucinante incompréhension face à la société qu'ils doivent refléter.z z :\\ Mais ce glissement annonce\\m autre échec, encore plus cuisant.S'il ne touche pas à la Constitution, M.Chrétien propose une autre démarche de renouveau, où il privilégie la voie administrative et un nouveau partage des responsabilités.Cette avenue peut être prometteuse.Mais hélas, le premier ministre s'engage dans cette nouvelle aventure avec le même talent et la même détermination qu'il a déployés dans le dossier de la société distincte.Changeant d'allégorie, pour passer de l'être à l'atelier mécanique, Jean Chrétien voit le renouveau du Canada comme la réparation d'une voiture, des changements étape par étape, un par un, dont la somme donnera le fédéralisme renouvelé.Cette approche minimaliste, où pointe l'absence de vision et de volonté politique, ne correspond évidemment pas au changement que souhaitent une majorité de Québécois.Et pourtant, les forces internes du Québec, marquées par la lutte contre le déficit et par le désir d'un renouvellement du fédéralisme, ne suggèrent pas in.climat propice à la souveraineté.Le seul facteur qui peut renverser cette tendance, c'est un blocage du Canada face au changement qui permettrait de convaincre les Québécois qu'ils ne trouveront jamais la place qu'ils recherchent au sein de la Confédération.Et c'est cet argument, celui de l'impasse, que le premier ministre Chrétien est en train de fournir.\u2022V Agnès Gruda Sang : quoi encore ?éjà submergée par une kyrielle de procédures visant à l'empêcher d'aller au bout de ses conclusions, la Commission d'enquête sur le sang contaminé vient de se faire envoyer un autre bâton dans les roues.Le gouvernement du Québec tente de l'invalider sous prétexte que la santé relève d'une compétence provinciale.«¦ iiiiiMBiiMiiiiB.¦! Voilà qui ajoute une note paradoxale à l'imbroglio dans lequel se débat la commission Krever.Le gouvernement fédéral, qui a institué cette enquête, et qui avec une brochette d'autres personnes et organismes a tenté de la bâillonner au début de janvier, risque maintenant de devoir voler à son secours contre les prétentions de Québec.Et ce n'est pas tout.La Cour fédérale vient d'être saisie d'une autre requête, déposée cette fois par l'ex-di-rectrice du Comité canadien du sang.Celle-ci cherche à bloquer les travaux du commissaire fédéral de l'information, qui tente de percer le mystère de quelques documents disparus.Mais qui pataugerait lui aussi dans un champ de compétences qui n'est pas le sien.Autrement dit, tout le monde s'est trompé de département dans ce joyeux bordel.Le juge Krever a outrepassé son mandat.De toute façon, il n'aurait jamais dû en avoir, parce que les affaires provinciales ne le regardent pas.Si l'on suit la logique qui préside à cet enchevêtrement de requêtes, personne n'est vraiment habilité à révéler par quel malheureux concours de circonstances quelque 1 500 personnes ont contracté le sida au tournant des années 80.' Et il a fallu attendre deux bonnes années, et une quinzaine de millions de dollars, avant que cette impossibilité ne nous saute aux yeux.Un instant.Des documents disparaissent et personne n'a le droit d'enquêter là-dessus ?Et la Croix-Rouge, alors ?Ne relève-t-elle pas d'Ottawa ?A-t-on donc perdu de vue le but de l'enquête ?Qui était, faut-il le rappeler, de démêler les circonstances de la contamination, et non d'engraisser des avocats et des constitutionnalistes.Avant que d'autres acteurs touchés par les investigations du juge Krever ne nous inventent de nouvelles en-tourloupettes, qu'on nous dise donc la vérité.Ni les provinces, ni Ottawa, ni la Croix-Rouge ne désirent que toute Ki vérité soit révélée sur cette histoire.Et tout le reste n'est que littérature.«Bad cop, bad cop» e président Clinton a nommé Mickey Kantor pour remplacer le secrétaire au Commerce, Ron Brown.C'est un choix logique, puisqu'il a participé à l'élaboration de la politique commerciale américaine en tant que représentant au Commerce pendant trois ans et, tout comme M.Brown, il est un conseiller uès proche du président.\u2014iijuiwiw On les appelait parfois « good cop, bad cop », car la spécialité de M.Brown était de visiter des marchés potentiels à la tête de délégations de gens d'affaires américains, alors que M.Kantor utilisait ses talents d'avocat pour défendre les intérêts commerciaux des États-Unis dans les organisations internationales.Ses vis-à-vis canadiens le connaissent comme un adversaire formidable.À six mois des élections, c'est probablement trop demander que M.Kantor devienne soudain accommo-danu .aux côtes de son successeur comme représentant au Commerce.En fait, on a tout lieu de craindre que le nouveau tandem ait vite la réputation de « bad cop, bad cop », car le président Clinton ne peut pas ignorer les protectionnistes.11 y en a longtemps eu dans son propre parti, et maintenant on en trouve de plus en plus parmi les républicains.Bob Dole, l'adversaire de M.Clinton, propose même une révision unilatérale de tout décision arbitrale contraire aux intérêts américains, prise dans le cadre du GATT ou de l'ALENA.Le Canada est un des principaux pays visés par la politique de M.Kantor et par les idées de M.Dole.Ottawa ne devra pas montrer la moindre faiblesse devant les tentatives d'intimidation américaines.Le Canada a toujours été bien servi par le respect des; normes internationales, cela pourrait aussi être le cas pour lès États-Unis, s'ils s'intéressaient moins aux voles détournée! ^ - J Frédéric Wagnière \u2022 .\u2022 .er de la Twatffiou >ou*.\\p\\que vmsc&tŒ.tu amé^qoe M WOtlOS.ÔK) VOIT \\ OÙ QUOKi S'EW .i 4 \u2022 »»;«« i « ê r LA BOÎTE AUX LETTRES y Montréal, ville bien entretenue ?¦ Depuis plusieurs années, j'ai l'impression que je ne suis plus à Montréal, mais bien ailleurs dans une autre ville, où les déchets traînen» et font parti de la culture locale sans que quelqu'un s'en préoccupe.Cette impression est véridique.Elle est certainement causée par la saleté qui règne à Montréal et qui commence à prendre l'aspect d'un fléau, une sorte d'épidémie, qui s'empare de la ville à une vitesse effrayante.J'ai visité et aimé beaucoup de villes en Afrique et ên Asie, mais à Montréal, je ne suis pas du tout heureuse de me sentir, dans certaines rues, comme dans des pays en voie de développement.Valentina MIHAîLA Montréal Lecture du réel et éducation ¦ J'écoutais le dimanche 28 mars une émission spéciale de Radio-Canada sur l'éducation, intitulée Fini la récréation, où il était question d'un nouveau guide pédagogique destiné aux maîtres pour rehausser chez l'élève la compréhension de la pensée des auteurs par l'analyse de la structure de leurs textes.Cette idée m'a plu puisqu'elle rejoint, à mon avis, le principe que l'on devrait toujours considérer comme premier en éducation : accroître la capacité de l'élève à interpréter le réel correcte-menu Ce n'est pas tout de bourrer les crânes de connaissances, d'apprendre des savoir-faire, encore faut-il que les individus deviennent capables d'interpréter le monde qui les entoure.Ce n'est pas par hasard qu'il y a autant de suicides chez les jeunes, de violence, de criminalité et de décrochage scolaire, sans parler de la prolifération des sectes dont ils sont le plus souvent les victimes.C'est parce qu'Us se sentent aliénés, voire étrangers dans ce monde qu'ils ne connaissent pas.On a longtemps oublié en éducation que le besoin de voir la réalité chez la personne était èfssi fondamental et de même na- ture que sa soif de spiritualité.En plus de vouloir saisir les relations entre les objets, la pensée humaine recherche naturellement à donner un sens à l'univers qui l'entoure, si elle n'est pas entravée par les contraintes extérieures.Et, chose curieuse, a toujours existé à travers l'histoire de l'humanité, une volonté politique ou religieuse de réprimer ou manipuler ce besoin, et cela dans tous les régimes politiques.Comme si la conscience était le fruit défendu des sociétés.Félicitons les auteurs de ce document éducatif qui facilitera chez les générations futures une meilleure lecture de la réalité et, en conséquence, une société plus juste.Jean ROUSSEAU consultant en psychologie Merci ! ¦ Je voudrais remercier les personnes qui m'ont aidée lorsque j'ai subi une blessure à la tête après avoir perdu conscience.Cet événement est arrivé le 25 mars dernier dans l'entrée principale du Centre d'emploi Canada, situé sur le boulevard de Maisonneuve, à Montréal.Merci à tous ceux qui ont pris soin de moi à un moment où j'étais effrayée et confuse.Merci aussi au personnel de la salle d'urgence de l'hôpital Saint-Luc pour les soins attentifs qu'ils m'ont prodiguées.Karen MUSGROVE Montréal Pension alimentaire ! ¦ À la suite de l'article paru le 9 avril, nous aimerions réfléchir avec vous aux propos de Me Lahaie.Tout d'abord pourquoi un tel débat ?Serait-ce qu'il y a encore trop d'hommes qui ne paient pas leur pension ?Qui subit les conséquences de ces manquements ?Majoritairement les femmes chefs de famille monoparentale et leurs enfants, et aussi les grands-mères, les femmes vivant plus longtemps que les hommes.Dans les deux situations, la pauvreté fait des ravages.De plus une telle obligation pour les grands-parents pourrait causer du tort aux liens familiaux.Par exemple, il pourrait y avoir des pressions pour qu'une jeune fille n'ait pas d'enfants, ce qui serait un obstacle de plus au libre-choix.À la limite, il pourrait y avoir des divorces de famille, .parents-enfants, pour éviter cette, pension « saute-génération ».Les droits des un( e )s doivent-ils s'exercer au détriment de ceux des autres ?En terminant, une petite note historien-législative.La clause nonobstant a déjà été utilisée, contrairemenfà ce que laisse entendre Me Lahaie, pour discriminer les jeunes de moins de 30 ans vis-à-vis de l'aide sociale.C'est encore d'actualité.Jean-Claude LAPORTE Bureau de consultation-jeunesse Films français demandés ¦ Cette lettre fait suite à l'article paru dans La Presse du 27 mars courant qui faisait mention du projet de France Film.Je croyais rêver : 20 salles de plus à Montréal.Je suis ce que l'on peut considérer comme une cinéphile ( ma passion m'amène au cinéma au moins trois fois par mois ) et je me souviens de deux incidents où parce que, arrivée un peu juste, je me suis vu refuser l'entrée faute de places.A-t-on vraiment besoin de plus de salles de projection alors qu'eues sont déjà à moitié vides.Je crois que le projet devrait plutôt porter sur le choix de films français ( de France ), qui, lui, laisse beaucoup à désirer.On a toutes les versions françaises des films américains, mais plusieurs films de France n'arrivent jamais jusqu'à nous, pour des raisons de promotion et de rentabilité, me suis-je fait dire à Odéon et Fa-mous Players.Si on a des problèmes financiers au départ, comment justifie-ton l'ajout de 20 salles.Évidemment, le Parisien, Berri et Desjardins en seront les victimes : on vide des salles pour en remplir d'autres.Drôle de raisonnement.Louise HAMEL F Beaconsficld LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 16 AVRIL 1996 Opinions Fermer des prisons au Québec ?Le courage remarquable du ministre de la Sécurité publique ANDRÉ NORMANDEAU L'auteur est criminologue et professeur à l'école de criminologie du Centre international de criminologie de l'université de Montréal et directeur du Groupe de recherche sur la police québécoise ( GRPQ ) L'ex-ministre de la Sécurité publique du Québec, Mc Serge Ménard, affirmait Tan dernier, dans un discours fort important sur la philosophie pénale du gouvernement du Québec, que « la meilleure façon de protéger la société c'est de réinsérer socialement ses membres contrevenants.Mais le contexte budgétaire nous commande de le faire autrement, de façon imaginative, avec moins de ressources.L'époque où l'on affirmait péremptoirement que la justice n'a pas de prix est chose du passé.Oui, la justice a un prix ! « ( Congrès de la Société de criminologie du Québec, 7 avril 1995 ).Un an après, nous y voilà.Le centra de détention de JoHette, l'un des cinq ou six susceptibles d'être fermés au Québec.C'est le nouveau ministre, Robert Perreault, qui est responsable de « la job de bras« .Il vient d'annoncer ses couleurs ( 2 avril 1996 ) : 1.Il ferme 5 ( peut-être 6 ?) prisons.2.Il réduit le nombre de places en prison de près de 10 % : de 3500 à 3200.3.Il économisera ainsi 16 millions par année.4.Il en réinvestit 2,5 pour soutenir le réseau des ressources communautaires et les solutions de rechange à l'emprisonnement, dont 1,5 vraiment « neuf ».Au-delà de cette décision ad hoc, le ministre, en conférence de presse, a déposé publiquement deux documents fort importants : A.« Vers un recours modéré aux mesures pénales et correctionnelles » ( 16 pages ).B.« La réforme du système correctionnel québécois / Plan d'action » ( 18 pages ).Le premier de ces documents est signé personnellement par le nouveau ministre qui y développe pour la première fois sa pensée.Ce document de politiques pénales est un document relativement unique en Amérique du Nord et même, par comparaison, avec l'Europe, parce qu'il prend clairement position, de façon modérée et réaliste, en faveur des solutions de rechange à l'emprisonnement, en faveur des « punitions communautaires« , plutôt que des punitions de type carcéral.Réalise-t-on que la Californie a une clientèle en prison aussi importante que sa clientèle dans les écoles et que son budget « correctionnel » ( prison et probation ) dépassera en 1996-97 son budget de l'éducation ?Le Québec a choisi de fermer quelques prisons plutôt que quelques écoles.Chapeau ! À la lumière de cette décision et du document personnel du Ministre, deux ou trois observations me semblent appropriées : A.Le ministre Perreault prend un risque politique majeur.En effet, compte tenu du conservatisme nord-américain réaffirmé récemment en matière de sécurité publique, l'opinion publique sera tout probablement réticente à la décision principale : « Fermer 5 ou 6 prisons.» Pourquoi ?Parce que pour le citoyen ordinaire, une prison est une prison.Et dans une prison, l'on y enferme des criminels « dangereux ».Le prisonnier, selon l'image populaire, est surtout un meurtrier, un violeur ou un voleur à main armée.Fermer 5 ou 6 prisons, c'est donc libérer des criminels « violents ».Le ministre devra donc prendre le chemin de l'éducation du public pour expliquer à monsieur ou madame-tout-le-mon-de que : 1.Il y a 23 « prisons » ( provincia- les ) pour les sentences de moins de 2 ans et 12 « pénitenciers » fédéraux sur le territoire du Québec pour les sentences de 2 ans et plus.2.Que les « prisons du Québec » hébergent ainsi surtout les « petits criminels » qui n'ont pas commis de délits violents et, à l'occasion, plusieurs détenus qui n'ont tout simplement pas payé leurs amendes.Le séjour moyen du détenu est de 30 à 45 jours.3.Que lui, Robert Perreault, ministre de la Sécurité publique du Québec, n'est responsable que des « prisons » et qu'il ne met pas en danger la sécurité du public en fermant 5 ou 6 prisons ; d'autant plus qu'il souhaite que les personnes, dorénavant non emprisonnées, soient néanmoins contrôlées et soutenues, s'il y a lieu, par des « punition communautaires », de type travaux communautaires, par exemple.Le risque politique est définitivement présent.Le public com-prendra-t-il ces nuances ?Je le crois, d'autant plus que les sondages nous indiquent que les Québécois sont plus tolérants dans l'ensemble en matière pénale que la plupart des citoyens du Canada ou des États-Unis.Toutefois, il faudra veiller au grain.Rien n'est acquis à ce chapitre.B.Par ailleurs, le ministre Perreault est fidèle à la philosophie pénale relativement progressiste du Québec depuis quelques années.Cette philosophie s'inspire du « modèle européen « plutôt qu'américain, ce qui exclue le virage punitif de nos voisins du sud mais également de l'Ouest canadien.J'appuie vivement ce choix courageux par les temps qui courent puisque, comme le signalait déjà l'ex-ministre Serge Ménard en 1995 et plusieurs crimi-nologues : \u2014 Les sociétés européennes, avec une criminalité comparable, ne sont pas moins sûres que la nôtre.Les villes européennes, dans l'ensemble, sont aussi sécuritaires, certains diraient même davantage, que Montréal ou Toronto.\u2014 Le recours au système pénal pour régler les conflits est moins largement répandu en Europe qu'ici.\u2014 Les mesures sentencielles lourdes, telle l'incarcération, sont moins répandues et la panoplie des mesures de rechange à l'incarcération est de qualité ; autrement dit, pour employer une expression répandue chez les criminologues, le champ du contrôle social est moins large ; les Américains emprisonnent 5 fois plus de leurs citoyens ( par 100 000 ) que les Canadiens et les Québécois ; en retour, les Européens emprisonnent deux fois moins que nous au Québec.\u2014 La réinsertion sociale est facilitée par un recours plus direct aux ressources de la communauté utili- sées par tous les citoyens.\u2014 Dans l'ensemble, les pays européens de l'Ouest gèrent leur criminalité en y investissant moins de ressources, et ce, tout en maintenant une approche davantage intégrée reliant les causes, les effets et les conséquences.Le modèle pénal européen, ce n'est pas le Pérou ! Ce n'est pas le paradis ! Mais c'est drôlement plus intéressant que le modèle américain, au niveau non seulement des coûts économiques, mais également des coûts humains, des coûts sociaux.Je suis fier, à titre de criminologie québécois, que le Québec, par la voix de son ministre de la Sécurité publique, ait choisi définitivement le modèle européen pour l'an 2000 ! C.Un point spécifique, toutefois, me semble « contestable » dans la décision du ministre Robert Perreault.En effet, malgré ses « bonnes intentions », il a décidé de ne verser que 1,5 million additionnel pour soutenir le réseau des ressources communautaires privées qui sont responsables de certains programmes en matière d'alternatives à l'emprisonnement : travaux communautaires, travaux compensatoires ( non-paiement d'amende ), centres résidentiels communautaires.Ce montant, selon un estimé que nous avons fait, en collaboration avec le réseau communautaire, devrait être de l'ordre de 5 à 6 millions plutôt que 1,5.Certes, nous sommes des citoyens et des « payeurs de taxes« et nous appuyons à ce titre le souhait du Gouvernement et des ministres de réduire la « fameuse dette publique ».Mais il y a réduction et réduction ! Le ministre réalise sûrement qu'il ne faut pas rééditer l'erreur du tournant des années « 80 où nous avons remis « à la rue » des centaines de citoyens qui étaient à ce moment-là « institutionnalisés » pour des problèmes de santé mentale.Or, les ressources communautaires pour soutenir ces gens à l'extérieur des murs des hôpitaux dits psychiatriques n'ont jamais été suffisantes ni en nombre ni en qualité.Le résultat : retour à la case départ, réinstitutionnaiisa-tion de ces personnes quelques années après, à la suite de plusieurs années de souffrance additionnelle pour ces citoyens et leurs proches.Monsieur le ministre Robert Perreault : il ne faut pas répéter cette erreur au chapitre des prisons.Fermer certaines prisons, soit ! Abandonner dans la rue, sans soutien adéquat, sans i:Je convenable, sans contrôle approprié, quelques centaines de personnes condamnées, ce n'est pas la solution.Il faut que l'encadrement des « punitions communautaires » soit, selon mon leitmotiv préféré, « sérieux et rigoureux ».Pour l'être, pour être «< crédible », les « sanctions intermédiaires », selon l'expression cri- minologique, entre la prison et la liberté, doivent être de « grande qualité », ce qui signifie : \u2014 que le bénévolat doit être encouragé, certes, mais qu'il n'est pas suffisant et, surtout, qu'il doit être convenablement encadré ( formation et suivi ) ; \u2014 que les salaires du personnel doivent être probablement ( et malheureusement ! ) plus modestes que dans le secteur public ( pour un travail souvent semblable ), mais qu'ils doivent être justes et raisonnables, accompagnés d'un certain plan de carrière pour inciter les intervenants communautaires expérimentés à « tenir le fort »; \u2014 qu'en retour, des normes professionnelles de qualité soient de mise pour assurer ce contrôle pénal communautaire et la relation d'aide requise ; il faut appeler un chat un chat : une sanction communautaire est une punition, comme la prison, mais hors les murs : plus humaine, plus à même de favoriser une vraie réinsertion sociale.Qu'on le veuille ou non, il y a donc une partie coer-citive, un contrôle social, un contrôle pénal.Il doit être « bien fait », autant pour assurer la « protection de la société » que la « réinsertion sociale » du délinquant.Le ministre a décidé d'injecter 1,5 million pour le réseau communautaire aux 8 millions déjà accordés sur une base annuelle.Ce n'est « pas assez sérieux » pour faire le travail de façon rigoureuse.Nous suggérons vivement au ministre Perreault de réévaluer cette décision et d'injecter plutôt 5 à 6 millions d'argent « neuf »! Une prise de position remarquable ! Il est de bon ton et de coutume pour un universitaire de critiquer assez sévèrement les politiques et les pratiques gouvernementales.Souvent, la critique est fort utile pour faire avancer les choses.Toutefois, il arrive qu'une politique ou une pratique est véritablement valable et pertinente.Or, l'idéologie professionnelle des universitaires ne permet pas toujours de le reconnaître.Il est malheureux qu'il en soit ainsi, car une attitude constamment et férocement négative, si elle n'est pas vraiment méritée, démobilise les acteurs du changement.Dans ce contexte, même s'il ne s'agit pas d'un « langage politiquement correct » ou d'une reconnaissance « universitairement convenable », j'affirme ce qui suit : à la lumière de la prise de position du ministre Robert Perreault, dans son document de politique d'avril 1996, Vers un recours modéré aux mesures pénales et correctionnelles, je considère que la philosophie pénale du ministre et du ministère est tout simplement remarquable.Sur le fond, je ne connais pas de document récent signé par un ministre et un ministère de la Sécurité y[U-blique, au Canada, aux États-Unis et dans l'ensemble des pays européens, qui soit aussi progressiste, en s'inspirant des politiques et des pratiques pénales les plus créatrices et les plus innovatrices des derniers 25 ans, depuis les premiers travaux de la Commission de réforme du droit du Canada au début des années 1970 jusqu'aux travaux de la Commission canadienne sur la détermination de la peine ( Commission Archambault, 1987 ) et ceux des universitaires québécois, canadiens, américains et européens les plus avancés.Le ministre Robert Perreault ~a h osé » prendre le virage d'une politique pénale résolument tournée vers le changement, vers l'avejiir, tournant le dos résolument au virage punitif néo-conservateur au sud et a l'ouest du Québec.C'est! un courage que très peu d'élus poétiques manifestent de ce tempfc-d.Le nouveau premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, le répète sans cesse depuis quelques mois ^ « Il faut oser.» Son ministre de la Sécurité publique a bien compris le message.Le nouveau messager a de bien bonnes idées au chapitre pénal et correctionnel ! Même si nous jugeons assez sévèrement le choix du ministre et du gouvernement de ne pas avoir suffisamment dégages*! une marge de manoeuvre financière appropriée pour soutenir davantage le réseau des ressources communautaires, et que nous espérons que la situation sera « revue et corrigée » le plus tôt possible, nous sommes heureux du courage politique de M.Robert Perreault en matière pénologique et criminologi-que.Le Québec est vraiment différent ! Nos amis Américains, qu'il ne faut surtout pas imiter dans le domaine pénal et correctionnel, ont quand même une expression fort pertinente pour décrire l'innovation et la créativité au chapitre des solutions de rechange à l'emprisonnement : «< Smart sentencing.» Qu'il nous soit permis, « sans condescendance et sans flatterie, sans flagornerie », d'affirmer avec conviction que la philosophie pénale du gouvernement du Québec, par la voix de son ex-ministre M* Serge Ménard et du nouveau ministre Robert Perreault, est une philosophie vraiment exceptionnelle, que nous saluons vivement et que nous reprenons à notre compte.C'est une philosophie pénale québécoise vraiment « intelligente » ( smart ! ).Il ne faut pas s'arrêter en chemin.Il ne faut pas que le ministre Perreault s'en contente.Même si c'est un peu un cliché, mais avons-nous maintenant le choix : il faut passer de la parole aux actes ?« Oser« en paroles, c'est déjà bien ! « Oser« par des actions concrètes et pragmatiques, c'est encore mieux ! m La loi 101, chantier de l'avenir d'un peuple GUY B0UTMILLIER porte-parole du Mouvement Québec français.Lettre adressée à la ministre Louise Beaudoin.Le MOUVEMENT QUÉBEC FRANÇAIS, composé de dix grands organismes, souhaitait vous rencontrer.Madame, car le respect dû à la Charte de la langue française appelle d'abord le respect de la personne chargée de son application.Cette rencontre, survenue après votre conférence de presse du 3 avril, nous l'avons placée sous l'éclairage des deux idées maîtresses \u2014 l'inquiétude et l'espoir \u2014qui ressortent du Rapport du comité interministériel que vous avez rendu public le 22 mars dernier En effet, l'avenir du français à Montréal \u2014 donc au Québec \u2014reste à assurer : c'est bien ce que dit ce Rapport, qui n'exclut ni « la plus grande bilinguisation institutionnelle », ni même à terme « l'angli-cisation » de Montréal.Cette perspective interdit tout propos lénifiant et toute attitude attentiste.Mais le même Rapport dit aussi que l'avenir peut encore ne pas nous échapper, et trace la voie à suivre : proclamer solennellement « le caractère français » et « la viabilité en français » de Montréal, et affirmer la volonté « gouvernementale et constitutionnelle de prendre les moyens qui s'imposent ».Nous avons trouvé important de vous entendre parler de la qualité et de la richesse de notre langue : le jour où nous nous convaincrions que nous ne parlons plus qu'un parler local aux moyens d'expression limités marquerait bien, en effet, le début de la fin pour nous.Nous ne souhaitions pas examiner au détail le « bouquet » du 3 avril, sauf à souligner trois points : 1.La « c La use visite », celle des séjours temporaires, ne nous a jamais plu.L'étendre aujourd'hui, comme vous Je proposez, portera à tous \u2014 et Notamment à l'immigration asiatique\u2014 un message exactement contraire aux propos tenus par le premier ministre au Centaur sur « le français langue officielle et commune du Québec et de sa métropole », ainsi qu'à la déclaration sur Montréal qu'appelle de ses voeux le Rapport.Cette exception devrait disparaître du domaine public pour être prise en charge par ceux qui prétendent en bénéficier.2.Les commissions scolaires linguistiques nous conviennent.Mais cette réforme doit passer par la révision de l'article 93 de la constitution de 1867.Aussi bien la combattrions\u2014nous si vous deviez tenter de la réaliser par la voie oblique, peureuse et débilitante des enclaves confessionnelles proposées par M.Claude Ryan et la loi 107.3.Sur l'affichage, nous avons noté que, selon M.Camille Laurin qui vous accompagnait, vous n'ignorez pas qu'il y a à Montréal 42 % de délinquants, et que le temps vous paraissait venu de quitter le régime de la délation pour celui, plus civil et plus efficace, du simple procès-verbal au contrevenant.Surtout, èis n'oublions pas que vous avez attribué à notre statut de province du Canada les limites imposées à votre actuelle marge de manoeuvre \u2014 ce qui augure bien du jour où nous aurons changé de statut.Un train de quarante mesures, ce n'est pas rien, et il y a là des choses intéressantes.Ainsi l'idée de langue commune est-elle belle et bonne \u2014 à condition qu'elle ne devienne pas l'occasion d'une fuite en avant par rapport à l'objectif de langue officielle, que notre statut de province canadienne nous interdit de réaliser pleinement Mais ces mesures ne suffisent pas.Il faudra apporter à la loi 101 des renforcements immédiats, comme vous en conveniez vous-même lors de notre rencontre.Mais ce qu'il faudra par-dessus tout \u2014et que nous n'avons pas encore senti \u2014, c'est une « volonté gouvernementale et constitutionnelle », un grand souffle de vie.À quoi servirait-il en effet de rebâtir la loi 101 à la périphérie, si devait faire défaut au centre un coeur capable de redonner vie à ce grand corps?Les bons ouvriers ne manquent pas, mais où est le grand architecte qui fer^scomprendre à fous le sens de ce que nous entendons faire, et sans lequel nous nous enliserons dans le ronron bureaucratique ?Permettez-nous de vous le dire, car vous appartenez à la formation qui est la seule à avoir jamais osé donner au Québec cette grande loi qu'est la Charte de 1977 : à observer votre parti depuis quelques années, à se rappeller cette grande promesse non tenue d'abroger la loi 86, à constater les silences de votre avant-projet de décembre 1994 sur la souveraineté, nous avons parfois l'impression que la question linguistique vous dérange \u2022 Certes, nous comprenons la difficulté dans laquelle se trouve le Québec ( et où le maintient le résultat du 30 octobre ), et nous aussi entendons le discours sirupeux \u2014 et culpabilisant\u2014 dans lequel certains voudraient nous envelopper.Mais sachez.Madame, que.le jour où vous ferez de la langue française et de la loi 101 le grand chantier de notre avenir de peuple parmi les peuples, vous pourrez compter sur notre soutien le plus crjjier.I LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 16 AVRIL 1996 Politique L'idée de privatiser le Régime de pensions du Canada provoque de vives réactions PHOTO REJTER Un visiteur de Chine Le président du Congrès national du peuple chinois, Qiao Shi, serre la main du premier ministre du Canada, Jean Chrétien.Les deux hommes ont eu une rencontre hier, à Ottawa.Qiao Shi effectue une visite de neuf jours au tCanada.SUZANNE DANSER EAU de la Presse Canadienne TORONTO Même .si le gouvernement fédéral ne l'envisage pas officiellement, l'idée de privatiser le Régime de pensions du Canada a été abordée dès l'ouverture des audiences pancanadiennes sur le projet de réforme du RPC, hier à Toronto.Proposée par un comptable to-rontois, M.John Andrachuk, l'idée a fait bondir le Syndicat des métallurgistes unis d'Amérique.« On a besoin du RPC plus que jamais », s'est exclamé Michel Ar-senault, l'adjoint au directeur des métallos.* De plus en plus de gens sont sans emploi.Ils travaillent à temps partiel, n'ont pas de sécurité d'emploi.Les employeurs, de leur côté, font tout pour ne pas avoir à payer des régimes de retraite », a-t-il expliqué.Selon lui, « la privatisation du régime ferait l'affaire des banques, des compagnies d'assurance, des compagnies de placement, qui y trouveraient une nouvelle clientèle ».Mais pas des « Canadiens vulnérables ».L'Association canadienne des retraités a elle aussi catégoriquement rejeté la privatisation : « L'exemple du Chili nous démontre que cela n'est pas viable », a tranché la représentante de l'association, Mme Lilianne Morganthau.Pour les invalides, la privatisation serait un désastre, a poursuivi Harry Beatty, du conseil des Canadiens invalides, car elle se traduirait soit par l'exclusion de plusieurs bénéficiaires, soit par une augmentation exponentielle de leurs coûts de cotisations.Pas de consensus Mais si la majorité des intervenants ont plaidé hier pour que le régime public actuel soit maintenu en vie, de fortes dissensions sont apparues quant aux moyens à prendre pour y parvenir.Selon Ottawa, le RPC doit être réformé car il n'y a plus suffisamment de fonds pour la génération qui va suivre celle de l'après-guerre.Si rien n'est fait maintenant, prévient-on, les taux de cotisations devront presque tripler d'ici 2030.Ottawa veut donc consulter le public au sujet de trois options : augmenter les cotisations ; améliorer le rendement des placements; réduire l'accessibilité au régime.Hier, les milieux d'affaires \u2014 dont le Board of Trade of Métro Toronto \u2014 ont fait savoir que des hausses qui dépasseraient 10 pour cent du revenu assurable étaient inacceptables.Le pourcentage actuel est de 5,6 pour cent.Mais d'autres groupes, comme le Congrès du Travail du Canada, l'Association des retraités et une citoyenne membre d'un comité de consultation sur le RPC, Mme Mo-nica Townson, ont fait valoir que cet ordre de contribution était inférieur à celui de bien des pays de l'OCDE, dont la Grande-Bretagne, où les gens contribuent plus de 18 pour cent de leur salaire assurable et les États-Unis, où le taux est de 12,4 pour cent.Les métallos ont pour leur part proposé de lever le plafond de 35 000 $ de revenu assurable pour trouver plus d'argent.D'autre part, plusieurs intervenants ont rejeté l'idée de repousser l'âge de la retraite.« Cela serait à contre-courant de la tendance actuelle, où de plus en plus de gens prennent leur retraite avant l'âge de 65 ans », a déclaré Bea Davis, de la Coalition ontarienne des personnes âgées.Et plusieurs groupes se sont en* tendus pour dire fermement à Ottawa que le régime actuel devrait être amélioré et non diminué.Les audiences se poursuivent aujourd'hui à Hamiiton.Elles dureront deux mois et auront lieu dans 18 villes canadiennes.Au Québec, la commission est attendue en mai.Le Québec a mis en place son propre régime, le RRQ ( Régime des rentes du Québec) mais il s'harmonise avec ceiui d'Ottawa.La formule des audiences est assez originale: plutôt que de voir défiler l'un après l'autres les différents groupes, on les réunit autour d'une table ronde.Cette formule suscite un meilleur débat et permet de dégager plus facilement un consensus, croit le président de la commission, le député David Walker.Un agent double du gouvernement impliqué dans la morts de deux Montagnais ?\u2022ïfi Presse Canadienne Un agent double de l'ancien ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche pourrait avoir été impliqué dans la mort suspecte de deux jeunes Montagnais, survenue en 1977, sur la Côte-Nord, rapportait hier soir la Société Radio-Canada.Les auteurs d'un reportage diffusé dans le cadre de l'émission Enjeux appuient cette hypothèse sur les témoignages de trois citoyens de la Beauce qui ont révélé avoir reçu les confidences de l'homme en question.Selon Enjeux, cet agent double travaillait sous une fausse identité et avait reçu le mandat d'infiltrer des réseaux de braconnage.Achille Voilant et Moïse Régis sont morts dans la nuit du 8 au 9 juin 1977 sur la rivière Moisie.À l'époque, l'enquête du coroner avait conclu à une mort accidentelle par noyade.Selon les témoignages recueillis par Enjeux, l'homme aurait déclaré qu'il avait déjà tué deux Indiens sur une rivière au nord de Sept-îles au cours d'un violent échange de coups qui aurait éclaté au moment où il tentait d'intercepter leur embarcation.Annonces classées TRANSPORT ET VEHICULES AUTOMOBILES 4HHBHâv 550 SUBARU justy 90 Gl 88 000 km TWND6R84RO ?U lX.tout équipe.AUTOS Aui $ Cftr.8S4 ^5?4 42 000 km Lasaie cyd 363 gj A v 5950 S SjfrU TOYOTA Corda 91.4 portes, man.A V 5950 $ 583-l8t5T262*225 REMAU0 5 86 106 000km.frems es emfcfa»age neufs »ado bonne canfru-.f35Q $ 334 9818 RENAULT S.1985 HP 000 km.500S r.eg 75U722 paçet RIMAR VOLKSWAGEN wlW ontm.OmrtO, CvUrJOtMO Jetta CL.OU GIS 94-95-M MAZDA 89 323 aut.A1 GOLF 91.ckeset.ton.Al GOLF 92 2 portes fort A-1 GOLF 92 aut tôt A-1 JETTA 92 (3).man.aut.bas km PASSAT 95 flômo.man.tort.A-1 $500 Bool2 Mrto£*ftn E* A VENDRE SUBARU Justy GL \"89 aut ewer> -_ bonne* a «y.2950 S 425-5705 TOYOTA achat VENTE 85 Tercet (am 88 Tercel auto Justy 90.4X4.119 000 km5.3495S cm 8922069.^ SUBARU SVX 94 27 000 km.c»t 90 Tercet 5 portes vert, mt eu* beige gar manctac tuner 5 pnejs rvver et pntui ete.26 5001 670-5898.481 2707 SUBARU 88 famtoie OL to«t ouvrant 5 vriesses 155 000km.borne condrtion.1800 S.669*928 I LE turbo convertible 90 78 000 km tou équipe 7800 S 1-5142632226 so/t^4-2634307 SUNBIRO LE 90 88 000 «m.aut.ar 2 portes.4950$ Cm.951-4073 sunbiro LE 94.man.coupe enton.cassette 70 0Cû»m, 4 portes, a* 8900S taxe md 461-0676 140 000 km 140 000 km 63 000 km 75 000 km 88 000 «m 99 000 km 77 000 km 85 000 km 54 000 km 46 000 km 73 000 km 102 OOOm 79 000 km 1987.Wencne Ma-is tôt 14C 000 r-m rom* et parât comme une neuve 5350 S 3169142 ou i-^4-S5i-7665 page'.te_ SAAB 19* Ttrtx 900 a* onse.cop.et'tx 8 pneus otat A 1 eu».1*5 000 km.14 500 S 441-2128 SAAB «992 90TXCD.no* ÇUJTOril Ojmntil SAAB tusqu a 100 000km SILVER STAR 341-5090 SUNBtRD 91 m\\ 6 - .' lOjU^i 77 000 km financement maison.çredrt fac*e R cm 3427040 SUNWRD 94.aut.noire.19 300 km.rado bat gar.comme neuve Syrmott Auio 65o^6*5 91 Terril DX 91 Te«cei LE 5 vif 92 Ter,** LE.aut.93 Te*ce! LS aut 94 Tf-ce* LS auto 94 Ttfcei DX 5 vit 91 Paseo 5 m 89 Cc>.a LE aut 94 Ccoua 5 vit a* 89 Camry fam.V6 106 000 km 90 Camr> fam LE 116 000km 91 Camry LE V6.81 000 km 92 Camry LE V6 60 000 km 93 Camry fam V6 65 000km 93 Camry LE tort 85 000km 93 Camry LE V6 79 000 km «6 MR2 tort 114 000 km 94 Cefcca GTS 5 vif 39 000 km 90 Cresstda tort 120 000 km HOULE TOYOTA 351 5010 TOYOTA Cressda 88 114000km, cu»r.tort 6450 S Crtr 9514Q73 TOYOTA Dessida 84.180000 km 1 00C S neg 7227902 TOYOTA CessOa 87.èQu*ee bleue 4 portes, comme neuve, aubame 4950$ Otr 9332868 VOUCS cabnom 90.blanche 83 000 km Auto Gi.942-42T5 VOUS Cabnotet 87 NaneN?aut air >mpecc4D« mecanoue A-1.7 000 $ 3234345.2277666 VOUCSCibnctet 88 Svit 135 000 km 6900 S 6284764.857 ÔÙ68 TOYOTA CAMRY 93 tout eoucee Toit ouvrant Excédent état 55 000 km 18 000 S 982-5415 toyota CAMRY 87.207 000 km.1200$.Jour 494-5430 VOLKS Cacroéet WoHst>jrg 1989 b*uc 'onçee 'rartement ant»-rou~e Da-c propno» 10 500 S 3*34014 volks Cabnoiet 1965 147000 km.bon état 4900 $ neg 341-7347 VOUCS Cabnoiet 87 man 5 vit.60 OOOkrn pemture originale.900 turbo 1991.convertie.95000km aut mu^e 24 000 S Louise.472-3228 I90ÛS 1989 naicroack bu km tout onçma' cr^o neuve, aucune rou*e 433-9240 SUNOAMCE 89 2 5* macs fort.car .nqu^tuon JT Autos375-434i SUPERBES!! Sélection 6e ***** d'occasion choisis iybc soin! Echcnço 2c~s tes 30 fours peur autre veMcuJs ti non tstiif te SAAB 900 1991.man.air.80 000 km.tfnpeccasxe.pneus 0 hNg et d'été.iGOOOS 733-7479 SAAB 900 con.ert.bte.90 aut.18 900 S Auto J F S 592 5475 ) 000kl H Range Rover LWB.36 000 km H Toyota Caaca QT, 5 vtt tl BomevtBe SS\u20aci, 71 000km TOYOTA démos Corota et Tercel Blainville Toyota 435-3685 TOYOTA AvaJon 96 Pnx rMurt Blainville Toyota 435 3685 ~ TOYOTA Camry 93.V6.LE 53 000km tout équipée, av.A-1.21 495 $ 387 3206 TOYOTA MR2 85 impeccable a ne pas manquer pru redurt* Blainville Toyota 435-3685 TOYOTA Su/a 82 pas roule I NvBj superbe 6 600 S 477-2834 toyota stpn m\\m 000 km.aut, BjBjil OtrtSM073.toyota Supra 89 impeccable ant^ouiNe 8900$ neg .392 3200 poste (3468) 6536472_ toyota SR5 90.aut alarme 120 000 km 7Q00t 466-5518 ajpji toyota Tercel \"95 OX 5 vit i C 995$ V.r* Mane SuZuk.59&86G6 S\u2014 8000 S ves I8n 661 3914 VOUs Cabnoiet 90 aut.a» eu*.8700C km comme neuve.11995$ Auto Action tnç 568 3382 V0LKBOM0M91.A-1 bttncne 108 000 km oar.maqs ar\\u rJemarreur 13000$ 1-5U26&47&2 VOLKS Coccmene 74 Super Beet-le toit ouvrant moteur et carros-sene refaits a neuf 69001 Vis Oie au garage Cypnen Qermont de G-arby U après 18 ti.528-5653 VOUCS Corrado VR6 93 bourgo-forve 72 000 »«m eaoaaent état 18 000 S 766-3439 VOLKS Foi taméate 88 132 000 km Nancne tore $ 9000 turbo 86 fies propre, to-touvarf vitres et portes èJect.3000 $ 6590934 9000 CS 93 125 000 km \u2014caUnt e»at Geneviève 4660333 TOYOTA Camry OX 92.aut CD propre, crmse 109001.233-1355 S* Çy*?is 8 **km toyota camn Le n c.yrr-e SS^K^SLÎS^,^.neuve 9600 $ Rcrtr 342 7040 $3.Mazda 929 Sertrm 82 000 km 93, Mercedes 500SEL, 119 000km 83.Neaan AMma SC 76 000 km 93, Nissan Maxim*.79 000km 93.SAAB 900S.5 vrL 32 000km 92.Acura Lsgend LS.74 000km TOYOTA Camr.l£ 92, 95 000 km speoat 14995$ atr.4973«34 TOYOTA Camry LE 92 a* popno 135 000 km 14 500 S 621*18 :tam 94 50000 Mercury des l aewtoes k, eo^T 92.Acura, VTgor.5 vrt.93 000km TOYOTA Ca^^E^a U4S20 92.Jaguar £Tl2 Vandtn PkM JMjJJ l«g»h2 ¦¦hmhb i 92.Matda A2S, LX Cl OuOkm condrtion S 250 S tJ SAHARA 1.3 \u2022 1995 neuve |*|| Transport préparation et taxes en sus ou U7.50 *** sur 60 mois.Aucun comptant Sur acceptabon crexft Ga^anbe de 3 ans ou 72 000 km plus SUPER BONUS de QUAKER STATE Garantie de 400 000 km ou 10 ans sur le moteur UbMCEffiEVIli S213726 k sv5 88 4 c>i arr Etceseme 6833187 92.Pom^c Sunemj OT.47 000 km TOYOTA Camry 84 man 5 vit 92.Trans Sport QT.107 000 km 4 cotas.350 i 5305384 92.Voms Passât OL.73 000km 91, Audi 100 Avant.M 000km 91, Camaro RS T top 36 000km 91.Monde Accord SE S9 000km 91, Saab 900 5 v«L 73 000 km 91.Trans AM OTA.$3 000km 90 Audi VI Quattro 72 000 «Bea 90.Biack fkviera 14 000km 90.Toyota Caaca QTS.12 000km \u20229.MircKn 5W SL 2 toro \u20227.Cedaec Fiettvoed.M f ' 4900 PARE173B-1188 MOBtml AUT04CT SB SB GA 1994 pertaî condrfqn éconornoue garartM 6 lOOT47^5614 TOYOTA Camry 86 150 000 \u2022«m aut 4 portes frems amortrîssejrs-pneus neufs 2960S Cctr95i4073 TOYOTA Camry 88 LE V6 «lm pw IX 000 km 890C1.862 2367 TOYOTA Camry 89.1res propre 5 vit Bancfte AuTOaSOBSLIS Wkeeet BtS-ttSS TOYOTA Camry 91 gar sept 97 aut.8775S.234-7963 18 Auto TOYOTA Tercei OX 86.2 portas 5 vif Auto Racée 582Q720 TOYOTA Tercel OX 95j«pones aut.ar vert foncé 7000 km seulement A vendre ou louer «nef 4 pnejs 4 sa-son ?4 Toyota UBra dky Aubaine 18000$ 761Q997 TOYOTA Terc* DX vert 91 2 pones 5 vif.63 000 km PABX AVBBJE VOUS, SSS-H11.tUrtel TOYOTA Tercei DX '990 2 portes 96 000km.très propre.5 995 $ 9836523_ TOYOTA Tercet DX 91 4 pertes aut.bai gar 97 00C km t'es bon état 7250 $ 684-4151_ TOYOTA Tercel DX 91 man 159 000 km.5864356 449-2120 TOYOTA Teroel DX 91 4 portes 5*t 117 000km.6300$ 58997Q1 TOYOTA Tercei DX 3i 4 portas.5 vit blanche 139 000 km e«ce« lent état prm irieressant 2*0-2602 ongnaie super propre 8934554, 8810048 VOLKS Fo* GL 88.avec v ma\" 4 portes 160 000 kn très propre et tabu 2200 $ 6640615 VOLKS Foi Gl 88 66 000 km oronai 4 portes man.e*ce!>ryite Ccnd*on.2850 $ Cm 951 4073 VOLKS Fo> 1988 4 portes, sa-* romite1 190C $ 667 7963 QC JETTA GL.eut., 99 ioutsqiapH.7 2â0kjii ne GOLF GL.aut.99 4p.Mnov 4 250km QC GOLF CL.5 vit.99 2 p.ton rovot.24 000 un £%M GOLF CL.S vit.9*4 4p.tort.47200km f%A GOLF CL, 5 vit.9*t 2p.(«.muet 29700km QQ GOLF CL.5 vit.90 4oi*r* 37 250km Qf% JETTA.5vrf.9 4b 4 p_ Ml maç.rowft Ail GOLF CL.5 vit.,4 r 5J*t iJrtol.fttfvvf.StOOQkTl QO OOLF.auL, iJCm 2p.toft.Sahara m rrjcxc saT ejrrc nUM*5 m tarais bmb Popular 64341 rat tt-MÉtrt 274-6471 VOLVO 244 OL 1983 man tort ouvrant, très propre 4458736 volvo 740 Tun» 1991 cturcoa» cur non tout egurpe topeccabie.130 000 Km 14 900$ 621 3843 VOLVO 850 GIT Soorr*aqon 1996 Wei-e ajt.cu.t qrapnite.oar 7 acsioO 000 km P pneus, tapa.3000 km 39900$ Transfert Prrve 446 2046 VOLVO 700 turbo 88 tout equpee.or l2000UKn c-rdition «mpec cat>e.10 600 $ 9834?7t VOLVO TbC' GLE 88 *n V6 tout fiQcpee.un preono toute oronge.7o0û $ V* tps 9?3-d991 VOLVO 960 1995.wc tout eouoee 23 000 km Part A.-enue Lccation.Ca-men 37fr73l2 TOGO U * 5 vif propre moteur neuf 850 $ crv 594 03^) volvo 750 GLE 89 ¦mpeccar»*.JE 000km.9000Sneg.2S3O4M volvo rA ',J \";>{*¦»,\u2022 reoemte.148 000 km 1775 % faut Orf1 4430085 ou 338-5643_ volvo 850 G.T 1993.garantie 120 000 km.eu*.83 000 km.22 800 $ 9393533_ VOLVO 860 GLT 1994 nowe.mleneur en tissu beige 5 \"te*ses.a4eron arrière.65 000* m car p'oJonqee 5 ans 240 000km de Vckvo 27 500 $ Otages 591 2565 VOLVO 850 GLT 93 automatique, en'erement èOUpil Amea E.Lamon 430-14S0 volvo ¦ 95 CHRYSLER, !r'rer>d 3 3 M'es tout eqmpec 66000km Parc A^nue.72S981Ï.Gérard A-jdet 565 ACHAT, VENTE.LOCATION.ÉCHANGE AVIS Nos annonceurs sont pnés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 242.qui stipule: -Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.- A aftsokjmen» bevyn autos, ca mons.fout état.747 7646 A achat auto camion.1987 a 96 Po.it'que du rr*rfieuf pri» garanti 7 rouis M Pam K3mtf 3869566 A acnet auto camion 86 S 96.! 7 r7»24h 9493725 ACHETONS au lu Pa/ons moJeur p»« 8%3,24 Oanfcoui Auto 1993 eouipecut 85000km comme neuve Select 7 k>u»s 433^110 VOLKS Jetta 1989 4 portas itwv 3ard.tort ouvrant iW 00C km.4 500$ 9637878 Martr Auto VOLKS Jetta 9< bjrbo desel 5 vrt 9495$ VArManeSuzuki 5968666 ajr5vK original VOLV08^TUPB094 49000 km au: ^coo^rain.cun no*^egtipee.LOCATION AUTO MEGAL apéOM |0ur 20$ moiî 500$ «J*p*t vj,cnt ou carte de crédit Mt-tSeS 30 900$ Uttimatc 497 0493 567 ENTRETIEN ET REPARATIONS VOLVO B60 1994.nc-r mt eu*.1* 000 km garant* 240 000 km 23 500$ 6238070 DIFFERENTIELS, transrmssione man reconstruis mstaÂons_ Joron Auto 2144 Papi «au 522 7775 Demandez notre brochure Un guide pour les aînés.ÉPILEPSIE CANADA TOYOTA 7(wcej LE 91 fe« bon état, aubame 6' 1 an.1531 TOYOTA Camry 92 67 QOOkm ga' complète 2 antfcm «mrté.èqu^é.13 450 $ 441 2601 67W19Ô TOYOTA Tercel LE 9' biarene 5 vit 4 portes, a» garante.a«ron 8300 rez Çrtr 348«16_ SATUHN SL1 94 5 vit 50000** ton efeci Pjaua revar-ete.bon état 967-8869_ \"SATUAN SL112.If 000 km.aûLT 4 uorsaa.aofai caeseoe.commo *ÉU*^374317 ou tf2-0383 SUZUKI Swift GLX 91 *dmon7T> arvwersarre 4 portes aut m.prve^oirj elect.h*r*eres am> bro-^iard 'ar>o cassette ano- rouiee 72000km 5700$ 8541367 SUZUKI S-nftGS 92 93 5 vit t* tun- ba-, Ctr 442 12 TOYOTA Caaca GTS 86 5*1 4460 S.A Al 6640220.Al TOYOTA Tç/rçl Q7 fflt/t 4 v* vente rapde 1 595$ 922*426 TOYOTA Tercei 88 man 5 v* 3 000 S.936-1782_ TOYOTA Tercei 88 2 portes.5 vit 1995 S.Alpo inc 9750873 TOYOTA Tercet 89-90 523-1141 VOLKS Fo» 89 man.5 vif.4 portes.150 00C hm un sem propno 2100 $.679-9889.pagette 4233681 VOLKS Gotl 90 GTI rouge excellent état Tout équipée 118 000 km 7300 $ 514-479^8236 VOLKS Go* CL rouge 94 eut.58 000 wr.à ou.la chance1 PAHK AVfllUt VOLKS.ea»4t11, MJcAal VOLKS Gort a 95 »2 000 Vm nove.a* vitres testées garantie 3 ans 13 S00S Martin, 7394024 VOLKS Go* GL 94 noms a* camatise.mag> 89 000 km AATroaJOlSU3NK)IJtTae>1$63 VOLKS Gorf GT.92 16 varves rouge arr 1Q5 000 km 435-9674 VOLKS GoK GTI nove 92.5 vit.ar \u2022Jrv7BÛ0C.~» PAHKAVBKX VOLKS, SSf-4t11.Mcfcal VOLKS Go4 GT' 90.iX 000 km.av camatoe mags rouge 5 vit.7660 $ Çrtr 95ÎV073_ VOUCS Go* GTI 92 16 V nove tout equpee.106000 km comme neuve.13 000 $ née 448-7201 VOLKS jetta 93 GL a# man auge, gai 10 ans' 12 900 S 589-1588 VOLKS Passât fam 92 argent av macs 71 000 km ?2 ans gar prokjryjee 11 900$ pur 76280» axr 721 1034 VOLKS Passât GL 92 man.no*e.cuir gris tort m^pectoe.ttes propre 84 000km bvou 10 900 $ Jou> 6643101.sorr 62^9896 VOLKS Passa! GL rf2 aut Ai ton 68 'X0 km 11 500 S.626^5940 VOLKS Passât GL 92 man nove eu* tort très propre gar proton gee.8 pneus pn» neg 581-8517 VOLKS Passât temAeJe 92 a 1 l22X0km 8 pneus atarme mage.aw.femme pfopno 1-514-2242203 VOLKS 94 eî'ptua turbo dvasal pour evportafpn Neyto 591-6144 4^^ LOISIRS ET VEHICULES RECRÊflTIFS 605 ARTICLES / EOUIP\u20acMENTS DE SPORT SUZUKI GS850L 83.bas km.A 1 2100$ 4896943 5^4 224-5914 SUZUKY GS 450 83 bor èUt.26 000 km 1000$ 27*4697 KAYAK de mer.marque Neck/ ?pagaie et jupette 130C$ 53ôrtras.H 800 $.7650799 YAMAHA Fazer 750 1986 52 000 km.3 000 $.2 casques, 2 vete-menta pkja Rotand.279QH6 YAMAHA Seca 660 82 35 inc km bonne condition.1500 $ 92»1598 YAMAHA Venëjre Royal 84.64 000 km bon état 4000 $ 781 2080 SUNRAY inhnrfy 2800 1990 380 heures, très très propre, comme ne-jf 5,4 746Q31Q_ TANZA tt 1972 e»ceS*nlc con Oton t6QQ $ neg.369-2119 TAMZER 26 77 5 vo*es m-board fa v vendre 15 000 $ 352 3501 665 REMORQUES REM090UE a bateau du manuMc tu-er a*o inc.i«S595-3i8l THUHOERCRAFT Express 240 92 tout equoé moteur 5 Tt Bravo ¦ arene fibre toae rapde 296A, comme neuf (514) 7800296 morqi.es toutes sortes, Qua'^ on» *nbettab»e 246-2951 VOtUER Mac&regor 26 p> re quatre démonstrateur t« 667 VÉHICULES RECREATIFS mm K75S 1987 45 000 km Sacocty Ci» $ 965 1955 CSX 560.1983 32 000*mjpaa rouHte 950 $ »e*me 598 J863 YAMAHA Vvago HO0 19% 18 000 km alarme, casques ?entra 8000 $ nog.9377éBÔ remor quabte.rjemonsf'ateur 1993 *e seui 0.rjon P0fs5050ef 625 0«_ KAWAZX7 iftlSjore ttODMn\" h ¦¦¦ ' a,'c s sasswg KAWASAKI \\1H< ''\"i mecan> que A ¦ fvjve 2000$ 2245949 KAWASAKI 550 LTD 84 20000km 15» $ état A v Toi 447 9057 a louer TRAWLER dvaset 32 ¦as tout équoé 6135921390 au VENT ROU, rujbits rstrftvjrmi ques p>t rvjoyabvjs 514540-3»1 ¦AYUNEN 69 2152 Capn rerno queneuve 14 5»$ échange auto, canvon ou autres 25492ot 8c Bear 10e anrwers» re 1995 57?km 5800$ 3638587 YAMAHA v^M 225 1987 aicetarv le ccvxjmon t900 $ 628 7467 FAITES LE PREMIER PAS.DONNEZ.DYSTR0PHIF MUSCUIAIRL Itou «a CAOORETTE 280 (931 equtoè au maa 2X350 maq Génératrice an hetee d entrave tatè.wJeo et ptu» Çt» hj,Jour but 687 1591 fax 687 2999 Sow 'es 688-2990 GT 94 V8 T Ton feu, esta equ^toe.30 mag 5 vt.Ai propnetave da 61 am^ar GM 24 VOLKS Jetta GL 94 5vrt 0597 ?19»$ Acneanoutouu Crtr 3464816 400» km.lot.Urtonat).vovM4 9»$.4970493 KE 1993 5 vrt 4 portas 180 0» km, 6950$ 514865 J* 54 nove 2 torts 762-7B99 SONATA CI.89 arrjent «xjc* 49» S ASL Tom 73543^ LX 67.6 cyt.4 gna aut 2460il neg TAURUS 87 tout èqutoèe 4 cyt 56 0» km ongnete oondrton da vorture neuve un p/opnèfjea.46» $ 893-4554 8810048 TAURUS 91 rxvongne 850» hm araspee ASLTom7354335 au: 7995$ 91 25000kr M Auto 37»« Gl86 fam eut 960» km.3 ongna A i '5» 19311094 GL92 4 tique 4 cytrvtes avec av propre 79 000kn 65» S 434-2331 01 94 5 vf 38 0» km b*ou Laaste Ford 363-3673 Blainville Toyota 435 3685 TOYOTA Corots LSX 1992 (2) aut av PtocemenuGL 6434343 TOYOTA \"Tr-ai S Wm pjp pie, tonenorw^ 375 $ 5225S20 TOYOTA Corota 1966 4.4 SE 94 3 8 (tout eque* bai da gar 6anv/l6D0» ton Al 16 4001 9714971 sov tp 4 A RS 1988 «rea bonne condnon 6 9» $ 514539-1215 VOLKS Jetta GLT *rw 86 287 000 km A t documentée.8 roues EN rwer 2XJL $ 44S6383 VOLKS Jetta glx vr* 95 130» km 22 9»$ NJ Auto 98345769 VOLVO 850 TLjRRO 95 btonene 75 0» km aut tou« eqm>t* av CD tort antpatriage 2 set de roues et ?encore.o«çeaente condrtion 28 750 1 231 3j18 2313319 9714040 Auto frjke VOLVO GL 1984 aut.aucune roots.1500$ Arorcrtr 4339240 AU acnef-verrto MECAMOTO 522 616Î _i 750R 88 rouoe 32 OOpttn.en parfaite corvjton B195S56Q72 OORAL Prestancia X pi 1989 2 moteursV-8 '350) MercnvSe* 8» heures atarme détecteur «apva tour central rado VHF 2 fngoa.mooondcs Tndata paote aut 66 000$ terme' H418>S6396B4 AVIS La Presse se réserve k?droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.RESERVOIR essence Monde Sha-do* VT 8» 93 no* 435?2*« TR6 75 14 50P S pnv 12 500 $ 723-3649 corvjvoon 9224242 GL 87 4X4 5 vrt 4_ portes, propre.12751 cr» 9731528 TEMR0 89 b*snc.éYjjjpaa.810» \u2022un 35001 ASL Tom 73543» TOYOTA Cerota 68 eut 4 portas.112 000km.Ai 23006 8819672 TOYOTA Corota 69 495.grand cftorv da cojtjavs Robert, TOYOTA tlJWOam STJIJSt ,.TR6 1974 rouce maca rsque A 1 propre Pierre gt 5774 ~ VOsTUV Of COUlCTtOtl TRANS AM 19*5 76 XOM or«y nato.i tau) propno Remvaac rhrvar.A i Corvvarseau Tel 514246-2214 Jatia Turbc dviaeJ nova 95 vrt 40 0» ton tort RARX AVCMff VOLK9, 66S-46U VOLV01963 2440L btoua< 160 000km bon état de tonc'en nr-rvjnt 1200 $ Paaxa 649-2826 SCOOTER Honda L» 93 9 017 km aut bonne conrjrtvjn 9» $ 627 5264_ SCOOTER Monda CMe 69.500$ 8665763 VOLKS Je'a vr6 95 10 0» rm S vrt^ tout equajee.gav par mnC^iSTÂog520&4 VOLKS Jetta Vvetaburg 67 au! i» OOC km mags ton ouvrant 3 500$ Beasetai 975-7767_ VOLKS.Jetta 66 dtoeeJ 4 portas.VOLVO 1989 16 fcondtoonAi 6 pneus toi.'eqwpe H5 000km 13 0» $ 58514» SCOOTER SuAAn A£ 50 1436 «m nove n»$ 0942-33aptes 19h VOKLSCyTtdo» rougeJ240» VOLKS.Jetta 66 (Resel 4 portas km.morJAe Jean YveT8650466 ISO IWin, 6 vrt 1350$.9522191 VOLVO 43 550km un propno tout rjnçvn» dOCum»>rte tout equrtie easùt av eut.acnai \u2022 ntoloart Au pr» mvwnum de , 1969 Seasct 7 purs 433^mQ 1 VOLVO 240 91 224 0» km non - etsi toit, btarx camative tout etocinquo aui ABS tr